vyzyvayushche v prisutstvii episkopa i vsego legatskogo soveta. Moj lord byl oskorblen i razgnevan... -- Tvoj lord? -- perebil ego H'yu. -- No ty govoril, chto sluzhil prioru Hajd Mida. -- YA solgal. Moim gospodinom byl sam episkop. YA sluzhil emu, pol'zovalsya ego raspolozheniem i mnogogo mog dostich'. Uvy, teper' vse poteryano. YA ne smog snesti derzosti etogo Hristiana. Kak posmel nichtozhnyj pisec protivit'sya vole samogo legata i pytat'sya rasstroit' ego plany. YA nenavidel ego -- vernee, togda dumal, chto nenavizhu, -- popravilsya Siaran. I mne ochen' hotelos' ugodit' svoemu lordu. -- No tut ty proschitalsya, -- promolvil Kadfael', -- kem by ni byl Genri Blua, on ne ubijca. A osushchestvit' tvoj plan pomeshal Rejnol'd Bossar -- uvazhaemyj chelovek i storonnik toj zhe partii, chto i tvoj gospodin. Neuzhto ty schel ego predatelem tol'ko iz-za togo, chto on vstupilsya za chestnogo protivnika? Ili ty nanes udar v zapale i ubil ego nenamerenno, ne vedaya, chto tvorish'? -- Net, -- otvechal Siaran bezzhiznennym, ravnodushnym tonom. -- |tot chelovek rasstroil moi zamysly. On vstal u menya na puti, i ya byl vne sebya ot yarosti. YA znal, chto delayu, schital, chto postupayu pravil'no, i byl rad, kogda moj udar dostig celi... Togda ya byl rad, -- povtoril Siaran i tyazhelo vzdohnul. -- A pochemu ty otpravilsya v eto pokayannoe palomnichestvo? Kak ya ponimayu, zhizn' byla darovana tebe na opredelennyh usloviyah. Na kakih? I kto nalozhil na tebya epitim'yu? -- Moj lord, episkop Vinchesterskij, -- s sodroganiem otvetil Siaran, ibo otvergnutaya nyne predannost' otozvalas' v ego serdce bol'yu. Ni odna dusha ne vedala, kto vinoven v smerti Bossara. -- YA otkrylsya lish' svoemu gospodinu. A on... on ne stal peredavat' menya v ruki zakona. Vidimo, poboyalsya, chto oglaska mozhet rassorit' ego s imperatricej, ved' pogibshij rycar' byl iz ee stana. No on ne prostil mne sodeyannogo. Sam ya po krovi napolovinu valliec, no rodom iz-za morya, iz Dublina. Poetomu lord legat prikazal mne otpravlyat'sya k episkopu Bangora, daby tot preprovodil menya v Kergibi, chto v |ngsli, gde ya smog by sest' na korabl', otplyvayushchij v Irlandiyu. On dal mne persten' kak znak togo, chto ya puteshestvuyu pod ego pokrovitel'stvom, no v to zhe vremya nalozhil surovuyu epitim'yu. Mne nadlezhalo projti ves' put' bosym, ne snimaya s shei kresta. Narushiv eti usloviya, ya postavil by sebya vne zakona, i vsyakij, komu vzdumaetsya, imel by pravo nevozbranno lishit' menya zhizni. V glazah Siarana vnov' blesnul ogonek -- pamyat' o razbityh v prah chestolyubivyh mechtah -- i tut zhe ugas. -- Postoj, postoj, -- promolvil H'yu, dlya kotorogo koe-chto ostavalos' neyasnym. -- Kak ya ponyal, o prigovore episkopa Genri nikto, krome nego i tebya, i vedat' ne vedal. Kak zhe ob etom proznal Lyuk Meverel'? Kak on tebya vysledil? -- Pochem mne znat'... -- vyalym i tosklivym golosom otvechal Siaran. -- Mogu lish' skazat', chto iz Vinchestera ya vyshel odin, a bliz Norberi, gde dve dorogi shodyatsya vmeste, menya podzhidal etot malyj. S togo samogo chasa on neotstupno sledoval za mnoj po pyatam, slovno demon. On znal vse, i terpelivo zhdal, kogda ya ne vyderzhu i narushu hotya by odno iz uslovij. Togda on smog by ubit' menya, ne ponesya za eto nikakoj kary. On ni na mig ne upuskal menya iz vidu i ne delal nikakoj tajny iz svoih namerenij, a, naprotiv, vsyacheski podbival menya snyat' krest i razom pokonchit' so vsemi mucheniyami. A krest byl ochen' tyazhel. Mne on skazal, chto ego zovut Met'yu... A vy govorite, ego imya Lyuk? Stalo byt', vy ego znaete? A vot ya nikogda prezhde s nim ne vstrechalsya. Tak vot, etot Met'yu, to est' Lyuk, skazal, chto ya ubil ego lorda, kotorogo on pochital i lyubil, a potomu on pojdet za mnoj v Bangor, v Kergibi, a ezheli ya syadu na korabl' tak i ne nadev bashmakov i ne snyav kresta, to i za more, v Dublin, no rano ili pozdno vse ravno lishit menya zhizni. Segodnya on mog sdelat' to, chego tak strastno zhelal, -- i ne ubil menya. Pochemu? V golose Siarana slyshalos' iskrennee nedoumenie. -- On schel tebya nedostojnym etogo, -- napryamik otvetil Kadfael'. -- Sejchas on navernyaka gor'ko sozhaleet o potrachennom na tebya vremeni, kotoroe mog by upotrebit' s kuda bol'shej pol'zoj. Vse na svete imeet svoyu cenu, nuzhno lish' umet' vovremya i verno ee opredelit'. Postarajsya ponyat' eto, i togda, mozhet byt', ty pojmesh' i ego. -- YA vse ravno chto mertvec, -- s gorech'yu skazal Siaran, bez lorda, bez druzej, bez celi... -- Ty eshche mozhesh' obresti i to, i drugoe, i tret'e, esli budesh' k etomu stremit'sya. Stupaj tuda, kuda ty poslan, nesi vozlozhennoe na tebya bremya i pytajsya urazumet', radi chego ty zhivesh' na svete. V konechnom schete tak dolzhno postupat' i vsem nam. Monah otvernulsya i tyazhelo vzdohnul. On znal, chto, k sozhaleniyu, samye mudrye nastavleniya i dazhe surovye uroki zhizni chasten'ko propadayut vpustuyu. Trudno skazat', tronulo serdce Siarana raskayanie libo on i sejchas dumaet tol'ko o sebe. Neozhidanno monah pochuvstvoval, chto smertel'no ustal. On iskosa vzglyanul na H'yu i s ulybkoj skazal: -- Bol'she vsego mne sejchas hotelos' by okazat'sya v posteli. Nu chto, H'yu, vrode by delo sdelano. Mozhno vozvrashchat'sya. H'yu hmuro razglyadyval ulichennogo i priznavshegosya ubijcu, korchivshegosya na zemle, slovno zmeya s perebitym hrebtom. Perepachkannyj, pokrytyj sinyakami i ssadinami, s raspuhshim ot slez licom i krovotochashchim porezom na shee, Siaran predstavlyal soboj zhalkoe zrelishche, hotya, vozmozhno, v etih obstoyatel'stvah zhalost' byla neumestna. No vse zhe, kak ni sudi, a Siaranu ne bolee dvadcati pyati let, on vpolne zdorov, i, kakoj by tyazhkoj ni byla ego epitim'ya, on v sostoyanii ee vyderzhat'. Persten' episkopa pri nem, a znachit, on mozhet prodolzhit' svoj put', i nikto, krome razbojnikov, ne posmeet ego potrevozhit'. Nu a razbojnikov, vo vsyakom sluchae zdes', v SHropshire, poka opasat'sya nechego, potomu kak les ot nih ochishchen. Siaran mozhet blagopoluchno zavershit' svoj put', skol'ko by vremeni na eto ni potrebovalos'. Zavershit' ne v Aberdarone, ne na svyashchennoj zemle YUnis |nsli, a na ego rodine, v Dubline. A tam on smozhet nachat' zhit' zanovo i, kto znaet, vozmozhno, so vremenem stanet sovsem drugim chelovekom. Vdrug on reshit nesti bremya svoego pokayaniya ne tol'ko do Kergibi, otkuda otplyvayut suda v Irlandiyu, no i do Dublina, a to i do konca svoih dnej? Vprochem, chto ob etom gadat'. -- Stupaj, -- promolvil H'yu, -- idi kuda hochesh'. Zdes' tebe nekogo boyat'sya, a granica uzhe nedaleko. Pust' Vsevyshnij budet tebe sud'ej. Beringar rezko otvernulsya. Po ego dvizheniyu strazhniki ponyali, chto mozhno sobirat'sya v obratnyj put', i zanyalis' plennikami i loshad'mi. -- S nim vse yasno, -- skazal H'yu, -- no ostaetsya eshche odin vopros. Mozhet byt', stoit poslat' kogo-nibud' na tropu, chtoby on podozhdal Lyuka i dal emu konya. Esli syuda Meverel' prishel peshkom, eto eshche ne znachit, chto emu i vozvrashchat'sya sleduet na svoih dvoih. Ili prosto otpravit' lyudej na ego poiski? -- |togo, pozhaluj, delat' ne stoit, -- zayavil Kadfael'. -- Oliv'e navernyaka sam ego otyshchet. Ne somnevayus', oni vernutsya vmeste. No vot loshad', dumayu, ne povredit: paren' nebos' s nog valitsya posle vseh etih sobytij. Monah prebyval v blagodushnom nastroenii, da i bylo s chego. Pust' chudom, no vse zavershilos' nailuchshim obrazom, Glavnoe, udalos' predotvratit' krovoprolitie. Teper' Oliv'e posleduet za Lyukom, myagko i nenavyazchivo zagovorit s nim, hotya tot, vozmozhno, popytaetsya uklonit'sya ot besedy, i postaraetsya vernut' molodogo cheloveka k zhizni. Mshchenie slishkom dolgo bylo edinstvennoj cel'yu Lyuka, i sejchas, kogda mesto spravedlivogo gneva zanyala gnetushchaya pustota, dal'nejshee sushchestvovanie, vozmozhno, predstavlyaetsya emu tyagostnym i bessmyslennym. Ved' on dazhe ne zadumyvalsya o tom, chto zhdet ego v budushchem, posle togo kak vozmezdie osushchestvitsya, potomu i pozhertvoval obiteli vse den'gi, do poslednej monety. No ved' Lyuk molod, i vperedi u nego dolgaya zhizn', kotoraya vpolne mozhet byt' schastlivoj, nado tol'ko poverit' v eto. U parnya navernyaka polegchaet na serdce, kogda on uznaet, chto Dzhuliana Bossar ne somnevaetsya v ego nevinovnosti i zhdet ego vozvrashcheniya. Nu a kak tol'ko Lyuk opomnitsya i pridet v sebya, Oliv'e nepremenno vernetsya s nim v abbatstvo. Ved' Oliv'e obeshchal, chto ne uedet iz SHrusberi, poka ne posidit i ne potolkuet nespeshno s nim, Kadfaelem, a na obeshchanie Oliv'e monah polagalsya tverdo. CHto zhe kasaetsya Siarana... Uzhe sev na konya, Kadfael' oglyanulsya i brosil poslednij vzglyad na razoblachennogo ubijcu. Tot tak i stoyal pod derevom na kolenyah. Lico ego bylo obrashcheno vsled ot容zzhavshim, no glaza zakryty, a ruki sudorozhno scepleny na grudi. Vozmozhno, on molilsya, a mozhet byt', prosto oshchushchal kazhdoj chasticej svoej ploti zanovo obretennuyu zhizn'. "Kak tol'ko my uedem, -- podumal brat Kadfael',, -- on svalitsya i zasnet na meste. Ni na chto drugoe bednyaga ne sposoben, potomu kak perezhitoe yavno svyshe ego sil. On usnet, i son ego budet podoben smerti, no zato probuzhdenie stanet, vozmozhno, probuzhdeniem k novoj zhizni". Otryad medlenno potyanulsya k doroge, razbojniki so svyazannymi rukami semenili za vsadnikami. Fakel'shchiki pokinuli progalinu, i ona pogruzilas' vo t'mu. Skoro kolenopreklonennaya figura Siarana propala iz vidu, kak budto byla pogloshchena ten'yu ogromnogo buka. H'yu i monah, vyehav na tropu, povernuli k domu. -- Znaesh', H'yu, -- pozevyvaya, provorchal Kadfael', -- pohozhe, ya stanovlyus' sovsem starym. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak menya tyanet na bokovuyu. Glava 15 Kogda Kadfael' i H'yu v容hali cherez monastyrskie vorota na zalityj lunnym svetom bol'shoj dvor abbatstva, iz cerkvi uzhe donosilis' zvuki polunochnoj sluzhby. Po doroge oni ne toropili konej i pochti ne razgovarivali, dovol'nye i tem, chto prosto edut ryadom posle udachno zavershennogo dela, kak byvalo i prezhde. Strazhniki, ohranyavshie shvachennyh razbojnikov, pootstali -- ved' plenniki shli peshkom, -- no ne prihodilos' somnevat'sya v tom, chto eshche do ishoda nochi Simon Poer i ego priyateli okazhutsya v podzemel'e SHrusberijskogo zamka. -- YA podozhdu okonchaniya sluzhby, -- promolvil H'yu, soskakivaya s sedla vozle storozhki. -- Otec abbat navernyaka zahochet uznat', kak u nas dela. Pravda, ya nadeyus', chto on ne zastavit nas pryamo sejchas, noch'yu, vykladyvat' vse podrobnosti. -- Koli ty ostaesh'sya zdes', pojdem-ka so mnoj v konyushnyu. YA hochu prosledit', chtoby etogo dobrogo skakuna postavili v stojlo i zadali emu ovsa. Menya vsegda uchili snachala zabotit'sya o kone, a potom uzh o sebe, i eta privychka ostalas' na vsyu zhizn'. Nad konyushennym dvorom yarko svetila luna, i druz'ya vpolne mogli obojtis' bez fakelov i fonarej. Noch' byla tihaya, bezvetrennaya, i vozle konyushni byl otchetlivo slyshen kazhdyj zvuk cerkovnoj sluzhby. Kadfael' sam rassedlal svoego konya i pozabotilsya o tom, chtoby razgoryachennoe zhivotnoe postavili v stojlo i nakryli legkoj poponoj -- vdrug noch' vydastsya prohladnoj. V poslednie gody monahu ne chasto sluchalos' uhazhivat' za konyami, i, vypolnyaya etot obryad, on nevol'no vspomnil byloe: loshadej, na kotoryh emu sluchalos' skakat', dal'nie dorogi i bitvy, daleko ne vsegda zakanchivavshiesya tak schastlivo, kak segodnyashnyaya malen'kaya, no otchayannaya stychka. H'yu stoyal, skloniv golovu nabok, i prislushivalsya k cerkovnomu peniyu. Neozhidanno on uvidel na osveshchennoj lunnym svetom zemle strojnuyu ten' i obernulsya. V vorotah konyushennogo dvora, ne reshayas' vojti, stoyala Melangel'. -- Ditya, -- uchastlivo promolvil Kadfael', -- chto ty zdes' delaesh' v takoj chas? Pochemu ne spish'? -- Razve ya mogu zasnut'? -- otvechala devushka. -- Nikto i ne zametil, chto ya ushla. Vse davno spyat. Melangel' derzhalas' prosto i govorila rovnym, spokojnym golosom, budto eto ne ona sovsem nedavno zalivalas' slezami v sarajchike Kadfaelya i setovala na sud'bu. Sejchas ee tyazhelye kosy byli akkuratno ulozheny vokrug golovy, a lico vyglyadelo sosredotochennym i sobrannym. -- Vy nashli ego? -- sprosila ona. Kogda monah s nej rasstalsya, Melangel' byla pochti rebenkom, a sejchas on videl pered soboj vzrosluyu zhenshchinu. -- Da, -- otvechal Kadfael', -- my nashli ih oboih. Ni s tem ni s drugim ne sluchilos' nichego durnogo. |ti dvoe rasstalis' navsegda. Siaran poshel svoim putem -- i poshel odin. -- A Met'yu, -- dopytyvalas' Melangel', -- chto s nim? -- S nim vse horosho, on vstretil dobrogo druga. My ih operedili, no oni obyazatel'no pridut syuda. "Teper', -- podumal monah, -- ej pridetsya nazyvat' ego drugim imenem, no ob etom pust' ona uznaet ot nego samogo". Budushchee ne obeshchalo byt' bezoblachnym ni dlya nee, ni dlya Lyuka Meverelya, no ved' eti dvoe i poznakomilis'-to lish' blagodarya udivitel'nomu stecheniyu obstoyatel'stv. Vozmozhno, k ih vstreche prilozhila ruku Svyataya Uinifred. Posle vsego sluchivshegosya brat Kadfael' vpolne gotov byl v eto poverit' i polozhit'sya vo vsem na svyatuyu -- uzh ona-to nepremenno privedet delo k blagopoluchnomu zaversheniyu. -- On vernetsya, -- povtoril Kadfael', vstretiv voproshayushchij vzglyad devushki. V glazah ee nyne ne bylo i nameka na slezy. -- Nepremenno vernetsya, mozhesh' ne bespokoit'sya. No pomni, chto on perenes sil'noe potryasenie, i v golove u nego sejchas sumbur. Ty dolzhna byt' terpelivoj i osmotritel'noj. Ne pristavaj k nemu s rassprosami -- so vremenem on sam vse tebe rasskazhet. I ni v chem ego ne ukoryaj... -- Bozhe upasi! -- voskliknula devushka. -- Kak ya mogu ego ukoryat'? I v chem? |to ved' ya ego podvela, znachit, sama i vinovata! -- Vovse net. Ty ved' ni o chem ne dogadyvalas'. No kogda on vernetsya, nichemu ne udivlyajsya. Prosto radujsya tomu, chto on ryadom, tak zhe kak on budet radovat'sya tebe. -- YA podozhdu ego, -- promolvila Melangel'. -- Luchshe by tebe lech' v postel' t vyspat'sya, -- posovetoval monah. -- On utomlen, izmuchen, a potomu zhdat' ego, vozmozhno, pridetsya dolgo. No on obyazatel'no pridet. Devushka pokachala golovoj. -- Net, brat, ya budu zhdat' stol'ko, skol'ko potrebuetsya, -- zayavila ona i neozhidanno ulybnulas', a potom, ne proroniv bol'she ni slova, povernulas' i ushla po napravleniyu k strannopriimnomu domu. -- |to ta samaya devushka, o kotoroj ty rasskazyval? -- sprosil H'yu, s interesom glyadya ej vsled. -- Sestra chudesno iscelennogo yunoshi, kotoraya priglyanulas' Lyuku Meverelyu. -- Ona samaya, -- podtverdil Kadfael', zakryvaya za soboj dver' konyushni. -- A tetushka ee, stalo byt', imeet tkackuyu masterskuyu? -- Tochno. Devica pochitaj chto bespridannica i uzh vovse ne rodovita, -- nevozmutimo, no s ponimaniem otvetil monah. No chto s togo? YA ved' i sam ne iz znati. I mne kazhetsya, chto dlya takogo cheloveka, kak Lyuk, stol'ko perezhivshego i pochitaj zanovo rodivshegosya na svet, takie veshchi ne imeyut bol'shogo znacheniya. Nadeyus', chto ledi Dzhuliana eshche ne prismotrela emu v nevesty naslednicu kakogo-nibud' sosednego manora, potomu kak sdaetsya mne, chto etih dvoih ej vse ravno ne razluchit' -- chego-chego, a uporstva parnyu ne zanimat'. K tomu zhe, na moj vzglyad, chto manor, chto masterskaya, ne tak uzh vazhno -- byl by chelovek chestnym i znayushchim svoe delo. -- Tak ili inache, -- otkrovenno priznal H'yu, -- eta tvoya prostolyudinochka tak horosha soboj, chto dostojna stat' ukrasheniem lyubogo zamka i ni v chem ne ustupit mnogim vysokorodnym ledi, kotoryh mne dovodilos' vstrechat'. No poslushaj, sluzhba-to podhodit k koncu. Pojdem-ka vstretim otca abbata. Kogda po okonchanii sluzhby abbat Radul'fus, kak vsegda nevozmutimyj i hladnokrovnyj, vyshel iz cerkvi, on uvidel dozhidavshihsya ego Kadfaelya i Beringara. Stoyala velikolepnaya noch', dostojno zavershavshaya den' chudes. S barhatnogo, usypannogo mercayushchimi zvezdami neba prolivala svoj blednyj svet luna, i sveta etogo okazalos' dostatochno, chtoby abbat zametil na licah monaha i sherifa spokojnoe, bezmyatezhnoe vyrazhenie, skryt' kotoroe ne mogli dazhe yavnye priznaki ustalosti. -- Vot vy i vernulis', -- promolvil Radul'fus i, priglyadevshis', dobavil: -- No, ya vizhu, ne vse. Messir de Bretan' eshche ne poyavlyalsya v obiteli. Vy ego, sluchaem, ne vstrechali? -- Da, otec abbat, -- otvetil H'yu, -- my ego videli. S nim vse v poryadke. On nashel togo, kogo iskal, i oni vernutsya v obitel' vmeste. -- No ved' ty, brat Kadfael', boyalsya, chto mozhet prolit'sya krov'... -- Slava Bogu, otec abbat, -- otkliknulsya monah, -- etogo ne sluchilos'. Segodnyashnyaya noch' ne prinesla nepriyatnostej nikomu, krome razve chto treh razbojnikov, pryatavshihsya v Dolgom Lesu. Ih izlovili i pod strazhej vedut v zamok. Ubijstvo, kotorogo ya tak strashilsya, udalos' predotvratit', i teper' beda minovala. YA govoril tebe, otec abbat, chto chem bystree my nagonim etih molodyh lyudej, tem luchshe budet dlya odnogo iz nih, a to i dlya oboih. Tak ono i vyshlo. My nagnali ih kak raz vovremya, i eto prineslo pol'zu oboim. -- I vse zhe, s somneniem zametil Radul'fus, -- my s toboj oba videli krovavyj sled na rubahe. I ty sam skazal, chto my privetili pod svoim krovom ubijcu. Ty po-prezhnemu tak schitaesh'? -- Da, otec abbat. Odnako delo obstoit ne sovsem tak, kak ty polagaesh'. Dumayu, chto vse okonchatel'no raz座asnitsya, kogda vernutsya Oliv'e de Bretan' i Lyuk Meverel', a poka eshche ostayutsya koe-kakie voprosy. No odno ya mogu skazat' s uverennost'yu: segodnya vecherom vse razreshilos' nailuchshim obrazom, i nam ostaetsya lish' blagodarit' Vsevyshnego. -- Stalo byt', vse zakonchilos' horosho? --Luchshe i byt' ne moglo, otec abbat. -- V takom sluchae s podrobnostyami mozhno podozhdat' do utra. Vam oboim nadobno otdohnut'. Mozhet byt', prezhde chem otpravites' spat', vy zajdete ko mne, podkrepites' i osvezhites' vinom? -- Iskrenne blagodaryu, otec abbat, -- delikatno otvetil H'yu, -- no ya i tak pripozdnilsya. Boyus', chto moya zhena uzhe nachala bespokoit'sya, a mne ne hotelos' by ee volnovat'. Nastaivat' abbat ne stal. -- Blagoslovi tebya Gospod' za to, chto ty tak lovko otgovorilsya, -- skazal Kadfael', provozhaya Beringara k vorotam, gde tot ostavil konya. -- YA zasypayu na hodu, i sejchas dazhe horoshee vino menya ne vzbodrit. Luna uzhe ne svetila, odnako i solnce eshche ne vzoshlo nad gorizontom, kogda Oliv'e de Bretan' i Lyuk Meverel' medlenno v容hali v vorota abbatstva. Oni i sami ne smogli by skazat', daleko li zabredali v svoih nochnyh skitaniyah, ibo oba ploho znali zdeshnie kraya. Kogda Oliv'e dognal Lyuka i ostorozhno popytalsya zagovorit' s nim, tot ne otvetil, a prodolzhal bresti po lesu naugad, ne razbiraya dorogi, nichego ne slysha i ne zamechaya vokrug. Odnako so vremenem gde-to za gran'yu svoej otreshennosti Lyuk pochuvstvoval, chto etot terpelivyj, nenazojlivyj, no neotstupnyj presledovatel' ne vrag emu, a drug i zhelaet tol'ko dobra. Kogda Lyuk, okonchatel'no vybivshis' iz sil, povalilsya v gustuyu travu na opushke lesa, Oliv'e speshilsya, privyazal v storonke svoego konya i prileg nepodaleku -- ne slishkom blizko, odnako zhe tak, chtoby Meverel' mog videt' ego i znat', chto on terpelivo zhdet. Posle polunochi Lyuka smoril son, chto bylo dlya nego velichajshim blagom, ibo molodoj chelovek, lishivshis' celi, podderzhivavshej v nem volyu k zhizni na protyazhenii dvuh poslednih mesyacev, byl polnost'yu opustoshen. U nego ne ostalos' nichego, krome neizbyvnoj pechali. V takom sostoyanii on i smert' prinyal by s blagodarnost'yu, ibo ne perestaval terzat'sya gor'kimi vospominaniyami: ego lord umer u nego na rukah, i nesmyvaemoe krovavoe pyatno obagrilo ne tol'ko rubahu, no i serdce molodogo cheloveka. On hranil rubahu kak zalog nenavisti i gryadushchego mshcheniya. No teper' vse minovalo, i son dolzhen byl prinesti emu izbavlenie. Lyuk probudilsya v tot tainstvennyj predrassvetnyj chas, kogda rannie pticy tol'ko nachinali oglashat' svoim peniem dremlyushchij les, i, otkryv glaza, uvidel sklonivsheesya nad nim lico -- neznakomoe, no druzhelyubnoe i dobrozhelatel'noe. -- YA ubil ego? -- sprosil Lyuk, kakim-to obrazom dogadyvayas', chto etot neznakomec navernyaka znaet otvet. -- Net, -- negromko, no otchetlivo otvechal Oliv'e, -- no v tom ne bylo nuzhdy. Dlya tebya on umer. Ty mozhesh' zabyt' o nem. Lyuk skoree vsego ne vpolne ponyal skazannoe, no tem ne menee prinyal na veru. Prisev v gustoj prohladnoj trave, on oglyadelsya. K nemu postepenno vozvrashchalas' sposobnost' vosprinimat' mir. On snova chuvstvoval sladkij zapah zemli i videl, kak v blednom, predrassvetnom nebe tayut poslednie zvezdy. Lyuk vnimatel'no vsmotrelsya v lico Oliv'e, kotoryj molcha ulybnulsya v otvet. -- YA tebya znayu? -- sprosil Lyuk. -- Net, no my sejchas poznakomimsya. Menya zovut Oliv'e de Bretan', i ya sluzhu Loranu D'Anzhe, vassalom kotorogo byl i tvoj lord. YA horosho znal Rejnol'da Bossara, my vmeste priplyli iz Svyatoj Zemli v svite barona Lorana i byli druz'yami. A syuda ya priehal dlya togo, chtoby peredat' poslanie nekoemu Lyuku Meverelyu. Kak ya ponimayu, eto ved' i est' tvoe nastoyashchee imya. -- Peredat' poslanie? Mne? -- Lyuk nedoumenno pokachal golovoj. -- Da, tebe, ot tvoej rodstvennicy i gospozhi ledi Dzhuliany Bossar. Ona prosila skazat', chto ty nuzhen ej, ona zhdet tvoego vozvrashcheniya i nikto ne mozhet tebya zamenit'. Pohozhe, chto Lyuk, vse eshche prebyvavshij v nekotorom ocepenenii, ne srazu ponyal, chto oznachayut eti slova, ili ne vpolne poveril skazannomu. Vo vsyakom sluchae, v nem vnov' probudilas' volya k zhizni, no on ne vykazyval ni malejshego namereniya chto-libo predprinimat', hotya byl gotov sledovat' ukazaniyam novogo znakomogo. -- Pozhaluj, nam pora vernut'sya v abbatstvo, -- rassuditel'no zayavil Oliv'e i podnyalsya na nogi. Tut zhe podnyalsya i Lyuk. -- Beri-ka ty moego konya, a ya peshkom projdus', -- prodolzhal Oliv'e, i Lyuk sdelal chto bylo skazano. Slovno rebenok, on podchinyalsya, ne razmyshlyaya i ne zadavaya voprosov. Kogda oni nakonec vybralis' na dorogu, to natolknulis' na prikornuvshego v trave poslannogo H'yu konyuha s dvumya osedlannymi loshad'mi. Oliv'e zabral svoego konya, a Lyuk legko i svobodno, v silu vyrabotannoj godami privychki, vskochil na svezhuyu loshad'. Esli razum ego proyasnilsya eshche ne polnost'yu, to telo sohranilo bylye navyki. Konyuh, pozevyvaya, poehal vperedi, ukazyvaya im put'. Vsyu dorogu Lyuk lish' odnoslozhno otvechal na voprosy i, tol'ko kogda oni byli uzhe na polputi k Meolu, neozhidanno zagovoril pervym. -- Tak ty skazal, ona hochet, chtoby ya vernulsya? -- promolvil on s bol'yu i nadezhdoj v golose. -- |to pravda? YA ved' pokinul ee, ne skazav ni slova. CHto ona posle etogo mogla obo mne podumat'? -- CHto, chto -- nado polagat', ona ponyala, chto u tebya byli svoi osnovaniya na to, chtoby ujti, tak zhe kak u nee est' svoi, chtoby zhdat' tvoego vozvrashcheniya. YA proehal pol-Anglii, povsyudu spravlyayas' o tebe, -- i vse eto po ee pros'be. Tebe etogo malo? -- YA dumal, chto uzhe nikogda ne smogu vernut'sya, -- promolvil Lyuk, oglyadyvayas' na uhodivshuyu za gorizont dlinnuyu-dlinnuyu dorogu. On dejstvitel'no ne rasschityval kogda by to ni bylo vozvratit'sya dazhe v SHrusberi, ne govorya uzhe o dalekom manore na yuge. No vse obernulos' inache i teper' on ehal verhom ryadom s etim nevest' otkuda vzyavshimsya Oliv'e, napravlyayas' v abbatstvo. Po uzen'komu derevyannomu mostiku oni peresekli Meol -- tot samyj ruchej, cherez kotoryj Lyuk perebralsya vbrod, pokidaya obitel', i, minovav mel'nichnyj prud, v容hali v monastyrskie vorota. Tam oni speshilis', i sherifskij konyuh, ne teryaya ponaprasnu vremeni, povel loshadej v stojlo. Lyuk stoyal u vorot i rasteryanno oziralsya po storonam, po-vidimomu, eshche ne do konca osoznavaya, gde on, pochemu i chto proishodit, hotya zhizn' postepenno vozvrashchalas' k nemu. V etot rannij chas monastyrskij dvor byl pust. Vprochem, net -- ne sovsem. Na stupen'kah kryl'ca strannopriimnogo doma, ne svodya s vorot sosredotochennogo, beskonechno terpelivogo vzglyada sidela devushka. Kak tol'ko Lyuk speshilsya, ona podnyalas', sbezhala po shirokim stupenyam i bystrym, legkim shagom pospeshila k nemu. I tut on ponyal, chto eto Melangel'. Lyuk uznal ee i v etot mig, kazalos', zanovo uvidel ves' mir -- kamennye steny u nee za spinoj i dazhe gravij pod nogami obreli ob容m, formu i cvet. V tusklom svete rannego utra on otchetlivo razlichal tonkie, nezhnye cherty. ZHizn' vernulas', no vmeste s nej vernulas' i bol'... Devushka shla pryamo k nemu, v glazah ee zastyla trevoga, a na gubah -- slabaya, robkaya ulybka. V neskol'kih shagah ot Lyuka ona zakolebalas', pomedlila, i tut v glaza emu brosilas' temnaya otmetina -- sled ego udara. Lyuk sodrognulsya, ot zhguchego styda on gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu. Nogi edva derzhali ego. Nevernym shagom, spotykayas', brosilsya on navstrechu Melangel', kotoraya prinyala ego v svoi ob座at'ya. Upav na koleni, Lyuk spryatal golovu u nee na grudi i zarydal. Lico i dushu ego omyvali slezy, ochishchayushchie i celitel'nye, kak voda iz istochnika Svyatoj Uinifred. Kogda posle sobraniya kapitula prior Robert, brat Kadfael', H'yu Beringar, Oliv'e i Lyuk yavilis' v abbatskie pokoi, daby okonchatel'no proyasnit' vse obstoyatel'stva, svyazannye s gibel'yu Rejnol'da Bossara i posledovavshimi za neyu sobytiyami, Meverel' uzhe polnost'yu vladel svoim golosom i licom. -- Otec abbat, -- promolvil Kadfael', vozvrashchayas' k tak i ne zavershennomu nochnomu razgovoru, -- boyus', chto ya, sam togo ne zhelaya, vvel tebya v zabluzhdenie. Kogda ty sprosil, ne privetili li my pod svoim krovom ubijcu, ya otvetil, chto eto tak i chto nam nado potoropit'sya, chtoby predotvratit' eshche odnu smert'. Togda ya ochen' speshil i ne srazu soobrazil, kak ty mog istolkovat' moi slova, uchityvaya, chto my oba videli sledy krovi na rubahe. No vidish' li, otec abbat, ubijca mog zabryzgat' krov'yu rukav ili vorot, no nikak ne zalit' eyu plecho i vsyu grud' naprotiv serdca. Takoe pyatno moglo ostat'sya lish' na rubahe togo, kto derzhal v ob座atiyah istekavshego krov'yu cheloveka. Krome togo, ubijca, koli uzh ego odezhda okazalas' perepachkannoj, navernyaka postaralsya by ot nee izbavit'sya -- szhech', zakopat' ili chto-nibud' v etom rode. A okrovavlennuyu rubahu, hotya i tshchatel'no zastirannuyu, berezhno hranili, vozmozhno, kak zalog gryadushchego mshcheniya. Vse eto pomoglo mne ponyat', chto Lyuk Meverel', kotorogo my znali pod imenem Met'yu i v ch'ej sume obnaruzhili etu relikviyu, -- vovse ne ubijca. A potom ya pripomnil vse slova i postupki etih molodyh lyudej, i v svete togo, chto uzhe udalos' uznat', oni priobreli protivopolozhnyj smysl. YA ponyal, chto tot, kogo prinimali za zabotlivogo druga, na samom dele neumolimyj presledovatel', i ispugalsya, chto delo konchitsya vtoroj smert'yu. Abbat vnimatel'no posmotrel na Lyuka i bez obinyakov sprosil: -- Brat Kadfael' verno vse istolkoval? -- Da, svyatoj otec, -- otvetil Lyuk i vzvolnovanno, slovno zanovo perezhivaya sluchivsheesya, nachal svoj rasskaz. -- V tot vecher ya soprovozhdal moego lorda. My uvideli, kak chetvero ili pyatero negodyaev nabrosilis' na togo pisca. Lord Rejnol'd ne koleblyas' ustremilsya emu na vyruchku, a ya pospeshil za nim. Napadavshie pustilis' nautek, no v poslednij moment, kogda vse dumali, chto shvatka uzhe konchena, odin iz nih obernulsya i nanes udar. |to sluchilos' u menya na glazah, i potomu ya nichut' ne somnevayus', chto ubijstvo bylo namerennym. Moj lord, kotoromu ya byl tak predan, istekaya krov'yu, skonchalsya v odno mgnovenie u menya na rukah, -- promolvil Lyuk, i glaza ego vspyhnuli mrachnym ognem. No ya videl, kuda pobezhal ubijca, i, kogda ponyal, chto lordu uzhe nichem ne pomozhesh', pospeshil za nim, v prohod vozle zdaniya episkopskogo kapitula. I tut neozhidanno ya uslyshal donosivshiesya iz riznicy golosa. Episkop Genri prishel tuda posle okonchaniya soveta, a etot negodyaj Siaran, pav pered nim na koleni, vylozhil vse. YA zatailsya i slyshal kazhdoe slovo. Po-moemu, -- dobavil Lyuk s gor'koj usmeshkoj, -- merzavec ponachalu rasschityval na pohvalu. -- Vozmozhno li, -- v izumlenii voskliknul prior Robert, -- chtoby lord legat stal potvorstvovat' stol' gnusnomu zlodeyaniyu? -- Net, konechno zhe, on ne ostavil prestuplenie beznakazannym, no i ne stal predavat' ego oglaske. Ego mozhno ponyat', -- s krivoj usmeshkoj zametil Lyuk, -- on ne zhelal, chtoby poshli tolki o krovoprolitii, sovershennom ne kem-nibud', a ego doverennym slugoj, i uladil vse tiho, ne podnimaya shuma, kotoryj mog by povredit' ego planam. Episkop sam, svoej vlast'yu osudil Siarana i vynes prigovor, kotoryj ya uslyshal i zapomnil. Lord legat povelel ubijce otpravlyat'sya v vechnoe izgnanie na ego rodinu, v Dublin, i nikogda bolee ne vozvrashchat'sya v Angliyu. Pri etom ves' put' do Bangora i ottuda v Kergibi, k poberezh'yu, on dolzhen byl prodelat' bosym, nesya na shee tyazhelyj krest. A ezheli on obuetsya ili hot' na mig snimet krest, to, soglasno verdiktu episkopa Genri, tut zhe okazhetsya vne zakona i kazhdyj budet vprave beznakazanno lishit' ego zhizni. Vy sami vidite, -- dobavil Lyuk, -- lord episkop shitril. Ved' nikto, krome nego samogo i Siarana, ne dolzhen byl znat' o tom prigovore, a stalo byt', zhizni ubijcy nichto ne moglo ugrozhat'. Episkop dazhe vruchil emu persten' kak znak pokrovitel'stva cerkovnyh vlastej. No Gospod' sdelal menya nevol'nym svidetelem, daby ya vzyal na sebya vozdayanie za sovershennoe prestuplenie. -- CHto ty i sdelal, -- rovnym, spokojnym golosom promolvil abbat. -- CHto ya i sdelal, svyatoj otec. Ibo tochno tak zhe, kak Siaran poklyalsya soblyudat' vse usloviya nalozhennoj na nego pod strahom smerti epitim'i, tak i ya prines torzhestvennyj obet sledovat' za nim povsyudu i, esli on hot' na mgnovenie otstupit ot svoej klyatvy, vzyat' ego zhizn' v uplatu za zhizn' moego lorda. -- No kak zhe ty uznal, kogo imenno ty budesh' presledovat' do rokovogo konca, -- stol' zhe nevozmutimo sprosil Radul'fus. -- Ved', kak ya ponyal, vo vremya shvatki ty ego lica ne razglyadel, a iz riznicy byl slyshen tol'ko golos. -- Da, svyatoj otec, no ya znal, kogda i v kakom napravlenii on pojdet, a potomu prosto vstal u dorogi i stal dozhidat'sya idushchego na sever bosogo cheloveka s bol'shim krestom na shee. Takogo, -- pribavil Lyuk s usmeshkoj, -- chtoby srazu bylo vidno, chto on neprivychen hodit' bosikom. Zavidev takogo putnika, ya pristroilsya ryadom i pryamo skazal emu, chego nameren dobit'sya. Pravda, nazvalsya ya po-drugomu, ibo boyalsya brosit' ten' na dobroe imya ledi Dzhuliany. YA byl kreshchen v chest' evangelista Luki, a vospol'zovalsya imenem drugogo evangelista -- Matfeya. Tak Lyuk prevratilsya v Met'yu. SHag za shagom ya proshel vmeste s nim ves' put' do vashej obiteli, ne ostavlyaya ego ni dnem ni noch'yu, i ni na mig ne pozvolyal emu zabyt' o tom, chto smert' neotstupno sleduet za nim po pyatam. On ne mog nikogo poprosit' o pomoshchi, ibo togda ya razoblachil by ego i emu bol'she ne udalos' by vydavat' sebya za blagochestivogo palomnika. No ya i sam ne stremilsya raskryt' ego tajnu, otchasti opasayas' gneva episkopa Genri, otchasti ottogo, chto ne hotel obostreniya razdorov mezhdu partiyami, -- ved' nasha vrazhda kasalas' tol'ko nas dvoih. No glavnoe, ya schital, chto sam, i tol'ko sam dolzhen pokvitat'sya za svoego gospodina, a potomu ne mog dopustit', chtoby Siaranu grozila hotya by malejshaya opasnost' so storony kogo-libo drugogo. Itak, my puteshestvovali vmeste. Konechno, on pytalsya uliznut' ot menya, no kuda tam. On ved' vyros pri dvore, bosikom otrodu ne hodil, i nogi uzhe cherez neskol'ko mil' razbil vchistuyu. On edva tashchilsya, a ya shel sledom i zhdal. Neozhidanno Lyuk podnyal glaza i pojmal sochuvstvennyj vzglyad abbata. -- YA znayu, chto vse skazannoe ne delaet mne chesti. ZHazhda mesti ne ukrashaet hristianina. No ya gotov byl vzyat' na sebya etot greh v pamyat' o moem lorde, kotoryj soshel v mogilu, nichem ne zapyatnav svoe imya, ibo besstrashno vystupil v zashchitu protivnika. -- Tak zhe postupil i ty, -- neozhidanno promolvil hranivshij do sih por molchanie Oliv'e. "Mogila ne otverzlas' i ne prinyala Lyuka", -- razmyshlyal Kadfael', vspominaya etot razgovor uzhe vo vremya messy. I razve mozhno zabyt' to, chto on sobstvennoj grud'yu zaslonil svoego vraga ot kinzhalov razbojnikov. Ad nenavisti ne pozhral etogo yunoshu. On molod, chist serdcem i teper', mozhno schitat', zanovo rodilsya na svet. Da, Oliv'e byl prav. Lyuk, kak i ego lord, vstal na zashchitu vraga, prichem esli Bossar pogib v rezul'tate nelepoj sluchajnosti, to Meverel' soznatel'no riskoval zhizn'yu i lish' chudom izbezhal smerti. "A ved' poka zdes', v SHrusberi, Svyataya Uinifred yavlyala svoe miloserdie,yu ustraivaya lyudskie sud'by, -- podumal monah, uzhe pogruzhayas' v molitvu, -- na yuge v eti samye dni reshalas' sud'ba strany, prichem, vozmozhno, s kuda men'shej mudrost'yu i dobrotoj. Ibo skoree vsego data koronacii byla naznachena, a vozmozhno, chelo imperatricy uzhe uvenchala korona. No na vse volya Gospodnya, ibo deyaniya chelovecheskie vzvesheny na vesah Ego mudrosti". Nezadolgo do vecherni Met'yu -- tochnee Lyuk -- vnov' poprosil audiencii u abbata. Radul'fus prinyal ego bez lishnih voprosov, ibo dogadalsya, o chem hochet prosit' molodoj chelovek. -- Otec abbat, smeyu li ya obratit'sya k vam s pros'boj izbavit' menya ot bremeni dannogo obeta. YA schitayu, chto mne nadlezhit polnost'yu rasschitat'sya s proshlym i lish' potom pomyshlyat' o budushchem. -- Pravil'noe i mudroe reshenie, -- promolvil Radul'fus, -- no skazhi, syn moj, ty prosish' otpustit' tebe greh neispolnennoj klyatvy? -- Net, svyatoj otec, -- otvetil Lyuk, uzhe stoya na kolenyah. -- Greshno bylo mne voobshche davat' takuyu klyatvu. Gore zastavilo menya zabyt' o smirenii, i ya poddalsya gnevu i gordyne. -- Stalo byt', ty urazumel, chto pravo vozdayaniya prinadlezhit lish' Vsevyshnemu. -- Istinno tak, svyatoj otec, i ne tol'ko eto. YA ponyal, chto rano ili pozdno Gospod' nepremenno vozdast kazhdomu po delam ego, i v konechnom schete vsyakij poluchit svoe, hotya puti dostizheniya vysshej spravedlivosti ne vsegda nam ponyatny. Ispovedovavshis', pokayavshis' i ochistiv serdce ot ostatkov gorechi i nenavisti, Lyuk poluchil otpushchenie grehov. Podnyavshis' s kolen, molodoj chelovek oblegchenno vzdohnul i reshitel'no vzglyanul v lico abbata. -- Teper', svyatoj otec, ya osmelyus' poprosit' eshche ob odnoj milosti. Ne najdetsya li v vashej obiteli svyashchennika, kotoryj obvenchal by menya s odnoj dostojnoj devicej. V abbatstve ya ochistilsya ot greha i rasproshchalsya s proshlym, a potomu hochu nachat' novuyu zhizn' imenno zdes'. Glava 16 Sleduyushchee utro v abbatstve nachalos' so sborov v dorogu. Gosti upakovyvali poklazhu, zapasalis' sned'yu i pit'em, proshchalis' s novopriobretennymi druz'yami i iskali sebe poputchikov. Svyataya i nynche ne preminula pozabotit'sya o palomnikah -- den' obeshchal byt' teplym i solnechnym, kak i nakanune. Nebos' ee staraniyami prekrasnaya pogoda proderzhitsya do teh por, poka vse gosti ne raz容dutsya po domam, gde im budet o chem porasskazat'. Palomniki znali lish' ob odnom chude, kotoroe svyataya sotvorila u nih na glazah, no i etogo bylo bolee chem dostatochno. V chisle pervyh sobralsya uhodit' brat Adam iz Ridinga -- po puti v svoj monastyr' on sobiralsya zavernut' v dochernyuyu obitel' v Leominstere i zahvatit' pis'ma, adresovannye ridingskomu abbatu. Kogda on pokidal SHrusberi, suma ego byla polna semyan dikovinnyh rastenij, kakih ne vstrechalos' v sadah Ridinga, a golova polnilas' myslyami o chude, svidetelem koego emu dovelos' stat'. Brat Adam, kak dotoshnyj bogoslov, staralsya osmyslit' eto sobytie so vseh vozmozhnyh tochek zreniya, daby k vozvrashcheniyu v rodnoj monastyr' dat' emu polnoe teologicheskoe istolkovanie. Prazdnik poshel emu na pol'zu i kak sadovniku, i kak bogoslovu, obogativ i rassadoj i pishchej dlya razmyshlenij. -- YA tozhe sobiralas' otpravit'sya domoj segodnya, -- zayavila mistriss Viver vdove lekarya i mistriss Glover -- dostojnym matronam, s kotorymi krepko sdruzhilas' za eti pamyatnye dni. -- No tut takie dela poshli, chto ya poroj prosto ponyat' ne mogu, ne snitsya li mne vse eto. Pridetsya zaderzhat'sya zdes' na denek-- drugoj. Da... A ved' kogda ya skazala svoemu parnishke, chto nam, pozhaluj, stoit shodit' na poklonenie k dobroj svyatoj da pomolit'sya ej, nikto i predstavit' sebe ne mog, chto iz etogo vyjdet. A vyshlo to, chto teper' mne pridetsya rasstat'sya s oboimi moimi cyplyatkami, detishkami moej bednoj sestry. Run-to, blagoslovi ego Gospod', udumal prinyat' obet i navsegda ostat'sya v zdeshnej obiteli. Govorit, chto nikogda ne pokinet blazhennuyu devu, kotoraya ego iscelila. A ya, po pravde skazat', ne bol'no-to etomu udivilas' i otgovarivat' ego ne stanu -- slishkom uzh on horosh dlya nashego greshnogo mira, eto uzh kak pit' dat'. A tut eshche prishel etot Met'yu -- net, pohozhe, teper' ego nadobno zvat' Lyukom, -- on ved' horoshego roda i, hot' sam bezzemel'nyj, so vremenem poluchit paru horoshih manorov ot svoej dobroj rodstvennicy, kotoraya vzyala ego v svoj dom... -- Tak ved' i ty vzyala v svoj dom rodichej -- parnishku i devicu, -- s teplotoj v golose vstavila vdova lekarya, -- dala im i krov, i propitanie. Za tvoe dobro tebe nepremenno vozdastsya. -- ...Tak vot etot Met'yu, to est' Lyuk, yavilsya ko mne vchera vecherom i pryamo s poroga zayavil, chto hochet vzyat' moyu devochku v zheny, a kogda ya emu chestno skazala, potomu kak ya lukavit' i hitrit' ne priuchena, chto ya zhenshchina nebogataya i potomu, kak by mne ni hotelos', horoshego pridanogo dat' za Melangel' ne smogu, znaete, chto on mne skazal? CHto nynche u nego samogo net ni grosha za dushoj, i on k tomu zhe schitaet sebya dolzhnikom odnogo molodogo lorda, kotoryj povsyudu ego razyskival. A chto do budushchego, to koli dostanetsya emu manor, to i slava bogu, a net -- tozhe ne beda, potomu kak ruki u nego na meste, golova na plechah i on vsyako sumeet prokormit' ne tol'ko sebya, no i zhenu, ezheli eyu stanet moya Melangel', potomu kak nikakoj drugoj emu ne nuzhno. CHto zhe mne ostavalos' delat', krome kak prizvat' na nih Bozh'e blagoslovenie da i zaderzhat'sya zdes', chtoby prisutstvovat' na venchanii. -- Samo soboj, -- serdechno podhvatila mistriss Glover, -- kto luchshe tebya smozhet prosledit', chtoby vse bylo sdelano kak polozheno. Vydat' moloduyu devicu zamuzh -- delo neshutochnoe. No ty, navernoe, budesh' skuchat' po nim oboim? -- |to uzh kak voditsya, -- soglasilas' tetushka |lis i uterla slezy, hotya eto byli slezy radosti, a ne pechali. I to skazat' -- skol'kih trudov stoilo ej vyrastit' plemyannika i plemyannicu, no zato teper' za ih budushchee mozhno bylo ne bespokoit'sya. Odin otmechen milostiyu svyatoj i skoro stanet monahom Benediktinskogo ordena, a drugaya vyhodit zamuzh za dostojnogo cheloveka. -- Konechno zhe, ya budu grustit', hotya i rada tomu, chto u nih vse tak udachno skladyvaetsya. Mne budet nelegko bez nih. -- Tak, znachit, venchanie sostoitsya zavtra zdes', v obiteli? -- sprosila vdova lekarya, yavno podumyvaya, ne zaderzhat'sya li i ej na denek. -- Tochno. Ih obvenchayut utrom, eshche do messy. Vot i vyhodit, chto syuda ya prishla s rebyatishkami, a domoj vernus' odna-odineshen'ka... -- Tut mistriss Viver ne uderzhalas' i snova obronila slezu. -- Zdes' sobralas' kompaniya, kotoraya otpravlyaetsya na yug poslezavtra. S nimi ya i pojdu. -- Ah, dorogaya moya, -- rastroganno voskliknula mistriss Glover, zaklyuchaya podrugu v moshchnye ob座atiya, -- ty slavno ispolnila svoj dolg pered rebyatishkami, ne huzhe rodnoj materi. Bog tebya ne ostavit. Venchanie sostoyalos' v uedinennom bokovom pridele hrama, pered altarem Presvyatoj Devy. Obryad sovershal brat Pavel, nastavnik i duhovnik poslushnikov, kotoryj, kstati, uzhe prinyal pod svoe popechenie Runa i po-otecheski pouchaya, gotovil ego k postrizheniyu. Iskrenne privyazavshis' k novomu poslushniku, dobroserdechnyj monah s udovol'stviem soglasilsya obvenchat' ego sestru. Svad'ba byla skromnoj: v cerkvi prisutstvovali lish' rodnye i svideteli, a na molodyh ne bylo pyshnyh prazdnichnyh naryadov, potomu chto ni zhenih, ni nevesta takovyh ne imeli. Na Lyuke byla ta zhe samaya odezhda -- tunika, rubaha i shtany, -- v kotoroj on bluzhdal po polyam i lesam. Pravda, vse bylo privedeno v poryadok, zalatano, vystirano i otglazheno. Melangel', skromnaya i opryatnaya v svoem domotkannom plat'e, gordelivo nesla venec tyazhelyh, otlivavshih zolotom kos. Lica molodyh byli bledny i torzhestvenny, slovno mramornye izvayaniya, a glaza siyali, kak zvezdy.