Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 30r.
Ocenite etot tekst:


                            "Za   kazhdym   bogatstvom   kroetsya
                            prestuplenie..."

                                                     O. Bal'zak






     V  zdanii  3-go  n'yu-jorkskogo  ugolovnogo suda v ozhidanii
processa sidel Amerigo Bonasera;  on  zhazhdal  otomstit'  lyudyam,
kotorye   zhestoko   nadrugalis'   nad   ego   docher'yu,  pytayas'
obeschestit' ee.
     Sud'ya, chelovek s  grubymi  chertami  lica,  zasuchil  rukava
svoej  chernoj  mantii, budto sobirayas' sobstvennoruchno nakazat'
dvuh molodyh lyudej, sidyashchih  na  skam'e  podsudimyh.  Ego  lico
izobrazhalo holodnost' i dazhe gnev. No eto bylo fal'sh'yu, kotoruyu
Amerigo  oshchushchal,  no  kotoruyu  v  to  zhe  vremya ne mog do konca
postich'.
     - Vy  dejstvovali  kak  poslednie  degeneraty,  -  zhestkim
golosom proiznes sud'ya.
     "Da, da, - podumal Amerigo Bonasera. - Zveri. Zveri." Dvoe
molodyh  lyudej  s  korotko podstrizhennymi blestyashchimi volosami i
gladko  vybritymi  shchekami  skromno  potupilis'  i   pochtitel'no
sklonili golovy.
     Sud'ya prodolzhal:
     - Vy  dejstvovali  kak dikie zveri, i vashe schast'e, chto vy
ne iznasilovali neschastnuyu devushku, inache ya upryatal by  vas  za
reshetku  na  dvadcat' let. - Sud'ya ostanovilsya, ego glaza hitro
blesnuli iz-pod lohmatyh  brovej  v  storonu  mrachnogo  Amerigo
Bonasera, a potom utknulis' v stopku protokolov, lezhavshuyu pered
nim.  On  skorchil  grimasu  i  pozhal  plechami,  pokazyvaya,  chto
dejstvuet protiv svoej voli.
     - No uchityvaya vashu molodost',  bezukoriznennoe  proshloe  i
nezapyatnannuyu  reputaciyu vashih semej, ya prigovarivayu vas k trem
godam zaklyucheniya uslovno.
     Tol'ko sorok let zanyatiya svoim remeslom  ne  dali  grimase
nenavisti  iskazit'  lico  Amerigo  Bonasera.  Ego doch' vse eshche
nahodilas' v bol'nice so slomannoj chelyust'yu, a  eti  zveri  uzhe
vyhodyat  na  svobodu?  Vse eto vyglyadelo nastoyashchej komediej. On
smotrel  na  schastlivyh  roditelej  i  rodstvennikov,   kotorye
sgrudilis'   vokrug  svoih  dorogih  chad.  O,  teper'  vse  oni
schastlivy, teper' vse oni ulybayutsya.
     Komok chernoj zhelchi podkatil k gorlu  Bonasera  i  s  siloj
prorvalsya  skvoz' somknutye zuby. On vynul belyj nosovoj platok
i podnes ego k gubam. On stoyal  i  glyadel  na  dvuh  parshivcev,
kotorye  uverenno proshagali v napravlenii k vyhodu, ne udostoiv
ego dazhe vzglyadom. On  pozvolil  im  projti,  ne  proiznesya  ni
zvuka,  i  lish'  krepche prizhimaya k gubam chistyj, pahnushchij mylom
platok.
     Teper' mimo nego prohodili roditeli etih  zverej,  -  dvoe
muzhchin  i  dve  zhenshchiny  ego  vozrasta,  no,  sudya  po  odezhde,
amerikancy s bol'shim stazhem. Oni smotreli na Amerigo,  i  v  ih
vzglyadah    smushchenie   smeshivalos'   so   strannym   prezreniem
pobeditelej.
     Poteryav samoobladanie, Bonasera grubo prokrichal:
     - Vy u menya poplachete tak, kak ya plachu teper'! YA  zastavlyu
vas plakat', kak zastavili plakat' menya vashi deti.
     Advokaty   podtalkivali  svoih  klientov  k  vyhodu  i  ne
spuskali glaz s molodyh lyudej, kotorye bylo povernuli  obratno,
pytayas'  vstat'  na  zashchitu roditelej. Sluzhashchij suda, ogromnogo
rosta muzhchina, rvanulsya k ryadu, gde stoyal Bonasera, no  v  etom
uzhe ne bylo neobhodimosti.
     Vse  gody, provedennye v Amerike, Amerigo Bonasera veril v
zakon i  spravedlivost'.  Teper'  ego  mozg  zavoloklo  tumanom
mesti,  on  uzhe  videl,  kak  pokupaet  pistolet i ubivaet dvuh
merzavcev. Odnako u nego  okazalos'  dostatochno  samoobladaniya,
chtoby  povernut'sya  k  zhene,  kotoraya  nichego  eshche  ne ponyala i
ob座asnit' ej:  "Oni  ostavili  nas  v  durakah".  Pomolchav,  on
dobavil:  "Vo  imya  spravedlivogo suda nam pridetsya poklonit'sya
donu Korleone".

     Razvalivshis' na  krasnoj  kushetke,  Dzhonni  Fontena  tyanul
shotlandskoe  viski  pryamo iz butylki, vremya ot vremeni promyvaya
glotku ledyanoj vodoj iz hrustal'nogo bokala. Bylo  chetyre  chasa
utra,  i  ego  voobrazhenie  lihoradochno  risovalo kartiny, odnu
strashnee drugoj, kak on ubivaet svoyu bludnuyu zhenu. Pust' tol'ko
vernetsya domoj. Bylo slishkom pozdno zvonit' pervoj zhene,  chtoby
sprosit'  ee  o  detyah,  a zvonit' komu-libo iz druzej v moment
sploshnyh neudach bylo prosto nelepo. V svoe vremya oni prygali by
ot radosti i gordosti, pozvoni on im v chetyre  utra,  a  teper'
oni dazhe ne skryvayut, kak im skuchno s nim.
     Potyagivaya  viski, on uslyshal zvyakan'e klyuchej, no prodolzhal
pit', poka zhena ne voshla v komnatu i ne okazalas' ryadom s  nim.
U  nee bylo lico angela, zhivye golubye glaza, nezhnoe i hrupkoe,
no  sovershennoe  po  forme  telo.  Sto  millionov  muzhchin  byli
vlyubleny  v lico Margot Ashton i platili za to, chtoby videt' ego
na ekrane.
     - Gde ty shlyalas', chert poberi? - sprosil Dzhonni.
     - Prishla pryamo s orgii, - otvetila ona.
     Ona yavno nedoocenila ego vozmozhnosti. On rvanulsya k  stolu
i  shvatil ee za glotku, no blizost' prekrasnogo lica i golubyh
glaz vyvetrila ostatki zloby i snova sdelala  ego  bespomoshchnym.
Ona  sovershila  novuyu  oshibku, nasmeshlivo ulybnuvshis'. Pri vide
zanesennogo nad ego golovoj ogromnogo kulaka, ona zakrichala:
     - Tol'ko ne v lico, Dzhonni! YA snimayus' v fil'me.
     Ona zasmeyalas'. On udaril ee kulakom v zhivot, i ona upala.
Vot on uzhe oshchushchaet ee dyhanie  i  op'yanyayushchij  zapah  duhov.  On
molotit  kulakami po ee rukam i smuglym atlasnym bedram. On bil
ee tochno tak, kak v svoe vremya, buduchi podrostkom, v  odnom  iz
kvartalov  bednoty  N'yu-Jorka, izbival svoih sverstnikov. Udary
boleznennye, no ne ostavlyayut nikakih  sledov  v  vide  vybitogo
zuba ili slomannogo nosa.
     On  bil  ee nedostatochno sil'no. On ne mog bit' sil'nee, i
ona nasmehalas' nad nim. Ona  lezhala,  raskinuv  ruki  i  nogi,
shelkovaya  yubka  zadralas'  vyshe  kolen,  i  v  pereryvah  mezhdu
pristupami smeha, ona pytalas' vyzvat' v nem zhelanie:
     - Nu idi zhe syuda, votkni ego.  Votkni  ego,  Dzhonni,  ved'
imenno etogo ty hochesh'.
     Dzhonni  Fontena  vstal.  On nenavidel zhenshchinu, lezhavshuyu na
polu, no ee krasota  sluzhila  ej  zashchitoj.  Margot  povernulas'
nabok  i  s  izyashchestvom  baleriny  vstala  na  nogi. Ona nachala
pritancovyvat' vokrug Dzhonni, po-detski  napevaya:  "Dzhonni,  ne
bol'no,   Dzhonni,   ne   bol'no".  Potom  s  grust'yu  v  golose
proiznesla:
     - ZHalkij i neschastnyj vyrodok. Ah, Dzhonni, ty vsegda byl i
ostanesh'sya glupym i romantichnym  ital'yancem.  Dazhe  lyubov'yu  ty
zanimaesh'sya,  kak rebenok. Tebe vse eshche kazhetsya, chto s zhenshchinoj
spyat, kak v pesnyah, kotorye ty lyubil pet'.
     Ona pokachala golovoj i dobavila:
     - Bednyj Dzhonni, bud' zdorov.
     Ona shmygnula v spal'nyu i zaperla za soboj dver'.
     Dzhonni ostalsya sidet' na polu, utknuvshis' licom v  ladoni.
Beznadezhnoe  otchayanie  odolevalo  ego,  no  zheleznoe upryamstvo,
kotoroe ne raz  pomogalo  emu  ustoyat'  v  dzhunglyah  Gollivuda,
zastavilo  ego  podnyat'  telefonnuyu  trubku  i  zakazat' taksi,
kotoroe dolzhno ego bylo otvezti v aeroport. Tol'ko odin chelovek
sposoben ego spasti. On vernetsya v N'yu-Jork. On pojdet  k  tomu
edinstvennomu  cheloveku,  u  kotorogo najdetsya dostatochno sily,
uma i lyubvi, chtoby pomoch'  emu.  On  pojdet  k  krestnomu  otcu
Korleone.

     Pekar'  Nazorine,  takoj  zhe  puhlyj  i  grubyj,  kak  ego
ogromnye ital'yanskie bulki, rugal svoyu zhenu,  doch'  Katerinu  i
pomoshchnika  |nco.  Na  |nco  byla forma voennoplennogo s zelenoj
lentoj  na  rukave,  i  on  ne  bez  osnovaniya  opasalsya,   chto
vspyhnuvshaya  ssora zaderzhit ego i ne pozvolit vovremya dobrat'sya
do  Guvernor-Ajlend.  Kak   i   tysyachi   drugih   voennoplennyh
ital'yancev,  kotorym bylo vydano razreshenie na rabotu, on zhil v
postoyannom strahe, chto eto razreshenie budet  otnyato.  I  potomu
malen'kaya   komediya,   kotoraya   zdes'   razygryvaetsya,   mozhet
prevratit'sya dlya nego v ser'eznoe delo.
     Razgnevannyj Nazorine sprashivaet:
     - Ty  obeschestil  moyu  sem'yu?  Ty  ostavil   moej   docheri
podarochek  na  pamyat'  o sebe? Ved' ty horosho znaesh', chto vojna
konchilas', i Amerika vyshvyrnet tebya pinkom v zad v tvoyu vonyuchuyu
derevnyu v Sicilii!
     |nco, nizkoroslyj, no ochen' sil'nyj paren', prilozhil  ruku
k serdcu i edva ne placha skazal:
     - Padrone,    mater'yu    bozh'ej    klyanus',   nikogda   ne
zloupotreblyal ya vashim velikodushiem.  YA  lyublyu  vashu  doch'  vsej
dushoj  i  proshu  ee ruki. YA znayu, chto u menya net nikakih prav i
chto esli menya poshlyut v Italiyu, ya nikogda ne sumeyu  vernut'sya  v
Ameriku. I togda ya ne smogu zhenit'sya na Katerine.
     ZHena Nazorine, Filomena, vstupila v spor bez vykrutasov:
     - Bros'  ty  eti  gluposti,  -  skazala ona svoemu tuchnomu
muzhu. - Ty horosho znaesh', chto ty dolzhen  sdelat'.  Ostav'  |nco
zdes', otprav' ego k nashemu rodstvenniku v Long-Ajlend.
     Katerina  plakala.  Razdutyj  zhivot  i nastoyashchie usiki nad
verhnej guboj sil'no bezobrazili ee. Nikogda ne najti ej takogo
krasivogo muzha, kak |nco,  nikogda  ne  vstretit'  ej  muzhchinu,
kotoryj  by  s  takoj  lyubov'yu  i  blagogoveniem  laskal  samye
intimnye mesta ee tela.
     - YA poedu v Italiyu, - vizzhala ona. - Esli ne ostavish' |nco
zdes', ya sbegu s nim.
     Nazorine brosil na nee  lukavyj  vzglyad.  Ego  dochen'ka  -
"goryachij  pirog".  On  videl  odnazhdy,  kak  ona  tretsya svoimi
puhlymi yagodicami o vzbuhshuyu shirinku |nco, kotoryj stoyal  szadi
nee,  chtoby  napolnit'  korziny  goryachimi  hlebami.  Esli on ne
predprimet nadlezhashchie shagi, goryachij hleb etogo merzavca budet v
ee  pechi.  Nado  ostavit'  |nco  v  Amerike   i   sdelat'   ego
amerikanskim  grazhdaninom. Tol'ko odin chelovek sposoben uladit'
eto delo. Don Korleone.

     |ti i mnogie drugie lyudi poluchili otpechatannye priglasheniya
na svad'bu  miss  Konstancii  Korleone,  kotoraya  dolzhna   byla
sostoyat'sya  v  poslednyuyu subbotu avgusta 1945 goda. Nesmotrya na
to, chto  otec  nevesty,  don  Vito  Korleone,  zhivet  sejchas  v
ogromnom  velikolepnom  dome  v  Long-Ajlende,  on  nikogda  ne
zabyvaet svoih druzej i sosedej. Gosti  budut  prinyaty  v  dome
Korleone, i pir budet prodolzhat'sya ves' den' i vsyu noch'. Moment
dlya  svad'by  samyj  podhodyashchij.  Tol'ko  chto konchilas' vojna s
YAponiej, i mysli roditelej o voyuyushchih na fronte detyah ne  smogut
omrachit'  vesel'e.  Svad'ba  -  eto imenno to, chego nedostaet v
nastoyashchij moment lyudyam, zhazhdushchim vypleskat' svoyu radost'.
     V  subbotu  utrom  k   domu   Korleone   stali   stekat'sya
priglashennye  iz  N'yu-Jork-Siti. V kachestve podarka neveste oni
nesli zheltye konverty, napolnennye nalichnymi. V kazhdyj  konvert
byla  vlozhena  kartochka  s imenem gostya i s vyrazheniem uvazheniya
krestnomu otcu. Uvazheniya, kotorogo on dobilsya zasluzhenno.
     Don Vito Korleone byl chelovekom,  kotorogo  vse  prihodili
prosit'  o pomoshchi i ot kotorogo nikto ne uhodil razocharovannym.
On nikogda ne daval pustyh obeshchanij, i nikogda ne otkazyval pod
truslivym predlogom, chto ne  mozhet  borot'sya  s  sil'nymi  mira
sego.   Nevazhno   bylo,   sposoben   li   ty   dolzhnym  obrazom
otblagodarit' ego za uslugu. Trebovalos' lish'  odno:  chtoby  ty
sam, lichno, zayavil, chto ty ego drug. I togda ne imeet znacheniya,
beden ili bogat prositel': don Korleone bezogovorochno vstaet na
zashchitu   ego   interesov.   Voznagrazhdenie?   Druzhba,  pochetnaya
pristavka  k  imeni  -  "don".  Podarki?   Simvolicheskie,   dlya
vyrazheniya  chuvstva  uvazheniya: gallon domashnego vina ili korzina
poperchennyh picc, ispechennyh special'no k  Rozhdestvu.  Podobnye
podarki  pokazyvayut, chto ty dolzhnik dona i chto on imeet pravo v
lyubuyu minutu  prijti  k  tebe  i  potrebovat'  pogasheniya  dolga
okazaniem kakoj-libo uslugi.
     V  etot  velikij  den'  -  den'  svad'by  ego  docheri, don
Korleone stoyal na poroge svoego  doma  v  Long-Bich  i  vstrechal
gostej,  kazhdogo iz kotoryh on znal i kazhdyj iz kotoryh byl emu
predan. Mnogie iz nih byli obyazany svoim uspehom v  zhizni  donu
Korleone  i  pozvolyali  sebe  zvat'  ego "krestnym otcom"; dazhe
slugi na svad'be byli ego druz'yami. Ego  starym  drugom  byl  i
barmen,   kotoryj   v   kachestve  podarka  obespechil  pirshestvo
napitkami. Podavaemaya na skladnye stoliki eda byla prigotovlena
zhenoj dona Korleone i ee podrugami, a dorozhki v sadu  i  klumby
byli razukrasheny podrugami ee docheri - nevesty.
     Vseh  -  bednyh i bogatyh, sil'nyh i slabyh - don Korleone
prinimaet s odinakovym pochetom. On nikogo ne obizhaet. Takov  uzh
ego  harakter.  Gosti tak gromko vyrazhayut vostorg pri vide dona
Korleone,  chto  storonnij  nablyudatel'  mog  by  podumat',  chto
schastlivyj zhenih - sam don Korleone.
     Vmeste s nim u dveri stoyali troe ego synovej. Na starshego,
Santino,   kotorogo   vse,  krome  otca,  zovut  Sonni,  starye
ital'yancy smotryat koso; molodye vzirayut na  nego  s  obozhaniem.
Sonni  byl  slishkom  vysok  dlya  pervogo  pokoleniya ital'yanskih
emigrantov, a ogromnaya shevelyura delala ego  eshche  vyshe.  U  nego
bylo  lico  kupidona s dovol'no krasivymi chertami, no tolstye i
chuvstvennye dugoobraznye guby i yamka  na  podborodke  sozdavali
vpechatlenie  chego-to  nepristojnogo. On byl silen, kak byk, i k
tomu zhe on byl tak shchedro odaren prirodoj, chto ego zhena (vse eto
znali) boyalas' pervoj brachnoj  nochi,  kak  eretiki  inkvizicii.
SHepotom  pogovarivali,  chto  vo  vremya poseshcheniya im v molodosti
zlachnyh mest, dazhe samye iskushennye v  svoem  dele  prostitutki
trebovali  posle  tshchatel'nogo  izucheniya  ego  estestva  dvojnoj
oplaty.
     Zdes' na svad'be,  neskol'ko  molodyh  shirokozadyh  dam  s
glazami,  polnymi vozhdeleniya, sledili za Sonni, no oni naprasno
tratili vremya. U Sonni Korleone, nesmotrya  na  prisutstvie  ego
zheny  i  troih  detej, byli segodnya plany otnositel'no podruzhki
sestry, Lyusi Manchini. Molodaya devushka sidela  v  svoem  rozovom
plat'e i venkom na blestyashchih chernyh volosah za stolikom v sadu.
Vsyu nedelyu vo vremya repeticij svad'by ona flirtovala s Sonni, a
utrom  dazhe  pozhala  emu ruku vo vremya molitvy. Dlya devushki eto
nemalo.
     Ee ne volnovalo, chto on nikogda ne  stanet  takim  velikim
chelovekom,  kak  ego  otec.  Sonni  Korleone - sil'nyj i smelyj
chelovek, a serdce u nego takoe zhe bol'shoe i shchedroe, kak i chlen.
U  nego  bujnyj  temperament,  i  eto  ne  raz  zastavlyalo  ego
sovershat'  oshibki.  On  chasto  pomogal  otcu v delah, no mnogie
somnevalis', sumeet li Sonni stat' dostojnym ego naslednikom.
     Vtoroj syn, Frederiko,  kotorogo  obychno  zvali  Fred  ili
Fredo,   byl  parnem,  kakogo  mechtal  by  imet'  synom  kazhdyj
ital'yanec. Ispolnitel'nyj, predannyj, vsegda  gotovyj  usluzhit'
otcu,  on  v  tridcat' let zhil s roditelyami. |to byl nevysokij,
krepko slozhennyj chelovek, so  svojstvennoj  ego  sem'e  golovoj
kupidona, s nekrasivoj kopnoj kurchavyh volos nad kruglym licom.
Guby u Freda ne byli stol' chuvstvenny, kak u ego brata, no zato
kazalis' vysechennymi iz granita. On chasto vpadal v depressiyu, i
v  to zhe vremya vsegda byl oporoj otca; nikogda ne perechil emu i
nikogda ne ogorchal otca  skandal'nymi  istoriyami  s  zhenshchinami.
Nesmotrya na vse dostoinstva, u Fredo ne bylo togo obayaniya i toj
zverinoj   sily,   bez   kotoryh  ne  mozhet  obojtis'  ni  odin
rukovoditel', i on  tozhe  ne  sobiralsya  unasledovat'  semejnoe
delo.
     Tretij  syn,  Majkl, ne stoyal vmeste s otcom i brat'yami, a
sidel za stolikom v samom bezlyudnom ugolke sada.
     Majkl  Korleone  byl  samym  molodym  iz  synovej  dona  i
edinstvennym,  kto  osmelilsya  pojti protiv voli etogo velikogo
cheloveka. Licom on ne pohodil na brat'ev, i chernye, kak  smol',
volosy  byli  skoree  pryamye,  nezheli  kurchavye.  Ego  smuglaya,
olivkovogo cveta kozha, byla udivitel'no krasiva  i  bol'she  shla
devushke.  U  nego byl dobryj i nezhnyj vzglyad. V svoe vremya otca
dazhe bespokoila izlishnyaya zhenstvennost' mladshego iz ego synovej.
V semnadcat'  let  Majkl  Korleone  uspeshno  vyderzhal,  odnako,
ispytanie na muzhestvennost'.
     Teper'  Majkl  uselsya  v  naibolee  udalennom ugolke sada,
demonstriruya kak by  svoyu  neprichastnost'  k  vzglyadam  otca  i
sem'i.  Ryadom s nim sidela amerikanka, pro kotoruyu vse slyshali,
no kotoruyu do segodnyashnego dnya nikto ne videl. Ona ne proizvela
na sem'yu Korleone osobogo vpechatleniya. Slishkom  hudaya,  slishkom
svetlaya, cherty lica slishkom ostrye i v nih chuvstvovalsya slishkom
bol'shoj  dlya  zhenshchiny  um.  Ona  vela sebya slishkom svobodno dlya
devushki. Ee imya tozhe  bylo  chuzhim  dlya  ital'yanskogo  uha:  Kej
Adams. Skazhi ona, chto ee predki poselilis' v Amerike dvesti let
nazad  i chto ee imya - obychnoe dlya Ameriki, oni prosto by pozhali
plechami.
     Gosti  zametili,  chto  don  ne  udelyal  osobogo   vnimaniya
mladshemu  synu.  Do  vojny  Majkl  byl ego lyubimym synom, i vse
dumali, chto imenno  on  v  nadlezhashchij  moment  voz'met  v  ruki
upravlenie semejnym delom. On unasledoval spokojnuyu silu otca i
vrozhdennuyu  sposobnost'  vnushat'  lyudyam  uvazhenie.  Kak  tol'ko
vspyhnula  vtoraya  mirovaya  vojna,  Majkl  Korleone   zapisalsya
dobrovol'cem  v  voenno-morskoj  flot, i tem samym poshel protiv
voli otca.
     U dona ne bylo  nikakogo  zhelaniya  pozvolit'  mladshemu  iz
svoih  synovej  pogibnut'  za  sovershenno  chuzhduyu  emu derzhavu.
Vracham byla dana krupnaya vzyatka. No Majklu byl 21 god, i nichego
nel'zya bylo sdelat' bez ego sodejstviya i protiv ego zhelaniya. On
poshel na front i voeval  na  Tihom  okeane.  On  dosluzhilsya  do
zvaniya  kapitana  i  poluchil  mnogo  nagrad.  V  1944  godu ego
fotografiyu pomestil zhurnal "Lajf".  Drug  pokazal  zhurnal  donu
(chleny  sem'i  ne  osmelilis'  etogo sdelat'), tot prezritel'no
shmygnul nosom i skazal:
     - On tvorit chudesa dlya chuzhih.
     V nachale 1945 goda Majkl byl ranen; ego  demobilizovali  i
pomestili  v gospital', no on ne dogadyvalsya, chto demobilizaciya
byla organizovana donom. On probyl  doma  neskol'ko  nedel',  a
potom, opyat' ne posovetovavshis' s otcom, postupil v Dortmutskij
kolledzh  v Gannovere i ostavil otcovskij dom. Svad'bu sestry on
sobiralsya ispol'zovat' dlya togo, chtoby poznakomit' domashnih  so
svoej budushchej zhenoj - etoj bescvetnoj amerikankoj.
     Majkl Korleone razvlekal Kej Adams rasskazami o neskol'kih
samyh  zhivopisnyh gostyah. Ona, so svoej storony, tozhe zametila,
chto gosti ochen' ekzotichny i, kak vsegda,  on  byl  ocharovan  ee
neposredstvennost'yu  i  interesom  ko vsemu novomu i chuzhdomu. V
konce  koncov,  ona  obratila  vnimanie   na   gruppu   muzhchin,
sobravshuyusya  vozle  bochki  s  domashnim  vinom. |to byli Amerigo
Bonasera, pekar' Nazorine, Antoni  Kopola  i  Luka  Brazi.  Ona
zametila,  chto  eta  chetverka  ne  vyglyadit slishkom schastlivoj.
Majkl ulybnulsya.
     - Verno, - skazal on, -  u  nih  net  osobogo  povoda  dlya
radosti.  Oni  hotyat  vstretit'sya  s  otcom  naedine. Oni hotyat
prosit' ego ob odolzhenii.
     Legko bylo zametit', kak vse chetvero nepreryvno sledili za
kazhdym dvizheniem dona.
     Don Korleone  tol'ko  sobiralsya  vyjti  navstrechu  gostyam,
kogda  v  otdalennom konce allei ostanovilsya bol'shoj "shevrole".
Dvoe muzhchin na perednem siden'i  vytashchili  iz  karmanov  pal'to
zapisnye  knizhki  i,  ne tayas', nachali zapisyvat' nomera mashin,
stoyashchih po obochinam dorogi. Sonni povernulsya k otcu i skazal:
     - Net somnenij, eti rebyata - policejskie.
     Don Korleone pozhal plechami.
     - Ulica mne ne prinadlezhit. Oni imeyut  pravo  delat'  vse,
chto im vzdumaetsya.
     Tyazheloe lico Sonni pokrylos' krasnymi pyatnami:
     - U etih gryaznyh vyrodkov net nichego svyatogo.
     On  spustilsya  po lestnice i napravilsya k mestu, gde stoyal
"shevrole". S vyrazheniem gneva na lice posmotrel na  shofera,  no
tot spokojno pokazal Sonni zelenoe udostoverenie. Sonni otoshel,
ne  skazav  ni slova. On nadeyalsya, chto shofer vyjdet iz mashiny i
pojdet za nim sledom, no etogo  ne  sluchilos'.  U  lestnicy  on
skazal otcu:
     - |to rebyata iz FBR. Oni zapisyvayut nomera mashin. Soplyaki!
     Don   Korleone   znal,   kto  eto.  Blizhajshim  druz'yam  on
posovetoval priehat' na svad'bu na chuzhih avtomobilyah. On byl ne
v vostorge ot idiotskogo povedeniya syna, no perepoloh pojdet na
pol'zu neproshenym gostyam. Poetomu don Korleone ne serdilsya.  On
davno  ponyal,  chto  obshchestvo  chasto nanosit obidy, kotorye nado
umet' sterpet', potomu chto v etom mire bednejshij  iz  bednejshih
sposoben  odnazhdy  otkryt'  glaza  i  otomstit'  sil'nejshemu iz
sil'nejshih.
     V sadu za domom zaigral orkestr. Vse  uzhe  sobralis'.  Don
Korleone  vybrosil  iz  golovy mysli o nezvannyh gostyah i povel
dvuh svoih synovej k prazdnichnomu stolu.
     V  ogromnom  sadu  sotni  gostej.  Nekotorye  tancuyut   na
ukrashennoj   cvetami   derevyannoj  scene,  ostal'nye  sidyat  za
dlinnymi stolami, zastavlennymi vsevozmozhnoj sned'yu i kuvshinami
s domashnim vinom. Nevesta,  Konni  Korleone,  sidit  za  osobym
stolom  na  vozvyshenii, ryadom s zhenihom, druzhkami i podruzhkami.
Vse v tradiciyah staroj dobroj Italii. |to ne  sovsem  po  vkusu
Konni, no ona stol'ko raz ogorchala otca pri vybore muzha, chto na
etot   raz  reshila  poradovat'  ego,  soglasivshis'  na  svad'bu
"po-ital'yanski".
     ZHenih, Karlo Richi, byl  synom  sicilianca  i  ital'yanki  s
severa,  ot kotoroj unasledoval svetlye volosy i golubye glaza.
Ego roditeli zhili v Nevade, a samomu  Karlo  prishlos'  ostavit'
etot  shtat  iz-za  neznachitel'nogo  stolknoveniya  s  zakonom. V
N'yu-Jorke on poznakomilsya s Sonni Korleone, a cherez  nego  -  s
Konni. Don Korleone poslal, razumeetsya, vernyh druzej v Nevadu,
i  te  dolozhili,  chto stolknovenie s zakonom sostoyalo v izlishne
pospeshnom ispol'zovanii pistoleta, chto delo  neser'ezno  i  ego
ochen'  prosto  iz座at'  iz  knig, sdelav tem samym proshloe yunoshi
bezukoriznenno chistym.  Oni  vernulis'  s  razresheniem  otkryt'
azartnye  igry  v  Nevade,  v  kotorom  don  Korleone byl ochen'
zainteresovan. On umel izvlech' vygodu iz  lyubogo  dela,  i  eto
bylo to samoe, chto privelo dona k vershine ego velichiya.
     Konni  Korleone  byla  ne slishkom krasivoj devushkoj, ochen'
hudoj i nervnoj i navernyaka, dolzhna byla v budushchem prevratit'sya
v svarlivuyu babu. No segodnya, v belom podvenechnom  plat'e,  ona
kazalas'  pochti  krasavicej.  Ee  ruka pokoilas' pod derevyannym
stolom na muskulistom bedre zheniha.
     On kazalsya ej neobychajno krasivym.  Na  samoj  zare  svoej
yunosti  Karlo Richi tyazhko trudilsya v pustyne pod otkrytym nebom,
i teper' u nego byli moguchie ruki, a plecham bylo  yavno  uzko  v
svadebnom  frake.  Ego sogrevali voshishchennye vzglyady nevesty, i
vremya ot vremeni on napolnyal  ee  ryumku  vinom.  Oni  byli  tak
ceremonny  i  vezhlivy  drug s drugom, chto kazalis' vodevil'nymi
akterami. No ego  glaza,  ne  otryvayas'  smotreli  na  ogromnyj
shelkovyj  koshel', perebroshennyj cherez plecho nevesty. On byl uzhe
doverhu zavalen zheltymi konvertami. Skol'ko v nem deneg? Desyat'
tysyach? Dvadcat'? Karlo Richi ulybnulsya. |to  tol'ko  nachalo.  On
vstupaet  v  korolevskuyu sem'yu. Teper' im pridetsya zabotit'sya o
nem.
     V tolpe gostej eshche odin  chelovek  ne  otryval  vzglyada  ot
koshel'ka.  |to byl molodoj chelovek s gladkoj belich'ej golovkoj.
Prosto v ugodu privychke Paulo Gatto razmyshlyal, kak  on  mog  by
shvatit'  etot zhirnyj koshelek. Mysl' zabavlyala ego, no on znal,
chto  eto  beznadezhnoe  delo,  pustye  mechtaniya,  detskij   son,
podobnyj  tem,  v kotoryh tank podbivayut pistoletom, zaryazhennyj
gorohom. On posmotrel na svoego bossa, Petera Klemenca, tuchnogo
pozhilogo gospodina, kotoryj  kruzhil  molodyh  devushek  v  vihre
derevenskoj   tarantelly.   Gromadnyj   Klemenca   tanceval   s
nesomnennym izyashchestvom, i gosti  s  udovol'stviem  rukopleskali
emu.  ZHenshchiny  napereboj  tyanuli ego za rukav, predlagaya sebya v
kachestve sleduyushchej partnershi. Molodye parni soshli  so  sceny  i
teper'  hlopali  v  ladoshi, starayas' ugnat'sya za beshenym ritmom
mandoliny. Kogda Klemenca plyuhnulsya, nakonec, v  kreslo,  Paulo
Gatto  podnes  emu  stakan  holodnogo,  kak led, chernogo vina i
vyter emu lob svoim shelkovym platkom. Klemenca  hlebal  vino  i
dyshal,  slovno  kit. No vmesto togo, chtoby poblagodarit' Paulo,
on korotko proiznes:
     - Nechego glazet' na tancy, delaj svoe  delo.  Projdis'  po
kvartalu i posmotri, vse li v poryadke.
     Paulo  smeshalsya s tolpoj. Orkestr ushel na pereryv. Molodoj
chelovek po imeni Nino Valenti podnyal mandolinu, postavil  levuyu
nogu na stul i zapel neprilichnuyu pesenku o lyubvi. Krasivoe lico
Nino  Valenti  raspuhlo ot besprobudnogo p'yanstva. On zakatyval
glaza, i yazyk  ego  proiznosil  odno  rugatel'stvo  za  drugim.
ZHenshchiny  vizzhali  ot  vostorga, a muzhchiny vykrikivali poslednie
slova kazhdogo pripeva vmeste s pevcom.
     ZHena dona Korleone vizzhala vmeste so vsemi, no sam on  byl
slishkom  skromen,  chtoby  vyslushivat'  nepristojnosti  i potomu
skrylsya v dome. Zametiv ischeznovenie otca, Sonni prolozhil  sebe
dorogu  k stoliku nevesty i uselsya ryadom s Lyusi Manchini. Teper'
oni  byli   v   bezopasnosti.   Ego   zhena   delala   poslednie
prigotovleniya  pered  podachej  na  stol svadebnogo torta. Sonni
prosheptal neskol'ko slov na uho molodoj zhenshchine, i ona  vstala.
Podozhdav   neskol'ko   minut,   Sonni   poshel  za  nej  sledom,
ostanavlivayas' dlya korotkoj besedy to  s  odnim,  to  s  drugim
gostem.
     Desyatki  glaz  provozhali  ih. Podruzhka nevesty, kotoraya za
tri    goda    ucheby    v    kolledzhe    uspela    osnovatel'no
amerikanizirovat'sya,  byla zreloj devicej, "s imenem". Vo vremya
repeticij  ona  flirtovala  s  Sonni  Korleone,  polagaya,   chto
dejstvuet  v  dopustimyh  ramkah:  ved' oni kak by naparniki na
svad'be. Teper' Lyusi Manchini podobrala  svoyu  rozovuyu  yubku,  s
naigranno  veseloj  ulybkoj  voshla  v  dom,  legko  vzbezhala po
lestnice, voshla v vannuyu i  zaderzhalas'  tam  neskol'ko  minut.
Vyjdya,  ona zametila na verhnej ploshchadke Sonni, kotoryj znakami
predlagal ej podnyat'sya.
     Tomas Hagen nablyudal za vesel'em, stoya  u  zakrytogo  okna
kabineta  dona  Korleone. Steny kabineta byli ustavleny knigami
po yurisprudencii. Hagen byl advokatom i ispolnyayushchim obyazannosti
konsil'ori (sovetnika) i v kachestve takovogo  vladel  vazhnejshej
dolzhnost'yu v semejnom dele. Zdes', v etom kabinete, oni s donom
reshili nemalo slozhnyh problem i teper', vidya, chto krestnyj otec
pokidaet gostej i vhodit v dom, on ponyal: svad'ba - ne svad'ba,
segodnya   budet  rabotenka.  Potom  Hagen  zametil,  kak  Sonni
Korleone prosheptal chto-to na uho Lyusi Manchini  i  vsyu  komediyu,
razygravshuyusya  posle  etogo. Hagen sostroil grimasu, poraskinul
mozgami, stoit li dokladyvat' ob etom  donu  i  reshil,  chto  ne
stoit.  On  podoshel k stolu i vzyal v ruki spisok lyudej, kotorym
razreshili vstretit'sya s  donom  Korleone.  Kogda  don  voshel  v
komnatu, Hagen podal emu spisok. Don Korleone pokachal golovoj i
skazal:
     - Ostav' Bonasera naposledok.
     Hagen  vospol'zovalsya chernym hodom, chtoby vojti v sad, gde
vozle bochki s vinom stolpilis' prositeli. On pokazal pal'cem na
pekarya, tolstyaka Nazorine.
     Don Korleone vstretil pekarya s  rasprostertymi  ob座atiyami.
Ved'  eto  byl  ego  drug po detskim igram v Italii, oni vmeste
rosli i vospityvalis'. Na kazhduyu Pashu  don  Korleone  poluchaet
svezheispechennye    pirogi.    Ih   zheltovato-zolotistaya   korka
napominaet yaichnyj zheltok i velichinoj oni s  koleso  avtomobilya.
Na  Rozhdestvo  i  dni rozhdeniya kazhdogo iz chlenov sem'i Korleone
svezhie  izdeliya  iz  pekarni  Nazorine  napominayut  o   glubine
uvazheniya  Nazorine  k  donu.  I vse eti gody, sytye i golodnye,
Nazorine  s  udovol'stviem   platil   nalogi   soyuzu   pekarej,
organizovannomu  donom.  Nikogda  ne  prosil  on ob odolzhenii i
tol'ko  odnazhdy  vospol'zovalsya   predostavlennoj   emu   donom
Korleone  vozmozhnost'yu kupit' na chernom rynke pravitel'stvennye
kartochki na sahar. Teper' pekar' prishel v dom  dona  na  pravah
predannogo   druga,   i   don  Korleone  s  udovol'stviem  zhdal
vozmozhnosti ispolnit' lyubuyu ego pros'bu.
     On ugostil pekarya sigaroj  "di  nobili",  stakanom  zheltoj
vodki  i  polozhil  ruku  na ego plecho, kak by prizyvaya Nazorine
posmelee izlozhit' svoyu pros'bu. Po svoemu sobstvennomu gor'komu
opytu on znal,  skol'ko  smelosti  trebuetsya,  chtoby  poprosit'
kogo-libo ob odolzhenii.
     Pekar' rasskazal o svoej docheri i |nco. Krasivyj i horoshij
paren'  iz  Sicilii  byl  vzyat  v  plen amerikanskoj armiej i v
kachestve voennoplennogo poslan v Soedinennye SHtaty. |nco i  ego
doch'  Katerina  polyubili  drug  druga,  no  vojna  konchilas', i
bednogo parnya  sobirayutsya  vernut'  v  Italiyu.  Razbitoe  gorem
serdce  Kateriny  ne  vyderzhit. Tol'ko krestnyj otec Korleone v
silah pomoch' neschastnym vlyublennym. |to ih poslednyaya nadezhda.
     Don proshelsya s Nazorine po kabinetu, ne snimaya ruki s  ego
plecha i pokachivaya v znak soglasiya golovoj. Kogda pekar' konchil,
don Korleone ulybnulsya i skazal:
     - Dorogoj drug, mozhesh' spat' spokojno.
     Nado  obratit'sya  s  peticiej k mestnomu kongressmenu. Tot
predlozhit novyj zakon, kotoryj pozvolit |nco stat'  grazhdaninom
SSHA. Takoj zakon navernyaka budet prinyat kongressom. |ti svolochi
priberegli  dlya sebya podobnoe pravo. Don Korleone ob座asnil, chto
eto delo budet stoit' deneg i chto prinyataya segodnya cena  -  dve
tysyachi  dollarov. On, don Korleone, garantiruet prinyatie zakona
i gotov vzyat' den'gi. Ego drug soglasen?
     Pekar' energichno zakival golovoj v znak soglasiya. On i  ne
ozhidal, chto podobnoe odolzhenie budet okazano emu besplatno. |to
ponyatno.  Novyj  zakon  ne  mozhet  stoit'  deshevo. Nazorine tak
raschuvstvovalsya, chto edva ne zaplakal.  Don  Korleone  provodil
ego  k dveri i obeshchal, chto v pekarnyu budut poslany avtoritetnye
lyudi, kotorye  vyyasnyat  vse  detali  i  zapasutsya  neobhodimymi
dokumentami.
     Hagen ulybnulsya:
     - |to  neplohoe  kapitalovlozhenie  dlya  Nazorine.  Zyat'  i
deshevyj pomoshchnik v pekarne, i vse - za dve tysyachi dollarov!
     Posle korotkoj pauzy on sprosil:
     - Komu ya poruchayu etu rabotu?
     Don Korleone v razdum'e smorshchil lob.
     - Tol'ko  ne  nashemu  ital'yancu.  Poruchi  eto   evreyu   iz
sosednego  shtata.  Krome togo, my dolzhny mobilizovat' koe-kakih
lyudej v Vashingtone, i eto pomozhet nam ostavit' cenu prezhnej.
     Hagen zapisal v  svoej  knizhke:  "Ne  Lutako.  Poprobovat'
Fishera."
     Sleduyushchij  sluchaj  byl ochen' prostym. Hagen vvel v kabinet
cheloveka po  imeni  Antoni  Kopola,  s  otcom  kotorogo  don  v
molodosti  rabotal na zheleznodorozhnoj stancii. Kopola sobiralsya
otkryt' picceriyu, i dlya etogo emu nuzhny byli pyat'sot  dollarov.
Po  prichinam,  kotorye  zdes' ne obsuzhdalis', ssudu on poluchit'
nigde  ne  mog.  Don  sunul  ruku  v  karman  i  vytashchil  grudu
skomkannyh  kupyur.  |togo  okazalos'  nedostatochno.  On  sdelal
kisluyu minu i poprosil Hagena:
     - Odolzhi mne sto dollarov, vernu ih  tebe  v  ponedel'nik,
kogda pojdu v bank.
     Prositel'  protestoval,  govorya, chto i chetyrehsot dollarov
budet dostatochno, no don Korleone pohlopal ego po plechu i,  kak
by izvinyayas', proiznes:
     - |ta shikarnaya svad'ba ostavila menya pochti bez nalichnyh.
     On  vzyal sto dollarov Hagena, prisoedinil ih k pachke svoih
deneg i protyanul vse eto Antoni Kopola.
     Hagen nablyudal za etoj scenoj s  tajnym  voshishcheniem.  Don
vsegda  uchil  ego,  chto esli cheloveka schitayut shchedrym, on dolzhen
neizmenno pokazyvat' svoyu shchedrost'. Kak lestno dolzhno byt'  dlya
Antoni  Kopola  soznanie  togo,  chto takoj velikij chelovek, kak
don, odolzhil den'gi u drugogo, chtoby dat' ih emu, Antoni Kopola
znal, chto don - millioner, no skol'ko millionerov pojdut na to,
chtoby okazat'sya v stol' nelovkom polozhenii?
     Don voprositel'no podnyal golovu. Hagen skazal:
     - Luka Brazi ne v spiske, no  on  hochet  videt'  tebya.  On
hochet lichno pozdravit' tebya.
     Vpervye v etot den' don kazalsya nedovol'nym.
     - |to neobhodimo? - sprosil on.
     Hagen pozhal plechami.
     - Ty  znaesh'  ego  luchshe menya. On ochen' blagodaren tebe za
to, chto ty priglasil ego na svad'bu. On etogo  ne  ozhidal.  Mne
kazhetsya, on hochet vyrazit' tebe priznatel'nost'.
     Don  Korleone  kivnul, davaya ponyat', chto mozhno vvesti Luku
Brazi.

     Fioletovye pyatna  yarosti  na  lice  Luki  Brazi  proizveli
sil'noe  vpechatlenie  na  Kej Adams, i ona sprosila Majkla, kto
eto. Majkl privel Kej na svad'bu v raschete na to, chto ispodvol'
ona pojmet pravdu o ego otce. Do sih por ona videla v  done  ne
bolee,  chem  delovogo  cheloveka, dobivayushchegosya uspeha ne sovsem
chestnymi putyami. Majkl reshil nameknut' ej na istinnoe polozhenie
del. On skazal, chto Luka Brazi - odin iz lyudej, kotoryh  bol'she
vsego  boyatsya  v  prestupnom  mire.  Naibol'shij iz ego talantov
zaklyuchaetsya v tom, chto on, kak  pravilo,  predpochitaet  ubivat'
sobstvennoruchno,    i   eto   delaet   raskrytie   prestupleniya
nevozmozhnym. Majkl sdelal kisluyu minu i dobavil:
     - Ne znayu, pravda li eto. Znayu tol'ko, chto on  drug  moego
otca.
     Do   Kej   nachalo   dohodit'.  Ona  sprosila  s  nekotorym
nedoveriem:
     - Ne hochesh' li ty skazat', chto etot  chelovek  rabotaet  na
tvoego otca?
     "Byla ne byla", - podumal on i skazal pryamo:
     - Okolo  pyatnadcati let nazad gruppa lyudej hotela pribrat'
k rukam kontoru moego otca po importu masla. Oni pytalis' ubit'
otca, i eto im pochti udalos'. V techenie dvuh nedel' Luka  Brazi
ubil  shesteryh,  i  eto  polozhilo  konec  znamenitoj  "vojne za
olivkovoe maslo".
     On ulybnulsya, budto by eto byla lish' shutka.
     Kej sodrognulas':
     - Ty hochesh' skazat', chto gangstery strelyali v tvoego otca?
     - Pyatnadcat' let nazad, - skazal Majkl. - S teh  por  bylo
spokojno.
     Emu pokazalos', chto on zashel slishkom daleko.
     - Ty  prosto  pytaesh'sya zapugat' menya, - skazala Kej. - Ty
ne hochesh' zhenit'sya na mne. -  Ona  ulybnulas'  emu  i  legon'ko
podtolknula ego loktem. - Ochen' umen.
     Majkl ulybnulsya ej v otvet.
     - YA hochu, chtoby ty ob etom podumala, - skazal on.
     - A on i v samom dele ubil shesteryh? - sprosila Kej.
     - Tak  utverzhdali gazety, - skazal Majkl. - Nikogda nikomu
ne udalos'  eto  dokazat'.  No  sushchestvuet  eshche  odna  istoriya,
kotoroj  nikto  ne rasskazyvaet. Govoryat, ona nastol'ko uzhasna,
chto dazhe otec ne pozvolyaet  o  nej  zaikat'sya.  Tom  Hagen  vse
znaet,  no  ne  hochet  rasskazat'  mne. Odnazhdy ya sprosil ego v
shutku:  "Kogda  ya  budu  dostatochno  vzroslym,  chtoby  uslyshat'
istoriyu Luki?" - "Kogda tebe budet sto let", - otvetil mne Tom.
Majkl othlebnul iz svoego stakana.
     - |to, naverno, ta eshche istoriya.
     Luka  Brazi  i  v  samom  dele  byl  chelovekom,  sposobnym
ispugat' samogo satanu. Nizkoroslyj, shirokokostnyj,  s  moguchim
cherepom.  Odno  ego  prisutstvie sluzhilo signalom ob opasnosti.
Ego lico postoyanno bylo pokryto maskoj gneva. U nego byli karie
glaza, no v  nih  ne  chuvstvovalos'  svojstvennoj  etomu  cvetu
teploty, rot byl ne stol'ko zhestokim, skol'ko bezzhiznennym.
     Sluhi   o   zhestokosti  Brazi  navevali  strah,  a  o  ego
predannosti donu hodili legendy. On byl odnim  iz  stolpov,  na
kotoryh   pokoilos'  mogushchestvo  dona.  Luka  Brazi  ne  boyalsya
policii, ne boyalsya obshchestva, ne boyalsya boga, ne  boyalsya  cherta,
on  ne  boyalsya  lyudej  i ne lyubil ih. No on sam, po svoej vole,
izbral strah pered donom Korleone i lyubov' k nemu. Pered  donom
Brazi  vytyagivalsya  v  strunku.  Teper',  vojdya  v  kabinet, on
probormotal neskol'ko pyshnyh  pozdravitel'nyh  fraz  i  vyrazil
nadezhdu,  chto pervyj vnuk dona budet mal'chikom. Zatem on vruchil
donu podarok dlya novobrachnyh: konvert, napolnennyj nalichnymi.
     Sobstvenno, dlya etogo on i prosil  audiencii.  Don  prinyal
Brazi, kak prinimaet korol' svoego podchinennogo, okazavshego emu
uslugu  gromadnoj vazhnosti: ne slishkom priblizhaya k sebe, i v to
zhe vremya s korolevskimi  pochestyami.  Kazhdym  dvizheniem,  kazhdym
slovom don daval ponyat' Luke, naskol'ko tot cenim. Ne bylo dazhe
nameka  na  udivlenie  tem  faktom,  chto Luka prepodnes podarok
lichno emu. On ponyal.
     V konverte Brazi navernyaka bylo bol'she deneg, chem v  lyubom
drugom konverte, poluchennom segodnya. On hotel byt' samym shchedrym
- i  hotel pokazat', chto pitaet k donu samoe glubokoe uvazhenie.
Poetomu on i poshel na etot strannyj shag, vruchiv  konvert  lichno
donu.  Don  vse  ponyal  i  svoyu blagodarstvennuyu rech' peresypal
napyshchennymi frazami, kak by ignoriruya nelepost' situacii. Hagen
videl, kak lico Brazi razbuhaet  ot  gordosti  i  udovol'stviya.
Vyhodya  v dver', kotoruyu Hagen vse vremya derzhal otkrytoj, Brazi
poceloval ruku dona. Na vsyakij sluchaj Hagen druzheski  ulybnulsya
Brazi, i karlik v otvet na eto vezhlivo szhal svoi telyach'i guby.
     Kogda   dver'   zahlopnulas'  za  Brazi,  don  Korleone  s
oblegcheniem vzdohnul. Luka byl edinstvennym v  mire  chelovekom,
kotoryj  mog  zastavit'  ego  nervnichat'. S etim chelovekom nado
byt' vse  vremya  nastorozhe  i  vesti  sebya  s  nim,  slovno  so
vzryvchatkoj.   Don   pozhal   plechami.   Dazhe   bombu  v  sluchae
neobhodimosti  mozhno   v   sluchae   nadobnosti   vzorvat'.   On
voprositel'no posmotrel na Hagena:
     - Ostalsya tol'ko Bonasera?
     Hagen   utverditel'no   kivnul  golovoj.  Don  Korleone  v
razdum'yah smorshchil lob, a potom skazal:
     - Pered tem, kak vvesti ego,  priglasi  syuda  Santino.  On
dolzhen pouchit'sya nekotorym veshcham.
     Hagen   s  bespokojstvom  iskal  Sonni  Korleone  v  sadu.
Ozhidavshemu Bonasera on predlozhil zapastis' terpeniem i  podoshel
k Majklu Korleone i ego podruge.
     - Ty ne videl Sonni? - sprosil on.
     Majkl   otricatel'no  pokachal  golovoj.  "CHert  poberi,  -
podumal Hagen. - Esli Sonni vse eshche razvlekaetsya s Lyusi,  mogut
byt' krupnye nepriyatnosti. Ego zhena, sem'ya devushki... |to mozhet
prevratit'sya  v katastrofu". Ozabochennyj, on shagnul k dveryam, v
kotoryh polchasa nazad ischez Sonni.
     Vidya, chto Hagen vhodit v dom, Kej  Adams  sprosila  Majkla
Korleone:
     - Kto  eto?  Ty predstavil ego kak brata, no u nego drugaya
familiya, i on yavno ne ital'yanec.
     - Tom s dvenadcati let zhivet s nami, - skazal Majkl. - Ego
roditeli umerli, i on besprizornichal. Odnazhdy Sonni privel  ego
domoj,  i  on  ostalsya  u nas. Emu nekuda bylo idti, i do svoej
zhenit'by on zhil s nami.
     Kej Adams raschuvstvovalas':
     - |to i v samom dele romantichno, -  skazala  ona.  -  Tvoj
otec,  dolzhno  byt', ochen' dobryj chelovek. Imeya stol'kih detej,
vzyat' i prosto tak usynovit' eshche odnogo...
     Majkl ne stal ob座asnyat', chto dlya ital'yancev chetvero  detej
eto nichto. On skazal:
     - Toma ne usynovili. On prosto zhil s nami.
     - A!  -  gromko  voskliknula  Kej,  a potom s lyubopytstvom
sprosila: - A pochemu vy ego ne usynovili?
     Majkl zasmeyalsya:
     - Otec skazal, chto budet  neuvazheniem  k  roditelyam  Toma,
esli on smenit familiyu.
     Oni  videli, kak Hagen podtalkivaet Sonni k dveri kabineta
dona, a potom pal'cem podzyvaet Amerigo Bonasera.
     - Pochemu  oni  bespokoyat  tvoego  otca  v  takoj  den'?  -
sprosila Kej.
     Majkl snova zasmeyalsya:
     - Oni  znayut,  chto, soglasno sicilijskoj tradicii, otec ne
smozhet otkazat' prositelyu v den' svad'by ego docheri. I ni  odin
siciliec ne upustit takogo shansa.

     Lyusi  Manchini,  priderzhivaya  svoe  dlinnoe rozovoe plat'e,
vzbezhala naverh  po  lestnice.  Tyazheloe  lico  Sonni  Korleone,
krasnoe  ot  zhelaniya,  ispugalo ee, no ved' ona sama vozbuzhdala
ego na protyazhenii vsej nedeli. Dva ee prezhnih romana v kolledzhe
ne ostavili v ee zhizni znachitel'nogo sleda  i  ne  prodolzhalis'
bol'she   nedeli.   Kogda   ona   possorilas'  so  svoim  vtorym
lyubovnikom, tot zametil chto-to vrode  togo,  chto  "ona  slishkom
velika tam, vnizu".
     Na  protyazhenii vsej zimy, vo vremya podgotovki k svad'be ee
luchshej  podrugi,  Konni  Korleone,   Lyusi   postoyanno   slyshala
peredavaemye shepotom rasskazy o Sonni. Odnazhdy v voskresen'e na
kuhne  doma  dona  Korleone  k  obychnym  spletnyam pribavilos' i
zamechanie zheny Sonni, Sandry. Sandra  -  grubaya  i  ravnodushnaya
zhenshchina,  rodilas'  v  Italii,  no  rebenkom  byla  privezena v
Ameriku.  U  nee  bylo  krepkoe  telo,  bol'shie  grudi,  i   na
protyazhenii  pyati  let  zamuzhestva  ona  uspela tri raza rodit'.
Sandra i drugie zhenshchiny pugali  Konni  uzhasami  pervoj  brachnoj
nochi.
     - CHto  kasaetsya  menya,  -  smeyalas'  Sandra,  - to vpervye
uvidev machtu Sonni i ponyav, chto on  sobiraetsya  votknut'  ee  v
menya,  ya zakrichala, budto menya sobiralis' rezat'. CHerez god moi
vnutrennosti  stali  napominat'  horosho  provarennye  makarony.
Uslyshav, chto on prodelyvaet tu zhe rabotu nad drugimi zhenshchinami,
ya poshla v cerkov' i zazhgla svechu.
     Vse  zasmeyalis',  a  Lyusi  pochuvstvovala  sladkoe tomlenie
vnizu zhivota.
     Teper', kogda ona podnimalas' po lestnice navstrechu Sonni,
po vsemu ee telu prohodili volny drozhi. Na lestnichnoj  ploshchadke
Sonni  shvatil  ee  i  potashchil po koridoru v svobodnuyu komnatu.
Kogda dveri za nimi zakrylis', nogi ee podkosilis' ot slabosti.
U svoego rta ona pochuvstvovala rot  Sonni,  ego  guby,  gor'kij
vkus  zhzhenogo tabaka. V tot zhe moment ego ruka proskol'znula ej
pod plat'e i ochutilas' mezhdu nog.  Lyusi  obhvatila  rukami  ego
sheyu,  a on polozhil svoi bol'shie ladoni na ee obnazhennye yagodicy
i podnyal ee.
     Okazavshis' v vozduhe, ona obvila nogami ego taliyu.  CHto-to
pylayushchee skol'zilo po nej, kasayas' ee beder. Ona opustila ruku,
oshchutila  v  ladoni  ogromnyj,  polnyj  krovi muskul i napravila
etogo b'yushchegosya, slovno zhivogo, zver'ka pryamo  v  svoe  vlazhnoe
razbuhshee lono... Rezkaya, neveroyatnoj sily sudoroga naslazhdeniya
proshla po ee telu; tolchki sledovali odin za drugim, i eto stalo
dlya  nee  muchitel'no-sladkoj  pytkoj, potom zver' oslabel, ritm
zamedlilsya i, nakonec,  po  ee  bedru  potekla  strujka  lipkoj
zhidkoj   massy.  Nogi  ee  rasslabilis',  soskol'znuli  vniz  i
opustilis' na pol.
     Tol'ko teper' oni uslyhali legkoe  postukivanie  v  dver'.
Sonni  pristavil  nogu  k  nezapertoj  dveri  i prinyalsya speshno
zastegivat' bryuki. Lyusi v  smyatenii  opustila  rozovoe  plat'e,
glaza ee blesteli. Tihij golos Toma Hagena za dver'yu proiznes:
     - Sonni, ty tam?
     Sonni vzdohnul s oblegcheniem i podmignul Lyusi.
     - Da, Tom. A v chem delo?
     - Don hochet tebya videt' v svoem kabinete. Teper'.
     Oni   uslyshali   ego   udalyayushchiesya  shagi.  Sonni  podozhdal
neskol'ko minut, krepko poceloval Lyusi v guby, a potom  skrylsya
vsled za Hagenom.
     Lyusi  prichesalas',  proverila plat'e, vyrovnyala korset. Vo
vsem tele chuvstvovalas' bol', guby raspuhli. Ona vyshla v  dver'
i,  spustivshis'  v  sad,  uselas'  za  stolom  ryadom  s  Konni,
neterpelivo sprosivshej ee:
     - Gde ty byla, Lyusi? Kazhetsya, ty p'yana. Ostanesh'sya  sidet'
ryadom so mnoj.
     ZHenih  nalil  Lyusi  stakan  vina i ponimayushche ulybnulsya. No
Lyusi bylo na vse naplevat'. Ona  podnesla  krasnuyu  zhidkost'  k
peresohshim  gubam i vypila. Telo ee drozhalo. Ona kosilas' cherez
verhnij kraj stakana i zhadno iskala glazami Sonni Korleone.

     Amerigo Bonasera voshel vsled za Hagenom v uglovuyu  komnatu
doma  i  uvidel  tam  dona  Korleone, kotoryj sidel za ogromnym
rabochim stolom. Sonni Korleone stoyal u okna i smotrel v sad.  V
etot  prazdnichnyj  den'  don  vpervye proyavil holodnost'. On ne
obnyal gostya i ne pozhal emu ruki. Ugryumyj  mogil'shchik  udostoilsya
priglasheniya  tol'ko  blagodarya svoej zhene, kotoraya byla blizkoj
podrugoj zheny dona. Don ne lyubil Amerigo Bonasera.
     Bonasera podoshel k svoej pros'be okol'nymi putyami:
     - Ty dolzhen prostit' moyu doch', krestnicu  tvoej  zheny,  za
to, chto ona ne prishla segodnya pozdravit' tebya i tvoyu sem'yu. Ona
vse eshche v bol'nice.
     On  posmotrel na Sonni Korleone i na Hagena, davaya ponyat',
chto ne hochet govorit' v ih prisutstvii. No don byl bezzhalosten:
     - Vsem nam izvestna istoriya s tvoej docher'yu, - skazal  don
Korleone. - Esli ya mogu ej chem-nibud' pomoch', tol'ko skazhi, i ya
vse  sdelayu.  Ved' moya zhena - ee krestnaya. YA nikogda ne zabyval
etoj okazannoj nam chesti.
     |to bylo ukolom. Mogil'shchik nikogda ne zval dona  "krestnym
otcom", kak etogo treboval obychaj.
     Lico Bonasera poserelo, i on sprosil pryamo:
     - YA mogu ostat'sya s toboj naedine?
     Don Korleone otricatel'no pokachal golovoj:
     - YA  zhizn'  svoyu  doveryayu etim lyudyam. Oba oni - moya pravaya
ruka. YA ne mogu obidet' ih takim nedoveriem.
     Mogil'shchik  zakryl  na  mgnovenie  glaza,  a  potom   nachal
govorit'. Govoril on tihim, navevayushchim tosku golosom:
     - YA  vospital  svoyu  doch'  po  amerikanskoj mode. YA veryu v
Ameriku. Amerika  dala  mne  bogatstvo.  YA  predostavil  docheri
svobodu, no v to zhe vremya predupredil ee, chtoby ona ne prinesla
pozor  sem'e. Ona nashla sebe druga - ne ital'yanca. Hodila s nim
v kino. Vozvrashchalas' domoj pozdno. No  on  ni  razu  ne  prishel
poznakomit'sya  s  ee roditelyami. YA prinyal vse eto bez protesta.
Dva mesyaca nazad on povez ee katat'sya na mashine. S nim byl  eshche
odin  drug.  Oni  zastavili  ee  pit'  viski,  a potom pytalis'
iznasilovat' ee. Ona soprotivlyalas' i zashchitila  svoyu  chest'.  YA
navestil   ee  v  bol'nice.  U  nee  sloman  nos  i  razdroblen
podborodok. Ona plakala ot boli: "Papa, papa,  pochemu  oni  eto
sdelali? Pochemu oni eto sdelali?" I ya tozhe plakal.
     Don  Korleone sdelal yavno prinuzhdennyj soboleznuyushchij zhest,
a Bonasera prodolzhal stradayushchim golosom:
     - Pochemu  ya  plakal?  Ona  byla   svetochem   moej   zhizni.
CHuvstvitel'naya  devushka, krasavica. Nikogda bol'she ne budet ona
krasivoj.
     On   ves'   drozhal,   bezobraznoe   ego   lico   pokrylos'
temno-krasnymi pyatnami.
     - Kak  dobroporyadochnyj amerikanec, ya otpravilsya v policiyu.
Parnej arestovali. Ih sudili. Dokazatel'stva byli nalico, i  im
prishlos'  vo  vsem  soznat'sya. Sud'ya prigovoril ih k trem godam
uslovno. V tot zhe den' oni  vyshli  na  svobodu.  YA  stoyal,  kak
poslednij idiot, a eti vyrodki nasmehalis' nado mnoj. I ya togda
skazal   zhene:  "My  dolzhny  pojti  k  donu  i  prosit'  ego  o
spravedlivom sude".
     Don sklonil golovu v znak uchastiya. No kogda on  zagovoril,
slova ego prozvuchali holodno i obizhenno:
     - Dlya  chego  ty poshel v policiyu? Pochemu ne prishel srazu ko
mne?
     Bonasera neslyshno probormotal:
     - CHego ty hochesh' ot menya? YA na vse  gotov,  tol'ko  sdelaj
to, o chem ya tebya molyu.
     Ego  slova prozvuchali pochti nahal'no. Don Korleone sprosil
ser'eznym golosom:
     - A o chem ty molish'?
     Bonasera brosil  vzglyad  na  Hagena  i  Sonni  Korleone  i
pokachal  golovoj.  Don, kotoryj vse eshche sidel za rabochim stolom
Hagena,  peresel  poblizhe  k  mogil'shchiku.  Bonasera  s  sekundu
kolebalsya,  potom nagnulsya k volosatomu uhu dona, pochti kasayas'
ego gubami. Don Korleone slushal, slovno svyashchennik na  ispovedi,
glyadya   v   nevidimuyu   dal'  i  ne  proiznosya  ni  zvuka.  |to
prodolzhalos' dovol'no dolgo, poka Bonasera, nakonec, ne  konchil
nasheptyvat'  i  ne  vypryamilsya  vo  ves'  rost.  Don okinul ego
nedobrym  vzglyadom.  U  Bonasera  raskrasnelis'  shcheki,  i  lico
pokrylos' isparinoj, no on posmotrel donu pryamo v glaza.
     Don nakonec otvetil:
     - |togo ya sdelat' ne mogu. Ty trebuesh' slishkom mnogogo.
     Bonasera otvetil gromkim i yasnym golosom:
     - YA zaplachu tebe, skol'ko zaprosish'.
     Uslyshav   eti  slova,  Hagen  nervno  vstrepenulsya.  Sonni
Korleone skrestil ruki i nasmeshlivo ulybnulsya iz svoego ugla, -
kazalos', on tol'ko sejchas zametil razygryvayushchijsya  v  kabinete
spektakl'.
     Don Korleone vstal iz-za stola. Lico ego vse eshche nichego ne
vyrazhalo, no ot golosa veyalo holodom.
     - My  s toboj znakomy mnogo let, - skazal on mogil'shchiku. -
Do segodnyashnego dnya ty ni razu ne prihodil ko  mne  za  sovetom
ili  pomoshch'yu.  YA  ne  mogu pripomnit', kogda v poslednij raz ty
priglasil menya k sebe na kofe. A ved' moya zhena - krestnaya tvoej
edinstvennoj docheri. Davaj budem otkrovenny.  Ty  otklonil  moyu
druzhbu. Boyalsya byt' moim dolzhnikom.
     Bonasera promyamlil:
     - YA ne hotel navlech' na sebya bedu.
     Don podnyal ruku:
     - Net.  Ne  govori.  Amerika  pokazalas' tebe raem. U tebya
byla horoshaya professiya,  ty  nazhil  sostoyanie.  Ty  dumal,  chto
Amerika  - samoe bezopasnoe mesto na zemle. Ty ne pozabotilsya o
tom, chtoby obzavestis' nadezhnymi druz'yami. Ved'  tebya  ohranyala
policiya.   Ved'   sushchestvuet,   v   konce  koncov,  pravosudie,
prizvannoe zashchishchat' takih chestnyh  i  dobroporyadochnyh  grazhdan,
kak  ty.  Ty  ne  nuzhdalsya  v  done  Korleone.  Ochen' horosho. YA
oskorblen v svoih luchshih chuvstvah i ya  ne  nameren  prosto  tak
darit' svoyu druzhbu lyudyam.
     Don  vyderzhal  pauzu  i  nasmeshlivo-prezritel'no ulybnulsya
Bonasera:
     - Teper' ty prihodish' ko mne i  govorish':  "Don  Korleone,
sotvori  sud  spravedlivosti".  I  dazhe v etoj tvoej pros'be ne
chuvstvuetsya uvazheniya  ko  mne.  Ty  ne  predlagaesh'  mne  svoej
druzhby.  Ty  vhodish'  v  moj  dom  v den' svad'by moej docheri i
govorish' (don izmenil golos,  podrazhaya  Bonasera):  "YA  zaplachu
tebe,  skol'ko  ty zaprosish'". Net-net, ya ne obidelsya, no razve
dal ya tebe povod otnosit'sya ko mne s takim neuvazheniem?
     V golose Amerigo peremeshalis' gore i strah:
     - Amerika byla tak dobra ko  mne.  YA  hotel  byt'  horoshim
grazhdaninom. YA hotel, chtoby moya devochka byla amerikankoj.
     Don hlopnul v ladoshi, budto podvodya itog svoemu resheniyu:
     - |to   ty   horosho   skazal.  Ochen'  horosho.  Tak  nechego
zhalovat'sya. Sud'ya vynes prigovor.  Kogda  pojdesh'  v  bol'nicu,
prihvati cvety i korobku konfet dlya tvoej docheri. Bud' dovolen.
V  konce  koncov,  ved' delo ne tak uzh ser'ezno: parni molodye,
goryachie, odin iz nih - syn vliyatel'nogo politicheskogo  deyatelya.
Net, dorogoj Amerigo, ty vsegda byl chestnym chelovekom. Nesmotrya
na  to, chto ty otklonil moyu druzhbu, ya gotov polozhit'sya na slovo
Amerigo Bonasera bol'she, chem na slovo lyubogo drugogo  cheloveka.
Tak  daj  zhe  mne  slovo,  chto  ty  otbrosish' vse eti gluposti.
Prosti. Zabud'. ZHizn' polna neschastij.
     ZHestokaya nasmeshlivost' i prezritel'nost', s  kotorymi  vse
eto  bylo  proizneseno,  i edva sderzhivaemyj gnev dona Korleone
prevratili  neschastnogo  mogil'shchika  v  kisel',  no  on   smelo
proiznes:
     - YA proshu tvoego spravedlivogo suda.
     Don Korleone otvetil korotko:
     - Sud vynes spravedlivyj prigovor.
     Bonasera upryamo zatryas golovoj:
     - Net. |tot prigovor spravedliv tol'ko dlya prestupnikov.
     Kivkom  golovy  don podtverdil svoe soglasie s etim tonkim
diagnozom, potom sprosil:
     - A kakov on, tvoj spravedlivyj prigovor?
     - Oko za oko, - otvetil Bonasera.
     - Ty prosil bol'shego, - skazal don. - Tvoya doch' zhiva.
     Bonasera proiznes nedovol'nym tonom:
     - Pust' postradayut tak zhe, kak moya doch'.
     Don  vyzhidal.  Bonasera  sobral  poslednie  ostatki  svoej
hrabrosti i sprosil:
     - Skol'ko ya tebe dolzhen za eto zaplatit'?
     |to bylo krikom otchayaniya.
     Don  Korleone povernulsya spinoj k Bonasera, chto bylo yavnym
namekom na konec audiencii, no Bonasera ne trogalsya s mesta.
     Nakonec,  so  vzdohom  don  Korleone  snova  povernulsya  k
mogil'shchiku,  kotoryj  byl  teper'  blednee  svoih klientov. Don
Korleone byl nezhen i terpeliv:
     - Pochemu ty boyalsya doverit'sya mne pervomu? - sprosil on. -
Ty idesh' v sud  i  ozhidaesh'  mesyacami.  Ty  tratish'  den'gi  na
advokatov,  kotorym  prekrasno  izvestno,  chto  ty ostanesh'sya v
durakah. Ty vyslushivaesh' prigovor sud'i, kotoryj prodaet  sebya,
kak poslednyaya ulichnaya devka. Mnogo let nazad, kogda ty nuzhdalsya
v  den'gah, ty poshel v bank i zaplatil razrushitel'nye procenty,
slovno nishchij stoyal ty so shlyapoj v rukah, a oni obnyuhivali  tebya
so  vseh  storon  i  sovali  nosy  v  tvoj zad, chtoby vyyasnit',
smozhesh' li ty vozvratit' im dolg. - Don ostanovilsya, golos  ego
stal  zhestche.  -  A pridi ty ko mne, moj koshelek stal by tvoim.
Pridi  ty  ko  mne  za   spravedlivost'yu,   merzavcy,   kotorye
iznichtozhili  tvoyu  doch',  plakali  by segodnya gor'kimi slezami.
Esli  by  po  kakoj-to  neponyatnoj  prichine  stol'  chestnyj   i
poryadochnyj  chelovek, kak ty, nazhil by sebe vragov, oni stali by
moimi vragami. - Don podnyal ruku i pokazal pal'cem na Bonasera.
- I togda, pover' mne, oni boyalis' by tebya.
     Bonasera naklonil golovu i nevnyatno proiznes:
     - Bud' drugom. YA prinimayu.
     Don Korleone polozhil ruku na plecho mogil'shchika:
     - Horosho,  -  skazal   on.   -   Ty   poluchish'   moj   sud
spravedlivosti.  Odnazhdy, prichem mozhet sluchit'sya, chto etot den'
nikogda ne nastupit, ya pridu  k  tebe  i  poproshu  okazat'  mne
otvetnuyu  uslugu. Do togo dnya schitaj eto podarkom ot moej zheny,
krestnoj tvoej docheri.
     Kogda dver'  za  mogil'shchikom  zahlopnulas',  don  Korleone
obratilsya k Hagenu:
     - Peredaj  eto delo Klemenca, pust' oni pozabotyatsya o tom,
chtoby eto prodelali nadezhnye lyudi, kotoryh ne vorotit  ot  vida
krovi.  Ved'  my,  v konce koncov, ne ubijcy, kak dumaet pustaya
golova etogo sluzhitelya trupov.
     On obratil vnimanie na to, chto ego starshij  syn  nablyudaet
za  gulyaniem  v  sadu.  "Polozhenie  beznadezhnoe,  - podumal don
Korleone. - Santino ne hochet uchit'sya, i emu nikogda ne vzyat'  v
ruki  semejnoe  delo,  nikogda  ne  byt'  emu  donom.  Pridetsya
pridumat' dlya nego chto-nibud' drugoe. I kak mozhno skoree.  Ved'
zhizn' ne beskonechna."
     So storony sada donessya vopl' radosti, kotoryj udivil vseh
troih.  Sonni  Korleone  prizhalsya  nosom  k  steklu. To, chto on
uvidel, zastavilo ego s dovol'noj ulybkoj na lice povernut'sya k
dveryam:
     - |to Dzhonni, on priehal na svad'bu. CHto ya vam govoril?
     Hagen podoshel k oknu.
     - |to i v samom dele  tvoj  krestnik,  -  skazal  on  donu
Korleone. - Privesti ego syuda?
     - Net,   -  otvetil  don.  -  Daj  lyudyam  nasladit'sya  ego
prisutstviem.  Privedi  ego  syuda,  kogda  on  budet  gotov,  -
ulybnulsya on v storonu Hagena. - Vidish', on horoshij krestnik.
     Hagen pochuvstvoval ukol revnosti. On proiznes v otchayanii:
     - Proshlo  dva goda. On, navernoe, popal v bedu i nuzhdaetsya
v tvoej pomoshchi.
     - A  k  komu  zhe  on  dolzhen  prijti,  esli  ne  k  svoemu
krestnomu? - sprosil don Korleone.

     Pervym   zametila   Dzhonni  Fontena  Konni  Korleone.  Ona
zavizzhala: "Dzhonni!" i brosilas' k nemu v  ob座atiya.  On  krepko
obnyal  ee  i poceloval v guby. Gosti odin za drugim podhodili i
zdorovalis' s nim. |to byli ego starye druz'ya, lyudi,  vmeste  s
kotorymi  on  ros  i  vospityvalsya. Potom Konni podtashchila ego k
svoemu budushchemu muzhu. Dzhonni s udovol'stviem otmetil pro  sebya,
chto  blondin  skis, vidya, chto perestaet byt' centrom torzhestva.
Dzhonni krepko pozhal ruku zhenihu i podnyal stakan v ego chest'.
     Znakomyj golos razdalsya so storony orkestra:
     - A kak naschet pesni, Dzhonni?
     On podnyal golovu i uvidel, chto sverhu emu  ulybaetsya  Nino
Valenti.  Dzhonni  vskochil  na  scenu  i obnyal Nino. V yunosti ih
nevozmozhno  bylo  razluchit':  pered  tem,   kak   Dzhonni   stal
znamenitost'yu  i  nachal  vystupat'  po  radio, oni peli vmeste.
Uehav v Gollivud na s容mki, Dzhonni neskol'ko raz zvonil Nino  i
obeshchal ustroit' emu vystupleniya v nochnyh klubah. Tak nikogda on
etogo  i  ne  sdelal.  Teper',  pri vide Nino s ego nasmeshlivoj
p'yanoj ulybkoj, on snova pochuvstvoval simpatiyu k etomu parnyu.
     Nino  prinyalsya  brenchat'  na  mandoline.  Dzhonni   Fontena
polozhil  ruki  na  plecho  Nino. "|to dlya nevesty", - skazal on,
otbivaya nogoj chechetku i  napevaya  lyubovnuyu  sicilijskuyu  pesnyu,
polnuyu    nepristojnostej.    Ispolnyaya    pesnyu,   Nino   delal
mnogoznachitel'nye dvizheniya tulovishchem. Nevesta raskrasnelas'  ot
gordosti,   a   tolpa   gostej   odobritel'no   zashumela.   Vse
pritoptyvali i povtoryali vsled za pevcami  dvusmyslennye  slova
kazhdogo  pripeva.  Temp  vse  narastal,  i  oni ne uspevali uzhe
hlopat' v ladoshi, kogda Dzhonni otkashlyalsya  i  predlozhil  druguyu
pesnyu.
     Vse  gordilis'  im.  On  byl  odnim  iz  nih i sumel stat'
znamenitym  pevcom,  zvezdoj  ekrana,  kotoryj  spal  s  samymi
shikarnymi  zhenshchinami  v  mire.  I v to zhe vremya on okazal takoe
pochtenie svoemu krestnomu, proehav trista mil',  chtoby  prinyat'
uchastie  v  etoj svad'be. On vse eshche lyubil takih staryh druzej,
kak Nino Valenti. Mnogie iz prisutstvuyushchih pomnyat, kak Dzhonni i
Nino peli vmeste v molodosti; togda nikto i dumat' ne mog,  chto
Dzhonni  Fontena  budet  derzhat' v svoih rukah serdca pyatidesyati
millionov zhenshchin.
     Dzhonni Fontena nagnulsya i podnyal nevestu na scenu, tak chto
ona okazalas' mezhdu nim i Nino. Oba oni brosilis' na koleni,  i
Nino  s  siloj udaril po strunam mandoliny. |to bylo ih obychnym
poedinkom, i oruzhiem im sluzhil golos, kogda oni vykrikivali  po
ocheredi  odnu  pesnyu za drugoj. Dzhonni iz blagorodstva pozvolil
Nino oderzhat' verh nad soboj, vzyat' nevestu  na  ruki  i  spet'
poslednij,  pobednyj kuplet. Gosti zakrichali "bravo", a oni vse
troe obnyalis' drug s drugom. Gosti umolyali ih  spet'  eshche  odnu
pesnyu.  Odin  tol'ko  don  Korleone, stoyavshij v uglovoj komnate
doma, chuvstvoval, chto ne vse v poryadke. S pritvornoj veselost'yu
on gromko skazal:
     - Moj krestnik proehal trista mil', chtoby pozdravit' menya,
i nikto ne dogadyvaetsya smochit' emu gorlo?
     So vseh storon k Dzhonni Fontena potyanulis' polnye  stakany
vina. On otpil iz kazhdogo i pobezhal obnimat' krestnogo. Obnimaya
dona, on prosheptal emu chto-to na uho, i tot povel Dzhonni v dom.
     Tom  Hagen protyanul ruku voshedshemu Dzhonni. Dzhonni pozhal ee
i sprosil: "Kak pozhivaesh', Tom?", no  sdelal  on  eto  bez  toj
teploty, kotoraya byla v ego golose eshche neskol'ko minut nazad, v
sadu.   Hagena   takaya  holodnost'  nemnogo  oskorbila,  no  on
postaralsya ne obrashchat' vnimaniya. |to odno iz nakazanij, kotorym
postoyanno podvergaetsya vernyj oruzhenosec dona.
     Dzhonni Fontena skazal donu:
     - Poluchiv telegrammu, ya skazal  sebe:  "Krestnyj  na  menya
bol'she  ne  serditsya". Posle razvoda ya zvonil tebe pyat' raz, no
Tom kazhdyj raz govoril, chto ty vyshel ili  chto  ty  zanyat,  i  ya
ponyal, chto ty serdish'sya.
     Don Korleone razlival po stakanam zheltuyu vodku:
     - Vse  eto  zabyto.  CHem ya mogu byt' tebe polezen? Ved' ty
tak bogat, tak  znamenit,  chto  vryad  li  smogu  tebe  chem-libo
pomoch'.
     Dzhonni zalpom osushil stakan so zhguchej zhidkost'yu i poprosil
snova napolnit' ego. On staralsya kazat'sya veselym.
     - YA  ne  tak  uzh bogat, krestnyj. I s kazhdym dnem moi dela
stanovyatsya vse huzhe i  huzhe.  Ty  byl  prav.  Mne  nel'zya  bylo
ostavlyat'  zhenu i detej radi etoj shlyuhi. Ty vprave serdit'sya na
menya.
     Don pozhal plecham:
     - YA prosto perezhival za tebya, ved' ty  moj  krestnik.  |to
vse.
     Dzhonni nervno hodil po komnate.
     - YA  s  uma  shodil  po etoj suke. Samaya znamenitaya zvezda
Gollivuda. Lico angela. A ty znaesh', chem ona  zanimaetsya  posle
fil'ma?  Esli  grimer horosho znaet svoe delo, ona otdaetsya emu.
Esli fotograf postaralsya krasivo podretushirovat' ee fotografiyu,
ona otdaetsya emu. Ona otdaetsya vsem i kazhdomu.  Ona  pol'zuetsya
svoim  telom,  kak  ya  meloch'yu na chaevye, chto u menya v karmane.
SHlyuha, sozdannaya dlya samogo satany.
     Don Korleone rezko oborval ego:
     - A kak pozhivaet tvoya sem'ya?
     Dzhonni vzdohnul:
     - YA o nih pozabotilsya. Posle razvoda ya dal Dzhinni i  detyam
dazhe  bol'she togo, chem prisudil sud. YA naveshchayu ih raz v nedelyu.
Mne ih nedostaet. Inogda mne kazhetsya, chto ya shozhu s uma.  -  On
otpil  nemnogo  vodki.  - Teper' vtoraya zhena smeetsya nado mnoj.
Ona ne ponimaet, pochemu ya revnuyu. Ona zovet  menya  "staromodnym
ital'yashkoj"  i  izdevaetsya  nad  tem, kak ya poyu. Pered uhodom ya
horoshen'ko pobil ee, no ne v lico,  tak  kak  ona  snimaetsya  v
fil'me. YA bil ee po rukam i nogam, a ona prodolzhala smeyat'sya. -
On  zazheg  sigaretu.  -  Tak  vot,  krestnyj, imenno teper' mne
kazhetsya, chto ne stoit zhit'.
     Don Korleone skazal ochen' prosto:
     - |to otnositsya k tomu sortu problem, v kotoryh ya ne  mogu
tebe  pomoch' razobrat'sya. - On vyderzhal pauzu, a potom sprosil.
- CHto sluchilos' s tvoim golosom?
     Pokaznaya veselost' ischezla s lica Dzhonni Fontena.
     - Krestnyj, ya ne mogu bol'she pet'. CHto-to sluchilos' s moim
gorlom, i vrachi ne znayut, chto imenno.
     Don i Hagen udivlenno posmotreli na  nego.  Dzhonni  vsegda
byl tak silen. Fontena prodolzhal:
     - Dva   fil'ma   prinesli   mne   kuchu   deneg.   YA   stal
znamenitost'yu. Teper' oni vybrasyvayut menya na  ulicu.  Direktor
studii vsegda menya nenavidel, i teper' u nego prekrasnyj sluchaj
otomstit' mne.
     Don  Korleone podoshel k svoemu krestniku i grustno sprosil
ego:
     - A pochemu etot chelovek ne lyubit tebya?
     - Vse  svoi  pesni  ya  ispolnyal  na  sborishchah  liberal'nyh
organizacij.  Dzhek  Vol'tc  ne  lyubit  eti  pesni. On zval menya
kommunistom, no emu ne udalos' prikleit' mne etu klichku.  Potom
ya  uvel  u nego iz-pod nosa devushku, kotoruyu on bereg dlya sebya.
|to bylo delom odnoj nochi,  i  ona,  krome  togo,  presledovala
menya.  CHto  ya, chert poberi, dolzhen byl delat'? Potom eta shlyuha,
moya vtoraya zhena, vybrasyvaet  menya  na  ulicu.  Dzhinni  i  deti
gotovy  prinyat'  menya  pri  uslovii,  chto  ya  pripolzu k nim na
kolenyah. Pet' ya bol'she ne mogu. Krestnyj, chto, chert poberi, mne
delat'?
     Lico dona sdelalos' holodnym i utratilo poslednie priznaki
simpatii k molodomu cheloveku. Don s prezreniem skazal:
     - Prezhde vsego ty dolzhen byt' muzhchinoj. -  Neozhidanno  ego
lico perekosila grimasa gneva, i on zakrichal. - Muzhchinoj!
     On  protyanul  ruku  nad stolom i shvatil Dzhonni Fontena za
shevelyuru.
     - Vo imya Hrista,  neuzheli  ty  ne  mozhesh'  byt'  muzhchinoj?
Gollivudskaya  tryapka,  kotoraya  plachet  i  umolyaet  o  zhalosti!
Kotoraya skulit, kak baba: "CHto delat'? CHto delat'?"
     Imitaciya dona byla stol' udachnoj i neozhidannoj, chto Dzhonni
i Hagen otpryanuli i zasmeyalis'. Don  Korleone  byl  dovolen.  S
minutu  on  dumal  o tom, kak sil'no lyubit etogo krestnika. Kak
proreagirovali by troe ego synovej na podobnuyu vyhodku? Santino
pogrustnel i ploho vel sebya v blizhajshie neskol'ko nedel'. Fredo
ispugalsya by. Majkl otvetil by holodnoj ulybkoj  i  pokinul  by
dom  na neskol'ko mesyacev. A Dzhonni... kakoj prekrasnyj paren'.
On smeetsya, sobiraetsya s silami, znaet, hitrec, v chem delo.
     Don Korleone prodolzhal:
     - Otbil u svoego bossa devushku, a potom zhaluesh'sya  na  to,
chto  on  otkazyvaetsya  pomoch'  tebe. Kakaya chush'. Ostavil sem'yu,
detej, chtoby zhenit'sya na shlyuhe, a potom  plachesh',  chto  oni  ne
vstrechayut tebya s rasprostertymi ob座atiyami. SHlyuhu ty ne b'esh' po
licu,  potomu  chto ona snimaetsya v fil'me, a potom udivlyaesh'sya,
chto ona smeetsya nad toboj. Ty zhil kak durak i dobilsya svoego.
     Don Korleone prerval svoj monolog, a potom sprosil  Dzhonni
terpelivym golosom:
     - Na etot raz ty gotov poslushat'sya moego soveta?
     Dzhonni Fontena pozhal plechami:
     - YA  ne  mogu  vtoroj  raz  zhenit'sya  na Dzhinni, vo vsyakom
sluchae ne tak, kak ona etogo hochet. YA dolzhen igrat' v karty,  ya
dolzhen  pit', ya dolzhen imet' druzej. Krasotki tolpami begayut za
mnoj, i ya  ne  mogu  soprotivlyat'sya.  Vozvratyas'  k  Dzhinni,  ya
chuvstvoval  by  sebya obmanshchikom. Net, ne mogu ya snova prohodit'
cherez eto der'mo.
     - YA ne sovetuyu tebe snova zhenit'sya na Dzhinni.  Delaj,  chto
hochesh'.  No  plohoj otec nikogda ne budet nastoyashchim muzhchinoj. A
chtoby ty mog byt' horoshim otcom dlya svoih detej, ih mat' dolzhna
prinyat' tebya. Kto skazal, chto ty ne  mozhesh'  videt'  ih  kazhdyj
den'?  Kto  skazal,  chto ty ne mozhesh' zhit' s nimi v odnom dome?
Kto skazal, chto ty ne mozhesh' sam rasporyazhat'sya svoej zhizn'yu?
     Dzhonni Fontena zasmeyalsya.
     - Krestnyj, ne vse zhenshchiny sdelany iz togo zhe testa, chto i
starye ital'yanki. Dzhinni na eto ne pojdet.
     Teper' don yavno nasmehalsya:
     - A pochemu ne pojdet? Potomu chto ty vel sebya, kak  tryapka.
Odnoj  ty  dal bol'she, chem prisudil sud. Vtoruyu ne bil po licu,
potomu chto ona  snimalas'  v  fil'me.  Ty  pozvolyaesh'  zhenshchinam
diktovat'  sebe  usloviya,  a  im  eto  ne polagaetsya. Zdes', na
zemle, vo  vsyakom  sluchae.  Na  nebesah  oni  navernyaka  stanut
svyatymi,  a nas izzharyat v adu. - Golos dona sdelalsya ser'eznym.
- Ty byl  horoshim  krestnikom  i  vsegda  otnosilsya  ko  mne  s
uvazheniem.  No  kak  ty otnosish'sya k svoim druz'yam? Odin god ty
vertish'sya s odnim chelovekom, drugoj god  -  s  drugim.  Pomnish'
parnya-ital'yanca,  on  byl  takim  smeshnym v fil'mah? Schast'e ne
ulybnulos' emu, a ty ne soizvolil s nim  vstretit'sya  i  pomoch'
emu, potomu chto byl znamenitost'yu. A chto s tvoim starym drugom,
vmeste  s  kotorym ty hodil v shkolu, vmeste s kotorym vy peli -
Nino? On razocharovalsya i zapil, no on nikogda ne  zhaluetsya.  On
rabotaet  shoferom, a v konce nedeli poet za neskol'ko dollarov.
On ni razu ne skazal pro tebya durnogo  slova.  Ty  ne  mog  emu
nemnogo pomoch'? Pochemu? On poet neploho.
     Dzhonni Fontena otvetil s terpelivoj ustalost'yu:
     - Krestnyj,  on  nedostatochno talantliv. Sam on v poryadke,
no golos u nego ne osobenno sil'nyj.
     Don Korleone suzil glaza i skazal:
     - A teper' ty, krestnik,  nedostatochno  talantliv.  Pomoch'
tebe  ustroit'sya  na  takuyu  zhe rabotu, chto i Nino? - Dzhonni ne
otvetil i don prodolzhal. - Glavnoe - eto druzhba. Druzhba  znachit
bol'she talanta. Nikogda etogo ne zabyvaj. Zavedi sebe nastoyashchih
druzej,  tebe  ne  prishlos'  by obrashchat'sya ko mne za pomoshch'yu. A
teper' skazhi mne, pochemu ty ne  mozhesh'  pet'?  V  sadu  ty  pel
neploho. Ne huzhe Nino.
     Dzhonni i Hagen ulybnulis'.
     - U menya slabyj golos, - terpelivo ob座asnyal Dzhonni. - Spoyu
pesnyu-druguyu, a potom ne mogu pet' neskol'ko chasov i dazhe dnej.
YA ne dotyagivayu  do  konca repeticij. Golosovye svyazki oslabeli,
no vrachi ne mogut ponyat', chto eto za bolezn'.
     - Itak,  u  tebya  nepriyatnosti  s  zhenshchinami.  Golos  tvoj
oslabel.  A  teper' rasskazhi, chto u tebya s etim myl'nym puzyrem
iz Gollivuda, kotoryj ne daet tebe rabotat'.
     Don postavil vopros rebrom.
     - On dejstvitel'no puzyr', no ne myl'nyj, - skazal Dzhonni.
- |to direktor  studii.  On  sovetnik  prezidenta  po  voprosam
voennoj  agitacii  v  kino.  Mesyac  nazad  on  kupil  prava  na
inscenirovku samogo  populyarnogo  romana  goda.  |to  nastoyashchij
bestseller.  A  glavnoe  dejstvuyushchee  lico...  Slovom,  mne  ne
prishlos' by dazhe igrat'  -  nado  bylo  lish'  ostavat'sya  samim
soboj. Po scenariyu mne ne polagaetsya pet'. U menya bylo by mnogo
shansov  poluchit'  priz  Akademii.  Vse  znayut,  chto  rol' pryamo
sozdana  dlya  menya  i  chto  ona  sposobna  snova  sdelat'  menya
znamenitym  akterom.  No  etot vyrodok, Dzhek Vol'tc, mstit i ne
soglashaetsya  dat'  mne  etu  rol'.  YA   predlozhil   igrat'   za
minimal'nuyu  oplatu,  pochti besplatno, no on stoit na svoem. On
prosil peredat' mne, chto esli ya pridu v pavil'on i poceluyu  ego
v  zadnicu,  to  on, vozmozhno, podumaet nad tem, chtoby izmenit'
svoe reshenie.
     Dvizheniem ruki don Korleone  kak  by  otmahnul  ves'  etot
bred.  Sredi  lyudej  so  zdravym  smyslom  takoj delovoj vopros
vsegda mozhno uladit'. On myagko  pohlopal  svoego  krestnika  po
plechu:
     - Ty  v  otchayanii.  Dumaesh',  nikogo  uzhe  ne interesuesh'.
Poteryal  v  vese.  Mnogo  p'esh',  a?  Ne  spish'  i   prinimaesh'
snotvornoe?
     Don neodobritel'no pokachal golovoj.
     - Teper'  ya  hochu,  chtoby ty ispolnil moj prikaz, - skazal
on. - YA hochu, chtoby ty na mesyac ostalsya v etom  dome.  YA  hochu,
chtoby ty horosho pitalsya, otdyhal i mnogo spal. YA hochu, chtoby ty
menya  vsyudu  soprovozhdal  i  togda,  byt' mozhet, ty chemu-nibud'
nauchish'sya u svoego krestnogo, kotoryj sobiraetsya pomoch' tebe  v
tvoih delah v Gollivude. No bez peniya, bez p'yanok i bez zhenshchin.
V  konce mesyaca smozhesh' vernut'sya v Gollivud, i myl'nyj puzyr',
etot velikij chelovek, dast tebe rabotu, o kotoroj my  govorili.
Dogovorilis'?
     Dzhonni   Fontena  ne  verilos',  chto  don  obladaet  takim
mogushchestvom. No ved' krestnyj  otec  nikogda  ne  daval  pustyh
obeshchanij.
     - |tot  paren'  -  lichnyj  drug  |dgara  Guvera,  - skazal
Dzhonni. - Protiv nego nel'zya dazhe golos podnyat'.
     - On delovoj chelovek, - nezhno i myagko proiznes  don.  -  YA
predlozhu emu sdelku, ot kotoroj on otkazat'sya ne smozhet.
     - Slishkom   pozdno,  -  skazal  Dzhonni.  -  Kontrakty  uzhe
podpisany,  i  on  pristupaet  k  s容mkam  cherez  nedelyu.   |to
nevozmozhno.
     Don Korleone skazal:
     - Vozvrashchajsya   k  gostyam.  Druz'ya  zhdut  tebya.  Ostal'noe
predostav' mne.
     I on vytolkal Dzhonni Fontena iz komnaty.
     Hagen sidel za pis'mennym stolom i sostavlyal  spiski.  Don
gluboko vzdohnul i sprosil:
     - Eshche chto-nibud'?
     - Nevozmozhno  uzhe  otkazyvat' Solocco. Na etoj nedele tebe
pridetsya s nim vstretit'sya.
     Hagen derzhal ruchku nad bloknotom. Don pozhal plechami:
     - Teper', kogda svad'ba pozadi, ya k ego  uslugam  v  lyuboe
vremya.
     |tot  otvet  govoril  Hagenu  o  tom, chto Virgiliyu Solocco
budet otkazano.
     Hagen ostorozhno zametil:
     - Prikazat' Klemenca privesti v dom neskol'kih chelovek?
     Don byl porazhen:
     - Dlya chego? YA ne otvetil  pered  svad'boj,  potomu  chto  v
takoj  velikij  den'  ne  dolzhno byt' ni oblachka. Krome togo, ya
hotel zaranee znat', o chem on sobiraetsya govorit'.  Teper'  eto
izvestno. On predlagaet nam pozornoe soglashenie.
     Hagen sprosil:
     - Znachit, ty otkazyvaesh'sya?
     I kogda don utverditel'no kivnul golovoj, Hagen dobavil:
     - YA schitayu, chto etot vopros my dolzhny obsudit' vsej sem'ej
i lish' potom dat' otvet.
     Don ulybnulsya:
     - Ty  tak  schitaesh'?  Horosho. My eto obsudim. Posle tvoego
vozvrashcheniya iz Kalifornii. YA hochu, chtoby ty zavtra poletel tuda
i uladil dela Dzhonni. Vstretish'sya s  etim  myl'nym  puzyrem  iz
kino.   Skazhi   Solocco,  chto  vstrechus'  s  nim  posle  tvoego
vozvrashcheniya iz Kalifornii. Eshche chto-nibud'?
     Hagen proiznes oficial'nym tonom:
     - Zvonili iz bol'nicy. Sovetnik Abandando umiraet,  on  ne
protyanet do konca nochi. Ego sem'e predlozhili pridti i zhdat'.
     Hagen  ispolnyal  obyazannosti sovetnika uzhe god, s teh por,
kak rak prikoval Dzhenko Abandando k bol'nichnoj kojke. Teper' on
zhdal ot dona neskol'kih slov o tom, chto dolzhnost'  ostaetsya  za
nim.  Vse  bylo  protiv  nego. Soglasno tradicii, stol' vysokij
post mog poluchit' lish' chistokrovnyj ital'yanec. Dazhe iz-za togo,
chto  on  vremenno   ispolnyal   etu   dolzhnost',   bylo   nemalo
nepriyatnostej.  Krome  togo,  emu  vsego  tridcat'  pyat'  let i
nedostaet opyta i hitrosti.
     No povedenie dona obnadezhivalo. On sprosil:
     - Kogda uezzhayut moya doch' s muzhem?
     Hagen vzglyanul na chasy:
     - CHerez neskol'ko minut oni  razrezhut  tort  i  eshche  cherez
polchasa uedut.
     On chto-to vspomnil:
     - Da, zhenih poluchit chto-to vazhnoe v sem'e?
     Reakciya dona byla neozhidanno burnoj:
     - Nikogda! - Don udaril po stolu rebrom ladoni. - Nikogda!
Daj emu  chto-nibud',  chtoby  zarabatyval  na  zhizn', no ne smej
namekat' emu na semejnoe delo. Peredaj  eto  ostal'nym:  Sonni,
Fredo i Klemenca.
     Don otdyshalsya i prodolzhal:
     - Skazhi  synov'yam,  vsem  troim,  chto oni poedut so mnoj v
bol'nicu  navestit'  Dzhenko.  YA  hochu,  chtoby  oni  otdali  emu
poslednij  dolg.  Skazhi Fredo, chtoby vzyal bol'shoj avtomobil', i
sprosi Dzhonni, ne soglasitsya li on poehat' s nami. - On  videl,
chto  Hagen  smotrit  na  nego voprositel'no. - YA hochu, chtoby ty
poehal v  Kaliforniyu  etoj  noch'yu.  U  tebya  ne  budet  vremeni
navestit' Dzhenko, no ne uezzhaj, poka ya ne vernus' iz bol'nicy i
ne peregovoryu s toboj. Ponyal?
     - Ponyal,  -  otvetil  Hagen. - K kotoromu chasu Fred dolzhen
prigotovit' mashinu?
     - Kak tol'ko gosti razojdutsya, my poedem,  -  otvetil  don
Korleone. - Dzhenko budet zhdat' menya.
     - Zvonil  senator,  -  skazal  Hagen.  - Izvinilsya, chto ne
prishel, no nadeetsya, chto ty pojmesh'. On imeet, navernoe, v vidu
teh parnej iz FBR, chto zapisyvali nomera mashin. Svoj podarok on
prislal s narochnym.
     Don  kivnul.  On  ne  schel  nuzhnym   zametit',   chto   sam
predupredil senatora i predlozhil emu ne prihodit'.
     - A podarok-to hot' krasivyj?
     Hagen skorchil grimasu, kotoraya dolzhna byla oboznachat' "da"
i kotoraya byla slishkom ital'yanskoj dlya irlandskogo lica Hagena.
     - Starinnye  monety, ochen' dorogie. Deti smogut prodat' ih
za desyat' tysyach dollarov. Senator potratil massu vremeni, chtoby
dostat' podhodyashchuyu veshch'. Dlya lyudej podobnogo sorta eto povazhnee
ceny.
     Don Korleone ne  skryval  svoego  udovol'stviya  po  povodu
togo,  chto  takoj  vazhnyj  chelovek,  kak  senator,  schel nuzhnym
vyrazit' svoe uvazhenie k nemu. Senator, podobno Luke Brazi, byl
odnim iz stolpov, na kotoryh pokoilos' mogushchestvo dona, i svoim
podarkom on kak by eshche raz prisyagnul emu.

     Kogda Dzhonni Fontena poyavilsya  v  sadu,  Kej  Adams  srazu
uznala ego. Ona byla ochen' udivlena:
     - Ty  nikogda  ne govoril, chto tvoya sem'ya znakoma s Dzhonni
Fontena. Teper' ya uzh tochno vyjdu za tebya zamuzh.
     - Hochesh' poznakomit'sya s nim? - sprosil Majkl.
     - Ne sejchas. - Ona vzdohnula. - Tri goda ya byla vlyublena v
nego. Vsyakij raz, kogda on  pel  v  Kapitolii,  ya  priezzhala  v
N'yu-Jork i vizzhala vmeste so vsemi. On byl velikolepen.
     - Horosho, vstretimsya s nim pozzhe, - skazal Majkl.
     Kogda Dzhonni konchil pet' i vmeste s donom Korleone ischez v
dome, Kej sprosila s nasmeshkoj:
     - Uzh ne skazhesh' li ty, chto takaya zvezda ekrana, kak Dzhonni
Fontena, tozhe obrashchaetsya za pomoshch'yu k tvoemu otcu?
     - On krestnik moego otca, - skazal Majkl, - i bez otca on,
vozmozhno, ne stal by zvezdoj ekrana.
     Kej Adams zasmeyalas':
     - |to zvuchit, kak eshche odna istoriya.
     - |tu  istoriyu  ya  ne  mogu  rasskazat', - pokachal golovoj
Majkl.
     - Mozhesh' polozhit'sya na menya, - uspokoila ego Kej.
     On rasskazal ej vsyu istoriyu  bez  prikras.  On  nichego  ne
ob座asnyal,  zametil  tol'ko,  chto  vosem' let nazad otec ego byl
bolee neterpeliv i raz rech' shla o  ego  krestnike,  schital  eto
delom svoej chesti.
     Vosem'  let  nazad  Dzhonni  Fontena  vystupil s populyarnym
tanceval'nym ansamblem i dobilsya kolossal'nogo  uspeha.  No,  k
neschast'yu, Les Halli, dirizher i rukovoditel' ansamblya, lichnost'
izvestnaya  v mire iskusstva, podpisal s Dzhonni kontrakt na pyat'
let. Tak bylo prinyato. Les  Halli  mog  teper'  sdavat'  Dzhonni
naprokat i zagrebat' pri etom den'gi obeimi rukami.
     Don Korleone vstupil s nim lichnye peregovory. On predlozhil
Lesu Halli  dvadcat'  tysyach  dollarov za osvobozhdenie Dzhonni ot
obyazatel'stv po kontraktu. Halli  hotel  ostavlyat'  sebe  vsego
pyat' procentov dohodov Dzhonni,
- eto pozabavilo dona Korleone, i on ponizil svoe predlozhenie s
dvadcati do desyati tysyach dollarov. Les Halli otkazalsya.
     Nazavtra  don  Korleone  lichno  zayavilsya  k  dirizheru.  On
prihvatil s soboj dvuh samyh vernyh druzej - Dzhenko  Abandando,
kotoryj  byl  ego lichnym sekretarem i sovetnikom, i Luku Brazi.
Bez  postoronnih  svidetelej   don   Korleone   ugovoril   Lesa
podpisat'sya  pod  dokumentom, soglasno kotoromu on otkazyvaetsya
ot vseh prav otnositel'no Dzhonni Fontena za chek v desyat'  tysyach
dollarov.  Don  Korleone  prosto  pristavil svoj avtomaticheskij
pistolet ko lbu dirizhera i samym ser'eznym  tonom  predupredil,
chto  esli  on ne podpishet, rovno cherez minutu ego mozg okazhetsya
na dokumente. Les Halli podpisal. Don Korleone sunul pistolet v
karman i dal dirizheru chek. Dzhonni Fontena prodolzhal vystupat' i
skoro stal samoj bol'shoj sensaciej.  On  postavil  v  Gollivude
neskol'ko  operett,  kotorye  prinesli emu celoe sostoyanie. Ego
plastinki izdavalis' millionnymi tirazhami. Potom on razvelsya  s
zhenoj,  ostavil  dvuh  docherej  i  zhenilsya  na samoj znamenitoj
kinozvezde. Ochen' skoro on ubedilsya v tom, chto ona "shlyuha".  On
zapil,  stal  igrat'  v  karty,  begal za zhenshchinami. On poteryal
golos.  K  ego  plastinkam  poteryali  interes,  i   studiya   ne
vozobnovila  s  nim kontrakt. I vot teper' on vernulsya k svoemu
krestnomu.
     Kej Adams zadumchivo sprosila:
     - A tebe ne kazhetsya, chto ty zaviduesh'  svoemu  otcu?  Vse,
chto  ty  rasskazal o nem, govorit o tom, chto on pomogaet lyudyam.
On navernyaka ochen' dobryj chelovek. - Ona krivo  usmehnulas'.  -
Razumeetsya, metody ego ne sovsem zakonny.
     Majkl vzdohnul:
     - Mne  ne  hotelos'  by etogo govorit', no vse-taki skazhu.
Ty, navernoe, znaesh', chto issledovateli Arktiki  ostavlyayut  pod
snegom  zapasy  pishchi  na  sluchaj,  esli  ona  im ponadobitsya na
obratnom puti? To zhe i s dobrymi delami, kotorye tvorit otec. V
odin prekrasnyj den' on  yavitsya  k  kazhdomu  iz  etih  lyudej  i
potrebuet vozvrashcheniya dolga.
     Solnce  uzhe  pochti selo, kogda prinesli tort. Gosti ahnuli
pri vide takogo velikolepiya. |tot tort byl  special'no  ispechen
Nazorine  i  ukrashen  izumitel'no  vkusnymi  kremovymi  rozami,
kotorye nevesta tut zhe vyhvatila iz  nedr  torta.  Don  vezhlivo
nameknul  gostyam,  chto pora rashodit'sya i v to zhe vremya obratil
vnimanie na to, chto chernaya mashina s agentami FBR ischezla.
     Nakonec, iz ogromnogo mnozhestva mashin ostalsya lish' dlinnyj
chernyj "kadillak", za rulem kotorogo sidel Fred.  Don  dovol'no
provorno  dlya  svoego vozrasta i komplekcii, uselsya na perednem
siden'i. Sonni, Majkl i Dzhonni Fontena seli  pozadi  nego.  Don
Korleone sprosil Majkla:
     - Tvoya devushka sumeet sama dobrat'sya do gostinicy?
     Majkl utverditel'no kivnul golovoj.
     Benzin  vse  eshche  vydavalsya  po  kartochkam,  i  na  shosse,
vedushchemu k Manhettenu, mashin bylo malo. Menee, chem  cherez  chas,
"kadillak"  v容zzhal  na ulicu, na kotoroj nahodilsya Francuzskij
gospital'. Po doroge don Korleone  sprosil  mladshego  iz  svoih
synovej  o  ego  uspehah  v  uchebe.  Majkl  skazal,  chto uchitsya
neploho.
     - Dzhonni govorit, chto ty ulazhivaesh' ego dela v  Gollivude.
Hochesh', chtoby ya tozhe poehal tuda? - sprosil otca Sonni.
     Don Korleone otvetil:
     - Segodnya  noch'yu  tuda  poedet  Tom.  Emu  ne  nuzhna nich'ya
pomoshch'. |to delo prostoe.
     Sonni Korleone zasmeyalsya:
     - Dzhonni schitaet, chto  s  etim  delom  ty  ne  spravish'sya.
Poetomu ya i podumal, chto mne, mozhet byt', stoit poehat' tuda.
     Don Korleone povernul golovu:
     - Pochemu  ty  somnevaesh'sya  vo  mne?  -  sprosil on Dzhonni
Fontena. - Razve tvoj krestnyj  hot'  raz  ne  vypolnil  svoego
obeshchaniya?
     Dzhonni nachal nervno opravdyvat'sya.
     - Direktor  studii dejstvitel'no ochen' vazhnaya lichnost'. Ty
ego ne sumeesh' vzyat'  dazhe  den'gami.  U  nego  svyazi  v  samyh
vysokih  krugah.  I on nenavidit menya. YA prosto uma ne prilozhu,
kak tebe udastsya vse eto vyvernut' naiznanku.
     Don govoril dovol'nym tonom:
     - Govoryu tebe, ty poluchish' etu rol'. - On  tolknul  Majkla
loktem. - My ne razocharuem nashego krestnika, a, Majkl?
     Majkl,  kotoryj  nikogda  ne  somnevalsya  v otce, soglasno
kivnul golovoj.
     U vhoda v bol'nicu don  Korleone  polozhil  ruku  na  plecho
Majkla, dav ostal'nym vozmozhnost' projti.
     - Kogda zakonchish' uchebu, pridesh' ko mne. YA hochu pogovorit'
s toboj. U menya est' neskol'ko planov, kotorye tebe ponravyatsya.
     Majkl nichego ne otvetil. Don Korleone probormotal:
     - YA tebya znayu. Ne poproshu tebya delat' nichego protiv tvoego
zhelaniya.  Idi  svoej dorogoj, ved' ty muzhchina. No kogda konchish'
uchebu, prihodi ko mne, kak syn.
     Sem'ya Dzhenko Abandando - zhena i  tri  docheri  -  sideli  v
komnate  dlya  posetitelej  i napominali stajku zhirnyh vorob'ev.
Uvidev dona Korleone, vyhodyashchego iz lifta, oni vstrepenulis'  i
instinktivno,  budto  molya  o  zashchite, brosilis' k nemu. ZHena i
docheri Abandando byli tolstymi i nekrasivymi. Gospozha Abandando
pocelovala dona Korleone v shcheku:
     - O, ty svyatoj chelovek. Prijti syuda v den' svad'by docheri!
     Don Korleone ne prinyal etoj pohvaly.
     - Razve  ne  obyazan  ya  otdat'  poslednij  dolg  cheloveku,
kotoryj na protyazhenii dvadcati let byl moej pravoj rukoj? - Tut
on  ponyal,  chto  budushchaya  vdova ne znaet, chto ee muzhu predstoit
umeret' segodnya noch'yu. Dzhenko Abandando  nahodilsya  v  bol'nice
uzhe  celyj  god,  i  zhena  svyklas'  s  ego bolezn'yu, schitaya ee
neot容mlemoj chast'yu povsednevnoj zhizni. Ona prodolzhala bubnit':
     - Vojdi v palatu i  posmotri  na  moego  bednogo  muzha,  -
skazala  ona.  -  On  sprashival,  gde ty. On, neschastnyj, hotel
pridti na svad'bu, no vrach ne razreshil. Potom on skazal, chto ty
navestish' ego v takoj  velikij  den',  no  ya  ne  poverila.  O,
muzhchiny   ponimayut   druzhbu   luchshe   nas,  zhenshchin.  Vojdi,  ty
oschastlivish' ego.
     Iz palaty Dzhenko Abandando vyshli vrach i sestra.  Vrach  byl
molodym chelovekom s ser'eznym i vlastnym licom. Odna iz docherej
Dzhenko boyazlivo sprosila:
     - Doktor Kennedi, mozhno nam vojti k nemu?
     Doktor  Kennedi  s nedoumeniem posmotrel na bol'shuyu gruppu
lyudej. Razve oni ne ponimayut, chto bol'noj  umiraet  v  strashnyh
mukah? Budet luchshe, esli emu dadut umeret' spokojno.
     - Dumayu, chto mozhno, no tol'ko samym blizkim rodstvennikam,
- vezhlivo  otvetil vrach. On ochen' udivilsya, zametiv, chto mat' i
docheri povernulis' k nevysokomu tuchnomu  cheloveku,  odetomu  vo
frak, budto sobirayas' vyslushat' ego reshenie.
     Tuchnyj  chelovek  zagovoril.  Golos vydaval ego ital'yanskoe
proishozhdenie.
     - Dorogoj doktor, - skazal don Korleone. - |to verno,  chto
bol'noj umiraet?
     - Da, - otvetil doktor Kennedi.
     - Znachit, tebe zdes' delat' nechego, - skazal don Korleone.
- Ob ostal'nom  my  pozabotimsya.  My uteshim ego. My zakroem ego
glaza. My pohoronim ego i budem plakat' na  ego  pohoronah.  My
pozabotimsya o ego zhene i docheryah.
     Stol' nedvusmyslennaya rech' zastavila gospozhu Abandando vse
ponyat',  i  ona razrydalas'. Doktor Kennedi pozhal plechami. |tim
krest'yanam nichego ne vtolkuesh'. V to zhe vremya  on  pochuvstvoval
spravedlivost'  grubogo  zamechaniya etogo cheloveka. On svoe delo
sdelal. Tem zhe vezhlivym tonom doktor Kennedi skazal:
     - Podozhdite,  pozhalujsta,  poka  sestra  ne  pozvolit  vam
vojti, my obyazany sdelat' neskol'ko neobhodimyh procedur.
     Sestra  vernulas' v palatu, i oni ostalis' zhdat'. Nakonec,
ona snova vyshla i, ostaviv dver' otkrytoj, priglasila ih vojti.
Ona prosheptala:
     - On bredit ot boli i zhara, postarajtes' ne volnovat' ego.
Vy vse, krome ego zheny, mozhete  posidet'  ryadom  s  nim  tol'ko
neskol'ko minut.
     Tut  ona  uznala  Dzhonni Fontena, kotoryj okazalsya ryadom s
nej, i glaza ee shiroko raskrylis'. Tot slabo  ulybnulsya  ej,  a
ona vperila v nego prizyvnyj vzglyad. Dzhonni zapisal ee adres (v
budushchem mozhet prigodit'sya), a potom zashel vsled za ostal'nymi v
palatu.
     Dolgo  borolsya  Dzhenko  Abandando  s  bolezn'yu,  no teper'
pobezhdennyj i obessilennyj, lezhal na vysokoj  krovati.  On  tak
istoshchal, chto ot nego ostalsya odin skelet, a to, chto ran'she bylo
gustoj,  chernoj  shevelyuroj,  prevratilos'  v redkij bezobraznyj
klok volos. Don Korleone veselo voskliknul:
     - Dzhenko, dorogoj drug, ya privel k tebe svoih  synovej,  i
posmotri, dazhe Dzhonni priehal iz Gollivuda.
     Umirayushchij  podnyal  na  dona  glaza,  polnye  lihoradochnogo
bleska.
     Don pozhal ruku svoemu staromu drugu. On skazal:
     - Poskorej  vyzdoravlivaj,  i  my  vmeste  poedem  v  nashu
derevnyu  v  Italiyu.  Poigraem, kak nashi otcy i praotcy, v bokki
vozle vinnoj lavki.
     Umirayushchij  otricatel'no  pokachal  golovoj.  On  dal   znak
molodym i zhene otojti ot krovati i svoej kostlyavoj rukoj krepko
prizhal dona k sebe. On pytalsya govorit'. Don naklonil golovu, a
potom  sel  na stul u krovati. Dzhenko Abandando bormotal chto-to
ob ih  detstve.  Potom  ego  chernye,  kak  smol',  glaza  hitro
zablesteli,  i  on chto-to bystro zasheptal. Don sklonilsya k nemu
eshche  nizhe,  i,  prisutstvuyushchie  udivlenno  smotreli  na  slezy,
kotorye  tekli  po  licu  dona  Korleone.  Drozhashchij  golos stal
sil'nee  i  zapolnil  soboj  vsyu  komnatu.  Sdelav   otchayannoe,
nechelovecheskoe  usilie,  Abandando  podnyal  golovu  s  podushki,
posmotrel vokrug nevidyashchimi glazami i pokazal pal'cem na dona:
     - Krestnyj otec, krestnyj otec, - voskliknul on.  -  Spasi
menya  ot  smerti,  umolyayu  tebya. Myaso gorit u menya na kostyah, i
chuvstvuyu, kak chervi poedayut moj  mozg.  Vylechi  menya,  krestnyj
otec.   Ty  vsesilen,  tol'ko  ty  mozhesh'  osushit'  slezy  moej
neschastnoj zheny. Det'mi my vmeste igrali v Korleone,  a  teper'
ty  pozvolish'  mne  umeret'?  Na moej sovesti mnogo grehov, i ya
boyus' ada.
     Don molchal. Abandando skazal:
     - Segodnya den' svad'by tvoej docheri, i ty  ne  mozhesh'  mne
otkazat'.
     Don govoril tiho i ser'ezno:
     - Druzhishche,  -  skazal  on.  -  Takoj  siloj  ya ne obladayu.
Obladaj ya takoj siloj, ya byl by miloserdnee boga,  pover'  mne.
No  ne  bojsya smerti i ne bojsya ada. YA prikazhu molit'sya za tebya
dnem i noch'yu. Tvoya zhena i docheri budut molit'sya  za  tebya.  Kak
smozhet bog nakazat' tebya posle stol'kih molitv?
     Na  kostlyavom lice poyavilos' vyrazhenie hitrosti. Abandando
sprosil:
     - Znachit, eto uzhe ulazheno?
     Don otvetil holodnym bezzhalostnym tonom:
     - Svyatotatec, pokoris' sud'be!
     Abandando snova upal na podushku. Pogas blesk dikoj nadezhdy
v ego glazah. Sestra vernulas' v palatu  i  prinyalas'  delovito
vygonyat'  posetitelej.  Don vstal, no Abandando protyanul k nemu
ruku:
     - Krestnyj otec, - skazal on. - Ostan'sya  zdes'  i  pomogi
mne  vstretit'  smert'.  Byt'  mozhet, esli ona uvidit tebya, ona
ispugaetsya i ostavit menya v pokoe. A mozhet byt',  ty  zamolvish'
za menya slovechko, potyanesh' za nitochku, a? - Umirayushchij podmignul
donu.  -  Ved'  vy krovnye brat'ya. - Potom, kak by ispugavshis',
chto don obiditsya, on krepko shvatil ego za ruku. - Ostan'sya  so
mnoj. Pozvol' mne derzhat' tvoyu ruku. My provedem etogo ublyudka,
kak proveli ostal'nyh. Krestnyj otec, ne izmenyaj mne.
     Don  dal  prisutstvuyushchim znak vyjti iz palaty, i kogda oni
podchinilis',  on  polozhil  smorshchennuyu  ruku  Abandando  v  svoi
shirokie  ladoni.  Myagko  i  nezhno  uteshal  on  druga v ozhidanii
prihoda smerti. Kazalos', don i v samom dele v silah  vyhvatit'
Dzhenko Abandando iz lap etoj kostlyavoj.

     Pervaya  brachnaya  noch' Konni Korleone proshla uspeshno. Karlo
Richi, podstegivaemyj soderzhimym  koshel'ka  nevesty,  v  kotorom
okazalos'  bolee  dvadcati tysyach dollarov, vypolnil svoyu rabotu
staratel'no i smelo. Nevesta zhe, so svoej  storony,  s  gorazdo
bol'shej  ohotoj  rasstalas'  so  svoej  nevinnost'yu,  nezheli  s
koshel'kom.
     Lyusi Manchini sidela doma i zhdala zvonka ot Sonni Korleone,
buduchi uverena, chto on  poprosit  ee  o  vstreche.  Nakonec,  ne
vyterpev,  ona  pozvonila  sama,  no,  uslyshav  zhenskij  golos,
povesila trubku. Ona ne predpolagala, chto v  te  polchasa  uspel
raznestis'  sluh o tom, chto Sonni nashel sebe novuyu zhertvu i chto
on "prodelal rabotu" na podruzhke svoej sestry.
     Amerigo Bonasera prisnilsya koshmarnyj son.  On  videl,  kak
don  Korleone  v  ostrokonechnom  tyurbane, kombinezone i tyazhelyh
perchatkah sgruzhaet  trupy  vozle  kladbishcha  i  krichit:  "Pomni,
Amerigo,  nikomu  ni  slova,  i  pohoroni  ih poskoree". On tak
gromko zastonal, chto zhene prishlos' rastormoshit' ego.
     Kej Adams k gostinice N'yu-Jork-Siti provodili Paulo  Gatto
i Klemenca. Bol'shuyu shikarnuyu mashinu vel Gatto. Klemenca ustupil
Kej  mesto  ryadom  s voditelem, a sam uselsya na zadnem siden'e.
Kej nashla oboih  muzhchin  ochen'  interesnymi.  Oni  govorili  na
bruklinskom  narechii  i veli sebya s nej pryamo-taki izyskanno. V
doroge ona pytalas' zavyazat'  legkuyu  besedu  i  byla  porazhena
ochevidnoj  simpatiej  i  uvazheniem, s kotorymi oni otzyvalis' o
Majkle. Majkl daval ej ponyat', chto yavlyaetsya chuzhim v mire  otca.
Klemenca  zhe  svoim  gortannym golosom soobshchil ej, chto "starik"
schitaet Majka luchshim iz synovej, chto  on  navernyaka  unasleduet
upravlenie semejnym delom.
     - A  chto  eto  za  delo? - sprosila Kej samym estestvennym
golosom.
     Paulo Gatto povernulsya i posmotrel na nee ispodlob'ya.
     Klemenca sprosil ee udivlennym tonom:
     - A  razve  Majk  ne  rasskazyval?  Gospodin  Korleone   -
krupnejshij   v   Soedinennyh   SHtatah   importer   ital'yanskogo
olivkovogo masla. Teper', kogda  vojna  konchilas',  delo  mozhet
prinesti  ochen'  bol'shie  dohody.  "Stariku"  nuzhen takoj umnyj
paren', kak Majk.
     U gostinicy Klemenca vyzvalsya provodit' Kej do samoj dveri
ee nomera. Kogda ona zaprotestovala, on skazal prosto:
     - Boss prikazal pozabotit'sya  o  tom,  chtoby  ty  celoj  i
nevredimoj dobralas' do domu, i ya dolzhen vypolnit' ego prikaz.
     Vzyav klyuchi ot komnaty, on provodil ee do lifta i podozhdal,
poka ona  vyshla.  Na  proshchanie  ona  pomahala  Klemenca  rukoj,
ulybnulas' i udivilas' pri vide ego dovol'noj otvetnoj  ulybki.
K  schast'yu,  ona  uzhe  ne  videla,  kak  on podoshel k sluzhashchemu
gostinicy i sprosil ego:
     - Pod kakim imenem ona zdes' zapisana?
     Sluzhashchij brosil  na  Klemenca  holodnyj  vzglyad.  Klemenca
vynul  izo  rta zhevatel'nuyu rezinku, skatal ee v sharik, polozhil
na stolik i tolknul v storonu sluzhashchego. Tot  shvatil  sharik  i
tut zhe otvetil:
     - Gospozha Korleone.
     Vozvrashchayas' k mashine, Paulo Gatto skazal:
     - Prelestnaya zhenshchina.
     Klemenca provorchal:
     - Majk prodelyvaet na nej rabotu. - Potom on podumal, chto,
vozmozhno,  oni uzhe zhenaty. - Zavtra zaezzhaj za mnoj rano utrom,
- skazal on Gatto. - U Hagena imeetsya dlya  nas  kakoe-to  delo,
kotorym nado srochno zanyat'sya.

     V voskresen'e vecherom Tom Hagen poceloval na proshchanie zhenu
i poehal  v  aeroport.  Osoboe  udostoverenie  (podarok oficera
policii iz Pentagona)  pozvolilo  emu  bez  osobyh  zatrudnenij
popast' na samolet, kotoryj otpravlyalsya v Los-Anzheles.
     V etot den' u Toma Hagena bylo mnogo raboty, no on ostalsya
dovolen.   Dzhenko   Abandando  umer  v  tri  chasa  utra,  i  po
vozvrashchenii iz bol'nicy don Korleone zayavil Hagenu, chto s etogo
momenta on oficial'no yavlyaetsya ego  sovetnikom.  |to  oznachalo,
chto Hagen budet ochen' bogatym i mogushchestvennym chelovekom.
     Don  narushil  mnogoletnyuyu  tradiciyu.  Sovetnik dolzhen byt'
chistokrovnym sicilijcem i to, chto Hagen vospityvalsya  vmeste  s
ego  synov'yami,  nichego  ne  menyalo.  |to  bylo voprosom krovi.
Tol'ko siciliec sposoben soblyudat' omertu,  zakon  molchaniya,  i
tol'ko sicilijcu mozhno poruchit' dolzhnost' "konsil'ori".
     Svyaz'   mezhdu   golovoj   -  donom  Korleone,  diktovavshem
politiku,  i   lyud'mi,   kotorye   pretvoryali   ee   v   zhizn',
osushchestvlyalas'   pri   pomoshchi  treh  sloev  ili  treh  pregrad.
Dobrat'sya do  golovy  mozhno  tol'ko  v  sluchae,  esli  sovetnik
okazyvalsya  izmennikom.  V  to  voskresnoe  utro  don  Korleone
podrobno rasporyadilsya otnositel'no dvuh parnej, kotorye  izbili
doch'  Amerigo  Bonasera.  On govoril s Hagenom s glazu na glaz.
Neskol'ko  pozdnee,  v  tot  zhe   den',   Hagen   peredal   eto
rasporyazhenie,  no ot svoego imeni, Klemenca. Klemenca, so svoej
storony, poruchil Paulo Gatto provesti etu operaciyu. Paulo Gatto
i ego lyudi ne znayut, s kakoj cel'yu proizvoditsya operaciya i  kto
pervym  rasporyadilsya  o  nej.  Dlya  togo,  chtoby  don  okazalsya
zaputannym  v  delo,  vsya   cepochka   dolzhna   prevratit'sya   v
izmennikov,   i,   hotya   takogo   do  sih  por  ne  sluchalos',
teoreticheskaya vozmozhnost' podobnogo provala sushchestvuet.
     Sovetnik,  kak  eto  sleduet  iz   samogo   nazvaniya   ego
dolzhnosti,  dolzhen  davat'  donu sovety, byt' ego pravoj rukoj,
ego vtorym mozgom. On dolzhen byt' ego  postoyannym  sputnikom  i
blizhajshim drugom. Vo vremya dal'nih poezdok on prinosit donu edu
i  sigarety. Emu izvestno vse (vernee, pochti vse), chto izvestno
donu. On - edinstvennyj v mire chelovek, kotoryj mozhet  privesti
dona  k  krahu.  No  sredi  mogushchestvennyh  sicilijskih  semej,
kotorye obosnovalis' v Amerike, ne  pomnyat  ni  odnogo  sluchaya,
chtoby  sovetnik izmenil svoemu donu. Kazhdyj sovetnik znaet, chto
predannost' daet emu bogatstvo, vlast' i  uvazhenie  okruzhayushchih.
Sluchis' s nim neschast'e, o ego zhene i detyah vsegda pozabotyatsya,
esli budet predannym.
     V  nekotoryh delah sovetniku prihoditsya dejstvovat' kak by
ot imeni dona, no v to zhe vremya  starat'sya  ne  vmeshivat'  ego.
Hagen  sejchas  letel  v  Kaliforniyu  imenno  po takomu delu. On
ponimal, chto ego kar'era sovetnika celikom i polnost'yu  zavisit
ot  uspeha  etoj missii. S tochki zreniya "semejstva" ne stol' uzh
vazhno,  poluchit  ili  net  Dzhonni  Fontena  rol',  kotoroj   on
dobivaetsya.  Kuda  bolee  vazhnoj  yavlyaetsya  vstrecha s Virgiliem
Solocco, kotoruyu Hagen naznachil na sleduyushchuyu pyatnicu. No  Hagen
znal,  chto  dlya  dona  oba eti dela ravnocenny i opredelyayut ego
sud'bu, kak sovetnika.
     Samolet to i delo brosalo v  vozdushnye  yamy,  i  u  Hagena
peretryaslo   vse   vnutrennosti,  kotorye  on  reshil  uspokoit'
ryumochkoj martini. Don  i  Dzhonni  rasskazali  emu  o  nekotoryh
strannostyah haraktera Dzheka Vol'tca, i Hagen ponyal, chto nikogda
ne  sumeet ubedit' Vol'tca. No on ne somnevalsya tak zhe i v tom,
chto don vypolnit obeshchanie, dannoe Dzhonni.
     Hagen rastyanulsya na otkinutoj spinke  kresla  i  popytalsya
uporyadochit'  imeyushchiesya  u  nego svedeniya o Vol'tce. Dzhek Vol'tc
byl odnim iz treh  naibolee  krupnyh  prodyuserov  v  Gollivude,
vladelec  studii,  dyuzhiny  kinozvezd,  s  kotorymi  u nego byli
zaklyucheny kontrakty. On byl chlenom soveta po  voennoj  agitacii
pri  prezidente  Soedinennyh  SHtatov, to est', poprostu govorya,
vypuskal propagandistskie fil'my pro vojnu. CHasto  on  prinimal
|dgara  Guvera  v  svoem dome v Gollivude. No vse perechislennoe
bylo ne  stol'  uzh  vpechatlyayushchim.  Vol'tc  ne  obladal  nikakoj
politicheskoj siloj, potomu chto byl krajnim reakcionerom i chasto
tak daleko uhodil ot dejstvitel'nosti, chto nazhival sebe desyatki
tysyach vragov na zemle i pod zemlej.
     Hagen  vzdohnul.  Nikak ne podberesh'sya k Dzheku Vol'tcu. On
otkryl  portfel'  i  popytalsya  porabotat',  no  eto   emu   ne
udavalos':  slishkom  ustal.  On  zakazal  dopolnitel'nuyu porciyu
martini i prinyalsya razmyshlyat' o svoej zhizni. ZHalet' bylo  ne  o
chem: v zhizni emu zdorovo povezlo. Put', izbrannyj im desyat' let
nazad, okazalsya pravil'nym, i on preuspel vo vsem, o chem tol'ko
mozhet mechtat' chelovek.
     Tomu  Hagenu  bylo  tridcat'  pyat'  let.  |to  byl vysokij
chelovek s korotko ostrizhennymi volosami, ochen' hudoj i  s  vidu
nichem  ne  primechatel'nyj.  Po  professii on byl advokatom, no,
nesmotrya  na  to,  chto  po  okonchanii  universiteta  tri   goda
zanimalsya  sudebnoj  praktikoj,  rabota  ego  v  sem'e Korleone
nosila sovsem drugoj harakter.
     Mal'chikom  on  byl  drugom  Sonni  Korleone.  Mat'  Hagena
oslepla i umerla, kogda emu bylo odinnadcat' let. Otec, kotoryj
i  do  etogo  lyubil  vypit', stal besprobudnym p'yanicej. On byl
iskusnym stolyarom i ni razu  v  zhizni  ne  sovershil  ni  odnogo
prestupleniya,  no  pristrastie k vinu pogubilo sem'yu i, v konce
koncov,  razrushilo  ego  samogo.  Tom  Hagen  ostalsya  sirotoj,
shatalsya  po  ulicam  i  spal  v pod容zdah, a ego mladshuyu sestru
pomestili v sirotskij dom. U Hagena bylo hronicheskoe vospalenie
glaz. Sosedi govorili, chto on unasledoval eto ot materi, i  chto
ot  nego  vpolne  mozhno  zarazit'sya.  Vse  staralis'  derzhat'sya
podal'she ot nego. Odinnadcatiletnij Sonni Korleone, kotoryj byl
dobrym i v to zhe vremya vlastnym mal'chikom, privel svoego  druga
domoj  i  potreboval,  chtoby  ego  ostavili.  Tom Hagen poluchil
tarelku goryachego spagetti s tomatnym sousom, vkus kotorogo  emu
ne  zabyt'  nikogda,  a potom emu dali raskladushku i predlozhili
ostat'sya nochevat'.
     Samym estestvennym obrazom, ne govorya ni slova i ni s  kem
ne  sovetuyas',  don  Korleone  razreshil mal'chiku ostat'sya v ego
dome. On otvel ego k okulistu, kotoryj v dva scheta  raspravilsya
s  vospaleniem  glaz.  On  poslal  yunoshu  v kolledzh, a potom na
yuridicheskij fakul'tet universiteta. I pri  vsem  pri  etom  don
dejstvoval  ne  kak  otec, a kak opekun. Ko vseobshchemu udivleniyu
don Korleone byl s  Hagenom  bolee  delikaten,  chem  so  svoimi
synov'yami,  i  ne  navyazyval  emu  svoyu  volyu.  YUnosha sam reshil
postupit' posle kolledzha na yuridicheskij fakul'tet.  On  slyshal,
kak  don  Korleone  odnazhdy skazal: "Advokat s ego papkoj mozhet
svorovat' v sto raz bol'she, chem chelovek s pistoletom". Fredo  i
Sonni vyrazili zhelanie (kstati, k neudovol'stviyu otca) srazu po
okonchanii  shkoly  vstupit'  v  semejnoe delo. Odin tol'ko Majkl
prodolzhal uchebu v kolledzhe i na sleduyushchij den' posle  napadeniya
na Pirl-Harbor poshel dobrovol'cem v morskoj flot.
     Po   okonchanii   yuridicheskogo  fakul'teta  Hagen  zhenilsya.
Nevesta byla ital'yankoj iz  N'yu-Dzhersi,  vypusknicej  kolledzha,
chto  dlya  teh  vremen bylo bol'shoj redkost'yu. Posle svad'by don
predlozhil Hagenu podderzhku v lyubom ego nachinanii: on byl  gotov
posylat'  emu  klientov,  oborudovat'  ego kabinet, sdelat' ego
po-nastoyashchemu bogatym.
     Tom Hagen pochtitel'no sklonil golovu i skazal donu:
     - YA hotel by rabotat' na tebya.
     Don byl udivlen:
     - A ty znaesh', kto ya? - sprosil on.
     Hagen utverditel'no kivnul golovoj. Na  samom  dele  on  i
ponyatiya ne imel o masshtabah deyatel'nosti dona, togda, vo vsyakom
sluchae.  Polnost'yu  v  dela  on  byl posvyashchen cherez desyat' let,
posle togo, kak smenil Dzhenko Abandando.
     - YA budu rabotat' na tebya tak zhe, kak i  tvoi  synov'ya,  -
skazal   Hagen,   imeya   v   vidu   beskonechnuyu  predannost'  i
besprekoslovnoe podchinenie donu. Don, o mogushchestve kotorogo uzhe
v te vremena hodili legendy, vpervye vykazal otcovskuyu lyubov' k
yunoshe, vyrosshemu v ego dome. On obnyal  i  poceloval  Hagena,  i
potom  otnosilsya  k  nemu, kak k nastoyashchemu synu, hotya vremya ot
vremeni i govoril: "Nikogda, Tom, ne zabyvaj svoih roditelej".
     No Hagen i pri zhelanii ne mog by ih zabyt'. Ego mat'  byla
gryaznoj  poluidiotkoj  i  stradala takoj tyazheloj formoj anemii,
chto byla ne v sostoyanii zabotit'sya o detyah  ili  pitat'  k  nim
hot' kaplyu lyubvi. Otca Hagen nenavidel. Slepota materi napugala
ego,  i vospalenie glaz bylo predznamenovaniem dlya nego blizkoj
gibeli. On byl uveren, chto skoro oslepnet.  Posle  smerti  otca
Hagen  nachal  vesti sebya dovol'no stranno. On brodil po ulicam,
podobno zhivotnomu, ozhidayushchemu smerti, poka, nakonec,  Sonni  ne
privel ego domoj. To, chto proizoshlo posle etogo, bylo nastoyashchim
chudom. No i potom emu chasto snilis' po nocham koshmary - on videl
sebya starym slepcom s belym posohom, za kotorym stajkoj plelis'
ego  slepye deti i prosili milostynyu u prohozhih. Prosypayas', on
obychno predstavlyal  sebe  lico  dona,  i  eto  vselyalo  v  nego
uverennost' v zavtrashnem dne.
     Don,  odnako,  nastoyal,  chtoby  vdobavok k obyazannostyam po
otnosheniyu  k  sem'e,  on   tri   goda   prorabotal   advokatom.
Nakoplennyj  v  eti  gody  opyt  ne raz prigodilsya v dal'nejshem
Hagenu. Dva goda on prorabotal v advokatskoj  kontore,  kotoraya
zanimalas'  ugolovnymi delami i nahodilas' pod sil'nym vliyaniem
dona. Hagen progressiroval  ochen'  bystro  i  posle  togo,  kak
polnost'yu  pereshel  na  sluzhbu  k  donu Korleone, poslednemu ni
razu, na protyazhenii  shesti  let,  ne  prishlos'  ni  v  chem  ego
upreknut'.
     Kogda  ego  naznachili  ispolnyayushchim  obyazannosti sovetnika,
sicilijskie sem'i nachali nazyvat'  sem'yu  Korleone  "irlandskoj
bandoj".  |to  zabavlyalo Hagena. V to zhe vremya on ponyal, chto ne
mozhet rasschityvat' na mesto glavy semejnogo dela  posle  smerti
dona. No on byl dovolen. |to nikogda ne bylo ego cel'yu, tak kak
podobnoe   ustremlenie   bylo   by   proyavleniem  neuvazheniya  k
blagodetelyu i ego semejstvu.
     Bylo eshche temno, kogda samolet prizemlilsya v  Los-Anzhelese.
Hagen oformil mesto v gostinice, prinyal dush, pobrilsya i zakazal
zavtrak  i  gazety,  za  kotorymi  on sobiralsya ubit' vremya. Na
desyat' chasov byla naznachena ego vstrecha s  Dzhekom  Vol'tcem.  K
ego  udivleniyu, organizovat' vstrechu okazalos' delom neslozhnym.
Za  den'  do  etogo  Hagen  pozvonil  billi  Goffu,  odnomu  iz
rukovoditelej  profsoyuza  rabotnikov  kinematografii.  Dejstvuya
tochno  po  instrukcii  dona  Korleone,  Hagen  prikazal   Goffu
ustroit' emu vstrechu s Dzhekom Vol'tcem i nameknut' Vol'tcu, chto
esli   Hagen  ostanetsya  nedovolen  vstrechej,  v  studii  mozhet
vspyhnut' zabastovka. CHerez  chas  Goff  pozvonil  emu.  Vstrecha
sostoitsya  v desyat' chasov utra. Vol'tc ponyal namek otnositel'no
zabastovki, no osobogo vpechatleniya na nego,  po  mneniyu  Goffa,
eto ne proizvelo. On dobavil:
     - Esli i v samom dele dojdet do etogo, mne pridetsya samomu
pogovorit' s donom.
     - Esli  dojdet  do  etogo,  don  sam  s toboj pogovorit, -
otvetil Hagen.  Govorya  eto,  on  staralsya  ne  davat'  nikakih
obeshchanij.  Ego  ne  udivilo  to,  chto  Goff s takoj gotovnost'yu
vypolnil ukazaniya  dona.  Vladeniya  "semejstva"  ogranichivalis'
predelami  N'yu-Jorka, no svoego mogushchestva don Korleone dostig,
blagodarya pomoshchi, okazannoj im  rukovoditelyam  professional'nyh
soyuzov. Mnogie iz nih prodolzhali ostavat'sya ego dolzhnikami.
     No to, chto vstrecha byla naznachena na desyat' chasov, sluzhilo
durnym  predznamenovaniem.  |to  oznachalo,  chto  Hagen  budet v
spiske viziterov i chto on ne budet priglashen na obed.  Vyhodit,
Vol'tc ne ocenil ego dolzhnym obrazom. Mozhet byt', Goff, kotoryj
navernyaka   poluchaet   chastye   podarki   ot  Vol'tca,  ugrozhal
nedostatochno yasno? Inogda zhelanie dona ostavat'sya v teni shlo ne
na pol'zu semejnomu delu, poskol'ku chasto  ego  imya  nichego  ne
govorilo lyudyam.
     Predchuvstvie  ne  obmanulo  Hagena.  Vol'tc  zastavil  ego
prozhdat' do poloviny odinnadcatogo. Komnata, v kotoroj on zhdal,
byla velikolepno obstavlena, a na divane naprotiv  nego  sidela
devochka takoj krasoty, kakuyu Hagen v zhizni ne videl. Ej bylo ne
bolee  odinnadcati-dvenadcati let i odeta ona byla v prostoe na
vid, no  ochen'  dorogoe  plat'e,  kotorogo  ne  postydilas'  by
vzroslaya  zhenshchina.  U  nee  byli  zolotistye volosy, sinie, kak
more, glaza i  sochnyj  rotik.  Za  nej  prismatrivala  zhenshchina,
vidimo  -  mat',  kotoraya  vremya  ot  vremeni brosala na Hagena
holodnyj i vysokomernyj vzglyad,  vyzyvavshij  v  Hagene  zhelanie
vzyat'  i zaehat' ej kulakom v mordu. "Devochka - angel, a mat' -
drakon", - dumal Hagen.
     Nakonec, voshla tolstaya, no krasivo odetaya zhenshchina  srednih
let i povela Hagena cherez celyj ryad komnat v kabinet prodyusera.
     Dzhek  Vol'tc  okazalsya vysokim krepkim chelovekom s bol'shim
zhivotom,  kotoryj  iskusno  pryatalsya  pod  velikolepno   sshitym
kostyumom.  V desyat' let Vol'tc katal pustye bochki iz-pod piva v
Ist-Sajd N'yu-Jorka. V  dvadcat'  let  on  pomogal  svoemu  otcu
vyzhimat'  soki  iz  rabochih.  V tridcat' let ostavil N'yu-Jork i
stal odnim iz osnovatelej kinopromyshlennosti.  V  sorok  vosem'
let   Vol'tc  byl  odnim  iz  samyh  sil'nyh  lyudej  Gollivuda,
grubiyanom, gonyayushchimsya za prostitutkami i volkom, napadayushchim  na
stada  bezzashchitnyh  moloden'kih  kinozvezd.  V pyat'desyat let on
nachal ispravlyat'sya. On stal  brat'  uroki  po  dikcii,  perenyal
prilichnye   manery   u   svoego  slugi-anglichanina  i  nauchilsya
razbirat'sya v odezhde. Posle smerti pervoj zheny  on  zhenilsya  na
ochen'  krasivoj  kinozvezde s mirovym imenem, kotoraya ne lyubila
snimat'sya.  Teper',  v  shest'desyat  let,  on  sobiral   kartiny
znamenityh   hudozhnikov   proshlyh   stoletij,   yavlyalsya  chlenom
kinokomiteta   pri   prezidente,   uchredil    i    finansiroval
mnogomillionnyj  fond  dlya  progressa  kinoiskusstva.  Ego doch'
vyshla zamuzh za anglijskogo lorda, a syn zhenilsya na  ital'yanskoj
princesse.
     Poslednim  ego  hobbi  byli loshadi, na kotorye on istratil
okolo  desyati   millionov   dollarov.   Gazety   pod   krupnymi
zagolovkami  soobshchali  o  samoj  dorogoj  ego  pokupke - loshadi
Hartum. On zaplatil  za  nee  astronomicheskuyu  summu:  shest'sot
tysyach  dollarov.  Spustya  nekotoroe  vremya,  Vol'tc zayavil, chto
samyj bystryj v mire skakun bol'she nikogda ne  budet  prinimat'
uchastiya   v  sorevnovaniyah,  a  budet  ispol'zovan  tol'ko  dlya
sparivaniya na ego konyushne.
     On prinyal Hagena vezhlivo, s grimasoj, kotoraya dolzhna  byla
oznachat'  ulybku, na smuglom i chisto vybritom lice. Nesmotrya na
vse potrachennye den'gi i uslugi luchshih v mire kosmetologov, emu
ne udalos' skryt' svoj  vozrast:  kozha  na  ego  lice  kazalas'
sshitoj  iz otdel'nyh loskutkov. Vel on sebya ochen' neprinuzhdenno
i  byla  v  nem  cherta,  harakternaya  i  dlya   dona   Korleone:
uverennost' gospodina, vlastvuyushchego nad mirom.
     Hagen  pristupil  k  delu  pryamo, bez obinyakov. Ego poslal
drug Dzhonni Fontena. |tot  drug  -  ochen'  sil'nyj  chelovek,  i
sumeet  dostojno  otblagodarit' mistera Vol'tca, esli poslednij
okazhet emu nebol'shuyu uslugu.  Nebol'shaya  usluga  zaklyuchaetsya  v
tom,  chto  glavnaya  rol'  v  novom  fil'me  Vol'tca dolzhna byt'
poruchena Dzhonni Fontena.
     Seroe  lico  nichego  ne   vyrazhalo   i   sohranyalo   masku
vezhlivosti.
     - A  chem  mozhet  otblagodarit'  menya  tvoj drug? - sprosil
Vol'tc. Vopros prozvuchal yavno prenebrezhitel'no.
     Hagen,   ignoriruya   prenebrezhitel'nost'   tona   Vol'tca,
poyasnil:
     - U  tebya dolzhny vskore vozniknut' nepriyatnosti s rabochimi
studii. Moj drug mozhet  pozabotit'sya  o  tom,  chtoby  etogo  ne
proizoshlo.  Odin  iz  tvoih  vedushchih  akterov, kotoryj prinosit
studii ogromnye dohody,  tol'ko  chto  pereshel  ot  marihuany  k
geroinu.  Moj  drug mozhet pozabotit'sya o tom, chtoby on nigde ne
dostal geroina. I esli so vremenem  voznikaet  neobhodimost'  v
tom,  chtoby  uladit'  podobnye  melochi, odin zvonok moemu drugu
mozhet reshit' vse problemy.




     V chetverg vecherom Tom Hagen zashel v svoyu kontoru  v  Siti.
On  nadeyalsya  prodelat'  vsyu  kancelyarskuyu  rabotu, svyazannuyu s
predstoyashchej vstrechej s Virgiliem  Solocco,  vstrechej  nastol'ko
vazhnoj,  chto  oni  s  donom  celyj vecher sideli i obsuzhdali vse
vozmozhnye  predlozheniya  Solocco  "semejstvu".  Hagen   staralsya
predusmotret' vse, do poslednih melochej.
     Prezhdevremennoe   vozvrashchenie   Hagena   iz  Kalifornii  i
soobshchenie o neudachnyh peregovorah s Vol'tcem ne  udivilo  dona.
On  zastavil Hagena rasskazat' vse do mel'chajshih podrobnostej i
prezritel'no skrivil rot pri upominanii o devochke - krasavice i
ee materi. On probormotal "styd i sram" po-ital'yanski  -  samoe
krepkoe svoe rugatel'stvo. Zatem zadal Hagenu poslednij vopros:
     - U nego nastoyashchie yajca?
     Hagenu  prishlos'  porazmyslit'  nad  tem, chto imeet v vidu
don. On znal, chto ponyatiya dona neskol'ko otlichayutsya ot  ponyatij
drugih  lyudej,  i  slovam on chasto pridaet sovsem inoj, skrytyj
smysl. Sil'nyj li u Vol'tca harakter? Razumeetsya, no don  imeet
v  vidu  ne  eto.  Gotov  li  on  pojti na kolossal'nye ubytki,
zaderzhku s容mok, na buryu, kotoruyu podnimet soobshchenie o tom, chto
glavnyj akter studii upotreblyaet geroin. I opyat' ne eto imel  v
vidu don. Nakonec, Hagenu udalos' perevesti vopros. Sposoben li
Vol'tc  postavit' na kartu vse, mozhet li on risknut' vsem svoim
sostoyaniem  radi  principa,  radi  osushchestvleniya  svoih  planov
mesti?
     Hagen  ulybnulsya.  Ochen' redko on shutil s donom, i eto byl
odin iz takih sluchaev.
     - Ty sprashivaesh', siciliec li on? - Don  radostno  zakival
golovoj. - Net, - skazal Hagen.
     I  eto  vse.  Don  dumal  do sleduyushchego dnya. V sredu posle
obeda on pozval k sebe Hagena i dal emu podrobnye ukazaniya.  Ne
bylo  somnenij,  chto  don reshil problemu i chto Vol'tc zavtra zhe
utrom pozvonit i soobshchit, chto Dzhonni  Fontena  poluchil  glavnuyu
rol' v novom voennom fil'me.
     V  etot  moment dejstvitel'no zazvonil telefon, no eto byl
Amerigo Bonasera. Golos mogil'shchika drozhal ot blagodarnosti.  On
prosil  Hagena  peredat'  donu  zavereniya  v vechnoj druzhbe. On,
Amerigo Bonasera, gotov zhizn' otdat' za krestnogo otca.
     "Dejli N'yuz" pomestil na pervoj polose fotografiyu  izbityh
Dzherri  Vagnera i Kevina Munena. Na masterski sdelannyh snimkah
byli vidny izuvechennye chelovecheskie tela. "Dejli N'yuz"  vyrazil
iskrennee  udivlenie  po  povodu  togo, chto postradavshie zhivy i
soobshchal, chto im pridetsya provesti v bol'nice  po  krajnej  mere
neskol'ko  mesyacev i podvergnut'sya plasticheskoj operacii. "Nado
skazat' Klemenca, chtoby sdelal chto-nibud' dlya Gatto, -  podumal
Hagen. - |tot paren' znaet svoe delo."
     Sleduyushchie  tri  chasa  Hagen  posvyatil  izucheniyu  otchetov o
sostoyanii  del  v  firme  po   importu   olivkovogo   masla   i
stroitel'noj  kompanii dona. Ni odno iz etih del ne procvetalo,
no teper', posle vojny, oni mogli stat' istochnikami dohodov. On
uzhe pochti zabyl o sushchestvovanii Dzheka Vol'tca, kogda sekretarsha
soobshchila, chto ego  vyzyvaet  Kaliforniya.  Podnimaya  trubku,  on
pochuvstvoval legkuyu drozh' neterpeniya.
     - Hagen slushaet.
     Golos  v  trubke  kipel  ot  vozmushcheniya i nenavisti, i ego
nevozmozhno bylo uznat'.
     - Proklyatyj ublyudok! - vopil Vol'tc. - YA vas vseh  posazhayu
po  tyur'mam  po  sto  let.  Ne  pozhaleyu  deneg.  Vse  otdam, do
poslednego grosha. A  etomu  Fontena  otrezhut  yajca,  uzh  ya  eto
ustroyu. Slyshish' menya? Makaronnik proklyatyj.
     Hagen vezhlivo otvetil:
     - YA polunemec-poluirlandec.
     Posledovala  pauza,  a  potom poslyshalsya shchelchok: na drugom
konce provoda polozhili trubku. Hagen ulybnulsya. Ni razu  Vol'tc
ne  proiznes ugrozy v adres samogo dona Korleone. |to byla dan'
genial'nosti dona.

     Dzhek Vol'tc vsegda spal  odin.  U  nego  byla  krovat',  v
kotoroj   mogli  by  svobodno  pomestit'sya  desyat'  chelovek,  i
spal'nya,   kotoraya   vpolne   mogla   sluzhit'   mestom   s容mok
korolevskogo  bala,  odnako,  vot  uzhe desyat' let, posle smerti
pervoj zheny, on spit odin. |to  vovse  ne  oboznachaet,  chto  on
poteryal interes k zhenshchinam. Dlya svoego vozrasta on byl dovol'no
krepok,  no  vozbudit'  ego teper' mogli lish' ochen' moloden'kie
devochki, da i v ih obshchestve on  byl  v  sostoyanii  provesti  ne
bolee 2-3 chasov.
     V  etot  chetverg  on  prosnulsya  ran'she obychnogo. V pervyh
luchah solnca komnata kazalas' lugom, pokrytym tumanom. U  nozhki
krovati  Vol'tc  zametil  znakomye  ochertaniya  i pripodnyalsya na
loktyah, chtoby poluchshe rassmotret'. |to byla golova loshadi.  Eshche
ne  pridya v sebya okonchatel'no posle sna, Vol'tc protyanul ruku i
vklyuchil svet.
     Predstavshee pered nim zrelishche zastavilo ego  sodrognut'sya.
Kazalos',  ego  udarilo  ogromnym molotom po grudi, serdce diko
stuchalo, i  emu  zahotelos'  rvat'.  Blevotina  raspolzlas'  po
tolstomu kovru.
     CHernaya  shelkovistaya  golova  Hartuma  stoyala  posredi luzhi
krovi. Po polu tyanulis' belye  suhozhiliya,  morda  byla  pokryta
penoj,   a  bol'shie,  slovno  yabloki,  glaza,  kotorye  nedavno
blesteli zolotom, teper' kazalis' gnilymi plodami, plavayushchimi v
krovi.  Vol'tca  obuyal  dikij  gnev,  kotoryj  i  zastavil  ego
vykriknut' po telefonu stol' neobdumannye ugrozy.
     Vol'tc  byl gluboko potryasen. Kak mozhet chelovek unichtozhit'
zhivotnoe, cena kotoromu shest'sot tysyach  dollarov?  Bez  edinogo
preduprezhdeniya.  Bez  peregovorov,  kotorye  mogli  by izmenit'
prikaz. Podobnaya zhestokost' govorit o tom, chto zdes' dejstvoval
chelovek, dlya kotorogo ne sushchestvuet ni zakona, ni  boga.  Sila,
volya i hitrost' etogo cheloveka potryasli Vol'tca. Nochnye storozha
utverzhdali,  chto nichego ne slyshali. Vol'tc im ne veril. Ih yavno
podkupili i mozhno zastavit' ih govorit'.
     Vol'tc ne byl durakom,  on  prosto  oshibsya,  polagaya,  chto
sil'nee  dona  Korleone.  Emu  nameknuli,  chto on zabluzhdaetsya.
Nesmotrya na bogatstvo, svyazi s prezidentom i  druzhbu  s  glavoj
FBR,  kakoj-to  ital'yashka  -  importer  olivkovogo  masla mozhet
prikazat', chtoby ego, Vol'tca, ubili. I on sdelaet eto. Za  to,
chto  ne  dal Dzhonni Fontena rol' v fil'me. Neveroyatno. Ne imeyut
prava lyudi tak dejstvovat'. |to sumasshestvie, eto  znachit,  chto
ty  ne  mozhesh'  rasporyazhat'sya  svoimi den'gami, byt' hozyainom v
svoej firme. |to v  sto  raz  huzhe  kommunizma.  Nado  vse  eto
razrushit'. |togo nel'zya dopustit'.
     Vol'tc  pozvolil  vrachu  nakormit' sebya slabym snotvornym.
Kogda prishlo uspokoenie, on nachal myslit' bolee trezvo.  Bol'she
vsego  ego potryaslo to bezrazlichie, s kotorym etot chelovek, don
Korleone, prikazal unichtozhit' konya s mirovym imenem, stoimost'yu
shest'sot tysyach dollarov! I eto tol'ko nachalo.  Vol'tca  ohvatil
strah.  On  dumal  o  svoej zhizni. On bogat. Emu dostupny samye
krasivye zhenshchiny v mire. Ego prinimayut koroli  i  korolevy.  On
zhivet  polnoj  zhizn'yu  i obladaet vsem, chto mogut dat' den'gi i
vlast'. Nado byt' sumasshedshim, chtoby  radi  kapriza  zhertvovat'
vsem etim. CHto on mozhet podelat' s Korleone? On diko zasmeyalsya,
a  vrach  s bespokojstvom posmotrel na nego. Eshche odna interesnaya
mysl' prishla emu v golovu. Ved' on prevratilsya v  posmeshishche,  i
na ulicah na nego stanut pokazyvat' pal'cami. |to zastavilo ego
kak  mozhno skoree otdat' neobhodimye rasporyazheniya. Slugi i vrach
poklyalis', chto budut molchat'. V  gazetah  pomestili  soobshchenie,
chto   skakovaya  loshad'  Hartum  umerla,  zarazivshis'  vo  vremya
perepravki ee iz Anglii. Ee ostanki  byli  pogrebeny  v  tajnom
meste na territorii usad'by. Spustya shest' chasov, Dzhonni Fontena
pozvali k telefonu: rezhisser fil'ma prosil ego prijti na rabotu
v sleduyushchij ponedel'nik.

     V  tot  zhe  vecher  Hagen  otpravilsya  k  donu Korleone dlya
podgotovki vazhnoj  vstrechi  s  Virgiliem  Solocco.  Don  pozval
starshego  syna,  i  Sonni Korleone, s udlinivshimsya ot ustalosti
tyazhelym licom kupidona, stoyal u okna i prihlebyvaya, pil vodu iz
stakana. "On  navernyaka  prodolzhaet  razvlekat'sya  s  Lyusi",  -
podumal Hagen. Eshche odna zabota.
     Don  Korleone sidel v kresle i pyhtel sigaroj "di nobili".
U Hagena vsegda byla pripasena pachka takih  sigar.  On  pytalsya
ubedit' dona perejti na gavanskie sigary, no tot utverzhdal, chto
oni vyzyvayut u nego bol' v gorle.
     - Nam izvestno vse, chto my dolzhny znat'? - sprosil don.
     Hagen raskryl papku.
     - Solocco  pridet  k  nam  za  pomoshch'yu,  - skazal on. - On
poprosit zashchity ot zakona i minimum million  dollarov.  V  vide
kompensacii  my poluchim chast' dohodov, no nikto ne znaet, kakuyu
imenno. K Solocco pereshlo semejstvo Tatagliya, i oni,  vozmozhno,
tozhe  poluchat  dolyu.  Rech' idet o narkotikah. U Solocco imeyutsya
svyazi v Turcii, gde vyrashchivayut mak.  Syr'e  on  perepravlyaet  v
Siciliyu.  S etim net problem. V Sicilii u nego imeetsya zavod po
izgotovleniyu geroina, a v sluchae neobhodimosti on mozhet  vmesto
geroina  izgotovlyat'  morfij.  Zavod  v Sicilii zashchishchen so vseh
tochek zreniya. Trudnost' zaklyuchaetsya v perepravke tovara v SHtaty
i ego  rasprostranenie.  Eshche  sushchestvuyut  problemy  s  osnovnym
kapitalom. Million dollarov na dereve ne rastet.
     Don  Korleone  nahmurilsya.  Kogda  rech' shla o delah, on ne
lyubil napyshchennosti. Hagen prodolzhal:
     - Oni zovut Solocco Turkom. Na to imeyutsya dve prichiny.  On
prozhil  dolgoe vremya v Turcii, i govoryat, chto u nego tam zhena i
deti. Vo-vtoryh, govoryat, chto on  ochen'  lovok  v  obrashchenii  s
nozhom.  Solocco  ochen'  sposobnyj  chelovek i sam sebe gospodin.
Dvazhdy sidel v tyur'me: v  Italii  i  v  Soedinennyh  SHtatah,  i
izvesten  policii,  kak  torgovec narkotikami. |to nam na ruku:
ego proshloe i tot fakt, chto on stoit vo glave dela, nikogda  ne
pozvolyat  emu  dat'  pokazaniya  protiv  nas. Sejchas on zhenat na
amerikanke i imeet ot nee troih detej. On prekrasnyj sem'yanin i
sumeet spokojno vynesti lyuboe nakazanie, esli  budet  uveren  v
tom, chto o ego sem'e pozabotyatsya.
     Don zatyanulsya sigaroj i sprosil:
     - A chto ty skazhesh', Santino?
     Hagen  znal,  chto skazhet Sonni. Sonni ne terpelos' prinyat'
uchastie v krupnoj operacii, i eto bylo podhodyashchim sluchaem.
     Sonni othlebnul viski:
     - V etom belom poroshke massa deneg, - skazal on. - No  eto
i opasno. Kto-to mozhet zagremet' v tyur'mu let na dvadcat'. YA by
predlozhil  uchastvovat'  tol'ko  v  zashchite  ih  ot zakona, no ne
prinimat' neposredstvennogo uchastiya v operaciyah,  i  togda  eto
budet velikolepnoj ideej.
     Hagen s udovol'stviem posmotrel na Sonni.
     - A ty, Tom, chto ty dumaesh' po etomu povodu?
     Tom  govoril  iskrenne.  On  uzhe  ponyal,  chto  don otkazhet
Solocco i byl ubezhden, chto odin iz teh  redkih  sluchaev,  kogda
don ne produmal delo do konca.
     - Govori,   Tom,   -   podbadrival   Hagena  don.  -  Dazhe
sovetnik-siciliec ne vsegda soglashaetsya s bossom.
     Vse zasmeyalis'.
     - YA schitayu, chto ty dolzhen skazat' "da", - skazal Hagen.  -
Tebe   izvestny   tol'ko  fakty,  lezhashchie  na  poverhnosti.  No
vazhnejshij iz faktov zaklyuchaetsya v tom, chto v narkotikah kroetsya
bolee krupnyj denezhnyj potencial, chem v lyubom drugom dele. Esli
my ne vojdem v  delo,  vojdut  drugie,  vozmozhno,  -  semejstvo
Tatagliya.  Ogromnye  dohody pomogut im nakopit' bol'shie sily, i
ih "semejstvo" stanet sil'nee nashego. V konce koncov nas stanut
presledovat' i otnimut vse, chem my segodnya  obladaem.  CHego  by
oni  ne  delali,  my  ne  dolzhny  ot  nih  otstavat'. Stanovyas'
sil'nee, on prevrashchayutsya dlya nas v real'nuyu opasnost'. Sejchas v
nashih rukah azartnye igry i profsoyuzy, i  na  segodnyashnij  den'
eto  luchshee kapitalovlozhenie; no zavtra prinadlezhit narkotikam.
YA dumayu, chto my libo prinimaem uchastie v  etoj  operacii,  libo
podvergaem opasnosti vse, chto u nas est'. I my pochuvstvuem eto,
esli ne segodnya, to cherez desyat' let.
     Kazalos',  chto  rech' Hagena proizvela glubokoe vpechatlenie
na dona. On vynul sigaru izo rta i promyamlil:
     - |to, razumeetsya, samoe glavnoe. - On vzdohnul i vstal. -
V kotorom chasu ya dolzhen vstretit'sya s etim bezbozhnikom?
     Hagen otvetil s nadezhdoj v golose:
     - Zavtra v desyat' utra.
     Byt' mozhet, don vse zhe soglasitsya?
     - YA hochu, chtoby vy oba prisutstvovali na vstreche, - skazal
don.
     On vstal, potyanulsya i pohlopal syna po plechu:
     - Podi pospi nemnogo, Sonni. Ty  ploho  vyglyadish'.  Beregi
sebya, ne vsegda budesh' molod.
     Sonni,  kotorogo otecheskaya zabota dona vyvela iz glubokogo
zabyt'ya, zadal vopros, vse vremya vertevshijsya na yazyke u Hagena:
     - Nu tak chto zhe, otec, kakim budet tvoj otvet?
     Don Korleone ulybnulsya:
     - Poka ya ne slyshal, kakie procenty oni predlagayut i kakovy
ih ostal'nye usloviya, ya nichego ne mogu skazat'. Krome  togo,  ya
hochu  produmat' dannyj mne zdes' segodnya sovet. Vy znaete, ya ne
iz teh, kto delaet dela na skoruyu ruku.
     Uzhe vyhodya, don obernulsya i sprosil Hagena:
     - U tebya zapisano, chto do vojny etot Turok zhil  na  dohody
ot  prostitucii?  Kak  sejchas  semejstvo  Tatagliya.  Zapishi eto
prezhde, chem zabudesh'.
     Na  i  bez  togo  krasnom  lice  dona  prostupil   rumyanec
nasmeshki. Hagen umyshlenno ne pripomnil etoj detali, tak kak ona
byla   nesushchestvennoj.   No  teper'  u  dona  mozhet  vozniknut'
nepravil'noe predstavlenie o ego rabote.  Kogda  delo  kasaetsya
seksa, don byl nepreklonen.
     "Turok"  -  Virgilij  Solocco byl nevysok i tak temen, chto
ego i v samom dele mozhno bylo prinyat' za nastoyashchego turka.  Ego
krivoj  nos i zhestokie chernye glaza eshche bol'she podcherkivali eto
shodstvo. V nem chuvstvovalsya izbytok samouverennosti.
     Sonni Korleone vstretil ego u dveri i povel v kabinet, gde
sideli Hagen i don.  Hagenu  pokazalos',  chto  on  v  zhizni  ne
vstrechal  stol'  opasnogo  na  vid  cheloveka. Sravnit'sya s nim,
pozhaluj, mozhet lish' Luka Brazi.
     Vse prisutstvuyushchie vezhlivo pozhali drug drugu  ruki.  "Esli
don  kogda-nibud'  sprosit  menya, imeet li etot chelovek krepkie
yajca, budu vynuzhden skazat' "da", - podumal Hagen.  Nikogda  ne
prihodilos'  emu  videt' takoj sily v odnom cheloveke. Dazhe donu
bylo daleko do nego. Don voobshche  predstal  v  ochen'  nevygodnom
svete.  On  byl  ochen'  prosto  odet i ot ego privetstvij veyalo
chem-to krest'yanskim.
     Solocco pristupil k delu.  Rech'  idet  o  narkotikah.  Vse
gotovo.   Koe-kakie   makovye   plantacii  v  Turcii  obyazalis'
postavlyat' emu opredelennoe kolichestvo syr'ya ezhegodno.  U  nego
imeetsya  zavod  vo  Francii,  na  kotorom  iz etogo syr'ya budut
gotovit' morfij. Imeetsya u nego sovershenno nadezhnoe predpriyatie
i po izgotovleniyu geroina v Sicilii. Perepravka syr'ya v obe eti
strany nalazhena i nadezhna, naskol'ko chto-to mozhet byt'  nadezhno
v etom dele. Perepravka produkcii v Soedinennye SHtaty svyazana s
poterej  primerno  pyati  procentov,  tak  kak FBR, kak im oboim
izvestno, podkupit' nevozmozhno. Dohody budut  kolossal'nymi,  a
risk nichtozhen.
     - Dlya  chego  zhe ty prishel ko mne? - sprosil vezhlivo don. -
CHem ya zasluzhil takuyu chest'?
     Na temnom lice Solocco ne drognul ni odin muskul.
     - Mne nuzhny dva milliona dollarov nalichnymi, - skazal  on.
- I,  chto  ne  menee  vazhno,  ya  nuzhdayus' v cheloveke s prochnymi
svyazyami v verhah.  Neskol'ko  iz  moih  lyudej  popadut  v  ruki
policii.   |togo   izbezhat'   nevozmozhno.   U  kazhdogo  iz  nih
nezapyatnannoe  proshloe,  i  sud'i  so  spokojnoj  dushoj  smogut
prigovorit'   ih  k  minimal'nym  srokam.  Mne  nuzhen  chelovek,
sposobnyj garantirovat', chto kogda moi druz'ya popadut  v  bedu,
oni  provedut  v  tyur'me  ne  bolee  dvuh  let.  Togda  oni  ne
zagovoryat. No esli oni poluchat po desyat' - dvadcat' let, to kto
znaet? V etom mire mnogo slabyh lyudej. Oni mogut  zagovorit'  i
podvergnut'  opasnosti  bolee vazhnyh lyudej. Svyazi v sude prosto
neobhodimy. YA slyshal, don Korleone,  chto  v  tvoem  karmane  ne
men'she sudej, chem medyakov v karmane chistil'shchika obuvi.
     Don   Korleone   ne   potrudilsya  poblagodarit'  gostya  za
kompliment.
     - Kakoj procent poluchaet moya sem'ya? - sprosil on.
     Glaza Solocco zablesteli.
     - Pyat'desyat procentov, - torzhestvenno proiznes on, a potom
zagovoril pochti laskovo. - S samogo  nachala  tvoj  dohod  budet
raven trem ili chetyrem millionov dollarov. Potom on vozrastet.
     Don Korleone sprosil:
     - A kakov procent sem'i Tatagliya?
     Solocco yavno zanervnichal.
     - Oni  poluchayut  nebol'shuyu  chast' moej doli. Mne oni nuzhny
dlya neposredstvennogo uchastiya v operacii.
     - Tak, -  skazal  don  Korleone,  -  ya  poluchayu  pyat'desyat
procentov  tol'ko za pervonachal'noe kapitalovlozhenie i sudebnuyu
zashchitu. Ty hochesh' skazat', chto sama operaciya - ne moe delo?
     Solocco podtverdil slova dona kivkom golovy.
     - Esli ty schitaesh', chto dva milliona dollarov - eto "vsego
lish'"  kapitalovlozhenie,  mne  ostaetsya  tol'ko  privetstvovat'
tebya, don Korleone.
     Don zagovoril tihim golosom:
     - YA  soglasilsya  na  vstrechu  s  toboj,  potomu  chto pitayu
glubokoe uvazhenie k semejstvu Tatagliya i potomu  chto  slyshal  o
tebe  mnogo  horoshego.  YA  vynuzhden  otvetit'  otkazom  na tvoe
predlozhenie. No schitayu dolgom ob座asnit' svoj  otkaz.  Dohody  v
tvoem  dele ogromny, no i risk ne mal. Soglasis' ya na uchastie v
tvoih  operaciyah,  eto  moglo  by  povredit'   ostal'nym   moim
interesam.  Verno,  chto u menya nemalo druzej v politike. No oni
otkazhutsya  ot  menya,  esli  vmesto  azartnyh  igr   ya   zajmus'
narkotikami.  Oni schitayut, chto azartnye igry - eto chto-to vrode
spirtnyh napitkov: greh, no bezvrednyj. V to zhe vremya narkotiki
oni schitayut delom gryaznym. Net, ne vozrazhaj, eto ih  mnenie,  a
ne moe. Menya ne interesuet, kakim sposobom chelovek zarabatyvaet
na zhizn'.
     Skazhu  tol'ko  odno: tvoj biznes slishkom opasen. Vse chleny
moej sem'i zhili poslednie desyat' let, ne podvergayas' opasnosti.
YA ne mogu riskovat' ih zhizn'yu i blagopoluchiem  radi  pogoni  za
den'gami.
     Edinstvennym  priznakom razocharovaniya Solocco bylo to, chto
ego glaza bystro zabegali po komnate,  budto  ishcha  podderzhki  u
Hagena i Sonni. Potom on sprosil:
     - Ty volnuesh'sya za svoi dva milliona?
     - Net, - holodno otvetil don i usmehnulsya.
     Solocco predprinyal novuyu popytku:
     - Semejstvo   Tatagliya   tozhe   budet  garantirovat'  tvoe
kapitalovlozhenie.
     I tut Sonni sovershil neprostitel'nuyu oshibku.
     - Semejstvo Tatagliya garantiruet vozvrashcheniya nashego vklada
bez procentov? - sprosil on.
     Hagen prishel v uzhas ot etogo vmeshatel'stva. On videl,  kak
holodeet  don,  kak  smotryat  ego  zlye glaza na starshego syna,
zastyvshego v ispuge neponimaniya. Glaza Solocco snova  bluzhdali,
na  etot  raz  dovol'nye. On obnaruzhil treshchinu v kreposti dona.
Snova zagovoril don:
     - Segodnya molodezh' dumaet tol'ko o den'gah, - skazal on. -
Oni ne priznayut nikakih  pravil  prilichiya.  Preryvayut  starshih,
vmeshivayutsya  v  ih razgovory. No ya pitayu slabost' k svoim detyam
i, kak ty mog zametit', izbaloval ih. Sin'or Solocco, moe "net"
okonchatel'no. Ot sebya lichno hochu pozhelat' tebe uspehov v  tvoem
dele.  Ono  protivorechit  moim  principam.  YA  sozhaleyu, chto mne
prihoditsya razocharovyvat' tebya.
     Solocco pozhal donu ruku i pozvolil Hagenu  provodit'  sebya
do avtomobilya. Ego lico nichego ne vyrazhalo, kogda on proshchalsya s
Hagenom.
     Kogda Hagen vernulsya v komnatu, don sprosil ego:
     - Nu, chto ty skazhesh' ob etom cheloveke?
     - On siciliec, - suho otvetil Hagen.
     Don  glubokomyslenno  kivnul  golovoj.  Potom povernulsya k
synu i nezhno skazal:
     - Nikogda, Santino, ne pozvolyaj nikomu, krome chlenov tvoej
sem'i, znat', o chem ty dumaesh'. Pust' oni nikogda ne znayut, chto
u tebya pod nogtyami. Mne kazhetsya, tvoj mozg nemnogo  razmyagchilsya
ot  komedii, kotoruyu ty igraesh' s etoj devushkoj. Teper' proch' s
moih glaz!
     Hagen videl, chto izumlenie na lice Sonni smenilos' zlost'yu
za vyslushannuyu notaciyu. "Neuzheli on i v samom dele  dumal,  chto
don nikogda ne uznaet pro ego poslednyuyu pobedu? - izumilsya Tom.
- I  neuzheli  on  do sih por ne ponimaet, kakuyu oshibku sovershil
utrom?"  Esli  tak,  to  Hagen  nikogda  ne   soglasitsya   byt'
sovetnikom Santino Korleone.
     Don  Korleone podozhdal, poka Sonni vyshel iz komnaty. Potom
snova uselsya v obitoe kozhej kreslo i zhestom pokazal, chto  hochet
pit'. Hagen nalil emu stakan araka. Don posmotrel na nego.
     - Prishli ko mne Luku Brazi, - skazal on.
     Proshlo tri mesyaca. Hagen sidel v svoej gorodskoj kontore i
toropilsya  pokonchit'  so vsemi delami, chtoby uspet' pobegat' po
magazinam  i  kupit'  rozhdestvenskie  podarki  zhene  i   detyam.
Zazvonil  telefon, i v trubke razdalsya radostnyj i vozbuzhdennyj
golos Dzhonni Fontena. Fil'm snyat, vse poluchilos', kak v skazke.
On poshlet donu takoj rozhdestvenskij podarok, chto u  vseh  glaza
na  lob  vylezut. On privez by podarok sam, no nado dosnyat' eshche
neskol'ko melochej. V Hagene prosnulos' lyubopytstvo.
     - A chto eto za podarok? - sprosil on.
     - YA  ne  mogu  skazat',  sekret   -   eto   luchshaya   chast'
rozhdestvenskogo podarka.
     Hagen tut zhe poteryal interes ko vsemu delu i, nakonec, emu
udalos', soblyudaya pravila prilichiya, polozhit' trubku.
     CHerez  desyat'  minut  sekretarsha soobshchila, chto s nim hochet
govorit' Konni Korleone. Hagen vzdohnul. Konni byla  prelestnoj
devochkoj,   no   vyjdya   zamuzh   stala  dokuchlivoj  baboj.  Ona
besprestanno zhaluetsya na muzha i chasto uezzhaet k materi na dva -
tri dnya. Okazalos', Karlo Richi  -  beznadezhnyj  neudachnik.  Emu
dali  malen'koe,  no nadezhnoe delo, i on umudrilsya v kratchajshie
sroki obankrotit'sya.  On  mnogo  p'et,  hodit  k  prostitutkam,
igraet  v  karty  i  chasto  izbivaet zhenu. Konni poka nichego ne
rasskazala otcu, ona delitsya svoimi bedami  tol'ko  s  Hagenom.
Hagen  pytalsya  otgadat',  chto za strashnuyu istoriyu ona povedaet
emu segodnya.
     No i na nee, naverno, polozhitel'no povliyalo priblizhayushcheesya
Rozhdestvo. Ona reshila  uznat'  u  Hagena,  chto  otec  hotel  by
poluchit'  k  Rozhdestvu,  a  takzhe,  chto podarit' Sonni, Fredo i
Majku. CHto  kupit'  materi,  ona  uzhe  znala.  Hagen  predlozhil
koe-chto,  no ona vse otklonila, i v konce koncov ostavila ego v
pokoe.
     Snova zazvonil telefon, i razdrazhennyj Hagen  shvyrnul  vse
bumagi  v  korzinu. K chertu! On uhodit. Otkazat'sya ot razgovora
on,  razumeetsya,  ne  posmel.  Kogda  sekretarsha  skazala,  chto
govorit'   s  nim  hochet  Majkl  Korleone,  on  vzyal  trubku  s
udovol'stviem. On vsegda lyubil Majka.
     - Tom, - skazal Majkl Korleone, - zavtra  ya  edu  v  gorod
vmeste   s  Kej.  Hochu  skazat'  stariku  chto-to  vazhnoe  pered
Rozhdestvom. Zavtra vecherom on budet doma?
     - Konechno, - otvetil Hagen.  -  Do  prazdnika  on  uzhe  ne
vyedet iz goroda. YA mogu tebe chem-to pomoch'?
     Majkl byl takzhe nemnogosloven, kak i ego otec.
     - Net,  -  skazal  on. - Uvidimsya v Rozhdestvo. Soberemsya v
Long-Biche, verno?
     - Da, - otvetil Hagen.
     Majk povesil trubku.
     Hagen poprosil sekretarshu pozvonit' ego zhene  i  peredat',
chto on nemnogo zaderzhitsya, no chtoby ona gotovila uzhin. Vyjdya iz
zdaniya,  gde nahodilas' kontora on bystrymi shagami napravilsya k
torgovomu centru Mejsi. Kto-to  pregradil  emu  put'.  |to  byl
Solocco.
     Solocco vzyal ego pod ruku i tiho skazal:
     - Ne bojsya, ya prosto hochu pogovorit' s toboj.
     Vnezapno  otkrylas'  dverca  mashiny,  kotoraya stoyala vozle
trotuara. Solocco toroplivo progovoril:
     - Vhodi. YA hochu s toboj pogovorit'.
     Hagen vysvobodil ruku. On ne byl napugan,  no  neozhidannaya
vstrecha ego rasserdila.
     - Mne nekogda, - skazal on.
     V  etot  moment  szadi  podoshli  dvoe.  Hagen pochuvstvoval
vnezapnuyu slabost' v nogah.
     Solocco povtoril:
     - Vhodi v mashinu. Esli by ya hotel ubit' tebya, tebya uzhe  ne
bylo by v zhivyh. Pover' mne.
     Hagen sel v mashinu.
     Majkl  Korleone  solgal  Hagenu.  On byl uzhe v N'yu-Jorke i
zvonil Hagenu iz gostinicy  "Pensil'vaniya".  Kogda  on  povesil
trubku, Kej Adams potushila sigaretu i skazala:
     - YA i ne znala, Majk, chto ty takoj akter.
     Majkl sel na krovat' ryadom s nej.
     - Vse  radi  tebya, sladost' moya. Skazhi ya, chto my v gorode,
nam tut zhe prishlos' by pojti k otcu. I togda my  ne  smogli  by
shodit'  v restoran pouzhinat', pojti v teatr, ne mogli by spat'
etu noch' vmeste. Poka my ne zhenaty, otec  nam  etogo  delat'  v
svoem dome ne pozvolit.
     On  obnyal  ee  i  nezhno  poceloval  v guby. Ee rot byl tak
sladok, chto on ne uderzhalsya i ostorozhno potyanul Kej k  krovati.
Ona  zakryla  glaza,  i Majkl pochuvstvoval ogromnuyu radost'. On
provel vojnu na tihom okeane i tam, na zalityh krov'yu ostrovah,
mechtal o takoj devushke, kak Kej Adams. O takoj  zhe  krasote.  O
krasivom  i  hrupkom  tele,  molochno-beloj  i naelektrizovannoj
strast'yu kozhe. Ona otkryla glaza i naklonila k sebe ego golovu.
Oni provalyalis' v posteli do  samogo  vechera,  poka  ne  prishlo
vremya uzhinat' i idti v teatr.
     Posle   uzhina   oni   proshlis'   vozle   yarko  osveshchennogo
universal'nogo magazina, perepolnennogo lyud'mi, i Majkl sprosil
ee:
     - CHto podarit' tebe k Rozhdestvu?
     Ona prizhalas' k nemu.
     - Tebya, - skazala ona. - Dumaesh', chto tvoj otec  normal'no
otnesetsya k nashemu braku?
     - Kakoj  vopros!  -  otvetil Majkl. - A vot primut li menya
tvoi?
     Kej pozhala plechami.
     - |to menya ne volnuet, - otvetila ona.
     - YA dazhe dumal smenit' familiyu, - skazal Majkl. - No  esli
chto-to  sluchitsya, eto vryad li pomozhet. Ty i v samom dele hochesh'
stat' Korleone?
     |tot vopros byl zadan v shutlivom tone.
     - Da, - otvetila ona, niskol'ko ne ulybayas'.
     Oni prizhalis' k  drug  drugu.  Oni  reshili  pozhenit'sya  na
Rozhdestvo,  bez  religioznogo  obryada,  v  malen'kom gorodke, v
prisutstvii vsego dvoih druzej, kotoryh  priglasyat  v  kachestve
svidetelej.  No  Majkl  nastoyal na tom, chtoby podelit'sya svoimi
planami s otcom. On skazal, chto otec ne vosprotivitsya  svad'be.
Kej somnevalas'. Svoim roditelyam ona rasskazhet vse tol'ko posle
svad'by.
     - Oni srazu podumayut, chto ya beremenna, - skazala ona.
     Majkl ulybnulsya.
     - Moi roditeli tozhe.
     Oni  staralis'  ne  govorit'  o  tom,  chto Majklu pridetsya
porvat' s sem'ej. Oni sobiralis' zakonchit'  uchebu  v  kolledzhe,
videt'sya  tol'ko  v  konce  nedeli  i  provodit'  vmeste letnie
kanikuly. Vse predveshchalo schastlivuyu zhizn'.
     Oni popali na operettu  "karusel'"  -  veseluyu  istoriyu  o
vore-zaznajke,  i  chasto  s  udovol'stviem  smeyalis'. Kogda oni
vyshli iz teatra, na ulice byl zhutkij  holod,  Kej  prizhalas'  k
Majklu i sprosila ego:
     - Posle svad'by ty tozhe budesh' menya bit', a potom svoruesh'
dlya menya zvezdu?
     Majkl zasmeyalsya.
     - YA  sobirayus'  stat'  professorom  matematiki.  Potom  on
sprosil. - Hochesh' chto-nibud' poest', pered tem, kak otpravit'sya
v gostinicu?
     Kej  otricatel'no  pokachala  golovoj  i   mnogoznachitel'no
podnyala  na  nego  glaza.  On ulybnulsya ej, i oni rascelovalis'
posredi  holodnoj  ulicy.  Majkl  pochuvstvoval  golod  i  reshil
zakazat' v gostinice buterbrody.
     V  registracionnom  zale  gostinicy Majkl podtolknul Kej k
gazetnomu kiosku i skazal:
     - Ty kupi gazety, a ya poka pojdu za klyuchom.
     Emu prishlos' postoyat' v  ocheredi:  nesmotrya  na  okonchanie
vojny,  v  gostinice nedostavalo rabochih ruk. Vzyav klyuchi, Majkl
neterpelivo osmotrelsya v poiskah Kej. Ona stoyala u  kioska,  ne
otryvaya vzglyada ot tol'ko chto kuplennoj gazety, a glaza ee byli
polny slez.
     - Oj, Majk, - skazala ona. - Oj, Majk.
     Majkl vyrval gazetu iz ee ruk. Pervoe, chto on uvidel, byla
fotografiya  ego  otca, lezhavshego na ulice v luzhe krovi. Ryadom s
nim, na trotuare, sidel chelovek i plakal, kak rebenok. |to  byl
ego  brat  Fredo.  Majkl  Korleone  pochuvstvoval,  kak ego telo
prevrashchaetsya v led. Ne bylo ni zhalosti, ni  straha,  odin  lish'
holod. On skazal Kej:
     - Podnimis' v komnatu.
     No emu samomu prishlos' vzyat' ee pod ruku i otvesti naverh.
V nomere  Majkl  sel  na  krovat'  i  snova  razvernul  gazetu.
Zagolovok glasil:
     - Vito Korleone smertel'no ranen. Operirovan v prisutstvii
policejskih. Vozmozhna krovoprolitnaya vojna "mezhdu bandami".
     Majkl pochuvstvoval slabost' v nogah. On skazal Kej:
     - On ne umer. |tim vyrodkam ne udalos' ubit' ego.
     On perechital vsyu zametku. V otca  strelyali  v  pyat'  chasov
vechera.  V  tot  moment,  znachit, kogda on spal s Kej, uzhinal i
naslazhdalsya predstavleniem v teatre, otec byl blizok k  smerti.
Majkl pochuvstvoval sebya vinovatym.
     - My pojdem v bol'nicu? - sprosila Kej.
     Majkl otricatel'no pokachal golovoj.
     - Snachala  ya  pozvonyu  domoj. Lyudi, kotorye eto sdelali, v
otchayanii ot togo, chto on ne umer. Kto znaet, na chto oni  sejchas
sposobny.
     Dva  telefona  v dome v Long-Biche byli vse vremya zanyaty, i
proshlo po men'shej mere  dvadcat'  minut,  poka  Majklu  udalos'
dozvonit'sya. V trubke razdalsya golos Sonni:
     - Da.
     - Sonni, eto ya, - skazal Majkl.
     On uslyshal, kak vzdohnul s oblegcheniem Sonni.
     - O,  bozhe,  my  volnovalis'  za  tebya, mal'chik. Gde, chert
poberi, ty nahodish'sya? YA uzhe otpravil lyudej uznat', chto s toboj
sluchilos'.
     - Kak starik? - sprosil Majkl. - On tyazhelo ranen?
     - Kak sleduet, - otvetil Sonni. - Oni  vystrelili  v  nego
pyat'  raz.  No  on  muzhik krepkij. - V golose Sonni poslyshalis'
notki gordosti. - Vrachi govoryat, chto on vykarabkaetsya.  Slushaj,
mal'chik, ya zanyat i mnogo govorit' ne budu. Gde ty nahodish'sya?
     - V N'yu-Jorke, - otvetil Majkl. - Razve Tom ne skazal, chto
ya priezzhayu?
     Golos Sonni nemnogo oslabel.
     - Oni  shvatili  Toma.  Potomu ya tak i trevozhilsya za tebya.
Ego zhena zdes'. Ona nichego ne znaet, policejskie tozhe.  Mne  ne
hochetsya,  chtoby oni znali. Ublyudki, kotorye eto sdelali, dolzhny
byt' sumasshedshimi. YA hochu, chtoby ty sejchas zhe prishel  syuda,  no
derzhi rot na zamke. O'kej?
     - O'kej,  -  otvetil  Majkl.  -  YA  tebe izvestno, kto eto
sdelal?
     - Razumeetsya, - skazal Sonni. - I v moment, kogda  v  igru
vstupit  Luka  Brazi, oni prevratyatsya v dohlyh trupov. Vse niti
poka v nashih rukah.
     - CHerez chas budu doma, - skazal Majk. - Priedu na taksi.
     On polozhil trubku. Gazety vyshli  iz  tipografii  tri  chasa
nazad.  Byli navernyaka soobshcheniya po radio. Ne mozhet byt', chtoby
Luka nichego ne znal. Gde zhe Luka Brazi?
     Tot zhe vopros zadaval sebe v etot moment Hagen, i  tot  zhe
vopros volnoval Sonni Korleone v Long-Biche.
     V  tot  den',  bez  pyati  minut  pyat', don Korleone konchil
prosmatrivat' dokumenty, kotorye prigotovil dlya  nego  direktor
kompanii po eksportu olivkovogo masla. On nadel pidzhak i loktem
kosnulsya  golovy Fredo, davaya emu ponyat', chto pora otorvat' nos
ot vechernej gazety.
     - Skazhi Gatto, chtoby vyvel mashinu, -  velel  on.  -  CHerez
neskol'ko minut ya budu gotov, i my poedem domoj.
     Fredo provorchal:
     - Mne pridetsya samomu vezti tebya. Paulo utrom soobshchil, chto
bolen. On snova prostyl.
     Don Korleone na minutu zadumalsya.
     - |to  uzhe  tretij  raz  v  etom mesyace. Mozhet byt', stoit
podobrat' bolee zdorovogo parnya dlya etoj  raboty.  Peredaj  eto
Tomu.
     Fredo zaprotestoval:
     - Paulo horoshij paren'. Esli on govorit, chto bolen, znachit
on bolen. Mne nichego ne stoit otvezti tebya.
     On  vyshel iz kontory. Don Korleone nablyudal v okno za tem,
kak ego syn peresekaet devyatoe  avenyu,  napravlyayas'  k  stoyanke
avtomobilej. Don pozvonil Hagenu, no nikto ne otvetil. Togda on
pozvonil  domoj  v  Long-Bich,  no i tam nikto ne podnyal trubku.
Rasserzhennyj, on snova posmotrel v okno. Mashina byla uzhe  vozle
trotuara,   vozle  nee  stoyal  Fred  i  smotrel  na  ocheredi  v
magazinah. Don Korleone zastegnul pidzhak,  proburchal  "spasibo"
direktoru  kompanii,  kotoryj  pomog emu nadet' pal'to, i nachal
spuskat'sya po lestnice vtorogo etazha.
     Na ulice uzhe  sgushchalis'  sumerki.  Fredo  vse  eshche  stoyal,
opirayas'  o krylo tyazhelogo "b'yuika". Uvidev otca, Fredo soshel s
trotuara i sel v mashinu. Don Korleone tozhe sobiralsya  zabrat'sya
v mashinu, no vdrug povernul k fruktovoj lavke na uglu ulicy. On
ochen'  lyubil persiki i apel'siny, i v poslednee vremya chasto sam
pokupal ih.
     Kogda don  Korleone  vzyal  kulek  s  fruktami  i  sdachu  s
pyatidollarovoj  bumazhki i povernul k podzhidavshej ego mashine, on
uvidel dvuh muzhchin, neozhidanno vynyrnuvshih iz-za ugla. |ti dvoe
byli v chernyh pal'to  i  chernyh  shlyapah,  natyanutyh  na  glaza.
Bystraya reakciya dona Korleone okazalas' dlya nih neozhidannoj. On
shvyrnul   kulek,   i   so   skorost'yu,  porazitel'noj  dlya  ego
komplekcii, brosilsya k  podzhidavshej  ego  mashine.  Na  begu  on
krichal: "Fredo! Fredo!" Tol'ko togda dvoe vyhvatili pistolety i
nachali strelyat'.
     Pervaya  pulya popala v spinu dona Korleone. On pochuvstvoval
sil'nejshij udar, no zastavil sebya prodvigat'sya  k  mashine.  Dve
sleduyushchie  puli  popali  v bedro i sbili ego s nog. Starayas' ne
poskol'znut'sya  na  rassypavshihsya  fruktah,  eti   dvoe   stali
priblizhat'sya  k  nemu,  chtoby  prikonchit'. V etot moment (posle
pervogo krika dona proshlo ne bolee pyati sekund), Fredo vyskochil
iz mashiny  i  sklonilsya  nad  otcom.  Presledovateli  v  speshke
vystrelili  eshche  dva  raza  po donu, lezhashchemu v kanalizacionnoj
kanave. Odna pulya popala emu v ruku, vtoraya  v  pravoe  koleno.
Raneniya  byli  neopasnymi,  no  don  poteryal  mnogo  krovi. Ona
sobiralas' v vide luzhic vozle ego tela. Nakonec,  don  Korleone
poteryal soznanie.
     Fredo  snachala  uslyshal  kriki  otca,  a potom dva sil'nyh
vystrela. On byl v takom shoke, chto ne  vytashchil  dazhe  pistolet.
Ubijcy vpolne mogli prikonchit' i ego, no ispugalis'. Oni znali,
chto  syn  dona  navernyaka vooruzhen i, krome togo, na operaciyu u
nih i tak ushlo slishkom mnogo vremeni... Oni bystro  ischezli  za
uglom.
     Fredo  vse  eshche  ne vytaskival svoego oruzhiya, a pristal'no
smotrel na telo otca, lezhashchego na asfal'te v luzhe krovi. Vokrug
tela dona Korleone sgrudilas'  tolpa,  kotoraya  rasseyalas'  pri
pervyh  zhe  zvukah  policejskoj  mashiny. Za policejskoj mashinoj
sledovala mashina radiosluzhby "Dejli N'yuz",  s  kotoroj  s  hodu
sprygnul  fotoreporter.  Spustya  neskol'ko minut pribyla mashina
skoroj pomoshchi. Fredo plakal uzhe v otkrytuyu, i eto, v  sochetanii
s  grubym  licom  kupidona,  yavlyalo  soboj  zrelishche  smeshnoe  i
strannoe. Tyazhelyj nos i tolstye guby byli pokryty  penoj.  Odin
iz  syshchikov  sklonilsya nad Fredo, pytayas' vyyasnit', kto eto, no
tak kak Fredo nahodilsya eshche v sostoyanii  shoka,  syshchik  zapustil
ruku  v  karman  pal'to  Fredo  i  vytashchil bumazhnik i pistolet.
Zaglyanuv v udostoverenie lichnosti,  policejskij  prisvistnul  i
pozval  odnogo  iz svoih kolleg. CHerez neskol'ko minut Fredo ot
tolpy uzhe otdelyal  celyj  polk  syshchikov  v  grazhdanskom.  Fredo
zastavili  podnyat'sya  na  nogi i zatolkali v mashinu bez nomera.
Kak tol'ko ona tronulas' s mesta,  za  nej  napravilas'  mashina
radiosluzhby "Dejli N'yuz".
     CHerez  polchasa  posle pervogo vystrela Sonni Korleone pyat'
raz podryad podzyvali k telefonu. Pervym pozvonil  Dzhon  Filips,
detektiv,  kotoryj  poluchal  zarplatu ot semejstva i komandoval
pribyvshej na mesto proisshestviya gruppoj sledovatelej.
     - Ty uznaesh' moj golos? - byli ego pervye slova.
     - Da, - otvetil Sonni. On  tol'ko  chto-to  prosnulsya  i  k
telefonu ego pozvala zhena.
     Filips progovoril bystro i bez vstupleniya:
     - Kto-to  strelyal  v  tvoego  otca  pri vyhode iz kontory.
CHetvert' chasa tomu nazad. On zhiv, no ranen tyazhelo. Ego  otvezli
vo  Francuzskij  gospital'.  Fredo  otvezli  v uchastok v CHelsi.
Pozabot'sya o tom, chtoby posle osvobozhdeniya ego obsledoval vrach.
YA idu teper' v bol'nicu, chtoby byt' pri doprose starika. Budu s
toboj v kontakte.
     Sandra, zhena  Sonni,  zametila,  chto  lico  muzha  nalilos'
krov'yu, a glaza ostekleneli.
     - V chem delo? - prosheptala ona.
     On   razdrazhenno   mahnul   rukoj,   prosya  ee  zamolchat',
povernulsya k nej spinoj i sprosil v trubku:
     - Ty uveren, chto on zhiv?
     - Da, uveren. Poteryal mnogo krovi, no sostoyanie ego luchshe,
chem kazhetsya.
     - Spasibo, - skazal Sonni. - Zavtra  v  vosem'  utra  bud'
doma. K tebe pribudet desyat' tysyach.
     Sonni  polozhil  trubku.  On  zastavil sebya spokojno sest'.
Samyj bol'shoj ego nedostatok - neukrotimyj gnev,  na  etot  raz
mog  privesti  k  nepopravimoj katastrofe. Prezhde vsego sleduet
razyskat' Toma Hagena. On potyanulsya k trubke, no  ego  operedil
telefonnyj  zvonok.  Zvonil  vladelec  igornogo  doma,  kotoryj
nahodilsya  vozle  kontory  dona.  On  skazal,  chto  don   ubit,
zastrelen  na ulice nasmert'. Sonni zadal neskol'ko voprosov i,
ubedivshis', chto osvedomitel' ne podhodil blizko k telu,  prishel
k vyvodu, chto eto soobshchenie neverno. Filips navernyaka byl bolee
tochen.  Telefon  zazvonil v tretij raz. |to byl reporter "Dejli
N'yuz". Kak tol'ko on predstavilsya,  Sonni  so  zlost'yu  shvyrnul
trubku.
     On nabral nomer Hagena i sprosil ego zhenu:
     - Tom uzhe vernulsya domoj?
     - Net,  -  otvetila  ona. - YA ne zhdu ego ran'she, chem cherez
dvadcat' minut.
     - Skazhi, chtoby srazu pozvonil mne, - poprosil Sonni.
     Obdumyvaya situaciyu, Sonni pytalsya  predstavit'  sebe,  kak
reagiroval  by  v podobnom sluchae otec. YAsno bylo, chto eto delo
ruk Solocco, no Solocco nikogda  ne  reshilsya  by  likvidirovat'
stol'   mogushchestvennogo   deyatelya,   kak  don,  ne  zaruchivshis'
sootvetstvuyushchej podderzhkoj. Telefon,  zazvonivshij  v  chetvertyj
raz,  prerval  ego  razdum'ya. Golos na drugom konce provoda byl
myagkim, pochti nezhnym:
     - Santino Korleone?
     - Da, - otvetil Sonni.
     - Tom Hagen v nashih rukah,  -  skazal  golos.  -  Primerno
cherez   tri   chasa   my   ego   vypustim.  Ne  toropis'  nichego
predprinimat', poka ne vyslushaesh' ego. Pospeshnymi dejstviyami ty
tol'ko mozhesh' navlech'  na  sebya  bedu.  CHto  sdelano,  togo  ne
vernesh'.  Teper'  vse dolzhny vesti sebya s umom. Ne teryaj svoego
znamenitogo hladnokroviya. Golos byl nemnogo nasmeshlivym.  Sonni
pokazalos',   chto  govoril  sam  Solocco.  On  govoril  nizkim,
priglushennym golosom.
     - YA podozhdu, - otvetil Sonni.
     V  trubke  poslyshalsya  shchelchok.  Sonni  posmotrel  na  svoi
tyazhelye  zolotye  chasy  i  zapisal  tochnoe  vremya  razgovora na
skaterti.
     - Sonni, v chem delo? - sprosila ego zhena.
     - Oni strelyali v starika, - tiho otvetil on.
     Uvidev, kak ona potryasena, on grubo zametil:
     - Ne bespokojsya, on ne umer. I nichego bol'she ne sluchitsya.
     On nichego  ne  skazal  ej  pro  Hagena.  I  togda  telefon
zazvonil v pyatyj raz.
     |to byl Klemenca. Golos tolstyaka svistel i shipel.
     - Ty slyshal pro svoego otca? - sprosil on.
     - Da, - otvetil Sonni. - No on ne umer.
     Posledovala    dlinnaya    pauza,    a   potom   poslyshalsya
vzvolnovannyj golos Klemenca:
     - Slava bogu, slava bogu.
     Potom on snova sprosil ozabochenno:
     - Ty uveren? Mne skazali, chto ego ubili na ulice.
     - On zhiv, - otvetil Sonni, vnimatel'no sledya za intonaciej
Klemenca, i,  hotya  vzvolnovannost'  togo  kazalas'  iskrennej,
Sonni znal, chto tolstyak byl horoshim akterom.
     - Tebe   pridetsya  svernut'  vse  dela,  Sonni,  -  skazal
Klemenca. - Ty hochesh', chtoby ya chto-to predprinyal?
     - Idi k domu otca, - skazal Sonni. -  I  privedi  s  soboj
Paulo Gatto.
     - |to  vse?  -  sprosil  Klemenca. - Ty ne hochesh', chtoby ya
prislal neskol'kih lyudej v bol'nicu i k tebe?
     - Net, ya hochu, chtoby prishli tol'ko ty  i  Paulo  Gatto,  -
skazal  Sonni. Posledovala dlinnaya pauza. Klemenca ponyal namek.
CHtoby  pridat'  svoemu  prikazu  bol'she  estestvennosti,  Sonni
dobavil:
     - A  gde,  chert  poberi,  byl  Paulo?  CHem  on v eto vremya
zanimalsya?
     Na drugom konce provoda  ischezli  posvistyvaniya  i  shoroh.
Golos Klemenca zvuchal ostorozhno.
     - Paulo byl bolen i ostalsya doma. On probolel vsyu zimu.
     Sonni tut zhe vskipel:
     - Skol'ko raz on ostavalsya doma v poslednie dva mesyaca?
     - Tri  ili  chetyre, - otvetil Klemenca. YA ne raz sprashival
Fredo, ne hochet li on drugogo parnya, no on otvechal "net". Da  i
ne  bylo  prichiny  ego uvol'nyat': poslednie desyat' let dela shli
gladko, sam znaesh'.
     - Da, - otvetil Sonni. - Uvidimsya v dome otca.  Pozabot'sya
o  tom,  chtoby  Paulo  prishel  s  toboj. Menya ne interesuet ego
bolezn'. Ponyal?
     On polozhil trubku, ne dozhidayas' otveta.
     ZHena Sonni tiho plakala. On pristal'no posmotrel na nee, a
potom grubo skazal:
     - Esli  pozvonit  kto-to  iz  nashih  lyudej,  skazhi,  chtoby
svyazalis'  so  mnoj  po  telefonu  otca.  Esli  pozvonit kto-to
drugoj, tebe nichego ne izvestno. Esli pozvonit zhena Toma, skazhi
ej, chto Tom ochen' zanyat i ne skoro pridet domoj.
     Na minutu on pogruzilsya v razdum'e.
     - Neskol'ko nashih lyudej  pridut  syuda.  -  On  zametil  ee
ispugannyj  vzglyad  i  razdrazhenno dobavil. - Boyat'sya nechego. YA
prosto hochu, chtoby oni byli zdes'.  Delaj  vse,  chto  oni  tebe
skazhut. Ne volnujsya i ne perezhivaj.
     On  vyshel  iz  domu. Bylo uzhe temno i dekabr'skij veter so
svistom nosilsya mezhdu domami. Sonni ne boyalsya vyjti v noch'. Vse
vosem' domov prinadlezhali donu Korleone. Dva  doma  u  vhoda  v
alleyu  byli  sdany  svoim  lyudyam.  Iz  ostal'nyh  shesti  domov,
postroennyh v vide polumesyaca, odin prinadlezhal Tomu  Hagenu  i
ego  sem'e,  a samyj malen'kij i neprimetnyj - samomu donu. Tri
doma zanimali druz'ya i byvshie soratniki dona.  Na  kryshah  etih
domov  byli  ustanovleny prozhektory, tak yarko osveshchavshie alleyu,
chto dazhe mysh' ne mogla by ostat'sya nezamechennoj. Sonni  peresek
dorogu,  podoshel k domu otca i otkryl dver' sobstvennym klyuchom.
On gromko prokrichal:
     - Gde ty, mama?
     Mat'  vyshla  iz  kuhni.  V  otkrytuyu  dver'  pronik  zapah
zharennogo  perca.  Sonni  ne  dal  ej  nichego  skazat', obnyal i
zastavil sest'.
     - Tol'ko chto mne zvonili, - skazal on. - Ne volnujsya. Otec
v bol'nice. On ranen.  Odevajsya,  my  poedem  tuda.  YA  idu  za
mashinoj i shoferom. O'kej?
     Mat'  posmotrela na nego dolgim vzglyadom, a potom sprosila
po-ital'yanski:
     - Oni strelyali v nego?
     Sonni  utverditel'no  kivnul  golovoj.  Mat'   na   minutu
sklonila golovu i zadumalas', a potom vernulas' na kuhnyu. Sonni
poshel  za  nej.  Mat' vyklyuchila gaz pod skovorodkoj s percem, a
potom podnyalas' v spal'nyu. Sonni vzyal pryamo so skovorodki perec
i sdelal sebe buterbrod; zhir stekal s ego pal'cev  na  pol.  On
voshel  v  kabinet  otca  i  vytashchil  iz yashchika pis'mennogo stola
telefon.  |tot  telefon  byl  zaregistrirovan  pod  vymyshlennym
imenem.  Pervym  on  pozvonil  Luke  Brazi. Nikto ne otozvalsya.
Potom on svyazalsya s komandirom rezervnogo otryada v Brukline,  v
predannosti  kotorogo  donu  nikto  ne  somnevalsya.  Imya  etogo
cheloveka  bylo  Tessio.  Sonni  vkratce  rasskazal   emu,   chto
proizoshlo   i   chto   on  ot  nego  hochet.  Tessio  dolzhen  byl
mobilizovat' pyat'desyat chelovek, na kotoryh mozhno polozhit'sya,  i
poslat' ih v bol'nicu i v Long-Bich. Tessio sprosil:
     - Klemenca tozhe ranen?
     - V   nastoyashchij   moment  ya  ne  hochu  ispol'zovat'  lyudej
Klemenca, - otvetil Sonni.
     Tessio srazu ponyal, i posle korotkoj pauzy skazal:
     - Prosti menya, Sonni, no  ya  hochu  tebe  skazat'  to,  chto
skazal by v takoj situacii tvoj otec: ne toropis' s vyvodami. YA
ne mogu poverit', chto Klemenca nas predal.
     - Spasibo,  - skazal Sonni. - YA tozhe tak dumayu, no v to zhe
vremya nado soblyudat' ostorozhnost'. Verno?
     - Verno, - otvetil Tessio.
     - I eshche, - skazal Sonni. - Moj mladshij brat Majk uchitsya  v
N'yu-Hempshirskom  kolledzhe, v Gannovere. Pozabot'sya o tom, chtoby
neskol'ko nadezhnyh lyudej iz Bostona  poehali  tuda  i  privezli
ego.  Pust' posidit zdes', poka vse ne utihnet. YA pozvonyu emu i
skazhu, chtoby zhdal ih.
     - O'kej, - skazal Tessio. - Kak  tol'ko  ulazhu  vse  dela,
pridu v dom tvoego otca. Moih parnej ty ved' znaesh', verno?
     - Da,  - otvetil Sonni. On povesil trubku. Potom podoshel k
malen'komu nastennomu sejfu i otkryl  ego.  Ottuda  on  vytashchil
zapisnuyu  knizhku v sinem pereplete, otkryl ee i razyskal nuzhnuyu
zapis': "Rej Farrel, 5000 dollarov v  kanun  Rozhdestva",  zatem
shel nomer telefona. Sonni pozvonil po etomu telefonu i sprosil:
     - Farrel?
     Na drugom konce provoda otvetili:
     - Da.
     Sonni skazal:
     - Govorit  Santino  Korleone.  YA hochu, chtoby ty okazal mne
uslugu, i ya hochu, chtoby ty sdelal eto nemedlenno. Dayu tebe  dva
telefonnyh  nomera,  a  ty  soobshchi  mne  soderzhanie vseh besed,
kotorye velis' po etim nomeram  na  protyazhenii  poslednih  treh
mesyacev.
     On  dal  Farrelu  nomera  domashnih telefonov Paulo Gatto i
Klemenca.
     - |to ochen' vazhno, - dobavil on. - Sdelaj vse do  polunochi
i u tebya budet veselyj prazdnik.
     On  snova  pozvonil  Luke Brazi. V otvet neslis' protyazhnye
gudki. Sonni nachal bylo bespokoit'sya, no potom reshil  otbrosit'
vse  somneniya.  Znaj  Luka,  chto sluchilos', on tut zhe by yavilsya
syuda. Sonni otkinulsya na spinku vrashchayushchegosya kresla. CHerez  chas
v   dome   budet   polno   narodu,   i  emu  pridetsya  otdavat'
rasporyazheniya. Tol'ko teper' on ponyal, naskol'ko  vse  ser'ezno.
|to  pervoe  ispytanie  sily i mogushchestva semejstva Korleone za
poslednie desyat' let. Net nikakih somnenij, chto  za  vsem  etim
stoit  Solocco,  no  on  nikogda ne osmelilsya by obrushit' takoj
udar, ne zaruchivshis' podderzhkoj po men'shej mere odnogo iz  pyati
bol'shih semejstv N'yu-Jorka. Navernoe ego podderzhivaet semejstvo
Tatagliya.  |to  oznachaet  libo vojnu, v kotoruyu budut vovlecheny
vse   sily,   libo   nemedlennoe   soglashenie   na    usloviyah,
prodiktovannyh Solocco. Sonni pechal'no usmehnulsya. Hitryj Turok
vse  otlichno zaplaniroval, no emu ne povezlo. Starik zhiv, i eto
oznachaet vojnu. A s  Lukoj  Brazi  i  den'gami  sem'i  Korleone
rezul'tat  mozhet  byt'  tol'ko odin. I snova bespokojnaya mysl':
gde Luka Brazi?




     V  mashine  vmeste  s  Hagenom  i  voditelem  bylo   chetyre
cheloveka.  Hagena  posadili  na zadnee siden'e mezhdu temi dvumya
verzilami, chto podoshli k nemu  szadi.  Solocco  sidel  speredi.
CHelovek, sidevshij sprava ot Hagena, natyanul emu na glaza shlyapu,
tak chto Hagen ne mog nichego videt'.
     - Esli poshevelish'sya, pristrelyu, - predupredil on.
     Poezdka dlilas' nedolgo, maksimum dvadcat' minut, no kogda
oni vyshli  iz  mashiny,  bylo  uzhe  temno,  i Hagen nikak ne mog
opredelit', kuda ego privezli. Ego poveli v  kakuyu-to  kvartiru
na nizhnem etazhe i usadili na stul s pryamoj spinkoj. Sam Solocco
uselsya za kuhonnyj stol, pryamo naprotiv Hagena. Ego temnoe lico
napominalo mordu hishchnika.
     - Mne  ne  nuzhno,  chtoby  ty  boyalsya nas, - skazal on. - YA
znayu, chto ty ne prinadlezhish' k muskulistoj  chasti  semejstva  i
proshu lish' ob odnom: pomogi Korleone i mne.
     Drozhashchej  rukoj  Hagen  podnes  sigaretu  ko  rtu. Odin iz
prisutstvuyushchih postavil na stol butylku viski i pozvolil Hagenu
sdelat' neskol'ko glotkov iz farforovoj  kruzhki.  Hagen  bystro
vypil  obzhigayushchij  vnutrennosti  napitok.  Ruki  ego  perestali
drozhat', i v nogah on uzhe ne chuvstvoval slabosti.
     - Tvoj  boss  umer,  -  skazal   Solocco.   On   zapnulsya,
porazhennyj  vyrazheniem  lica  Hagena.  Potom  prodolzhil,  -  my
nakryli ego vozle kontory, na ulice. Kak tol'ko  mne  stalo  ob
etom izvestno, ya vzyal tebya. Ty dolzhen pomirit' menya s Sonni.
     Hagen  ne  otvetil.  On  i  sam ne ozhidal ot sebya podobnoj
reakcii. Pechal' i strah pered smert'yu smeshalis' v nem.  Solocco
snova zagovoril:
     - Sonni  byl  v  vostorge  ot moego predlozheniya. Verno? Ty
tozhe znaesh', chto eto neglupoe predpriyatie. U narkotikov bol'shoe
budushchee. YA gotov pojti na novuyu sdelku i hochu, chtoby ty povliyal
na Sonni.
     - Net nikakih shansov, - otvetil Hagen. - Sonni  ispol'zuet
vse, chto u nego est', chtoby otomstit' tebe.
     - |to  budet  ego  pervoj  reakciej,  - razdrazhenno brosil
Solocco. - Ty dolzhen vlozhit' nemnogo uma v ego golovu. Na  moej
storone  semejstvo Tatagliya so vsemi ih lyud'mi. Ostal'nye sem'i
N'yu-Jorka soglasyatsya na lyubye usloviya, lish' by  polozhit'  konec
vojne  mezhdu  nami,  tak  kak  eta  vojna  naneset  udar  po ih
interesam. Esli Sonni pojdet na sdelku, eto budet na ruku vsem,
v tom chisle i druz'yam dona.
     Hagen posmotrel na  svoi  ruki,  no  ne  otvetil.  Solocco
prodolzhal govorit' ubezhdennym tonom:
     - Don  provalilsya.  V svoe vremya ya nikak ne mog by do nego
dobrat'sya. Ostal'nye sem'i  ne  doveryayut  emu,  potomu  chto  on
sdelal  tebya  sovetnikom,  a  ved' ty ne tol'ko ne siciliec, no
dazhe i ne ital'yanec. Esli delo  dojdet  do  bol'shoj  vojny,  to
semejstvo  Korleone  ischeznet  s lica zemli, no ot etogo vse, v
tom chisle i ya, tol'ko proigrayut. Mne nuzhny  politicheskie  svyazi
semejstva  dazhe  bol'she,  chem  den'gi.  Pogovori  zhe  s  Sonni,
pogovori s kaporegime , i ty predotvratish' krovoprolitie.
     Hagen snova poprosil nalit' emu viski.
     - YA  popytayus',  -  skazal  on. - No Sonni ochen' upryam. I,
krome togo, dazhe on ne v sostoyanii uderzhat' Luku. Luka dostavit
tebe  bol'she  hlopot,  chem  ostal'nye.  Esli  ya  podderzhu  tvoe
predlozhenie, mne tozhe pridetsya osteregat'sya Luki.
     - YA uzh obrashchu vnimanie na Luku, - tiho skazal Solocco. - A
ty zajmis'  Sonni  i  ostal'nymi. Slushaj, peredaj im, chto Fredo
mog by otpravit'sya na tot svet vmeste so starikom, no moi  lyudi
poluchili  ukazanie ne strelyat' v nego. Mne ne nuzhny byli lishnie
zhertvy. Mozhesh' im skazat', chto Fredo zhiv lish' blagodarya mne.
     Tol'ko teper' Hagen prishel v sebya,  vpervye  poveriv,  chto
Solocco  ne  namerevaetsya ni ubivat' ego, ni derzhat' v kachestve
zalozhnika.  Strah  otpustil  ego.   Hagen   popytalsya   ocenit'
situaciyu.  Esli  on  otkazhetsya  pomoch'  Solocco,  ego ub'yut. No
Solocco hochet ot nego lish' odnogo: chtoby on predstavil vse delo
v pravil'nom svete. I  teper',  razmyshlyaya  obo  vsem  etom,  on
ponyal,  chto  Solocco  prav.  Nado  prilozhit'  vse usiliya, chtoby
predotvratit' vojnu  mezhdu  semejstvami  Tatagliya  i  Korleone.
Korleone  dolzhny  pohoronit'  mertvyh,  zabyt' obidy i pojti na
sdelku. A v bolee podhodyashchee vremya raspravit'sya s Solocco.
     No, podnyav glaza, on ponyal, chto Solocco chitaet ego  mysli.
Turok ulybalsya.
     I  togda  v  mozgu  Hagena blesnula mysl'. CHto sluchilos' s
Lukoj Brazi, raz Solocco tak spokoen? On vspomnil, chto v  noch',
kogda  don  Korleone  otkazal  Solocco,  Brazi  byl priglashen v
kontoru  dlya   srochnogo   soveshchaniya.   Teper',   odnako,   bylo
nepodhodyashchee  vremya  dlya  razmyshlenij.  Nado  dobrat'sya do doma
semejstva Korleone v Long-Biche.
     - YA sdelayu vse vozmozhnoe,  -  skazal  on  Solocco.  -  Mne
kazhetsya,  ty  prav,  i  dazhe  sam  don  soglasilsya  by  s moimi
dejstviyami.
     Solocco s ser'eznym vidom kivnul golovoj v znak soglasiya.
     - Horosho, - skazal on. - Mne ni k  chemu  krovoprolitie.  YA
biznesmen i krov' obhoditsya mne slishkom dorogo.
     V  etot  moment zazvonil telefon, i odin iz sidevshih szadi
Hagena lyudej  snyal  trubku.  On  vnimatel'no  slushal,  a  potom
skazal:  "O'kej,  ya  emu peredam." On polozhil trubku, podoshel k
Solocco i prosheptal emu  chto-to  na  uho.  Hagen  zametil,  kak
poblednel  vdrug  Solocco  i  kak  gnevno  sverknuli ego glaza.
Solocco vnimatel'no i zadumchivo  posmotrel  na  nego,  i  Hagen
ponyal, chto on na volosok ot smerti.
     - Starik  vse  eshche  zhiv,  -  skazal  Solocco.  - Pyat' pul'
prodyryavili ego sicilijskuyu kozhu, no on vse eshche zhiv. - On pozhal
plechami. - Mne ne povezlo. I tebe tozhe.


    4

Kogda Majkl Korleone podoshel k domu otca v Long-Biche, on obnaruzhil, chto uzkij vhod v alleyu perekryt zheleznoj cep'yu. Sama alleya byla osveshchena prozhektorami, a u betonnogo trotuara stoyalo po men'shej mere vosem' mashin. Vozle cepi stoyali dvoe neznakomyh emu lyudej. Odin iz nih sprosil s bruklinskim akcentom: - Ty kto? On nazvalsya. Iz blizhajshego doma vyshel drugoj chelovek i vnimatel'no posmotrel na Majkla. - |to syn dona, - skazal on. - YA otvedu ego. Majklu pokazalos', chto dom polon neznakomyh lyudej. Tol'ko v stolovoj on uvidel zhenu Hagena, Terezu, kotoraya sidela na divane i kurila sigaretu. Na stolike naprotiv nee stoyal stakan viski. Na drugom konce divana sidel zdorovyak Klemenca. Lico Klemenca nichego ne vyrazhalo, no bylo pokryto isparinoj, a sigara v ego ruke byla skol'zkoj i chernoj ot slyuny. Klemenca uchastlivo pozhal ruku Majklu i progovoril: - Tvoya mat' v bol'nice u otca, on budet v poryadke. Paulo Gatto tozhe vstal, chtoby pozhat' emu ruku. Majkl posmotrel na nego strannym vzglyadom. On znal, chto Paulo ostalsya doma, soslavshis' na bolezn'. V ego temnom ishudalom lice chuvstvovalos' napryazhenie. Gatto byl izvesten, kak chelovek lovkij, umeyushchij bez oslozhnenij vypolnyat' samuyu delikatnuyu rabotu, i vot segodnya, kazhetsya, on poterpel neudachu. Majkl obratil vnimanie na neskol'kih muzhchin, kotorye sideli v raznyh uglah komnaty, no ne uznal ni odnogo iz nih. Vdrug ego osenilo: Klemenca i Gatto na podozrenii. Polagaya, chto Gatto byl na meste proisshestviya, on sprosil ego: - Kak Fredo? On v poryadke? - Vrach sdelal emu ukol, - skazal Klemenca. - Teper' on spit. Majkl podoshel k zhene Hagena i naklonilsya, chtoby pocelovat' ee v shcheku. Oni vsegda byli druz'yami. - Ne bespokojsya. S Tomom nichego ne sluchitsya. Ty uzhe govorila s Sonni? Tereza na mgnovenie prizhalas' k nemu i otricatel'no pokachala golovoj. |ta krasivaya, nezhnaya zhenshchina bol'she amerikanka, chem ital'yanka, byla ochen' napugana. Majkl vzyal ee za ruku i zastavil podnyat'sya s divana. Potom povel ee v uglovuyu komnatu, v kabinet otca. Sonni, rastyanuvshis' v kresle u pis'mennogo stola, v odnoj ruke derzhal zheltyj bloknot, v drugoj - karandash. V komnate nahodilsya i kaporegime Tessio, kotorogo Majkl znal i prisutstvie kotorogo govorilo o tom, chto eto ego lyudi ohranyayut dom. U nego v ruke tozhe byl bloknot i karandash. Sonni vyshel izo stola i obnyal Terezu. - Ne bespokojsya, Tereza, - skazal on. - S Tomom nichego ne sluchilos'. Oni prosto hotyat oznakomit' ego so svoimi predlozheniyami, a potom osvobodit'. On ne prinimaet neposredstvennogo uchastiya v nashih operaciyah, on vsego lish' nash advokat. Poetomu u nih net nikakih osnovanij ubivat' ego. On otpustil Terezu i podoshel k Majklu, kotoryj u svoemu udivleniyu, tozhe udostoilsya ego ob座atij i poceluya v shcheku. Majkl ottolknul Sonni i skazal, ulybayas': - YA privyk k tvoim poboyam, a teper' dolzhen privykat' i k etomu. Kogda oni byli molozhe, mezhdu nimi postoyanno vspyhivali ssory i draki. Sonni pozhal plechami: - Slushaj, mal'chik, ya ochen' volnovalsya, ne zastav tebya v tvoej derevne. Uzh ne ochen' ulybalos' mne prinesti vest' o tvoej gibeli nashej staruhe. Pro otca mne prishlos' ej rasskazat'. - Kak ona vosprinyala eto? - sprosil Majkl. - Horosho, - otvetil Sonni. - Odnazhdy ona uzhe perezhila podobnoe. Ty byl togda slishkom molod, chtoby pomnit' eto, i posle teh sobytij dela shli dovol'no gladko. - On ostanovilsya, a potom dobavil. - Ona v bol'nice so starikom. On vykarabkaetsya. - A pochemu by i nam ne otpravit'sya tuda? - sprosil Majkl. Sonni otricatel'no pokachal golovoj i suho zametil: - YA ne mogu ostavit' etot dom, poka vse ne konchitsya. Zazvonil telefon. Sonni vzyal trubku i vnimatel'no slushal. Majkl podoshel k stolu i brosil vzglyad na bloknot, v kotorom Sonni za minutu do etogo chto-to pisal. Tam byl perechen' imen. Pervymi v spiske chislilis' Solocco, Filip Tatagliya i Dzhon Tatagliya. Majkl vdrug ponyal, chto eto lyudi, kotoryh, po mneniyu Sonni i Tessio, sledovalo ubit'. Povesiv trubku, Sonni skazal Tereze: - Ty ne mogla by podozhdat' v gostinoj? Nam s Tessio nado konchit' koe-kakie dela. - |tot zvonok imeet kakoe-nibud' otnoshenie k Tomu? - sprosila ona. Sonni obnyal ee i povel k dveri. - Klyanus' tebe, s nim nichego ne sluchitsya, - skazal on. - Podozhdi v gostinoj. Kak tol'ko chto-nibud' stanet izvestno, ya tut zhe soobshchu tebe. On zakryl za nej dver'. Majkl uselsya v odno iz obityh kozhej ogromnyh kresel. Sonni brosil na nego bystryj i ostryj vzglyad i sel za pis'mennyj stol. - Ty bud' vozle menya, Majk, - skazal on. - Uslyshish' veshchi, kotorye tebe ne hotelos' by slyshat'. Majkl zazheg sigaretu. - YA mogu pomoch' tebe, - skazal on. - Net, ne mozhesh', - otozvalsya Sonni. - Starik rasserdilsya by, kak chert, uznaj on, chto ty zameshan v eto delo. Majkl vstal i zavopil: - Da ty chto, vshivyj vyrodok? On zhe moj otec. YA ne sumeyu pomoch'? Sumeyu. YA ne obyazatel'no dolzhen ubivat' lyudej, no pomoch' mogu. Perestan' otnosit'sya ko mne, kak k malen'komu bratiku. YA videl vojnu. V menya strelyali. YA sam ubil neskol'kih yaponcev. CHto ty dumaesh' ya sdelayu, kogda ty kogo-nibud' prikonchish'? V obmorok upadu? Sonni ulybnulsya. - Eshche nemnogo, i ty zahochesh', chtoby ya podnyal ruki. O'kej, ostavajsya zdes' i zajmis' telefonom. - On povernulsya k Tessio. - Tol'ko chto ya poluchil informaciyu, kotoruyu my zhdali. Kto-to dolzhen byl pokazat' na starika. |to mog byt' Klemenca i eto mog byt' Paulo Gatto, kotoryj dlya udobstva zabolel. YA uzhe znayu, kto. Posmotrim-ka, Majk, chto ty dumaesh' po etomu povodu? S velichajshej ostorozhnost'yu Majkl obdumyval etot vopros. Klemenca - kaporegime semejstva Korleone. Don Korleone sdelal ego millionerom, i oni byli blizkimi druz'yami na protyazhenii bolee, chem dvadcati let. Ego dolzhnost' - odna iz samyh znachitel'nyh v organizacii. CHego mozhet Klemenca dobit'sya izmenoj svoemu donu? Zarabotat' den'gi? On dostatochno bogat, no ved' lyudyam svojstvenna pogonya za nazhivoj. Stat' sil'nee? Byt' mozhet, eto mest' za nechayano nanesennuyu ili dazhe ne sushchestvuyushchuyu obidu? Ego moglo zadet', chto Hagen naznachen konsil'ori. A mozhet byt' eto uverennost' biznesmena v tom, chto Solocco v konce koncov oderzhit verh? Net, ne mozhet Klemenca byt' izmennikom. Majkl prishel k etomu vyvodu, hotya pri etom podumal, chto prosto ne hochet smerti Klemenca. Kogda on byl malyshom, etot tolstyak prinosil emu samye krasivye podarki i chasto, kogda don byl zagruzhen delami, bral ego s soboj na progulki. On ne mozhet poverit' v to, chto Klemenca predal ih. A s drugoj storony, Solocco hotel imet' Klemenca v karmane bol'she, chem kogo-libo drugogo iz semejstva Korleone. Mysli Majkla pereneslis' na Paulo Gatto. Paulo eshche ne nazhil bogatstva. Ego cenyat, i pod容m ego po sluzhebnoj lestnice v organizacii emu obespechen, no emu, kak i vsem v takih sluchayah, prihodit'sya zhdat'. Molodosti, odnako, svojstvenny mechty o sile i mogushchestve. |to dolzhen byt' Paulo. I tut Majkl vspomnil, chto kogda v shestom klasse pustovalo mesto za ego partoj, on men'she vsego hotel, chtoby ego zanyal Gatto. - Ni odin iz nih, - skazal on, no skazal tol'ko potomu, chto Sonni zayavil, budto znaet otvet. Sonni ulybnulsya emu. - Ne bespokojsya, - skazal on. - Klemenca v poryadke. |to Paulo. Majkl videl, chto s serdca Tessio, budto kamen' svalilsya. On tozhe byl kaporegime i simpatiziroval Klemenca. Krome togo, i sam fakt izmeny ne stol' ser'ezen, raz predatel' zanimal takoj neznachitel'nyj v organizacii post. Tessio ostorozhno sprosil: - Znachit, zavtra ya mogu otpravit' svoih lyudej po domam? - Poslezavtra, - otvetil Sonni. - Slushaj, ya hochu pogovorit' s bratom o semejnyh delah s glazu na glaz. Sdelaj odolzhenie, podozhdi v gostinoj. Spisok konchim sostavlyat' pozzhe. Ty porabotaesh' nad nim vmeste s Klemenca. - Konechno, - otvetil Tessio i vyshel iz komnaty. - Kak ty mozhesh' s takoj uverennost'yu utverzhdat', chto eto Paulo? - sprosil Majkl. - U nas svoi lyudi na telefonnoj stancii, i oni proslushali vse razgovory, kotorye veli po svoim domashnim telefonam Paulo i Klemenca. V odin iz treh dnej, kogda Paulo bolel, emu pozvonili iz avtomata, chto naprotiv kontory starika. Segodnya tozhe. Oni hoteli proverit', budet li so starikom Paulo ili vmesto nego poslan kto-to drugoj. A mozhet byt', oni zvonili po drugoj prichine. |to uzhe ne imeet znacheniya. - Sonni pozhal plechami. - Slava bogu, chto eto Paulo. Klemenca nam ochen' nuzhen. - |to budet vojna do pobednogo konca? - sprosil Majkl. Glaza Sonni potyazheleli. - Da, i nachnetsya ona srazu posle vozvrashcheniya Toma. Ostanovimsya tol'ko v tom sluchae, esli rasporyaditsya starik. - A pochemu by ne podozhdat', poka starik smozhet govorit'? - sprosil Majkl. Sonni posmotrel na nego s lyubopytstvom. - Kak, chert poberi, tebe udalos' poluchit' svoi nagrady? Pojmi, chelovek, v nas strelyayut, i my obyazany voevat'. Boyus' tol'ko, chto oni ne vypustyat Toma. - Pochemu ne vypustyat? - udivilsya Majkl. - Oni polagayut, chto so starikom pokoncheno, i teper' mozhno dogovorit'sya so mnoj, a Tom na pervyh etapah peregovorov mozhet sluzhit' posrednikom. Starik, okazyvaetsya, zhiv, na sdelku so mnoj oni rasschityvat' ne mogut i potomu Tom dlya nih teper' bespolezen. Oni mogut libo vypustit' ego, libo prikonchit' - vse zavisit ot nastroeniya Solocco. Esli oni ub'yut ego, eto budet priznakom togo, chto oni i v samom dele namereny voevat' i hotyat zapugat' nas. - A chto dalo Solocco povod polagat', chto s toboj on smozhet sovershit' sdelku? - tiho sprosil Majkl. Sonni pokrasnel i s minutu ne otvechal. Potom skazal: - Neskol'ko mesyacev nazad Solocco prishel k nam s predlozheniem otnositel'no torgovli narkotikami. Starik otkazalsya ot sotrudnichestva. No vo vremya vstrechi ya nemnogo neostorozhno otkryl past' i pokazal, chto zainteresovan v sdelke. Starik uzhe vbil mne v golovu, chto nikogda ne sleduet pokazyvat' chuzhim lyudyam raznoglasiya v sem'e. Solocco reshil, chto esli on izbavitsya ot starika, mne pridetsya pojti s nim na sdelku na ego usloviyah. Bez starika sila semejstva umen'shaetsya vdvoe. Mne v lyubom sluchae prishlos' by borot'sya za zhizn' i zashchishchat' vse, chto dostignuto starikom. Za narkotikami budushchee i ran'she ili pozzhe nam pridetsya imi zanyat'sya. Motivy ubijstva byli chisto delovymi, a ne lichnymi. I ya voshel v ego delo. Razumeetsya, on ne pozvolil by mne priblizit'sya k sebe, chtoby u menya ne poyavilos' zhelaniya i vozmozhnosti zastrelit' ego. On znaet, chto esli ya vojdu v delo, ostal'nye semejstva ne pozvolyat mne nachat' vojnu iz mesti. Krome togo, za ego spinoj stoit semejstvo Tatagliya. - CHto by ty sdelal, esli by oni ubili starika? - sprosil Majkl. Sonni otvetil ochen' prosto: - Solocco prevratilsya by v trup. I nevazhno, vo skol'ko by mne eto oboshlos'. YA poshel by dazhe na vojnu so vsemi pyat'yu semejstvami N'yu-Jorka. Semejstvo Tatagliya dolzhno ischeznut' s lica zemli, i ya dob'yus' etogo dazhe, esli my vmeste s nimi ujdem pod zemlyu. Otec postupil by po-inomu, - myagkim golosom skazal Majkl. Sonni vzbudorazhilsya. - Verno, my s otcom - raznye lyudi, no on skazal to zhe, chto i ya. Kogda delo dohodit do konkretnyh dejstvij, ya mogu byt' ne huzhe drugih. |to horosho znayut i Solocco, i Klemenca s Tessio. YA "sdelal kosti" v devyatnadcat' let, v konce poslednej vojny, kotoruyu velo nashe semejstvo, i starik byl ochen' dovolen moej pomoshch'yu. Poetomu, ya teper' ne volnuyus'. V podobnyh delah vse niti v rukah nashej sem'i. Mne by tol'ko ochen' hotelos' svyazat'sya s Lukoj. - Luka, v samom dele tak silen, kak o nem rasskazyvayut? - sprosil Majkl s lyubopytstvom. - Neuzheli on tak horosho znaet svoe delo? - |to chto-to osobennoe. YA natravlyu ego na troih synovej Tatagliya. Solocco voz'mu na sebya. Majkl zaerzal v svoem kresle, i s uvazheniem posmotrel na brata. Sonni chasto byvaet zhestok, no po suti dela on dobryj malyj. Neprivychno slyshat' ot nego takie slova. Moroz probezhal po kozhe Majkla, kogda on uvidel spisok lyudej, kotoryh Sonni, slovno rimskij imperator, reshil kaznit'. On obradovalsya tomu, chto ne uchastvuet neposredstvenno vo vseh etih delah. Otec zhiv, i on ne obyazan mstit'. On gotov pomoch': otvechat' po telefonu, peredavat' porucheniya. Sonni i starik smogut sami pozabotit'sya o sebe, tem bolee, chto za nimi stoit Luka. V etot moment v gostinoj razdalsya zhenskij krik. "O, gospodi, - podumal Majkl. - |to golos zheny Toma." On podbezhal k dveri i raspahnul ee. Vozle divana Tom Hagen prizhimal k grudi plachushchuyu Terezu. Tom vysvobodilsya iz ob座atij zheny i usadil ee na divan. On pechal'no ulybnulsya Majklu: - Rad tebya videt', Majk. Potom, ne glyadya na zhenu, kotoraya prodolzhala plakat', on proshagal v kabinet. "Ne vpustuyu proshli gody, prozhitye im v sem'e Korleone", - podumal Majkl, i v serdce ego prosnulas' gordost'. CHto-to ot starika pricepilos' k Tomu, pricepilos' k Sonni i - chto bylo dlya nego otkrytiem - k nemu samomu.

    5

K chetyrem chasam utra vse - Sonni, Majkl, Tom Hagen, Klemenca i Tessio - sideli v kabinete. Terezu Hagen udalos' ugovorit' otpravit'sya domoj. Paulo Gatto vse eshche zhdal v gostinoj, ne dogadyvayas' o tom, chto lyudi Tessio poluchili prikaz ne spuskat' s nego glaz. Tom Hagen izlozhil pered vsemi predlozheniya Solocco. On rasskazal, chto Solocco sobiralsya ego ubit' posle polucheniya soobshcheniya o neudachnom ishode pokusheniya na dona. - Esli mne kogda-nibud' pridetsya vystupat' s zashchitoj pered verhovnym sudom, - skazal, ulybayas', Hagen, - ya nikogda ne sdelayu eto luchshe, chem segodnya noch'yu pered etim proklyatym Turkom. YA skazal emu, chto smogu obkrutit' tebya, Sonni, vokrug pal'ca, chto v detstve my byli druz'yami, chto, tol'ko ne serdis', vozmozhno, ty ne tak uzh rasstroen, poluchaya mesto starika, da prostit mne gospod'. On izvinyayushche ulybnulsya Sonni, kotoryj pokazal emu, chto ne pridaet etomu znacheniya. Majkl sidel, opershis' o spinku kresla, i smotrel na oboih. Kogda Hagen voshel v kabinet, Sonni kinulsya ego obnimat', i Majkl nevol'no pozavidoval tomu, chto vo mnogom eti lyudi blizhe drug drugu, chem rodnye brat'ya. - Perejdem srazu k delu, - skazal Sonni. - Nam neobhodimo sostavit' plany. Posmotrite na spisok, kotoryj sostavili my s Tessio. Tessio, peredaj spisok Klemenca. - Esli my sobiraemsya chto-to planirovat', - skazal Majkl, - pri etom nepremenno dolzhen prisutstvovat' Fredo. - Fredo ne mozhet nam pomoch', - pechal'no vozrazil Sonni. - Vrach govorit, chto on byl v sil'nejshem shoke i rekomenduet dlitel'nyj otdyh. YA etogo ponyat' ne mogu. Fredo vsegda byl dovol'no sil'nym parnem. Emu, konechno, trudno bylo videt' starika zastrelennym, on vsegda bogotvoril dona. On ne takoj, kak my s toboj, Majk. - O'kej, - speshno progovoril Hagen. - Ostav'te Fredo. Ne vputyvajte ego ni v odno delo. Dumayu, chto tebe, Sonni, sleduet, poka vse ne konchitsya, sidet' doma. YA lichno ne sobirayus' otsyuda vyhodit'. Zdes' my v bezopasnosti. Ne prenebregajte Solocco. On nastoyashchij muzhchina, kalibr devyanosto. Bol'nica nadezhno zashchishchena? Sonni utverditel'no kivnul golovoj. - Policejskie zakryli bol'nicu, i ya pozabotilsya o tom, chtoby tam vse vremya byli nashi lyudi. Kakovo tvoe mnenie o spiske, Tom? Hagen smutilsya. - Iisus Hristos! Ty, Sonni, i v samom dele otnosish'sya k etomu, kak k lichnomu delu. Don videl by v etom chisto delovoj spor. Solocco - klyuchevaya figura. Izbavit'sya ot Solocco, i vse uladitsya. Brat'ev Tatagliya mozhno ne trogat'. Sonni posmotrel na svoih kaporegimes. Tessio pozhal plechami. - |to slozhno, - skazal on. - Odnim delom my mozhem zanyat'sya bez sporov, - skazal Sonni Klemenca. - YA ne hochu, chtoby Paulo ostavalsya zdes'. Postav' ego pervym v tvoem spiske. Kaporegime poslushno kivnul golovoj. - A chto s Lukoj? - sprosil Hagen. - Solocco chto-to ne slishkom bespokoitsya. Esli Luka nas prodal, my v nastoyashchej bede. Komu-nibud' udalos' svyazat'sya s nim? - Net, - otvetil Sonni. - YA zvonil emu vsyu noch'. Mozhet byt', on trahaet kogo-nibud'? - Net, - skazal Hagen. - On nikogda ne ostaetsya u svoih krasotok. Majk, prodolzhaj zvonit', poka ne dozhdesh'sya otveta. Majkl poslushno vzyalsya za trubku i nabral nomer. Poslyshalis' dlinnye gudki, no nikto k telefonu ne podoshel. Nakonec, on polozhil trubku. - Prodolzhaj zvonit' kazhdye pyatnadcat' minut, - skazal Hagen. - Horosho, - skazal Sonni neterpelivo. - Tom, ty sovetnik, gde zhe tvoi sovety? CHto, chert poberi, my dolzhny predprinyat'? Hagen nalil sebe viski. - Budem vesti s Solocco peregovory, poka tvoj otec ne sumeet vzyat' upravlenie v svoi ruki. V sluchae neobhodimosti mozhno budet dazhe pojti na sdelku. Kak tol'ko don popravitsya, on sumeet vse tiho uladit'. - Ty dumaesh', ya ne mogu spravit'sya s Solocco? - so zloboj v golose sprosil Sonni. Tom Hagen posmotrel emu pryamo v glaza. - Razumeetsya, Sonni, ty mozhesh' ego odolet'. Semejstvo Korleone obladaet dostatochnoj dlya etogo siloj. Klemenca i Tessio v sostoyanii mobilizovat' dazhe tysyachu chelovek, esli delo dojdet do nastoyashchej vojny. No eto privedet k razrusheniyam vo vsem Ist-Sajde, i ostal'nye semejstva obvinyat v etom Korleone. My nazhivem sebe mnogochislennyh vragov, a don v takoe delo nikogda ne veril. Majkl posmotrel na Sonni, i emu pokazalos', chto on prinyal k svedeniyu slova Toma. No Sonni tut zhe sprosil Hagena: - A chto, esli starik umret? CHto ty togda posovetuesh', konsil'ori? - YA znayu, chto ty etogo ne sdelaesh', - tiho otvetil Hagen. - No ya posovetoval by tebe zaklyuchit' s Solocco nastoyashchuyu sdelku. Bez politicheskih svyazej tvoego otca semejstvo Korleone teryaet polovinu svoej sily. |to mozhet zastavit' ostal'nye semejstva podderzhat' Tatagliya i Solocco, lish' by izbezhat' razrushitel'noj vojny. Esli otec umret, zaklyuchi sdelku. Sonni poblednel ot gneva: - Tebe legko govorit', ved' ne tvoego otca ubili. Hagen otvetil bystro, i otvet ego zvuchal gordo: - YA byl horoshim synom. Ne huzhe tebya i Majka, a mozhet byt' i luchshe. Teper' ya vyskazyvayu svoe professional'noe mnenie. Lichno ya hotel by perebit' vseh etih vyrodkov. Volnenie v ego golose zastavilo Sonni ustydit'sya. - O, bozhe, - skazal on. - Tom, ya ne eto imel v vidu. Na samom dele on imel v vidu imenno eto. Krov' ostanetsya krov'yu, i nichem drugim ee ne zamenit'. Poka vse rasteryanno molchali, Sonni dumal. Potom on vzdohnul i tiho skazal: - O'kej, budem sidet' spokojno, poka starik ne smozhet pristupit' k delam. Tom, ya hochu, chtoby ty ostavalsya zdes'. Ne vyhodi iz domu. Ty, Majk, tozhe bud' ostorozhen, hotya ya i ne dumayu, chto Solocco zahochet razvyazat' vojnu. Togda vse budut protiv nego. No na vsyakij sluchaj bud' ostorozhen. Tessio, ty ukrepi svoj rezervnyj otryad i poshli lyudej na razvedku v gorod. Ty, Klemenca, ulad' delo s Paulo Gatto, a potom privedi syuda svoih lyudej, chtoby smenit' lyudej Tessio. Tessio, poshli podkreplenie v bol'nicu. Ty, Tom, s samogo utra nachni peregovory s Solocco i semejstvom Tatagliya po telefonu ili pri pomoshchi posrednika. Majk, zavtra ty beresh' dvoih lyudej Klemenca i otpravlyaesh'sya na kvartiru k Luke. Podozhdesh' ego ili popytaesh'sya otyskat'. |tot sumasshedshij mog pognat'sya za Solocco v moment, kogda uslyshal novosti. YA ne mogu poverit', chto on poshel protiv dona. - Luchshe, esli Majk ne budet zameshan v eto delo, - s neohotoj skazal Hagen. - Konechno, - skazal Sonni. - Zabud' eto, Majk. Ty mne nuzhen zdes', u telefona. |to vazhnee. Majkl nichego ne skazal. On chuvstvoval sebya ochen' neudobno. Klemenca i Tessio s trudom udavalos' skryt' svoe prezrenie k nemu. On podnyal trubku, nabral nomer Luki Brazi, no k telefonu po-prezhnemu nikto ne podhodil.

    6

Peter Klemenca ploho spal v etu noch'. On vstal ochen' rano i sam prigotovil sebe zavtrak: stakan soka, solidnyj kusok genuezskoj kolbasy i lomot' ital'yanskogo hleba. Potom on vypil iz ogromnoj farforovoj kruzhki goryachij kofe, smeshannyj s anisovkoj. Razgulivaya po komnatam v svoem starom kupal'nom halate i samodel'nyh domashnih tapochkah, on dumal o predstoyashchej segodnya rabote. Vchera noch'yu Sonni Korleone yasno dal ponyat', chto Gatto nado zanyat'sya nemedlenno. Klemenca byl ozabochen. Ego volnovalo vovse ne to, chto Gatto, ego protezhe, stal predatelem. |to bylo ne na sovesti kaporegime. Ved' u Paulo byli otlichnye dannye. On rodilsya v sicilijskoj sem'e, ros v tom zhe kvartale, chto i synov'ya Korleone, i dazhe v shkolu hodil vmeste s odnim iz synovej. Ego ispytali i prishli k vyvodu, chto on podhodit dlya "dela". "Sdelav kosti", on poluchil ot semejstva Korleone postoyannyj dohod: procenty ot dohodov igornogo doma v Ist-Sajde i chast' dohodov odnogo iz profsoyuzov. Klemenca bylo izvestno, chto Paulo popolnyaet svoi dohody chastnym grabezhom, i hotya eto protivorechilo vsem zakonam semejstva, etot fakt govoril v ego pol'zu. Narushenie podobnyh zakonov govorit ob izbytke energii, kakim obladaet, k primeru, skakovaya loshad', zapryazhennaya v povozku. V svyazi s grabezhom u Paulo nikogda ne bylo nikakih nepriyatnostej. Vse ego operacii tshchatel'no planirovalis' i osushchestvlyalis' bez lishnego shuma: nikogda ne bylo ni ubityh, ni ranenyh. On poluchal "zarplatu" v tri tysyachi dollarov na fabrike po poshivu odezhdy v Manhettene i nemnogo men'shuyu "zarplatu" na fabrike po izgotovleniyu farforovoj posudy v odnom iz kvartalov bednoty Bruklina. Molodomu cheloveku nuzhny ved' karmannye den'gi. Vse eto ne vyhodilo iz obshcheprinyatyh ramok. Kto mog predvidet', chto Paulo Gatto stanet v odin prekrasnyj den' izmennikom? Segodnya utrom Petera Klemenca volnovala, odnako, administrativnaya problema. Ubit' Gatto prosto. No kem kaporegime zamenit Gatto? Ved' dolzhnost' "garpuna" - delo neshutochnoe. Kandidat dolzhen byt' chelovekom sil'nym i umnym. On dolzhen byt' chelovekom nadezhnym - ne iz teh, kto, popav v policiyu, srazu nachinaet boltat'. On dolzhen byt' trenirovan po sicilijskomu zakonu smerti - zakonu molchaniya. I snova voznikaet vopros: kakoe voznagrazhdenie on poluchit za svoyu novuyu rabotu? Klemenca neskol'ko raz govoril s donom po povodu povysheniya "zarplaty garpunov", no don vse otkladyval podobnoe povyshenie. Poluchaj Paulo Gatto bol'she deneg, on, vozmozhno, sumel by ustoyat' pered iskusheniem i ne perejti na storonu etogo hitrogo Turka. V konce koncov, perechen' vozmozhnyh kandidatov suzilsya do treh. Pervym byl sudebnyj ispolnitel', kotoryj rabotal s garlemskimi bankirami - chelovek ogromnoj fizicheskoj sily i obayaniya. On umel ladit' s lyud'mi, no v to zhe vremya v sluchae neobhodimosti zastavlyal ih drozhat' ot straha. Klemenca, podumav nad ego kandidaturoj s polchasa, vycherknul ego iz spiska. |tot chelovek slishkom horosho ladil s chernymi, a eto ukazyvaet na nalichie v nem nedostatkov. Krome togo, budet pochti nevozmozhnym podyskat' emu zamenu v ego nyneshnej dolzhnosti. Vtorym byl paren', kotoryj ochen' predanno sluzhil organizacii. On zanimalsya sborom "podatej" s poluchivshih ot semejstva razreshenij na rabotu v Manhettene, nachav svoyu kar'eru kur'erom agenta po azartnym igram. Odnako dlya povysheniya on vse-taki ne sozrel. V konce koncov Klemenca ostanovilsya na Rokko Lampone. Lampone sdelal v semejstve korotkuyu, no vpechatlyayushchuyu kar'eru. Nahodyas' vo vremya vojny v Afrike, on byl ranen i v 1943 godu osvobozhden. Togda oshchushchalsya ostryj nedostatok v molodyh parnyah, i Klemenca vzyal ego k sebe, nesmotrya na hromotu. On ispol'zoval ego v kachestve svyaznogo s chernym rynkom i gosudarstvennymi chinovnikami, raspredelyayushchimi prodovol'stvennye kartochki. Lampone vskore stal otvetstvennym za vsyu operaciyu, i proslavilsya na etom poprishche zdravym umom i rassuditel'nost'yu. Lampone znal, chto ne sleduet proyavlyat' osobuyu silu v sluchayah, kogda rech' idet o denezhnom shtrafe ili shesti mesyacah zaklyucheniya - nakazaniyah nichtozhnyh v sravnenii s ogromnymi pribylyami. Klemenca pochuvstvoval oblegchenie. On reshil slozhnuyu problemu perestanovki rabotnikov. Da, Rokko Lampone pomozhet emu i v segodnyashnej rabote. Paren' "sdelaet kosti", a Klemenca svedet lichnye schety s Paulo Gatto. Paulo byl ego protezhe, on podnyal ego nad lyud'mi bolee sposobnymi i bolee dostojnymi, on pomog emu "sdelat' kosti" i vsyacheski sposobstvoval ego prodvizheniyu po sluzhebnoj lestnice. Paulo izmenil ne tol'ko semejstvu, on izmenil svoemu patronu. I za takoe neuvazhenie emu pridetsya rasplatit'sya. Paulo Gatto bylo prikazano zaehat' za Klemenca v tri chasa popoludni. Klemenca snyal telefonnuyu trubku, nabral nomer Rokko Lampone i, ne nazvavshis', prosto skazal: - Prihodi. U menya est' dlya tebya interesnoe delo. Uslyshav v trubke, nesmotrya na rannij chas, niskol'ko ne udivlennyj i ne zaspannyj golos, Klemenca obradovalsya. - Ne toropis', pozavtrakaj i poobedaj, - skazal emu Klemenca. - No prihodi ne pozzhe dvuh chasov dnya. Poslyshalos' korotkoe "o'kej", i Klemenca polozhil trubku. On uzhe prikazal svoim lyudyam smenit' lyudej Tessio na allee Korleone. U nego byli ochen' sposobnye lyudi, i on nikogda ne vmeshivalsya v tehnicheskie operacii takogo roda. Klemenca reshil pomyt' svoj "kadillak". Mashina iznutri byla takoj udobnoj, chto Klemenca chasto zabiralsya v nee i prosizhival chasami, dumaya o svoih delah. Myt'e mashiny tozhe pomogalo emu dumat'. Snova on myslenno produmal svoj plan. Paulo nado osteregat'sya - on mozhet pochuyat' opasnost' i budet prygat', kak osel s murav'yami v zadnice. Prezhde vsego, nado pridumat' horoshij povod dlya togo, chtoby Rokko mog ih soprovozhdat', a posle nado najti podhodyashchee zadanie dlya vseh troih. Razumeetsya, v etom ne bylo neobhodimosti. Paulo Gatto mozhno ubrat' i bez takih ceremonij. No Klemenca chuvstvoval, chto nado schitat'sya s tradiciyami i po mere vozmozhnosti umen'shit' risk. Nikogda nel'zya vse predvidet' zaranee, osobenno v podobnyh delah, gde rech' idet o zhizni i smerti. Prochishchaya tryapkoj svoj goluboj "kadillak", on neskol'ko raz povtoril pro sebya, chto skazhet i kakim budet vyrazhenie ego lica. On budet surov s Paulo. Dast emu ponyat', chto nedovolen im. |to sob'et s tolku takogo chuvstvitel'nogo i podozritel'nogo cheloveka, kak Gatto - vo vsyakom sluchae zaronit v ego dushu somnenie. Dobrodushnyj ton mozhet sdelat' ego ostorozhnym. No, konechno, surovost' ne dolzhna perehodit' v gnev. On prosto razdrazhen i serdit. A pochemu Lampone? |to bol'she vsego napugaet Paulo, tem bolee, chto Lampone pridetsya sest' na zadnee siden'e. |to mozhet okazat'sya slozhnym delom. Ochen' dazhe slozhnym. On dazhe podumal, chto ne stoit li vzyat' kogo-nibud' drugogo vmesto Rokko, no potom reshil, chto ego naparnikom v etoj operacii dolzhen byt' imenno Lampone. Bol'she vsego rasserdil Klemenca tot fakt, chto ubijstvo dolzhno byt' "yavnym". On predpochel by izbavit'sya ot trupa, i obychnymi v takih sluchayah mestami pogrebeniya yavlyalis' tihij okean ili bolota N'yu-Dzhersi. Sushchestvovali i drugie, bolee slozhnye sposoby. No chtoby potencial'nye predateli ispugalis', a vragi ponyali, chto semejstvo Korleone ne vyrodilos' i ne smyagchilos', trup dolzhen byt' najden. Solocco stanet ostorozhnee posle stol' bystroj reakcii, a semejstvo Korleone vernet sebe kakuyu-to dolyu svoego bylogo prestizha, kotoryj posle vystrela v starika okazalsya yavno ne na vysote. Mashina uzhe blestela, napominaya bol'shoe stal'noe yajco, a Klemenca byl vse eshche dalek ot resheniya problemy. I togda v ego mozgu blesnula genial'naya mysl'. |to budet logichnym ob座asneniem togo, chto Lampone, on sam i Paulo nahodyatsya v odnoj mashine i otpravlyayutsya yakoby na tajnoe zadanie. On skazhet Paulo, chto oni dolzhny najti kvartiru na sluchaj, esli semejstvo reshit otpravit'sya na "matracy". CHem veroyatnee stanovitsya vojna mezhdu sem'yami, tem nastoyatel'nee neobhodimost' v kvartirah, gde mogut sobrat'sya i otdohnut' na razbrosannyh na polu matracah "soldaty". ZHen i detej v takih sluchayah ne pereselyayut, tak kak dazhe v sluchae "vojny" im opasnost' ne ugrozhaet. V drugom sluchae eto stalo by naibolee uyazvimym mestom kazhdogo semejstva, i lyubaya podobnaya operaciya privela by k takoj zhe otvetnoj. Snyat' kvartiru i zavesti v nee matracy otpravlyali obychno odnogo iz naibolee predannyh kaporegimes, poskol'ku imenno eta kvartira byla mestom, otkuda sovershalis' napadeniya. To, chto imenno Klemenca byl poslan s podobnym zadaniem, vyglyadelo ochen' estestvenno. Tak zhe estestvenno bylo i to, chto on bral s soboj Gatto i Lampone. "Paulo Gatto, - podumal Klemenca, - dokazal, chto lyubit den'gi, i pervaya ego mysl' budet o tom, skol'ko on poluchit ot Solocco za stol' cennye svedeniya". Rokko Lampone priehal rano, i Klemenca ob座asnil emu, v chem delo i kakovy budut ih obyazannosti. Lico Lampone vyrazilo udivlenie i blagodarnost', Klemenca byl uveren v pravil'nosti svoego vybora. On pohlopal Lampone po plechu i skazal: - Posle segodnyashnego dnya nachnesh' luchshe zarabatyvat'. Pogovorim ob etom pozzhe. Ty dolzhen ponyat', chto semejstvo zanyato teper' bolee vazhnymi delami. Lampone sdelal zhest, oznachayushchij, chto on budet terpeliv. Klemenca podoshel k sejfu, kotoryj stoyal v spal'ne, otkryl ego i, vynuv pistolet, dal ego Lampone. - Pol'zujsya tol'ko im, - skazal on. - Nikogda v zhizni ne obnaruzhit', komu on prinadlezhit. Ostav' ego v mashine vmeste s Paulo. Posle etoj raboty voz'mi zhenu i detej i otpravlyajsya otdyhat' vo Floridu. Poka trat' svoi den'gi, ya tebe potom vernu. Otdyhaj. Zagoraj na solnce. Poselis' v gostinice semejstva v Majami-Bich, chtoby ya znal, gde najti tebya v sluchae neobhodimosti. ZHena Klemenca postuchala v dver' spal'ni i skazala, chto priehal Paulo Gatto. On zhdet na stoyanke avtomobilej. Klemenca poshel vperedi, a Lampone za nim. S vyrazheniem nedovol'stva na lice. Klemenca sel v avtomobil' i ele slyshno burknul Gatto "zdravstvuj". On posmotrel na chasy, budto zhelaya ubedit'sya, chto Gatto opozdal. CHelovek s belich'ej golovkoj vnimatel'no posmotrel na Klemenca, budto zhelaya najti klyuch k razgadke stol' strannoj situacii. On nemnogo otpryanul, uvidev, chto Lampone sel za ego spinoj, i skazal: - Rokko, syad' s drugoj storony. Ty zaslonyaesh' mne zadnee steklo. Lampone poslushno podvinulsya i sel szadi Klemenca. Pros'bu Paulo on vosprinyal ochen' estestvenno. Klemenca s kisloj minoj na lice obratilsya k Gatto: - CHert by pobral etogo Sonni, on nachinaet trusit' i dumaet o matracah. My dolzhny podyskat' mesto na Vest-sajde. Vy s Rokko dolzhny budete obstavit' kvartiru do togo, kak vozniknet neobhodimost' v nej. Tebe izvestno podhodyashchee mesto? Kak on i ozhidal, v glazah Gatto zagorelsya ogonek. On proglotil primanku. Vse ego mysli byli zanyaty teper' tem, naskol'ko cennoj okazhetsya podobnaya informaciya dlya Solocco, i on zabyl o vozmozhnoj opasnosti. Lampone tozhe otlichno spravlyalsya so svoej rol'yu: on razvalilsya na siden'i i ravnodushno vziral na prohozhih. Klemenca pozdravil sebya s otlichnym vyborom. Gatto pozhal plechami: - YA dolzhen podumat' ob etom, - skazal on. - Dumaj, poka edesh', - proburchal Klemenca. - YA hochu byt' segodnya v N'yu-Jorke. Paulo byl pervoklassnym voditelem, a dvizhenie v rannie posleobedennye chasy bylo ne slishkom ozhivlennym, tak chto do goroda oni dobralis' eshche do nastupleniya sumerek. V mashine oboshlis' bez pustoj boltovni. Klemenca prikazal Paulo ehat' k holmu Vashingtona. Provodiv vzglyadom neskol'ko zdanij, on prikazal Paulo ostanovit'sya u Artur-avenyu i zhdat'. Rokko Lampone tozhe ostalsya v mashine. Klemenca voshel v restoran "Vera Mario", zakazal telyatinu s salatom i s appetitom s容l vse, vremya ot vremeni zdorovayas' so znakomymi. Spustya chas on proshel neskol'ko ulic i snova okazalsya vozle mashiny. Gatto i Lampone zhdali ego. - Der'mo, - skazal on. - Oni hotyat, chtoby my vernulis' v Long-Bich. U nih est' dlya nas drugaya rabota. Sonni govorit, chto matracy mozhno otlozhit'. Rokko, ty ved' zhivesh' v Siti, my mozhem podbrosit' tebya. - Moya mashina stoit vozle tvoego doma, - tiho skazal Rokko. - I moej staruhe ona ponadobitsya s samogo utra. - A, verno, - skazal Klemenca. - Znachit, tebe pridetsya poehat' s nami. Po doroge v Long-Bich ne bylo snova ne proizneseno ni slova. Nedaleko ot v容zda v gorod Klemenca vdrug skazal: - Paulo, ostanovi, ne mogu bol'she sderzhat'sya. Gatto dolgoe vremya rabotal vmeste s zhirnym kaporegime i znal, chto u togo slabyj mochevoj puzyr'. S podobnoj pros'boj on obrashchalsya k nemu dovol'no chasto. Gatto s容hal na obochinu i ostanovil mashinu vozle dorogi, kotoraya vela k bolotu. Klemenca vyshel iz mashiny i napravilsya k kustam. Emu i v samom dele pora bylo oporozhnit' mochevoj puzyr'. Vlezaya v mashinu, Klemenca oglyadel dorogu bystrym vzglyadom. SHosse bylo pogruzheno vo mrak, ne bylo vidno ni odnogo ognya. CHerez sekundu mashinu potryas vystrel. Paulo Gatto podprygnul, ruhnul na rul', a potom medlenno spolz na siden'e. Klemenca bystro otodvinulsya, chtoby ne zapachkat'sya v krovi. Rokko Lampone vyskochil na shosse i daleko v boloto shvyrnul pistolet. Vmeste s Klemenca oni bystro proshagali k mashine, kotoraya byla spryatana nedaleko ot etogo mesta, i zabralis' v nee. Lampone posharil pod siden'em i nashel ostavlennyj dlya nih klyuch. On zavel motor i otvez Klemenca domoj. Vozvratilsya on po avtostrade Dzhons-Bich, v容hal v gorod Morik, a potom po Midbruk-pakvej dobralsya do Nozern-Stejt-pakvej. On ehal po etoj avtostrade do Long-Ajlenda, peresek Vajtstoun-bridzh i cherez Bronks v容hal domoj, v Manhetten.

    7

V noch' pered pokusheniem na dona Korleone samyj vernyj, sil'nyj i strashnyj ego oruzhenosec gotovilsya k vstreche s vragom. Luka Brazi vpervye vstretilsya s predstavitelyami Solocco dva mesyaca nazad. On sdelal eto po prikazu samogo dona Korleone. Emu prishlos' posetit' neskol'ko nochnyh klubov, nahodyashchihsya vo vladenii semejstva Tatagliya i vojti v svyaz' s odnoj iz samyh izvestnyh "telefonnyh devushek". V posteli on chasto vorchal, chto semejstvo Korleone stavit emu palki v kolesa i ne ocenivaet ego po dostoinstvu. CHerez nedelyu posle nachala etoj svyazi k Luke obratilsya Bruno Tatagliya, direktor nochnogo kluba. Bruno byl mladshim synom Tatagliya i, kazalos', ne byl svyazan s set'yu publichnyh domov, prinadlezhavshih semejstvu. No ego nochnoj klub slavilsya dlinnonogimi tancovshchicami i byl pervoj shkoloj dlya mnogih p'yanic goroda. Vo vremya pervoj vstrechi Tatagliya pryamo predlozhil Brazi stat' "bokserskoj perchatkoj" semejstva. Flirt prodolzhalsya pochti mesyac. Luka igral rol' vlyublennogo v krasivuyu i moloduyu devushku, Bruno Tatagliya - rol' biznesmena, starayushchegosya otbit' u konkurenta sposobnogo rabotnika. Vo vremya odnoj iz vstrech Luka sdelal vid, chto ego ugovorili i skazal: - Odno dolzhno byt' yasno. YA nikogda ne pojdu protiv krestnogo otca. YA uvazhayu dona Korleone, i ponimayu, chto on vynuzhden v delah otdat' predpochtenie svoim synov'yam, a ne mne. Bruno Tatagliya byl predstavitelem novogo pokoleniya i pital otvrashchenie k takim gordecam, kak Luka Brazi, don Korleone i ego sobstvennyj otec. On otvetil: - Moj otec i ne zhdal, chto ty pojdesh' protiv Korleone. S kakoj stati? Vse ladyat so vsemi. Ne to, chto v prezhnie vremena. Prosto esli ty ishchesh' mesto, ya gotov peredat' eto otcu. V nashih delah vsegda trebuetsya chelovek vrode tebya. |to delo tyazheloe, i tol'ko s takimi lyud'mi, kak ty, vse idet gladko. Soobshchi mne, esli primesh' reshenie. Luka pozhal plechami. - YA i sejchas ne v takom uzh plohom meste. Luka dolzhen byl pokazat', chto on znaet ob operacii s narkotikami i ozhidaemyh pribylyah i hochet poluchit' kusok etogo piroga vne svyazi s semejstvom Korleone. Togda on sumeet vyvedat' plany Turka, esli u nego voobshche imeyutsya plany. Naprimer, sobiraetsya li on nastupit' na mozoli Korleone? Prozhdav bezrezul'tatno dva mesyaca, Luka soobshchil donu, chto Solocco, vidimo, ne sobiraetsya mstit'. Don prikazal emu prodolzhat' vesti nablyudenie, no ne pytalsya okazyvat' davlenie. Nezadolgo do pokusheniya na dona Korleone Luka Brazi zashel v nochnoj klub. Bruno Tatagliya prisel k ego stoliku: - Odin iz moih druzej hochet s toboj govorit', - skazal on. - Privedi ego syuda, - skazal Luka. - YA gotov govorit' s lyubym iz tvoih druzej. - Net, - otvetil Bruno. - On hochet govorit' s toboj s glazu na glaz. - Kto eto? - sprosil Luka. - Prosto moj drug, - skazal Bruno Tatagliya. - On hochet predlozhit' tebe koe-chto. Smozhesh' vstretit'sya s nim segodnya noch'yu? - Konechno, - skazal Luka. - Kogda i gde? - Klub zakryvaetsya v chetyre utra, - myagkim golosom skazal Tatagliya. - Pochemu by vam ne vstretit'sya zdes' zhe v to vremya, kogda oficianty ubirayut stoly? Da, im izvestny ego privychki, - podumal Luka. Oni ego proverili. On obychno prosypalsya v tri-chetyre chasa dnya, obedal, potom igral v karty s druz'yami iz semejstva ili shel k svoim devicam. Inogda smotrel v polnoch' kino, a potom otpravlyalsya propustit' ryumochku v odin iz nochnyh klubov. Nikogda on ne shel spat' pered rassvetom. Poetomu predlozhenie vstretit'sya v chetyre chasa utra bylo ne stol' neobychnym, kak eto moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad. - Konechno, konechno, - skazal on. - YA vernus' syuda k chetyrem utra. On vyshel iz kluba i pojmal taksi, kotoroe otvezlo ego v meblirovannuyu komnatu na desyatoj avenyu. On zhil u svoih dal'nih rodstvennikov. Dve ego komnaty byli otdeleny ot ostal'nyh komnat kvartiry osoboj dver'yu. Takoj poryadok prishelsya emu po vkusu, tak kak, s odnoj storony, sozdavalas' illyuziya semejnoj zhizni, a s drugoj - on byl zashchishchen ot neozhidannogo napadeniya. "Hitryj lis Solocco sobiraetsya segodnya obnazhit' svoj volosatyj hvost, - podumal Luka. - Esli dela zajdut daleko, eto mozhet prevratitsya v velikolepnyj rozhdestvenskij podarok donu". V komnate Luka vynul iz chemodana puleneprobivaemyj zhilet, potom razdelsya, natyanul zhilet poverh sherstyanoj Majki i snova nadel rubashku i pidzhak. Podumal o tom, chto, mozhet byt', stoit pozvonit' donu v Long-Bich i rasskazat' o poslednih sobytiyah, no on znal, chto don nikogda ni s kem ne razgovarivaet po telefonu, i k tomu zhe o zadanii, kotoroe Luka poluchil, nikto ne znal - dazhe Hagen i Sonni. Luka vsegda nosil pri sebe pistolet. U nego bylo special'noe razreshenie na noshenie oruzhiya - samoe dorogoe, kogda-libo i gde-libo vydannoe policiej. Ono oboshlos' emu v desyat' tysyach dollarov, no zato spasalo ot aresta vo vremya obyska. Buduchi odnim iz rukovoditelej operativnoj chasti semejnogo dela, Luka ochen' cenil pistolet. No segodnya noch'yu emu nuzhen byl "nadezhnyj" pistolet. CHtoby ne mogli uznat', komu on prinadlezhit. On poshel po napravleniyu k klubu, pobrodil po Sorok vos'moj ulice, pouzhinal v svoem lyubimom ital'yanskom restorane Patsii, kogda chasy probili chetyre, voshel v klub. Ni privratnika, ni garderobshchicy uzhe ne bylo. Bruno Tatagliya vzyal ego pod ruku i povel k baru v uglu zala. Luka razlichal v temnote tanceval'nuyu ploshchadku i vozvyshenie dlya orkestra s metallicheskim steblem mikrofona na nem. Luka uselsya za stojku, otkazavshis' ot predlozhennogo Bruno viski, zazheg sigaretu. Vozmozhno, rech' idet ne o Turke, a o kom-to drugom. No iz teni dal'nego ugla komnaty pokazalsya vse zhe Solocco. Solocco pozhal Luke ruku i uselsya za stojku ryadom s nim. Tatagliya postavil pered Turkom stakan, tot poblagodaril kivkom golovy. - Ty znaesh', kto ya? - sprosil Solocco. Luka utverditel'no kivnul golovoj i pechal'no ulybnulsya. Myshi vybegayut iz nor. On s udovol'stviem zajmetsya etim predatelem. - Ty zaesh', o chem ya sobirayus' tebya poprosit'? - sprosil Solocco. Luka otricatel'no pokachal golovoj. - My otkryvaem krupnoe delo, - skazal Solocco. - YA imeyu v vidu milliony dlya teh, kto stoit naverhu. Posle pervoj partii mogu tebe garantirovat' pyat'desyat tysyach. Rech' idet o narkotikah. Za nimi budushchee. - Pochemu ty obrashchaesh'sya ko mne? - sprosil Luka. - Hochesh', chtoby ya pogovoril so svoim donom? Solocco skorchil grimasu-ulybku. - YA uzhe govoril s donom. On ne hochet uchastvovat' v etom. YA mogu obojtis' i bez nego. No dlya operacii mne nuzhen sil'nyj chelovek. Govoryat, chto tebe ne slishkom sladko v tvoem semejstve, i ty gotov perejti k nam. - |to zavisit ot uslovij, - pozhal plechami Luka. Solocco vnimatel'no posmotrel na nego i, kazalos', prinyal reshenie. - Podumaj nad moim predlozheniem neskol'ko dnej, a potom snova pogovorim, - skazal on. On protyanul ruku, no Luka sdelal vid, chto ne zamechaet ee i podnes ko rtu sigaretu. Bruno Tatagliya vytashchil zazhigalku i podnes ee Luke. V tot zhe moment on povel sebya stranno: brosil zazhigalku na stojku i krepko shvatil Luku za pravuyu ruku. Luka proreagiroval nemedlenno, pytayas' vysvobodit'sya, no Solocco shvatil ego za lokot' levoj ruki. I vse zhe Luka byl sil'nee ih oboih i osvobodilsya by, ne okazhis' pozadi nih eshche odin chelovek i ne nakin' on tonkuyu shelkovuyu petlyu na sheyu Luki. Petlya s siloj natyanulas', i Luka zadohnulsya. Lico ego posinelo, ruki oslabeli. Tatagliya i Solocco teper' bez truda uderzhivali ego. Oni stoyali v ochen' stranoj poze, a chelovek szadi natyagival petlyu vse sil'nee i sil'nee. Poslednie ostatki sil ischezli, i Luka ruhnul na pol. Dushitel' s takoj siloj natyagival petlyu, chto ta prorezala kozhu i ischezla v myase. Glaza Luki vyshli iz orbit i ih udivlennyj vzglyad byl edinstvenno chelovecheskim, chto v nem ostalos'. Luka Brazi umer. - YA ne hochu, chtoby ego nashli, - skazal Solocco. - Vazhno, chtoby imenno teper' ego ne nashli. On povernulsya i snova ischez v teni.

    8

Sleduyushchij posle pokusheniya den' byl nasyshchen sobytiyami. Majkl ostalsya u telefona i peredaval soobshcheniya Sonni. Tom Hagen byl zanyat poiskami posrednika, kotoryj udovletvoril by obe storony i pozvolil by organizovat' vstrechu s Solocco. Turok vdrug sdelalsya ostorozhen: znal, naverno, chto "garpuny" Klemenca i Tessio razyskivayut ego po vsemu gorodu. No Solocco, kak i ostal'nye glavari semejstva Tatagliya, ostavalsya vse vremya v nadezhnom ukrytii. Mery predostorozhnosti, prinyatye Solocco, ne byli dlya Sonni neozhidannost'yu. Klemenca byl zanyat delom Paulo Gatto. Tessio poluchil zadanie najti Luku Brazi. Luka ischez nakanune pokusheniya i do sih por ne podaval priznakov zhizni. |to byl durnoj znak. No Sonni ne mog poverit', chto Brazi mog stat' izmennikom ili mog pozvolit' zastat' sebya vrasploh. ZHena Korleone zhila v gorode u druzej semejstva, chtoby nahodit'sya kak mozhno blizhe k bol'nice. Karlo Richi predlozhil bylo svoi uslugi, no emu bylo prikazano prodolzhat' zanimat'sya delom, podarennym emu donom Korleone: samym dohodnym igornym domom v ital'yanskom rajone Manhettena. Konni byla vse vremya vmeste s mater'yu i chasto navedyvalas' v bol'nicu. Fredo, vse eshche napichkannyj snotvornymi, lezhal v svoej komnate v dome otca. - Iisus, - skazal Sonni Majklu, vyhodya iz komnaty Fredo, - mozhno podumat', chto emu dostalos' bol'she, chem stariku. Majkl pozhal plechami. Emu prihodilos' videt' soldat na pole boya v takom zhe sostoyanii. No on nikogda ne ozhidal, chto podobnoe mozhet sluchit'sya s Fredo. Kogda vse oni byli det'mi, srednij brat vydelyalsya svoej nedyuzhinnoj fizicheskoj siloj. No on byl i samym poslushnym synom. V to zhe vremya vse znali, chto don Korleone v nem razocharovalsya i ne nadeetsya, chto srednij syn zajmet kogda-nibud' vazhnoe mesto v semejnom dele. On byl nedostatochno umen i nedostatochno zhestok. Emu nedostavalo smelosti i on byl ochen' zamknutym chelovekom. Blizhe k vecheru pozvonil Dzhonni Fontena. Majkl peredal trubku Sonni. - Net, Dzhonni, ne stoit tebe priezzhat', chtoby povidat' starika. On slishkom bolen, i eto sdelaet tebe plohuyu reklamu, chego starik ne hotel by. Podozhdi, on popravitsya, my perevezem ego domoj, i togda ty priedesh' povidat'sya s nim. O'kej, ya peredam emu privet. - Sonni polozhil trubku, potom povernulsya k Majklu i skazal: - Otec obraduetsya. Dzhonni hotel letet' iz Kalifornii, chtoby navestit' ego v bol'nice. Pozdno vecherom odin iz lyudej Klemenca podozval Majkla k telefonu na kuhne. |to byla Kej. - Tvoj otec v poryadke? - sprosila ona. Govorila ona s nekotorym napryazheniem, ne sovsem estestvennym golosom. Majkl znal, chto ona nesposobna do konca poverit' v to, chto sluchilos', chto ego otec i v samom dele "gangster", kak eto pishut v gazetah. - Vse budet horosho, - skazal Majkl. - Mogu ya pojti s toboj, kogda ty navestish' ego v bol'nice? - sprosila Kej. - Nad etim stoit podumat', - skazal on. - Esli parni iz gazet pronyuhayut pro tebya, ty budesh' krasovat'sya na tret'ej polose "Dejli N'yuz". Devushka iz uvazhaemogo semejstva yanki svyazana s synom odnogo iz glavarej mafii. Kak eto ponravitsya tvoim roditelyam? - Moi roditeli ne chitayut "Dejli N'yuz", - suho otvetila Kej. Posledovala pauza, potom ona sprosila: - Ty v poryadke, Majk, tebe ne ugrozhaet opasnost'? Majk snova zasmeyalsya. - YA izvesten, kak samyj truslivyj v semejstve Korleone. Nikakoj opasnosti. Oni ne stanut utruzhdat' sebya presledovaniem takogo nichtozhestva, kak ya. Net, vse uzhe koncheno. Ne budet bol'she nikakih bed. Ob座asnyu tebe pri vstreche. - A kogda ona sostoitsya, eta vstrecha? - sprosila Kej. Majkl zadumalsya. - A kak naschet segodnyashnej nochi? Vyp'em po stakanchiku i zakusim v tvoej gostinice. A potom ya shozhu v bol'nicu k stariku. Nadoelo mne boltat'sya zdes' i otvechat' na telefonnye zvonki. O'kej? No nikomu ne govori o nashej vstreche. YA ne hochu, chtoby reportery zastali nas vmeste. Krome shutok, Kej, eto budet ne ochen' priyatno, osobenno tvoim roditelyam. - Horosho, - otvetila Kej. - YA budu zhdat'. Hochesh', sdelayu dlya tebya pokupki k Rozhdestvu? - Net, - skazal Majkl. - Bud' tol'ko gotova. Ona zasmeyalas' nemnogo vzvolnovannym smehom. - YA vsegda gotova, - skazala ona. - Razve ne tak? - Da, ty vsegda gotova, - otvetil on. - I potomu ty samaya prekrasnaya devushka na svete. - YA lyublyu tebya, - skazala Kej. - Ty mozhesh' skazat' mne to zhe samoe? - Net, - otvetil on. - Segodnya noch'yu, o'kej? - O'kej, - skazala ona. Majkl povesil trubku. Klemenca vernulsya, nakonec, posle nasyshchennogo trudovogo dnya i teper' nosilsya po kuhne, gotovya v ogromnoj kastryule tomatnyj sous. Majkl privetstvoval Klemenca kivkom golovy i zashel v kabinet, gde ego uzhe zhdali Sonni i Hagen. - Gde Klemenca? - sprosil Sonni. - On varit spagetti dlya soldat, - ulybnulsya Majkl. Sonni byl razdrazhen. - Pust' ostavit eti gluposti i zajdet syuda. Est' bolee vazhnye dela. Tessio tozhe privedi. CHerez neskol'ko minut vse uzhe nahodilis' v kabinete. Sonni sprosil Klemenca: - Pogovoril s nim? Klemenca utverditel'no kivnul golovoj. - Ty ego bol'she ne uvidish'. Kazalos', elektricheskij tok proshelsya po telu Majkla. On vdrug ponyal, chto rech' idet o Paulo Gatto i chto malen'kij Paulo umer, ubit veselym tancorom. Sonni sprosil Hagena: - Ty svyazalsya s Solocco? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Kazhetsya, on ne v vostorge ot nashej idei peregovorov. Vo vsyakom sluchae, ne vyrazhaet bol'shoj zainteresovannosti. A mozhet byt', on prosto boitsya lovushki. Vo vsyakom sluchae, mne ne udalos' najti posrednika, kotoromu on poveril by. No on, navernyaka, znaet, chto teper' pridetsya vesti peregovory. On upustil svoj shans, dav stariku vozmozhnost' ujti zhivym. - On umnyj paren', - skazal Sonni, - samyj umnyj iz vseh, s kem prishlos' stolknut'sya nashej sem'e. Mozhet byt', on ponyal, chto my tyanem vremya i zhdem momenta, kogda smozhem nakinut' verevku na ego sheyu ili, kogda starik vyzdoroveet i sam voz'metsya za delo. Hagen pozhal plechami. - Razumeetsya, on eto ponyal. I vse zhe emu pridetsya pojti na peregovory. Net u nego vyhoda. Zavtra eto budet ulazheno. V dver' postuchali. |to byl odin iz lyudej Klemenca. - Tol'ko chto soobshchili po radio, - skazal on Klemenca, - chto policiya obnaruzhila trup Paulo Gatto. On umer v svoej mashine. Klemenca kivnul golovoj i skazal: - Pust' eto tebya ne volnuet. Soldat posmotrel na svoego kaporegime vzglyadom, kotoryj iz udivlennogo postepenno stanovilsya ponimayushchim. Soveshchanie prodolzhalos'. Sonni sprosil Hagena: - Sostoyanie dona ne izmenilos'? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Don v poryadke, no govorit' smozhet tol'ko cherez neskol'ko dnej. On eshche ne sovsem prishel v sebya posle operacii. Tvoya mat' i Konni celymi dnyami sidyat vozle nego. V bol'nice polno policejskih i na vsyakij sluchaj tam vertyatsya lyudi Tessio. CHerez neskol'ko dnej uznaem ego mnenie. Poka nado zabotit'sya o tom, chtoby Solocco ne sdelal pospeshnyh shagov. Poetomu ya i hochu, chtoby ty nachal s nim peregovory o sdelke. - Poka ya prikazal Klemenca i Tessio razyskat' ego, - provorchal Sonni. - Mozhet byt', nam povezet, i my reshim vsyu problemu. - Ne povezet, - skazal Hagen. - Solocco slishkom umen. On znaet, chto za stolom peregovorov emu pridetsya v bol'shinstve sluchaev soglashat'sya s nami. Poetomu i tyanet vremya. YA polagayu, chto on hochet zaruchit'sya podderzhkoj ostal'nyh semejstv goroda, tak chto my ne smozhem ego presledovat' dazhe posle prikaza starika. - A pochemu, chert poberi, oni dolzhny eto sdelat'? - skrivil rot Sonni. - Oni zahotyat izbezhat' vojny, kotoraya kosnetsya kazhdogo i zastavit pressu i pravitel'stvo dejstvovat', - terpelivo ob座asnyal Hagen. - Krome togo, Solocco obeshchaet im chast' dohodov ot svoej operacii. A ved' ty znaesh', skol'ko deneg skryto v narkotikah. Semejstvo Korleone v etom ne nuzhdaetsya, u nas imeyutsya azartnye igry. No ostal'nye sem'i golodny. Solocco uspel proyavit' sebya, oni znayut, chto on sposoben dejstvovat' v krupnyh masshtabah. Poka on zhiv, u nih v karmanah ne perestanut vodit'sya den'gi, kogda umret - vmesto deneg poyavyatsya nepriyatnosti. Majklu nikogda ne prihodilos' videt' Sonni takim. Rot kupidona i zagorelaya kozha, kazhetsya, posereli. - Plevat' mne hotelos' na ih zhelaniya. Luchshe pust' ne vmeshivayutsya. Klemenca i Tessio zaerzali na stul'yah. Oni napominali polkovodcev, kotorym bylo prikazano lyuboj cenoj vzyat' nepristupnuyu vysotu. Hagen snova zagovoril neskol'ko razdrazhennym tonom: - Ostav', Sonni, don s toboj ne soglasilsya by. Ty ved' znaesh', chto on v takih sluchayah govorit: "|to pustaya trata vremeni". Ved' eto biznes, a ne svedenie lichnyh schetov. Esli my konchim Turka, a sem'i vmeshayutsya, budem vesti delovye peregovory. Don pojdet na ustupki v drugih voprosah i nas ostavyat v pokoe. No ne gonyajsya za krov'yu prosto tak. |to biznes. Dazhe vystrely v tvoego otca byli biznesom. Pora bylo by tebe eto znat'. Glaza Sonni vse eshche smotreli svirepo. - O'kej, ya vse eto ponimayu. Sonni povernulsya k Tessio. - Uznal chto-nibud' o Luke? Tessio otricatel'no pokachal golovoj. - Nichego. Solocco navernyaka shvatil ego. - Solocco ne byl obespokoen, kogda rech' shla o Luke, - tiho skazal Hagen, - mne pokazalos' eto strannym. On slishkom umen, chtoby ne volnovat'sya pri mysli o takom parne, kak Luka. Vidimo, on kakim-to obrazom vyvel ego iz igry. - Iisus, ya nadeyus', chto Luka ne poshel protiv nas, - progovoril Sonni. - |to edinstvennoe, chego ya do smerti boyus'. Klemenca, Tessio, chto vy dumaete po etomu povodu? Klemenca govoril medlenno, s rasstanovkoj. - Kazhdyj mozhet oshibit'sya. Voz'mite, k primeru, Paulo. No Luka mog idti lish' po odnomu puti. Krestnyj otec - edinstvennyj, v kogo on veril i kogo boyalsya. No ne tol'ko eto, Sonni. On uvazhal tvoego otca, kak nikto drugoj, a krestnogo otca uvazhaet kazhdyj, kto ego znaet. Net, Luka nikogda nas ne predast. S drugoj storony, ya ne veryu, chto dazhe takoj hitryj chelovek, kak Solocco, sposoben zahvatit' ego vrasploh. Luka ne doveryal nikomu i nichemu. On vsegda byl gotov k samomu hudshemu. Dumayu, on prosto uehal kuda-to na neskol'ko dnej i teper' mozhet ob座avit'sya v lyubuyu minutu. Sonni povernulsya k Tessio. Kaporegime iz Bruklina pozhal plechami. - Kazhdyj mozhet stat' izmennikom. Luka byl ochen' chuvstvitelen. Mozhet byt', don ego kakim-to obrazom obidel. |to moglo sluchit'sya. I vse zhe, mne kazhetsya, Solocco udalos' zastat' ego vrasploh. |to sootvetstvuet tomu, chto govorit konsil'ori. My dolzhny gotovit'sya k samomu hudshemu. - Izvestie o Paulo Gatto skoro dojdet do Solocco, - skazal Sonni vsem prisutstvuyushchim. - Kak on sreagiruet? - |to zastavit ego podumat', - skazal Klemenca grustnym golosom. - On pojmet, chto v semejstve Korleone sidyat ne odni duraki. On pojmet, chto vchera emu povezlo. - Emu ne povezlo, - rezko otreagiroval Sonni. - Solocco planiroval etu operaciyu na protyazhenii neskol'kih nedel'. Oni navernyaka sledili za starikom i izuchili vse ego privychki. Potom oni kupili Paulo i, vozmozhno, Luku. V samyj poslednij moment oni pohitili Toma. Oni sdelali vse, chto sobiralis' sdelat'. No im ne povezlo. "Garpuny" okazalis' neispravnymi, a starik dvigalsya slishkom bystro. Ubej oni ego, mne prishlos' by pojti na sdelku, i Solocco vyshel by pobeditelem. Rasschitat'sya s nim mne ne udalos' by ran'she, chem cherez pyat' - desyat' let. Poetomu, Pit, ne govori, chto emu povezlo. Odin iz "soldat" prines misku spagetti, neskol'ko tarelok, vilki i vino. Majkl i Tom ne eli, no Sonni, Klemenca i Tessio pogloshchali makarony s neveroyatnoj bystrotoj, da eshche makali pri etom hleb v tomatnyj sous. |to bylo pochti smeshno. Zasedanie prodolzhalos'. Tessio ne dumal, chto poterya Paulo Gatto rasserdit Solocco; Turok navernyaka predvidel eto zaranee i mozhet byt', dazhe dovolen poluchennym izvestiem. Odnim bespoleznym rtom men'she v spiske poluchatelej zarplaty. Ubijstvo Paulo ego i ne ispugaet: razve oni sami ispugalis' by v podobnoj situacii? - YA v etom dele profan, - neuverenno vmeshalsya Majkl, - no vse, chto vy, rebyata, skazali pro Solocco, v pridachu k tomu faktu, chto on prerval kontakty s Tomom, zastavlyaet menya predpolozhit', chto on prigotovil nam syurpriz. On sposoben proizvesti sejchas slozhnuyu operaciyu, posle kotoroj snova okazhetsya hozyainom polozheniya. Esli my sumeem razgadat' ego plany, iniciativa ostanetsya v nashih rukah. - Da, ya tozhe dumal ob etom, - skazal Sonni nedovol'nym golosom, - i edinstvennoe, chto ya mogu sebe predstavit' - eto Luka Brazi. YA uzhe otdal prikaz dostavit' ego syuda prezhde, chem on uspeet vospol'zovat'sya svoimi prezhnimi pravami. Eshche mozhet byt', chto Solocco dogovorilsya s ostal'nymi sem'yami N'yu-Jorka, i zavtra my poluchim soobshchenie, chto v sluchae vojny oni pojdut protiv nas. I togda my vynuzhdeny budem soglasit'sya s predlozheniyami Turka. Verno, Tom? Tom soglasno kivnul golovoj. - YA tozhe tak dumayu. Bez otca my i pal'cem ne smozhem poshevelit' protiv takoj oppozicii. Tol'ko on mozhet vystoyat' protiv vseh semejstv. Oni nuzhdayutsya v ego politicheskih svyazyah, kotorye budut horoshim kozyrem pri lyubom torge. Esli on, razumeetsya, ochen' etogo zahochet. - Solocco nikogda ne priblizitsya k etomu domu. Boss po etomu povodu ne dolzhen bespokoit'sya, - skazal Klemenca, i eti slova prozvuchali dovol'no naglo dlya cheloveka, glavnyj "garpun" kotorogo tol'ko chto okazalsya predatelem. Sonni zadumchivo posmotrel na nego, a potom skazal Tessio: - CHto s bol'nicej, tvoi lyudi ohranyayut ee? Vpervye s nachala zasedaniya Tessio kazalsya uverennym v sebe. - I vnutri, i snaruzhi, - skazal on. - Dvadcat' chetyre chasa v sutki. Policiya tozhe ohranyaet ee dostatochno nadezhno. Vozle palaty postoyanno dezhuryat neskol'ko detektivov, kotorye zhdut pervoj zhe vozmozhnosti, chtoby doprosit' starika. Smeshno, don vse eshche poluchaet eto veshchestvo iz trubochki vmesto edy, i nam ne prihoditsya zabotit'sya o kuhne. Ved' turki ochen' veryat v yady. Nikak im ne dobrat'sya do dona. Sonni otkinulsya na spinku kresla. - Menya oni ne tronut, ya im nuzhen dlya sdelki. - On ulybnulsya Majklu. - Ochen' udivlyus', esli oni pogonyat'sya za toboj. Razve chto Solocco reshit zahvatit' tebya v kachestve zalozhnika i derzhat' do okonchaniya peregovorov. Majkl s sozhaleniem podumal, chto razvalivayutsya ego plany naschet vstrechi s Kej. No emu na pomoshch' neozhidanno prishel Hagen. - Net, on mog by davno zahvatit' Majka. No vsem izvestno, chto Majk ne uchastvuet v semejnom dele. On "grazhdanin", i esli Solocco zahvatit ego, on poteryaet podderzhku ostal'nyh semejstv N'yu-Jorka. Dazhe semejstvo Tatagliya budet vynuzhdeno okazat' nam podderzhku v ego poimke. Net, eto dovol'no prosto. Zavtra pridut predstaviteli vseh semejstv i zayavyat, chto my obyazany pojti na sdelku s Turkom. |togo on i zhdet. |to i est' ego syurpriz. Majkl vzdohnul s oblegcheniem. - Horosho, - skazal on, - mne etoj noch'yu nado vyjti v gorod. - On ulybnulsya. - Dumayu navestit' otca, povidat'sya s mamoj i Konni. Krome togo, mne nado uladit' eshche koe-kakie dela. Podobno donu, Majkl nikogda ne puskalsya v podrobnosti, i na etot raz on ne hotel rasskazyvat' Sonni, chto dolzhen vstretit'sya s Kej Adams. Ne bylo nikakoj prichiny skryvat' eto, eto byla vsego lish' privychka. Iz kuhni poslyshalis' gromkie golosa. Klemenca vyshel posmotret', chto sluchilos'. On vernulsya s puleneprobivaemym zhiletom Luki Brazi, v kotoryj byla vlozhena ogromnaya dohlaya ryba. - Do Turka doshli svedeniya o ego shpione Paulo Gatto, - suho zametil Klemenca. - I nam teper' tozhe izvestno, gde Luka Brazi, - otvetil Tessio. Sonni zazheg sigaretu i othlebnul viski. Majkl byl udivlen: - CHto, chert poberi, oznachaet, eta ryba? - sprosil on. Emu otvetil konsil'ori, irlandec Hagen: - Ryba oznachaet, chto Luka Brazi spit na dne morskom. Takov starinnyj sicilijskij obychaj.

    9

V podavlennom nastroenii Majkl Korleone v tu zhe noch' vyshel v gorod. On chuvstvoval, chto protiv svoego zhelaniya vse bol'she i bol'she pogryazaet v dela semejstva i s razdrazheniem dumal o tom, chto Sonni ispol'zuet ego, kak sekretarshu. On uchastvoval v tajnyh soveshchaniyah semejstva i vse delali vid, chto na nego mozhno polozhit'sya dazhe v takih voprosah, kak ubijstvo. Teper', idya na svidanie s Kej, on chuvstvoval po otnosheniyu k nej vinu. Nikogda on ne byl s nej do konca otkrovenen v voprosah, svyazannyh so svoej sem'ej. Koe-chto on ej rasskazyval, no vsegda soprovozhdal svoi rasskazy shutkami, tak chto vse eto kazalos' bol'she kadrom iz priklyuchencheskogo fil'ma, nezheli tem, chem bylo na samom dele. Teper' v otca strelyali na ulice, i starshij brat gotovitsya mstit'. Takovo istinnoe polozhenie del. No Majkl skazal ej, chto sluchaj s otcom byl vsego lish' "avariej" i chto bol'she nikakih bed ne ozhidaetsya. Na samom dele, vse tol'ko nachinaetsya. YAsno, chto Solocco - chelovek isklyuchitel'noj smelosti i energii. On v sostoyanii prepodnesti nastoyashchij syurpriz. No v etoj vojne, on, Majkl, vsego-navsego "grazhdanskoe lico", i chtoby vovlech' ego v etu vojnu, ego semejstvu pridetsya dat' emu namnogo bolee cennye nagrady, chem on poluchil vo vremya vtoroj mirovoj vojny. Majkl pochuvstvoval vinu po otnosheniyu k otcu. Ego otec prodyryavlen, kak sito, a do nego luchshe vsego doshli slova Hagena o tom, chto rech' idet o biznese, a ne o svedenii lichnyh schetov. Otec rasplatilsya za silu, kotoroj obladal vsyu svoyu zhizn', za uvazhenie, kotoroe on otobral u okruzhavshih ego. Majklu zahotelos' ujti ot vsego etogo, zhit' svoej zhizn'yu. On chuvstvoval, chto ne mozhet okonchatel'no porvat' s sem'ej, poka ne projdet krizis. On dolzhen pomogat', ne lishayas' statusa "grazhdanskogo lica". Vdrug emu stalo yasno, chto ego ne ustraivaet otvedennaya emu rol', rol' nestroevogo, rol' ubezhdennogo pacifista. Poetomu i slovo "grazhdanskij" to i delo pronikaya v soznanie, zastavlyalo Majkla serdit'sya. Kej zhdala ego v vestibyule gostinicy. (Dvoe iz lyudej Klemenca otvezli ego v gorod i vypustili na blizhajshem ot gostinicy perekrestke, predvaritel'no ubedivshis', chto za nimi nikto ne sledit.) Oni pouzhinali i vypili neskol'ko stakanov viski. - V kotorom chasu ty idesh' k otcu? - sprosila Kej. Majkl posmotrel na chasy. - V 8.30 oficial'no prekrashchaetsya poseshchenie bol'nyh. Pojdu, kogda tam nikogo ne budet. Menya propustyat. U nego svoya palata, tak chto ya prosto smogu posidet' nekotoroe vremya ryadom s nim. Ne dumayu, chto on uzhe v sostoyanii govorit' ili prosto ponyat', chto ya prishel navestit' ego. No ya obyazan pojti k nemu. - YA perezhivayu za tvoego otca, - tiho skazala Kej. - Na svad'be on pokazalsya mne takim dobrym. YA ne veryu tomu, chto o nem pishut gazety. Uverena, chto pochti vse - lozh'. - YA tozhe tak dumayu, - vezhlivo otvetil Majkl. On i sam porazilsya ostorozhnosti, kotoruyu soblyudal v razgovore s Kej. On lyubil ee, veril ej, no nikogda ne stanet rasskazyvat' ej sekrety iz zhizni otca i vsego semejstva. Ona postoronnij chelovek. - A chto s toboj? - sprosila ona. - Ty tozhe mozhesh' okazat'sya zameshannym v etu vojnu band, o kotoroj s takoj radost'yu pishut gazety? Majkl ulybnulsya, raspahnul pal'to i skazal: - Posmotri, pistoletov net. Kej rassmeyalas'. Bylo uzhe pozdno, i oni podnyalis' v nomer. Ona prigotovila dve porcii koktejlya, sela k nemu na koleni i nachala potihon'ku pit'. Pod plat'em ona kazalas' shelkovoj, ego ruka dotronulas' do ee belosnezhnogo bedra. Odetye, oni vmeste upali na krovat'... - |to u vas, soldat, nazyvayut raz-dva? - progovorila cherez neskol'ko minut Kej. - Da, - otvetil Majkl. - Neploho, - skazala Kej sderzhannym tonom. Oni prodremali nekotoroe vremya, potom Majkl vstal i ozabochenno posmotrel na chasy. - CHert poberi, - skazal on. - Pochti desyat'. Nado idti v bol'nicu. On poshel v vannuyu pomyt'sya i prichesat'sya. Kej voshla za nim i rukami obnyala ego za taliyu. - Kogda my pozhenimsya? - sprosila ona. - Kogda zahochesh', - otvetil Majkl. - Mne kazhetsya, ty dolzhna vse ob座asnit' roditelyam. - CHego ob座asnit'? - tiho sprosila Kej. Majkl povel rascheskoj po mokrym volosam. - Skazhi, chto vstretila horoshego i krasivogo parnya, ital'yanca. Otlichnye ocenki v Dartmute. Krest za doblestnuyu sluzhbu vo vremya vojny, i eto vdobavok k zolotomu serdcu. No ego otec odin iz glavarej mafii, kotoromu prihoditsya ubivat' durnyh lyudej. Inogda - podkupat' gosudarstvennyh chinovnikov, v nego strelyayut na ulice, i on ves' prodyryavlen. No eto ne imeet nikakogo otnosheniya k synu, kotoryj vedet chestnyj obraz zhizni i tyazhelo truditsya. Ty schitaesh', chto smozhesh' vse eto zapomnit'? Kej prislonilas' k dveri vannoj komnaty: - A eto pravda? - sprosila ona. - |to pravda. - Ona zapnulas'. - On i v samom dele ubival? Majkl konchil prichesyvat'sya. - Ne znayu, - skazal on. - Nikto ne znaet. No ya ne budu udivlen, esli uznayu, chto eto pravda. - Kogda my snova uvidimsya? - sprosila ona ego uzhe u dveri. Majkl poceloval ee. - YA hochu, chtoby ty poehala domoj i porazmyslila nad vsem etim u sebya v derevne, - skazal on. - YA ne hochu, chtoby ty byla zameshana v eto delo. Posle rozhdestvenskih kanikul ya vernus' v universitet, i my vstretimsya v Gannovere. O'kej? - O'kej, - otvetila ona. On vyshel i pered dver'yu lifta eshche raz pomahal ej na proshchanie rukoj. Nikogda ona ne oshchushchala takoj blizosti k nemu, nikogda ne chuvstvovala takoj lyubvi, i skazhi ej kto-nibud', chto ona snova vstretitsya s nim tol'ko cherez dva goda, ona ni za chto by ne poverila by. Majkl vyshel iz taksi u Francuzskogo gospitalya i byl ochen' udivlen, uvidev, chto ulica sovershenno pusta. Vojdya v bol'nicu, on eshche bol'she udivilsya, ne vstretiv v vestibyule ni dushi. CHem, chert by ih pobral, zanimayutsya Klemenca i Tessio? Razumeetsya, oni nikogda ne uchilis' v Vest-Pojnt, no u nih dostatochno uma, chtoby rasstavit' ohranu. Po men'shej mere dva cheloveka dolzhny byli storozhit' v vestibyule. Davno ushli poslednie iz posetitelej. Bylo uzhe pochti polovina odinnadcatogo, Majkl ne stal ostanavlivat'sya u informacionnogo okoshka. On voshel v lift. Nikto ego ne ostanovil, i on besprepyatstvenno proshel mimo okoshka sestry k palate otca. U dveri palaty tozhe nikogo ne bylo. Gde, chert poberi, detektivy, gde, chert poberi, lyudi Klemenca i Tessio? Mozhet byt' kto-to nahoditsya vnutri? No dver' byla otkryta. Majkl voshel v palatu. Na krovati lezhal chelovek, i pri svete dekabr'skoj luny on uvidel lico otca. Ono nichego ne vyrazhalo, grud' neravnomerno podnimalas' i opuskalas'. So stal'nogo shtativa, stoyavshego vozle krovati, sveshivalis' trubochki, koncy kotoryh byli zasunuty v rot bol'nogo. Majkl postoyal neskol'ko minut i, ubedivshis', chto vse v poryadke, vyshel iz palaty. On podoshel k sestre. - Menya zovut Majkl Korleone, - skazal on. - YA prishel navestit' otca. CHto sluchilos' s detektivami, kotorye dolzhny byli ohranyat' ego? Medsestra okazalas' prelestnym sozdaniem. - O, u vashego otca bylo slishkom mnogo posetitelej, i eto meshalo nam rabotat', - skazala ona. - Okolo dvadcati minut nazad pribyla policiya i zastavila vseh razojtis'. A pyat' minut nazad pozvonili iz uchastka i srochno vyzvali detektivov. Oni tozhe ushli. No ne bespokojtes', ya kazhdye neskol'ko minut zaglyadyvayu v palatu. Dlya etogo my i ostavlyaem dveri otkrytymi. - Spasibo, - skazal Majkl. - YA posizhu s nim neskol'ko minut. O'kej? Ona ulybnulas' emu. - No tol'ko neskol'ko minut. Potom, boyus', vam pridetsya ujti. Takovy pravila, vy ved' znaete. Majkl vernulsya v palatu otca. On snyal telefonnuyu trubku i poprosil svyazat' ego s domom v Long-Biche, nazvav nomer telefona, kotoryj stoyal v kabinete otca. Otvetil Sonni. - Sonni, ya v bol'nice, - prosheptal Majkl. - Zdes' net nikogo iz lyudej Tessio. U dverej net detektivov. Starik byl sovershenno bezzashchiten. Golos Majkla drozhal. Posledovala dlinnaya pauza, a potom razdalsya nizkij golos Sonni: - |to i est' syurpriz Solocco, o kotorom ty govoril. - YA tozhe tak dumayu, - otvetil Majkl. - No kak emu udalos' ustroit', chtoby policejskie vseh vygnali? CHto sluchilos' s lyud'mi Tessio? Iisus, neuzheli etot vyrodok Solocco derzhit vsyu n'yu-jorkskuyu policiyu v karmane? - Ne volnujsya, mal'chik, - golos Sonni i v samom dele uspokaival. - Nam snova povezlo. Schast'e, chto ty poshel v bol'nicu v takoj chas. Ostavajsya v palate starika. CHerez chetvert' chasa tam budet neskol'ko chelovek. Sidi spokojno i ne bojsya. O'kej, mal'chik? - YA ne boyus', - otvetil Majkl. Vpervye s nachala vsej etoj istorii on pochuvstvoval dikuyu nenavist' k vragam otca. On polozhil trubku i pozvonil v kolokol'chik sestre. On reshil na etot raz dejstvovat' sam. Kogda sestra voshla, on skazal: - Nam pridetsya perenesti otca v druguyu komnatu ili na drugoj etazh. Ty mozhesh' vynut' vse eti trubochki, chtoby nam bylo legche vykatit' krovat'? - |to smeshno, - skazala sestra. - My dolzhny poluchit' razreshenie vracha. Majkl govoril teper' ochen' bystro. - Ty, navernoe, chitala o moem otce v gazetah. Vidish', segodnya noch'yu, ego nikto ne ohranyaet. Mne tol'ko chto stalo izvestno, chto ego sobirayutsya ubit'. Pover' mne, pozhalujsta, i pomogi. Kogda on hotel, on mog govorit' ochen' ubeditel'no. Sestra skazala: - My ne dolzhny otsoedinyat' trubochki. SHtativ mozhno perenesti vmeste s krovat'yu. - Est' zdes' pustaya palata? - prosheptal Majkl. - V konce koridora, - otvetila sestra. Perevozka dona zanyala vsego neskol'ko minut. Potom Majkl skazal sestre: - Ostavajsya zdes' s nim, poka ne pridet pomoshch'. Esli budesh' v koridore, mozhesh' postradat'. Tut razdalsya golos otca, ohripshij, no sil'nyj. - Majkl, eto ty? CHto sluchilos'? Majkl sklonil golovu nad krovat'yu. On vzyal ruku otca v svoyu ruku. - |to ya, Majk, - skazal on. - Teper' slushaj, starajsya ne shumet', osobenno esli kto-to gromko proizneset tvoe imya. Tebya hotyat ubit', ponyal? No ya zdes', i ty mozhesh' ne boyat'sya. Don Korleone, kotoryj eshche ne do konca ponimal, chto sluchilos' s nim za den' do etogo, stradal ot strashnyh bolej, no ulybnulsya svoemu mladshemu synu i s usiliem proiznes: - Pochemu ya dolzhen boyat'sya? Menya vpervye pytalis' ubit', kogda mne bylo dvenadcat' let.

    10

Bol'nica byla nebol'shoj, s odnim-edinstvennym vhodom. Majkl vyglyanul iz okna na ulicu. U dverej bol'nicy nachinalsya izvilistyj dvorik, kotoryj zakanchivalsya lestnicej, spuskayushchejsya na ulicu. Ulica byla sovershenno pusta. Kazhdyj, kto pridet v bol'nicu, budet vynuzhden idti etim putem. Majkl znal, chto vremeni u nego v obrez, i poetomu, vyjdya iz palaty, stremglav brosilsya vniz. On vyshel na trotuar u vhoda v bol'nicu i zazheg sigaretu. Po devyatoj avenyu bystrym shagom napravlyalsya k bol'nice molodoj chelovek, pod myshkoj on nes paket. U parnya byla tyazhelaya shevelyura i odet on byl v voennyj plashch. Kogda on poravnyalsya s fonarem, lico ego pokazalos' Majklu znakomym, no on tak i ne sumel vspomnit' kto eto. Odnako molodoj chelovek sam ostanovilsya i protyanul emu ruku, privetstvuya Majkla po-ital'yanski: - Don Majkl, vy menya ne pomnite? |nco, pomoshchnik pekarya Nazorine, ego zyat'. Vash otec spas mne zhizn' tem, chto pomog ostat'sya zdes'. Majkl pozhal emu ruku. Teper' on ego vspomnil. |nco prodolzhal: - YA prishel povidat' vashego otca. Menya propustyat v takoj pozdnij chas? Majkl ulybnulsya i otricatel'no pokachal golovoj. - Net, ne propustyat. No, vo vsyakom sluchae, spasibo tebe. YA predam donu, chto ty prihodil. Iz-za povorota vdrug pokazalas' mashina i s revom poneslas' na nih. Majkl zakrichal |nco: - Bystro uhodi. Mogut byt' nepriyatnosti. Ty ved' ne hochesh' imet' delo s policiej? On zametil ten' ispuga na lice molodogo ital'yanca. Nepriyatnosti s policiej oznachayut dlya nego libo vysylku iz strany, libo otkaz vlastej vydat' emu amerikanskoe grazhdanstvo. No paren' ne tronulsya s mesta. On prosheptal po-ital'yanski: - Esli mogut byt' nepriyatnosti, ya dolzhen ostat'sya. YA dolzhnik krestnogo otca. |ti slova tronuli Majkla. On sobiralsya bylo eshche raz prikazat' molodomu cheloveku ubirat'sya, no potom podumal: "A pochemu by ne pozvolit' emu ostat'sya? Dva cheloveka u dverej bol'nicy mogut raspugat' vsyu bandu Solocco, kotoraya budet poslana na "rabotu". Odin chelovek ih navernyaka ne napugaet." On protyanul |nco sigaretu i dal emu prikurit'. Tak oni i stoyali v polumrake holodnoj dekabr'skoj nochi. ZHeltye okna bol'nicy, ukrashennye k Rozhdestvu zelenymi bumazhnymi kruzhevami, pobleskivali v svete fonarya. Oni uzhe sobiralis' zakurit' po vtoroj sigarete, kogda na devyatoj avenyu pokazalas' dlinnaya sigaroobraznaya mashina, svernuvshaya na tridcatuyu ulicu i napravivshayasya pryamo k nim. Ona ostanovilas' pochti u samogo trotuara. Majkl zaglyanul vnutr' mashiny i nevol'no otpryanul. Kto-to ego uznal. Majkl protyanul |nco vtoruyu sigaretu i zametil, chto ruki pekarya drozhat. On obratil vnimanie na svoi ruki i obnaruzhil k sobstvennomu udivleniyu, chto oni spokojny. Oni ostalis' na ulice i prodolzhali kurit'. CHerez desyat' minut nochnoj vozduh razorvala sirena policejskoj mashiny. Patrul'nyj avtomobil' s revom ostanovilsya u bol'nicy. Za nej pokazalis' eshche dve policejskie mashiny. Vhod v bol'nicu vdrug zapolnilsya policejskimi v forme i syshchikami. Majkl vzdohnul s oblegcheniem. |to, navernoe, starina Sonni uladil delo. On poshel im navstrechu. Dvoe zdorovennyh policejskih shvatili ego pod ruki. Tretij obyskal ego. Po lestnice podnimalsya gruznyj oficer policii, pered kotorym vse rasstupilis'. Dlya svoej komplekcii i vozrasta on byl ochen' provoren. Ego i bez togo krasnoe lico pokrasnelo eshche bol'she, kogda on podoshel k Majklu i grubo zaoral: - YA dumal, chto zaderzhal vseh ital'yanskih banditov. Kto ty, chert poberi, i chto ty zdes' delaesh'? Odin iz policejskih, stoyavshih ryadom s Majklom, skazal: - On chist, komandir. Majkl ne otvetil. On vsmatrivalsya v togo oficera policii. Odin iz syshchikov skazal: - |to Majkl Korleone, syn dona. Majkl tiho sprosil: - CHto sluchilos' s detektivami, kotorye dolzhny byli ohranyat' otca? Kto ubral ih otsyuda? Oficer kipel ot gneva. - Gryaznyj gangster, kto ty takoj, chtoby mne ukazyvat'? Da pust' vse ital'yanskie gangstery pereb'yut drug druga! Bud' eto v moej vlasti, ya by i pal'cem ne poshevelil, chtoby ohranyat' tvoego otca. Proch' s etoj ulicy, mraz', i chtoby v nepriemnye chasy duhu tvoego v bol'nice ne bylo. Majkl prodolzhal vnimatel'no smotret' na oficera. Ego mozg rabotal s molnienosnoj bystrotoj. Mozhet li byt', chto v pervoj mashine sidel Solocco, kotoryj pozval k sebe oficera i sprosil: "Kak ob座asnit', chto lyudi Korleone razgulivayut vozle bol'nicy v to vremya, kak ya zaplatil za ih arest?" Mozhet li byt', chto vse s takoj tochnost'yu i ostorozhnost'yu zaplanirovano? Da, vse shoditsya. Ne teryaya hladnokroviya, Majkl skazal oficeru: - YA ne ujdu iz bol'nicy, poka ne ostavish' ohranu u ego palaty. Oficer ne potrudilsya otvetit'. On skazal syshchiku: - Pil, arestuj etogo gangstera. Syshchik kolebalsya. - Paren' chist, komandir. On geroj vojny i nikogda ne narushal zakonov. Pressa mozhet podnyat' shum. Oficer edva ne nabrosilsya na syshchika. - K chertovoj materi, ya prikazal arestovat' ego! Majkl, kotoryj vse eshche sohranyal hladnokrovie i yasnost' uma, sprosil: - Skol'ko tebe zaplatil Turok, kapitan? Oficer policii povernulsya k nemu. On skazal dvum zdorovym policejskim: - Derzhite ego. Majkl pochuvstvoval, chto ruki ego zakrucheny za spinu i uvidel ogromnyj kulak pered samym svoim nosom. Popytalsya uvernut'sya, no udar prishelsya pryamo po chelyusti. Kazalos', granata razorvalas' v ego cherepe. Rot napolnilsya krov'yu i melkimi kostochkami, kotorye byli nichem inym, kak ego zubami. Lico vspuhalo, budto ego nakachivali. Nogi kazalis' nevesomymi, i on by nepremenno upal, esli by ego ne podderzhivali policejskie. Odnako, soznanie on ne poteryal. Syshchik v v grazhdanskom vstal mezhdu nim i oficerom i skazal: - Iisus Hristos, vy i v samom dele ranili ego, komandir. Oficer otvetil gromko, chtoby vse slyshali: - YA ne trogal ego. On hotel menya udarit' i upal. Ponimaesh'? On okazal soprotivlenie pri areste. Skvoz' krasnyj tuman Majkl uvidel eshche neskol'ko mashin, kotorye ostanovilis' vozle trotuara. Iz nih vyhodili lyudi. Odnogo iz nih on uznal: eto byl advokat Klemenca, kotoryj stoyal teper' ryadom s oficerom i govoril s nim uverennym tonom: - Semejstvo Korleone nanyalo chastnyh detektivov dlya ohrany mistera Korleone. Lyudi, kotorye priehali so mnoj, kapitan, imeyut razreshenie na noshenie oruzhiya. Esli vy ih arestuete, vam pridetsya utrom predstat' pered sud'ej i ob座asnit' svoi dejstviya. Advokat brosil vzglyad na Majkla: - Hochesh' podat' na nego zhalobu? - sprosil on. Majkl govoril s trudom. Ele dvigaya razbitymi chelyustyami, on probormotal: - YA poskol'znulsya. Poskol'znulsya i upal. On zametil pobednyj vzglyad kapitana. I popytalsya otvetit' na nego ulybkoj. Lyuboj cenoj Majkl staralsya ne vydavat' svoih chuvstv. Potom on poteryal soznanie. Prosnuvshis' utrom, on obnaruzhil, chto chelyust' ego vpravlena i chto s levoj storony ne hvataet chetyreh zubov. Vozle krovati sidel Hagen. - Oni napichkali menya snotvornym? - sprosil Majkl. - Da, - otvetil Hagen. - Oni vytaskivali oblomki zubov iz desen. Krome togo, ty, po suti, byl bez soznaniya. - CHto-nibud' eshche ne v poryadke u menya? - sprosil Majkl. - Net, - otvetil Hagen. - Sonni hochet, chtoby ty priehal domoj, v Long-Bich. Dumaesh', smozhesh'? - Konechno, - otvetil Majkl. - Don v poryadke? Hagen pokrasnel. - Kazhetsya my reshili problemu. Nanyali chastnyh detektivov i teper' vsyudu nashi lyudi. Podrobnee rasskazhu v mashine. Mashinu vel Klemenca, Majkl i Hagen sideli na zadnem siden'e. V golove u Majkla chto-to besprestanno gudelo. - Tak chto zhe, chert poberi, sluchilos' vchera? - U Sonni est' svoj chelovek, tot samyj syshchik Filips, kotoryj pytalsya vstupit'sya za tebya, - skazal Hagen tihim golosom. - On peredal nam soobshchenie. Oficer policii Mak-Kluski bral ochen' mnogo s teh por, kak stal komandovat' patrulem. Nasha sem'ya zaplatila emu nemalo. No on okazalsya slishkom zhadnym k den'gam i ne stoit imet' s nim delo. Solocco navernyaka zaplatil emu kolossal'nuyu summu. Kak tol'ko konchilos' vremya vizitov, Mak-Kluski arestoval vseh lyudej Tessio. Ne pomoglo i to, chto u nekotoryh iz nih bylo pri sebe oruzhie. Potom Mak-Kluski ubral detektivov, kotorye stoyali u palaty dona. On utverzhdal, chto oni emu nuzhny i chto ih smenyat drugie policejskie. CHepuha, emu prosto zaplatili. Filips govorit, chto Mak-Kluski ne iz teh, kto otchaivaetsya i navernyaka budut novye popytki. Solocco dal emu, navernoe, zadatok, a posle operacii dolzhen poluchit' ostal'noe. - Gazety pomestili soobshchenie o moem ranenii? - Net, - skazal Hagen. - Nam udalos' eto zamyat'. Nikto ne hochet, chtoby svedeniya ob etom sluchae prosochilis' v pressu. Policejskie tozhe. - Horosho, - skazal Majkl. - |nco udalos' bezhat'? - Da, - skazal Hagen. - On okazalsya umnee tebya. Kak tol'ko poyavilis' policejskie, on ischez. On utverzhdaet, chto byl s toboj, kogda proezzhala mashina Solocco. |to verno? - Da, - skazal Majkl. - On horoshij paren'. - My o nem pozabotimsya, - skazal Hagen. - Ty chuvstvuesh' sebya horosho? - Ego lico bylo ozabocheno. - Vyglyadish' ty ne ochen'. - YA o'kej, - otvetil Majkl. - Kak, ty govorish', zovut etogo oficera policii? - Mak-Kluski, - skazal Hagen. - Kstati, ty, mozhet byt', luchshe sebya pochuvstvuesh', esli uznaesh', chto semejstvo Korleone zavoevalo ochko v svoyu pol'zu. Bruno Tatagliya, segodnya utrom, v chetyre chasa. Majkl vypryamilsya. - Kak eto? Ved' my, kazhetsya, sobiralis' sidet' slozha ruki? Hagen pozhal plechami. - Posle vsego, chto proizoshlo v bol'nice, Sonni razvolnovalsya. Nashi "garpuny" razbrosany po vsemu N'yu-Jorku i N'yu-Dzhersi. Vchera vecherom my sostavili spisok. YA starayus' nemnogo uderzhat' Sonni. Vse eto mozhno poka uladit' bez bol'shoj vojny. - YA pogovoryu s nim, - skazal Majkl. - Segodnya utrom budet soveshchanie? - Da, - otvetil Hagen. - Solocco reshil, nakonec, nachat' s nami peregovory. Posrednik zanyat otrabotkoj detalej. |to oznachaet, chto my pobezhdaem. Solocco znaet, chto proigral i hochet vyjti zhivym. - Hagen vyderzhal pauzu. - On dumal, naverno, chto my gotovy sdat'sya, raz ne otvetili na ego udar. Teper' kogda odin iz Tatagliya mertv, on znaet, chto my ne shutim. Popytavshis' ubrat' dona, on sdelal strashnuyu stavku. Kstati, my poluchili podtverzhdenie otnositel'no Luki. Oni ubili ego v noch' pered pokusheniem na otca. V nochnom klube Bruno. Ty mog by sebe takoe predstavit'? - No udivitel'no, chto ego zastali vrasploh, - skazal Majkl. Dlinnaya chernaya mashina stoyala u vhoda v alleyu Korleone v Long-Biche. Dva cheloveka prislonilis' k ee perednemu krylu. Majkl zametil na verhnih etazhah dvuh domov otkrytye okna. Iisus, Sonni i v samom dele ne shutit. Klemenca ostanovil mashinu pered vhodom v alleyu, i oni poshli peshkom. Dvoe storozhej byli lyud'mi Klemenca. Oni kivnuli golovami v znak privetstviya. Ni slov, ni ulybok. Klemenca povel Hagena i Majkla Korleone v dom. Dver' otvorilas' eshche do togo, kak oni pozvonili. Storozh navernyaka nablyudal za nimi cherez okno. Oni proshli v uglovuyu komnatu, gde ih uzhe podzhidali Sonni i Tessio. Sonni podoshel k Majklu, vzyal v ruki golovu mladshego brata i, kak by shutya, skazal: - Krasota, krasota. Majkl otstranilsya ot nego, podoshel k pis'mennomu stolu i nalil sebe nemnogo viski, nadeyas', chto eto uspokoit bol' v zashitoj chelyusti. Vse pyatero seli na svoi mesta, no atmosfera yavno otlichalas' ot toj, chto byla vo vremya predydushchego soveshchaniya. Sonni byl teper' namnogo veselee, chem v proshlyj raz. On otbrosil poslednie somneniya, i teper' nichto ne sposobno izmenit' ego reshenie. Dejstviya Solocco v proshluyu noch' byli poslednej kaplej, perepolnivshej chashu. Teper' ne mozhet byt' i rechi o peremirii. - Poka vas ne bylo, zvonil posrednik, - skazal Sonni Hagenu. - Turok trebuet nemedlennoj vstrechi. - Sonni zasmeyalsya. - U sukinogo syna krepkie yajca, - skazal on s nekotorym udivleniem v golose. - Vchera on nadelal v shtany, a segodnya uzhe dobivaetsya vstrechi. Poka zhe my dolzhny sidet' slozha ruki i glotat' vse, chto on nam podnosit. Kakaya naglost', chert poberi! - CHto ty otvetil? - ostorozhno sprosil Tom. Sonni ulybnulsya. - YA skazal: "Razumeetsya, pochemu by net?" V lyuboe, udobnoe dlya nego vremya, my ne toropimsya. Sto moih "garpunov" nahodyatsya na ulicah dvadcat' chetyre chasa v sutki. Esli Solocco uvidit hotya by odin volosok na moej zadnice, on podohnet. - Bylo kakoe-nibud' konkretnoe predlozhenie? - sprosil Hagen. - Da, - skazal Sonni. - On hochet, chtoby my poslali Majka na vstrechu s nim. Posrednik ruchaetsya za bezopasnost' Majka. Solocco ne prosit, chtoby my poruchilis' za ego bezopasnost', on znaet, chto ne mozhet etogo trebovat'. Ne imeet smysla. No vstrecha sostoitsya na ego territorii. Ego lyudi voz'mut Majka i otvedut na mesto vstrechi. Majk vyslushaet Solocco, a potom ego osvobodyat. Mesto vstrechi derzhitsya v tajne. Nam obeshchano, chto predlozheniya budut takimi zamanchivymi, chto my ih ne smozhem otklonit'. - A chto s synov'yami Tatagliya? - sprosil Hagen. - CHto oni predprimut v svyazi s delom Bruno? - |to chast' sdelki. Posrednik skazal, chto semejstvo Tatagliya gotovo prisoedinit'sya k Solocco. Oni zabudut istoriyu s Bruno Tatagliya. On zaplatil za to chto oni sdelali s otcom. Odno nejtralizuet drugoe. - Sonni snova zasmeyalsya. - Naglye vyrodki. - My dolzhny ih vyslushat', - ostorozhno zametil Hagen. Sonni zakachal golovoj iz storony v storonu. - Net, net, konsil'ori, ne na etot raz. - V ego anglijskom slyshalis' ital'yanskie notki. Smeha radi on pytalsya podrazhat' otcu. - Nikakih vstrech. Nikakih peregovorov. Nikakih intrig. Kogda posrednik snova svyazhetsya, skazhi, chto ya hochu lish' odnogo: Solocco. A esli net, to eto budet vseobshchej vojnoj. My pojdem na matracy i my vystavim svoi garpuny na ulicy. Delam pridetsya nemnogo postradat'. - Ostal'nye sem'i ne soglasyatsya so vseobshchej vojnoj, - skazal Hagen. - |to podvergaet opasnosti zhizn' kazhdogo. Sonni pozhal plechami. - U nih v rukah prostoe reshenie. Dat' mne Solocco. Ili srazhat'sya s semejstvom Korleone. - Sonni ostanovilsya, potom prodolzhal grubym tonom. - I nikakih sovetov o tom, kak ispravit' polozhenie. Reshenie prinyato. Teper', Tom, ty dolzhen pomoch' mne pobedit'. Ponyal? Hagen sklonil golovu. S minutu on dumal, a potom skazal: - YA govoril s tvoim svyaznym iz policejskogo uchastka. On utverzhdaet, chto kapitan Mak-Kluski dejstvitel'no poluchaet zarplatu ot Solocco, prichem dovol'no krupnuyu. Bolee togo, Mak-Kluski poluchit i chast' dohodov ot operacii s narkotikami. Mak-Kluski soglasilsya stat' telohranitelem Solocco. Turok i nosa ne vysovyvaet bez Mak-Kluski. Vo vremya vstrechi s Majkom Mak-Kluski navernyaka budet sidet' ryadom s nim. V grazhdanskom, no pri oruzhii. Ty dolzhen ponyat', Sonni, chto pri takoj ohrane Solocco neuyazvim. Nikto eshche beznakazanno ne strelyal v oficera policii N'yu-Jorka. Pressa sdelaet temperaturu v etom gorode nevynosimoj. |to budet uzhasnoj katastrofoj. Ostal'nye sem'i nabrosyatsya na tebya. Semejstvo Korleone postavyat vne zakona. Dazhe politicheskie svyazi starika ne pomogut. Primi eto vo vnimanie. Sonni pozhal plechami. - Mak-Kluski ne budet vechno ryadom s Turkom. My podozhdem. Tessio i Klemenca pyhteli svoimi sigarami i besprestanno erzali na stul'yah, ne reshayas' zagovorit'. Esli budet prinyato nepravil'noe reshenie, pervoj postradaet ih shkura. V razgovor vmeshalsya Majkl: - Mozhno perevesti starika iz bol'nicy syuda? - sprosil on Hagena. Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - |to byl pervyj vopros, kotoryj ya zadal. Nevozmozhno. On v tyazhelom sostoyanii. Iz etogo on vyjdet, no nuzhno prodelyvat' razlichnye procedury, vozmozhno dazhe - operacii. Nevozmozhno. - Znachit, nado konchat' s Solocco nemedlenno, - skazal Majkl. - My ne imeem prava zhdat'. |tot paren' slishkom opasen i sumeet chto-nibud' pridumat'. Pomnite, esli on izbavitsya ot starika, dlya nego vse problemy resheny. I on eto znaet. O'kej, teper' eto nemnogo tyazhelo, i on gotov kapitulirovat', poluchiv vzamen zhizn'. No raz on vse ravno budet ubit, to pochemu by emu eshche raz ne popytat'sya ubit' dona? I kto znaet, chto mozhet sluchit'sya, kogda emu pomogaet oficer policii. My ne imeem prava riskovat'. My dolzhny pokonchit' s Solocco nemedlenno. Sonni zadumchivo chesal podborodok. - Ty prav, moj mal'chik, - skazal on. - Ty popal v tochku. My ne imeem prava pozvolit' Solocco eshche raz ubrat' starika. - A chto s kapitanom Mak-Kluski? - tiho sprosil Hagen. Sonni povernulsya k Majklu s ele zametnoj strannoj ulybkoj. - Da, mal'chik, a chto s etim oficerom policii? - O'kej, - medlenno zagovoril Majkl. - |to budet isklyucheniem iz pravil. Byvayut momenty, kogda prihoditsya idti na krajnij shag. Davajte podumaem, kak ubit' Mak-Kluski. My dolzhny sdelat' eto, chtoby vsem stalo yasno, chto ubit ne chestnyj oficer policii, a prodazhnyj chinovnik, zameshannyj v gryaznye dela. My mozhem dat' etu istoriyu so vsemi podrobnostyami i dokazatel'stvami gazetchikam, kotorye poluchayut u nas zarplatu, i oni opublikuyut ee. |to nemnogo preumen'shit zhar. CHto vy skazhete po etomu povodu? Tessio i Klemenca sideli s grustnymi licami. "Ustami mladenca glagolet istina", - skazal by don. Prodolzhaj, Majk, skazhi vse, chto ty dumaesh'. Hagen tozhe usmehnulsya i posmotrel na Majkla. Tot pokrasnel. - Itak, oni hotyat, chtoby ya prishel na vstrechu s Solocco. Krome Solocco, budet prisutstvovat' i Mak-Kluski. Naznach' vstrechu cherez dva dnya, a potom uznaj s pomoshch'yu nashih osvedomitelej, gde ona sostoitsya. Skazhi, chto eto dolzhno byt' obshchestvennoe mesto i chto ya ne pojdu s nimi v chastnuyu kvartiru. Pust' eto budet restoran ili kabak, gde ya smogu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Oni tozhe budut chuvstvovat' sebya uverennee. Dazhe Solocco ne dogadaetsya, chto my osmelimsya strelyat' v oficera policii. Oni obyshchut menya i poetomu v nachale vstrechi ya dolzhen byt' chist, no podumajte nad vozmozhnost'yu peredat' mne oruzhie vo vremya vstrechi. Togda ya spravlyus' s oboimi. Vse chetyre golovy povernulis' i ustavilis' na nego. Klemenca i Tessio byli izumleny. Hagen kazalsya nemnogo pechalen, no ne udivlen. On bylo pytalsya zagovorit', no v poslednij moment uderzhalsya. No Sonni, lico kotorogo peresekla grimasa radosti, vdrug gromko zasmeyalsya. |to byl glubokij i nepritvornyj smeh. On pokazal pal'cem na Majkla i popytalsya govorit' skvoz' smeh. - Ty, primernyj student kolledzha, ty, kotoryj nikogda ne hotel byt' zameshan v semejnye dela, teper' hochesh' ubit' oficera policii i Turka tol'ko potomu, chto Mak-Kluski razdrobil tebe chelyust'. Ty prinimaesh' eto, kak lichnuyu obidu, a eto vsego lish' biznes. Ty hochesh' ubit' dvuh parnej tol'ko za to, chto oni otvesili tebe opleuhu. Vse bylo der'mom. Vse tvoi razgovory byli der'mom. Klemenca i Tessio, kotorye nichego ne ponyali i dumali, chto Sonni vysmeivaet fantasticheskoe predlozhenie Majkla, tozhe shiroko zaulybalis' i neskol'ko nadmenno smotreli na Majkla. Odin tol'ko Hagen dazhe brov'yu ne povel. Majkl osmotrelsya, potom ustremil vzglyad na Sonni, kotoryj vse eshche ne mog uderzhat' smeh. - Ty spravish'sya s oboimi? - sprosil Sonni. - |j, paren', oni ne dadut tebe medali, oni posadyat tebya na elektricheskij stul. Ty eto znaesh'? |to delo ne dlya geroev, mal'chik, zdes' ne strelyayut s rasstoyaniya v kilometr. Ty vidish' glaza teh, v kogo strelyaesh'. Ty dolzhen nahodit'sya ryadom s nimi i vzorvat' ih golovy. Mozgi bryzzhut na tvoyu studencheskuyu tuzhurku. Nu, ty ne izmenil svoego mneniya, mal'chik, ty vse eshche hochesh' eto sdelat', potomu chto bolvan oficer otvesil tebe opleuhu? On prodolzhal smeyat'sya. Majkl vstal so svoego mesta. - Bros' smeyat'sya, - skazal on. - Proisshedshaya v nem peremena sognala ulybku s lica Klemenca i Tessio. Majkl ne byl ni vysokim, ni moguchim, no samo ego prisutstvie, kazalos', izluchalo opasnost'. V etot moment on kazalsya kopiej samogo dona Korleone. Mozhno bylo podumat', chto on gotov v lyuboj moment nabrosit'sya na starshego i bolee sil'nogo brata. Sonni perestal smeyat'sya, i Majkl sprosil ego ubijstvenno ledyanym tonom: - Ty, sukin syn, dumaesh', chto ya ne sposoben eto sdelat'? Sonni okonchatel'no spravilsya s pristupom smeha. - YA smeyalsya ne nad tem, chto ty skazal. YA vsegda govoril, chto ty samyj sil'nyj v sem'e, sil'nee samogo dona. Odin ty sumel ustoyat' pered starikom. YA pomnyu tebya mal'chikom. Kakoj temperament! Ty ssorilsya dazhe so mnoj, a ya byl namnogo starshe tebya. Fredo prihodilos' bit' tebya po krajnej mere raz v nedelyu. Teper' Solocco schitaet tebya samoj slaboj tochkoj v sem'e, potomu chto ty pozvolil Kak-Kluski izbit' tebya i potomu chto ty ne hochesh' vmeshivat'sya v mezhsemejnuyu bor'bu. On schitaet, chto vstrechayas' s toboj, on nichem ne riskuet. Mak-Kluski tozhe schitaet tebya trusom. - Sonni ostanovilsya, a potom nezhno progovoril. - No ved' ty, sukin syn, Korleone. I ya byl edinstvennym, kto eto pomnil. Posle togo, kak strelyali v starika, ya sidel zdes' tri dnya i zhdal, chto ty, nakonec, sbrosish' svoyu universitetskuyu formu, svoyu durackuyu masku geroya vojny. ZHdal, chto my vmeste unichtozhim nechist', kotoraya pytaetsya smesti s lica zemli otca i vsyu nashu sem'yu. Okazyvaetsya, trebovalsya lish' udar v chelyust'. CHto vy skazhete? Sonni v shutku udaril po vozduhu kulakom. - Nu, chto vy na eto skazhete? Napryazhenie v komnate spalo. Majk otricatel'no pokachal golovoj. - Sonni, ya eto delayu tol'ko potomu, chto eto edinstvennaya veshch', kotoruyu my mozhem sdelat'. YA ne mogu pozvolit' Solocco eshche raz strelyat' v starika. Kazhetsya, ya edinstvennyj, kto mozhet k nemu priblizit'sya. I ya rasschital eto do konca. Ne dumayu, chto kto-to drugoj sumeet unichtozhit' oficera policii. Byt' mozhet, ty, Sonni, i sumel by eto sdelat', no u tebya zhena i deti i ty dolzhen upravlyat' semejnym delom, poka starik ne pridet v sebya. Ostaemsya my s Fredo. Fredo v shokovom sostoyanii. Znachit, ostayus' tol'ko ya. Vse eto chistaya logika i ne imeet nikakogo otnosheniya k nokautu, kotoryj ya poluchil. Sonni podoshel k Majklu i obnyal ego. - Poka ty s nami, menya ne interesuyut motivy, kotorymi ty rukovodstvuesh'sya. Bolee togo: ty prav. Tom, chto ty skazhesh'? Hagen pozhal plechami. - Argumentaciya ubeditel'na. Krome togo, ya somnevayus' v iskrennosti Solocco i dumayu, chto on popytaetsya likvidirovat' dona eshche raz. Potomu my dolzhny operedit' Solocco. I my sdelaem eto dazhe, esli pridetsya za kompaniyu otpravit' na tot svet oficera policii. No tot, kto prodelaet etu rabotu, shvatit poryadochnuyu porciyu zhara. Razve obyazatel'no etim chelovekom dolzhen byt' Majk? - YA mog by eto sdelat', - skazal Sonni. Hagen razdrazhenno povel golovoj. - Dazhe bud' u nego dvadcat' oficerov policii, Solocco ne pozvolit tebe priblizit'sya k nemu na kilometr. Krome togo, ty ispolnyaesh' obyazannosti glavy semejstva, i ne mozhesh' riskovat'. - Hagen sdelal peredyshku, a potom obratilsya k Klemenca i Tessio: - Mozhet byt', odin iz vashih "garpunov" sposoben prodelat' etu rabotu? Emu ne pridetsya zabotit'sya o den'gah do konca zhizni. Pervym govoril Klemenca. - Solocco znaet vseh moih "garpunov" i srazu pojmet, v chem delo. On pojmet i v tom sluchae, esli pojdem i my s Tessio. - A mozhet byt' u vas est' na primete kto-nibud' iz noven'kih? Kaporegimes otricatel'no pokachali golovami. Tessio ulybnulsya i skazal: - |to to zhe, chto vzyat' parnya iz yunosheskoj komandy i poslat' centrovym na pervenstvo mira po basketbolu sredi vzroslyh. V razgovor vmeshalsya Sonni. - |to dolzhen byt' Majk, - skazal on. - Na to sushchestvuet million raznyh prichin. Glavnaya: oni dumayut, chto Majk - hilyak. A ya ruchayus', chto on spravitsya s etoj rabotoj. Teper' nam sleduet podumat', kak pomoch' emu. Tom, Klemenca i Tessio, vy razuznaete, kuda Solocco nameren otvezti Majka. Menya ne interesuet, skol'ko eto budet stoit'. Uznav eto, my sumeem najti sposob peredat' emu oruzhie. Klemenca, ya hochu, chtoby ty podobral v svoej kollekcii nadezhnyj pistolet, samyj "holodnyj" iz vseh, chto u tebya imeyutsya. Pust' on budet moshchnym, no s horoshim dulom. Majk, vystrelish', srazu brosaj pistolet na pol. Ne daj sebya shvatit' s pistoletom v rukah. Ty, Klemenca, pokroj rukoyatku i kurok tem veshchestvom, na kotorom ne ostayutsya otpechatki pal'cev. Pomni, Majk, my mozhem ustroit' vse - svidetelej i prochee, no esli tebya pojmayut s pistoletom, my nichego sdelat' ne smozhem. Podgotovim tebe transport i ukrytie i otpravim tebya v dlitel'nyj otpusk, poka zhara ne spadet. Ty poedesh' nadolgo, Majk, no ya ne hochu, chtoby ty proshchalsya so svoej devushkoj ili dazhe zvonil ej. Kogda ty budesh' v bezopasnosti, za predelami strany, ya soobshchu ej, chto ty o'kej. |to prikaz. - Sonni ulybnulsya mladshemu bratu. - Ostan'sya teper' s Klemenca i pouprazhnyajsya v obrashchenii s pistoletom, kotoryj on dlya tebya vyberet. Ty trenirujsya, a obo vsem ostal'nom my pozabotimsya. Obo vsem. O'kej, mal'chik? Majkl Korleone pochuvstvoval prohladnuyu i priyatnuyu svezhest' vo vsem tele. On skazal bratu: - Ty ne dolzhen byl govorit' pro devushku. CHto, chert poberi, ty dumal, ya sobirayus' delat'? Pozvonit' ej i skazat': "Do svidaniya, ya edu"? Sonni toroplivo otvetil: - O'kej, ty v etom novichok, i ya ob座asnyayu tebe podrobno. Zabud' eto. Majkl ulybnulsya. - CHto ty imeesh' v vidu slovom pod "novichok"? YA slushal starika ne menee vnimatel'no, chem ty. Otchego, ty dumaesh', ya stal takim umnym? Vse rassmeyalis'. Hagen nalil vsem po stakanchiku. On kazalsya nemnogo pechalen. Politik, vynuzhdennyj voevat', advokat, vynuzhdennyj sudit'. - Teper', vo vsyakom sluchae, my znaem, chto nam predstoit delat', - skazal on.

    11

Kapitan Mak-Kluski sidel v svoem kabinete i derzhal v rukah tri konverta s igral'nymi zhetonami. Emu ochen' hotelos' rasshifrovat' nadpisi na zhetonah. |ti zhetony byli konfiskovany proshloj noch'yu policiej v odnom iz igral'nyh domov semejstva Korleone. Teper' vladel'cu igral'nogo doma pridetsya vykupat' zhetony - mozhno ustroit' tak, chto po nekotorym zhetonam on vynuzhden budet zaplatit' krupnye summy. Kapitanu Mak-Kluski ne hotelos' prodeshevit', i potomu ochen' vazhno bylo razobrat'sya v zhetonah. Esli oni soderzhat v sebe stavki na pyat'desyat tysyach dollarov, to on mozhet trebovat' pyat' tysyach. No esli stavki namnogo bol'she - sto tysyach ili dazhe dvesti tysyach - to i cena vykupa dolzhna byt' namnogo vyshe. Mak-Kluski poigral konvertami, perekladyvaya ih iz ruki v ruku, a potom reshil zastavit' vladel'ca igornogo doma popotet' i samomu sdelat' pervoe predlozhenie. |to predlozhenie budet vernym namekom na istinnuyu cenu zhetonov. Mak-Kluski posmotrel na stennye chasy. Pora ehat' za etim zhirnym Turkom, Solocco, chtoby otvezti ego k mestu vstrechi s semejstvom Korleone. Mak-Kluski podoshel k stennomu shkafu i nachal pereodevat'sya v grazhdanskuyu odezhdu. Konchiv odevat'sya, on pozvonil zhene i skazal, chto vecherom budet zanyat na rabote i uzhinat' ne pridet. On nikogda ne rasskazyval zhene pro svoi dela. Ona byla uverena v tom, chto oni zhivut na ego zarplatu. Mat' dumala to zhe samoe. Mak-Kluski ochen' rano poznal tajny svoej professii. Pervym uchitelem byl ego sobstvennyj otec. Otec sluzhil v policii serzhantom. Raz v nedelyu on bral syna za ruku i vodil po kvartalu, predstavlyaya ego lavochnikam: "|to moj malysh". (Mak-Kluski bylo togda shest' let). Lavochniki pozhimali mal'chiku ruchku, potom so zvonom otkryvali kassy i darili emu kto desyat', a kto i pyat'desyat dollarov. K koncu dnya karmany malen'kogo Mak-Kluski ottopyrivalis' ot mnozhestva bumazhek, i on hodil gordyj ot togo, chto druz'ya otca tak ego lyubyat. Otec, razumeetsya, klal den'gi v bank - na uchebu v kolledzhe, a Mark poluchal monetku v pyat'desyat centov. Kogda dyadi-policejskie sprashivali ego, kem on budet, kogda vyrastet, Mark lepetal: "Policejskim". Gosti zalivalis' gromkim smehom. I v samom dele, nesmotrya na ugovory otca pojti v kolledzh, Mark srazu po okonchanii shkoly postupil na kursy policejskih. Kogda-to, davno, on byl smelym i chestnym policejskim. Pri vide ego huligany, navodivshie strah na celye kvartaly, ubegali, a potom i vovse ischezali iz ego rajona. On byl ochen' surovym, no chestnym policejskim. On nikogda ne bral s soboj syna, delaya obhod mestnyh lavok i prinimaya podarki ot lavochnikov za neznachitel'nye narusheniya zakona (pravila o vyvoze musora, stoyanke avtomobilej i t.d.); on bral den'gi bez stesneniya, tak kak schital, chto vpolne zarabotal ih. Buduchi naznachen v patrul', on nikogda ne ischezal v kinoteatre i ne sidel v restorane, kak eto delali drugie. On akkuratno delal svoi obhody. Lavochniki byli obespecheny nadezhnoj zashchitoj. Kogda v ego rajon zabredali p'yanchugi iz Boveri, to on izbavlyalsya ot nih tak reshitel'no, chto bol'she oni ne poyavlyalis'. Torgovcy rajona ochen' ego cenili, i ne tol'ko na slovah... Na ego izhdivenii nahodilas' bol'shaya sem'ya. Ni odin iz ego chetyreh synovej ne stal policejskim. Vse oni uchilis' v universitete Fordhejma, i Mak-Kluski, kotoryj iz efrejtora prevratilsya v lejtenanta, a iz lejtenanta - v kapitana, ni v chem im ne otkazyval. Uzhe v te vremena on pol'zovalsya reputaciej nemiloserdnogo sborshchika podatej. Vladel'cy igornyh domov ego rajona platili bol'she, chem ih kollegi v lyubom drugom rajone goroda, no ved' nado bylo dat' vysshee obrazovanie chetyrem parnyam. Mak-Kluski ne nahodil nichego durnogo v chastyh vzyatkah. Razve obyazany ego synov'ya uchit'sya v mestnom kolledzhe ili ehat' v nikomu neizvestnyj universitet na yuge tol'ko potomu, chto policiya nedostatochno zabotitsya o svoih lyudyah? On riskuet zhizn'yu, zashchishchaya etih lyudej, i v ego lichnom dele polno blagodarnostej za hrabrost', proyavlennuyu v bor'be s grabitelyami, shantazhistami i sutenerami. On tak sil'no udaril po vsej etoj nechisti, chto ona bukval'no ushla pod zemlyu. On zashchishchal etot malen'kij ugolok goroda i byl dostoin, chert poberi, bol'shego, chem neschastnoj stodollarovoj bumazhki v nedelyu. On nikogda ne zhalovalsya na svoyu nizkuyu zarplatu, on ponyal, chto dolzhen sam o sebe zabotit'sya... Bruno Tatagliya byl ego starym drugom. Bruno uchilsya v Fordhejme vmeste s odnim iz ego synovej, potom otkryl nochnoj klub, i teper', kogda semejstvo Mak-Kluski reshalo pokutit' (chto sluchalos' nechasto), k ih uslugam bylo kabare i napitki - vse za schet kluba. Nakanune novogo goda oni vsegda poluchali priglashenie ot imeni pravleniya kluba, i im obychno otvodili mesta za luchshim stolikom. Bruno zabotilsya o tom, chtoby Mak-Kluski byl predstavlen znamenitostyam, poseshchavshim klub: izvestnym pevcam i gollivudskim zvezdam. Razumeetsya, ego inogda prosili o nebol'shoj usluge. Obychno rech' shla o horoshej harakteristike, bez kotoroj nevozmozhno bylo poluchit' razreshenie na rabotu v klube. Mak-Kluski byl rad pomoch'. Mak-Kluski staralsya nikogda ne pokazyvat', chto ponimaet namereniya lyudej, prosivshih ego ob usluge. Kogda Solocco obratilsya k nemu s pros'boj ostavit' starogo Korleone bez zashchity v bol'nice, Mak-Kluski ne sprosil dlya chego eto nuzhno. Mak-Kluski znal, v chem delo. On ne kolebalsya. Korleone byl odnim iz samyh krupnyh v strane deyatelej mafii, ego politicheskim svyazyam mog by pozavidovat' sam Kapone. Tot, kto likvidiruet ego, okazhet bol'shuyu uslugu vsej strane. Mak-Kluski poluchil den'gi vpered i sdelal svoe delo. Poluchiv po telefonu soobshchenie ot Solocco, chto dvoe iz lyudej Korleone vse eshche nahodyatsya u bol'nicy, on rassvirepel. On arestoval vseh lyudej Tessio, izbavilsya ot detektivov, kotorye stoyali na poroge palaty Korleone. On chelovek chestnyj, i emu pridetsya vozvratit' poluchennye desyat' tysyach dollarov, kotorye on uzhe uspel otlozhit' na obrazovanie dlya vnukov. Mozhno sebe predstavit' ego nastroenie v moment, kogda on izbival Majkla Korleone. No vse slozhilos' kak nel'zya luchshe. On vstretilsya s Solocco v klube Tatagliya, i oni zaklyuchili eshche bolee vygodnuyu sdelku. I na etot raz Mak-Kluski ne zadaval voprosov - otvety byli emu izvestny napered. Nikogda ne prihodilo emu v golovu, chto on sam mozhet podvergnut'sya opasnosti. Mysl' o tom, chto kto-to mozhet reshit'sya ubit' oficera policii N'yu-Jork-Siti pokazalas' by emu fantasticheskoj. Samyj sil'nyj i zdorovyj iz chlenov mafii dolzhen byl vytyagivat'sya v strunku pered ryadovym patrul'nym, i tot mog beznakazanno otvesit' emu opleuhu. Ubijstvo policejskogo ne sulilo nikakih vygod. Potomu chto posle etogo odin za drugim nachinali pogibat' rebyata iz mafii: kto pri okazanii soprotivleniya vlastyam, kto - pri popytke k begstvu s mesta prestupleniya. Mak-Kluski vzdohnul i napravilsya k vyhodu. Problemy, vechnye problemy. Tol'ko chto umerla v Irlandii sestra zheny. Mnogo let ona borolas' s rakom, i etot rak vletel emu v kopeechku. Teper' pridetsya raskoshelit'sya na pohorony. Dyadi i teti, kotorye ostalis' na rodine, nuzhdayutsya v pomoshchi dlya soderzhaniya svoih kartofel'nyh ogorodov, i on poslal im nedavno den'gi. V takih delah on ne skupilsya. Kogda on s zhenoj poehal na rodinu, on udostoilsya poistine korolevskogo priema. Vojna konchilas', i oni mogut sebe pozvolit' s容zdit' tuda etim letom eshche razok. Mak-Kluski skazal dispetcheru, gde ego iskat' v sluchae neobhodimosti. On ne videl nadobnosti v merah predostorozhnosti. Vsegda mozhno budet skazat', chto Solocco - ego osvedomitel'. Vyjdya iz uchastka, on proshel neskol'ko kvartalov a potom pojmal taksi, kotoroe povezlo ego k mestu vstrechi s Solocco. Tom Hagen dolzhen byl uladit' vse dela, svyazannye s vyezdom Majkla za granicu: dostat' fal'shivyj pasport, udostoverenie moryaka, mesto na ital'yanskom gruzovom sudne, kotoroe ostanovitsya v odnom iz sicilijskih portov. V tot zhe den' v Siciliyu byli poslany lyudi, kotorye dolzhny byli, s pomoshch'yu glavarya mestnoj mafii, spryatat' Majkla v gorah. Sonni pozabotilsya o tom, chtoby Majkla u vyhoda iz restorana, gde sostoitsya ego vstrecha s Solocco, podzhidala mashina s vernym voditelem. Byt' voditelem vyzvalsya sam Tessio. Mashina na vid potrepannaya, no motor v nej noven'kij. Nomer na nej budet, razumeetsya, poddel'nym. Ves' den' Majkl provel v obshchestve Klemenca, kotoryj uchil ego obrashcheniyu s pistoletom. |to byl pistolet 22 kalibra. Special'nye puli s myagkim nakonechnikom ostavlyayut pri vhode dyrochku razmerom s igol'noe ushko, a pri vyhode - ogromnuyu rvanuyu ranu. Majkl ubedilsya v tom, chto pistolet tochen na rasstoyanii ne bolee pyati shagov. Kurok byl tyazhelym, no Klemenca obrabotal ego s pomoshch'yu napil'nika, i on sdelalsya namnogo legche. Reshili ne pol'zovat'sya nikakimi glushitelyami: na sluchaj, esli kto-nibud' iz posetitelej restorana ne pojmet, v chem delo, i reshit vmeshat'sya. SHum vystrela razgonit vseh. Klemenca prodolzhal nastavlyat' Majkla: - V moment, kogda pistolet budet tebe uzhe ne nuzhen, bros' ego, prosto daj emu upast' vozle sebya. Nikto ne obratit na eto vnimaniya. Vse budut dumat', chto ty vse eshche vooruzhen. Uhodi ottuda bystro, no ne begi. Ne smotri ni komu v glaza, no i ne otvorachivajsya ot nih. Pomni, oni budut tebya boyat'sya, pover' mne. Nikto ne vmeshaetsya. Na ulice tebya budet podzhidat' Tessio s mashinoj. Vskochish' v mashinu, a ostal'noe predostavish' emu. Uvidish', kak bystro ulazhivayutsya podobnye dela. Teper' naden' etu shlyapu, posmotrim, kak ty vyglyadish'. On protyanul Majklu seruyu fetrovuyu shlyapu. Majkl, kotoryj nikogda ne nosil shlyap, skrivil guby, no Klemenca uspokoil ego: - |to pomeshaet opoznaniyu. Ob otpechatkah pal'cev ne bespokojsya. Rukoyatka i kurok pokryty osoboj lentoj. Ne pritragivajsya ni k kakoj drugoj chasti pistoleta pomni ob etom. - Sonni uzhe uznal, kuda beret menya Solocco? - sprosil Majkl. Klemenca pozhal plechami. - Poka net. Solocco vedet sebya ochen' ostorozhno. No ty ne dolzhen volnovat'sya tebya on ne tronet. Poka ty ne vernesh'sya, posrednik ostanetsya u nas. Esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, to on zaplatit za eto. - A s kakoj stati on suet golovu v petlyu? - sprosil Majkl. - On poluchaet za eto mnogo deneg, - otvetil Klemenca. - Nebol'shoe sostoyanie. Krome togo, eto vazhnyj chelovek v semejstve. Solocco ne smozhet dopustit', chtoby s nim chto-nibud' sluchilos'. Dlya Solocco tvoya zhizn' menee cenna, chem zhizn' posrednika. Tak chto ty budesh' v polnoj bezopasnosti. Ves' ad dostanetsya nam. - Do kakoj stepeni obostritsya situaciya? - sprosil Majkl. - Do samoj krajnej, - otvetil Klemenca. - |to oznachaet vojnu mezhdu semejstvami Tatagliya i Korleone. Ostal'nye sem'i pojdut s semejstvom Tatagliya. |toj zimoj sanitarnoj sluzhbe pridetsya vynesti s ulic nemalo trupov. - On pozhal plechami. - Podobnye veshchi nepremenno dolzhny sluchat'sya raz v desyat' let ili chto-to vrode etogo. |to svoeobraznaya ochistka krovi. Krome togo, esli my ustupim im v melochah, oni vse zahotyat pribrat' k rukam. Nado ostanovit' ih v samom nachale. Kak nado bylo ostanovit' Gitlera eshche v Myunhene. Majkl vspomnil, chto bukval'no to zhe samoe govoril ego otec v 1939 godu, eshche do nachala vojny. "Esli by ministerstvom inostrannyh del upravlyalo nashe semejstvo, vojna nikogda by ne vspyhnula by", - podumal on s legkoj ulybkoj na gubah. Oni vernulis' na alleyu k domu dona, gde Sonni prodolzhal rukovodit' svoim shtabom. Majkl porazilsya tomu, chto Sonni mozhet tak dolgo ne vyhodit' iz doma. V konce koncov, on vynuzhden budet vysunut' nos. Oni zastali Sonni dremlyushchim na divane. Na stolike valyalis' ostatki pozdnego obeda: kusochki bifshteksa, hlebnye kroshki i polupustaya butylka viski. Kabinet otca, v kotorom obychno bylo ochen' chisto, nachal prinimat' zapushchennyj vid. Majkl rastormoshil brata: - Pochemu by tebe ne pozvolit' ubrat' komnatu? Sonni zevnul. - CHem ty zanimaesh'sya? Proveryaesh' kazarmy? Majk, my eshche ne znaem, kuda eti vyrodki Solocco i Mak-Kluski sobirayutsya tebya vesti. Esli tak i ne uznaem, to kuda, chert poberi, nam nesti pistolet. - A ya ne mogu vzyat' ego s soboj? - sprosil Majkl. - Mozhet byt', oni ne stanut menya obyskivat', a esli obyshchut, to neobyazatel'no dolzhny ego obnaruzhit'. A esli i obnaruzhat - chto iz etogo? Oni prosto otnimut pistolet i nichego mne ne sdelayut. Sonni pokachal golovoj. - Net, - skazal on. - My dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby eto okazalos' vernym udarom po Solocco. Pomni, ego ty dolzhen trahnut' pervym, esli eto tol'ko vozmozhno. U Mak-Kluski bolee zamedlennaya reakciya i on ne tak soobrazitelen. U tebya budet massa vremeni, chtoby prikonchit' ego. Klemenca skazal tebe, chto ty dolzhen brosit' pistolet? - Million raz, - otvetil Majkl. Sonni vstal s divana i potyanulsya. - Kak pozhivaet tvoya chelyust', mal'chik? - Paskudno, - otvetil Majkl. Dejstvitel'no, levaya polovina lica sil'no nyla i, krome togo, meshala stal'naya nit', soedinyavshaya obe chelyusti. On vzyal butylku viski i sdelal neskol'ko glotkov. Bol' oslabela. - Spokojnee, mal'chik, teper' ne vremya pit', - skazal Sonni. - Radi boga, Sonni, perestan' igrat' rol' starshego brata, - skazal Majkl. - Mne prihodilos' drat'sya s kuda bolee krepkimi parnyami, chem tvoj Solocco, i v kuda bolee skvernyh usloviyah. Gde, chert poberi, ego minomety? I imeetsya li u nego vozdushnoe prikrytie? A tyazhelaya artilleriya? Minnye polya? On vsego-navsego hitraya suka i prikryvaet ego zhirnyj policejskij. Nado tol'ko reshit'sya ubit' ih, i togda net nikakih problem. Samoe trudnoe - reshit'sya. V komnatu voshel Tom Hagen. On privetstvoval Sonni i Majkla kivkom golovy i totchas zhe podoshel k telefonu. Svyazavshis' s neskol'kimi nomerami, on povernulsya k Sonni. - Ni nameka, - skazal on. - Solocco ostorozhen. Zazvonil telefon. Sonni vzyal trubku i podnyal ruku, davaya znak molchat', hotya v komnate nikto ne govoril. On chto-to zapisal, a potom skazal: - O'kej, on tam budet. Sonni polozhil trubku i zasmeyalsya. - |tot sukin syn Solocco dejstvitel'no chego-to stoit. Vot programma: segodnya v vosem' chasov vechera oni s kapitanom Mak-Kluski vstretyatsya s Majkom vozle kabaka Dzheka Dempsi na Brodvee. Oni otpravyatsya v kakoe-to tajnoe mesto, gde sostoyatsya peregovory. No poslushajte, chto dal'she. Majk i Solocco budut govorit' po-ital'yanski, i irlandec-policejskij nichego ne pojmet. On dazhe govorit, chto Mak-Kluski ne znaet ni odnogo slova po-ital'yanski krome "sol'di" (den'gi). - YA v etom dele tozhe dovol'no rzhav, no nichego, nam dolgo govorit' ne pridetsya, - suho skazal Majkl. - My ne pozvolim Majku idti prezhde, chem posrednik budet u nas, - skazal Hagen. - |to uzhe ulazheno? Klemenca utverditel'no kivnul golovoj. - Posrednik u menya doma i igraet v karty s tremya nashimi lyud'mi. Oni ne pozvolyat emu ujti prezhde, chem ya im prikazhu. Sonni otkinulsya na spinku kozhanogo kresla. - Kak teper' opredelit' mesto vstrechi? Tom, kak sluchilos', chto nashi osvedomiteli v semejstve Tatagliya nam nichego ne soobshchili? Hagen pozhal plechami. - Solocco i v samom dele umen. On delaet vse sam, bez naparnikov i ohrany; schitaet, chto kapitana vpolne dostatochno. Pridetsya sledit' za kazhdym shagom Majka. Sonni otricatel'no pokachal golovoj. - Net, ot slezhki pri zhelanii kazhdyj mozhet izbavit'sya. |to oni proveryat v pervuyu ochered'. Bylo uzhe pyat' chasov popoludni. Sonni, s vyrazheniem ozabochennosti na lice, skazal: - Mozhet byt', Majku stoit perestrelyat' vseh v mashine, kotoraya za nim pridet? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - A esli Solocco ne budet v mashine? My tol'ko vpustuyu raskroem svoi kozyri. D'yavol, my obyazany obnaruzhit', kuda Solocco sobiraetsya ego vesti. Vmeshalsya Klemenca. - Mozhet byt', popytat'sya otgadat', pochemu on derzhit eto v tajne? Majkl otvetil emu neterpelivym tonom: - Rech' idet o bezopasnosti. S kakoj stati on budet posvyashchat' nas v detali, kotorye nam znat' neobyazatel'no? Krome togo, on chuet opasnost'. On hiter, kak d'yavol, i dazhe v prisutstvii oficera policii ne teryaet ostorozhnosti. Hagen shchelknul pal'cami. - A pochemu ty ne pozvonil etomu syshchiku, Filipsu? - sprosil on Sonni. - Byt' mozhet, emu udastsya uznat', gde mozhno iskat' kapitana? Stoit poprobovat'. Mak-Kluski ne tak volnuetsya za svoyu bezopasnost'. Sonni vzyal trubku i nabral nomer. Nezhnym golosom on proiznes neskol'ko slov, a potom polozhil trubku. - On sam nam pozvonit, - skazal Sonni. CHerez polchasa razdalsya zvonok. |to byl Filips. Sonni zapisal chto-to v bloknote, a potom polozhil trubku. Na lice ego rezko oboznachilis' morshchiny. - YA dumayu, chto my poluchili, chto nam nuzhno, - skazal on. - Kapitan Mak-Kluski vsegda soobshchaet, gde ego mozhno najti. Segodnya s vos'mi do desyati chasov vechera on budet v "Luna Azure", v Bronkse. Komu-nibud' iz vas eto mesto znakomo? Otvetil uverennym golosom Tessio: - YA znayu eto mesto. Dlya nas eto prosto zamechatel'no. Malen'kij semejnyj restoranchik s otdel'nymi sekciyami, gde mozhno govorit' pochti s glazu na glaz. Zamechatel'naya kuhnya. Nikto ne suet nosa ne v svoe delo. Otlichno. - On naklonilsya nad stolom i slozhil okurki v vide "naglyadnogo posobiya". - Vot vhod. Kogda konchish', idi k vyhodu, poverni nalevo, a potom zaverni za ugol. YA uvizhu tebya, vklyuchu fary i poedu. Esli budut nepriyatnosti, krikni. YA zajdu i postarayus' vytashchit' tebya ottuda. Klemenca, ty dolzhen rabotat' bystro. Poshli tuda kogo-nibud' s pistoletom. U nih ubornaya starogo tipa, s bol'shim promezhutkom mezhdu bachkom i stenoj. Pust' tvoj chelovek prikrepit pistolet k zadnej stenke bachka. Majk, oni obyshchut tebya v mashine i, ubedivshis' chto ty chist, perestanut volnovat'sya. V restorane obozhdi nemnogo, potom izvinis' i skazhi, chto ty dolzhen vyjti v ubornuyu. Net, luchshe poprosi razresheniya vyjti. Oni ni o chem ne dogadayutsya. No kak tol'ko vyjdesh' ottuda, ne teryaj vremeni. Ne sadis' snova za stol, srazu nachinaj strelyat'. V golovu. Dva vystrela po cherepam, nogi v ruki - i na ulicu. Sonni slushal s napryazhennym vnimaniem. - YA hochu, chtoby pistolet polozhil samyj nadezhnyj chelovek, - skazal on Klemenca. - YA ne hochu, chtoby moj brat vyshel iz sortira s chlenom v rukah. Klemenca otvetil, podcherkivaya kazhdoe slovo: - Pistolet budet tam. - O'kej, - skazal Sonni. - Nachinajte dvigat'sya. Tessio i Klemenca ushli. - YA dolzhen otvezti Majka v N'yu-Jork? - sprosil Hagen. - Net, - otvetil Sonni. - Ty mne neobhodim zdes'. Kak tol'ko Majk konchit, nastupit nash chered, i ty mne budesh' nuzhen. Nashi gazetchiki uzhe gotovy? - YA nakormlyu ih informaciej v tot moment, kogda ob ubijstve stanet izvestno, - otvetil Hagen. Sonni vstal, podoshel k Majklu i pozhal emu ruku. - O'kej, mal'chik, - skazal on emu. - YA sam pogovoryu s mater'yu i ob座asnyu, pochemu ty ne prishel poproshchat'sya. Pri pervoj vozmozhnosti dam znat' tvoej devushke. O'kej? - O'kej, - otvetil Majkl. - Kogda, ty dumaesh', ya smogu vernut'sya? - Ne ran'she, chem cherez god, - otvetil Sonni. - Don sposoben dejstvovat' bystree, no na eto ne rasschityvaj, Majk, - dobavil Hagen. - Moment tvoego vozvrashcheniya zavisit ot mnogih faktorov. V kakoj stepeni, naprimer, my sumeem vvesti v zabluzhdenie pressu? Naskol'ko policiya budet zainteresovana v tom, chtoby skryt' detali ubijstva? Kak otreagiruyut drugie semejstva? Zdes' budet ochen' zharko, i eto edinstvennoe, v chem my mozhem byt' absolyutno uvereny. Majkl pozhal ruku Hagena. - Sdelaj vse, chto v tvoih silah, - skazal on. - Mne ne hochetsya prozhit' eshche tri goda vne doma. - Eshche ne pozdno otkazat'sya, Majk, - progovoril Hagen. - My sumeem najti kogo-nibud' drugogo. Mozhno obsudit' drugie vozmozhnosti. Naprimer, ya ne sovsem uveren, chto my obyazany ubit' Solocco. Majkl zasmeyalsya. - My mozhem ubedit' sebya v chem ugodno - skazal on. - No vpervye my prinyali pravil'noe reshenie. YA zhil bez zabot, prishlo vremya rasplachivat'sya. - Slomannaya chelyust' ne dolzhna ozhestochit' tebya, - skazal Hagen. - Mak-Kluski idiot, i eto byl biznes, a ne svedenie lichnyh schetov. Vo vtoroj raz lico Majkla Korleone porazitel'no napomnilo emu dona. - Tom, ne pozvolyaj ni komu nasmehat'sya nad soboj. Kazhdyj kusok der'ma, kotoryj chelovek vynuzhden s容dat' - lichnoe delo. Oni nazyvayut eto biznesom. O'kej. No eto tak zhe lichnoe delo, kak i ad. I znaesh', u kogo ya etomu nauchilsya? U dona. U moego otca. Esli gradom bilo ego druga, starik schital eto lichnym oskorbleniem. I imenno eto sdelalo ego velikim. Velikim donom. On, podobno bogu, vse schitaet svoim delom. Emu znakomo kazhdoe peryshko, vypavshee iz hvosta pticy, i on znaet, kuda ono upalo. Verno? YA prishel pozdno, no pojdu ya do konca. Verno, chert poberi, slomannuyu chelyust' ya schitayu lichnym dlya sebya oskorbleniem; verno, k pokusheniyu na otca ya ne mogu otnestis', kak k delovomu sporu. - On zasmeyalsya. - Skazhi stariku, chto vsemu etomu ya vyuchilsya u nego i chto ya rad vozmozhnosti otblagodarit' ego za vse, chto on mne dal. On byl horoshim otcom, - on ostanovilsya, potom zadumchivo dobavil. - Znaesh', Tom, ya ne mogu pripomnit', chtoby on menya kogda-libo bil. I Sonni tozhe. I Fredo. I, razumeetsya, Konni - na nee on dazhe ne krichal. Skazhi mne pravdu, Tom, skol'kih lyudej, po-tvoemu, don ubil ili prikazal ubit'? Tom Hagen povernulsya k nemu. - Odnoj veshchi ty vyuchilsya ne u nego. Tomu, kak ty sejchas razgovarivaesh'. Est' veshchi, kotorye nado delat' i kotorye ty delaesh', no o kotoryh ty nikogda ne govorish'. Ty ne pytaesh'sya ih opravdat'. Ty prosto delaesh'. Potom zabyvaesh' o nih. Majkl smorshchil v gneve lico. Golos ego, odnako, prozvuchal tiho. - Kak konsil'ori ty soglasen s tem, chto opasno dlya dona i vsej sem'i ostavlyat' Solocco v zhivyh? - Da, - otvetil Hagen. - O'kej, - skazal Majkl. - Znachit, ya dolzhen ubit' ego. Majkl Korleone stoyal vozle restorana Dzheka Dempsi na Brodvee i zhdal. On posmotrel na chasy. Bylo bez pyati minut vosem'. Solocco punktualen. Majkl pozabotilsya o tom, chtoby pribyt' na mesto ran'she vremeni. On nahodilsya zdes' okolo chetverti chasa. Vsyu dorogu iz Long-Bicha on staralsya zabyt' vse, chto skazal Hagenu. Ved' esli on verit v to, chto skazal, ego zhizn' vstupila na put', s kotorogo ne sojti. "Nechego dumat' o podobnyh glupostyah, - grustno skazal sebe Majkl. - Inache mozhno segodnya noch'yu otpravit'sya na tot svet". On dolzhen polnost'yu skoncentrirovat'sya na predstoyashchej missii. Solocco ne idiot, i Mak-Kluski tozhe krepkij oreshek. On pochuvstvoval tupuyu bol' v chelyusti i poblagodaril boga: bol' ne pozvolit emu otvlech'sya. Nesmotrya na to, chto vot-vot dolzhny byli nachat'sya predstavleniya v teatrah, Brodvej v etu holodnuyu zimnyuyu noch' byl pochti bezlyuden. Majkl dazhe otpryanul, kogda k trotuaru podkatil dlinnyj chernyj avtomobil', i voditel', otkryv dvercu, skazal: - Vhodi, Majk. Majkl ne uznal voditelya - molodogo gangstera s gladkimi chernymi volosami i v pal'to naraspashku. Na zadnem siden'i sideli kapitan i Solocco. Solocco protyanul ruku nad spinkoj siden'ya, i Majkl pozhal ee. Ruka byla sil'noj, goryachej i suhoj. - YA ochen' rad, chto ty prishel, Majk, - skazal Solocco. - Nadeyus', my sumeem vse uladit'. |to ne sootvetstvovalo moim planam i nikogda ne dolzhno bylo sluchit'sya. - YA tozhe nadeyus', chto etoj noch'yu my sumeem uladit' vse dela, - tiho skazal Majkl Korleone. - YA ne hochu, chtoby prodolzhali bespokoit' moego otca. - Ego nikto bol'she ne pobespokoit, - iskrennim tonom progovoril Solocco. - Klyanus' tebe svoimi det'mi, ego bol'she ne potrevozhat. Nadeyus' ty ne takoj tupica, kak tvoj brat Sonni. S nim nevozmozhno govorit' o delah. - On horoshij mal'chik, - provorchal kapitan Mak-Kluski. - On v poryadke. - On prognulsya vpered, chtoby druzheski pohlopat' Majkla po plechu. - Sozhaleyu o tom, chto proizoshlo v tot vecher, Majk. YA, vidno, stanovlyus' slishkom star i vspyl'chiv. Pridetsya idti na pensiyu. S kazhdym dnem stanovlyus' vse razdrazhitel'nee. Potom so vzdohom ogorcheniya on prinyalsya obyskivat' Majkla. Majkl videl legkuyu ulybku na gubah voditelya. Avtomobil' katil na zapad, ne pytayas' ujti ot vozmozhnyh presledovatelej. Potom podnyalsya na Vest-Sajd hajvej, na bol'shoj skorosti obgonyaya poputnye avtomobili i snova stanovyas' v svoj ryad. Kazhdomu, kto pytalsya by za nimi sledit', prishlos' by prodelyvat' to zhe samoe. Potom k uzhasu Majkla, avtomobil' v容hal na most Dzhordzha Vashingtona i napravilsya k N'yu-Dzhersi. Sonni nepravil'no informirovali o meste vstrechi. Avtomobil' skol'znul pod arku mosta, ostaviv pozadi shum bol'shogo goroda. Oni sobirayutsya utopit' ego v blizhajshem bolote ili v poslednij moment izmenili plan? No buduchi uzhe pochti na protivopolozhnom konce mosta, shofer rezko povernul rul'. Mashina podskochila v vozduh, na mgnovenie zamerla, a potom rinulas' stremglav nazad, v N'yu-Jork-Siti. Mak-Kluski i Solocco povernulis', chtoby uvidet', ne prodelyvaet li eshche kto-nibud' podobnyj zhe manevr. SHofer i v samom dele toropilsya, oni s容hali s mosta i napravilis' k vostochnomu Bronksu. Oni petlyali po bokovym ulochkam, no za nimi ne ehalo ni odnoj mashiny. Byl uzhe pochti devyatyj chas, Solocco predlozhil sigarety Mak-Kluski i Majklu, no oni otkazalis'. Togda on zazheg sigaretu dlya sebya i skazal shoferu: - Krasivaya rabota. YA etogo ne zabudu. Spustya desyat' minut avtomobil' ostanovilsya vozle restoranchika v ital'yanskom kvartale. Na ulice ne bylo ni dushi, a v samom restorane uzhinalo vsego neskol'ko chelovek. Majkl boyalsya, chto shofer vojdet s nimi, no tot ostalsya vozle mashiny. Posrednik ne govoril o voditele, o nem voobshche nikto ne govoril. Vzyav ego s soboj, Solocco narushil tehnicheskuyu soglasheniya. No Majkl reshil ne obrashchat' na eto vnimaniya, tak kak, po ih ubezhdeniyu, on dolzhen byl boyat'sya upustit' shansy na uspeh v peregovorah. Solocco otkazalsya vojti v sekciyu, i oni vtroem uselis' za edinstvennyj kruglyj stolik. V restorane krome nih nahodilis' eshche dva cheloveka. Majkl byl by udivlen, uznav, chto eto ne lyudi Solocco. No eto ne imelo znacheniya. Prezhde, chem oni smogut vmeshat'sya, vse budet koncheno. - Zdes' horoshaya ital'yanskaya kuhnya? - s nepoddel'nym interesom sprosil Mak-Kluski. Solocco uspokoil ego: - Voz'mi telyatinu, luchshe ee vo vsem N'yu-Jorke ne najdesh'. Oficiant prines butylku vina i otkuporil ee. Potom nalil tri polnyh stakana. K udivleniyu Majkla, Mak-Kluski ne pil. - YA, naverno, edinstvennyj nep'yushchij irlandec, - skazal on. Solocco zagovoril s kapitanom izvinyayushchimsya tonom: - My s Majkom budem razgovarivat' po-ital'yanski. Ne potomu, chto ya tebe ne doveryayu, a prosto potomu, chto ya ne v sostoyanii dostatochno yasno vyrazit' svoi mysli po-anglijski; a mne ochen' hochetsya ubedit' Majka v neobhodimosti prijti segodnya k soglasheniyu. Mak-Kluski nasmeshlivo ulybnulsya. - Razumeetsya, vy perehodite srazu k delu, - skazal on. - YA zhe zajmus' telyatinoj i spagetti. Solocco nachal skorogovorkoj: - Ty dolzhen ponyat', chto proisshedshee mezhdu tvoim otcom i mnoj bylo delovym sporom. YA ochen' uvazhayu dona Korleone i schel by za schast'e sluzhit' u nego. No ty dolzhen ponyat', chto tvoj otec - chelovek starogo pokoleniya. On prepyatstvuet progressu. U dela, kotorym ya zanimayus', bol'shoe budushchee, v nem stol'ko dollarov, chto hvatit na vseh. No tvoj otec stal na moem puti. On pytaetsya navyazat' svoe mnenie mne i mne podobnym. Da, da, ya znayu, chto on govorit: "Postupaj, kak hochesh', eto tvoe delo", no oba my znaem, kak eto nereal'no. My vynuzhdeny nastupat' drug drugu na mozoli. Iz ego slov sleduet, chto ya ne mogu zanyat'sya etim delom. YA samolyubiv i ne mogu pozvolit' drugomu navyazyvat' mne svoyu volyu. Sluchilos' to, chto neminuemo dolzhno bylo sluchit'sya. Menya podderzhali vse semejstva N'yu-Jorka. Semejstvo Tatagliya sdelalo menya svoim partnerom. Esli nash spor prodolzhitsya, semejstvo Korleone ostanetsya odno protiv vseh. Bud' tvoj otec zdorov, vy mogli by sebe eto pozvolit'. No Sonni i krestnyj otec - ne odno i tozhe. I konsil'ori Hagen daleko ne tot chelovek, kakim byl Dzhenko Abandando, carstvo emu nebesnoe. Potomu ya predlagayu mir, vernee peremirie. Davaj prekratim vrazhdebnye akty i podozhdem momenta, kogda tvoj otec vyzdoroveet i smozhet prinyat' uchastie v torge. YA ugovoril semejstvo Tatagliya zabyt' proshloe i ne pytat'sya mstit' za Bruno. Pust' budet mir. Tem vremenem ya budu potihon'ku zanimat'sya svoim biznesom. YA ne proshu vas sotrudnichat', no vy, semejstvo Korleone, ne dolzhny mne meshat'. Takovo moe predlozhenie. YA polagayu, chto ty obladaesh' dostatochnymi polnomochiyami, chtoby sovershit' sdelku ot imeni semejstva Korleone. Majkl otvetil po-sicilijski: - Rasskazhi mne podrobnee, kak ty sobiraesh'sya nachat' svoj biznes, kakaya rol' v nem otvoditsya nashemu semejstvu i kakovy ozhidaemye dohody? - Znachit, ty hochesh' podrobnoe opisanie moego predlozheniya? - sprosil Solocco. - My hotim garantij, chto ne budet bol'she pokushenij na zhizn' moego otca, - ser'eznym tonom otvetil Majkl. Solocco razvel rukami. - Kakie garantii ya mogu dat'? Ved' eto menya presleduyut. YA poteryal svoj poslednij shans. Ty slishkom horoshego mneniya obo mne, drug moj. YA ne tak uzh umen. Teper' Majkl okonchatel'no ubedilsya v tom, chto cel' peregovorov - vyigrat' vremya, neskol'ko dnej. Solocco eshche raz popytaetsya ubit' dona. Ego samogo Turok schital bezobidnym mal'chikom. Uzhe znakomyj priyatnyj holodok napolnyal telo Majkla. Na ego lice poyavilos' gorestnoe vyrazhenie. - V chem delo? - rezkim tonom sprosil Solocco. Majkl, kazalos', rasteryalsya. - Vino udarilo mne ne v golovu, a pryamo v mochevoj puzyr'. YA sderzhivalsya, no bol'she ne mogu. Solocco vnimatel'no izuchal ego svoimi temnymi glazami. Potom protyanul ruku i nachal grubo obyskivat' Majkla. Majkl staralsya kazat'sya obizhennym. Vmeshalsya Mak-Kluski: - YA ego obyskal. Mne prihodilos' obyskivat' tysyachi gangsterov. On chist. Solocco vse eto ne ponravilos'. Prosto ne ponravilos', bez vsyakoj na to prichiny. On posmotrel na cheloveka, kotoryj sidel naprotiv nih, a potom perevel vzglyad na tualet. CHelovek sdelal legkoe dvizhenie golovoj, davaya ponyat', chto ubornaya proverena i tam nikogo net. - Ne zaderzhivajsya, - neohotno skazal Solocco. On yavno nervnichal. Majkl vstal i napravilsya k ubornoj. Vojdya v kabinu, on otpravil svoi nadobnosti, a potom protyanul ruku za emalirovannyj bochok i stal sharit' tam, poka ruka ne natknulas' na prikleennyj lentoj pistolet. On sunul pistolet za poyas i zastegnul pidzhak. Potom pomyl ruki i smochil volosy. Solocco sidel licom k ubornoj. Ego temnye glazki goreli sicilijskim ognem. Majkl popytalsya ulybnut'sya. - Teper' ya mogu govorit', - skazal on so vzdohom oblegcheniya. Kapitan Mak-Kluski byl vsecelo pogloshchen telyatinoj i spagetti. CHelovek, kotoryj sidel vozle steny, byl teper' namnogo spokojnee. Majkl uselsya za stolikom. On pomnil ukazanie Klemenca: pridti iz tualeta i srazu strelyat'. No to li intuiciya, to li prosto strah podskazali Majklu ne delat' etogo. On chuvstvoval, chto sdelaj on odno bystroe dvizhenie, ego tut zhe pristrelyat. Nogi drozhali ot straha, i sidya, on chuvstvoval sebya namnogo spokojnee. Solocco naklonilsya v ego storonu. Majkl ostorozhno otstegnul pod stolom nizhnie pugovicy pidzhaka i vnimatel'no prislushivalsya k kazhdomu shorohu. On ne byl v sostoyanii ulovit' ni edinogo slova, proiznosimogo etim chelovekom. Dlya nego eto bylo pustoj boltovnej. Mozg napolnilsya stuchashchej v viski krov'yu. Pravaya ruka protyanulas' pod stolom k pistoletu i vytashchila ego iz-za poyasa. V etot moment podoshel za ocherednym zakazom oficiant, i Solocco povernulsya k nemu. Bystrym dvizheniem levoj ruki Majkl ottolknul ot sebya stolik, a pravuyu, s pistoletom, pristavil pochti vplotnuyu k golove Solocco. Tot udivitel'no bystro sreagiroval, i nachal bylo uklonyat'sya. No Majkl, kotoryj byl namnogo molozhe i reakciya kotorogo byla namnogo bystree, nazhal na kurok. Pulya voshla mezhdu glazom i uhom i vyrvala komok mozga, krovi i kostej, kotoryj shlepnulsya na frak oficianta. Instinkt podskazal Majklu, chto odnoj puli dostatochno. Solocco povernul golovu, i on uvidel, kak merknet, a potom i sovsem gasnet svet zhizni v glazah etogo cheloveka. CHerez sekundu pistolet byl napravlen na Mak-Kluski. Oficer policii vziral na Solocco so spokojnym udivleniem, budto eto ne imelo k nemu samomu nikakogo otnosheniya. Potom on vdrug pochuyal ugrozhayushchuyu emu opasnost'. Vilka s ogromnym kuskom telyatiny zastyla v vozduhe, i on povernulsya k Majklu. Ego lico i glaza vyrazhali stol' nepoddel'nyj uzhas, chto Majkl ulybnulsya, nazhimaya na kurok. Vystrel okazalsya neudachnym. Pulya probila bychij zatylok Mak-Kluski, i tot nachal zadyhat'sya, slovno poperhnulsya telyatinoj. Vydyhaemyj s hripom vozduh byl polon krovi. Ne teryaya hladnokroviya, Majkl vystrelil eshche raz. Vozduh budto napolnilsya rozovym tumanom. Majkl povernulsya k cheloveku, kotoryj sidel vozle steny. Tot ne sdelal nikakogo dvizheniya. Kazalos', on byl paralizovan. Teper' Majkl ostorozhno vytashchil ruki iz-pod stola i povernulsya. Oficiant v uzhase bezhal k kuhne, s nedoveriem poglyadyvaya vremya ot vremeni na Majkla. Solocco sidel v kresle, polozhiv golovu na stol. Trup zhirnogo Mak-Kluski rastyanulsya na polu. Pistolet vyskol'znul iz ruk Majkla i bezzvuchno shlepnulsya na trup. Ni oficiant, ni chelovek u steny ne obratili vnimanie na to, chto on vybrosil pistolet. Majkl sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k otkrytoj dveri. Mashina Solocco stoyala vozle trotuara, no shofera v nej ne bylo vidno. Majkl svernul nalevo i zashel za ugol. Vklyuchilis' fary stoyavshej nepodaleku mashiny, i ona podkatila k nemu. Majkl vskochil v nee na hodu, i ona s revom pomchalas' dal'she. Za rulem s nepodvizhnym licom sidel Tessio. - Prodelal rabotu nad Solocco? - sprosil Tessio. Majkl udivilsya. "Prodelat' rabotu" oznachalo perespat' s zhenshchinoj. Stranno, chto Tessio vospol'zovalsya etim vyrazheniem. - Nad oboimi, - otvetil Majkl. - Uveren? - sprosil Tessio. - YA videl ih mozgi. V mashine byla zapasnaya odezhda dlya Majkla. CHerez dvadcat' minut on uzhe nahodilsya na bortu ital'yanskogo torgovogo sudna, kotoroe derzhalo kurs na Siciliyu. CHerez dva chasa sudno otplylo, i iz svoej kayuty Majkl videl ogni N'yu-Jork-Siti, napominayushchie kostry ada. On chuvstvoval ogromnoe oblegchenie. Podobnoe chuvstvo on uzhe odnazhdy ispytal... Boj za ostrov prodolzhalsya, no ego legko ranennogo veli v gospital'. I on ispytyval togda oblegchenie, podobnoe tepereshnemu. Pust' vse cherti ada vyskochat teper' naruzhu, ego zdes' ne budet. CHerez den' posle ubijstva Solocco i kapitana Mak-Kluski po vsem uchastkam n'yu-jorkskoj policii byl razoslan prikaz: ne budet otnyne ni azartnyh igr, ni prostitucii; nikakih sdelok s mafiej, poka ne budet shvachen ubijca kapitana Mak-Kluski. Po vsemu gorodu byli provedeny oblavy. Pozdnee, k semejstvu Korleone s voprosom, ne soglasitsya li ono vydat' ubijcu obratilsya predstavitel' ostal'nyh semejstv goroda. V otvet emu bylo skazano, chto semejstvo Korleone k delu otnosheniya ne imeet. V tu zhe noch' vzorvalas' granata na allee Korleone v Long-Biche: ee brosili iz avtomobilya, kotoryj priblizilsya k perekrytomu cep'yu uchastku dorogi, a potom na vsej skorosti udalilsya. V tu zhe noch' v malen'kom ital'yanskom restoranchike v Grinvich-Villedzh byli ubity dva "garpuna" semejstva Korleone. Vojna pyati semejstv 1946 goda nachalas'.

    CHASTX VTORAYA

    12

Nebrezhnym dvizheniem ruki Dzhonni Fontena izbavilsya ot prisutstviya slugi. - Do svidaniya, billi. CHernokozhij sluga poklonilsya i vyshel iz ogromnoj gostinoj. |to byl, skoree, druzheskij poklon, chem poklon slugi, da i on trebovalsya lish' dlya soblyudeniya prilichiya: u Dzhonni Fontena byli gosti. Dzhonni reshil provesti etot vecher s SHaron Mur, devushkoj iz Grinvich Villedzh v N'yu-Jorke, priehavshej v Gollivud, chtoby poprobovat'sya v fil'me znamenitogo, no uzhe starogo satira. Sluchajno ona okazalas' vozle s容mochnoj ploshchadki, gde snimalsya fil'm Vol'tca s uchastiem Dzhonni. Devushka pokazalas' emu svezhen'koj, ocharovatel'noj i umeloj, i on reshil priglasit' ee v tu zhe noch' k sebe na uzhin. Ona, razumeetsya, ne mogla otkazat'sya. SHaron Mur zhdala, naverno, chto on nakinetsya na nee, kak v svoih fil'mah, no Dzhonni terpet' ne mog gollivudskogo otnosheniya k "kuskam myasa". On nikogda ne spal s devushkoj, esli ego ne privlekalo v nej chto-to osobennoe. Krome, razumeetsya, sluchaev, kogda byl sil'no p'yan i prosypalsya s devushkoj, o kotoroj rovnym schetom nichego ne znal. Teper', k tridcati pyati godam, zhenatyj vtoroj raz i fakticheski ne zhivya s zhenoj, on ne oshchushchal osobogo polovogo goloda. No chto-to v SHaron privleklo ego. Sam on nikogda mnogo ne el, no horosho znal, chto krasivye molodye devushki chasto moryat sebya golodom, chtoby otlozhit' den'gi na naryady, i vo vremya svidanij nabrasyvayutsya na edu: poetomu na stole bylo mnozhestvo vsyakoj snedi i samye raznoobraznye napitki: shampanskoe v vedre so l'dom, viski, vodka, kon'yak. Dzhonni sam postavil na stol butylki i prigotovlennye zaranee tarelki s edoj. Konchiv est', oni poshli v gostinuyu, odna stena kotoroj byla steklyannoj i vyhodila pryamo na tihij okean. On polozhil grudu plastinok |lly Fitcdzheral'd na patefon i sel na divan ryadom s SHaron. Potyanulas' obychnaya, pustaya beseda: gde rodilas', byla li v detstve krasivoj ili urodlivoj, zamknutoj ili veseloj.. On znal, chto podobnye rassprosy trogayut devushku i vozbuzhdayut ee, a eto neobhodimo dlya normal'nogo finala. Oni pril'nuli drug k drugu. On poceloval ee v guby - druzheskij i ne slishkom goryachij poceluj - i tak kak ona etim udovletvorilas', udovletvorilsya i on. Za ogromnym kvadratnym oknom temno-sinij tihij okean rasprostersya pod lunnym svetom. - Pochemu by tebe ne proigrat' odnu iz svoih sobstvennyh plastinok? - sprosila SHaron. Golos ee vozbuzhdal. Dzhonni ulybnulsya. Ego zabavlyala eta igra. - YA ne tipichnyj gollivudec, - otvetil on. - No vse zhe proigraj mne neskol'ko tvoih plastinok, - poprosila ona. - Ili spoj. Kak v fil'mah. YA rastayu, kak te devushki na ekrane. On zasmeyalsya. Neskol'ko let nazad, on tochno tak i postupal, i rezul'tat byl vsegda odnim i tem zhe: devushki staralis' kazat'sya bolee seksual'nymi, chem byli na samom dele, i veli sebya tak, slovno za nimi sledilo nevidimoe oko telekamery. Teper' zhe on i ne sobiralsya pet': vo-pervyh, on uzhe dva mesyaca ne poet, ne polagaetsya na svoj golos. Vo-vtoryh, lyubitelyam nevdomek, v kakoj stepeni golos pevca zavisit ot tehniki - vseh etih mikrofonov, usilitelej i dinamikov. On mozhet, konechno, proigrat' svoi plastinki, no emu budet nepriyatno slushat' svoj molodoj golos, kak nepriyatno lyseyushchemu i polneyushchemu pozhilomu cheloveku videt' sebya na ekrane molodym i v rascvete sil. - Moj golos ne v forme, - skazal on. - I krome togo, mne nadoelo slushat' samogo sebya. Oni otpili iz svoih stakanov. - YA slyshala, chto ty prekrasno sygral v novom fil'me, - skazala ona. - Pravdu govoryat, chto ty snimalsya besplatno? - Za simvolicheskuyu platu, - otvetil Dzhonni. On vstal, chtoby napolnit' ee stakan vodkoj, potom ugostil ee sigaretami, na kotoryh zolotymi bukvami bylo otpechatano ego imya. Ona zatyanulas' sigaretoj i otpila iz stakana, a on snova uselsya ryadom s nej. V ego stakane vodki bylo namnogo bol'she, chem v ee. |to pomogalo sogret'sya i vozbudit'sya. Situaciya byla obratnoj toj, v kotoroj nahoditsya obychnyj lyubovnik. Vmesto togo, chtoby napoit' devushku, on dolzhen byl napit'sya sam. Devushki, v protivopolozhnost' emu, vsegda byli gotovy otdat'sya. Poslednie dva goda byli nastoyashchim adom dlya ego ego, i on ukreplyal ego etim prostym sposobom: provodil noch' s molodoj devushkoj, neskol'ko raz uzhinal s nej, potom pokupal dorogoj podarok i ochen' taktichno - tak, chto samye chuvstvitel'nye iz nih ne obizhalis' - otdelyvalsya ot nee. Teper' oni s polnym pravom mogli utverzhdat', chto u nih "chto-to bylo" s velikim Dzhonni Fontena. |to ne bylo nastoyashchej lyubov'yu, no i otmahnut'sya ot etogo bylo ne prosto, osobenno esli devushka byla horosha soboj. On nenavidel poshlovatyh devic, kotorye spali s nim, a potom bezhali rasskazyvat' podrugam, chto perespali s velikim Dzhonni Fontena, neizmenno dobavlyaya, chto im prihodilos' ispytyvat' i bol'shie naslazhdeniya. No bol'she vsego porazhali ego muzh'ya, kotorye govorili emu, chto proshchayut svoih zhen i chto dazhe samoj predannoj zhene mozhno izmenit' s takim znamenitym kinoakterom i pevcom, kak Dzhonni Fontena. Ego prosto vorotilo ot etih rechej. Dzhonni ochen' lyubil pesni |lly Fitcdzheral'd, ih chistotu i vyrazitel'nost'. |to bylo edinstvennoj veshch'yu, kotoruyu on ponimal, no ponimal on ee luchshe kogo by to ni bylo na svete. Teper', otkinuvshis' na spinku divana i potyagivaya vodku, on oshchushchal zhelanie pet', net, ne pet', a podpevat' |lle Fitczheral'd. No etogo nel'zya bylo sdelat' v prisutstvii postoronnih. On spokojno polozhil ruku na bedro SHaron, vo vtoroj ruke prodolzhaya derzhat' stakan s vodkoj. Beshitrostno, ne pritvoryayas' chuvstvennym mal'chikom, ishchushchim lyubovnogo zhara, Dzhonni pripodnyal shelk plat'ya, chtoby obnazhit' beloe, kak moloko, bedro nad setchatym chulkom, i kak obychno - nesmotrya na to, chto on byl blizok so mnozhestvom zhenshchin - Dzhonni pochuvstvoval, kak po vsemu ego telu raznosyatsya strui tepla. CHudo vse eshche sovershaetsya, no chto on budet delat', esli i eto podvedet ego, kak podvel golos? Teper' on byl gotov. On postavil stakan na dlinnyj mramornyj koktejl'nyj stolik i povernulsya k SHaron. On byl ochen' uveren, no v to zhe vremya delikaten i nezhen. V ego laskah ne bylo nichego nepristojnogo. On poceloval ee v guby. Otvetnyj poceluj byl goryachim, hotya i ne strastnym, no v etot moment on predpochital imenno takoj. On nenavidel devushek, tela kotoryh vdrug vspyhivali, slovno mehanicheskie mashiny, gotovye k eroticheskoj deyatel'nosti posle prikosnoveniya k volosatomu vklyuchatelyu. Potom on sdelal to, chto prodelyval obychno i chto ego samogo nikogda ne vozbuzhdalo. Medlenno i nezhno on prosunul konchik pal'ca gluboko mezhdu beder. Nekotorye devushki dazhe ne chuvstvovali etogo pervogo shaga k sovokupleniyu. Nekotoryh eto sbivalo s tolku, oni ne soobrazhali, v chem delo - on maskiroval svoi dejstviya krepkim poceluem v guby. Nekotorye, kazalos', dvizheniem taza vsasyvali v sebya ego palec. Razumeetsya, pered tem, kak on stal znamenitost'yu, vstrechalis' devushki, kotorye prosto otveshivali emu poshchechinu. |to byla vsya ego tehnika i obychno ona ne otkazyvala. Reakciya SHaron byla neobychnoj. Ona prinyala vse - prikosnoveniya, pocelui, no potom otorvala svoj rot ot ego, medlenno otodvinulas' k spinke divana i vzyala v ruku stakan. |to byl holodnovatyj, no reshitel'nyj otkaz. Takoe inogda sluchalos'. Redko, no sluchalos'. Dzhonni tozhe vzyal svoj stakan i zazheg sigaretu. Ona zagovorila legko i bystro: - |to ne potomu, chto ya ne lyublyu tebya, Dzhonni, ty namnogo luchshe, chem ya sebe predstavlyala. I eto ne potomu, chto ya devushka drugogo sorta. Menya nado razzhech', prezhde chem ya soglashus' prodelat' eto s parnem. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Dzhonni Fontena ulybnulsya ej. Ona vse eshche nravilas' emu. - A ya tebya ne zazhigayu? Ona byla nemnogo rasteryana. - Znaesh', kogda ty byl na vershine slavy, ya eshche peshkom pod stol hodila. YA tebya poteryala, ya prinadlezhu drugomu pokoleniyu. Pover', eto ne potomu, chto ya zakonchennaya svyatosha. Bud' ty Dzhejmsom Dinom ili drugim, s kem ya vmeste rosla, ya, ne zadumyvayas', spustila by shtany. Teper' ona uzhe men'she nravilas' emu. Ona byla ochen' umnaya i sladkaya. Ona ne pytalas' vo chto by to ni stalo perespat' s nim ili ispol'zovat' ego svyazi dlya prodvizheniya v Gollivude. |to byla chestnaya devushka. No on videl v nej nechto drugoe. Podobnoe neskol'ko raz sluchalos' s nim i ran'she. Devushka prishla na svidanie, zaranee tverdo reshiv ne lozhit'sya s nim v postel', ne dumat' o tom, kak sil'no on ej nravitsya. I vse radi togo, chtoby rasskazat' podrugam kak ona otkazalas' ot shansa perespat' s velikim Dzhonni Fontena. Teper', kogda on stal starshe, podobnoe zhelanie emu ponyatno i on ne serditsya. Ona prosto stala emu nravit'sya men'she, chem prezhde. U nego polegchalo na dushe. On othlebnul iz stakana i posmotrel na tihij okean. - Nadeyus', ty ne serdish'sya, - skazala ona. - YA ponimayu, Dzhonni, chto vedu sebya, kak frigidnaya, chto v Gollivude devushki zalezayut v postel' s takoj zhe legkost'yu, s kakoj govoryat druz'yam "spokojnoj nochi". YA prosto eshche ne privykla. Dzhonni ulybnulsya, legon'ko potrepal ee po shcheke, i akkuratno popravil ej plat'e. - YA ne serzhus', - skazal on. - Takoe romantichnoe svidanie mne dazhe bol'she po dushe. On, razumeetsya, ne rasskazal ej, chto chuvstvoval na samom dele - oblegchenie ot togo, chto ne pridetsya zashchishchat' svoyu reputaciyu velikogo lyubovnika, ne pridetsya dokazyvat', chto on v zhizni tak zhe bozhestvenen, kak v kino. CHto ne pridetsya vyslushivat' ot devushki propitannye fal'sh'yu komplimenty. Oni vypili eshche po odnomu stakanu i obmenyalis' neskol'kimi holodnymi poceluyami, posle chego ona skazala, chto ej pora uhodit'. - Mozhno mne pozvonit' i priglasit' tebya eshche raz na uzhin? - vezhlivym tonom sprosil Dzhonni. Ona byla otkrovenna do konca. - YA horosho ponimayu, chto ty ne hochesh' tratit' vremya, a potom razocharovyvat'sya, - skazala ona. - Spasibo za zamechatel'nyj vecher. Odnazhdy ya rasskazhu svoim detyam, chto byla na svidanii s velikim Dzhonni Fontena, chto my ostalis' odni v ego kvartire. On ulybnulsya. - I chto ne poddalas' iskusheniyu, - prodolzhal on. Oba rassmeyalis'. - Oni ni za chto ne poveryat, - skazala ona. - I togda Dzhonni, ne pytayas' skryt' fal'shi v golose, predlozhil: - Hochesh', ya podtverzhu eto v pis'mennom vide? Ona otricatel'no pokachala golovoj. On prodolzhal: - Esli kto-to usomnitsya, pozvoni mne, i ya rasskazhu emu vsyu pravdu. Rasskazhu, kak gonyalsya za toboj po vsej kvartire i kak ty zashchitila svoyu chest'. O'kej? On byl slishkom zhestok, i ego porazila bol', otrazivshayasya na molodom lice. Ona ponyala ego namek na to, chto on ne slishkom staralsya. On otnyal u nee sladost' pobedy. Teper' ona pochuvstvuet, chto pobeditel'nicej ee v etu noch' sdelalo otsutstvie u nee zhenskoj prityagatel'nosti. Ej pridetsya rasskazyvaya o tom, kak ona soprotivlyalas' charam Dzhonni Fontena, dobavlyat': "Razumeetsya, on byl ne slishkom nastojchiv". Dzhonni szhalilsya nad nej. - V samom dele, esli u tebya kogda-nibud' budet plohoe nastroenie, pozvoni mne. O'kej? YA ne obyazan spat' s kazhdoj znakomoj mne devushkoj. - Obyazatel'no pozvonyu, - skazala ona. SHaron ushla, i Dzhonni predstoyalo teper' odnomu provesti ves' ostatok vechera. On mog by vospol'zovat'sya tem, chto Dzhek Vol'tc nazyvaet "fabrikoj myasa", tabunami gotoven'kih kinozvezd, no on nuzhdalsya v chelovecheskom obshchenii. On vspomnil svoyu pervuyu zhenu, Virdzhiniyu. Teper', kogda rabota nad fil'mom zakonchena, u nego budet bol'she vremeni dlya detej. On hochet snova stat' neot容mlemoj chast'yu ih zhizni, i ego, krome togo, volnuet sama Virdzhiniya. Ona nedostatochno zashchishchena ot tarzanov Gollivuda, gotovyh gonyat'sya za nej, chtoby pohvastat', kak im udalos' trahnut' pervuyu zhenu Dzhonni Fontena. Poka, naskol'ko emu izvestno, nikto etogo skazat' ne mozhet. "Kazhdyj zato mozhet skazat' eto pro vtoruyu zhenu", - podumal on s kisloj usmeshkoj. On podnyal telefonnuyu trubku. Ee golos on uznal srazu, i v etom ne bylo nichego udivitel'nogo. Vpervye on uslyshal ego, kogda im bylo po desyat' let i oni hodili v odin i tot zhe klass nachal'noj shkoly. - |j, Dzhinni, - skazal on. - Ty zanyata segodnya vecherom? Mozhno mne pridti k tebe na neskol'ko chasov? - Horosho, - skazala ona. - Devochki uzhe spyat, i ya ne hochu ih budit'. Golos ee zakolebalsya, no ona vzyala sebya v ruki, i, starayas' ne vydavat' trevogi, sprosila: - CHto-to ser'eznoe, chto-to vazhnoe? - Net, - otvetil Dzhonni. - Segodnya zakonchilis' s容mki, i ya podumal, chto my mozhem vstretit'sya i pogovorit'. Mozhet byt', smogu mel'kom vzglyanut' na devochek. YA postarayus' ne razbudit' ih. - O'kej, - skazala ona. - YA rada, chto ty poluchil rol'. - Spasibo, - otvetil Dzhonni. - Uvidimsya cherez polchasa. Pod容hav k svoemu prezhnemu domu v Beverli Hillz, Dzhonni neskol'ko minut posidel v mashine. On pomnil slova krestnogo otca o tom, svoej zhizn'yu on mozhet rasporyazhat'sya sam. SHansov bol'she, esli ty znaesh', chto hochesh'. No chego on hochet? Pervaya zhena zhdala ego u dveri. Ona byla miloj ital'yankoj, nevysokoj zagoreloj devushkoj, docher'yu sosedej, nikogda ne imela dela ni s kem drugim, i eto bylo dlya nego ochen' vazhno. "ZHelaet li on ee eshche", - sprosil sebya Dzhonni. Otvet mog byt' tol'ko odin: "Net". Vo-pervyh, on ne mozhet ee lyubit', oni slishkom davno znayut drug druga. Krome togo, bylo neskol'ko veshchej, ne svyazannyh s seksom, kotorye ona emu nikogda ne smozhet prostit'. I vse-taki, oni ostavalis' druz'yami. Ona prigotovila kofe, i vmeste s domashnimi bulochkami, podala emu na stol v gostinoj. - Raspolagajsya poudobnej na divane, - skazala ona. - Ty vyglyadish' ustalym. On snyal pidzhak, tufli, razvyazal galstuk, a ona uselas', s edva zametnoj ulybkoj na lice, v kreslo naprotiv nego. - Stranno, - proiznesla ona. - CHto stranno? - sprosil Dzhonni Fontena, otpivaya kofe. - To, chto velikij Dzhonni Fontena ostalsya bez devushki. - Velikomu Dzhonni Fontena isklyuchitel'no vezet, kogda u nego voobshche vstaet. - V samom dele? On redko byval tak otkrovenen. - Sluchilos' chto-nibud'? - sprosila Dzhinni. Dzhonni ulybnulsya. - U menya bylo svidanie s devushkoj, i ona ottolknula menya. I znaesh', mne polegchalo. K svoemu udivleniyu, on uvidel na lice Dzhinni ten' gneva. - Ne volnujsya za svoih malen'kih shlyuh. Ona, konechno, dumala, chto takim sposobom sumeet vozbudit' interes k sebe. Dzhonni s udovletvoreniem podumal, chto Dzhinni, sobstvenno, serditsya na devushku, kotoraya ottolknula ego. - A, poshla ona k chertu, - skazal on. - Mne nadoel etot material. Nado vzyat' sebya v ruki. Teper', kogda ya ne mogu bol'she pet', u menya budut, navernoe, trudnosti s zhenshchinami. - V zhizni ty vyglyadish' gorazdo luchshe, chem na fotografiyah, - uspokoila ego Dzhinni. Dzhonni pokachal golovoj. - YA stanovlyus' holodnym i zhirnym. K chertu! Esli etot fil'm ne sdelaet menya snova velikim, pojdu uchit'sya pech' piccy. A mozhet byt', ustroyu tebe protekciyu v kino, ty vyglyadish' velikolepno. Ona vyglyadela na svoi tridcat' pyat' let. Krasota molodyh devushek, slovno griby, napolnivshih gorod, sohranyaetsya god-dva. Nekotorye iz nih tak krasivy, chto sposobny ostanovit' chelovecheskoe serdce, no pogonya za slavoj i nazhivoj smyvaet krasotu, tochno krasku. Obyknovennye zhenshchiny ne sposobny s nimi sostyazat'sya. Ty mozhesh' skol'ko ugodno govorit' o lichnom obayanii i ume - vse reshaet estestvennaya krasota. Ne bud' etih krasotok tak mnogo, poyavilis' by shansy i u zamechatel'nyh zhenshchin s obyknovennym licom i figuroj. Dzhonni Fontena sposoben obladat' vsemi (ili pochti vsemi) krasotkami Gollivuda, i Dzhinni ponimala, chto ego slova - obyknovennejshaya lest'. V etom smysle on vsegda byl shchedr. Vsegda, dazhe nahodyas' na samoj vershine svoej slavy, on byl vezhliv s zhenshchinami i ne skupilsya na komplimenty. On ne zabyval vovremya podnesti im zazhigalku ili otkryt' dver'. Vse eto proizvodilo vpechatlenie. On otnosilsya odinakovo ko vsem devushkam, dazhe k tem, s kotorymi ego svyazyvala odna noch', k devushkam tipa "ne-znayu-kak-tebya-zovut". Ona druzheski ulybnulas' emu. - Ty menya uzhe ustraival, Dzhonni. Dvenadcat' let. Na menya ty ne dolzhen starat'sya proizvesti vpechatlenie. On vzdohnul i rastyanulsya na divane. - Krome shutok, Dzhinni, ty vyglyadish' velikolepno. Daj bog mne tak vyglyadet'. Ona ne otvetila. Ej bylo yasno, chto on chem-to udruchen. - Ty schitaesh', chto fil'm udalsya? On pojdet tebe na pol'zu? - sprosila ona. Dzhonni utverditel'no kivnul golovoj. - Da. On mozhet vernut' menya naverh. Esli poluchu etu shtuku iz Akademii i pravil'no ispol'zuyu svoi kozyri, sumeyu dobit'sya prezhnej slavy dazhe bez peniya. Togda, vozmozhno, smogu bol'she davat' tebe i detyam. - My i tak poluchaem bolee, chem dostatochno, - skazala Dzhinni. - YA hochu chashche videt' devochek, - skazal Dzhonni. - Hochu nemnogo ostepenit'sya. Pochemu by mne ne priezzhat' kazhduyu pyatnicu? Kazhdyj uik-end budu provodit' s devochkami. Dzhinni polozhila emu na grud' pepel'nicu. - Ne vozrazhayu. YA i zamuzh ne vyshla, potomu chto hotela, chtoby ty ostalsya ih otcom. Ona skazala eto bez teni volneniya v golose, no Dzhonni Fontena ponyal, chto eto byl otkaz ot teh slov, kotorye Dzhinni proiznesla togda, kogda ih brak nachal raspadat'sya, i kogda ego zvezda nachala zakatyvat'sya. - Kstati, ugadaj, kto zvonil mne, - skazala ona. On ne hotel zanimat'sya gadaniem. - Kto? - sprosil on. - Hotya by raz mog sam dogadat'sya. Dzhonni ne otvetil. - Da tvoj krestnyj, - skazala ona. Dzhonni i v samom dele byl udivlen. - On nikogda ni s kem ne govorit po telefonu. CHto on tebe skazal? - Poprosil pomoch' tebe, - otvetila Dzhinni. - On skazal, chto ty mozhesh' stat' ne menee velikim, chem ty byl, chto ty na vernom puti, no nuzhdaesh'sya v lyudyah, sposobnyh v tebya poverit'. YA sprosila, s kakoj stati ya dolzhna eto delat'. "Potomu chto on otec tvoih detej", - otvetil on. Takoj zamechatel'nyj starikan, a oni eshche rasskazyvayut pro nego vsyakie uzhasy. Virdzhiniya nenavidela telefony i pozabotilas' o tom, chtoby dva telefona, nahodivshiesya v kvartire, byli ustanovleny v spal'ne i na kuhne. Razdalsya telefonnyj zvonok na kuhne. Ona pobezhala otvechat', i cherez minutu vernulas' v gostinuyu s vyrazheniem udivleniya na lice. - |to tebya, Dzhonni, Tom Hagen govorit, chto u nego vazhnoe delo. On poshel na kuhnyu i vzyal trubku. - Da, Tom? - skazal on. Hagen govoril ledyanym tonom. - Dzhonni, krestnyj otec hochet, chtoby ya poehal v Kaliforniyu i uladil tam neskol'ko del, kotorye pomogut tebe teper' posle togo, kak s容mki zakonchilis'. On hochet, chtoby ya letel utrennim samoletom. Smozhesh' vstretit' menya v Los-Anzhelese? O vechere ne bespokojsya, ya v tot zhe den' vozvrashchayus' domoj. - Razumeetsya, Tom, ya tebya vstrechu, - skazal Dzhonni. - I ne volnujsya, esli ya poteryayu odin vecher. Ostavajsya na noch', otdohni nemnogo. YA ustroyu vecherinku, i ty smozhesh' poznakomit'sya s neskol'kimi deyatelyami kino. On vsegda predlagal eto: ne hotel, chtoby starye druz'ya dumali, budto on ih styditsya. - Spasibo, - poblagodaril Hagen. - No mne pridetsya vozvrashchat'sya pervym samoletom. O'kej. Tak pridesh' vstretit' v 11.30 samolet iz N'yu-Jorka? - Konechno, - otvetil Dzhonni. - Ostavajsya v svoej mashine, - skazal Hagen. - Za mnoj poshli odnogo iz svoih lyudej. - Poryadok. Dzhonni vernulsya v gostinuyu, gde Dzhinni voprositel'no posmotrela na nego. - U moego krestnogo poyavilis' plany, kak pomoch' mne, - skazal Dzhonni. - Ne znayu, kakim obrazom, no emu udalos' dostat' dlya menya rol' v etom fil'me. No daj bog, chtoby bol'she on ne vmeshivalsya. Dzhonni snova prisel na divan. On chuvstvoval sil'nuyu slabost'. - Pochemu by tebe etu noch' ne pospat' v gostinoj i ne vozvrashchat'sya tak pozdno domoj? - sprosila Dzhinni. - Smozhesh' pozavtrakat' vmeste s det'mi. Menya ochen' serdit mysl' o tom, chto ty odin doma. Razve ty ne chuvstvuesh' inogda odinochestva? - YA redko sizhu doma. - Znachit, ty ne izmenilsya, - skazala ona i zasmeyalas'. - A pochemu ya ne mogu perenochevat' v tvoej spal'ne? - sprosil Dzhonni. Dzhinni pokrasnela. - Net, - skazala ona. Dzhonni i Dzhinni obmenyalis' ulybkami. Oni vse eshche byli druz'yami. Prosnuvshis' utrom, Dzhonni ponyal po lucham solnca, probivavshimsya cherez opushchennye shtory, chto uzhe pozdno. - |j, Dzhinni, - zaoral on. - Mne eshche polagaetsya zavtrak? - Sekundochku! - razdalsya iz kuhni ee golos. I dejstvitel'no, ne proshlo bol'she sekundy. Vse, navernyaka, bylo davno gotovo, potomu chto ne uspel Dzhonni zakurit' pervuyu v tot den' sigaretu, kak otvorilas' dver' i, podtalkivaya telezhku s podnosom, vbezhali dve ego dochurki, takie krasivye, chto u nego zashchemilo serdce. U nih byli chistye lichiki i zhizneradostnye glazki, polnye lyubopytstva i strastnogo zhelaniya brosit'sya k nemu. U nih byli dlinnye kosy i odety oni byli v dlinnye plat'ica i belye kozhanye botinochki. Oni stoyali vozle telezhki i zhdali, kogda zhe, nakonec, on potushit svoyu sigaretu i pozovet ih k sebe. On protyanul k nim ruki, i oni podbezhali k nemu. V dveryah poyavilas' Dzhinni. Ona podtolknula telezhku k krovati, potom prisela, nalila kofe i namazala maslo na tosty. Devochki sideli na divane v spal'ne i smotreli. Oni byli uzhe slishkom veliki dlya "podushechnogo boya" ili dlya togo, chtoby ih podbrasyvali v vozduh. O, bozhe, skoro oni vyrastut, i gollivudskie don-zhuany nachnut ih presledovat'. Za edoj on podelilsya s nimi tostami so svininoj, predlozhil neskol'ko glotkov kofe. |to bylo ih davnej tradiciej, eshche iz teh vremen, kogda on pel s orkestrom i redko byval doma: devochki lyubili delit'sya s nim edoj v te neobychnye chasy, kogda on el - za posleobedennym zavtrakom ili utrennim uzhinom. Im nravilos' est' bifshteks s zharenoj kartoshkoj v sem' chasov utra ili zharenuyu svininu s yaichnicej - v obed. Tol'ko Dzhinni i neskol'ko druzej znali, kak on lyubit svoih docherej. |to bylo samym trudnym mestom v razvode i uhode iz domu. Edinstvennym, za chto on borolsya, byl ego status otca. Emu udalos' dat' ponyat' Dzhinni, chto ne obraduetsya, esli ona vyjdet zamuzh, i ne potomu, chto budet revnovat' ee k novomu muzhu, a potomu, chto budet revnovat' devochek k ih novomu otcu. Denezhnuyu storonu razvoda on oformil tak, chto Dzhinni, vyjdya vtorichno zamuzh, teryala by mnogoe. V sostavlennom imi dogovore bylo ogovoreno, chto ona mozhet imet' lyubovnikov, no oni ne imeyut prava vmeshivat'sya v semejnye dela. No Dzhinni vsegda byla udivitel'no stydlivoj i konservativnoj v voprosah pola. Gollivudskie parazity nemalo potrudilis', vynyuhivaya, kakim budet dogovor o razvode i kakuyu vygodu mozhno izvlech' iz ee znamenitogo byvshego muzha. Ni on, ni ona ne hoteli vozvrata k prezhnemu. Ona ponimala ego tyagu k krasote, k molodym zhenshchinam. Bylo izvestno, chto on nepremenno dolzhen hot' raz perespat' so svoimi partnershami po fil'mu. Oni ne mogli ustoyat' pered ego charami, kak ne mog ustoyat' i on pered ih krasotoj. - Pridetsya tebe odevat'sya, - skazala Dzhinni. - Samolet Toma skoro pribudet. Ona vyvela devochek iz komnaty. - Da, - otvetil Dzhonni. - Kstati, Dzhinni, ty znaesh', chto ya razvozhus'? Skoro snova budu svobodnym. Ona smotrela na nego, kogda on odevalsya. On vsegda derzhal zdes' chistuyu odezhdu. - CHerez dve nedeli Rozhdestvo, - napomnila Dzhinni. Ty sobiraesh'sya pridti k nam? V te vremena, kogda emu eshche ne prihodilos' volnovat'sya za svoj golos, prazdniki prinosili emu samyj bol'shoj dohod. Vtoroj raz podryad on upuskaet Rozhdestvo. V proshlom godu on nahodilsya v Ispanii i uhazhival za svoej vtoroj zhenoj, ugovarivaya ee vyjti za nego zamuzh. - Da, - skazal on. - Nakanune Rozhdestva i v samo Rozhdestvo. On ne upomyanul kanun novogo goda. |to budet odnoj iz teh sumasshedshih nochej, v kotoryh on vremya ot vremeni nuzhdalsya. Dzhinni pomogla emu nadet' pidzhak i pochistila ego shchetkoj. On vsegda sledil za svoej odezhdoj. On bylo rasserdilsya, chto rubashka otutyuzhena ne slishkom staratel'no i zaponki boltayutsya, no vovremya sderzhalsya. Dzhinni rassmeyalas'. - Tom ne pochuvstvuet raznicy. Tri zhenshchiny provodili ego k dveri i vyshli s nim k stoyanke avtomobilej. Devochki derzhali ego za ruki. ZHena shla nemnogo poodal'. Ona radovalas' schastlivomu vyrazheniyu ego lica. Podojdya k mashine, on po ocheredi pokrutil devochek v vozduhe i poceloval ih. Potom poceloval zhenu i sel v mashinu. On nikogda ne lyubil proshchat'sya. Priem Hagena podgotovil sekretar' po kontaktam s naseleniem. Vozle doma Dzhonni podzhidala vzyataya naprokat mashina, v kotoroj sideli sekretar' i eshche odin chelovek iz obychnoj svity Fontena. Dzhonni ostanovil svoj avtomobil', zabralsya v podzhidavshij, i oni poehali k aeroportu. Potom on dolgo zhdal, ne vyhodya iz avtomobilya, a sekretar' otpravilsya k samoletu vstrechat' Toma Hagena. Tom sel v mashinu. Oni pozhali drug drugu ruki i poehali domoj. Nakonec, oni s Tomom ostalis' odni v gostinoj. V ih otnoshenii drug k drugu chuvstvovalas' yavnaya nepriyazn'. Dzhonni nikak ne mog prostit' Hagenu to, chto tot sluzhil prepyatstviem mezhdu nim i donom v te mrachnye vremena, kogda don na nego serdilsya, vplot' do svad'by Konni. Tom ne privyk prosit' proshcheniya. On prosto ne mog etogo delat'. Odnoj iz ego obyazannostej bylo sluzhit' gromootvodom dlya vzryvov chelovecheskogo negodovaniya, kotorye, po suti, dolzhny byli byt' napravleny protiv samogo dona. - Tvoj krestnyj poslal menya uladit' dlya tebya neskol'ko del, - skazal Hagen. - YA hotel by zakonchit' vse k Rozhdestvu. Dzhonni Fontena pozhal plechami. - S容mki zakonchilis'. Rezhisser okazalsya parnem chestnym i otnessya ko mne korrektno. Kadry s moim uchastiem ochen' vazhny, i Vol'tc, kak by ne zhazhdal mne otomstit', ne ostavit ih na polu montazhnoj. On ne mozhet tak prosto otmahnut'sya ot fil'ma, kotoryj oboshelsya v desyat' millionov dollarov. Poetomu teper' vse zavisit ot reakcii zritelya na moyu igru. - A priz Akademii dejstvitel'no ochen' vazhen dlya akterskoj kar'ery ili eto prosto reklamnoe der'mo, ne imeyushchee nikakoj cennosti? - ostorozhno sprosil Hagen. Potom on ostanovilsya, podumal i speshno dobavil. - Krome difirambov, razumeetsya. Difiramby vse lyubyat. Dzhonni Fontena ulybnulsya. - Vse, krome moego krestnogo, - skazal on. - Tom, eto ne prosto der'mo. Priz Akademii obespechivaet aktera rabotoj i slavoj na desyat' let vpered. Akteru predostavlyaetsya vozmozhnost' samomu vybirat' roli. Publika tolpami valit na fil'my s ego uchastiem. |to, razumeetsya, daleko ne vse, chto nuzhno cheloveku, no dlya aktera eto samoe glavnoe. YA vse svoi plany stroyu na poluchenii priza. Ne potomu, chto ya takoj uzh velikij akter, a potomu, chto ya izvesten, kak pevec, i eta rol' dlya menya vazhnoe ispytanie, probnyj kamen', esli hochesh'. I, krome togo, ya igrayu v nem neploho. Tom Hagen pozhal plechami i skazal: - Tvoj krestnyj govorit, chto v nyneshnej situacii u tebya net shansov na poluchenie priza. Dzhonni Fontena rasserdilsya. - O chem, chert poberi, ty govorish'? Fil'm eshche ne smontirovan, i nikto ego ne videl. Don ponyatiya ne imeet o proizvodstve fil'mov. Ty proletel tri tysyachi mil', chtoby skazat' mne eto? On byl nastol'ko potryasen, chto na glazah ego pokazalis' slezy. - Dzhonni, ya tozhe ne imeyu ponyatiya o processe raboty nad fil'mami, - ozabochennym tonom skazal Hagen. - YA vsego-navsego mal'chik na pobegushkah. My s donom mnogo raz govorili o tebe. On chuvstvuet, chto ty vse eshche nuzhdaesh'sya v ego pomoshchi, i on hochet naladit' tvoyu zhizn' raz i navsegda. I ya zdes', chtoby sdvinut' delo s mertvoj tochki. No ty dolzhen nachat' vzroslet', Dzhonni. Perestan' dumat' o sebe, kak o pevce ili aktere. Nachni dumat', chto ty sil'nyj chelovek. Dzhonni Fontena zasmeyalsya i napolnil svoj stakan. - Esli ne poluchu Oskara, sily u menya budet ne bol'she, chem u moih docherej. Golos moj poshel k chertu. Vernis' on, ya mog by sdelat' neskol'ko shagov. A-a... K chertu. A s chego krestnyj vzyal, chto ya ne poluchu priz? O'kej, veryu, chto on znaet. On nikogda ne oshibalsya. Hagen zazheg sigaretu. - Nam stalo izvestno, chto Dzhek Vol'tc ne sobiraetsya istratit' na vystavlenie tvoej kandidatury ni grosha. On, po suti, zayavil vsem chlenam zhyuri, chto ne zhelaet videt' tebya obladatelem Oskara. Krome togo, on delaet vse, chtoby golosa byli otdany drugomu parnyu. On daet vsevozmozhnye vzyatki: dolzhnosti, den'gi, krasotok, slovom - vse. On pytaetsya delat' eto, ne nanosya vreda fil'mu. Dzhonni Fontena pozhal plechami. On napolnil svoj stakan viski. - Znachit, ya pogib, - skazal on. Hagen prezritel'no posmotrel na nego. - P'yanstvo ne pomozhet tvoemu golosu, - skazal on. - Hren s nim. I s toboj tozhe. - Lico Hagena sdelalos' vdrug gladkim i bezuchastnym. - O'kej, ya budu vesti dela na chisto delovoj osnove. Dzhonni Fontena postavil svoj stakan i sel naprotiv Hagena. - YA sozhaleyu o tom, chto skazal, Tom, - proiznes on izvinyayushchimsya tonom. - Bozhe, kak ya sozhaleyu! YA vylivayu na tebya vse eto, potomu chto hochu udushit' etogo ublyudka Dzheka Vol'tca i boyus' skazat' plohoe slovo pro moego krestnogo. Poetomu ya i serzhus' na tebya. Na ego glaza navernulis' slezy. On shvyrnul stakan s viski v stenu, no tolstoe steklo ne slomalos', a podkatilos' k ego nogam. Dzhonni brosil na nego gnevnyj vzglyad i rassmeyalsya. - O, Iisus Hristos, - skazal on. Zatem peresek komnatu i uselsya naprotiv Hagena. - Znaesh', dolgoe vremya ya mog delat' vse, chto zablagorassuditsya. Posle razvoda s Dzhinni mnogoe uslozhnilos'. YA poteryal golos. Moi plastinki perestali pokupat'. Mne ne davali roli v kino. Krestnyj rasserdilsya na menya, otkazyvalsya govorit' so mnoj po telefonu i prinimat' u sebya doma, kogda ya priezzhal v N'yu-Jork. Ty byl tem parnem, kotoryj pregrazhdal mne dorogu k nemu, i ya vinil tebya vo vseh smertnyh grehah, no mne bylo horosho izvestno, chto bez prikaza dona ty ne sdelal by etogo. No na nego serdit'sya nevozmozhno. |to to zhe samoe, chto serdit'sya na boga. Poetomu ya proklinal tebya. No ty vsegda byl prav. I chtoby dokazat' iskrennost' moego raskayaniya, ya prinimayu tvoj sovet. Ni kapli alkogolya, poka ko mne ne vernetsya golos. O'kej? Raskayanie bylo iskrennim. Hagen byl gotov prostit' Dzhonni. V etom tridcatipyatiletnem parne chto-to est', inache don ne lyubil ego tak. - Zabud', Dzhonni, - skazal on. Hagen byl smushchen glubinoj raskayaniya Dzhonni i mysl'yu o tom, chto mozhet vosstanovit' dona protiv sebya. Vprochem, don sam reshaet, komu okazat' milost', a kogo nakazat'. - Polozhenie ne tak uzh beznadezhno, Dzhonni. Don uveren, chto smozhet unichtozhit' vse pregrady, vozdvigaemye pered toboj Vol'tcem i chto ty poluchish' priz Akademii. No on schitaet, chto eto ne reshit vseh tvoih problem. Don hochet znat', dostatochno li krepkie yajca u tebya, chtoby stat' samostoyatel'nym prodyuserom i delat' svoi fil'my ot nachala do konca. - Kakim obrazom, chert poberi, on razdobudet dlya menya priz? - nedoverchivo sprosil Dzhonni. - Pochemu ty s takoj legkost'yu verish' v to, chto Vol'tc mozhet vse eto organizovat', a krestnyj otec - net? - rezkim tonom sprosil Hagen. - Dlya osushchestvleniya vtoroj chasti nashej sdelki ya dolzhen zaruchit'sya tvoim doveriem. Tvoj krestnyj namnogo sil'nee Dzheka Vol'tca. On vlastelin, vernee, vlastelin vlastelinov vseh rabochih organizacij kinopromyshlennosti, on hozyain vseh chlenov zhyuri. Razumeetsya, i ty dolzhen byt' na vysote i stat' dostojnym kandidatom na poluchenie Oskara. U tvoego krestnogo bol'she uma, chem u Vol'tca. On ne pristavlyaet k golovam etih lyudej pistolet i ne govorit: "Golosujte za Dzhonni Fontena, inache ostanetes' bez raboty". On ne ispol'zuet kulaki v teh mestah, gde bespolezno puskat' ih v hod ili oni ostavlyayut slishkom zametnye sledy. On sdelaet tak, chtoby eti lyudi zahoteli za tebya golosovat'. No oni ne zahotyat etogo sdelat', esli krestnyj ne proyavit zainteresovannosti. Pover' mne, chto on mozhet zapoluchit' dlya tebya Oskara. I esli on etogo ne sdelaet, priza tebe ne vidat'. - O'kej, - skazal Dzhonni. - YA tebe veryu. I u menya dostatochno uma i dostatochno krepkie yajca, chtoby stat' prodyuserom, no u menya net deneg. Ni odin bank ne soglasitsya vydat' mne kredit. CHtoby sdelat' fil'm, nuzhny milliony. - Kak tol'ko poluchish' priz, zajmis' sostavleniem planov treh pervyh fil'mov, - suho otvetil Hagen. - Najmi luchshih tehnikov, luchshih kinozvezd. Zaplaniruj ot treh do pyati fil'mov. - Ty s uma soshel! Tri fil'ma obojdutsya ne men'she, chem v dvadcat' millionov dollarov. - Kogda ponadobyatsya den'gi, svyazhis' so mnoj. YA dam tebe adres mestnogo banka, i ty poluchish' zaem. No snachala povidaesh'sya so mnoj, skazhesh', v kakoj summe nuzhdaesh'sya i poznakomish' menya s planami. O'kej? Dzhonni dolgo molchal, potom tiho sprosil: - Ty hochesh' eshche chto-nibud' skazat'? Hagen ulybnulsya. - Ty hochesh' sprosit', kakie uslugi potrebuyutsya ot tebya v obmen na dvadcat' millionov dollarov? - On neskol'ko vyzhdal, izuchaya reakciyu Dzhonni. - Nichego takogo, chego by ty ne sdelal dlya dona i bez nih. - Esli eto chto-to ser'eznoe, don sam dolzhen menya poprosit' ob etom, - skazal Dzhonni. - A ne ty, i ne Sonni. Hagen byl priyatno porazhen otvetom Dzhonni. |tot paren' ne takoj uzh durak. On znaet, chto don ego ochen' lyubit i ne stanet vputyvat' v somnitel'nye dela, a Sonni mozhet eto sdelat'. - Ty naprasno volnuesh'sya. My s Sonni poluchili ot krestnogo otca strogij prikaz ne vmeshivat' tebya ni vo chto takoe, chto mozhet povredit' tvoej kar'ere. Sam on tozhe nikogda etogo ne sdelaet. Prosto ya uveren, chto esli donu ponadobitsya tvoya usluga, ty sdelaesh' vse vozmozhnoe i bez ego pros'by. O'kej? Dzhonni ulybnulsya. - O'kej. - On v tebya verit, - skazal Hagen. - I schitaet, chto u tebya dostatochno uma, i banku budet vygodno predostavit' tebe zaem. Ne brosajsya den'gami. Ty mozhesh' byt' lyubimym krestnikom dona, no dvadcat' millionov dollarov - kucha deneg. Obespechivaya tebya imi, on idet na bol'shoj risk. - Peredaj emu, chtoby ne volnovalsya. Esli Dzhek Vol'tc mozhet byt' geniem kino, to pochemu by i mne ne stat' im? - Tak zhe dumaet i tvoj krestnyj. A teper' prikazhi, chtoby menya otvezli v aeroport. YA skazal tebe vse, chto dolzhen byl skazat'. Pered tem, kak ty stanesh' podpisyvat' kontrakty, najmi sebe advokata, ya etim delom zanimat'sya ne budu. No prezhde, chem podpishesh' kontrakt, ya hotel by oznakomit'sya s nim. O'kej? U tebya nikogda ne budet nepriyatnostej s rabochimi, chto v nekotoroj stepeni umen'shit rashody, tak chto ne obrashchaj vnimaniya na raschety buhgalterov, svyazannye s trudovymi konfliktami. - Ty dolzhen budesh' sankcionirovat' i vse ostal'noe: scenarii, akterov i t.d.? - ostorozhno sprosil Dzhonni. Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Net. Mozhet sluchit'sya, chto don chemu-to vosprotivitsya, no togda on skazhet tebe ob etom sam. Hotya, trudno predstavit' sebe, chto emu mozhet chto-to ne ponravit'sya. K fil'mam krestnyj ravnodushen. Na osnovanii svoego opyta mogu skazat', chto vmeshivat'sya on ne stanet. - Horosho, - skazal Dzhonni. - YA sam otvezu tebya v aeroport. I poblagodari krestnogo otca ot moego imeni. YA pozvonil by emu sam, no on nikogda ne podhodit k telefonu. Kstati, pochemu? Hagen pozhal plechami. - On pochti ne govorit po telefonu. On boitsya, chto ego golos budet zapisan na magnitofon. Policiya sposobna skleit' obryvki fraz i iskazit' skazannoe. Odnim slovom, on boitsya, chto vlasti reshat odnazhdy raspravit'sya s nim. I on ne hochet oblegchit' im zadachu. Oni seli v mashinu Dzhonni i poehali v aeroport. Hagen vsyu dorogu dumal o tom, chto Dzhonni okazalsya namnogo umnee, chem on predpolagal. On uzhe koe-chemu nauchilsya, o chem svidetel'stvoval i tot fakt, chto on sam reshil otvezti ego v aeroport. Don vsegda cenil podobnoe otnoshenie. A raskayanie? Ono bylo iskrennim. On znal Dzhonni davno i ponimal, chto tot ne stanet izvinyat'sya iz straha. Dzhonni vsegda byl smelym parnem, iz-za chego i ne ladil s nachal'stvom i svoimi zhenami. On otnosilsya k tem nemnogim, kto ne boyalsya dona. Fontena i Majkl byli, pozhaluj, edinstvennymi nastoyashchimi muzhchinami, kotoryh znal Hagen. V blizhajshie gody emu pridetsya chasto videt'sya s Dzhonni. I Tomu predstoit projti ispytanie, kotoroe pokazhet, naskol'ko on umen. Dzhonni dolzhen budet okazat' donu uslugu, hotya sam don ob etom ego ne poprosit. Hagen somnevalsya, pojmet li eto Dzhonni i vypolnit li on eto uslovie - neot容mlemuyu chast' dogovora. Dzhonni vysadil Hagena u zdaniya aerovokzala (Hagen nastoyal na tom, chtoby Dzhonni ne provozhal ego k samoletu) i vernulsya k domu Dzhinni. Ona byla udivlena. No Dzhonni prosto hotel pobyt' zdes' odin. CHtoby ego nikto ne trevozhil, sobrat'sya s myslyami i pristupit' k sostavleniyu planov. On ponimal, chto Hagen govoril ob isklyuchitel'no vazhnyh veshchah, chto vsya ego zhizn' mozhet izmenit'sya. Kogda-to on byl zvezdoj pervoj velichiny, no teper' v tridcat' pyat' let, ot ego bylogo velichiya nichego ne ostalos'. U nego ne bylo illyuzij po etomu povodu. Dazhe poluchenie Oskara ne pomozhet emu! Esli golos ne vernetsya, nichego ne izmenitsya. On budet prosto vtorosortnym akterom. Interesno, bud' on na vershine slavy, ottolknula by ego ta devushka, chto staralas' kazat'sya vchera obshchitel'noj i umnoj? Teper', kogda don snabdit ego den'gami, on smozhet stat' ne menee velikim, chem kto-libo drugoj v Gollivude. On smozhet byt' korolem. Dzhonni ulybnulsya. On smozhet dazhe stat' donom. Neploho by pozhit' neskol'ko nedel' s Dzhinni. Kazhdyj den' on budet gulyat' s devochkami, priglasit, mozhet byt', neskol'kih druzej. On brosit pit' i kurit' i nachnet udelyat' sebe bol'she vnimaniya. Byt' mozhet, golos snova okrepnet. S golosom i den'gami dona on budet nepobedim. On i v samom dele priblizitsya, naskol'ko eto vozmozhno v Amerike, k korolyam i caryam proshlogo. I eto ne budet zaviset' ot togo, skol'ko vremeni proderzhitsya ego golos ili interes publiki k nemu, kak k akteru. |to budet carstvo, uhodyashchee kornyami v den'gi. Dzhinni prikazala pereoborudovat' dlya nego gostinuyu pod rabochij kabinet. Oni dogovorilis', chto on ne budet posyagat' na ee komnatu i chto oni po-prezhnemu ostanutsya druz'yami. Vosstanovit' bylye otnosheniya bylo uzhe nevozmozhno. Hotya lyudi v raspade sem'i obvinyali ego odnogo, oni s Dzhinni znali, chto ona vinovata v etom bol'she. Dzhonni Fontena stal znamenitym pevcom i zvezdoj kinomyuziklov, no emu nikogda ne prihodilo v golovu brosit' zhenu i detej. On byl ital'yancem staroj zakvaski. Razumeetsya, on izmenyal. Uchityvaya specifiku ego raboty i iskusheniya, kotorym on besprestanno podvergalsya, ne izmenyat' bylo nevozmozhno. K tomu zhe, nesmotrya na to, chto on byl skromnym parnem, v nem sidelo kakoe-to zheleznoe upryamstvo, svojstvennoe, vprochem, mnogim ital'yancam. On lyubil vyhodit' s devstvennicami i obnaruzhivat', chto ih polnye i tyazhelye grudi udivitel'no kontrastiruyut s nevinnymi lichikami. On lyubil otkryvat' stydlivost' v devushkah, staravshihsya kazat'sya seksual'nymi i delayushchimi vid, chto perespali s sotnyami parnej, a potom borot'sya s nimi chasami, chtoby "prodelat' rabotu" i ubedit'sya, chto oni - devstvennicy. Vse eti soplyaki iz Gollivuda smeyalis' nad ego pristrastiem k devstvennicam. Oni ob座asnyali eto ego staromodnost'yu, govorili, chto on impotent i chto emu prihoditsya tratit' mnogo vremeni, a potom okazyvaetsya, chto ona nemnogogo stoit v posteli. No Dzhonni znal, chto vse zavisit ot togo, kak ty obrashchaesh'sya s devstvennicej. Nado pravil'no podojti k nej, i inogda ne mozhet byt' nichego luchshego devushki, kotoraya vpervye isprobovala hobot i kotoroj eto ponravilos'. O, kakoe eto udovol'stvie - zastavit' ee sdat'sya! Kakoe naslazhdenie - pochuvstvovat' obhvatyvayushchie tebya nogi! A kogda on spal s negrityankoj iz Detrojta, - horoshej devushkoj, docher'yu dzhazovogo pevca - ona kazalas' emu redchajshim darom nebes. Guby ee imeli vkus teplogo meda, peremeshannogo s percem, temno-korichnevaya kozha byla goryachej i gladkoj. Ona byla samoj sladkoj zhenshchinoj kogda-libo sozdannoj bogom, i ona byla devstvennicej. Parni obychno rassuzhdayut o vsevozmozhnyh sposobah mineta, no on ot nego udovol'stviya ne poluchal. On ne mog lyubit' devushku posle togo, kak ona pytalas' eto sdelat'. So vtoroj zhenoj oni, v konce koncov, razoshlis' tol'ko iz-za ee privyazannosti k etomu sposobu lyubvi. Ona raspustila sluh, chto on impotent, i togda stali pogovarivat', chto Dzhonni Fontena bespomoshchen v lyubvi, kak godovalyj rebenok. Mozhet byt', imenno poetomu ottolknula ego vchera eta devushka. A, k chertu, v posteli ona navernyaka by ne poradovala ego: s pervogo vzglyada mozhno opredelit', goditsya li devushka dlya takoj raboty ili net. Osobenno horoshi te, chto lyubyat eto delo i dolgo im ne zanimalis'. Osobenno lyuto Dzhonni nenavidel teh, kto nachal otdavat'sya muzhchinam let v dvenadcat', a k dvadcati godam byli uzhe okonchatel'no vyzhaty. Nekotorye ih etih devushek byli isklyuchitel'no krasivy i mogli kogo ugodno vvesti v zabluzhdenie. Dzhinni prinesla emu v spal'nyu podnos s kofe i domashnimi bulochkami i postavila ego na dlinnyj stol. On rasskazal, chto Hagen sobiraetsya razdobyt' den'gi dlya postanovki fil'ma, i ona razvolnovalas'. On snova stanet znamenitost'yu. Ona i ponyatiya ne imela, kak silen don i poetomu ne ponyala, dlya chego Hagen priletal iz N'yu-Jorka. Dzhonni ob座asnil, chto Hagen pomozhet emu i vo vsem, chto kasaetsya yuridicheskoj storony dela. Pokonchiv s kofe, on skazal, chto noch'yu sobiraetsya rabotat': zvonit' po telefonu i sostavlyat' neobhodimye plany na budushchee. - Polovina dohodov budet zapisana na imya devochek, - skazal on Dzhinni. Ona blagodarno ulybnulas', pocelovala ego, pozhelala dobroj nochi i vyshla iz komnaty. Na pis'mennom stole stoyal stakan s ego samymi lyubimymi sigaretami, na kotoryh zolotom byli vyvedeny ego inicialy, i shkatulka s dlinnymi, tochno karandashi, sigarami. Dzhonni otkinulsya na spinku stula i pridvinul k sebe telefon. Snachala on pozvonil avtoru knigi, na osnove kotoroj byl postavlen fil'm. Pisatel' byl ego rovesnikom, izvestnosti dostig tyazhelym trudom i v literaturnyh krugah pol'zovalsya uvazheniem, no v Gollivude, kak i bol'shinstvo pisatelej, schitalsya der'mom. Dzhonni sam byl svidetelem unizitel'noj sceny v Braun Derbi, kogda k pisatelyu pricepilas' kinozvezda s ogromnym byustom. On sobiralsya provesti vecher v gorode, a potom perespat' s nej. No eshche v restorane aktrisa ostavila ego odnogo, kak tol'ko pohozhij na krysu kinokomik pomanil ee pal'cem. Blagodarya tomu sluchayu, u pisatelya slozhilos' pravil'noe predstavlenie o tom, kto-est'-kto v gollivudskom kuryatnike. Ne vazhno, chto tvoya kniga prinesla tebe mirovuyu izvestnost' i slavu. Kinozvezda vsegda predpochtet urodlivogo, vyzyvayushche otvratitel'nogo aktera. Dzhonni poblagodaril pisatelya za sozdannyj special'no dlya nego obraz geroya romana. Kak by mezhdu prochim sprosil, chto so sleduyushchej knigoj i o chem ona. Poka pisatel' pereskazyval odnu iz naibolee interesnyh glav, on zakuril sigaru, a potom voskliknul: - Bozhe, kak mne hotelos' by prochitat' etu knigu! Ne mog by ty prislat' mne odin ekzemplyar? Byt' mozhet, ya pomogu tebe poluchit' vygodnyj kontrakt. Bolee vygodnyj, chem s Vol'tcem. Vostorzhennyj golos pisatelya podtverdil predpolozhenie Dzhonni: Vol'tc neshchadno ekspluatiroval ego i zaplatil v konce koncov groshi. Dzhonni skazal, chto sobiraetsya posetit' N'yu-Jork srazu posle prazdnikov i sprosil, ne zahochet li on prisoedinit'sya k nemu i neskol'kim ego druz'yam, chtoby vmeste poobedat' v restorane. - Krome togo, ya poznakomlyu tebya s neskol'kimi krasotkami, - kak by v shutku brosil Dzhonni. Pisatel' zasmeyalsya i otvetil soglasiem. Potom Dzhonni pozvonil rezhisseru i operatoru fil'ma i poblagodaril ih za sotrudnichestvo. Pod sekretom rasskazal im, chto Vol'tc nastroen protiv nego i potomu on, Dzhonni, vdvojne cenit ih korrektnoe k nemu otnoshenie i pomoshch'. Esli oni v chem-to budut nuzhdat'sya, a on v sostoyanii budet pomoch', oni prosto obyazany pozvonit' emu. Zatem sostoyalsya naibolee trudnyj razgovor s Dzhekom Vol'tcem. Dzhonni poblagodaril ego za predostavlennuyu emu vozmozhnost' snyat'sya v fil'me i skazal, chto budet rad prodolzhit' sotrudnichestvo so stol' velikolepnym prodyuserom. Obychno Dzhonni byl ochen' iskrenen i govoril pravdu v glaza, no na etot raz emu neobhodimo bylo sbit' Vol'tca s tolku. CHerez neskol'ko dnej Vol'tc vse pojmet i izumitsya ego kovarstvu. Kak raz etogo on i dobivalsya. Polozhiv trubku, Dzhonni zatyanulsya sigaroj. Na sosednem stolike stoyala butylka viski, no on obeshchal sebe i Hagenu bol'she ne pit'. Emu nel'zya dazhe kurit'. Kakaya glupost'! Otkaz ot kureniya i alkogolya ne vernet emu golos. No kakoj-to shans vse zhe imeetsya, i sejchas, kogda poyavilas' vozmozhnost' borot'sya i pobedit', on dolzhen ispol'zovat' vse shansy. Teper', kogda v dome bylo tiho, byvshaya zhena i docheri spali, emu vspomnilos' to strashnoe vremya, kogda on ih brosil. Brosil iz-za etoj shlyuhi, vtoroj zheny. No i teper' on ulybnulsya pri mysli o nej - takim prelestnym vo vseh otnosheniyah sushchestvom ona byla, i, krome togo, edinstvennym, chto spaslo emu zhizn', byl den', kogda on reshil, chto ne mozhet pozvolit' sebe nenavidet' detej, pervuyu zhenu, lyubovnic, vtoruyu zhenu i snova lyubovnic, vplot' do SHaron, kotoraya ottolknula ego i mozhet teper' pohvastat' tem, chto otkazalas' spat' s velikim Dzhonni Fontena. On pel s orkestrom, potom stal zvezdoj radio i teatra i, v konce koncov, prevratilsya v zvezdu ekrana. Vse eto vremya on zhil, kak hotel, spal s zhenshchinami, kotoryh zhelal, no nikogda ne pozvolyal nikomu i nichemu vmeshivat'sya v svoyu lichnuyu zhizn'. Potom on vlyubilsya v tu, chto stala ego vtoroj zhenoj, v Margot Ashton. On bukval'no shodil po nej s uma. Kar'era pokatilas' k chertu. Golos poshel k chertu, sem'ya raspalas'. I prishel den', kogda on ostalsya u razbitogo koryta. On byl vsegda poryadochnym i shchedrym chelovekom. Posle razvoda on dal pervoj zhene vse, chto mog. On poklyalsya, chto ego docheri poluchat chast' dohodov ot kazhdogo iz ego zanyatij: ot kazhdoj plastinki, kazhdogo fil'ma, kazhdogo vystupleniya v klube. Bogatyj i znamenityj, on ni v chem svoej pervoj zhene ne otkazyval. On pomogal vsem ee brat'yam i sestram, otcu i materi, byvshim souchenicam i chlenam ih semej. On nikogda ne chuzhdalsya druzej. On dazhe pel na svad'bah dvuh sester zheny, a pet' na svad'bah dlya nego bylo samym nenavistnym zanyatiem. On nikogda i ni v chem ej ne otkazyval. Tol'ko posyagatel'stv na svoyu lichnuyu svobodu on ne smog sterpet'. Opustivshis' na samoe dno, kogda emu ne davali rolej v fil'mah, kogda on ne sposoben byl pet', kogda vtoraya zhena izmenyala emu, on provel neskol'ko dnej s Dzhinni i docher'mi. On prishel k nej v den', kogda proslushal odnu iz poslednih svoih zapisej i ona pokazalas' emu nastol'ko plohoj, chto on obvinil zvukooperatora vo vreditel'stve. V konce koncov, on ponyal, chto delo v ego golose. On slomal plastinku - matricu i otkazalsya pet'. On tak ustydilsya, chto posle etogo bol'she ne pel (ne schitaya sostyazaniya s Nino na svad'be Konni Korleone). Nikogda ne zabyt' emu vyrazheniya lica Dzhinni, kogda ej stalo izvestno ob obrushivshihsya na nego bedah. Ono lish' promel'knulo na ee lice i tut zhe ischezlo, no etogo bylo dostatochno, chtoby on zapomnil ego na vsyu zhizn'. |to bylo vyrazhenie dikoj radosti i udovletvorennosti. On mog by teper' poverit', chto vse dvenadcat' let ona prezirala i nenavidela ego. Ej udalos' vzyat' sebya v ruki, i ona dazhe predlozhila emu svoyu pomoshch'. On pritvorilsya, budto gotov ee prinyat'. V blizhajshie tri dnya on navestil treh samyh lyubimyh devushek, devushek, s kotorymi prodolzhal druzhit', kotorym pomogal, kak tol'ko mog, i podarki kotorym stoili mnogie tysyachi dollarov. I na ih licah on obnaruzhil vyrazhenie toj zhe udovletvorennosti. On znal, chto obyazan prinyat' reshenie. On mog, podobno mnogim drugim obitatelyam Gollivuda - prodyuseram, pisatelyam, rezhisseram i akteram - nabrosit'sya s polnoj nenavisti strast'yu na horoshen'kih zhenshchin. On mog ispol'zovat' svoi sily i denezhnye vozmozhnosti, chtoby ne dopustit' izmeny, no v to zhe vremya soznavat', chto, v konce koncov, zhenshchiny izmenyayut, chto oni tvoi vragi i chto ih nado osteregat'sya. On mog otkazat'sya ot nenavisti k nim i prodolzhat' im verit'. On znal, chto ne smozhet sebe pozvolit' ne lyubit' ih, chto v nem samom chto-to pogibnet, esli on perestanet lyubit' zhenshchin - kakimi by nepostoyannymi i kovarnymi oni ni byli. Ne imelo znacheniya, chto zhenshchiny, kotoryh on lyubil, bol'she vsego na svete tajno radovalis' ego krahu i unizheniyu. Ne imelo znacheniya, chto oni okazalis' neverny emu. U nego ne bylo vybora. Prihodilos' prinimat' ih takimi, kakie oni est'. Poetomu on prodolzhal za nimi uhazhivat', daril im podarki i skryval bol', kotoruyu oni emu prichinyali. On prostil ih, soznavaya, chto tol'ko blagodarya im svoboden. No teper' on polnost'yu osvobodilsya ot chuvstva viny za svoyu nevernost'. On ne chuvstvoval viny po otnosheniyu k Dzhinni i hotel lish' odnogo: ostavat'sya edinstvennym otcom svoih detej. Vmeste s tem on ne sobiralsya na nej vtorichno zhenit'sya i dal ej eto yasno ponyat'. |to edinstvennoe, chto spaslo ego pri padenii s nebes. Na nem vyrosla tolstaya kozha, nevospriimchivaya k boli, kotoruyu on prichinyal zhenshchinam. On ochen' ustal i gotov byl otpravit'sya spat', no odno ne davalo emu pokoya: ego sostyazanie s Nino Valenti. I vdrug on ponyal, chto dostavil by donu Korleone naibol'shee udovol'stvie. On snyal telefonnuyu trubku i poprosil telefonistku svyazat' ego s N'yu-Jorkom. Uznav u Sonni Korleone nomer telefona Nino Valenti, pozvonil emu. Nino otvetil obychnym p'yanym golosom. - |j, Nino, pochemu by tebe ne priehat' syuda i ne porabotat' u menya? - zakrichal v trubku Dzhonni Fontena. - Mne nuzhen paren', na kotorogo ya mogu polozhit'sya. Nino vosprinyal eto kak shutku. - Ne znayu, Dzhonni, u menya horoshaya rabota na gruzovike, v puti trahayu domashnih hozyaek, i zarabatyvayu po 150 celkovyh v nedelyu. CHto mozhesh' predlozhit' mne ty? - U menya ty mozhesh' nachat' s 500 celkovyh i zaprosto vstrechat'sya s kinozvezdami. A mozhet byt', budesh' pet' u menya na vecherinkah. - Daj podumat'. Pozvol' mne posovetovat'sya s moim buhgalterom i pomoshchnikom. - Krome shutok, Nino, ty mne nuzhen zdes'. YA hochu, chtoby ty zavtra zhe priletel i podpisal kontrakt na 500 dollarov v nedelyu srokom na god. Potom, esli stibrish' odnu iz moih kinozvezd, ya tebya uvolyu, poluchish', po krajnej mere, godovuyu zarplatu. O'kej? Posledovala dlinnaya pauza. Golos Nino protrezvel. - |j, Dzhonni, ty ne shutish'? - YA govoryu ser'ezno. Otpravlyajsya v kontoru moego agenta v N'yu-Jorke. On dast tebe bilet na samolet i nemnogo nalichnyh. Utrom ya emu pozvonyu. Poetomu shodi tuda posle obeda. Potom ya dogovoryus', chtoby tebya vstretili v aeroportu i priveli ko mne. Snova posledovala dlinnaya pauza, a potom razdalsya golos Nino, nemnogo udruchennyj i neuverennyj. - O'kej, Dzhonni. Dzhonni polozhil trubku i nachal razdevat'sya. On chuvstvoval sebya prevoshodno, kak nikogda s teh por, kak slomal plastinku - matricu.

    13

Dzhonni Fontena sidel v ogromnom zale i podschityval rashody na listke zheltogo bloknota. Odin za drugim prihodili muzykanty, vseh ih on znal po tem vremenam, kogda vystupal s orkestrami. Dirizher, odin iz vedushchih specialistov po pop-muzyke i odin iz nemnogih, kto horosho otnosilsya k Dzhonni v samoe tyazheloe dlya nego vremya, vydaval muzykantam noty i delal poslednie ukazaniya. Dirizhera zvali |ddi Nils. On byl ochen' zagruzhen rabotoj, i za etu zapis' vzyalsya v vide odolzheniya dlya Dzhonni. Nino Valenti sidel za pianino i nervno barabanil po klavisham. Vremya ot vremeni ot otpival viski iz ogromnogo stakana. Dzhonni ne obrashchal na eto vnimaniya. On znal, chto v p'yanom vide Nino poet ne huzhe, chem v trezvom i, krome togo, segodnyashnyaya rabota ne trebuet ot Nino osoboj muzykal'nosti. |ddi Nils sdelal special'nuyu obrabotku neskol'kih starinnyh sicilijskih pesen i dueta-poedinka, kotoryj Dzhonni i Nino veli na svad'be Konni. On reshil vypustit' etu plastinku tol'ko potomu, chto don lyubil podobnye pesni i eto bylo by dlya nego neplohim podarkom k Rozhdestvu. Bylo u nego i predchuvstvie, chto plastinka budet rasprodana v bol'shom kolichestve (ne million, razumeetsya). Krome togo, on schital, chto pomoshch' Nino - eto imenno to, chego zhelaet don. Ved' Nino, v konce koncov, tozhe krestnik dona. Dzhonni polozhil bloknot na skladnoj stul i podoshel k pianino. - |j, drug, - skazal on Nino. Nino podnyal vzglyad i poproboval ulybnut'sya. Dzhonni naklonilsya k nemu i potrepal ego po plechu. - Rasslab'sya, mal'chik. Sdelaesh' horoshuyu rabotu, ustroyu tebe vstrechu s samym horoshim i samym znamenitym kuskom zada Gollivuda. Nino zalpom osushil stakan viski. - S kem, s Lassi? - Net, s Dinoj Dan, - zasmeyalsya Dzhonni. - Za kachestvo tovara ruchayus'. Na Nino eto proizvelo vpechatlenie, no on ne mog sderzhat'sya i sprosil: - A Lassi ty mne ne mozhesh' ustroit'? Orkestr zaigral vstupitel'nuyu melodiyu. Dzhonni Fontena slushal ochen' vnimatel'no. Snachala |ddi Nils proigraet vse pesni s orkestrom, a zatem budet proizvedena pervaya zapis'. Slushaya, Dzhonni nabrosal neskol'ko zametok v bloknote. On znal, chto golos ego dolgo ne protyanet, no segodnya osnovnuyu rabotu prodelaet Nino, a sam on budet podpevat'. Krome, razumeetsya, dueta-poedinka, gde pet' pridetsya v polnuyu silu. On zastavil Nino podnyat'sya i oba oni podoshli k svoim mikrofonam. Nino dva raza podryad zapazdyval so vstupleniem. On rasteryalsya i pokrasnel. - |j, ty hochesh' rabotat' sverhurochno? - podstegnul ego Dzhonni. - Mne ne hvataet moej mandoliny, - otvetil Nino. Dzhonni zadumalsya. - Derzhi v rukah stakan s viski, - posovetoval on. Kazhetsya, eto pomoglo. Nino vremya ot vremeni delal glotok - drugoj, no pel horosho. Dzhonni pel legko, bez usilij. I hotya takoe penie ne moglo udovletvorit' ego, on byl sam porazhen tehnikoj sobstvennogo ispolneniya. Da, desyat' let peniya ego koe-chemu nauchili. Vo vremya zapisi dueta-poedinka, zavershavshego plastinku, Dzhonni pozvolil svoemu golosu prorvat'sya, i k koncu on pochuvstvoval bol' v golosovyh svyazkah. Neslyhannoe delo: surovye i mnogoopytnye muzykanty byli prosto zacharovany poslednej pesnej. Po okonchanii zapisi oni vmesto aplodismentov s siloj zaduli v svoi instrumenty i udarili po strunam. Udarnik razrazilsya velikolepnym ekspromtom. Vmeste s soveshchaniyami i pereryvami zapis' dlilas' chetyre chasa. |ddi nils podoshel k Dzhonni i tiho skazal: - Ty byl neploh, mal'chik. Hochesh', sdelaem plastinku. Est' u menya pesnya, kotoraya tebe podojdet. Dzhonni otricatel'no pokachal golovoj. - Ostav', |ddi, ne razygryvaj menya. Krome togo, cherez neskol'ko chasov ya nachnu hripet' i ne smogu dazhe razgovarivat'. Kak ty dumaesh', pridetsya mnogo peredelyvat' v segodnyashnej zapisi? - Nino pridetsya zavtra yavit'sya v studiyu, - skazal |ddi posle nekotorogo razdum'ya. - On sdelal neskol'ko oshibok. No on mnogo luchshe, chem ya predpolagal. CHto kasaetsya tvoego materiala, to ya pogovoryu s tehnikami i poproshu ih vse podpravit'. O'kej? - O'kej, - otvetil Dzhonni. - Kogda mozhno budet proslushat' gotovuyu plastinku? - Zavtra noch'yu. U tebya doma? - Da. Spasibo. Dzhonni vzyal Nino pod ruku, i oni vyshli iz studii. Blizilsya vecher. Nino byl eshche polup'yan. Dzhonni posovetoval emu prinyat' dush, a potom vzdremnut'. Na odinnadcat' vechera byla naznachena bol'shaya vecherinka. Kogda Nino prosnulsya, Dzhonni prinyalsya ego nastavlyat': - |to vecherinka kluba kinozvezd "odinokoe serdce". Krasotok, kotorye budut na vecherinke, ty videl na ekrane i milliony parnej otdali by pravuyu ruku, chtoby trahnut' odnu iz nih. Oni zhe pridut na vecherinku s odnoj cel'yu: najti parnya, kotoryj mog by ih ulozhit'. I znaesh' pochemu? Oni soskuchilis' po etomu, oni prosto nemnogo stary. I, kak vse zhenshchiny, oni hotyat, chtoby eto delalos' s talantom. - CHto s tvoim golosom? - sprosil Nino. Dzhonni otvetil pochti shepotom: - |to sluchaetsya kazhdyj raz, kogda ya poyu. Teper' ne smogu pet' v techenie mesyaca. No sam hrip ischeznet cherez neskol'ko dnej. - Ne slishkom priyatno, a? - zadumchivo sprosil Nino. Dzhonni pozhal plechami: - Slushaj, Nino, ne slishkom napivajsya etoj noch'yu. Ty dolzhen pokazat' etim krasotkam, chto u moego druga ital'yanca ne slabyj chlen. Ty dolzhen dobit'sya uspeha. Pomni, eti damochki mogut ustroit' tebe rabotu v kino. Starajsya ne teryat' obayaniya posle togo, kak trahnesh' krasotku. Nino oprokinul ocherednuyu ryumku viski. - YA vsegda obayatelen, - skazal on. Potom sprosil, ulybayas'. - Krome shutok, ty i v samom dele mozhesh' priblizit' menya k Dine Dan? - Ne tak uzh stremis' k etomu, - skazal Dzhonni. - |to budet ne sovsem to, chto ty dumaesh'. CHleny kluba "odinokoe serdce" (nazvannogo tak molodymi muzhchinami, prisutstvie kotoryh bylo obyazatel'nym) sobiralis' kazhduyu subbotu v dome Roya Mak-|lroya, upolnomochennogo po delam pressy mezhdunarodnoj kinokompanii Vol'tca. Nesmotrya na to, chto vecherinki provodilis' v dome Mak-|lroya, iniciatorom ih byl sam Dzhek Vol'tc. Neskol'ko luchshih i samyh dohodnyh ego kinozvezd v poslednee vremya bystro stareli. Bez osobyh svetovyh tryukov i usilij grimerov oni vyglyadeli by dazhe starshe svoego vozrasta. U nih bylo nemalo problem. Oni poteryali chuvstvennost', sdelavshuyu ih aktrisami, poteryali sposobnost' "vlyublyat'sya". Oni uzhe ne mogli igrat' zhenshchin, kotoryh strastno zhelayut i iz-za kotoryh sopernichayut muzhchiny. Den'gi, izvestnost' i bylaya krasota sdelali ih vlastnymi. Vol'tc ustraival vecherinki dlya togo, chtoby im legche bylo nahodit' sebe novyh lyubovnikov, kotorye, v svoyu ochered', proyaviv opredelennye sposobnosti, mogli stat' postoyannymi partnerami stareyushchih aktris i probit' sebe put' na samuyu "vershinu" obshchestva. Tak kak delo neredko dohodilo do drak i orgij, privodyashchih k nepriyatnostyam s policiej. Vol'tc reshil provodit' vecherinki v dome upolnomochennogo po delam pressy, kotoryj budet sledit' za tishinoj i davat', v sluchae neobhodimosti, vzyatki zhurnalistam i oficeram policii. Dlya akterov, obladayushchih siloj i prityagatel'nost'yu, no ne dostigshih eshche slavy i izvestnosti, prisutstvie na etih subbotnih vecherinkah bylo ne slishkom priyatnoj obyazannost'yu. Provodilis' vecherinki pod predlogom, chto na nih budet demonstrirovat'sya novyj fil'm, eshche ne vyshedshij na ekrany. Molodym aktrisam prisutstvovat' na vecherinkah ne rekomendovalos'. Demonstraciya fil'ma nachinalas' rovno v polnoch', i k odinnadcati chasam Dzhonni i Nino byli uzhe zdes'. Roj Mak-|lroj kazalsya chelovekom lyubeznym i horosho vospitannym. On privetstvoval Dzhonni Fontena radostnym voplem. - CHto ty, chert poberi, zdes' delaesh'? - sprosil on s iskrennim izumleniem. Dzhonni pozhal emu ruku. - Pokazyvayu moemu rodstvenniku iz derevni dostoprimechatel'nosti Gollivuda. Znakom'sya, eto Nino. Mak-|lroj pozhal Nino ruku i posmotrel na nego ocenivayushchim vzglyadom. - Oni s容dyat ego zhiv'em, - skazal on Dzhonni. On otvel ih na verandu, kotoraya predstavlyala soboj neskol'ko komnat so steklyannymi stenami i dver'mi, vyhodyashchimi v sad i k bassejnu. V sadu nahodilos' uzhe okolo sta chelovek, i vse oni brodili so stakanami v rukah. Masterski podobrannoe osveshchenie verandy krasilo i molodilo prisutstvuyushchih zdes' zhenshchin. O, let desyat'-pyatnadcat' nazad Nino vseh ih videl na ekrane! Bylo neprivychno videt' ih zhivymi. Nichto ne moglo skryt' ustalosti ih dush i tel. Ih dvizheniya i osanka byli velikolepny, no oni napominali voskovye figury. Nino vypil dve ryumki i priblizilsya k stolu, na kotorom ryadami stoyali butylki. Dzhonni podoshel vmeste s nim. Tak oni stoyali i pili, poka szadi ne poslyshalsya ocharovatel'nyj golos Diny Dan. Mozg Nino (kak, sobstvenno, i millionov drugih muzhchin) nadezhno hranil v sebe etot golos. Dina Dan zavoevala dva priza Akademii i snimalas' s samym izvestnym v Gollivude kollektivom. No slov, kotorye ona teper' proiznesla, Nino v kinozale nikogda ne slyshal. - Dzhonni, podonok ty etakij, mne prishlos' obratit'sya k psihiatru iz-za toj nochi, kotoruyu ya provela s toboj. Pochemu ty ne prishel ko mne vo vtoroj raz? Dzhonni poceloval ee v shcheku. - Posle tebya ya celyj mesyac ele dvigalsya, - skazal on. - Poznakom'sya, eto moj rodstvennik, Nino. Sil'nyj i horoshij paren'. Byt' mozhet, on okazhetsya krepche menya. Dina Dan okinula Nino holodnym ocenivayushchim vzglyadom. - A on lyubit rannie seansy? - Ne dumayu, chto u nego byla vozmozhnost' hodit' na nih, - zasmeyalsya on. - A pochemu tebe ne vzyat' ego s soboj? Ostavshis' naedine s Dinoj Dan, Nino osushil bol'shoj stakan viski. On staralsya sohranyat' hladnokrovie, no eto okazalos' delom neprostym. U Diny Dan bylo klassicheskoe anglosaksonskoe lico s pryamym grecheskim nosom. On tak horosho ee znal! On pomnit, kak ona lezhala i plakala o pogibshem muzhe - letchike, ostavivshem ee s malen'kimi det'mi. On videl ee rasserzhennoj, oskorblennoj, unizhennoj, no polnoj sobstvennogo dostoinstva. Ona snilas' emu, on videl i slyshal ee mnozhestvo raz, no k tomu, chto ona skazala, kogda oni ostalis' naedine, on ne byl gotov. - V etom gorode Dzhonni odin iz nemnogih muzhchin s yajcami, - skazala ona. - Ostal'nye - bol'nye idioty, kotorym sun' pod moshonku gruzovik s murav'yami, oni ne upravyatsya s krasotkoj. Ona vzyala Nino pod ruku, povela ego v ugol komnaty i poprosila ego rasskazat' o sebe. On ee ponyal. Ona igrala rol' bogatoj zhenshchiny, okazyvayushchej milost' konyuhu ili shoferu. V fil'mah ona libo otbivala u partnera ohotu (esli ee naparnikom po fil'mu byl Spenser Trejsi), libo otkazyvalas' ot vsego radi dikoj strasti (esli partnerom byl Klark Gejbl). No dlya Nino eto ne imelo znacheniya. On rasskazal ej, kak on i Dzhonni rosli vmeste v N'yu-Jorke, kak oni peli v malen'kih klubah. Dina Dan okazalas' udivitel'no vnimatel'noj slushatel'nicej. Odin raz ona kak by mezhdu prochim sprosila: - A ty ne znaesh', kak Dzhonni udalos' ubedit' Vol'tca dat' emu rol'? Nino ocepenel i otricatel'no pokachal golovoj. Bol'she ona ne rassprashivala. Nastupil chas demonstracii novogo fil'ma Vol'tca. Dina Dan provela Nino, derzha ego ruku v svoej goryachej ladoni, v komnatu bez okon, gde vmesto stul'ev byli besporyadochno rasstavleny divanchiki na dvoih. Vozle kazhdogo divanchika Nino uvidel stolik, na kotorom stoyali tarelka so l'dom, stakany, butylki so vsevozmozhnymi napitkami i special'nyj podnos s sigaretami. On podal Dine Dan sigaretu, zazheg ee, a potom prigotovil koktejl'. Teper' oni drug s drugom ne razgovarivali. CHerez neskol'ko minut pogasili svet. On sidel v ozhidanii chego-to merzkogo i otvratitel'nogo. O razvrate v Gollivude hodili legendy. No on nikak ne byl gotov k tomu, chto Dina Dan, ne proiznosya ni slova, s azartom hishchnicy nabrositsya na ego chlen. On prodolzhal potyagivat' koktejl' i smotret' fil'm, no yazyk ego nichego ne chuvstvoval, a glaza nichego ne videli. ZHenshchina ego yunosheskoj mechty valyalas' u nego v nogah. Vmeste s tem ego muzhskoe dostoinstvo bylo oskorbleno. Poetomu, kogda znamenitaya Dina Dan polnost'yu udovletvorilas' i popravila na sebe odezhdu, on nalil ej stakan koktejlya, podnes sigaretu i nevoobrazimo spokojnym golosom proiznes: - A fil'm, kazhetsya, prilichnyj. Nino pochuvstvoval, chto ona pomrachnela. Neuzheli zhdala ot nego komplimenta? Nino potyanulsya k blizhajshej butylke i nalil sebe polnyj stakan. A, k chertu! Ona otneslas' k nemu, kak k shlyuhe muzhskogo pola. On pochemu-to pochuvstvoval holodnoe vozmushchenie protiv vseh etih zhenshchin. Ona grubo prosheptala: - Ne bud' svyatoshej, ty poluchil udovol'stvie. Ty byl bol'shim, kak dom. Nino othlebnul iz stakana i skazal, kak by mezhdu prochim, samym estestvennym golosom: - On vsegda takoj. Ty dolzhna ego videt', kogda ya vozbuzhden. Ona tihon'ko zasmeyalas' i molchala do konca fil'ma. Nakonec, fil'm konchilsya i vklyuchili svet. Nino oglyadelsya vokrug. On ponyal, chto zdes' tol'ko chto sostoyalas' tihaya orgiya. U nekotoryh damochek lica otyazheleli, a glaza eshche goreli zhadnym ognem. Vse povskakivali i vyshli iz "demonstracionnogo zala". Dina Dan podoshla k stariku, v kotorom Nino uznal izvestnogo aktera. Teper', vidya ego tak blizko, Nino ponyal, chto etot paren' - pederast. K Nino podoshel Dzhonni. - |j, starina, delaem zhizn'? - sprosil on. Nino osklabilsya. - Ne znayu. |to stranno. Kogda vernus' domoj, smogu skazat', chto Dina Dan menya iznasilovala. Dzhonni zasmeyalsya. - Ona sposobna i na bol'shee, esli priglasit tebya k sebe. Eshche ne priglasila? Nino pokachal golovoj. - YA byl slishkom uvlechen fil'mom, - skazal on. - Bud' ser'eznee, mal'chik, - skazal Dzhonni. - |ta damochka mozhet prinesti mnogo pol'zy. Ty ved' obychno trahal vse, chto popadalos' pod ruku. Mne snyat'sya koshmary, kogda ya vspominayu urodin, kotoryh ty trahal. Nino p'yano kachnulsya, podnyal stakan i skazal neozhidanno gromko: - Da, oni byli urodlivy, no oni byli zhenshchinami. Dina Dan povernulas' k nim. Nino podnyal stakan eshche vyshe, privetstvuya ee. Dzhonni Fontena vzdohnul. - O'kej, ty vsegda ostanesh'sya ital'yanskim krest'yaninom. - A ya i ne sobirayus' menyat'sya, - otvetil Nino s ocharovatel'noj p'yanoj ulybkoj na lice. Dzhonni otlichno ego ponyal. Nino byl ne tak uzh p'yan. On pritvoryalsya, davaya sebe vozmozhnost' vyskazat' svoemu gollivudskomu patronu takoe, chego on ne mog by skazat' v trezvom vide. Dzhonni obnyal Nino: - Hitroumnyj bezdel'nik, znaesh', chto u tebya zheleznyj dogovor na god i teper' mozhesh' govorit' i delat', chto hochesh', a ya dazhe ne mogu tebya uvolit'. - Ty ne mozhesh' menya uvolit'? - sprosil Nino hitrym p'yanym golosom. - Net, - otvetil Dzhonni. - Togda hren s toboj, - skazal Nino. Dzhonni na mgnovenie izumilsya i rasserdilsya. On videl bezzabotnuyu ulybku na lice Nino. To li on stal v poslednie gody umnee, to li padenie s nebes sdelalo ego bolee chuvstvitel'nym, no v tot zhe moment on ponyal Nino, ponyal, pochemu ego byvshij naparnik ne dobilsya uspeha i pytaetsya unichtozhit' teper' poslednij shans na nego. Nino ne nravilas' cena, kotoruyu predstoyalo uplatit' za uspeh, on byl oskorblen vsem, chto delalos' radi nego. Dzhonni vzyal Nino pod ruku i vyvel ego iz usad'by. Nino ele peredvigal nogi. Dzhonni govoril s nim primiritel'nym tonom: - O'kej, mal'chik, ty budesh' tol'ko pet' dlya menya, ya hochu sdelat' na tebe den'gi. Ne stanu vmeshivat'sya v tvoyu zhizn'. Delaj, chto hochesh'. Horosho, drug? Ty dolzhen tol'ko pet' dlya menya i delat' den'gi. |to vazhno imenno teper', kogda ya sam pet' ne mogu. Soobrazil, starina? Nino vypryamilsya. - YA budu pet' dlya tebya, Dzhonni, - skazal on. Nino edva shevelil yazykom, i ego trudno bylo ponyat'. - YA poyu teper' luchshe tebya. YA vsegda pel luchshe tebya, i ty eto znaesh'. Dzhonni zadumalsya. Vot v chem delo. On videl, chto Nino zhdet otveta, p'yano shatayas', osveshchennyj kalifornijskoj lunoj. - Hren s toboj, - skazal Dzhonni druzheskim tonom, i oba oni zasmeyalis', kak v to dobroe staroe vremya, kogda byli molody. Uznav, chto don Korleone zastrelen, Dzhonni Fontena nachal bespokoit'sya ne tol'ko za zdorov'e svoego krestnogo, no i za sud'bu obeshchannogo kredita. On hotel letet' v N'yu-Jork, no emu bylo skazano, chto eto mozhet otricatel'no skazat'sya na ego kar'ere. On stal zhdat'. CHerez nedelyu pribyl chelovek ot Toma Hagena. Kredit mozhno bylo poluchit', no poka tol'ko na odin fil'm. Tem vremenem Dzhonni otkazalsya ot opeki nad Nino, i tot prekrasno spravlyalsya s moloden'kimi kinozvezdami. Inogda Dzhonni priglashal ego vmeste provesti vecher. Kogda zashla rech' o tom, chto don zastrelen, Nino skazal Dzhonni: - Znaesh', ya odnazhdy poprosil dona dat' mne rabotu v ego organizacii, no on ne hotel. Mne nadoelo vodit' gruzovik i hotelos' sdelat' kuchu deneg. Znaesh', chto on mne skazal? On skazal, chto u kazhdogo cheloveka svoe naznachenie v zhizni, i moe naznachenie - byt' chelovekom iskusstva. On imel v vidu, chto ya nesposoben stat' shantazhistom ili ubijcej. Dzhonni dolgo dumal nad ego slovami. Krestnyj otec, nesomnenno, odin iz naibolee umnyh v mire lyudej. Da, on ponyal, chto Nino ne sposoben stat' shantazhistom ili ubijcej. No otkuda bylo donu znat', chto on stanet chelovekom iskusstva? "Da, on prosto vyschital, chto nastupit tot den', kogda ya sam vyzovus' pomoch' Nino. A kak on eto vyschital? On znal, chto ya dolzhen budu vyrazit' emu svoyu priznatel'nost'. Razumeetsya, sam on nikogda ne poprosil by eto sdelat'. On dal mne ponyat', chto etim ya mogu ego poradovat'." Dzhonni vzdohnul. Don ranen, popal v bedu. Tol'ko don byl v sostoyanii ispol'zovat' svoi svyazi i okazat' davlenie na zhyuri, no semejstvu Korleone teper' yavno ne do etogo. Dzhonni predlozhil svoyu pomoshch', no otvet Hagena byl lakonichen: "Net". Dzhonni byl zanyat organizaciej proizvodstva svoego pervogo fil'ma. Avtor knigi, po kotoroj byl napisan scenarij tol'ko chto otsnyatogo Vol'tcem fil'ma, priehal po priglasheniyu Dzhonni, chtoby pobesedovat' s nim s glazu na glaz, bez vmeshatel'stva i posrednichestva agentov i studij. Vtoraya kniga udivitel'no podhodila Dzhonni. Emu ne pridetsya pet', tam mnogo geroizma, zhenshchin i seksa, a glavnoe - odin iz geroev slovno po zakazu napisan dlya Nino. |tot tip govoril, vel sebya i dazhe vyglyadel, kak Nino. Dazhe neponyatno, kak eto poluchilos'. Dzhonni dejstvoval ochen' bystro. On ubedilsya v tom, chto znaet o kinoproizvodstve znachitel'no bol'she, chem polagal, no vse-taki nanyal horoshego rezhissera, kotoryj ne mog najti rabotu posle togo, kak popal v chernyj spisok storonnikov kommunizma. Dzhonni etim ne vospol'zovalsya i podpisal s rezhisserom kontrakt na obychnyh usloviyah. - YA nadeyus' takim obrazom sekonomit' pobol'she, - chistoserdechno priznalsya on rezhisseru. On ochen' udivilsya, kogda prishel pomoshchnik rezhissera i skazal, chto predstavitel' profsoyuzov trebuet 50.000 dollarov. Dzhonni porazmyslil, ne sobiraetsya li pomoshchnik rezhissera nadut' ego, a potom skazal: - Poshli-ka ko mne etogo parnya iz profsoyuzov. "Parnem iz profsoyuzov" okazalsya billi Goff. - YA polagal, chto otnosheniya s profsoyuzami okonchatel'no ulazheny moim priyatelem, - skazal on Goffu. - Kto tebe eto skazal? - sprosil Goff. - Ty sam prekrasno znaesh', - otvetil Dzhonni. - YA ne stanu nazyvat' ego imeni, no raz on chto-to govorit, znachit tak ono i est'. - Vremena izmenilis', - skazal Goff. - Tvoj priyatel' popal v bedu, i ego prikaz uzhe ne imeet sily. Dzhonni pozhal plechami. - Zajdi cherez paru dnej. O'kej? Goff ulybnulsya: - Razumeetsya, Dzhonni, - skazal on. - No eto tebe ne pomozhet. Zvonok v N'yu-Jork, odnako, pomog. Dzhonni govoril s Hagenom, i tot velel emu ne platit'. - Tvoj krestnyj rasserditsya, esli uznaet, chto ty hotya by grosh zaplatil etomu ublyudku, - skazal on Dzhonni. - Prestizh dona upadet, a on ne mozhet sebe segodnya etogo pozvolit'. - Mogu ya pogovorit' s donom? - sprosil Dzhonni. - Mozhet byt', ty pogovorish' s nim? Mne neobhodimo pristupit' k rabote nad fil'mom. - S donom poka nikto ne mozhet govorit', - skazal Hagen. - On ochen' bolen. YA pogovoryu s Sonni. No uchti, v podobnyh delah reshayu ya. Ne plati etomu vyrodku ni grosha. Esli chto-to izmenitsya, ya tebe soobshchu. Dzhonni strashno rasserdilsya i polozhil trubku. Nepriyatnosti s profsoyuzami mogut znachitel'no uvelichit' rashody i voobshche postavit' s容mki pod udar. U Dzhonni mel'knula mysl', ne zaplatit' li Goffu tajkom. Ved' esli don govorit chto-to - eto odno, a esli govorit i prikazyvaet Hagen - delo sovsem drugoe. No on reshil podozhdat' eshche neskol'ko dnej. |tim ozhidaniem on sekonomil 50.000 dollarov. CHerez dva dnya Goff byl najden zastrelennym v svoem dome v Glendejle. Ne bylo bol'she nikakih razgovorov o trudovyh konfliktah. Dzhonni potryaslo eto ubijstvo. Vpervye karayushchaya dlan' dona okazalas' v takoj blizosti ot nego. V posledovavshie za etim nedeli on vse bol'she uhodil v rabotu nad scenariem, probnymi s容mkami i detalyami proizvodstva. Dzhonni Fontena sovershenno zabyl pro svoj golos, i kogda on nashel sebya v spiskah kandidatov na priz Akademii, ego stala udruchat' mysl' o tom, chto vo vremya ceremonii vrucheniya priza, kotoraya budet demonstrirovat'sya po TV, ego mogut poprosit' spet' neskol'ko pesen. No on bystro izbavilsya ot etoj nepriyatnoj mysli i prodolzhal rabotat'. Teper', kogda krestnyj otec poteryal vse svoe vliyanie, u nego net nikakih shansov poluchit' priz. No uteshal sam fakt, chto on yavlyaetsya hotya by kandidatom na etot priz. Plastinka s ital'yanskimi pesnyami, napetaya im i Nino, byla vypushchena i pol'zovalas' dazhe bol'shim uspehom, chem Dzhonni predpolagal. Odnako emu prishlos' smirit'sya s tem, chto eto skoree zasluga Nino, chem ego. Raz v nedelyu on uzhinal s Dzhinni i det'mi. Tem vremenem vtoraya zhena ustroila "meksikanskij razvod", i on snova stal svoboden. K udivleniyu mnogih, on ne stal gonyat'sya za legkodostupnymi zvezdami. Dzhonni byl uyazvlen tem, chto ni odna iz moloden'kih aktris, snimavshihsya v ego fil'me, ne predlozhila emu perespat' s nej. No on tyazhelo rabotal i emu bylo ne do podobnyh melochej. CHashche vsego on vozvrashchalsya domoj odin, stavil na proigryvatel' svoi starye plastinki, vypival ryumku-druguyu i podpeval samomu sebe. Kogda-to on byl po-nastoyashchemu bol'shim pevcom, chert poberi! On i sam ne znal, kak byl horosh. On razrushil svoj golos tabakom, alkogolem i zhenshchinami. Inogda prihodil Nino, oni vmeste slushali plastinki i Dzhonni prezritel'no govoril: - Slushaj, vyrodok, ty nikogda tak ne pel. Nino ulybalsya svoej strannoj ulybkoj, kival golovoj i govoril: - Net, i nikogda ne budu. Za nedelyu do nachala s容mok novogo fil'ma sostoyalos' vruchenie prizov Akademii. Dzhonni poprosil Nino pojti s nim, no Nino otkazalsya. - Slushaj, drug, ya nikogda v zhizni ne prosil tebya ob odolzhenii, verno? - skazal Dzhonni. - Tak sdelaj mne segodnya odolzhenie, pojdem so mnoj. Ty edinstvennyj, kto budet zhalet', esli ya ne poluchu priz. Nino byl porazhen. - Esli ne poluchish' priz, - skazal on. - Zabud' eto. Prosto napejsya horoshen'ko, uzh ya ob etom pozabochus'. K chertu, ya dazhe ne pritronus' segodnya k alkogolyu. Nu, chto ty skazhesh' pro takuyu druzhbu? Nastupil vecher, i Nino sderzhal svoe obeshchanie. On prishel k Dzhonni sovershenno trezvyj, i oni otpravilis' v zal, gde prohodila ceremoniya. Nino porazilsya, uznav, chto Dzhonni i v samom dele ne priglasil na ceremoniyu ni odnu iz svoih podrug, ni odnu iz svoih byvshih zhen. Dzhinni-to on mog priglasit'. Mozhet byt', on somnevalsya v predannosti Dzhinni? Nino molil boga dat' emu vozmozhnost' vypit' hotya by odnu ryumochku. Vecher obeshchal byt' dlinnym i skuchnym. Ceremoniya vrucheniya prizov dejstvitel'no kazalas' Nino Valenti skuchnoj, poka ne prishlo vremya nazvat' imya luchshego aktera. Uslyshav slova "Dzhonni Fontena", on vskochil i neistovo zaaplodiroval. Vse, chto posledovalo za etim bylo nastoyashchim koshmarom. Fil'm Dzheka Vol'tca zavoeval vse osnovnye prizy, i v ego studiyu povalili tolpy reporterov i prohodimcev oboego pola. Nino sderzhal svoe obeshchanie: on ne pil i ne spuskal glaz s Dzhonni. No zhenshchiny napereboj priglashali Dzhonni v spal'nyu "na paru slov", i on kazhdyj raz vozvrashchalsya vse bol'she i bol'she p'yanym. Uchast' obladatel'nicy priza za luchshuyu zhenskuyu rol' byla takoj zhe. Nino byl edinstvennym na vecherinke muzhchinoj, kotoryj brezglivo ottolknul ee ot sebya. Nakonec, komu-to v golovu prishla genial'naya mysl': nado organizovat' publichnoe sovokuplenie obladatelej priza. Aktrisa razdelas', ostal'nye zhenshchiny nabrosilis' na Dzhonni, sryvaya s nego odezhdu. Nino, edinstvennyj trezvyj sredi prisutstvuyushchih, vzvalil polurazdetogo Dzhonni na plechi, probil sebe put' k vyhodu i sel v mashinu. Po doroge domoj Nino podumal, chto esli eto i est' uspeh, to emu on ne nuzhen.

    CHASTX TRETXYA

    14

V dvenadcat' let don byl nastoyashchim muzhchinoj. Nizkoroslyj, chernovolosyj, hudoj, on zhil v derevne Korleone, strannym obrazom pohodivshej na arabskuyu derevnyu v Sicilii. Pri rozhdenii ego narekli Vito Andolini. V konce proshlogo veka mafiya v Sicilii byla vtorym pravitel'stvom, pozhaluj, dazhe sil'nee oficial'nogo pravitel'stva v Rime. Otec Vito Korleone possorilsya s odnim iz svoih odnosel'chan, i tot obratilsya za pomoshch'yu k mafii. Otec otkazalsya povinovat'sya i v drake ubil glavarya mafii. CHerez nedelyu ego nashli mertvym: on byl raznesen na kuski vystrelom iz lyupary. CHerez mesyac posle pohoron lyudi iz mafii prishli za Vito. Oni reshili, chto on slishkom blizok k sovershennoletiyu, i cherez neskol'ko let smozhet otomstit' za smert' otca. Rodstvenniki spryatali dvenadcatiletnego mal'chika, a potom otpravili na korable v Ameriku. Tak on popal v sem'yu Abandando, odin iz synovej kotorogo - Dzhenko - stal vposledstvii ego konsil'ori. V novoj strane on smenil svoe imya na Korleone. Molodoj Vito rabotal v lavke Abandando na devyatoj avenyu, v odnom iz kvartalov bednoty N'yu-Jorka. V vosemnadcat' let Vito zhenilsya na devushke, tol'ko chto priehavshej iz Sicilii. Ej bylo vsego shestnadcat' let, no zato ona prekrasno varila i voobshche byla horoshej hozyajkoj. Oni snyali komnatu na desyatoj avenyu, vozle 33 ulicy, vsego v neskol'kih kvartalah ot togo mesta, gde Vito rabotal, i cherez dva goda u nih rodilsya pervenec, Santino, kotorogo druz'ya nazyvali za predannost' otcu - Sonni (syn). V ih rajone zhil chelovek po imeni Fanuchi. |to byl shirokokostnyj ital'yanec s zhestokimi chertami lica, nosivshij ochen' dorogie svetlye kostyumy i napominayushchuyu maslo fetrovuyu shlyapu. Govorili, chto on rabotaet na "chernuyu ruku", odnu iz vetvej mafii, i zanimaetsya shantazhom lavochnikov. Bol'shaya chast' zhitelej kvartala byla svyazana s prestupnym mirom, i ugrozy Fanuchi mogli podejstvovat' lish' na bezdetnyh starikov. Neskol'ko lavochnikov platili emu neznachitel'nye summy. Fanuchi nazhivalsya, pravda, i na svoih kollegah - prestupnikah - lyudyah, kotorye nelegal'no prodavali bilety ital'yanskoj loterei ili soderzhali igornye doma. Lavka Abandando, nevziraya na protesty Dzhenko, kotoryj umolyal otca pozvolit' emu uladit' delo s Fanuchi, platila emu nebol'shoj nalog. Odnazhdy na Fanuchi napali tri parnya i pererezali emu gorlo ot odnogo uha do drugogo - nedostatochno gluboko, chtoby ubit' ego, no vpolne dostatochno, chtoby prolit' massu krovi i napugat'. Vito videl Fanuchi begushchim ot svoih presledovatelej so shlyapoj pod podborodkom, on, kazalos', sobiral prolituyu krov'. To li boyalsya ispachkat' pidzhak, to li ne hotel ostavlyat' sledov. Troe parnej byli ne ubijcami, a prosto smel'chakami, reshivshimi otbit' u Fanuchi ohotu zhit' za chuzhoj schet. CHerez neskol'ko nedel' paren', derzhavshij nozh, byl zastrelen, a dve ostal'nye sem'i byli vynuzhdeny otkupit'sya ot Fanuchi. Posle etogo nalogi sil'no podskochili, a Fanuchi sdelalsya kompan'onom vseh igornyh domov v kvartale. No vse eto ne kasalos' Vito Korleone. Vo vremya pervoj mirovoj vojny importnoe olivkovoe maslo bylo bol'shoj redkost'yu, i Fanuchi voshel kompan'onom k Abandando, vnesya svoyu dolyu postavkoj importnogo masla, ital'yanskoj kolbasy, svininy i syra. Potom on privel v lavku odnogo iz svoih plemyannikov, i Vito Korleone ostalsya bez raboty. K etomu vremeni u Korleone rodilsya vtoroj syn, Frederiko. Vito prihodilos' kormit' chetyre rta. Do etogo vremeni on byl tihim zamknutym parnem, ni s kem ne delilsya svoimi myslyami. Molodoj Dzhenko Abandando byl ego blizkim drugom, no vo vsem proisshedshem Vito obvinil imenno ego, a ne starshego Abandando. Dzhenko poklyalsya Vito, chto golodat' Tomu ne pridetsya, chto on, Dzhenko, budet vorovat' produkty v lavke i davat' ih svoemu drugu. Vito kategoricheski otklonil eto predlozhenie: stydno synu vorovat' u otca. Molodoj Vito zhdal svoego chasa, chtoby raskvitat'sya s Fanuchi. Neskol'ko mesyacev on prorabotal na zheleznoj doroge, no po okonchanii vojny raboty stalo namnogo men'she. Krome togo, bol'shinstvo podryadchikov byli irlandcami i rugali rabochih poslednimi slovami. Odnazhdy vecherom, kogda Vito uzhinal, poslyshalsya legkij stuk v okoshko, kotoroe velo k ventilyacionnoj trube, otdelyavshej ego dom ot sosednego. Vito otodvinul zanavesku i, k svoemu udivleniyu, uvidel soseda, Petera Klemenca. On protyanul Vito zavernutyj v beloe svertok. - |j, ital'yanec, - skazal Klemenca, - poderzhi eto u sebya, poka ya ne poproshu vernut' mne. Vito avtomaticheski protyanul ruku i vzyal svertok. Klemenca byl chem-to vzvolnovan i vstrevozhen. On yavno popal v bedu, i soglasie Vito pomoch' bylo chisto instinktivnym. Razvernuv na kuhne svertok, on obnaruzhil v nem pyat' razobrannyh i smazannyh pistoletov. Vito snova obernul ih beloj promaslennoj bumagoj, polozhil v shkaf i stal zhdat'. On uznal, chto Klemenca arestovan. V moment, kogda on peredaval svertok cherez trubu, v dver' navernyaka stuchali policejskie. Vito nikogda nikomu pro pistolety ne govoril, a ego zhena, do smerti napugannaya tem, chto Vito mogut poslat' v tyur'mu, ne zaikalas' ob etom dazhe v besedah s sosedkami. CHerez dva dnya Peter Klemenca vyshel iz uchastka i sprosil Vito: - Moj tovar vse eshche u tebya? Vito utverditel'no kivnul golovoj. On ne privyk razglagol'stvovat'. Klemenca poshel k nemu domoj, gde ego ugostili stakanom vina, poka Vito rylsya v shkafu i iskal svertok. Klemenca vypil vino i povernul svoe tyazheloe dobrodushnoe lico k Vito: - Ty videl, chto vnutri? Lico Vito nichego ne vyrazhalo. On otricatel'no pokachal golovoj. - Menya ne interesuyut chuzhie veshchi, - skazal on. Ves' vecher oni pili vino. Klemenca okazalsya horoshim rasskazchikom, a Vito - vnimatel'nym slushatelem. Oni sdelalis' druz'yami na vsyu zhizn'. CHerez neskol'ko dnej Klemenca sprosil zhenu Vito, ne hochet li ona krasivyj kover dlya gostinoj. On povel Vito v dom s dvumya mramornymi kolonnami, otkryl dver' klyuchom, i oni okazalis' v roskoshnoj kvartire. - Prohodi na vtoruyu polovinu komnaty i pomogi mne skatat' kover, - provorchal Klemenca. Kover byl sotkan iz dorogoj krasnoj shersti, i Vito podivilsya shchedrosti Klemenca. Oni skatali kover i ponesli ego k dveri. V eto vremya razdalsya zvonok. Klemenca tut zhe otshvyrnul kover i podbezhal k oknu. On otodvinul zanavesku i vytashchil pistolet. Tol'ko sejchas izumlennyj Vito ponyal, chto oni prosto-naprosto voruyut kover iz chuzhoj kvartiry. Kogda Vito podoshel k oknu, on uvidel policejskogo v forme. On v poslednij raz nazhal na knopku zvonka, potom pozhal plechami i spustilsya po mramornoj lestnice na ulicu. Klemenca nedovol'no chto-to provorchal, a potom skazal: - Poshli. On podnyal odin konec kovra, Vito - vtoroj. Policejskij ne uspel eshche svernut' za ugol, kogda oni vybralis' za tyazheluyu dubovuyu dver' i pobezhali po ulice s kovrom v rukah. CHerez polchasa oni uzhe rezali kover, podgonyaya ego pod razmery kvartiry Vito Korleone. Bol'shij kusok poshel v gostinuyu, men'shij okazalsya dostatochnym dlya spal'ni. Vremya shlo, no polozhenie ne uluchshalos'. Semejstvo Korleone ne moglo est' svoj krasivyj kover, i Vito vse-taki prishlos' vzyat' neskol'ko paketov s edoj u Dzhenko Abandando. Nakonec, k nemu obratilis' s predlozheniem Klemenca i Tessio - drugoj paren' iz kvartala. Oni znali, chto on nahoditsya v otchayannom polozhenii i predlozhili emu vstupit' v bandu, kotoraya specializirovalas' na ugone gruzovikov, gruzhennyh shelkovymi plat'yami. Delo bylo bezopasnym. Voditeli gruzovikov byli umnymi rebyatami: pri vide pistoletov oni padali na trotuar, a grabiteli tem vremenem peregonyali gruzoviki k svoim skladam. CHast' tovara prodavalas' optovomu torgovcu, a ostal'noe nosili ot dveri k dveri v ital'yanskih kvartalah - Artur-avenyu v Bronkse i Mal'berri-strit, i rajone CHelsi v Manhettene. Molodye devushki iz bednyh semej i mechtat' ne mogli o takih roskoshnyh plat'yah i zhadno nabrasyvalis' na deshevku. Klemenca i Tessio uznali, chto Vito privozil na gruzovike tovary v lavku Abandando, i reshili ispol'zovat' ego v kachestve shofera. Vito poshel protiv svoih principov i soglasilsya s ih predlozheniem, poddavshis' iskusheniyu zarabotat' tysyachu dollarov. Odnako molodye naparniki pokazalis' emu slishkom prytkimi, planirovanie - sluchajnym, a delezh dobychi - nelepym. Vse ih povedenie pokazalos' emu krajne neostorozhnym. Sama rabota proshla bez osobyh proisshestvij. Kogda dvoe ego druzej vytashchili pistolety i prikazali voditelyu spustit'sya s gruzovika, Vito, k sobstvennomu svoemu udivleniyu, ne ispytyval chuvstva straha. Ego udivilo i hladnokrovie Tessio i Klemenca. Oni dazhe poshutili, skazav voditelyu, chto esli on budet horosho sebya vesti, oni poshlyut neskol'ko plat'ev ego zhene. Vito schital, chto glupo samomu prodavat' tovar, on otdal svoyu dolyu torgovcu kradennym i poetomu zarabotal vsego sem'sot dollarov. No v 1919 godu eto bylo nemaloj summoj. Nazavtra Fanuchi, v svetlom polotnyanom kostyume i beloj fetrovoj shlyape ostanovil Vito Korleone na ulice. U nego bylo zhestokoe vyrazhenie lica, i on ne pytalsya skryt' polukruglyj shram pod podborodkom. Tyazhelye chernye brovi i grubye cherty lica kakim-to neponyatnym obrazom stanovilis' privetlivymi, kogda on ulybalsya. On govoril na tyazhelom sicilijskom narechii. - A, zdravstvuj, molodoj chelovek, - skazal on Vito. - Lyudi govoryat, chto ty razbogatel. Ty i dvoe tvoih druzej. No tebe ne kazhetsya, chto vy zhmoty? Ved' eto v konce koncov moj kvartal, i vy dolzhny smochit' mne klyuv. On skazal: "Farri vagniri a piccu". "Piccu" oznachaet klyuv malen'koj ptichki - kanarejki, naprimer. Samo predlozhenie bylo trebovaniem chasti dobychi. Vito, kak obychno, nichego ne otvetil. On srazu ponyal smysl frazy i teper' zhdal konkretnogo trebovaniya. Fanuchi osklabilsya, obnazhiv zolotye zuby i vystavil napokaz shirokij shram. On vyter lico i rasstegnul pidzhak, demonstriruya sunutyj za poyas pistolet. Potom vzdohnul i skazal: - Daj mne pyat'sot dollarov, i ya zabudu obidu. Molodezh' prosto razuchilas' uvazhat' starshih. Vito ulybnulsya emu, no chto-to v etoj ulybke zastavilo Fanuchi na minutu zakolebat'sya, stoit li prodolzhat'. - Inache tebya navestit policiya, - skazal on vse zhe. - ZHena i deti budut opozoreny i ostanutsya bez sredstv k sushchestvovaniyu. Konechno, esli ya poluchil nepravil'nye svedeniya o tvoih dohodah, ya gotov nemnozhko smochit' klyuv, no ne men'she, chem tremyastami dollarami. I ne pytajsya menya nadut'. Tol'ko teper' zagovoril Vito Korleone. Govoril on rassuditel'nym tonom, bez priznakov nedovol'stva v golose. Byl vezhliv, kak podobaet molodomu cheloveku v besede so starshim i takim uvazhaemym chelovekom, kak Fanuchi. - Moya dolya u dvoih moih naparnikov i mne pridetsya s nimi pogovorit', - skazal on myagkim golosom. Fanuchi uspokoilsya. - Mozhesh' peredat' im, chto i oni dolzhny smochit' moj klyuv. My s Klemenca horosho znaem drug druga, i on znakom s etimi delami. Predostav' emu rukovodit' toboj. U nego bol'she opyta v podobnyh delah. Vito Korleone pozhal plechami. On staralsya kazat'sya nemnogo rasteryannym. - Razumeetsya. Ty dolzhen ponyat', chto dlya menya vse eto novo. Spasibo, chto govoril so mnoj, kak krestnyj otec. Na Fanuchi eto proizvelo vpechatlenie. - Ty horoshij paren', - skazal on i pogladil ruku Vito svoimi volosatymi rukami. - Uvazhaesh' starshih. Ochen' priyatno vstretit' takuyu chertu u molodogo cheloveka. V sleduyushchij raz govori so mnoj pervyj. Byt' mozhet, smogu pomoch' tebe dazhe planirovat' delo. Mnogo let spustya Vito Korleone ponyal, chto v tot moment on dejstvoval hladnokrovno i umno tol'ko blagodarya gibeli svoego temperamentnogo otca v Sicilii. On byl polon holodnogo gneva na cheloveka, kotoryj sobiralsya otnyat' u nego den'gi, zarabotannye s riskom dlya zhizni i svobody. On ne boyalsya. Prosto podumal, chto Fanuchi sumasshedshij. Naskol'ko on znaet Klemenca, etot polnovatyj siciliec otdast zhizn', no ne pozvolit otnyat' u sebya ni grosha iz nagrablennogo. Ved' Klemenca gotov byl ubit' policejskogo iz-za kovra. A u hudoshchavogo Tessio byl ubijstvennyj vzglyad gadyuki. No neskol'ko chasov spustya, toj zhe noch'yu, nahodyas' v kvartire Klemenca, Vito Korleone poluchil ocherednoj urok v nauke, kotoruyu tol'ko-tol'ko nachal postigat'. Klemenca branilsya, Tessio kipel ot vozmushcheniya, no potom oni prinyalis' obsuzhdat', ne soglasitsya li Fanuchi vzyat' u nih po dvesti dollarov. Tessio polagal, chto soglasitsya. - Net, etot vyrodok so shramom navernyaka vyyasnil, skol'ko my zarabotali u optovika, - reshitel'nym tonom zayavil Klemenca. - Fanuchi ne voz'met men'she trehsot dollarov. Pridetsya platit'. Vito izumilsya, no staralsya ne vydat' svoego izumleniya. - S kakoj stati my dolzhny platit' emu? CHto on mozhet nam sdelat'? My sil'nee ego. U nas est' pistolety. Pochemu my dolzhny otdat' emu zarabotannye den'gi? Klemenca ob座asnil emu terpelivym tonom. - U Fanuchi mnogo druzej, eto nastoyashchie zveri. U nego svyazi s policiej. Emu hochetsya, chtoby my delilis' s nim svoimi planami. On soobshchit vse policii i v blagodarnost' za eto smozhet dejstvovat' beznakazanno. V etom i zaklyuchaetsya metod ego raboty. Krome togo, sam Marancano vydal emu razreshenie na rabotu v etom kvartale. Marancano byl gangsterom, o kotorom chasto pisali gazety, i kotoryj byl izvesten, kak glavar' bandy, specializirovavshejsya na shantazhe, azartnyh igrah i vooruzhennyh ogrableniyah. Klemenca prines vino sobstvennogo izgotovleniya. Ego zhena postavila na stol tarelku s kolbasoj, maslinami, buhanku ital'yanskogo hleba i, prihvativ s soboj kreslo, spustilas' vo dvor k podrugam. |to byla molodaya ital'yanka, vsego neskol'ko let nazad priehavshaya v Ameriku i eshche ne govorivshaya po-anglijski. Vito Korleone sidel v kompanii dvuh druzej i pil vino. Nikogda ego um ne rabotal tak bystro i chetko. On i sam porazilsya yasnosti svoego myshleniya. Emu vspomnilos' vse, chto on znal o Fanuchi. On pomnil den', kogda Fanuchi pererezali gorlo, kak tot bezhal po ulice, derzha pod podborodkom, napolnennuyu krov'yu, shlyapu. On vspomnil cheloveka, ubitogo Fanuchi, i teh dvoih, ch'ya zhizn' byla vykuplena. Vdrug on ponyal, chto u Fanuchi net svyazej. Ih ne mozhet byt' u osvedomitelya policii. Ih ne mozhet byt' u cheloveka, radi deneg otkazyvayushchegosya ot mesti. Nastoyashchij glavar' mafii ubil by dvuh parnej. Net, Fanuchi prosto povezlo i emu udalos' odnogo cheloveka ubit', no dvoe drugih byli teper' nastorozhe, i s nimi on ne spravilsya by. Poetomu i prinyal vykup. Tol'ko grubaya sila pozvolyaet etomu cheloveku beznakazanno vzimat' nalog s lavochnikov i vladel'cev igornyh domov. No Vito Korleone znal, po krajnej mere, odin takoj dom, vladelec kotorogo otkazyvalsya platit' nalog, i nichego s nim ne sluchalos'. Itak, Fanuchi odin. Mozhet byt', on nanyal neskol'ko parnej, no ih otnosheniya stroyatsya na chisto delovoj osnove. |to privelo Vito Korleone k resheniyu, kotoroe povliyalo na vsyu ego dal'nejshuyu zhizn'. Kol' tak, naprashivalsya vopros: raz Fanuchi sobiraetsya otnyat' u nego sem'sot dollarov siloj, to pochemu by ne ubit' Fanuchi? Mir spokojno obojdetsya i bez etogo cheloveka. S drugoj storony, u Fanuchi dejstvitel'no mogut okazat'sya druz'ya, gotovye mstit'. Sam Fanuchi opasnyj chelovek, i ego neprosto budet ubit'. Sushchestvuet policiya i elektricheskij stul. No nad Vito Korleone ten' smertnogo prigovora visit s momenta ubijstva otca. V dvenadcat' let on peresek okean i poselilsya v chuzhoj strane pod chuzhim imenem. Gody spokojnogo sozercaniya ubedili ego, chto priroda nadelila ego umom i hrabrost'yu. I vse zhe pervyj shag na puti k ugotovannomu ego sud'boj udelu Vito Korleone sdelal posle dlitel'nyh kolebanij. On dazhe slozhil sem'sot dollarov v pachku, i polozhil ih v levyj karman bryuk. V pravyj karman on polozhil pistolet, poluchennyj ot Klemenca pered napadeniem na gruzovik. Fanuchi prishel rovno v desyat' chasov vechera. Vito Korleone postavil na stol kuvshin domashnego vina, vzyatogo u Klemenca. Fanuchi polozhil svoyu beluyu shlyapu okolo kuvshina. Zatem razvyazal shirokij raznocvetnyj galstuk, na kotorom pyatna ot tomatnogo sousa byli zamaskirovany svetlymi zaplatkami. V etot zharkij letnij vecher Vito Korleone byl holoden, kak led. On srazu otdal pachku kupyur i vnimatel'no smotrel, kak Fanuchi, predvaritel'no pereschitav den'gi, vynimaet ogromnyj kozhanyj portmone i kladet v nego bumazhki. Fanuchi othlebnul iz stakana vino. - Ty dolzhen mne eshche dvesti dollarov. Ego uzkoloboe lico nichego ne vyrazhalo. Vito Korleone otvetil tihim spokojnym golosom: - Sejchas u menya tugo s den'gami. Dolgoe vremya ya byl bez raboty. Pozvol' mne otdat' eti den'gi cherez neskol'ko nedel'. |to byl pervyj shag. Fanuchi poluchil bol'shuyu chast' deneg, i teper' on mozhet podozhdat'. Ego dazhe mozhno ubedit' nichego bol'she ne brat' ili podozhdat' bol'she dvuh nedel'. On rassmeyalsya, procezhivaya skvoz' zuby vino. - O, ty hitryuga. Kak eto ya ran'she ne obratil na tebya vnimaniya. Ty paren' spokojnyj. YA mog by podyskat' tebe pribyl'nuyu rabotenku. Dvizheniem golovy Vito Korleone pokazal, chto slova Fanuchi ego zainteresovali, potom snova napolnil stakan. No Fanuchi vstal i pozhal ruku Vito. - Spokojnoj nochi, molodoj chelovek. Nikakih nedobryh chuvstv, a? Esli smogu byt' tebe polezen, daj znat'. Segodnya vecherom ty okazal mne bol'shuyu uslugu. Vito provodil Fanuchi k vyhodu iz doma. Na ulice bylo mnogo svidetelej, kotorye mogli by v sluchae neobhodimosti podtverdit', chto Fanuchi pokinul dom Vito Korleone zhivoj i nevredimyj. Vito videl, kak Fanuchi svorachivaet za ugol, napravlyayas' k svoemu domu. Naverno, hochet spryatat' den'gi, a, vozmozhno, i pistolet. Vito Korleone zabralsya na kryshu doma, potom po pozharnoj lestnice spustilsya vo vnutrennij dvor. Pinkom nogi otkryl kalitku i vyshel na ulicu, na kotoroj nahodilsya dom Fanuchi. Kvartal sdavaemyh vnaem domov prostiralsya vplot' do desyatoj avenyu. Na odinnadcatoj avenyu raspolozhilis' sklady kompanij, otpravlyayushchih svoi tovary po central'noj zheleznoj doroge, prostranstvo zhe mezhdu Odinnadcatoj avenyu i Hadson River bylo pokryto gustoj set'yu tovarnyh ploshchadok. Dom, v kotorom zhil Fanuchi, stoyal odinoko posredi etogo bezmolviya pustyni, i bol'shinstvo kvartir v nem byli zanyaty holostymi rabochimi zheleznoj dorogi, musorshchikami i deshevymi prostitutkami. |ti lyudi ne provodili vse vremya, podobno poryadochnym ital'yancam, v svoem kvartale, a prosizhivali v kabakah i restoranah v centre goroda, propivaya zarabotannye den'gi. Poetomu ne bylo nichego proshche, kak projti nezamechennym po pustynnoj odinnadcatoj avenyu i podobrat'sya k vhodnoj dveri doma Fanuchi. Tam Vito Korleone vytashchil pistolet, kotorym ni razu do etogo ne pol'zovalsya, i vstal za dver'yu, podzhidaya Fanuchi. On smotrel v steklyannuyu paradnuyu dver', znaya, chto Fanuchi dolzhen pridti so storony desyatoj avenyu. Vspomniv ukazaniya Klemenca, on nazhal na kurok i vzvel predohranitel'. Devyatiletnim mal'chikom Vito chasto vyhodil na ohotu vmeste s otcom i emu nemalo prihodilos' strelyat' iz ohotnich'ej vintovki - lyupary. Imenno ego lovkost' v obrashchenii s lyuparoj privela ubijc otca k resheniyu likvidirovat' mal'chika. Stoya v temnom uglu, on zametil belyj puzyr' shlyapy Fanuchi, kotoryj perehodil ulicu, napravlyayas' k domu. Vito otstupil na neskol'ko shagov i upersya spinoj v dver', vedushchuyu na lestnicu. Potom vytyanul vpered ruku s pistoletom. Dver' otvorilas'. Fanuchi - belyj, pahnushchij duhami, zapolnil soboj kvadrat sveta. Vito Korleone vystrelil. Vystrel potryas dom, no lish' slabye otgoloski ego vyrvalis' v otkrytuyu dver' na ulicu. Fanuchi ucepilsya za ruchki dveri, starayas' uderzhat'sya na nogah i pytayas' dotyanut'sya do pistoleta. Na pol posypalis' pugovicy i pidzhak Fanuchi shiroko raspahnulsya. Vito uvidel pistolet i ryadom s nim - krasnoe pyatno na beloj rubashke. Bystro, slovno delaya ukol, Vito Korleone snova vystrelil v krasnoe pyatno. Fanuchi upal na koleni i prislonilsya k otkrytoj dveri. On izdal uzhasnyj ston, ston cheloveka, stradayushchego ot nesterpimoj boli. Potom Vito vspominal, chto slyshal tri stona, prezhde chem pristavil pistolet k vspotevshej shcheke Fanuchi i vystrelil emu pryamo v mozg. Ne proshlo i pyati sekund, kak Fanuchi zamertvo upal, prikryvaya svoim telom vhodnuyu dver'. S velichajshej ostorozhnost'yu Vito Korleone vytashchil ogromnyj portmone iz pidzhaka ubitogo i polozhil sebe za rubashku. Potom, proshagav k vysokomu zdaniyu, a ottuda k dvoriku, po pozharnoj lestnice podnyalsya na kryshu. Tam on osmotrelsya. Trup Fanuchi vse eshche lezhal u paradnogo pod容zda, no vozle nego ne bylo ni dushi. Fanuchi budet lezhat' do rassveta, poka na nego sluchajno ne natknetsya policejskij patrul'. Iz straha pered doprosami i vozmozhnost'yu stat' podozrevaemym ni odin chelovek dobrovol'no ne pojdet v policiyu. Oni zakroyut dveri i pritvoryatsya, budto nichego ne slyshali. Ne spesha probralsya on po kryshe domov k svoej kvartire. Otkryl dver' voshel v kvartiru, potom zaper za soboj dver'. Vito proveril soderzhimoe portmone. Krome semisot dollarov, kotorye on dal Fanuchi, tam bylo neskol'ko bumazhek po odnomu dollaru i odna pyaterka. V odnu iz shchelej portmone zatesalas' zolotaya pyatidollarovaya monetka - vidimo, talisman. Bud' Fanuchi bogatym gangsterom, on ne nosil by svoe bogatstvo s soboj. |to podtverzhdalo odnu iz dogadok Vito Korleone. On znal, chto neobhodimo izbavit'sya ot portmone i pistoleta (prichem zolotaya moneta dolzhna nepremenno ostat'sya v portmone). Snova vskarabkavshis' na kryshu, on brosil portmone v odnu iz ventilyacionnyh trub, potom razryadil pistolet i popytalsya razbit' ego dulo o vystup kryshi. Dulo ne hotelo poddavat'sya. Togda on povernul pistolet i udaril rukoyatkoj po dymovoj trube. Rukoyatka tut zhe razletelas' na dve polovinki. Vito snova nazhal na pistolet, i dulo otdelilos' ot ruchki. Obe eti chasti on otpravil v raznye ventilyacionnye truby. Upav s pyatogo etazha, oni shmyaknulis' na kuchu musora, ne izdav pri etom ni zvuka. Utrom iz okon tuda zhe posypyatsya novye porcii musora i vse nakroyut. Vito vernulsya v kvartiru. On nemnogo drozhal, no polnost'yu vladel soboj. Pereodelsya i, opasayas', chto na odezhde ostalis' sledy krovi, brosil vse v misku, v kotoroj ego zhena obychno stirala; vzyal brusok hozyajstvennogo myla, zamochil odezhdu v vode i prinyalsya natirat' ee na stiral'noj doske. Potom nadel chistuyu rubashku i bryuki i spustilsya k zhene i detyam, kotorye sideli u vhoda v dom. Vse eti mery predostorozhnosti okazalis' izlishnimi. Policiya dejstvitel'no nashla trup na rassvete, no ej i v golovu ne prihodilo doprashivat' po etomu povodu Vito Korleone. Ego porazilo to, chto oni tak i ne uznali o nanesennom emu Fanuchi vizite. Nemnogo pozdnee on ponyal, chto policiya sama obradovalas' vozmozhnosti izbavit'sya ot Fanuchi i ne sobiralas' presledovat' ego ubijcu. Oni predpolozhili, chto eto delo ruk odnoj iz band i doprashivali parnej s ugolovnym proshlym. No odno delo policiya, sovsem drugoe - ego kompan'ony. Pit Klemenca i Tessio na protyazhenii nedeli izbegali s nim vstrechi, potom, v odin iz vecherov, prishli ego navestit'. Teper' oni yavno boyalis' i uvazhali ego. Vito Korleone vezhlivo prinyal ih i ugostil vinom. Pervym zagovoril Klemenca. - Nikto ne sobiraet nalogi u vladel'cev magazinov na devyatoj avenyu, - tiho skazal on. - Nikto ne sobiraet nalogi u vladel'cev igornyh domov v kvartale. Vito Korleone besprestanno poglyadyval na oboih, no ne otvechal. Zagovoril Tessio. - My mogli by vzyat' shefstvo nad klientami Fanuchi. Oni ne otkazhutsya nam platit'. Vito Korleone pozhal plechami. - Dlya chego vy prishli ko mne? YA takimi delami ne zanimayus'. Klemenca zasmeyalsya. Dazhe v molodosti, eshche pered tem, kak on otrastil svoe znamenitoe bryuho, u nego byl smeh tolstyaka. On skazal Vito Korleone: - A chto s pistoletom, kotoryj ya tebe dal dlya raboty s gruzovikom? Tebe on ne ponadobitsya, mozhesh' ego vozvratit'. Vito Korleone narochito medlenno vytashchil iz karmana pachku kupyur i otschital pyat' desyatok. - Vot, ya tebe plachu. YA vybrosil pistolet posle raboty s gruzovikom. On ulybnulsya oboim svoim gostyam. V etot moment Vito i ne dogadyvalsya, kakoe vpechatlenie proizvela ego ulybka. On ne ugrozhal, on prosto ulybnulsya shutke, kotoruyu tol'ko odin byl sposoben ocenit', no eta ulybka vnezapno obnazhila ego istinnuyu sushchnost'. Klemenca pokachal golovoj. - Mne ne nuzhny den'gi. Vito sunul pyat'desyat dollarov v karman. On zhdal. Vse oni ponyali drug druga. Oni znali, chto eto Vito ubil Fanuchi i hotya ob etom nikomu ne rasskazali, pravda ob ubijstve stala izvestna vsemu kvartalu. K Vito nachali otnosit'sya, kak k "cheloveku chesti". No on ne predprinyal ni odnoj popytki pribrat' k rukam nalazhennuyu sistemu shantazha i nalogov Fanuchi. Odnazhdy vecherom zhena Vito privela domoj sosedku, vdovu. ZHenshchina byla ital'yankoj i tyazhelo rabotala, chtoby vyrastit' svoih detej dostojnymi lyud'mi. Ee shestnadcatiletnij syn prinosil domoj zarplatu v zapechatannom konverte; shestnadcatiletnyaya doch', portniha, delala to zhe samoe. Vsya sem'ya prishivala za mizernuyu platu pugovicy k kartonnym poloskam. ZHenshchinu zvali sin'ora Kolombo. - Sin'ora hochet poprosit' tebya ob odolzhenii, - skazala zhena Vito Korleone. - U nee nebol'shie nepriyatnosti. Vito Korleone ozhidal, chto ona poprosit nemnogo deneg, i on gotov byl ih dat'. No okazyvaetsya, u gospozhi Kolombo byla sobaka, kotoruyu ochen' lyubil ee mladshij syn. Hozyainu doma pozhalovalis', chto sobaka laet po nocham, i on prikazal gospozhe Kolombo izbavit'sya ot zhivotnogo. Ona na vremya spryatala sobaku, no vladelec doma obnaruzhil obman i prikazal vsej sem'e vyselit'sya iz kvartiry. Na etot raz sin'ora Kolombo dejstvitel'no izbavilas' ot sobaki, odnako hozyain doma byl tak rasserzhen, chto ne soglashalsya otmenit' prikaz o vyselenii. Ona dolzhna byla libo dobrovol'no pokinut' dom, libo ee vyselit policiya. A ee syn plachet, ne perestavaya, posle togo, kak prishlos' otdat' sobaku rodstvennikam v Long-Ajlende. Ni za chto ni pro chto oni ostayutsya bez krova nad golovoj. Vito Korleone ostorozhno sprosil ee: - A pochemu ty obratilas' za pomoshch'yu ko mne? Gospozha Kolombo kivnula golovoj v storonu ego zheny. - |to ona predlozhila mne poprosit' tebya. Vito byl udivlen. ZHena nikogda ne rassprashivala ego otnositel'no vystirannoj im v tu noch' odezhdy. Nikogda ne sprashivala, na kakie den'gi oni zhivut. Dazhe teper' ee lico nichego ne vyrazhalo. - YA mogu dat' tebe nemnogo deneg na pereezd. Ty etogo hochesh'? ZHenshchina otricatel'no pokachala golovoj, na glazah ee pokazalis' slezy. - Vse moi druz'ya zdes', vse devushki, vmeste s kotorymi ya rosla v Italii. Razve mogu ya pokinut' etot kvartal i ujti k chuzhim lyudyam? YA hochu, chtoby ty ugovoril hozyaina doma pozvolit' mne ostat'sya. Vito kivnul golovoj. - On tak i sdelaet. Zavtra utrom pogovoryu s nim. On staralsya ne zamechat' ulybki, kotoroj nagradila ego zhena, no pochuvstvoval udovol'stvie. Gospozha Kolombo byla ne sovsem uverena. - Ty uveren, chto vladelec doma skazhet tebe "da"? - sprosila ona. - Sin'or Roberto? - peresprosil Vito udivlennym golosom. - Razumeetsya, on skazhet "da". Ved' on dobryj chelovek. YA ob座asnyu emu situaciyu, i on szhalitsya nad toboj. Pust' eto tebya bol'she ne volnuet. Ty dolzhna dumat' o svoem zdorov'e i o detyah. Sin'or Roberto kazhdoe utro navedyvalsya v kvartal i proveryal sostoyanie svoih pyati domov. On byl padrone, chelovekom, kotoryj eshche v portu verboval ital'yanskih rabochih i prodaval ih krupnym predpriyatiyam. Na dohody ot etogo dela on kupil, odin za drugim, pyat' domov. On byl rodom iz severnoj Italii i nenavidel nevezhestvennyh sicilijcev i neapolitancev, kotorye, slovno chervi, koposhilis' v ego domah, vybrasyvali musor v ventilyacionnye truby i pal'cem ne shevelili, chtoby pozabotit'sya o ego imushchestve. On byl horoshim otcom i muzhem, ne zlym ot prirody, no postoyannaya zabota o svoem kapitalovlozhenii, o zarabotannyh den'gah, o neizbezhnyh dlya vladel'ca nedvizhimogo imushchestva rashodah tak napryagali ego nervy, chto on vse vremya kazalsya rasserzhennym. Kogda Vito Korleone ostanovil ego na ulice, sin'or Roberto byl ochen' neterpeliv. Pravda, on staralsya ne grubit': hotya etot molodoj chelovek i kazhetsya spokojnym parnem, no kto ego znaet. |ti yuzhane vsegda derzhat nagotove nozh. - Sin'or Roberto, - skazal Vito Korleone, - podruga moej zheny, neschastnaya bezzashchitnaya vdova govorit, chto ty po kakoj-to prichine prikazal ej pokinut' kvartiru, kotoruyu ona zanimaet v odnom iz tvoih domov. Ona v otchayannom polozhenii. U nee net deneg i vse ee druz'ya zhivut zdes'. YA obeshchal ej pogovorit' s toboj i skazal, chto tut, vidimo, kakoe-to nedorazumenie. Ona izbavilas' ot zhivotnogo, posluzhivshego prichinoj vseh nepriyatnostej, tak pochemu by ej ne ostat'sya? Proshu tebya ob odolzhenii, kak ital'yanec ital'yanca. Sin'or Roberto izuchal stoyavshego pered nim molodogo parnya. On videl krest'yanina, srednego rosta, krepkogo, no ne grabitelya. |tot chelovek v ochen' smeshnoj forme osmelilsya nazvat' sebya ital'yancem. Roberto pozhal plechami. - YA uzhe sdal etu kvartiru drugoj sem'e, - skazal on. - YA ne mogu teper' otkazat' im iz-za tvoej podrugi. Vito Korleone ponimayushche sklonil golovu. - Naskol'ko bol'she oni sobirayutsya tebe platit'? - sprosil on. - Na pyat' dollarov v mesyac, - otvetil sin'or Roberto. |to byla lozh'. Vdova platila za kvartiru iz chetyreh temnyh komnat dvadcat' dollarov v mesyac, i bol'she etogo on poluchit' ne mog. Vito Korleone vytashchil iz karmana pachku deneg i otschital tri desyatki. - Vot tebe za povyshenie kvartplaty na shest' mesyacev vpered. S nej ty ob etom govorit' ne dolzhen, ona zhenshchina gordaya. CHerez shest' mesyacev prihodi ko mne. No, razumeetsya, razreshi ej teper' derzhat' sobaku. - Posle dozhdichka v chetverg, - skazal sin'or Roberto. - Kto ty takoj, chtoby mne prikazyvat'? Dumaj prezhde, chem govorit', ne to pokatish'sya na svoem sicilijskom zadu. Vito Korleone udivlenno razvel rukami. - YA proshu tebya ob odolzhenii, i eto vse, - skazal on. - CHelovek ne mozhet znat' kogda emu ponadobitsya drug, razve ne verno? Vot, voz'mi eti den'gi i reshaj, kak tebe hochetsya. YA ne osmelyus' s toboj sporit'. - On sunul den'gi v karman Roberto. - Sdelaj mne eto odolzhenie: voz'mi den'gi i podumaj nad nashim razgovorom. Esli zahochesh' vozvratit' mne den'gi, sdelaj eto zavtra utrom. Esli vse zhe reshish' vygnat' zhenshchinu iz kvartiry, ya tebe vosprepyatstvovat' ne smogu. Ved' eto tvoe imushchestvo. CHto kasaetsya sobaki, ya tebya ponimayu. YA sam nenavizhu zhivotnyh. - On pohlopal sin'ora Roberto po plechu. - Sdelaj odolzhenie, a? YA etogo ne zabudu. Rassprosi svoih znakomyh obo mne, vse tebe skazhut, chto ya sposoben dokazat' svoyu priznatel'nost'. Do sin'ora Kolombo nachalo dohodit'. V tot zhe vecher on navel spravki o Vito Korleone i v tot zhe vecher postuchalsya v dver' kvartiry Korleone, izvinilsya za pozdnij vizit i vzyal stakan vina iz ruk sin'ory Korleone. On zaveril Vito Korleone v tom, chto vse eto bylo uzhasnym nedorazumeniem, chto sin'ora Kolombo, razumeetsya, ostanetsya v svoej kvartire i smozhet derzhat' sobaku. ZHalkie groshi, kotorye on poluchaet ot zhil'cov, ne dayut im prava zhalovat'sya na bednoe zhivotnoe. V konce koncov on brosil na stol tridcat' dollarov i skazal: - Tvoya beskorystnaya pomoshch' neschastnoj vdove ustydila menya, i ya hochu dokazat', chto i vo mne sohranilas' kapel'ka hristianskogo miloserdiya. Ee kvartplata ostanetsya prezhnej. Vse dejstvuyushchie lica prekrasno sygrali svoi roli. Vito razlil po stakanam vino, prikazal prinesti pirogi, krepko pozhal ruku sin'oru Roberto i pohvalil ego dobrotu dushi. Sin'or Roberto vzdohnul i skazal, chto znakomstvo s takim chelovekom, kak Vito Korleone, vozvrashchaet emu veru v chelovechestvo. Nakonec, oni rasstalis'. Sin'or Roberto, schastlivyj ot soznaniya, chto chudom spassya, sel v elektrichku i poehal k sebe domoj v Bronks. Tri sleduyushchih dnya on ne pokazyvalsya v kvartale Vito Korleone. Pro Vito Korleone v kvartale govorili teper', chto on svyazan s sicilijskoj mafiej. Odnazhdy k nemu yavilsya vladelec igornogo doma i po svoej iniciative nachal kazhduyu nedelyu platit' emu po dvadcat' dollarov, "v znak druzhby". Vito prihodilos' vsego raz ili dva v nedelyu poyavlyat'sya v igornom dome, davaya ponyat' prisutstvuyushchim, chto oni nahodyatsya pod ego zashchitoj. Vladel'cy magazinov, ne ladivshie s molodymi huliganami, prosili ego vmeshat'sya. On eto sdelal za sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie. Skoro ego dohody stali - po togdashnim predstavleniyam - ogromnymi: sto dollarov v nedelyu. Klemenca i Tessio byli ego druz'yami i soyuznikami, i on delilsya s nimi vsemi svoimi dohodami. Nakonec, on reshil otkryt' na payah s drugom detstva Dzhenko Abandando, delo po importu olivkovogo masla, vvozom ego v stranu i hraneniem na skladah ego otca. U Dzhenko po etoj chasti byl bogatyj opyt, Klemenca i Tessio budut agentami po prodazhe. Oni projdutsya po vsem ital'yanskim magazinam Manhettena, Bruklina i Bronksa i ugovoryat ih vladel'cev torgovat' tol'ko olivkovym maslom "Dzhenko pura" (so svojstvennoj emu skromnost'yu Vito Korleone otkazalsya dat' maslu svoe imya). Vito v kachestve glavy kompanii finansiruet vse delo i dolzhen budet vmeshivat'sya, ispol'zuya svoi metody ubezhdeniya, esli vladel'cy magazinov ne soglasyatsya s predlozheniyami Klemenca i Tessio. Posleduyushchie gody Vito Korleone zhil zhizn'yu melkogo biznesmena, vladel'ca dinamichnogo i postoyanno rasshiryayushchegosya predpriyatiya. On byl predannym otcom i muzhem, no zanyatost' ne pozvolyala udelyat' sem'e dostatochno vremeni. Olivkovoe maslo "Dzhenko pura" stalo samym populyarnym v Amerike. Buduchi horoshim biznesmenom, Vito vsegda prihodil k soglasheniyu s konkurentami, no zakryval pered nimi rynki sbyta, ubezhdaya vladel'cev magazinov ne zakazyvat' ih tovar. On stremilsya k monopolii, vynuzhdaya konkurentov libo vovse ostavit' oblast' ego torgovli, libo slit'sya s kompaniej. No on nachal s nulya, i ego maslo, po pravde govorya, bylo nichem ne luchshe drugih sortov, i potomu odnih lish' legal'nyh metodov podavleniya svoih konkurentov bylo yavno nedostatochno. Emu prihodilos' opirat'sya na silu svoej lichnosti i na poluchennoe im imya "cheloveka chesti". Molodoj Vito Korleone schitalsya chelovekom "blagorazumnym". On nikogda nikomu ne ugrozhal. On dejstvoval siloj ubezhdeniya i schitalos', chto protivostoyat' emu nevozmozhno. Tot, kto vhodil v delo s Vito Korleone, nikogda ne proigryval. Vito dovol'no skoro prishel k vyvodu, chto konkurenciya privodit lish' k trate sil i sredstv i chto polagat'sya mozhno tol'ko na monopoliyu. V Brukline bylo neskol'ko temperamentnyh optovikov, kotorye zanimalis' torgovlej olivkovym maslom i uporno otkazyvalis' priznat' monopoliyu v etoj oblasti. Dazhe posle togo, kak on terpelivo i podrobno ob座asnil im situaciyu, Vito Korleone prishlos' v otchayanii razvesti rukami i poslat' v Bruklin Tessio. Sgorelo neskol'ko skladov, a zelenoe olivkovoe maslo zalilo vse mostovye vblizi porta. Odin iz optovikov, urozhenec Milana, potoropilsya obratit'sya v policiyu s zhaloboj na svoih soplemennikov, narushiv tem samym tysyacheletnij zakon omerty. No ne uspelo delo sdvinut'sya s mertvoj tochki, kak optovik ischez, ostaviv posle sebya zhenu i troih detej, kotorye, slava bogu, byli dostatochno vzroslymi, chtoby vzyat' delo v svoi ruki i pridti k soglasheniyu s kompaniej "Dzhenko pura". Kak izvestno, velikimi lyud'mi ne rozhdayutsya - imi stanovyatsya. Tak bylo i s Vito Korleone. V moment vvedeniya "suhogo zakona" Vito Korleone nachal prevrashchat'sya iz obychnogo biznesmena v velikogo dona. K koncu dejstviya "suhogo zakona" i k nachalu velikogo krizisa Vito Korleone stal krestnym otcom, donom, donom Korleone. U firmy "Dzhenko pura" bylo shest' gruzovikov. CHerez Klemenca k Vito Korleone obratilas' gruppa ital'yanskih kontrabandistov, vvozivshih iz Kanady spirt i viski. Im nuzhny byli gruzoviki i rabochaya sila dlya rasprostraneniya tovara v N'yu-Jork-Siti, a takzhe vliyatel'nye i nadezhnye lyudi. Predlozhennaya plata byla stol' vysokoj, chto Vito Korleone pochti polnost'yu otkazalsya ot torgovli olivkovym maslom i peredal gruzoviki v rasporyazhenie kontrabandistov. Delo procvetalo. Pomogali nakoplennye v eti gody opyt i svyazi. Vito Korleone delal dlya lyudej dobrye dela i eto bylo dlya nego tem zhe, chem yavlyayutsya dlya bankira garantijnye poruchitel'stva. V posleduyushchie gody stalo yasno, chto Vito Korleone ne prosto sposobnyj chelovek. Stalo yasno, chto on - genij. On zashchishchal ital'yanskie semejstva, ustroivshie v svoih domah malen'kie traktiry, v kotoryh za pyatnadcat' centov prostye rabochie mogli kupit' stakan viski. V den' sovershennoletiya mladshego syna sin'ory Kolombo on stal ego krestnym i podaril emu zolotuyu monetu v dvadcat' dollarov. Tem vremenem byli zaderzhany neskol'ko gruzovikov s kontrabandoj, i Dzhenko Abandando nanyal advokata, imevshego svyazi v policii i sude. Vskore v organizacii Korleone poyavilsya "list" so spiskom sluzhashchih, kotorye dolzhny poluchat' ot organizacii ezhemesyachnuyu zarplatu. Advokat pytalsya sokratit' spisok, ssylayas' na bol'shie rashody, no Vito Korleone uspokoil ego: - Net, net, - skazal on. - Vnesi v spisok vseh, dazhe teh, kto nam v nastoyashchij moment ne nuzhen. YA veryu v druzhbu i gotov dokazat' svoyu druzhbu pervym. So vremenem carstvo Korleone razroslos'. Organizaciya stanovilas' zaputannoj i ne poddayushchejsya upravleniyu. Vito Korleone razrabotal novuyu sistemu upravleniya. On prisvoil Tessio i Klemenca zvanie kaporegime (komandir otryada), a lyudyam, kotorye rabotali u nih - zvanie soldat. Dzhenko Abandando byl naznachen ego lichnym sovetnikom, konsil'ori. Mezhdu soboj i ispolnitelyami ego prikazov on zalozhil neskol'ko plastov izolyacii. Prikazy otdavalis' Dzhenko ili odnomu iz kaporegimes. Ochen' redko prikazy otdavalis' pri svidetelyah. Zatem on otdelil gruppu Tessio i sdelal ee otvetstvennoj za Bruklin. On otdelil takzhe Tessio ot Klemenca i yasno dal ponyat', chto hochet ih videt' vmeste tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah. Vito Korleone ob座asnil etot shag bolee smetlivomu Tessio merami predostorozhnosti, no tot srazu soobrazil, chto eto delaetsya dlya lisheniya kaporegimes vsyakoj vozmozhnosti zagovora protiv dona. V vide kompensacii Tessio poluchil v Brukline polnuyu svobodu dejstvij. Gruppa Klemenca, kotoraya dejstvovala v Bronkse, nahodilas' pod postoyannym kontrolem samogo dona. Klemenca byl chelovekom smelym, no nedostatochno ostorozhnym i izlishne zhestokim (nesmotrya na pokaznuyu veselost'). Ego prihodilos' postoyanno derzhat' v uzde. Velikij krizis ukrepil pozicii Vito Korleone, kotorogo v eto vremya uzhe nachali zvat' don Korleone. Poryadochnye lyudi tshchetno ryskali po gorodu v poiskah raboty. Gordecy shli na unizhenie, na kolenyah umolyaya gosudarstvennyh chinovnikov dat' im podachku. No lyudi dona Korleone hodili po ulicam s vysoko podnyatymi golovami, i karmany ih byli polny deneg. Oni ne boyalis' poteryat' svoyu rabotu. I dazhe don Korleone, skromnejshij iz lyudej, ne mog ne oshchushchat' chuvstva gordosti. On zabotilsya o svoih lyudyah, on ne razocharovyval teh, kto v pote lica trudilsya na nego, teh, kto riskoval radi nego zhizn'yu i svobodoj. I kogda odin iz ego lyudej sluchajno popal v tyur'mu, sem'ya postradavshego poluchila posobie, i ne kakie-nibud' zhalkie groshi, a tu summu, kotoruyu arestovannyj zarabatyval, nahodyas' na svobode. |to, razumeetsya, ne bylo chisto hristianskim miloserdiem. Za ego shchedrost'yu skryvalsya kakoj-to egoisticheskij interes. Posazhennyj v tyur'mu znal, chto on dolzhen derzhat' rot na zamke, i togda ego zhena i deti ne pomrut s golodu. On znal, chto kogda on vyjdet iz tyur'my, doma ego budet zhdat' luchshaya eda: domashnij ravioli, vino, pirozhnye. Vse druz'ya i znakomye soberutsya i vmeste s nim budut prazdnovat' ego osvobozhdenie. Inogda konsil'ori Dzhenko Abandando ili dazhe sam don prihodili vyrazit' pochtenie smelomu cheloveku, vypit' za ego zdorov'e i prepodnesti denezhnyj podarok, kotoryj pozvolit emu otdohnut' neskol'ko nedel' v krugu sem'i prezhde, chem on vernetsya k svoemu kazhdodnevnomu trudu. Simpatii i ponimanie dona byli v takih sluchayah beskonechnymi. Don Korleone chuvstvoval, chto upravlyaet svoim mirom nesravnenno luchshe, chem ego vragi svoimi imperiyami. |tu mysl' podderzhivali v nem bednye lyudi iz kvartala, kotorye prihodili k nemu s vechnymi pros'bami: vnesti ih v spisok poluchayushchih zarplatu, vyzvolit' kakogo-nibud' molodogo parnya iz tyur'my ili ustroit' ego na rabotu, odolzhit' nebol'shuyu summu deneg, vmeshat'sya v spor s vladel'cem doma, kotoryj trebuet kvartplatu s bezrabotnyh zhil'cov. Don Vito Korleone pomogal vsem. Bolee togo: on pomogal ot vsej dushi, i u prosivshego nikogda ne ostavalos' nepriyatnogo osadka, budto on poluchaet podayanie. I kogda prostye ital'yancy teryalis' pered vyborami v kongress, municipalitet goroda ili sudebnye instancii, oni, sovershenno estestvenno, obrashchalis' za sovetom k svoemu drugu i blagodetelyu, donu Korleone, krestnomu otcu. Tak on prevratilsya v politicheskuyu silu, s nim stali schitat'sya rukovoditeli razlichnyh partij. On ukrepil svoi pozicii, proyaviv politicheskuyu dal'novidnost': pomogal odarennym parnyam iz bednyh ital'yanskih semej zavershit' uchebu. |ti parni v dal'nejshem stanovilis' advokatami, zamestitelyami prokurorov i dazhe sud'yami. Budushchee svoej imperii on planiroval s pronicatel'nost'yu gosudarstvennogo deyatelya. Otmena suhogo zakona bol'no udarila po nemu, no i na etot sluchaj byli prinyaty mery predostorozhnosti. V 1933 godu Vito poslal svoego cheloveka k vladel'cu vseh igornyh domov Manhettena i portovogo rajona, vseh ippodromov, vseh loterej Garlema. |to byl odin iz glavarej prestupnogo mira N'yu-Jorka, po imeni Sal'vatore Marancano. Poslancy Korleone predlozhili Marancano sotrudnichestvo, kotoroe poshlo by na pol'zu obeim storonam. Vito Korleone s ego organizaciej, politicheskimi svyazyami i svyazyami s policiej mozhet prikryvat' operacii Marancano i pozvolit' poslednemu vnedrit'sya v Bruklin i Bronks. No Marancano okazalsya nedal'novidnym chelovekom i s prezreniem otklonil predlozhenie Korleone. Marancano druzhil s samim Al'-Kapone i u nego byla svoya organizaciya, svoi lyudi, ne govorya uzhe o svoem byudzhete na sluchaj vojny. On terpet' ne mog etogo razbogatevshego nishchego, kotoryj slyl bol'shim specialistom po politicheskim diskussiyam, nezheli po delam mafii. Otkaz Marancano privel k vojne 1933 goda, kotoraya izmenila vsyu ierarhiyu prestupnogo mira N'yu-Jorka. Na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya, chto eto byla neravnaya bor'ba. Sal'vatore Marancano so svoej mogushchestvennoj organizaciej i sil'nymi "garpunami" pol'zovalsya simpatiej Al'-Kapone i vsegda mog obratit'sya k nemu za pomoshch'yu. On byl v horoshih otnosheniyah s semejstvom Tatagliya, kotoroe ustanovilo kontrol' nad prostituciej v gorode i nad ochen' neznachitel'noj v te gody torgovlej narkotikami. On byl v horoshih otnosheniyah i s krupnymi kapitalistami, kotorye ne raz odalzhivali u nego "garpunov" dlya svedeniya schetov s evrejskimi rukovoditelyami profsoyuzov tekstil'noj promyshlennosti i ital'yanskimi rukovoditelyami sindikatov stroitel'nyh rabot. Vsemu etomu don Korleone mog protivopostavit' dva malen'kih, no prekrasno organizovannyh otryada pod komandovaniem Klemenca i Tessio. Ego svyazi s policiej i politicheskimi deyatelyami nejtralizovalis' podderzhkoj Marancano krupnymi biznesmenami. Pravda, vrag nichego ne znal o sostoyanii ego organizacii, ne znal, kakova sila ego soldat, i mnogie dazhe polagali, chto otryad Tessio v Brukline - eto otdel'naya i nezavisimaya organizaciya. I vse zhe eto byla neravnaya bor'ba, poka Vito Korleone odnim masterskim udarom ne uravnyal shansy. Marancano poprosil Kapone prislat' dvuh svoih luchshih banditov: likvidirovat' nishchego vyskochku. Druz'ya i osvedomiteli semejstva Korleone soobshchili iz CHikago, chto dvoe banditov pribudut na poezde. Vito Korleone prikazal Luke Brazi pozabotit'sya o banditah, prichem Luke pozvolyalos' dat' vyhod svoim dikim instinktam. Brazi i chetvero ego lyudej vstretili molodchikov iz CHikago na vokzale. Odin iz lyudej Brazi razdobyl taksi i pereodelsya voditelem, a nosil'shchik povel poslancev Kapone pryamo k etomu taksi. Kak tol'ko oni seli v mashinu, s zadnego siden'ya podnyalis' Luka Brazi i eshche odin iz ego lyudej, pristavili pistolety k viskam parnej iz CHikago i prikazali im lozhit'sya na kovrik mashiny. Taksi napravilos' v port k zaranee prigotovlennomu skladu. Lyudej Kapone svyazali po rukam i nogam, a rty zatknuli polotencami. Zatem Brazi vzyal v ruki topor i nachal otrubat' konechnosti odnogo iz nih. Snachala on otrubil nogi u shchikolotok, potom u kolen, potom v meste sochleneniya beder s tazom. Brazi byl chelovekom sil'nym, no emu prishlos' nemalo potrudit'sya prezhde, chem on zavershil etu rabotu. K etomu vremeni zhertva davno ispustila duh, a pol sklada stal skol'zkim ot kuskov chelovecheskogo myasa, kostej i potokov krovi. Kogda Brazi podoshel ko vtoroj zhertve, on ponyal, chto bol'she trudit'sya emu ne pridetsya. Vtoroj bandit so strahu proglotil polotence i zadohnulsya. Polotence bylo najdeno u nego v zhivote vo vremya posmertnogo vskrytiya, proizvedennogo policiej. CHerez neskol'ko dnej posle etogo lyudi Kapone poluchili poslanie ot Vito Korleone. V poslanii bylo skazano: "Teper' ty znaesh', kak ya obrashchayus' so svoimi vragami. Dlya chego neapolitancu vmeshivat'sya v spor dvuh sicilijcev? Takoj chelovek, kak ty, dolzhen znat', naskol'ko vygodnej podruzhit'sya s tem, kto tebya ne prosit o pomoshchi, sam zabotitsya o sebe i vsegda gotov okazat' tebe v sluchae neobhodimosti uslugu. Ty mozhesh' otvergnut' druzhbu. No ya dolzhen zametit', chto v etom gorode vlazhnyj klimat, eto vredno dlya neapolitancev, i my sovetuem tebe nikogda ne poseshchat' ego". Naglost' pis'ma byla prednamerennoj. Don ne lyubil lyudej Kapone i schital ih glupymi ubijcami. Osvedomitel'naya sluzhba dona soobshchila, chto iz-za svoej naglosti i nepomernogo bahval'stva Kapone polnost'yu lishilsya politicheskogo vliyaniya. Don byl uveren, chto bez politicheskogo vliyaniya i obshchestvennoj maskirovki organizaciya Kapone i ej podobnye nichego ne stoyat i ih zaprosto mozhno razrushit'. On ponimal, chto Kapone neuderzhimo dvizhetsya k svoemu krahu. On znal takzhe, chto kakim by moguchim ne bylo vliyanie Kapone, ono ne rasprostranyaetsya za predely CHikago. Taktika okazalas' udachnoj. Vozymela dejstvie ne stol'ko zhestokost', skol'ko bystrota, s kotoroj proreagiroval don. Esli u nego takaya isklyuchitel'naya osvedomitel'naya sluzhba, to kazhdyj novyj vrazhdebnyj shag sopryazhen s real'nym riskom. Kuda bolee razumnym budet prinyatie predlozhennoj druzhby. Kapone dal znat', chto on bol'she vmeshivat'sya ne budet. Teper' shansy sravnyalis'. V prestupnom mire Soedinennyh SHtatov po dostoinstvu ocenili unizhenie, kotoromu Vito Korleone podverg samogo Kapone. Spustya shest' mesyacev on raspravilsya s Marancano. On probralsya v igornye doma, obnaruzhil krupnejshego bankira Marancano v Garleme i poslal Klemenca i ego lyudej borot'sya na storone profsoyuzov protiv "garpunov" Marancano. Um i otlichnaya organizaciya sdelali ego pobeditelem na vseh frontah. Korleone s umom ispol'zoval veseluyu zhestokost' Klemenca, i ona tozhe vnesla svoyu leptu v pobedu. I togda don Korleone otdal prikaz zapasnomu otryadu Tessio, kotoryj do sih por ne prinimal uchastiya v srazhenii, zanyat'sya samim Marancano. K etomu vremeni Marancano uzhe poslal lyudej s predlozheniem o mire. Vito Korleone otkazyvalsya ih prinyat' pod razlichnymi predlogami. Ne zhelaya pogibat' za beznadezhnoe delo, soldaty Marancano nachali dezertirovat'. Vladel'cy igornyh domov uplatili organizacii Korleone nalog za zashchitu. Vojna pochti zavershilas'. I togda, nakanune novogo, 1933 goda, Tessio i ego lyudi pronikli v krepost' samogo Marancano. Telohraniteli Marancano byli zainteresovany v sdelke i soglasilis' povesti svoego predvoditelya na bojnyu. Oni skazali emu, chto v odnom iz bruklinskih restoranov sostoitsya ego vstrecha s Korleone. V moment, kogda v restoran voshli Tessio i chetvero ego lyudej, telohraniteli Marancano razbezhalis', ostaviv svoego hozyaina za restorannym stolikom. Ispolnenie prigovora bylo bystrym i nadezhnym. Marancano, s neprozhevannym vo rtu hlebom, byl, slovno sito, prodyryavlen mnozhestvom pul'. Vojna konchilas'. Imperiya Marancano vlilas' v imperiyu Korleone. Don Korleone otrabotal sistemu nalogooblozheniya, kotoraya pozvolila vsem zanyatym v sfere azartnyh igr ostavat'sya na svoih mestah. V kachestve dopolnitel'nogo priza on dobilsya vliyaniya v profsoyuze rabochih tekstil'noj promyshlennosti, chto v dal'nejshem okazalos' ochen' vazhnym. I vot teper', kogda vse delovye voprosy byli ulazheny, obnaruzhilis' neuryadicy doma. Santino Korleone, Sonni, byl ochen' vysokim i shirokoplechim parnem, s licom tyazhelym i chuvstvennym, no ni v koe sluchae ne zhenstvennym. Fredo byl spokojnym mal'chikom, Majkl - voobshche rebenok. U Sonni vse vremya voznikali nepriyatnosti. On chasto dralsya, ne lyubil uchit'sya, i, nakonec, Klemenca, kotoryj byl krestnym otcom mal'chika, yavilsya odnazhdy k donu Korleone i soobshchil emu, chto Sonni uchastvoval v vooruzhennom ograblenii, prichem glupo organizovannom i rezul'taty kotorogo mogli okazat'sya plachevnymi. YAsno bylo, chto rukovodil ogrableniem Sonni, a dvoe ostal'nyh uchastnikov prosto posledovali za nim. |to byl odin iz teh redkih sluchaev, kogda Vito Korleone vyshel iz sebya. V ih dome bolee treh let zhil Tom Hagen, i Korleone sprosil, ne uchastvoval li i on v ograblenii. Klemenca otricatel'no pokachal golovoj. Don Korleone prikazal privesti Santino v kontoru firmy po importu olivkovogo masla "Dzhenko pura". Vpervye v zhizni don Korleone poterpel porazhenie. Ostavshis' naedine s synom, on dal vyhod svoemu gnevu, proklinaya Sonni na sicilijskom narechii, yazyke nesomnenno bolee ostrom i grubom, chem vse ostal'nye. On zavershil svoyu tiradu voprosom: - CHto dalo tebe pravo uchastvovat' v podobnom dele? Sonni nahmurilsya i otkazalsya otvechat'. - I tak glupo, - skazal don s prezreniem. - Skol'ko vy zarabotali v tu noch'? Po pyat'desyat dollarov? Po desyat'? Ty riskoval zhizn'yu radi desyati dollarov, a? Sonni zagovoril, sovershenno ignoriruya eti poslednie slova dona. - YA videl, kak ty ubil Fanuchi. - Aaaa... - Skazal don i otkinulsya na spinku kresla. On vyzhidal. - Kogda Fanuchi vyshel iz nashego doma, - prodolzhal Sonni, - mama skazala, chto ya mogu podnyat'sya. YA videl, kak ty karabkaesh'sya po lestnice i reshil prosledit' za toboj. YA videl vse, chto ty sdelal. YA videl, kak ty brosil koshelek i pistolet. Don vzdohnul. - Stalo byt', ya ne mogu tebe ukazyvat'. Ty ne hochesh' uchit'sya? Ne hochesh' byt' advokatom? Advokat mozhet pri pomoshchi svoej papki ukrast' bol'she deneg, chem tysyacha banditov s pistoletami i v maskah. Sonni hitro ulybnulsya i skazal: - YA hochu vojti v semejnoe delo. - Uvidev, chto lico dona ne izmenilos' i chto on dazhe ne rassmeyalsya shutke, Sonni pospeshil zakonchit'. - YA mogu nauchit'sya prodavat' olivkovoe maslo. Don prodolzhal molchat'. Nakonec, on pozhal plechami. - U kazhdogo cheloveka svoya sud'ba, - skazal on. On ne dobavil, chto sud'bu ego syna reshilo to, chto on byl svidetelem ubijstva Fanuchi. On prosto povernulsya i, vyhodya v dver', pospeshno dobavil: - Prihodi syuda zavtra v devyat' utra. Dzhenko pokazhet tebe, chto delat'. Intuiciya, bez kotoroj ne mozhet obojtis' ni odin konsil'ori, podskazala Dzhenko Abandando, kakovo istinnoe zhelanie dona, i on ispol'zoval Sonni v osnovnom v kachestve lichnogo telohranitelya otca, gde on mog uchit'sya tonkostyam professii dona. Don Korleone chital svoemu starshemu synu lekcii o tom, kak preuspet' v zhizni i neredko povtoryal svoyu teoriyu o tom, chto u kazhdogo cheloveka svoe naznachenie v zhizni, uprekaya Sonni za ego neobuzdannye poryvy. Don schital, chto glupo dejstvovat' pri pomoshchi ugroz i davat' vyhod svoemu gnevu. Ot samogo dona nikto nikogda ne slyshal ni odnoj otkrytoj ugrozy, nikogda ne vpadal on v neuderzhimyj gnev. On pytalsya nauchit' samodiscipline i Sonni. On utverzhdal, chto net bol'shego bedstviya, chem vrag, preuvelichivayushchij tvoi nedostatki ili drug, nedoocenivayushchij tebya. Kaporegime Klemenca vzyalsya za obuchenie Sonni i prezhde vsego pokazal emu, kak celit'sya i strelyat' iz pistoleta. U Sonni ne okazalos' osoboj tyagi ni k chemu ital'yanskomu: ego, naprimer, ustraival bezlichnyj anglosakskij pistolet, chto ochen' ogorchalo Klemenca. S drugoj storony, Sonni teper' postoyanno soprovozhdal otca, vodil ego mashinu i pomogal emu v melkih operaciyah. Tem vremenem ego svodnyj brat i drug detstva Tom Hagen poseshchal kolledzh. Fredo uchilsya v srednej shkole; Majkl, mladshij iz brat'ev, hodil v nachal'nuyu shkolu, a Konni bylo vsego chetyre goda. Sem'ya davno ostavila snyatuyu v Bronkse kvartiru. Don Korleone vzveshival vozmozhnost' pokupki doma v Long-Ajlende, starayas' privesti etu ideyu v sootvetstvie s drugimi planami. Vito Korleone byl pronicatel'nym chelovekom. Prestupnyj mir krupnyh gorodov Ameriki razdirala mezhdousobnaya vojna. Razvyazyvalis' desyatki "partizanskih vojn", predpriimchivye gangstery staralis' othvatit' kusok pozhirnee; lyudi, podobnye Korleone ogranichivali sebya v svoih dejstviyah. Don Korleone videl, chto pressa i pravitel'stvennye organizacii pytayutsya ispol'zovat' situaciyu dlya vvedeniya vse bolee i bolee strogih policejskih mer. Vozmushchenie naseleniya moglo, po ego mneniyu, privesti k polnoj likvidacii demokratii, chto bylo by katastrofoj dlya nego i ego lyudej. On reshil primirit' vse boryushchiesya gruppirovki, - snachala v N'yu-Jork-Siti, a potom vo vsej strane. On prekrasno soznaval opasnost' vzyatoj na sebya missii. Celyj god on provel v peregovorah s predvoditelyami band: proshchupyval pul's, predlagal razdelit' gorod na sfery vliyaniya. No bylo slishkom mnogo gruppirovok, slishkom mnogo interesov protivorechilo drug drugu. Podobno vydayushchimsya gosudarstvennym deyatelyam, don Korleone reshil, chto mir nevozmozhen do teh por, poka kolichestvo gosudarstv ne budet svedeno do minimuma. Pyat' ili shest' "semejstv" byli nastol'ko sil'ny, chto ob ih unichtozhenii nechego bylo i pomyshlyat'. No ostal'nye - otdel'nye terroristy, lyudi iz "chernoj ruki", chastnye shantazhisty, vladel'cy igornyh domov, rabotayushchie bez nadezhnoj zashchity - dolzhny budut ischeznut'. On nachal vojnu protiv etih lyudej i vlozhil v nee vse resursy semejstva Korleone. Uspokoenie N'yu-Jorka otnyalo u nego tri goda, no prineslo i neozhidannye plody. Snachala delo ne kleilos'. Gruppa bezdomnyh irlandskih psov, masterov vooruzhennogo ogrableniya tipa "ruki vverh", kotoruyu don namerevalsya unichtozhit', edva bylo ne oderzhala verh nad svoimi protivnikami. So smelost'yu samoubijcy odin iz irlandskih banditov prorvalsya skvoz' stenu telohranitelej dona i vsadil emu pulyu v grud'. Ubijca byl tut zhe izreshechen pulyami, no delo uzhe bylo sdelano. Kak by tam ni bylo, etot sluchaj dal shans Santino. Otec vyshel iz stroya, i Santino, podobno molodomu Napoleonu, v chest' kotorogo eshche ne protrubili truby, vzyal v svoi ruki upravlenie vojskom. U nego obnaruzhilis' velikolepnye kachestva bojca i zhestokost', otsutstvie kotoroj lishilo pobedy samogo dona. 1935 - 1937 gody prinesli Sonni Korleone imya samogo verolomnogo i zhestokogo palacha, kotorogo tol'ko znal prestupnyj mir. No vo vsem, chto kasaetsya chistogo sadizma, dazhe emu ne udalos' prevzojti cheloveka po imeni Luka Brazi. Imenno Brazi vzyalsya za presledovanie ostal'nyh irlandskih banditov i unichtozhil ih sobstvennoruchno. Imenno Brazi likvidiroval, v vide preduprezhdeniya, odnogo iz rukovoditelej mogushchestvennogo semejstva, kotoroe pytalos' vmeshat'sya i stat' na zashchitu nezavisimyh. Vskore don vyzdorovel i zaklyuchil s etim semejstvom mir. V 1937 godu v N'yu-Jork-Siti vocarilsya mir i spokojstvie, esli ne schitat', razumeetsya, neskol'kih neznachitel'nyh incidentov i nedorazumenij. Podobno vlastitelyam drevnosti, kotorye ne smykaya glaz sledili za varvarskimi plemenami, shatayushchimisya vozle sten ih gorodov, sledil don Korleone za vneshnim mirom. U nego bylo svoe mnenie po povodu prihoda Gitlera k vlasti, padeniya Ispanii, shantazha Germanii v Myunhene. On yasno videl priblizhenie mirovoj vojny i ponimal ee sushchnost'. Bolee pronicatel'nye iz ego lyudej smogut nazhit' sebe sostoyanie, no vse eto pri odnom uslovii: v to vremya, kak vneshnij mir budet otdan na proizvol vojny, v ego carstve dolzhen carit' mir. Don Korleone razoslal goncov po vsem shtatam. On vel peregovory so svoimi sootechestvennikami v Los-Anzhelese, San-Francisko, Klivlende, CHikago, Filadel'fii, Majami i Bostone. On stal poslannikom mira, i v 1939 godu emu udalos' privesti k soglasheniyu naibolee sil'nye gruppirovki prestupnogo mira. Rech' shla o razdele sfer vliyaniya i ob uvazhenii kazhdoj storonoj territorial'nyh prav vseh ostal'nyh storon. Itak, v 1939 godu, kogda vspyhnula vtoraya mirovaya vojna i v 1941 godu v vojnu vstupili Soedinennye SHtaty, v mire dona Vito Korleone caril mir i poryadok, i on byl gotov pozhinat' plody zolotogo urozhaya. Semejstvo Korleone nalozhilo ruku na raspredelenie prodovol'stvennyh kartochek i ih prodazhu na chernom rynke. Ono bylo v sostoyanii pomoch' firmam podpisat' dogovor o snabzhenii armii, a potom obespechit' tu iz nih, u kotoryh ne bylo dogovora s pravitel'stvom, syr'em s chernogo rynka. Don Korleone mog dazhe dobit'sya osvobozhdeniya ot voinskoj povinnosti dlya teh iz molodyh chlenov ego organizacii, kotorye podlezhali mobilizacii i kotorye ne hoteli voevat'. On delal eto s pomoshch'yu vrachej, kotorye sovetovali, kakie lekarstva prinimat' pered medicinskim osmotrom, ili prosto ustraival svoih lyudej na klyuchevye dolzhnosti v voennoj promyshlennosti. Don Korleone mog gordit'sya svoim pravleniem. Ego mir byl nadezhen dlya teh, kto poklyalsya emu v vernosti; lyudi, verivshie v zakon i poryadok, umirali v eto vremya millionami. Edinstvennoj lozhkoj degtya v etoj ogromnoj bochke meda bylo to, chto ego sobstvennyj syn, Majkl Korleone, otkazalsya ot pomoshchi i poshel voevat', reshiv, chto dolzhen pomoch' svoej strane v etot trudnyj chas. K udivleniyu dona, primeru syna posledovalo eshche neskol'ko parnej iz organizacii. Odin iz nih, pytayas' ob座asnit' svoi dejstviya, skazal kaporegimes: "|ta strana horosho otnosilas' ko mne". |ti slova byli peredany donu. Tot rasserdilsya i skazal kaporegime: "|to ya horosho otnosilsya k nim". Vse eto moglo navlech' nepopravimuyu bedu na molodyh lyudej, zabluzhdayushchihsya v ponimanii svoego dolga po otnosheniyu k donu i k samim sebe, no raz don prostil sobstvennogo syna, on vynuzhden byl prostit' i ih. K koncu vojny don Korleone otlichno soznaval, chto vskore pridetsya izmenit' svoj put' i prisposobit'sya k gryadushchim vremenam. On schital, chto sumeet eto sdelat' bez bol'shih poter' dlya sebya i svoih lyudej. Osnovaniem dlya podobnoj uverennosti mog posluzhit' predydushchij opyt dona Korleone. V nachale ego kar'ery k nemu prishel Nazorine, kotoryj v to vremya byl pomoshchnikom pekarya i sobiralsya zhenit'sya. Nazorine i ego budushchaya zhena, horoshaya ital'yanskaya devushka, nakopili "ogromnuyu" summu deneg - 300 dollarov, i vsyu ee otdali torgovcu mebel'yu, kotorogo im porekomendovali. Molodye lyudi reshili kupit' krasivuyu i solidnuyu spal'nyu s dvumya tumbochkami i nochnoj lampoj. Krome togo, oni zakazali tyazhelyj divan i kresla, obitye dorogoj tkan'yu, spletennoj iz zolotyh nitej. Celyj den' proveli schastlivye Nazorine i ego nevesta v vystavochnom zale, nabitom mebel'yu. Torgovec vzyal trista dollarov, polozhil ih v karman i skazal, chto cherez nedelyu mebel' budet dostavlena v uzhe snyatuyu kvartiru. CHerez nedelyu, odnako, firma obankrotilas'. Vystavochnyj zal byl opechatan, a mebel' prodali dlya vyplaty dolgov kreditoram. Torgovec ischez, zastaviv tem samym ostal'nyh kreditorov razryadit' svoj gnev v pustotu. Nazorine obratilsya k advokatu, no tot skazal, chto nel'zya nichego predprinyat', poka ne budet prinyato sudebnoe reshenie. Procedura prodlit'sya do treh let, i Nazorine ochen' povezet, esli on poluchit po desyat' centov za kazhdyj uplachennyj dollar. Vito Korleone vyslushal etot rasskaz s nedoveriem. Ne mozhet byt', chtoby zakon dopuskal takoe zlodejstvo. U torgovca roskoshnyj dom, villa v Long-Ajlende, avtomobil' vysshego klassa, ego deti uchatsya v kolledzhe. Kak mozhet on derzhat' neschastnye trista dollarov pekarya Nazorine i ne otdavat' emu zakazannuyu mebel'? No dlya pushchej uverennosti Vito Korleone prikazal Dzhenko Abandando prokonsul'tirovat'sya s advokatom kompanii "Dzhenko pura". V rasskaze Nazorine vse okazalos' pravdoj. Imushchestvo torgovca bylo zapisano na imya ego zheny. Torgovlya mebel'yu velas' kompaniej, i on ne nes nikakoj lichnoj otvetstvennosti. Delo bylo, razumeetsya, legko ulazheno. Don Korleone poslal k torgovcu svoego konsil'ori, Dzhenko Abandando, i smetlivyj biznesmen srazu soobrazil, v chem delo i pozabotilsya o tom, chtoby Nazorine poluchil svoyu mebel'. No vsya eta istoriya posluzhila vazhnym urokom dlya molodogo Vito Korleone. V 1939 godu don Korleone reshil perebrat'sya s semejstvom za gorod. Kak i kazhdyj otec, on hotel, chtoby ego deti uchilis' v horoshej shkole i druzhili s poryadochnymi det'mi. Emu hotelos' zhit' v prigorode, gde ego imya nikomu ne bylo znakomo. On kupil alleyu v Long-Biche. Togda tam bylo vsego chetyre doma i ogromnyj pustyr', na kotorom mozhno bylo postroit' eshche doma. Sonni byl obruchen s Sandroj i sobiralsya vskore pozhenit'sya. Odin dom budet dlya nego. Odin dom prednaznachalsya donu. V tret'em poselilsya Dzhenko Abandando s semejstvom. CHetvertyj dom do pory do vremeni pustoval. CHerez nedelyu posle togo, kak semejstvo Korleone perebralos' v novye doma, k allee podkatil gruzovik s tremya rabochimi. Oni utverzhdali, chto yavlyayutsya inspektorami po otopleniyu ot municipaliteta Long-Bicha. Odin iz molodyh telohranitelej dona vpustil ih v dom i povel k pechi na nizhnem etazhe. Don, ego zhena i Sonni nahodilis' v eto vremya v sadu i dyshali svezhim morskim vozduhom. Don byl ochen' nedovolen, kogda ego pozval telohranitel'. Troe rabochih, krupnye i zdorovye parni, sgrudilis' vozle pechi. Oni uzhe uspeli razobrat' ee i razbrosat' otdel'nye chasti po betonnomu polu nizhnego etazha. Ih predvoditel' skazal donu ohripshim golosom: - Tvoya pech' ni k chertu ne goditsya. Esli hochesh', chtoby my ee zanovo sobrali, tebe pridetsya zaplatit' sto dollarov. - On vynul krasnuyu bumazhku. - My prikleim etot yarlyk, i nikto tebya bol'she bespokoit' ne budet. Delo prinimalo zabavnyj oborot. Proshedshaya nedelya byla tihoj, skuchnoj, donu prishlos' ostavit' vse dela i zabotit'sya o pereezde v novyj dom. On sprosil na lomanom anglijskom: - A chto sluchitsya s pechkoj, esli ya vam ne zaplachu? "Rabochij" pozhal plechami. - My prosto ostavim ee v takom sostoyanii. I on pokazal pal'cem na razbrosannye po polu chasti. - Podozhdite, - skazal don myagkim golosom, - pojdu za den'gami. On vyshel v sad i skazal Sonni: - Slushaj, tam neskol'ko chelovek zanimayutsya pech'yu. YA ne ponimayu, chto oni hotyat. Idi v dom i zajmis' etim delom. |to bylo ne prosto shutkoj. Don vzveshival vozmozhnost' sdelat' syna svoim zamestitelem i reshil podvergnut' ego ispytaniyu. Reshenie, najdennoe Sonni, vovse ne obradovalo ego otca. Ono bylo slishkom pryamym i lishennym sicilijskogo ostroumiya. Ono napominalo skoree dubinku, chem rapiru. Kak tol'ko Sonni uslyshal trebovanie glavarya moshennikov, on vytashchil pistolet i prikazal telohranitelyam otca izbit' vsyu troicu. Potom on zastavil "rabochih" sobrat' zanovo pech' i podmesti pol. On obyskal ih i po najdennym dokumentam ponyal, chto rabotayut oni v firme, zanimayushchejsya restavraciej domov, glavnaya kontora kotoroj nahoditsya v okruge Saffolk. On vyyasnil imya direktora firmy, a potom pinkami zastavil "rabochih" na karachkah podpolzti k gruzoviku. - CHtoby vy ne smeli bol'she pokazyvat'sya v Long-Biche, - skazal on. - Esli uvizhu vas eshche raz, poveshu vam yajca na ushi. |to bylo tipichno dlya molodogo Santino: pered tem, kak povzroslet' i stat' bolee zhestokim, on chasto vstaval na zashchitu svoego kvartala. Sonni lichno navestil direktora firmy po restavracii domov i predlozhil emu bol'she ne posylat' bol'she rabochih v Long-Bich. Kak tol'ko semejstvo Korleone ustanovilo svoi obychnye svyazi s policiej, poslednyaya stala soobshchat' o kazhdom prestuplenii, sovershennom professional'nymi prestupnikami vo vladeniyah semejstva. V techenie goda Long-Bich stal gorodom s samoj neznachitel'noj v Soedinennyh SHtatah prestupnost'yu. Grabitelyam i professional'nym shantazhistam "predlozhili" ne zanimat'sya svoim remeslom v etom gorode. Im razreshalos' sovershit' tol'ko odno prestuplenie. Posle vtorogo oni prosto ischezali. Aferisty, specializiruyushchiesya na restavracii domov, i moshenniki, poseshchayushchie odin dom za drugim, byli vezhlivo preduprezhdeny, chto ih prisutstvie v Long-Biche nezhelatel'no. Te iz nih, kto ne obratil nadlezhashchego vnimaniya na preduprezhdenie, byli izbity do polusmerti. Mestnye huligany, otnosivshiesya s nedostatochnym uvazheniem k zakonu, poluchili otecheskij sovet bezhat' iz domu. Long-Bich prevratilsya v obrazcovyj gorod. Donu bylo yasno, chto on vpolne mog by zanyat' sootvetstvuyushchee ego umu mesto v drugom mire, put' v kotoryj byl emu zakazan s detstva. On predprinyal sootvetstvuyushchie shagi, chtoby teper' proniknut' v etot mir. Tak i zhil on schastlivoj zhizn'yu na svoej allee v Long-Biche, ukreplyaya i rasshiryaya svoe carstvo, poka Turok-Solocco ne narushil k koncu vojny peremirie, zastaviv imperiyu dona pogryaznut' v vojne, a ego samogo ochutit'sya na bol'nichnoj kojke.

    CHASTX CHETVERTAYA

    15

V N'yu-Hempshire domashnie hozyajki i skuchayushchie ot bezdel'ya lavochniki obrashchali vnimanie na kazhdoe novoe dlya ih glaza yavlenie. Poetomu spustya neskol'ko minut posle togo, kak pered domom Adamsov ostanovilsya chernyj avtomobil' s n'yu-jorkskim nomerom, ob etom znal kazhdyj zhitel' gorodka. Kej Adams, kotoraya nesmotrya na svoe universitetskoe obrazovanie, ostalas' tipichnoj provincialkoj, tozhe smotrela na ulicu iz okna svoej spal'ni. Ona userdno gotovilas' k ekzamenam i sobiralas' spustit'sya vniz poobedat', kogda zametila priblizhayushchuyusya mashinu. Iz mashiny vyshli dvoe krupnyh i sil'nyh muzhchin, kotorye vpolne mogli sojti za gangsterov iz kinoboevika. Ona begom spustilas' vniz po lestnice, chtoby okazat'sya pervoj u dveri. Kej kakim-to chut'em ponyala, chto eti lyudi imeyut otnoshenie k Majklu ili ego semejstvu i ne hotela, chtoby oni vstretilis' s otcom. Net, ona, razumeetsya, ne styditsya druzej Majka. Prosto ee roditeli - yanki iz Novoj Anglii, i oni dazhe ne pojmut, otkuda u nee takie znakomye. Ona podospela k dveri kak raz v tot moment, kogda zazvonil kolokol'chik, i kriknula materi: - YA otkroyu! Kogda ona otkryla dver', odin iz muzhchin sunul ruku v karman pidzhaka, slovno gangster, sobirayushchijsya vytashchit' pistolet. |to dvizhenie tak udivilo Kej, chto ona legon'ko vskriknula, no chelovek vytashchil tonen'kuyu kozhanuyu knizhku i raskryl ee pered glazami Kej. - YA syshchik Dzhon Filips iz policii N'yu-Jorka, - skazal on, a potom pokazal pal'cem na vtorogo cheloveka s temnym licom i chernymi gustymi brovyami. - A eto moj kollega, syshchik Siriani. Vy miss Kej Adams? Kej kivnula. - Vy pozvolite nam vojti na neskol'ko minut i pobesedovat' s vami? - sprosil Filips. - Rech' idet o Majkle Korleone. Ona otoshla v storonu, davaya im vozmozhnost' vojti. V etot moment v bokovom koridorchike, vedushchem v kabinet, pokazalsya ee otec. - V chem delo, Kej? - sprosil on. Ee otec byl svyashchennikom mestnoj baptistskoj cerkvi, no sluhi o ego uchenosti razneslis' daleko za predelami religioznyh krugov. Kej ploho znala svoego otca, on vsegda byl dlya nee zagadkoj. CHasto on staralsya pokazat', chto ona ne interesuet ego, kak chelovek, no Kej chuvstvovala, chto on ee lyubit. Nesmotrya na to, chto oni nikogda ne byli blizki drug drugu, Kej doveryala otcu. Poetomu ona ne smutilas', otvetila: - |ti lyudi - syshchiki iz N'yu-Jorka. Oni hotyat zadat' mne neskol'ko voprosov o parne, kotorogo ya znayu. Mister Adams byl udivlen. - Pochemu by nam ne vojti v kabinet? - sprosil on. - My, v sushchnosti, hoteli by pogovorit' tol'ko s vashej docher'yu, mister Adams, - vezhlivo otvetil Filips. - |to dolzhna reshit', mne kazhetsya, Kej, - skazal mister Adams. - Dorogaya, ty hochesh' ostat'sya s etimi gospodami naedine ili predpochtesh', chtoby ya prisutstvoval pri vashem razgovore? Ili, mozhet byt', mat'? - YA sama pogovoryu s nimi. - Vy mozhete vospol'zovat'sya moim kabinetom, - skazal mister Adams Filipsu. - Mozhet byt', ostanetes' na obed? Oba gostya otricatel'no pokachali golovami. Kej povela ih v kabinet. Oni neudobno uselis' na krayu divana, a ona raspolozhilas' v bol'shom kozhanom kresle otca. Pervym zagovoril Filips. - Miss Adams, vy slyshali chto-libo o Majkle Korleone ili videli ego v poslednie tri nedeli? - sprosil on. Odnogo etogo voprosa bylo dostatochno, chtoby predupredit' ee. Tri nedeli nazad bostonskie gazety vyshli s krupnymi zagolovkami, glasivshimi, chto ubity oficer n'yu-jorkskoj policii i torgovec narkotikami po imeni Virgilij Solocco. V gazetah govorilos', chto eto rezul'tat vojny, v kotoruyu zameshano semejstvo Korleone. Kej otricatel'no pokachala golovoj. - Net, v poslednij raz, kogda ya ego videla, on sobiralsya navestit' otca v bol'nice. |to bylo, pozhaluj, mesyac nazad. - Ob etoj vstreche nam vse izvestno, - grubym tonom zagovoril vtoroj syshchik. - Posle etogo ty s nim ne vstrechalas'? - Net, - otvetila Kej. - Esli vy s nim uvidites', soobshchite nam ob etom, - prezhnim vezhlivym tonom poprosil Filips. - My dolzhny pogovorit' s Majklom Korleone. Preduprezhdayu vas: esli vy podderzhivaete kontakt s nim, vy mozhete okazat'sya v ochen' opasnoj situacii. Esli popytaetes' emu chem-libo pomoch', popadete v nastoyashchuyu bedu. Kej vypryamilas'. - A pochemu ya ne mogu pomoch' emu? - sprosila ona. - My sobiraemsya pozhenit'sya, a muzh i zhena pomogayut drug drugu. Ej otvetil syshchik Siriani. - Esli ty emu pomozhesh', okazhesh'sya souchastnicej ubijstva. My razyskivaem tvoego priyatelya, potomu chto on ubil oficera policii i nashego osvedomitelya, s kotorym oficer byl svyazan. Nam izvestno, chto strelyal Majkl Korleone. Kej zasmeyalas'. Ee smeh byl ochen' estestvennym, i eto proizvelo vpechatlenie na syshchikov. - Majk na takoe ne pojdet, - skazala ona. - On nikogda ne byl svyazan so svoej sem'ej. YA byla na svad'be ego sestry i videla, chto k nemu otnosyatsya, kak k postoronnemu, pochti kak ko mne. Esli on i skryvaetsya teper', to tol'ko dlya togo, chtoby ne okazat'sya zameshannym vo vse eti dela. Majk ne gangster. YA znayu ego luchshe vseh. On slishkom dobr i ne sposoben sovershit' ubijstvo. Ne znayu nikogo, kto tshchatel'nej ego soblyudaet zakony. On nikogda v zhizni ne lgal mne. - Skol'ko vremeni vy znakomy? - ostorozhno sprosil Filips. - Bol'she goda, - otvetila Kej i ochen' udivilas', zametiv, chto gosti ulybayutsya. - Po-moemu, vy koe-chego ne znaete, - skazal Filips. - V noch', kogda vy rasstalis', on poshel v bol'nicu. Vyhodya iz bol'nicy, on posporil s oficerom policii, kotoryj prishel tuda po delam. Konchilos' tem, chto Majkl Korleone nedoschitalsya neskol'kih zubov. Druz'ya otvezli ego k domu Korleone v Long-Biche. Nazavtra oficer policii byl zastrelen, a Majkl Korleone ischez. U nas imeyutsya svyazi i osvedomiteli. Vse govorit o tom, chto ubijca - Majkl Korleone, no dokazatel'stv dlya suda u nas net. Edinstvennyj svidetel' - oficiant - ne mozhet opoznat' ubijcu po fotografii. SHofer Solocco otkazyvaetsya govorit', no zagovorit, kogda Majkl Korleone budet u nas v rukah. Poetomu vse, v tom chisle i FBR, razyskivayut Majkla Korleone. Do sih por nam ne vezlo, i my ochen' rasschityvali na pomoshch' s vashej storony. - YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu, - holodno otvetila Kej. No ona chuvstvovala sebya ne vazhno, ponimaya, chto rasskaz o razbitoj chelyusti i vybityh zubah - sushchaya pravda. No ved' eto ne moglo zastavit' Majka pojti na ubijstvo. - Vy soobshchite nam, esli Majk svyazhetsya s vami? - sprosil Filips. Kej otricatel'no pokachala golovoj. Snova razdalsya grubyj golos Siriani. - My znaem, chto on tebya trahaet. U nas imeyutsya registracionnye knigi gostinic i svideteli. Esli svedeniya ob etom prosochatsya v pressu, tvoi roditeli pochuvstvuyut sebya nevazhno. Posmotrim, kak stol' uvazhaemye lyudi otnesutsya k docheri, kotoraya spit s gangsterom. Hochesh', ya sejchas pozovu starika i vse emu rasskazhu? Kej udivlenno posmotrela na nego. Potom ona vstala, podoshla k dveri kabineta i otkryla ee. Ona uvidela otca, kotoryj stoyal vozle okna v gostinoj i kuril trubku. Ona gromko pozvala ego. - Papa, ty ne mog by prisoedinit'sya k nam? On povernulsya k nej, ulybnulsya i ne spesha voshel v kabinet. On obnyal doch' za taliyu i sprosil syshchikov: - Da, gospoda? Oni nichego ne otvetili, i Kej obratilas' k Siriani, hladnokrovno skazav emu: - Nu, rasskazhite zhe emu vse, gospodin oficer. Siriani pokrasnel. - Mister Adams, ya vam rasskazhu, i eto pojdet tol'ko na pol'zu vashej docheri. Ona svyazana s gangsterom, kotoryj po nashemu predpolozheniyu, ubil oficera policii. YA skazal ej, chto ona mozhet byt' zameshana v nepriyatnuyu istoriyu i posovetoval sotrudnichat' s nami. No nam kazhetsya, chto ona ne ponyala, naskol'ko delo ser'ezno. Byt' mozhet, vy pogovorite s nej? - |to neveroyatno, - vezhlivo otvetil mister Adams. Siriani zadvigal chelyustyami. - Vasha doch' i Majkl Korleone druzhat bol'she goda. Oni zhili v gostinice, kak muzh i zhena. Majkla Korleone razyskivayut v svyazi s ubijstvom oficera policii. Vasha doch' otkazyvaetsya dat' informaciyu, sposobnuyu oblegchit' nashu zadachu. Takovy fakty. Pust' oni kazhutsya neveroyatnymi, no ya sposoben vse eto dokazat'. - I ne somnevayus', - vezhlivo skazal mister Adams. - Mne tol'ko kazhetsya neveroyatnym, chto u moej docheri mogut byt' nepriyatnosti. Razve, chto vy namekaete na to, chto ona - tut ego lico prinyalo uchenoe vyrazhenie - "podruga prestupnika", tak eto kazhetsya nazyvaetsya. Kej udivlenno posmotrela na otca. Ona znala, chto on inogda sposoben na professorskie shutki, no takogo legkomyslennogo otnosheniya k delu ot nego ne ozhidala. - No bud'te uvereny, esli etot molodoj chelovek pokazhet zdes' svoj nos, ya tut zhe soobshchu ob etom vlastyam, - uzhe agressivnym tonom zayavil mister Adams. - To zhe sdelaet i moya doch'. Teper' proshu nas izvinit', nash obed ostyvaet. On provodil gostej i ostorozhno, no reshitel'no zakryl za nimi dver'. Zatem on vzyal Kej pod ruku i povel ee na kuhnyu. - Pojdem, dorogaya. Mat' davno uzhe zhdet nas s obedom. Idya na kuhnyu, Kej tihon'ko plakala. |to byli slezy oblegcheniya, kotoroe ona pochuvstvovala posle napryazhennogo razgovora i neozhidannoj chutkosti, proyavlennoj ee otcom. Mat' ne obratila vnimaniya na ee slezy, i Kej reshila, chto otec navernyaka rasskazal ej o dvuh syshchikah. Kej sela za stol, i mat' molcha podala ej tarelku s supom. Otec sklonil golovu i prochital molitvu. Miss Adams byla nizkorosloj polnoj zhenshchinoj, vsegda horosho odetoj i tshchatel'no prichesannoj. Ona tozhe ne osobenno interesovalas' Kej i vsegda derzhala ee na rasstoyanii. - Kej, perestan' dramatizirovat' situaciyu. YA uverena, chto oni delayut iz muhi slona. Ved' paren' uchilsya v Dartmute i ne mog byt' zameshan v takuyu uzhasnuyu istoriyu. - A otkuda tebe izvestno, chto Majk uchilsya v Dartmute? - U vas, molodezhi, stol'ko tajn, - dovol'nym golosom otvetila mat'. - Vam kazhetsya, chto vy ochen' umny. My vse vremya znali o nem, no, razumeetsya, ne mogli zagovorit' ob etom pervymi. - No otkuda vy znali? - snova sprosila Kej. Ona ne mogla posmotret' na otca: ved' teper' emu vse izvestno, chem oni s Majkom zanimalis'. Poetomu ona ne zametila ego ulybki, kogda on skazal: - My, razumeetsya, chitali tvoi pis'ma. Kej byla potryasena i rasserzhena. - Nepravda, papa, etogo ne mozhet byt'. Mister Adams snova ulybnulsya. - YA dolgo dumal, kakoj iz dvuh grehov bol'she: vskryvat' tvoi pis'ma ili ne znat', kakaya opasnost' ugrozhaet moej edinstvennoj docheri. YA sdelal vybor i okazalsya prav. Missis Adams zagovorila, v to zhe vremya s appetitom poedaya kurinuyu lapku. - Dorogaya, ty tak naivna dlya tvoego vozrasta... My obyazany byli stoyat' na strazhe. Sama ved' ty nikogda o nem ne govorila. Kej vpervye myslenno poblagodarila Majka za to, chto on ne proyavlyal izlishnih chuvstv v svoih pis'mah. I ona radovalas' tomu, chto roditeli ne chitali ee pisem. - YA dumala, chto vy ispugaetes' ego sem'i, i potomu ne rasskazyvala. - My i v samom dele ispugalis', - veselo skazal mister Adams. - Kstati, Majkl svyazalsya s toboj? Kej otricatel'no pokachala golovoj. - YA ne veryu, chto on v chem-to vinovat. Ona zametila, chto roditeli obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. - Esli on ne zameshan v ubijstve, no vse-zhe ischez, to s nim, vozmozhno, proizoshlo chto-to drugoe, - myagkim golosom zametil mister Adams. Kej snachala ne ponyala, potom vyskochila iz-za stola i pobezhala k sebe v komnatu. Spustya tri dnya Kej Adams uzhe vyhodila iz taksi naprotiv allei Korleone v Long-Biche. Ona dogovorilas' o vstreche po telefonu, i ee zhdali. U dveri ee vstretil Tom Hagen, i eto bylo dlya nee razocharovaniem. Ona ponimala, chto on nichego ej ne rasskazhet. V gostinoj on podnes ej ryumku. Po komnatam slonyalos' eshche dva cheloveka, no sredi nih ne bylo Sonni. Kej sprosila Hagena pryamo, bez obinyakov: - Tebe izvestno, gde Majk? Kak ya mogu s nim svyazat'sya? - My znaem, chto u nego vse v poryadke, no ne znaem tochno, gde on sejchas, - spokojnym golosom otvetil Hagen. - Kogda on uznal o gibeli togo oficera policii, on ispugalsya, chto podozrenie padet na nego. On reshil na vremya ischeznut' i obeshchal svyazat'sya so mnoj cherez neskol'ko mesyacev. - A oficer i v samom dele slomal emu chelyust'? - sprosila Kej. - Boyus', chto da, - skazal Tom. - No Majk nikogda ne byl mstitel'nym chelovekom. YA uveren, chto eto ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, chto sluchilos'. Kej otkryla sumochku i vynula pis'mo. - Ty gotov peredat' emu eto, esli on s toboj svyazhetsya? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Esli ya voz'mu eto pis'mo, a ty rasskazhesh' na sude, chto ya ego vzyal, oni mogut pridti k vyvodu, budto ya znayu, gde Majk nahoditsya. Pochemu by tebe prosto ne podozhdat' nemnogo? YA uveren, chto Majk s toboj svyazhetsya. Ona dopila kon'yak i vstala, chtoby prostit'sya. Hagen provodil ee v prihozhuyu, no v eto vremya otvorilas' dver' i voshla zhenshchina. Ona byla nizkorosloj, polnoj, na nej bylo chernoe plat'e. Kej ponyala, chto eto mat' Majkla. Ona protyanula ej ruku i sprosila: - Kak vy pozhivaete, missis Korleone? V malen'kih chernyh glazkah zhenshchiny zasverkali ogon'ki, potom ee smorshchennoe lico perekosilos' v privetlivoj ulybke. - A, ty malyshka Majka, - skazala missis Korleone. Ona govorila s tyazhelym ital'yanskim akcentom, i Kej s trudom ponimala ee. - Ty est' chto-nibud'? Kej otvetila "net", podrazumevaya, chto ne hochet est', no missis Korleone gnevno vzglyanula na Toma Hagena i pristydila ego, razrazivshis' dlinnoj tiradoj. - Ty dazhe ne dat' devushke kofe, ty styd i sram, - konchila ona i, vzyav Kej pod ruku, povela ee na kuhnyu. - Ty vypit' kofe i est' chto-nibud', potom kto-nibud' otvezti tebya domoj. Ty horoshaya devushka, ya ne hochu, chtoby ty ehala na poezde. Ona zastavila Kej sest', a sama zametalas' po kuhne, staskivaya s sebya pal'to i shlyapku. CHerez neskol'ko minut na stole byli hleb, syr i kolbasa, a na plite kipela voda. Kej zagovorila neuverennym tonom. - YA davno ne videla Majka i prishla sprosit', chto s nim. Mister Hagen skazal, chto nikto ne znaet, gde on i chto on ob座avitsya cherez nekotoroe vremya. Tut toroplivo vmeshalsya Hagen: - |to vse, chto my mozhem teper' rasskazat' ej, mama Korleone. Missis Korleone s prezreniem posmotrela na nego. - Teper' ty skazat' mne, chto govorit'? Moj muzh, da szhalit'sya nad nim gospod', ne govorit mne, chto skazat', - s etimi slovami ona perekrestilas'. - Kak zdorov'e mistera Korleone? - sprosila Kej. - Horosho, - skazala missis Korleone. - Horosho. On postarel i poglupel, raz dopustil takoe. Ona neuvazhitel'no pokrutila pal'cem u viska, potom nalila kofe i zastavila Kej s容st' buterbrod s syrom. Vypiv kofe, ona vzyala ruku Kej v svoi goryachie ladoni. - Majki ne pisat' tebe, ty ne slyshat' pro Majki, - tiho skazala ona. - On pryatat'sya dva-tri goda. Mozhet byt', bol'she, namnogo bol'she. Ty idi domoj, k svoej sem'e i najdi sebe parnya, kotoryj na tebe zhenitsya. Kej vynula iz sumochki pis'mo. - Vy gotovy poslat' eto Majku? Staraya zhenshchina vzyala pis'mo i laskovo potrepala Kej po shcheke. - Konechno, konechno, - skazala ona. Hagen bylo zaprotestoval, no ona kriknula emu chto-to po-ital'yanski, i on zamolchal. Potom ona provodila Kej k dveri. Tam ona toroplivo pocelovala ee v shcheku i skazala: - Ty zabyt' Majki, on bol'she ne tvoj muzhchina. Mashina, na perednem siden'i kotoroj nahodilos' dvoe muzhchin, uzhe podzhidala ee. Ne govorya ni slova, ee podvezli k gostinice, v kotoroj ona snyala nomer. Kej pytalas' svyknut'sya s mysl'yu, chto muzhchina, kotorogo ona lyubila - hladnokrovnyj ubijca. Ved' eto bylo yasno zayavleno ej samym nadezhnym na svete istochnikom: ego mater'yu.

    16

Karlo Richi byl razgnevan na ves' mir. Ne uspel on porodnit'sya s semejstvom Korleone, kak ego otshvyrnuli, vsuchiv malen'kij igornyj dom v verhnej chasti Ist-Sajd Manhettena. On polagal, chto srazu posle svad'by, don Korleone ochistit odin iz domov v Long-Biche ot vremennyh zhil'cov i vselit v nego molodozhenov. No don prosto posmeyalsya nad nim. "Velikij don", - dumal Richi s prezreniem. - Staryj zaznajka, davshij pojmat' sebya na ulice, kak samyj poslednij iz melkih gangsterov. "On nadeyalsya, chto staryj plut otdast bogu dushu. S Sonni oni kogda-to druzhili, i tot mozhet dat' emu shans vojti v delo. On posmotrel na zhenu, nalivavshuyu emu v etot moment chashku kofe. Bozhe, kakim kuskom gryazi ona sdelalas'. Proshlo vsego pyat' mesyacev, a ona uzhe raspolzaetsya i razduvaetsya. Vse oni takie, krasotki iz vostochnoj Italii. On protyanul ruku i potrepal Konni po ee shirokim bedram. Ona ulybnulas' emu, no on skazal s prezreniem: - U tebya bol'she myasa, chem u svin'i. Emu dostavlyalo udovol'stvie videt' vyrazhenie boli na ee lice, slezy v ee glazah. Pust' ona i doch' velikogo dona, no teper' ona ego zhena, ego sobstvennost', i on mozhet postupat' s nej po svoemu usmotreniyu. Soznanie togo, chto on mozhet svobodno izdevat'sya nad odnoj iz zhenshchin semejstva Korleone, pridavalo emu sily. S samogo nachala ih semejnoj zhizni on povel sebya pravil'no. Ona pytalas' sohranit' dlya sebya polnyj koshelek, no on postavil ej fonar' pod glazom i otobral vse den'gi. CHto on sdelal s etimi den'gami, on nikogda ne rasskazyval ej. On proigral pyat'desyat tysyach na ippodrome, a ostal'noe istratil na devic iz nochnyh klubov. On chuvstvoval, chto Konni smotrit emu v spinu i poetomu napryag myshcy, peregibayas' nad stolom, chtoby pridvinut' k sebe tarelku s bulochkami. Tol'ko chto on s容l yaichnicu so svininoj, no tak kak byl zdorovym muzhchinoj, emu polagalsya nastoyashchij zavtrak. Richi byl dovolen soboj. On ne zhirnyj ital'yanskij muzh, a blondin s ogromnymi muskulistymi rukami, pokrytymi zolotistym pushkom, shirokimi plechami i uzkoj taliej. On kuda sil'nee teh parnej, chto rabotayut na semejstvo. Parnej, podobnyh Klemenca, Tessio, Rokko Lampone i Paulo, kotorogo kto-to ubral. Karlo ne mog ponyat', chto skryvaetsya za etim delom. Potom on pochemu-to vspomnil Sonni. Sonni nemnogo vyshe ego i tyazhelee, no odin na odin on s nim spravitsya. Pugali tol'ko rasskazy o zhestokosti Sonni, hotya sam on ego videl vsegda dobrym i veselym. Da, Sonni raspolozhen k nemu druzheski. Byt' mozhet kogda starik uberetsya, delo naladitsya. Karlo pil kofe malen'kimi glotkami. On nenavidel etu kvartiru. On privyk k prostornym kvartiram Vest-|nda i, krome togo, chtoby popast' v svoj igornyj dom, on dolzhen ehat' cherez ves' gorod. Segodnya voskresen'e: konec igr v bejsbol'noj i basketbol'nyh ligah i nachalo zaezdov na ippodrome. Postepenno do nego doshlo, chto Konni vse vremya vertitsya vokrug nego, i on povernul golovu, chtoby posmotret' na nee. Ona odevalas' v nenavistnom emu ital'yano-amerikanskom stile. Cvetastaya shelkovaya yubka s remeshkom, monisto, blestyashchie serezhki, shirokie rukava. Ona kazalas' na dvadcat' let starshe svoego vozrasta. - Kuda, chert poberi, ty sobralas'? - sprosil on. - Hochu navestit' otca v Long-Biche, - holodno otvetila ona. - On vse eshche lezhit i nuzhdaetsya v obshchestve. Karlo zainteresovalsya. - Sonni vse eshche rukovodit predstavleniem? - sprosil on. - Kakim predstavleniem? - v svoyu ochered' sprosila Konni i spokojno posmotrela na nego. On napolnilsya gnevom. - Gryaznaya ital'yanskaya suka, ne smej so mnoj tak razgovarivat', inache migom vyb'yu tvoego vyrodka iz zhivota. Ona kazalas' ispugannoj, i eto eshche sil'nee razzadorilo ego. On vskochil so stula i otvesil ej poshchechinu, ostaviv krasnyj sled na shcheke. Potom s tochnost'yu mashiny dal ej eshche tri poshchechiny. Verhnyaya guba pokrylas' krov'yu i raspuhla. |to ostanovilo ego. Emu ne hotelos' ostavlyat' sledov. Konni ubezhala v spal'nyu, hlopnula dver'yu i zaperla ee na klyuch. Karlo zasmeyalsya i snova prinyalsya za kofe. On kuril, poka ne prishlo vremya odevat'sya. On postuchal v dver' i skazal: - Otkroj prezhde, chem ya ee vzlomayu. - Otveta ne posledovalo. - Nu, otkryvaj, ya dolzhen odet'sya, - gromko kriknul on. Bylo slyshno, kak Konni spuskaetsya s krovati, povorachivaet klyuch v zamke. Kogda on voshel v spal'nyu, Konni povernulas' k nemu spinoj, medlenno proshagala k krovati i legla licom k stene. On bystro odelsya i tut zametil, chto na Konni nochnaya rubashka. Emu hotelos', chtoby ona poshla k otcu, on nadeyalsya, chto ona prineset ottuda horoshie vesti. - V chem delo, neskol'ko poshchechin vykolotili iz tebya vsyu energiyu? - sprosil on. - U-u, lenivaya suka. - YA ne hochu idti, - probormotala Konni golosom, polnym slez. On neterpelivo protyanul ruku i povernul ee licom k sebe. On srazu ponyal, pochemu ona ne hochet idti i reshil, chto tak ono i luchshe. On, po-vidimomu, stuknul ee sil'nee, chem predpolagal. Levaya shcheka i verhnyaya guba raspuhli i yavlyali soboj smeshnoe zrelishche. - O'kej, - skazal on, - no ya vernus' domoj pozdno. Voskresen'e - samyj napryazhennyj den'. On vyshel iz doma i obnaruzhil pod dvornikom avtomobilya zelenyj shtrafnoj talon na pyatnadcat' dollarov. On shvyrnul ego v yashchichek s dokumentami, gde uzhe lezhala celaya gruda podobnyh bumazhek. Nastroenie u Karlo bylo prevoshodnoe. Poboi, kotorymi on nagrazhdal etu izbalovannuyu suku, vsegda uluchshali ego nastroenie. Nagradiv ee v pervyj raz podobnymi znakami otlichiya, on byl nemnogo obespokoen. Ona tut zhe uehala v Long-Bich pozhalovat'sya otcu i materi i prodemonstrirovat' chernyj glaz. On togda i v samom dele v容hal ej kak polagaetsya. No vernulas' ona neozhidanno myagkoj - nastoyashchaya predannaya malen'kaya ital'yanskaya zhena. Na protyazhenii posleduyushchih dvuh nedel' on staralsya byt' obrazcovym muzhem: byl laskov i trahal ee kazhdyj den', dnem i noch'yu. Reshiv, chto on navsegda izmenilsya k luchshemu, ona rasskazala, chto proizoshlo v tot den' v Long-Biche. Roditeli kazalis' bezrazlichnymi k ee goryu. Mat', pravda, poprosila otca pogovorit' s Karlo, no otec otkazalsya. "Ona moya doch', - skazal on, - no teper' prinadlezhit muzhu. On znaet svoi obyazannosti. Dazhe korol' Italii ne osmelitsya vmeshat'sya v otnosheniya mezhdu muzhem i zhenoj. Idi domoj i uchis' vesti sebya tak, chtoby on tebya ne bil." - Ty tozhe izbival svoyu zhenu? - serdito sprosila Konni. Ona byla lyubimoj docher'yu i mogla pozvolit' sebe podobnuyu nepochtitel'nost'. - Ona nikogda ne davala povoda dlya etogo, - otvetil otec. Mat' podtverzhdayushche kivnula golovoj i ulybnulas'. Ona rasskazala kak muzh otnyal u nee svadebnye den'gi i dazhe ne govorit, na chto sobiraetsya ih istratit'. Otec pozhal plechami i skazal: - Bud' moya zhena takoj gordyachkoj, ya sdelal by to zhe samoe. Tak ona i vernulas' domoj - nemnogo rasteryannaya, nemnogo ispugannaya. Ona vsegda byla lyubimicej otca i ne mogla teper' postich' ego holodnogo otnosheniya k nej. No don vovse ne byl tak bezuchasten. On provel rassledovanie i vyyasnil, na chto ushli poluchennye vo vremya svad'by den'gi. On nanyal lyudej, kotorye dolzhny byli sledit' za Karlo Richi i ezhednevno dokladyvat' Hagenu, chto delaet Richi na rabote. No don ne mog vmeshat'sya. Kak mozhet chelovek byt' normal'nym muzhem, esli on boitsya sem'i svoej zheny? Podobnaya situaciya byla by nesnosnoj, i on ne osmelivalsya vmeshat'sya. Potom, kogda Konni zaberemenela, on prishel k vyvodu, chto ego reshenie bylo razumnym i chto ne sleduet vmeshivat'sya v semejnuyu zhizn' detej. Konni tem vremenem zhalovalas' materi na neprekrashchayushchiesya poboi i dazhe namekala, chto delo mozhet dojti do razvoda. Vpervye v zhizni don na nee rasserdilsya. - On otec tvoego rebenka. Kem mozhet stat' v etom mire rebenok, u kotorogo net otca? - skazal on Konni. Uznav vse eto, Karlo Richi pochuvstvoval eshche bol'shuyu uverennost'. Teper' emu nichto ne ugrozhaet. On dazhe pohvastal pered svoimi sekretaryami - Salli Ragsom i Kochem - chto izbivaet svoyu zhenu, i zametil ih uvazhitel'nye vzglyady. Nado byt' smelym chelovekom, chtoby tak obrashchat'sya s docher'yu velikogo dona Korleone! No Richi ne byl tak uveren v sebe, znaj on, chto Sonni sderzhivaet lish' strogij i nedvusmyslennyj prikaz samogo dona ne vmeshivat'sya. Sonni boyalsya poteryat' kontrol' nad soboj i izbegal vstrechi s Richi. V etot prekrasnyj voskresnyj den' Karlo Richi byl, odnako, absolyutno uveren v sebe i na vsej skorosti gnal mashinu po 96 ulice Ist-Sajda. On ne zametil avtomobilya Sonni, kotoryj v etot moment ostanovilsya vozle ego doma. Sonni Korleone ostavil svoe nadezhnoe ukrytie na allee v Long-Biche i provel den' v gorode, vmeste s Lyusi Manchini. Teper' on vozvrashchalsya domoj, prichem speredi i szadi ehalo po dva telohranitelya. Pokonchiv so vsemi delami v gorode, Sonni reshil zaehat' za sestroj i otvezti ee v Long-Bich. On znal, chto Karlo budet zanyat v igornom dome. |tot negodyaj tak skup, chto dazhe ne kupil Konni mashinu. On podozhdal, poka dvoe iz ego lyudej voshli v zdanie, a potom otpravilsya vsled za nimi. On videl, kak za ego mashinoj ostanovilis' mashiny ostal'nyh telohranitelej. Sonni vse vremya byl nastorozhe. Pravda, sushchestvuet ne bol'she odnogo shansa iz milliona, chto vragam izvestno ego mestoprebyvanie, no on dolzhen byt' ostorozhen. On nauchilsya etomu vo vremya vojny tridcatyh godov. Sonni nikogda ne pol'zovalsya liftami. |to nastoyashchie kapkany. On podnyalsya po lestnice na vos'moj etazh i postuchal v dver' kvartiry Konni. Vozle doma on zametil mashinu Karlo i znal, chto sestra budet odna. Nikto ne otzyvalsya. Sonni postuchal eshche raz i uslyshal slabyj, ispugannyj golos sestry: - Kto tam? Strah v golose sestry porazil ego. Ego malen'kaya sestrenka byla vsegda smeloj i zadornoj. CHto, chert poberi, s nej sluchilos'? - |to ya, Sonni, - skazal on. Poslyshalsya zvon cepochki, dver' otvorilas', i Konni, rydaya, brosilas' v ob座at'ya brata. On ot rasteryannosti ne mog dvinutsya s mesta. Potom on ottolknul ee ot sebya, uvidel raspuhshee lico i ponyal, v chem delo. Sonni hotel bezhat' vniz po lestnice vdogonku za Karlo. V nem razgoralsya ogon' nenavisti, a lico bylo perekosheno ot gneva. Konni prizhalas' k nemu i zastavila ego vojti v kvartiru. Teper' ona plakala ot straha. Ona horosho znala svoego temperamentnogo brata i boyalas' ego. Po etoj prichine ona nikogda ne zhalovalas' emu na Karlo. Teper' ona zastavila ego vojti v kvartiru. - |to ya byla vinovata, - skazala ona. - YA zateyala spor i hotela pobit' ego, i togda on izbil menya. On ne hotel izbit' menya tak sil'no. YA sama narvalas' na udar. Tyazheloe lico kupidona nichego ne vyrazhalo. - Hochesh' poehat' so mnoj k stariku? - sprosil Sonni. Ona ne otvetila, i togda on dobavil. - YA dumayu chto hochesh', i poetomu zaehal za toboj. YA byl v gorode. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - YA ne hochu, chtoby oni videli menya takoj. Priedu na budushchej nedele. - O'kej, - skazal Sonni. On zashel na kuhnyu i pozvonil po telefonu. - YA privedu vracha, pust' osmotrit tebya, - skazal on, vyhodya iz kuhni. - V tvoem sostoyanii ty dolzhna osteregat'sya. Skol'ko mesyacev eshche ostalos'? - Dva, - otvetila Konni. - Sonni, pozhalujsta nichego ne delaj. Pozhalujsta. Sonni zasmeyalsya. Kogda on zagovoril, na ego lice poyavilos' vyrazhenie zhestokosti. - Ne bespokojsya, ya ne sdelayu tvoego rebenka sirotoj do togo, kak on roditsya. On poceloval sestru v zdorovuyu shcheku i ushel. Vozle konditerskoj na 112 ulice, sluzhivshej kontoroj Karlo Richi, vystroilsya dvojnoj ryad mashin. Na trotuare vozle stoyanki otcy perebrasyvalis' myachom s det'mi, kotoryh vzyali s soboj na voskresnuyu progulku. Uvidev priblizhayushchegosya Karlo Richi, oni tut zhe ostavili myachi i kupili detyam morozhenoe: chtoby te sideli tiho i ne meshali. Potom nachali lihoradochno perelistyvat' gazety, v kotoryh soobshchalos' o pervyh zabityh golah. Karlo voshel v bol'shuyu komnatu v zadnej chasti magazina. Dva "sekretarya" - nizkoroslyj, hudoj, no sil'nyj Salli Rags i zdorovyak Koch zhdali nachala raboty. Ogromnye rascherchennye zapisnye knizhki lezhali pered nimi, i oni prigotovilis' vnesti tuda pervye stavki. Na chernoj doske byli melom vyvedeny nazvaniya shestnadcati bejsbol'nyh komand, raspolozhennye po param. Naprotiv kazhdoj pary byl nacherchen kvadrat, v kotoryj zapisyvalis' stavki. - Telefon v magazine segodnya dejstvuet? - sprosil Karlo Kocha. Koch pokachal golovoj. - Net, poka ne podklyuchen. Karlo podoshel k telefonu, visevshemu na stene i nabral nomer. Potom prinyalsya zapisyvat' velichiny stavok, a Salli Rags i Koch smotreli na nego nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom. Karlo ne znal, chto im uzhe izvestny velichiny stavok, i oni prosto proveryayut ego rabotu. V pervuyu zhe nedelyu Karlo sdelal oshibku, kotoraya yavlyaetsya mechtoj vseh igrokov. On slishkom zanizil stavki i sozdalos' polozhenie, pri kotorom igroki mogli postavit' i vmeste s nim i protiv nego, tak chto v lyubom sluchae byli v vyigryshe. Edinstvennym, kto mog proigrat', byl Karlo. |ta oshibka stoila emu shesti tysyach dollarov i sozdala u dona opredelennoe mnenie o zyate. S togo vremeni kazhdyj shag Karlo kontrolirovalsya. Obychno glavari semejstva Korleone ne zanimalis' stol' melkimi prakticheskimi delami. Ot podobnyh del ih otdelyalo po men'shej mere pyat' izolyacionnyh sloev. No zavedovanie igornym domom bylo ispytaniem dlya zyatya i poetomu nahodilos' pod neposredstvennym kontrolem Hagena, davavshemu ezhednevnyj otchet donu. Teper', kogda stavki byli zapisany na doske, igroki vstali v ochered' vozle zadnej komnaty konditerskoj, chtoby zapisat' svoi stavki na blankah, napechatannyh v gazetah. Nekotorye iz nih smotreli na dosku, ne zabyvaya derzhat' za ruki detej. Odin iz igrokov, kotoryj obychno stavil na bol'shie summy, posmotrel na malen'kuyu devochku, kotoruyu derzhal za ruchku, i sprosil: - Kto tebe segodnya nravitsya: "Velikany" ili "grabiteli"? Malyshka, kotoruyu zacharovali nazvaniya komand, sprosila: - A kto sil'nee, "velikany" ili "grabiteli"? Otec zasmeyalsya. Nachala obrazovyvat'sya ochered' vozle "sekretarej". Zapolniv ocherednoj list bumagi, oni otryvali ego, zavorachivali v nego den'gi i podavali Karlo. Karlo podnimalsya v komnatu vladel'ca konditerskoj. Ottuda on zvonil na central'nuyu birzhu, soobshchal stavki, a potom klal den'gi v malen'kij stennoj sejf, zamaskirovannyj zanaveskoj, szhigal list s zapisyami stavok i vozvrashchalsya v komnatu. Ni odin iz matchej ne nachinalsya v voskresen'e ran'she dvuh chasov dnya, tak chto posle pervoj volny igrokov, v osnovnom semejnyh, vynuzhdennyh posle sdelannyh stavok vernut'sya domoj i vmeste s sem'yami vyehat' na more, nakatyvalas' vtoraya volna, men'shaya po razmeru, no kuda bolee upryamaya i smelaya. |to byli holostyaki, kotorye stavili na krupnye summy. Imenno oni delali voskresen'e samym napryazhennym dlya Karlo dnem. Nekotorye iz igrokov zvonili s poberezh'ya, pytayas' otygrat'sya na matchah vtorogo kruga. V chas tridcat' potok igrokov oskudel, i Karlo s Salli mogli pozvolit' sebe vyjti na trotuar pered magazinom i podyshat' svezhim vozduhom. Proehala policejskaya mashina, no oni dazhe ne posmotreli ej v sled. Igornyj dom platil policii bol'shie den'gi i otsyuda opasnost' im ne ugrozhala. Tol'ko gubernator mog prikazat' proizvesti obysk, no i togda ostavalos' dostatochno vremeni, chtoby byt' preduprezhdennym i prigotovit'sya k vstreche gostej. Vyshel Koch i sel ryadom s nimi. Oni pospletnichali nemnogo o bejsbole i zhenshchinah. Karlo zametil, smeyas': - Segodnya mne snova prishlos' vsypat' svoej zhene, pokazat' ej, kto v dome boss. - A zhivot u nee uzhe bol'shoj, a? - kak by mezhdu prochim sprosil Koch. - A, ya prosto udaril ee neskol'ko raz po licu, - skazal Karlo. - Nichego s nej ne sluchitsya. - On na minutu zadumalsya. - Ona dumaet, chto mozhet mne prikazyvat', a ya etogo ne terplyu. Nekotorye iz igrokov tozhe vyshli podyshat' vozduhom, pogovorit' o bejsbole. Neozhidanno deti, mirno igravshie v pryatki, razbezhalis'. Iz-za povorota s vizgom vyehala mashina i ostanovilas' naprotiv konditerskoj. Ne uspel zatihnut' skrip tormozov, kak iz-za rulya vyskochil chelovek, prichem tak rezko, chto vse zamerli ot straha. |to byl Sonni Korleone. Tyazheloe lico kupidona iskazhala grimasa gneva. Ne proshlo i tysyachnoj doli sekundy, kak on derzhal Karlo Richi za glotku i pytalsya vytashchit' ego na ulicu, no tot uhvatilsya obeimi rukami za metallicheskuyu ogradu i povis na nej, pytayas' vtyanut' golovu v plechi. Ego rubashka porvalas' i ostalas' v rukah Sonni. Zatem posledovala otvratitel'naya scena. Sonni prinyalsya izbivat' starayushchegosya szhat'sya Karlo i proklinat' ego sdavlennym ot gneva golosom. Karlo, nesmotrya na vsyu ego silu, ne soprotivlyalsya, ne zval na pomoshch' i ne prosil poshchady. Koch i Salli Rags ne osmelivalis' vmeshat'sya. Oni reshili, chto Sonni sobiraetsya ubit' Karlo i ne hoteli razdelit' ego uchast'. Deti, igravshie v pryatki, nachali bylo osypat' proklyatiyami, zastavivshego ih razbezhat'sya shofera, no teper' stoyali i s zataennym ot straha dyhaniem sledili za proishodyashchim. |to byli smelye rebyatishki, no vid Sonni zastavil ih zamolknut'. Tem vremenem vozle trotuara ostanovilas' eshche odna mashina i iz nee vyskochili telohraniteli Sonni. Oni tozhe ne osmelilis' vmeshat'sya. Oni stoyali na strazhe, gotovye zashchitit' svoego gospodina, esli kto-to iz zevak vdrug sdelaet glupost' i brositsya na pomoshch' Karlo. Vyzyvala otvrashchenie pokornost' Karlo, no, vozmozhno, tol'ko ona i spasla emu zhizn'. Sonni nakonec ostanovilsya, posmotrel na Karlo sverhu i skazal: - Gryaznyj vyrodok, poprobuj eshche raz pal'cem tronut' moyu sestru, ya tebya ub'yu. |ti slova razryadili napryazhenie. Sobirajsya Sonni ubit' Karlo, on nikogda ne proiznes by podobnyh slov. Karlo boyalsya posmotret' na Sonni. On vse eshche derzhalsya rukami za ogradu, poka ne poslyshalos' urchanie zavedennogo motora, i Koch ne skazal: - O'kej, Karlo, idem v magazin. Tol'ko togda osmelilsya Karlo vypryamit'sya i otorvat'sya ot ogrady. On zametil prezrenie i otvrashchenie v glazah rebyatishek, kotorye ne otryvayas' smotreli na nego. Nesmotrya na grad poluchennyh udarov, on pochti ne postradal; tol'ko nemnogo kruzhilas' golova. On pozvolil Kochu vzyat' sebya pod ruku, otvesti v zadnyuyu komnatu i polozhit' led na raspuhshee lico. Strah postepenno uletuchilsya, no ot perezhitogo ego zamutilo, i on vyrval. Koch priderzhival ego golovu nad rakovinoj, potom pomog podnyat'sya na vtoroj etazh i prilech' v odnoj iz komnat. Karlo dazhe ne obratil vnimaniya na to, chto Salli Rags kuda-to ischez. Salli Rags napravilsya k Tret'ej avenyu, ottuda pozvonil Rokko Lampone i rasskazal o sluchivshemsya. Rokko prinyal izvestie hladnokrovno, no tut zhe svyazalsya so svoim kaporegime, Pitom Klemenca. Klemenca provorchal i skazal: - O, iisus, etot proklyatyj Sonni i ego zapal'chivost'... Iz ostorozhnosti on predvaritel'no nazhal na rychazhok telefona, i Rokko etih poslednih slov ne slyshal. Klemenca pozvonil v Long-Bich i poprosil podozvat' k telefonu Toma Hagena. Hagen s minutu pomolchal, a potom skazal: - Poshli neskol'ko lyudej na shosse Long-Bicha na sluchaj, esli Sonni zaderzhitsya iz-za probki ili avarii. Kogda on serditsya, on ne znaet, chto delaet. Ochen' mozhet byt', chto nashi druz'ya uzhe znayut, gde on nahoditsya. - Poka ya poshlyu lyudej, Sonni budet uzhe doma, - provorchal Klemenca. - Tatagliya tozhe. - Znayu, - skazal Hagen. - No esli sluchitsya chto-to nepredvidennoe, Sonni mozhet zaderzhat'sya. Klemenca zaskripel zubami i pozvonil Rokko Lampone. On prikazal emu vzyat' neskol'kih chelovek i vyehat' na dorogu, vedushchuyu k Long-Bichu. Sam on vyehal na svoem lyubimom "kadillake" v napravlenii Atlantik-Bich-bridzh. Odin iz melkih igrokov, kotoryj ves' den' bez dela vertelsya vozle konditerskoj, tozhe napravilsya k telefonu-avtomatu i pozvonil svyaznomu semejstva Tatagliya. No semejstvo Tatagliya ne bylo gotovo k vojne.

    17

Vojna 1947 goda mezhdu semejstvom Korleone i ob容dinivshimisya protiv nego pyat'yu ostal'nymi semejstvami N'yu-Jorka dorogo oboshlas' obeim storonam. Uslozhnyalo delo trebovanie policii vydat' ubijcu kapitana Mak-Kluski. V redchajshih sluchayah policiya ignorirovala mnenie politicheskih deyatelej, zashchishchavshih interesy semejstv N'yu-Jorka, no eto byl imenno takoj sluchaj. |to otsutstvie zashchity zatronulo ne stol'ko semejstvo Korleone, skol'ko ego protivnikov. Osnovnye dohody gruppa Korleone poluchala ot igornyh domov i tut v osnovnom postradala oblast' "predskazanij". Kur'erov zamanivali v policejskie lovushki i pered privlecheniem k sudebnoj otvetstvennosti legon'ko izbivali. Bylo dazhe obnaruzheno mestoprebyvanie neskol'kih iz "bankirov", u nih proizveli obysk i konfiskovali krupnye summy deneg. "Bankiry", kotorye sami po sebe obladali nemaloj vlast'yu, pozhalovalis' svoim kaporegimes, a te polozhili ih zhaloby na stol soveshchanij semejstva. No nichego nel'zya bylo podelat'. Bankiram bylo prikazano prekratit' rabotu. V Garleme, samom bogatom v etom smysle rajone N'yu-Jorka, delo bylo peredano mestnym negram, i oni ego tak raspylili, chto policiya ne mogla pojmat' ni odnogo iz novyh bankirov. Posle smerti kapitana Mak-Kluski nekotorye gazety pomestili soobshcheniya, soglasno kotorym on byl svyazan s Solocco. Gazety dokazyvali, chto nezadolgo do svoej gibeli Mak-Kluski poluchil ot nego krupnye summy deneg nalichnymi. Vse eti soobshcheniya byli peredany presse Hagenom. Policiya otkazyvalas' podtverdit' ili oprovergnut' ih soderzhanie, no svoe delo oni sdelali. Osvedomiteli i policejskie, poluchavshie zarplatu ot semejstva, tozhe soobshchili policii, chto Mak-Kluski byl podkuplen. Delo ne v tom, chto on poluchal vzyatki - v etom policejskie ne videli nichego durnogo; on vzyal samye iz gryaznyh deneg; sokrytie ubijstva i torgovlya narkotikami, soglasno etike policii - prestuplenie neprostitel'noe. Hagen ponyal, chto policejskie udivitel'no naivno predstavlyayut sebe zakon i poryadok. Policejskij verit v nih kuda sil'nee, chem lyudi, na kotoryh rabotaet. Ved' zakon i poryadok - eto, v konce koncov, istochnik ego mogushchestva. V to zhe vremya on postoyanno nedovolen etimi lyud'mi - odnovremenno i ego podopechnymi i ego zhertvami. V kachestve podopechnogo ego naselenie neblagodarno i trebovatel'no. Kak zhertva ono opasno i uvertlivo. Kak tol'ko kto-to popadaet v kogti policii, obshchestvo mobilizuet vse svoi resursy, chtoby vyzvolit' zhertvu. Vsya vina lezhit na politikah. Hudshim iz gangsterov sud'i vynosyat myagkie prigovory. Esli znamenitym advokatam ne udaetsya dobit'sya priznaniya nevinovnosti obvinyaemyh, ih miluyut gubernatory shtatov i sam prezident. Vremya uchit policejskogo. Pochemu by i ne brat' vzyatki, kotorye dayut eti gangstery? Den'gi nikogda ne byvayut lishnimi. Pochemu by ego detyam ne uchit'sya v kolledzhe, a ego zhene - ne delat' pokupki v bolee dorogih magazinah? Pochemu by emu samomu ne s容zdit' zimoj pozagorat' pod solncem Floridy? Ved' on, v konce koncov, riskuet zhizn'yu, a eto ne shutka. On voz'met vzyatku i zakroet glaza na deyatel'nost' igornogo doma. On voz'met vzyatku u cheloveka, kotoryj ne hochet platit' shtrafy za stoyanku v nepolozhennom meste i prevyshenie skorosti. On pozvolit prostitutkam zanimat'sya svoim remeslom. Vse eto estestvennye pregresheniya cheloveka. No on otkazhetsya ot vzyatki za torgovlyu narkotikami, vooruzhennoe ograblenie, iznasilovanie, ubijstvo i tomu podobnoe. Vse eto, soglasno ego ubezhdeniyam, podryvaet osnovy ego avtoriteta, rubit suk, na kotorom on sidit. Ubijstvo oficera policii mozhno sravnit' s ubijstvom korolya. No kak tol'ko stalo izvestno, chto Mak-Kluski byl ubit, nahodyas' v obshchestve izvestnogo torgovca narkotikami, chto on byl zameshan v dele ob ubijstve, zhelanie policii mstit' stalo ostyvat'. Ved' sushchestvuyut dolgi, kotorye nado platit', mashiny, kotorye sleduet kupit', deti, kotoryh neobhodimo vyvesti v lyudi. Trudno perebit'sya na odnu zarplatu. Za raporty o stoyanke v nepolozhennom meste oni poluchayut groshi. Nekotorye iz naibolee otchayannyh prinyalis' dazhe za gomoseksualistov. Nakonec, oficery policii smyagchilis'. Oni podnyali ceny i snova otpechatali spiski, v kotoryh ukazyvalas' velichina zarplaty, poluchaemoj kazhdym mestnym policejskim ot semejstva. Bylo vosstanovleno nekoe podobie obshchestvennogo poryadka. Ideya nanyat' chastnyh syshchikov dlya zashchity palaty dona Korleone v bol'nice prishla v golovu Hagenu. Bylo, razumeetsya, poslano i podkreplenie v vide soldat iz otryada Tessio. No Sonni etogo bylo malo. Pri pervoj zhe vozmozhnosti, v seredine fevralya, don byl perevezen na mashine skoroj pomoshchi v svoj dom na alleyu. Dom otremontirovali, a kabinet dona prevratili v bol'nichnuyu palatu so vsem neobhodimym oborudovaniem. K nemu byli nanyaty medsestry i doktor Kennedi, kotoryj soglasilsya za umopomrachitel'nuyu summu stat' domashnim vrachom dona. Sama alleya stala domashnej krepost'yu. Vremennyh zhil'cov poslali za schet semejstva v dlitel'nyj otpusk v Italiyu, a v doma vselili otbornejshih iz soldat. Fredo Korleone poslali v Las-Vegas, gde on dolzhen byl vyzdoravlivat' ot perenesennogo shoka i nablyudat' za gostinicami i igornymi domami, vyrastayushchimi tam, kak griby posle dozhdya. Mestnyj don, kotoryj byl poka nejtralen, dal garantiyu, chto Fredo nikto ne tronet. U pyati semejstv N'yu-Jorka ne bylo nikakogo zhelaniya uvelichit' chislo svoih vragov presledovaniem Fredo v Las-Vegase. U nih bylo dostatochno zabot v samom N'yu-Jorke. Doktor Kennedi zapretil vesti delovye razgovory v prisutstvii dona, no eto ukazanie polnost'yu ignorirovali. Don nastoyal na tom, chtoby soveshchaniya provodilis' u nego v kabinete. Sonni, Tom Hagen, Pit Klemenca i Tessio sobralis' tam v pervyj zhe vecher posle vozvrashcheniya dona. Don Korleone byl slishkom slab, chtoby vstupat' v spory, no on hotel slushat' i pol'zovat'sya svoim pravom veto. Uznav, chto Fredo poslali v Las-Vegas sledit' za igornymi domami, on obodryayushche kivnul golovoj. Kogda emu soobshchili, chto Bruno Tatagliya ubit lyud'mi semejstva Korleone, on vzdohnul, ka by protestuya protiv etogo shaga. No bol'she vsego ego ogorchilo, chto Majkl ubil Solocco i kapitana Mak-Kluski i bezhal v Siciliyu. Uslyshav eto, on dal znak vyjti i prodolzhit' soveshchanie v sosednej komnate. Sonni Korleone rastyanulsya v bol'shom kresle u pis'mennogo stola. - YA schitayu, chto nam sleduet dat' stariku v blizhajshie nedeli otdohnut' i podozhdat', poka doktor ne pozvolit emu zanimat'sya delami. - On zamyalsya. - YA hochu, chtoby dela stali prodvigat'sya prezhde, chem on okonchatel'no vyzdoroveet. Policiya dala nam znat', chto my mozhem snova nachat' dejstvovat'. Pervym delom sleduet vzyat'sya za banki Garlema. CHernye rebyata uspeli tam zdorovo nagadit' i potomu my snova dolzhny vzyat' delo v svoi ruki. Ih agenty chasto ne platili vyigryshej. Sami oni ezdyat v roskoshnyh "kadillakah", a vyigravshim igrokam govoryat, chto te dolzhny podozhdat' s polucheniem deneg ili, togo huzhe, otdayut im polovinu vyigrysha. YA ne hochu, chtoby bogateli za schet igr. YA ne hochu, chtoby oni ezdili v novyh avtomobilyah. YA hochu, chtoby oni bez promedleniya platili vyigryshi. I ne hochu videt' ni odnogo "chastnika", oni prinosyat nam bol'shie ubytki. Tom, nemedlenno vvedi v dejstvie nash plan. Vse uladitsya, kak tol'ko my ob座avim, chto delo koncheno. - V Garleme est' neskol'ko po-nastoyashchemu krepkih rebyat, - skazal Hagen. - Oni otvedali vkus bol'shih deneg i ne soglasyatsya snova stat' agentami ili pomoshchnikami bankirov. Sonni pozhal plechami. - Daj ih imena Klemenca. |to ego rabota. - Vse budet v poryadke, - skazal Klemenca Hagenu. Osnovnuyu problemu zatronul Tessio. - Kak tol'ko my pristupim k dejstviyam, pyat' semejstv predprimut ocherednuyu ataku. Oni pereb'yut nashih bankirov v Garleme i rasporyaditelej igornyh domov v Ist-Sajd. Oni mogut dobrat'sya dazhe do obsluzhivaemogo nami centra gotovoj odezhdy. |ta vojna vletit nam v kopeechku. - Mozhet byt', oni na eto ne pojdut, - skazal Sonni. - Im prekrasno izvestno, chto oni tut zhe poluchat sdachi. YA poslal lyudej s predlozheniyami o mire, i nam, vozmozhno, udastsya uladit' vse vyplatoj kompensacii za syna Tatagliya. - Oni tyanut s peregovorami, - skazal Hagen. - Za poslednie neskol'ko mesyacev oni poteryali massu deneg i obvinyayut v etom nas. Po-moemu, spravedlivo. Oni hotyat, chtoby my voshli v ih delo s narkotikami i pozvolili im vospol'zovat'sya nashimi politicheskimi svyazyami. Inymi slovami, plan Solocco bez samogo Solocco. No oni nam etogo ne predlozhat, poka my ne postradaem vo vremya ih ocherednogo voennogo nastupleniya. Oni dumayut, chto posle etogo my smyagchimsya i vnimatel'nee otnesemsya k ih predlozheniyam. - Nikakih sdelok, - otrezal Sonni. - Don skazal "net" i eto budet "net", poka on ne izmenit svoego mneniya. - V takom sluchae my stoim pered takticheskoj problemoj, - speshno zagovoril Hagen. - Vse nashi den'gi snaruzhi. V igornyh domah. Nas mozhno pobit'. U semejstva Tatagliya prostituciya i portovye profsoyuzy. Kak, chert poberi, nam udastsya pobit' ih? Ostal'nye semejstva tozhe pochti ne zanimayutsya igrami. Oni voshli v stroitel'nye organizacii, odalzhivayut pod procenty, vladeyut profsoyuzami i dostayut pravitel'stvennye kontrakty. Oni poluchayut bol'shie dohody ot shantazha i tomu podobnyh del, v kotorye zameshany naivnye lyudi. Ih den'gi ne valyayutsya na ulice. Nochnoj klub Tatagliya slishkom znamenit, i esli my ego tronem, von' raznesetsya slishkom daleko. I poka don vne igry, ih politicheskie svyazi ravny nashim. Poetomu my stoim pered nastoyashchej problemoj. - |to uzhe moya zabota, Tom, - skazal Sonni. - YA najdu reshenie. Prodolzhaj vesti peregovory i zanimat'sya organizaciej ostal'nyh del. Posmotrim, chto budet, i togda predprimem dal'nejshie shagi. U Klemenca i Tessio massa soldat, i my mozhem vystavit' pistolet protiv kazhdogo pistoleta pyati semejstv, esli etogo oni hotyat. My prosto pojdem na matracy. Vybrosit' chernyh chastnikov iz bankov okazalos' delom neslozhnym. Spiski byli peredany v policiyu i ta nabrosilas' na "bankirov" s osobym rveniem. V to vremya negr ne mog podkupit' policejskogo ili gosudarstvennogo chinovnika. Slishkom sil'ny byli rasovye predrassudki. Pyat' semejstv nanesli neozhidannyj udar. Bylo ubito dva rukovoditelya profsoyuzov rabotnikov tekstil'noj promyshlennosti, poluchivshie svoi dolzhnosti blagodarya semejstvu Korleone. Zatem byl zakryt dostup bankirov i igornyh agentov Korleone v rajony porta. Profsoyuz portovyh rabochih polnost'yu otoshel k pyati semejstvam. Agenty Korleone poluchili massu ugroz i predlozhenij perejti na storonu protivnika. Byl zhestoko ubit vidnejshij iz bankirov Garlema, staryj drug i soyuznik semejstva Korleone. Vyhoda ne bylo. Sonni prikazal svoim kaporegimes "idti na matracy". V gorode byli snyaty dve kvartiry, v kotorye pomestili matracy, holodil'niki, pistolety i boepripasy. V odnoj kvartire poselilis' lyudi Klemenca, vo vtoroj - lyudi Tessio. K kazhdomu agentu pristavili telohranitelya. Garlemskie bankiry tut zhe dezertirovali v stan vraga, no poka s etim borot'sya bylo nevozmozhno. Vse eto vletelo semejstvu Korleone v kopeechku, a dohody v eto vremya byli neznachitel'ny. Vyyasnilos', chto semejstvo Korleone zashlo slishkom daleko. Don byl slishkom slab, chtoby prinimat' uchastie v delah, i eto nejtralizovalo chast' politicheskoj moshchi semejstva. Vdobavok k etomu desyat' mirnyh let otricatel'no otrazilis' na boevyh kachestvah oboih kaporegimes, - Klemenca i Tessio. Klemenca vse eshche byl sposobnym palachom i administratorom, no yunosheskaya energiya, sposobnaya vdohnovit' ego soldat, ushla bezvozvratno. Tessio stal s godami myagche i dobrodushnee, a zhestokosti emu vsegda ne dostavalo. Tom Hagen, nesmotrya na vse ego sposobnosti, prosto ne podhodil dlya dolzhnosti konsil'ori vo vremya vojny. Osnovnym ego nedostatkom bylo to, chto on ne rodilsya sicilijcem. Sonni otlichno soznaval vse eto, no byl ne v sostoyanii predprinyat' kakie by by to ni bylo reshitel'nye shagi. On ne byl donom, a tol'ko don mozhet smenit' kaporegimes i konsil'ori. Da i sam fakt podobnoj smeny mozhet privesti k opasnoj situacii, chrevatoj izmenoj. Vnachale Sonni predpolagal nachat' vojnu na istoshchenie i ozhidat' vyzdorovleniya dona, no s dezertirstvom bankirov i poyavleniem novyh ugroz protiv agentov polozhenie semejstva stalo ochen' opasnym. On reshil otvetit' dostojnym udarom. Sonni reshil nanesti udar v samoe serdce protivnika. On planiroval ubijstvo pyateryh glav semejstv odnim udarom. Prishlos' ustanovit' postoyannuyu slezhku za glavami semejstv, chto bylo sopryazheno s bol'shimi usiliyami. No spustya nedelyu vse glavy semejstv ischezli i publichno nigde ne pokazyvalis'. CHashi vesov poka ne sklonyalis' ni v ch'yu storonu.

    18

Amerigo Bonasera zhil vsego v neskol'kih kvartalah ot svoej pogrebal'noj kontory na ulice Mal'berri i potomu uzhinat' vsegda zabegal domoj. Teper', sidya vmeste s zhenoj v obstavlennoj tyazheloj mebel'yu kvartire, ryadom s obrazom Devy Marii i svechami v hrustal'nyh podsvechnikah, Bonasera zazheg sigaretu "kemel" i otpil glotok uspokaivayushchego amerikanskogo viski. ZHena prinesla dymyashchiesya tarelki s supom i postavila ih na stol. Oni byli odni v kvartire: doch' on otpravil k sestre zheny v Boston. Tam ona skoree zabudet sluchaj s dvumya banditami, kotoryh don Korleone nakazal po zaslugam. Za supom zhena sprosila ego: - Ty vozvrashchaesh'sya segodnya vecherom na rabotu? Amerigo Bonasera utverditel'no kivnul golovoj. ZHena uvazhala ego rabotu, no ne vnikala v ee sut'. Ona ne ponimala, chto tehnicheskaya storona raboty ne stol' vazhna. Ona, kak i bol'shinstvo lyudej, polagala, chto on poluchaet den'gi za to, chto pridaet mertvecam v grobah vid zhivyh. Ob etoj ego sposobnosti hodili legendy. No eshche bolee vazhnym, eshche bolee neobhodimym bylo ego lichnoe prisutstvie na panihide. Druz'ya i rodstvenniki usopshego nuzhdalis' v prisutstvii Amerigo Bonasera. On byl postoyannym provozhatym smerti. Lico ego vsegda bylo strogim, no v to zhe vremya izluchalo zhalost', golos ne kolebalsya, no byl gluhim i nizkim, on vsegda rukovodil ceremoniej pogrebeniya. On umel zastavit' zamolchat' izlishne userdnyh plakal'shchikov ili utihomirit' ne v meru rasshalivshihsya detej. Esli sem'ya odnazhdy provozhala svoego blizkogo v luchshij mir s pomoshch'yu Amerigo Bonasera, ona v dal'nejshem vozvrashchalas' k nemu snova i snova. I on nikogda ne brosal ni odnogo iz svoih klientov v etu strashnuyu poslednyuyu noch'. CHasto posle uzhina on pozvolyal sebe vzdremnut'. Potom prinimal dush i brilsya, upotreblyaya obychno mnogo tal'ka, chtoby skryt' nesbrivaemye uchastki chernoj shchetiny. Poloskal rot dezinficiruyushchim rastvorom i iz uvazheniya k mertvomu menyal nizhnee bel'e, nadeval oslepitel'no beluyu rubashku, chernyj galstuk, otutyuzhennyj chernyj kostyum, chernye matovye botinki i chernye noski. I vse zhe vid ego byl skoree uteshayushchim, chem vyzyvayushchim grust'. On dazhe volosy pokrasil - delo neslyhannoe dlya ital'yanca ego vozrasta, no sdelal on eto ne iz shchegol'stva. Prosto ego volosy prevratilis' v kakuyu-to pomes' perca i soli, i cvet ih ne sovsem sootvetstvoval ego professii. Kogda on pokonchil s supom, zhena postavila pered nim tarelku s nebol'shim bifshteksom i neskol'kimi listochkami shpinata, okroplennymi zheltym olivkovym maslom. On ne ispytyval osobogo pristrastiya k ede. Konchiv est', Amerigo vypil chashku kofe i vykuril eshche odnu sigaretu "kemel". Za kofe on dumal o svoej neschastnoj docheri. Ona nikogda ne budet takoj, kak byla. Krasota ee vernulas', no v glazah ostalsya vzglyad ispugannogo zver'ka, i eto on ne mog vynesti. Poetomu i poslal ee na nekotoroe vremya v Boston. Vremya zalechit rany. Bol' i strah, kak my znaem, ne stol' konechny, kak smert'. Rabota sdelala ego optimistom. On edva uspel dopit' kofe, kak v gostinoj zazvonil telefon. Kogda on byl doma, zhena ne podhodila k telefonu. - Allo, - tihim i vezhlivym golosom skazal on. Golos na vtorom konce provoda byl napryazhennym i strogim. - Govorit Tom Hagen. YA zvonyu po pros'be dona Korleone. Amerigo Bonasera pokazalos', chto kofe kisnet u nego v zheludke, i on pochuvstvoval legkuyu toshnotu. Proshlo bolee goda so vremeni, kogda on sdelalsya dolzhnikom dona, i mysl' o tom, chto dolg pridetsya otdavat', malo-pomalu zatushilas' v soznanii. Vid prevrativshihsya v krovavoe mesivo banditov tak obradoval ego, chto on na vse byl gotov dlya dona. No vremya raspravlyaetsya s blagodarnost'yu s eshche bol'shej skorost'yu, chem s krasotoj. Drozhashchim golosom Amerigo Bonasera otvetil: - Da, ponimayu. YA slushayu. Ego udivil holod v golose Hagena. Konsil'ori hot' i ne byl ital'yancem, vsegda govoril vezhlivym tonom, teper' zhe ego golos zvuchal grubo i toroplivo. - Ty dolzhen okazat' donu uslugu, - skazal Hagen. - On ne somnevaetsya, chto ty vozvratish' dolg i obraduesh'sya predostavlennoj tebe vozmozhnosti eto sdelat'. Ne ranee, chem cherez chas, vozmozhno - pozdnee, on pridet v tvoyu kontoru i poprosit tebya o pomoshchi. Bud' tam. Pust' ne budet nikogo iz rabotnikov. Poshli ih domoj. Esli ty vozrazhaesh', govori teper', i ya peredam eto donu Korleone. U nego imeyutsya i drugie druz'ya, sposobnye okazat' emu etu uslugu. V strahe Amerigo Bonasera edva ne zakrichal v trubku: - Kak ty mog podumat', chto ya otkazhu krestnomu otcu? Razumeetsya, ya sdelayu vse, chto on poprosit. YA ne zabyl pro svoj dolg. Sejchas zhe pojdu v svoyu kontoru. Siyu sekundu. Golos Hagena neskol'ko smyagchilsya, no vse eshche zvuchal stranno. - Spasibo, - skazal on. - Don nikogda v tebe ne somnevalsya. Vopros ishodil ot menya. Ispolni segodnya noch'yu ego pros'bu, i v bede ty vsegda mozhesh' pridti ko mne. |to eshche bol'she napugalo Amerigo Bonasera. - Don sam pridet etoj noch'yu? - probormotal on. - Da, - otvetil Hagen. - Znachit on polnost'yu opravilsya ot ran? Slava bogu, - skazal Bonasera. Na vtorom konce provoda dolgo molchali, potom Hagen tiho skazal: - Da. Poslyshalsya shchelchok i razdalis' korotkie gudki. Bonasera pokrylsya isparinoj. On voshel v spal'nyu, smenil rubashku i propoloskal rot, no reshil ne brit'sya i ne menyat' galstuk. On pozvonil v kontoru i prikazal svoemu sluzhashchemu ostat'sya s sem'ej usopshego i vospol'zovat'sya perednim zalom. Sam on budet zanyat v laboratorii. Kogda rabotnik nachal zadavat' voprosy, Bonasera rezko oborval ego. On nadel kostyum, i zhena, kotoraya vse eshche prodolzhala est', udivlenno posmotrela na nego. - U menya mnogo raboty, - skazal on. ZHena, uvidev ego lico, ne stala rassprashivat'. Bonasera vyshel na ulicu i napravilsya k svoej kontore. Zdanie, v kotorom raspolagalas' kontora, stoyalo odinoko na bol'shom pustyre i bylo okruzheno vysokoj zhivoj izgorod'yu. S ulicy k zdaniyu vela uzkaya doroga, dostatochno, pravda, shirokaya dlya karet skoroj pomoshchi i katafalkov. Bonasera otvoril vorota i ostavil ih otkrytymi. Potom obognul zdanie i voshel v shirokuyu dver'. On videl posetitelej, kotorye vhodili v paradnuyu dver'. Mnogo let nazad, kogda Bonasera otkupil kontoru u sobiravshegosya vyjti na pensiyu mogil'shchika, tam bylo kryl'co s desyatkom stupenej, po kotorym prihodilos' vskarabkivat'sya prezhde, chem posetiteli popadali v zal. |to sostavlyalo nastoyashchuyu problemu. Stariki i invalidy byli ne v sostoyanii sami podnyat'sya v zal, i prezhnij mogil'shchik prisposobil dlya nih pod容mnuyu platformu. Ej zhe pol'zovalis' i dlya pod容ma grobov. Amerigo Bonasera nashel eto reshenie problemy nepriglyadnym i rasporyadilsya izmenit' ves' fasad zdaniya, ubrat' kryl'co i vmesto nego postroit' pologuyu lestnicu. V zadnej chasti zdaniya, otdelennoj ot perednej zalami pogrebeniya i prochnoj zvukonepronicaemoj dver'yu, nahodilas' kontora, komnata bal'zamirovaniya, sklad grobov i nadezhno zapertyj shkaf, v kotorom byli rasstavleny himikalii i strashnye instrumenty ego professii. Bonasera proshel v kontoru, sel za stol i zazheg sigaretu - eto byl odin iz redchajshih sluchaev, kogda on pozvolyal sebe zdes' kurit'. On gotovilsya k vstreche s donom Korleone. Im ovladelo otchayanie. On prekrasno ponimal, o kakoj usluge idet rech'. V poslednij god semejstvo Korleone vedet vojnu s ostal'nymi semejstvami iz mafii N'yu-Jorka, i gazety vse vremya polny uzhasnyh podrobnostej ob ubijstvah. Ubito mnogo lyudej s obeih vrazhduyushchih storon. Teper', vidimo, semejstvu Korleone udalos' ubit' kakogo-to ochen' vazhnogo vraga, i ono hochet izbavit'sya ot trupa, a chto mozhet byt' luchshe oficial'nogo pogrebeniya u mogil'shchika, imeyushchego razreshenie na rabotu? Amerigo Bonasera ne pital nikakih illyuzij otnositel'no predstoyashchej emu raboty. On budet souchastnikom ubijstva. Esli delo raskroetsya, emu pridetsya provesti nemalo let v tyur'me. Pozor padet na ego doch' i zhenu, a ego imya, imya vsemi uvazhaemogo cheloveka, budet rastoptano v gryazi krovavoj vojny mafii. On pozvolil sebe vykurit' eshche odnu sigaretu. Potom ego pronzila eshche bolee uzhasayushchaya mysl'. Kogda stanet izvestno, chto on pomogal semejstvu Korleone, ostal'nye semejstva mafii otnesutsya k nemu, kak k vragu. Oni ub'yut ego. Teper' on proklinal tot den', kogda poshel k krestnomu otcu i umolyal otomstit' za ego doch'. On proklinal tot den', kogda ego zhena i zhena dona Korleone sdelalis' podrugami. On proklinal svoyu doch', proklinal Ameriku, proklinal sud'bu. Odnako, postepenno k nemu vernulsya ego obychnyj optimizm. Vse eshche mozhet ustroit'sya. Don Korleone umnyj chelovek. Vse navernyaka zaplanirovano i budet derzhat'sya v tajne. Ostaetsya tol'ko berech' nervy. Poslyshalsya shum mashiny. Natrenirovannyj sluh podskazal emu, chto mashina proehala po bokovoj tropinke i ostanovilas' na zadnem dvore. Voshel vysokij polnyj chelovek - Klemenca, za nim dva molodyh cheloveka s grubymi licami. Ne govorya ni slova, oni obyskali komnaty, potom Klemenca vyshel vo dvor. Molodye lyudi ostalis' s mogil'shchikom. CHerez neskol'ko minut Bonasera razlichil shum priblizhayushchejsya po tropinke tyazheloj karety skoroj pomoshchi. Snova pokazalsya Klemenca, a za nim dva cheloveka s nosilkami. Hudshie opaseniya Amerigo podtverdilis'. Na nosilkah lezhal zavernutyj v seroe trup, bosye zheltye nogi kotorogo vysovyvalis' naruzhu. Klemenca dal sanitaram znak vojti v komnatu bal'zamirovaniya. Potom iz sumerek dvora v osveshchennuyu komnatu voshel eshche odin chelovek. |to byl don Korleone. Za vremya bolezni don poteryal v vese, i dvizheniya ego stali bolee skupymi. V ruke on derzhal shlyapu, i volosy na ego bol'shom cherepe byli redkimi i sedymi. So vremeni, kogda Bonasera videl ego na svad'be, don postarel, szhalsya, no vse eshche izluchal kakuyu-to neponyatnuyu silu. Derzha shlyapu u grudi, on skazal Bonasera: - Nu, staryj drug, ty gotov mne okazat' etu uslugu? Bonasera utverditel'no kivnul golovoj. Don poshel vsled za nosilkami v zal bal'zamirovaniya, a Bonasera potashchilsya za nim. Trup uzhe lezhal na odnom iz mramornyh stolov. Don Korleone sdelal edva zametnoe dvizhenie shlyapoj i vse, krome Bonasera, vyshli iz komnaty. - CHto ya dolzhen sdelat'? - shepotom sprosil Bonasera. Don Korleone pristal'no posmotrel na stol. - YA hochu, chtoby ty vlozhil v eto vse svoi sily, vse sposobnosti, - skazal on. - YA ne hochu, chtoby mat' videla ego takim, kakoj on teper'. On podoshel k stolu i snyal chernoe pokryvalo. Amerigo Bonasera ne sumel sderzhat'sya i ispuganno vskriknul. Na stole lezhal izreshechennyj pulyami Sonni Korleone. Levyj glaz trupa byl zalit krov'yu, a zrachok raskololsya i napominal mnogokonechnuyu zvezdu. Hryashch nosa i chelyusti byli razdrobleny. V kakuyu-to dolyu sekundy don protyanul ruku, chtoby operet'sya o plecho Bonasera. - Posmotri, chto oni sdelali s moim synom, - skazal on.

    19

Odnazhdy vecherom zazvonil telefon v kvartire Konni Korleone. ZHenskij golos poprosil Karlo. - Kto govorit? - sprosila Konni. Devushka na vtorom konce provoda zasmeyalas' i skazala: - YA podruga Karlo. YA hotela skazat' emu, chto segodnya vecherom ne smogu s nim vstretit'sya. Mne neobhodimo vyehat' za gorod. - Gryaznaya suka, - zavizzhala Konni. - Gryaznaya shlyuha. Poslyshalsya shchelchok. Posle obeda Karlo otpravilsya na gonki i teper' vernulsya rasserzhennyj na proigrysh i polup'yanyj (on nikogda ne rasstavalsya s butylkoj spirta). Kak tol'ko on pokazalsya v dveryah, Konni prinyalas' krichat' i osypat' ego proklyatiyami. On ne obratil na eto nikakogo vnimaniya i voshel v vannu. Vyjdya iz vannoj, on vytersya, a potom vynul iz shkafa vechernij kostyum. Konni stoyala, uperev ruki v boka, ee lico zaostrilos' i poblednelo ot gneva. - Ty nikuda ne pojdesh', - skazala ona. - Tvoya podruga zvonila i skazala, chto etoj noch'yu ne mozhet. Gryaznyj vyrodok, u tebya hvataet naglosti davat' shlyuham moj telefon! YA ub'yu tebya, vyrodok. Ona nabrosilas' na nego i prinyalas' kolotit' rukami i nogami. Karlo ottolknul ee holodnoj rukoj. - Ty s uma soshla, - holodno skazal on. No ona videla, chto on ozabochen: ne ozhidal, vidimo, chto devka, kotoruyu on trahaet, vykinet takoj sumasshedshij nomer. - Ona prosto poshutila, - dobavil Karlo. Konni vyvernulas' iz-pod ruki Karlo i potyanulas' k ego licu, chtoby rascarapat'. Karlo udivitel'no terpelivo ottolknul ee ot sebya. Zametiv, chto on ostorozhen iz-za ee beremennosti, ona dala vyhod svoemu gnevu. Ona byla vzvolnovana. Vrach zapretil ej spat' s muzhem v poslednie dva mesyaca beremennosti, a ona, poka eti dva mesyaca ne nastupili, ochen' hotela Karlo. Odnako, zhelanie ego izuvechit' bylo, pozhaluj, eshche sil'nee. Ona otpravilas' za nim v spal'nyu. Ona zametila, chto on rascarapan, i eto napolnilo ee udovletvoreniem. - Ty ostaesh'sya doma, - skazala ona. - Ty segodnya nikuda ne pojdesh'. - O'kej, o'kej, - skazal on. Na nem vse eshche byli shorty, v kotoryh on lyubil vertet'sya po domu. Karlo gordilsya svoej treugol'noj figuroj, zolotistymi volosami na rukah. Konni s vozhdeleniem posmotrela na nego. On pytalsya rassmeyat'sya. - Dash' ty mne, v konce koncov, chto-nibud' poest'? On potreboval ot nee ispolneniya ee obyazannostej, po krajnej mere - odnoj iz nih, i eto smyagchilo Konni. Ona horosho gotovila, hotya i ne uchilas' etomu u materi. Teper' ona zharila telyatinu s percem, i, poka skovorodka shipela i bul'kala, gotovila salat. Karlo rastyanulsya na krovati i vzyal v ruki spisok zavtrashnih zaezdov. Ryadom stoyal stakan s viski, ot kotorogo on vremya ot vremeni otpival glotok-drugoj. Konni voshla v spal'nyu. Ona stoyala na poroge, kak by ne zhelaya priblizit'sya k krovati bez priglasheniya. - Eda na stole, - skazala ona. - YA ne goloden, - otvetil on, ne otryvayas' ot spiska. - Eda na stole, - upryamo povtorila Konni. - Sun' ee sebe v zad, - ogryznulsya Karlo. On dopil viski i potyanulsya k butylke, chtoby snova napolnit' stakan. Na Konni on bol'she ne obrashchal vnimaniya. Konni vyshla v kuhnyu, vzyala tarelki s edoj, i s siloj shvyrnula ih v rakovinu. Karlo pribezhal na shum. On posmotrel na zhirnye kuski telyatiny, prilipshie k stenam, i uzhasnulsya. - Gryaznaya ital'yanskaya devka, - zlo skazal on. - Vychisti eto sejchas zhe ili ya tebya tak pob'yu, chto iz tebya vse der'mo vylezet. - Zavtra utrom, - otvetila Konni. Zagnutye kryuchkom pal'cy byli gotovy rascarapat' ego grud'. Karlo poshel v spal'nyu i vernulsya so slozhennym vdvoe remnem. - Dazhe zhenshchiny v semejstve Korleone - ubijcy, - skazal on. On polozhil remen' na kuhonnyj stol i priblizilsya k Konni. Ona pytalas' nanesti udar nozhom, no beremennost' sdelala ee dvizheniya medlennymi, i Karlo uvernulsya ot udara, kotoryj byl napravlen v pah. On legko obezoruzhil Konni, a potom otvesil ej neskol'ko nesil'nyh - chtoby ne ostavit' sledov - poshchechin. On prodolzhal bit' ee, a ona otstupala k spal'ne, pytayas' uvernut'sya ot udarov. Ona popytalas' ukusit' ego ruku, no on shvatil ee za volosy i pripodnyal golovu. On bil ee po licu, poka ona ne zaplakala, slovno malen'kaya devochka, ot boli i unizheniya. Karlo s prezreniem brosil ee na krovat'. On otpil iz butylki viski, kotoraya stoyala na nochnom stolike. Teper' on byl sovershenno p'yan, v svetlo-golubyh glazah poyavilsya sumasshedshij blesk, i Konni po-nastoyashchemu ispugalas'. Karlo prodolzhal pit', potom protyanul ruku i shvatil Konni za tolstuyu lyazhku. - Ty zhirnee svin'i, - skazal on s otvrashcheniem i vyshel. Ispugannaya, ona lezhala na krovati i ne osmelivalas' posmotret', chto delaet muzh v sosednej komnate. Nakonec, ona ne vyderzhala i podoshla k dveri gostinoj. Karlo valyalsya na divane, ryadom stoyala tol'ko chto otkrytaya butylka viski. Pust' vyp'et eshche nemnogo i usnet svoim durackim p'yanym snom, i togda ona smozhet prokrast'sya na kuhnyu i pozvonit' v Long-Bich. Ona poprosit mat' prislat' syuda kogo-nibud' za nej. Ej ochen' ne hotelos', chtoby k telefonu podoshel Sonni. Luchshe pogovorit' s Tomom Hagenom ili mater'yu. Okolo desyati chasov vechera zazvonil telefon na kuhne doma dona Korleone. K telefonu podoshel odin iz telohranitelej dona, kotoryj poslushno peredal trubku materi Konni. No ona s trudom ponimala, chto govorit doch', kotoraya nahodilas' v isterike i kotoroj meshali govorit' raspuhshie guby. Missis Korleone poprosila telohranitelya pozvat' Sonni, sidevshego vmeste s Hagenom v gostinoj. Sonni voshel na kuhnyu i vzyal trubku iz ruk materi. - Da, Konni, - skazal on. Konni boyalas' teper' ne tol'ko muzha, no i brata, i ee rech' sdelalas' eshche bolee nevnyatnoj. - Poshli za mnoj mashinu, - promyamlila ona, - ya tebe rasskazhu vse doma. Nichego ne sluchilos', Sonni. Ty ne prihodi. Poshli, pozhalujsta, Toma. |to nichego. YA prosto hochu poehat' domoj. Na kuhnyu voshel Hagen. Don prinyal snotvornoe i usnul v svoej spal'ne, i Tom hotel teper' prosledit' za tem, chto budet delat' Sonni. Na kuhne nahodilis' i dva telohranitelya. Vse smotreli na Sonni. Krov' podnimalas' po razdutym zhilam ego bych'ej shei, lico napryagalos' i szhimalos' ot nenavisti. - Ty podozhdi tam, - skazal on sestre. - Ty tol'ko podozhdi tam. On polozhil trubku, s minutu postoyal, i vykriknuv: "Sukin syn, sukin syn", vybezhal na ulicu. Hagen ponyal po vyrazheniyu lica Sonni, chto tot uzhe ne sposoben myslit' logichno. V takoj moment Sonni byl sposoben na vse. Hagen znal takzhe, chto poezdka v gorod ostudit ego, zastavit dumat', no eto mozhet sdelat' ego i bolee opasnym. Hagen uslyshal rev zavedennogo motora i skazal telohranitelyam: "Ezzhajte za nim". Potom pozvonil i prikazal neskol'kim iz lyudej Sonni, zhivushchim v gorode, zajti na kvartiru Konni i vytashchit' ottuda Karlo. Neskol'ko chelovek ostanutsya s Konni do prihoda Sonni. On riskoval, razrushaya plany Sonni, no delal eto, znaya, chto don ego podderzhit. Sonni mog ubit' Karlo v prisutstvii svidetelej. So storony Hagen ne ozhidal podvoha. Pyatero semejstv slishkom dlitel'noe vremya byli spokojny, i yasno, chto oni zanyaty poiskami mira. Ne uspel Sonni vyehat' na svoem "b'yuike" s allei Korleone, kak k nemu vernulis' zdravyj um i rassuditel'nost'. On zametil dvuh telohranitelej, kotorye sadilis' v mashinu, chtoby soprovozhdat' ego, i odobril ih dejstviya. On schital, chto emu ne ugrozhaet opasnost'. Pyatero semejstv polnost'yu prekratili kontrataki i yavno iskali primireniya. V mashine byl spryatan pistolet, a sama mashina byla zapisana na imya odnogo iz ego lyudej, tak chto emu samomu ne ugrozhala opasnost' byt' zameshannym v kakoe-libo sudebnoe delo. No on ne predvidel, chto oruzhie emu mozhet ponadobit'sya. On ne znal dazhe, chto sdelaet s Karlo Richi. Teper', kogda u nego bylo vremya na razdum'e, Sonni ponyal, chto on ne sposoben ubit' otca eshche ne rodivshegosya rebenka i muzha sobstvennoj sestry. Pri vsej svoej zhestokosti Sonni ne mog izbit' zhenshchinu, rebenka ili lyuboe drugoe bezzashchitnoe sushchestvo. Kogda Karlo otkazalsya zashchishchat'sya, Sonni ne sumel ubit' ego. Absolyutnaya pokornost' nejtralizovala ego zhestokost'. V detstve on byl ochen' dobrym, no sud'ba, vidimo, reshila sdelat' ego ubijcej. "No on dolzhen reshit' eto delo raz i navsegda", - podumal Sonni, svorachivaya s Long-Bicha na avtostradu, vedushchuyu k Dzhon-Bichu. V N'yu-Jork on vsegda ehal po etoj doroge. On podumal, chto stoit otpravit' Konni domoj s telohranitelyami, a potom "pobesedovat'" s shurinom. On ne znal, chem eto konchitsya. Esli etot vyrodok ranil Konni, on stanet invalidom. No veter na mostu i solenaya svezhest' vozduha postepenno ostuzhali ego gnev. On vyehal na most Dzhon-Bich, na kotorom v takoe vremya goda i v takoj pozdnij chas nikogo ne bylo, i Sonni mog sebe pozvolit' ehat' do avtostrady na maksimal'noj skorosti. Daleko vperedi vidnelis' ochertaniya tamozhennoj budki. Bylo eshche neskol'ko budok, no oni otkryty tol'ko v dnevnye chasy, kogda dvizhenie na mostu bolee intensivnoe. Sonni nachal tormozit' i iskat' v karmanah meloch'. Karmany okazalis' pusty. Togda on otkryl odnoj rukoj koshelek i vytashchil ottuda kupyuru. On v容hal v krug sveta vozle budki i tut, k svoemu izumleniyu uvidel avtomobil', perekryvavshij emu put'. Voditel' o chem-to razgovarival s tamozhennikom: sprashival, naverno, kak proehat'. Sonni stal signalit', i vtoroj avtomobil' poslushno ot容hal, ustupiv emu mesto vozle budki. Sonni dal dollarovuyu bumazhku tamozhenniku i zhdal sdachi. Emu ne terpelos' zakryt' okno. So storony Atlanticheskogo okeana dul holodnyj i nepriyatnyj veter. No tamozhennik zameshkalsya so sdachej: etot idiot prosto uronil den'gi. Tamozhennik nagnulsya, i ego golova i plechi ischezli s polya zreniya Sonni. V etot moment Sonni obratil vnimanie na to, chto vtoroj avtomobil' vovse ne uehal, a ostanovilsya v neskol'kih shagah ot budki, vse eshche pregrazhdaya emu put'. Tut zhe v neosveshchennoj pravoj budke Sonni zametil promel'knuvshuyu ten'. Ne bylo vremeni dumat', tak kak iz stoyashchej mashiny vyshli dva cheloveka i napravilis' pryamo k nemu. Tamozhennik vse ne poyavlyalsya. Sonni ponyal, chto emu prishel konec. Razum, ochishchennyj strahom, mgnovenno proyasnilsya. Sonni navalilsya na dvercu "b'yuika" i vzlomal ee vmeste s zamkom. CHelovek v budke otkryl ogon', puli popali v golovu i sheyu Sonni, i ego ogromnoe telo vyvalilos' na mostovuyu. Dvoe vystrelili eshche neskol'ko raz, a potom prinyalis' bit' botinkami po licu Sonni, starayas' kak mozhno sil'nee izurodovat' ego. CHerez neskol'ko sekund troe ubijc i mnimyj tamozhennik sideli v mashine i na vsej skorosti neslis' po avtostrade Midbruk po protivopolozhnoj storone Dzhon-Bich. Telo Sonni i ego mashina dolzhny byli zaderzhat' presledovatelej, no kogda cherez neskol'ko minut k mestu proisshestviya pod容hali telohraniteli Sonni, u nih ne vozniklo nikakogo zhelaniya presledovat' ubijc. Oni rezko razvernuli svoi mashiny i pomchalis' k Long-Bichu. Vozle pervogo zhe telefona odin iz nih ostanovilsya i pozvonil Tomu Hagenu. On govoril korotko i bystro. - Sonni umer, - skazal on. - Oni strelyali v nego u tamozhennoj budki na Dzhon-Biche. Golos Hagena kazalsya spokojnym. - O'kej, - skazal on. - Poezzhajte k Klemenca i skazhite, chtoby on sejchas zhe priehal syuda. On skazhet nam, chto delat'. Hagen vel razgovor na kuhne, gde v eto vremya mat' Korleone gotovila uzhin k prihodu docheri. On sohranil samoobladanie, i staruha ne pochuvstvovala v ego golose nichego neobychnogo. Materinskoe chut'e moglo, pozhaluj, ej chto-to podskazat', no za svoyu dolguyu sovmestnuyu zhizn' s donom ona nauchilas' mnogogo ne zamechat'. Ved' esli ej neobhodimo uznat' chto-to nepriyatnoe, ona uznaet eto ochen' skoro. A esli ej neobyazatel'no znat' ob etih nepriyatnostyah, to ona predpochitaet obojtis' bez nih. Hvatit s nee i svoih bed, ona ne hochet stradat' iz-za nepriyatnostej muzhchin. S bezrazlichiem na lice ona nakryla stol. Po svoemu opytu ona znala, chto strah i gore ne umen'shayut golod; po svoemu opytu ona znala, chto eda oblegchaet bol'. Predlozhi ej vrach uspokoitel'noe, ona zaprotestovala by, no kofe i hlebnaya korka - delo drugoe; ona, razumeetsya, byla predstavitel'nicej primitivnoj kul'tury. Tom, skryvshis' v komnate soveshchanij, prinyalsya drozhat' s takoj siloj, chto emu prishlos' prizhat' nogi odnu k drugoj, polozhiv ruki mezhdu kolenyami i vtyanuv golovu v szhimayushchiesya plechi. Kazalos', on molitsya d'yavolu. Teper' on ponimal, chto ne podhodit dlya dolzhnosti konsil'ori vo vremya vojny. Pyatero semejstv s ih kazhushchejsya trusost'yu obmanuli ego. Oni spokojno gotovili svoyu strashnuyu zasadu. Oni planirovali i vyzhidali, ne davaya svoim obagrennym krov'yu rukam dejstvovat' prezhde vremeni. Staryj Dzhenko Abandando nikogda by ne popal v takuyu yamu, on pochuyal by, chto zdes' pahnet izmenoj, on utroil by mery predostorozhnosti i vymanil by zagovorshchikov iz ih nor. V to zhe vremya Hagen iskrenne perezhival. Sonni byl dlya nego nastoyashchim bratom, ego spasitelem! V detstve Sonni byl ego idealom. Sonni nikogda ne unizhal i ne zadeval ego, vsegda otnosilsya k nemu s simpatiej. Tom ne zabudet, kak Sonni obnyal ego posle osvobozhdeniya iz plena Solocco. Radost' Sonni byla togda iskrennej. To, chto Sonni vyros chelovekom zhestokim i krovozhadnym, ne imelo dlya Hagena znacheniya. On znal, chto nikogda ne smozhet rasskazat' materi Korleone o smerti syna, i potomu potoropilsya vyjti s kuhni. On nikogda ne schital ee svoej mater'yu, kak schital dona otcom, a Sonni - bratom. Ego otnoshenie k nej bylo takim zhe, kak otnoshenie k Fredo, Majklu i Konni. Vse eto lyudi byli shchedry k nemu, no osobenno ego ne lyubili. On ne mog ej rasskazat'. Za neskol'ko mesyacev ona poteryala vseh svoih synovej: Fredo otpravlen v Nevadu, Majkl pryachetsya v Sicilii, i vot teper' umer Santino. Kogo iz troih ona lyubila bol'she vseh? |togo nikto ne znal. Vse eto dlilos' ne bolee neskol'kih minut. Hagen vzyal sebya v ruki i snyal telefonnuyu trubku. On nabral nomer Konni. Dolgo nikto ne otvechal, potom k telefonu podoshla Konni. Hagen govoril s nej myagkim golosom. - Konni, govorit Tom. Razbudi svoego muzha, ya dolzhen s nim pogovorit'. Konni otvetila nizkim ispugannym golosom. - Tom, Sonni priedet syuda? - Net, - otvetil Tom. - Sonni ne priedet. Naschet etogo ne bespokojsya. No razbudi Karlo i skazhi emu, chto ya dolzhen s nim pogovorit'. Konni otvetila zaplakannym golosom: - Tom, on izbil menya. YA boyus', chto on menya snova pob'et, kogda uznaet, chto ya zvonila domoj. Golos Toma zvuchal uspokaivayushche. - On ne budet tebya bit'. YA s nim pogovoryu i ulazhu vse delo. Vse budet o'kej. Skazhi emu, chto ya dolzhen soobshchit' emu chto-to ochen' vazhnoe. O'kej? Proshlo pochti pyat' minut, i v trubke poslyshalsya zaspannyj i ohripshij golos Karlo. Hagen govoril s nim rezko, starayas' okonchatel'no razbudit' ego. - Slushaj, Karlo, - skazal on. - YA dolzhen rasskazat' tebe koe-chto. Prigotov'sya, ya ne hochu, chtoby ty svoej reakciej napugal Konni. YA uzhe skazal Konni, chto eto vazhno, i tebe pridetsya chto-nibud' vydumat' dlya nee. Skazhi, naprimer, chto semejstvo reshilo pereselit' vas na alleyu i dat' tebe vazhnuyu dolzhnost'. CHto don reshil, nakonec, dat' tebe shans, nadeyas' tem samym naladit' vashu semejnuyu zhizn'. Ponyal? Ten' nadezhdy mel'knula v golose Karlo, kogda on otvetil. - Da, o'kej. - CHerez neskol'ko minut, - prodolzhal Hagen, - postuchat v dver'. |to pridut za toboj dvoe moih lyudej. Skazhi im, chto ya prosil ih prezhde svyazat'sya so mnoj. YA prikazhu im ostavit' tebya tam s Konni. O'kej? - Da, da, ya ponyal, - skazal Karlo. On byl vzvolnovan. Napryazhenie v golose Hagena govorilo o tom, chto soobshchenie budet dejstvitel'no vazhnym. - |toj noch'yu oni ubili Sonni, - skazal Hagen. - Ne govori nichego. Kogda ty spal, Konni pozvonila domoj, i on byl na puti k vam, no ya ne hochu, chtoby ona dazhe dogadyvalas' ob etom. Ona podumaet, chto vse proizoshlo po ee vine. YA hochu, chtoby ty ostalsya s nej i nichego ej ne rasskazyval. YA hochu, chtoby ty s nej pomirilsya. YA hochu, chtoby ty byl segodnya lyubyashchim muzhem. I ya hochu, chtoby ty im ostavalsya hotya by do rozhdeniya rebenka. Zavtra utrom kto-nibud' iz vas - ty, don ili mama Korleone - rasskazhet Konni, chto ee brat pogib. YA hochu, chtoby rody proshli normal'no. Sdelaj mne eto odolzhenie, i ya tebya ne zabudu. Ponyal? Golos Karlo nemnogo drozhal. - Konechno, Tom, konechno. Slushaj, my s toboj vsegda ladili. YA tebe ochen' blagodaren. Ponimaesh'? - Da, - skazal Hagen. - Ne bespokojsya, nikto ne obvinit tebya v tom, chto vse proizoshlo iz-za vashej ssory. - On ostanovilsya, a potom dobavil myagkim, obodryayushchim tonom. - Teper' pristupaj k delu, zajmis' Konni. Tom polozhil trubku. U dona on nauchilsya nikogda ne ugrozhat', no Karlo prekrasno ponyal namek: odin shag otdelyaet ego ot smerti. Hagen pozvonil Tessio i prikazal emu nemedlenno yavit'sya na alleyu v Long-Bich. On ne skazal dlya chego, i Tessio ne sprosil. Hagen vzdohnul. Teper' predstoit samoe trudnoe. Emu pridetsya razbudit' dona. Pridetsya rasskazat' samomu lyubimomu na svete cheloveku, chto on ne spravilsya so svoej rabotoj, ne zashchitil ot smerti ego starshego syna. Hagen ne teshil sebya nadezhdoj. Tol'ko velikij don mog dobit'sya nich'ej v etom uzhasnom polozhenii. Hagen ne sprosil dazhe vracha, mozhno li budit' dona Korleone. CHtoby vrachi ne skazali, pust' dazhe zayavyat, chto eto grozit donu smertel'noj opasnost'yu, on obyazan vse rasskazat' svoemu priemnomu otcu. Mnenie vrachej teper' ne imeet znacheniya, nichto teper' ne imeet znacheniya. Neobhodimo vse rasskazat' donu, i tot dolzhen libo vzyat' upravlenie v svoi ruki, libo prikazat' Hagenu otdat' mogushchestvo semejstva Korleone pyati semejstvam N'yu-Jorka. Serdce Hagena drozhalo. On staralsya podgotovit'sya k razgovoru. Ni v koem sluchae on ne dolzhen pokazyvat', chto ego gryzet chuvstvo viny. Samoobvinenie tol'ko vozlozhit izlishnee bremya na dona. Don reshit, chto oshibsya, izbrav dlya vazhnejshej dolzhnosti konsil'ori, neprigodnogo dlya raboty vo vremya vojny. Hagen uslyshal shum priblizhayushchejsya po allee mashiny. Pribyvayut kaporegimes. Snachala on proinstruktiruet ih, a potom podnimetsya i razbudit dona. On podoshel k baru vozle pis'mennogo stola i vynul butylku i stakan. Dver' komnaty vdrug myagko priotkrylas' i, obernuvshis', on uvidel - vpervye posle teh zlopoluchnyh vystrelov - polnost'yu odetogo dona Korleone. Don proshel cherez komnatu k svoemu ogromnomu kozhanomu kreslu i sel. Dvizheniya ego byli neskol'ko rezkimi, odezhda na nem visela, no Hagenu on kazalsya prezhnim donom. Usiliem voli, kazalos', ignoriroval don vneshnie priznaki svoej telesnoj slabosti. Vypryamivshis' v kresle, on skazal Hagenu: - Daj mne kapel'ku araka. Hagen vynul iz bara butylku i nalil sebe i donu napitok s lakrichnym vkusom. |to byl krest'yanskij napitok domashnego izgotovleniya, namnogo krepche teh, chto prodayutsya v magazinah, podarok starogo druga, kotoryj iz goda v god postavlyal donu gruzovik spirtnyh napitkov. - Moya zhena pered snom plakala, - skazal don Korleone. - V okno ya videl oboih kaporegimes, a sejchas polnoch'. Po-moemu, konsil'ori, ty dolzhen rasskazat' svoemu donu to, chto vsem izvestno. - Materi ya nichego ne govoril, - tiho otvetil Hagen. - YA sobiralsya razbudit' tebya i rasskazat' vse novosti. CHerez minutu ya podnyalsya by naverh. - No snachala ty dolzhen byl vypit' ryumochku? - sprosil don. - Da, - otvetil Hagen. - Nu, ty svoyu ryumku uzhe vypil, - skazal don. - Teper' mozhesh' mne rasskazat'. V etih slovah chuvstvovalsya edva zametnyj uprek. - Oni strelyali v Sonni, na mostu, - skazal Hagen. - On umer. Glaza dona Korleone zablesteli. Na dolyu sekundy stala vidna ego nemoshch'. No usiliem voli on vzyal sebya v ruki. On slozhil ruki pered soboj na stole, i posmotrel v upor na Hagena. - Rasskazhi, kak vse proizoshlo, - skazal on. - On podnyal odnu iz ruk. - Net, podozhdi Klemenca i Tessio, chtoby ne prishlos' povtoryat' vse snachala. CHerez neskol'ko minut telohraniteli priveli v komnatu oboih kaporegimes. Oni srazu ponyali, chto donu vse izvestno i obnyali ego na pravah staryh druzej. Vse vypili po ryumochke araka, i Hagen pristupil k dokladu. Don Korleone zadal lish' odin vopros: - Tochno ustanovleno, chto moj syn umer? Otvetil Klemenca. - Da, - skazal on. - Telohraniteli byli iz otryada Santino, no vybiral ih ya. Po vozvrashchenii domoj ya ih doprosil. Oni videli trup pri svete prozhektora tamozhennoj budki. On ne mog vyzhit' s takimi ranami. Oni ruchayutsya za svoi slova. Krome neskol'kih minut molchaniya nichto ne vydalo volneniya dona Korleone, kogda on vyslushival etot okonchatel'nyj prigovor. - Nikto iz vas ne budet zanimat'sya etim delom, - skazal on. - Nikto iz vas ne popytaetsya mstit', nikto iz vas ne zajmetsya bez moego prikaza rozyskami ubijc. Bez moego prikaza ne budet bol'she nikakih voennyh dejstvij protiv pyati semejstv. Do pohoron moego syna nashe semejstvo prekrashchaet vse dela. Potom vstretimsya i reshim, chto delat'. Segodnya noch'yu my dolzhny sdelat' vse, chto v nashih silah dlya Santino, my dolzhny pohoronit' ego, kak hristianina. YA pozabochus' o tom, chtoby moi druz'ya uladili vse procedury s policiej i drugimi uchrezhdeniyami. Klemenca, ty i tvoi lyudi ostaetes' pri mne telohranitelyami. Ty, Tessio, pozabotish'sya o bezopasnosti ostal'nyh chlenov sem'i. Tom, ya hochu, chtoby ty pozvonil Amerigo Bonasera i skazal emu, chto etoj noch'yu on mne ponadobitsya. Pust' zhdet menya v svoem zavedenii. |to mozhet prodlit'sya chas, dva chasa, tri chasa. Vse ponyali? Troe muzhchin utverditel'no kivnuli golovami. - Klemenca, - skazal don Korleone, - privedi neskol'kih lyudej s mashinami i zhdite menya. YA budu gotov cherez neskol'ko minut. Tom, ty postupil pravil'no. YA hochu, chtoby utrom Konstanca byla s mater'yu. Pust' oni s muzhem pereselyatsya na alleyu. Pozabot'sya o tom, chtoby k Sandre prishli ee podrugi. Moya zhena pridet tuda posle togo, kak ya s nej pogovoryu. ZHena rasskazhet ej o neschast'e, a zhenshchiny pozabotyatsya o molitvah za upokoj ego dushi. Don vstal iz svoego kozhanogo kresla. Ostal'nye muzhchiny tozhe vstali, a Klemenca i Tessio snova obnyali dona. Hagen otkryl dver', i don vnimatel'no posmotrel na nego. Potom don polozhil ladon' na shcheku Hagena, speshno obnyal ego i skazal po-ital'yanski: - Ty byl horoshim synom. Ty menya uteshaesh'. Skazav eto, don podnyalsya v spal'nyu, chtoby pogovorit' s zhenoj. Hagen pozvonil Amerigo Bonasera i skazal mogil'shchiku, chto etoj noch'yu on dolzhen pogasit' svoj dolg.

    CHASTX PYATAYA

    20

Ubijstvo Santino Korleone potryaslo ves' prestupnyj mir Ameriki. I kogda stalo izvestno, chto don Korleone vstal s bol'nichnoj kojki, chtoby vzyat' upravlenie semejnym delom v svoi ruki, kogda shpiony soobshchili, chto na pohoronah don Korleone vyglyadel sovershenno zdorovym, glavy pyati semejstv predprinyali otchayannye usiliya, gotovyas' k novoj krovoprolitnoj vojne, kotoraya, po ih mneniyu, nepremenno dolzhna byla razrazit'sya. Odin tol'ko Hagen dogadyvalsya ob istinnyh namereniyah dona i ne udivilsya, kogda ko vsem pyaterym semejstvam byli poslany goncy s predlozheniem o mire. Don Korleone predlagal sozvat' konferenciyu s uchastiem predstavitelej vseh semejstv goroda i izbrannyh semejstv drugih gorodov strany. Semejstva N'yu-Jorka - samye mogushchestvennye v strane i ih polozhenie dolzhno bylo povliyat' na polozhenie vsej strany. Vnachale poyavilis' opaseniya. Ne gotovit li don Korleone zapadnyu? Ne pytaetsya li on sbit' s tolku vragov i oslabit' ih bditel'nost'? Ne sobiraetsya li on massovym ubijstvom otomstit' za krov' syna? No don Korleone dal ponyat', chto ego namereniya - iskrenni. On poruchilsya za bezopasnost' predstavitelej vseh semejstv i ne sdelal ni odnogo shaga k dopolnitel'noj voenizacii semejstva ili poiskov soyuznikov. Posle etogo on okonchatel'no dokazal iskrennost' svoih namerenij, obrativshis' za pomoshch'yu k semejstvu Bochichio. Semejstvo Bochichio bylo edinstvennym v svoem rode: v Sicilii ono yavlyalos' odnoj iz samyh zhestokih vetvej mafii, v Amerike zhe sdelalos' orudiem mira. Kogda-to eto byla gruppa lyudej, zhivshih za schet svoego upryamstva, teper' zhe eti lyudi zhili, esli tak mozhno vyrazit'sya, za schet svoej svyatosti. Osnovnym bogatstvom semejstva Bochichio byla tesnejshaya rodstvennaya svyaz' mezhdu ego chlenami, vernost' semejnym interesam, udivitel'naya dazhe dlya obshchestva, v kotorom vernost' sem'e operezhaet vernost' zhene. V semejstve Bochichio bylo kogda-to okolo dvuhsot dush, i ono gospodstvovalo v nebol'shoj chasti yuga Sicilii. Istochnikom dohodov semejstva sluzhili chetyre ili pyat' mel'nic, kotorye obespechivali vseh chlenov semejstva hlebom i rabotoj. Rodstvennye braki vnutri semejstva sposobstvovali ego ukrepleniyu. Oni ne pozvolyali stroit' mel'nicy ili plotiny, sposobnye snabzhat' vodoj ih konkurentov ili razrushit' ih sobstvennye plotiny. Bogatyj pomeshchik pytalsya odnazhdy postroit' mel'nicu dlya svoih sobstvennyh nuzhd. Mel'nica sgorela. On pozhalovalsya v policiyu, i troe chlenov semejstva Bochichio byli arestovany. No eshche do nachala suda sgorela usad'ba pomeshchika. ZHaloba byla annulirovana. CHerez neskol'ko mesyacev posle etogo v Siciliyu pribyl krupnyj pravitel'stvennyj chinovnik i predlozhil reshit' problemu hronicheskogo nedostatka vody na ostrove stroitel'stvom krupnoj plotiny. Iz Rima pribyla gruppa inzhenerov. Mestnye deti i chleny semejstva Bochichio s grust'yu vzirali na nih. Rajon byl okruzhen policejskimi, kotorye poselilis' v postroennyh special'no po etomu sluchayu kazarmah. Nichto, kazalos', ne v sostoyanii bylo ostanovit' stroitel'stvo plotiny, i v Palermo uzhe sgruzhalos' neobhodimoe dlya stroitel'stva snaryazhenie. No dal'she etogo delo ne poshlo. Semejstvo Bochichio zaruchilos' podderzhkoj ostal'nyh gruppirovok mafii. Tyazheloe oborudovanie bylo povrezhdeno, legkoe - razgrableno. Predstaviteli mafii v parlamente obrushilis' na iniciatorov stroitel'stva plotiny. |to dlilos' neskol'ko let, poka k vlasti ne prishel Mussolini. Diktator prikazal dostroit' plotinu, no ona tak i ne byla postroena. Diktator znal, chto mafiya predstavlyaet ugrozu ego rezhimu, yavlyayas' gosudarstvom v gosudarstve. On predostavil chrezvychajnye polnomochiya policii, i ta bystro reshila problemu s arestami i ssylkoj na katorzhnye raboty. Pogolovnym arestom vseh, kto podozrevalsya v prichastnosti k mafii, oni dobilis' svoego. Pri etom postradalo i nemalo ni v chem ne povinnyh lyudej. Semejstvo Bochichio ne obladalo dostatochnoj siloj i umom dlya beskonechnoj bor'by. Polovina chlenov semejstva pogibla v vooruzhennyh stychkah, vtoruyu polovinu otpravili na katorzhnye raboty na ostrova. V Ameriku udalos' nelegal'no perepravit' lish' nebol'shuyu gorstku lyudej iz dvadcati emigrantov, kotoraya poselilas' v nebol'shom gorodke nepodaleku ot N'yu-Jork-Siti, v doline Hadson. Tam, nachav s samoj nizhnej stupen'ki obshchestvennoj lestnicy, ona prevratilas' v kompaniyu po vyvozu musora i obladatel'nicu mnozhestva gruzovikov. U nih ne bylo konkurentov, i delo procvetalo. A konkurentov ne bylo po prostoj prichine: vsyakij, kto bralsya za vyvoz musora, nahodil svoj gruzovik sgorevshim ili polomannym. Odnogo otchayannogo parnya, kotoryj osmelilsya snizit' ceny, nashli zadushennym v kuche musora, kotoryj on sam zhe sobral. Muzhchiny zhenilis' (net nuzhdy dobavlyat' - na sicilijskih devushkah), rozhdalis' deti i hotya dela po vyvozu musora bylo dostatochno dlya propitaniya, ono ne pozvolyalo platit' za drugie udovol'stviya, predlagaemye Amerikoj. I togda chleny semejstva Bochichio prevratilis' v poslannikov mira i zalozhnikov vo vremya peregovorov mezhdu voyuyushchimi gruppirovkami mafii. Oni soznavali svoyu ogranichennost' i nesposobnost' tyagat'sya s drugimi semejstvami v bor'be za organizaciyu takih del, kak prostituciya, igry, narkotiki. |ti prostaki byli sposobny predlozhit' podarok patrul'nomu policejskomu, no ne znali, kak podobrat'sya k politicheskomu vzyatochniku. U nih vsego dva polozhitel'nyh kachestva: chestnost' i zhestokost'. Bochichio nikogda ne lgali, nikogda ne izmenyali druz'yam. Bochichio takzhe nikogda ne zabyvali obidy i ne ostavlyali ee bez otmshcheniya, kak by dorogo eto im ne obhodilos'. Tak, sluchajno, oni i natknulis' na to, chto stalo ih pribyl'noj professiej. Kogda nahodyashchiesya v sostoyanii vojny semejstva reshali pojti na mirnye peregovory, oni svyazyvalis' s Bochichio. Glava semejstva Bochichio bral na sebya predvaritel'nye peregovory i postavku neobhodimogo chisla zalozhnikov. Tak, naprimer, kogda Majkl otpravilsya na vstrechu s Solocco, odin iz chlenov semejstva Bochichio ostalsya v kachestve zalozhnika v dome Korleone, za chto platil, razumeetsya, Solocco. Bud' Majkl ubit, Korleone likvidirovali by etogo zalozhnika. Semejstvo Bochichio otomstilo by Solocco, kak vinovniku gibeli ih soplemennika. CHleny semejstva Bochichio byli nastol'ko primitivny, chto na puti k mesti ih nichto ne moglo ostanovit'. Oni ne ostanavlivalis' i pered opasnost'yu dlya zhizni. Zalozhnik Bochichio byl nadezhnee zolota. I vot teper', kogda don Korleone poprosil Bochichio vesti mirnye peregovory i postavit' zalozhnikov dlya vseh priglashennyh na konferenciyu semejstv, nikto ne pozvolil sebe usomnit'sya v iskrennosti ego namerenij. Tut ne moglo byt' izmeny. Konferenciya budet bezopasnee svad'by. Posle peredachi zalozhnikov sostoyalas' vstrecha v komnate soveshchanij odnogo nebol'shogo banka, prezident kotorogo byl dolzhnikom dona: chast' akcij, zapisannyh na ego imya, prinadlezhali donu. Prezident vsegda pomnil den', kogda on predlozhil donu Korleone pis'mennoe udostoverenie ob istinnoj prinadlezhnosti akcij. Don Korleone byl potryasen. - YA mog by tebe doverit' tebe svoe imushchestvo, - skazal on prezidentu. - YA mog by doverit' tebe svoyu zhizn' i zdorov'e moih detej. YA ne dopuskayu, chto ty sposoben obmanut' menya. V takom sluchae ruhnul by ves' moj mir, vsya moya vera v cheloveka. Razumeetsya, u menya vse zapisano, i v sluchae moej smerti nasledniki budut znat', gde iskat' moi den'gi. No ya uveren, chto ty vzyal by na sebya zashchitu interesov moih detej. Prezident banka hot' i ne byl sicilijcem, horosho ponyal dona. Teper' pros'ba dona byla dlya nego prikazom, i v subbotu utrom v rasporyazhenie semejstv byla predostavlena komnata soveshchanij banka s glubokimi kozhanymi kreslami i zvukonepronicaemymi stenami. Ohrana banka byla poruchena nebol'shoj gruppe special'no podobrannyh lyudej, kotorye byli odety v formu sluzhashchih banka. V subbotu v desyat' chasov utra komnata soveshchanij banka nachala zapolnyat'sya. Krome pyati semejstv N'yu-Jorka byli priglasheny predstaviteli desyati semejstv so vseh koncov Soedinennyh SHtatov, krome, razumeetsya, CHikago, na kotoryj davno mahnuli rukoj. Nechego zvat' brodyachih psov na stol' vazhnoe soveshchanie. V rasporyazhenii gostej byl bar i bufet. Kazhdyj predstavitel' semejstva imel pravo privesti na konferenciyu tol'ko odnogo pomoshchnika. Bol'shinstvo donov priveli svoih konsil'ori, i chislo molodyh lyudej na konferencii bylo otnositel'no neveliko. Tom Hagen byl odnim iz nemnogih molodyh lyudej i edinstvennym ne sicilijcem. On byl ob容ktom pristal'nogo vnimaniya vseh prisutstvuyushchih. Hagen znal, kak sebya vesti. On ne razgovarival, ne ulybalsya. On byl gotov prisluzhivat' svoemu gospodinu, donu Korleone, kak prisluzhivaet knyaz' svoemu korolyu: prinosit' holodnye napitki, zazhigat' ego sigaru, pridvigat' k nemu pepel'nicu - s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i ni v koem sluchae ne s rabolepiem. Hagen byl edinstvennym v komnate, kto znal, ch'i portrety visyat na zatenennyh stenah. V bol'shinstve svoem eto byli napisannye maslyanoj kraskoj portrety legendarnyh finansovyh magnatov. Na odnom iz nih byl izobrazhen ministr finansov Gamil'ton. Hagenu prishla v golovu mysl', chto Gamil'ton podderzhal by provedenie podobnoj konferencii v stenah banka. Net nichego bolee uspokaivayushchego, zastavlyayushchego vesti sebya s umom, chem atmosfera deneg. Nachalo konferencii bylo naznacheno na 9.30-10.00 utra. Pervym pribyl organizator i iniciator konferencii - don Korleone, odnim iz mnogochislennyh dostoinstv kotorogo byla punktual'nost'. Vtorym pribyl Karlo Tramonti, prevrativshij yuzhnuyu chast' Soedinennyh SHtatov v svoi vladeniya. |to byl chelovek srednih let, porazitel'no krasivyj, neskol'ko vysokij dlya sicilijca i ochen' smuglyj; odet on byl s bol'shim vkusom. On ne pohodil na ital'yanca i napominal skoree portret iz zhurnala millionerov, razvlekayushchihsya na svoih yahtah. Istochnikom dohodov semejstva Tramonti sluzhili igry, i ni odin chelovek ne mog by pri vstreche s donom semejstva dogadat'sya, s kakoj zhestokost'yu i neprimirimost'yu prokladyval on sebe put' k vlasti. |migrirovav iz Sicilii molodym parnem, on poselilsya vo Floride. Tam on prevratilsya v nastoyashchego muzhchinu i postupil na rabotu v amerikanskij sindikat politikanov iz yuzhnyh gorodkov, ustanovivshih kontrol' nad igrami. |to byli surovye lyudi, kotorye zaruchilis' podderzhkoj ne menee surovyh chinovnikov policii, i oni ne dopuskali mysli, chto ih svergnet kakoj-to zelenyj emigrant. Oni ne byli gotovy k proyavlennoj im zhestokosti, da i ne mogli protivopostavit' ej sootvetstvuyushchuyu silu, tak kak, po ih ubezhdeniyam, delo, za kotoroe oni borolis' ne stoilo krovoprolitiya. Tramonti zaruchilsya podderzhkoj policii, obeshchal ej bol'shuyu dolyu ot svoih dohodov; on sverg etih dikarej, kotorye veli dela bez kapli fantazii. Imenno Tramonti byl tem chelovekom, kotoryj zavyazal svyazi s Kuboj i rezhimom Batisty i vlozhil den'gi v zlachnye mesta Gavany - igornye i publichnye doma, kotorye stali prityagatel'noj siloj dlya obyvatelya s kontinenta. Tramonti byl teper' millionerom v kvadrate i vladel'cem odnoj iz naibolee roskoshnyh gostinic v Majami. Vojdya v komnatu soveshchanij vmeste s zagorelym konsil'ori, on obnyal dona Korleone s soboleznuyushchej grimasoj na lice. Odin za drugim pribyvali ostal'nye dony. Vse oni znali drug druga. Im prihodilos' vstrechat'sya na prazdnestvah i vo vremya delovyh soveshchanij. Oni obrashchalis' drug k drugu s professional'noj vezhlivost'yu i v molodosti chasto okazyvali drug drugu melkie uslugi. Tret'im iz donov pribyl Iosif Zaluchchi iz Detrojta. Semejstvo Zaluchchi vladelo sootvetstvuyushchim obrazom zamaskirovannym ippodromom. Oni byli vladel'cami i bol'shinstvom igornyh domov. U Zaluchchi bylo krugloe lunoobraznoe lico, on proizvodil vpechatlenie dobrodushnogo i milogo cheloveka. ZHil on v dome stoimost'yu v sto tysyach dollarov v Gross-Pojnte, odnom iz bogatejshih kvartalov Detrojta. Odin iz ego synovej zhenilsya na docheri uvazhaemogo amerikanskogo semejstva. Zaluchchi, podobno donu Korleone, byl chelovekom delikatnym. Za poslednie tri goda po prikazu semejstva bylo ubito vsego dva cheloveka. Kak i don Korleone, on protivilsya torgovle narkotikami. Zaluchchi privel s soboj svoego konsil'ori, i oba oni podoshli k donu Korleone i obnyali ego. Zaluchchi govoril tipichnym amerikanskim basom, i v ego golose pochti ne chuvstvovalos' akcenta. - Tol'ko tvoj golos mog privesti menya syuda, - skazal on donu Korleone. Don Korleone blagodarno sklonil golovu. Da, na Zaluchchi on mog polozhit'sya. Dva sleduyushchih dona pribyli s zapadnogo berega, prichem priehali oni na odnom avtomobile. |to byli Frank Fal'kone i Antoni Molinari, samye molodye iz gostej, - im edva minulo po sorok let. Oni byli odety menee skromno, chem ostal'nye, bylo v nih chto-to gollivudskoe, i svoi chuvstva on vyrazhali, pozhaluj slishkom gromko. Frank Fal'kone vlastvoval v profsoyuze kinorabotnikov, vladel igornymi domami v studiyah i postavlyal devushek publichnym domam zapadnogo berega. Ostal'nye dony ne ochen' emu doveryali. Sferami vladeniya Antoni Molinari byli port San-Francisko i sportivnye loterei. On proishodil iz rybackoj sem'i i teper' vladel luchshim v San-Francisko rybnym restoranom, na kotorom, soglasno rasskazam, terpel lish' ubytki, tak kak predlagaemaya posetitelyam eda byla namnogo dorozhe vzimaemoj platy. U nego bylo besstrastnoe lico professional'nogo shulera, i vse znali, chto on svyazan s perepravkoj narkotikov cherez meksikanskuyu granicu. Ego pomoshchniki byli lyud'mi molodymi, krepko slozhennymi i yasno bylo, chto eto ne konsil'ori, a telohraniteli, hotya oruzhie na takuyu konferenciyu oni prinesti ne osmelilis'. |ti telohraniteli vladeli priemami karate, chto moglo lish' pozabavit' donov, no ne napugat' ih, kak ne napugalo by ih poyavlenie donov iz Kalifornii, oblachennyh v sutany a-lya papa rimskij. Tut sleduet, pravda, zametit', chto mnogie iz prisutstvuyushchih byli lyud'mi religioznymi i gluboko verili v boga. Zatem poyavilsya don iz Bostona. |to byl edinstvennyj iz donov, kotorogo kollegi ne uvazhali. Vse znali, chto on vedet sebya neporyadochno po otnosheniyu k svoim lyudyam, bezzhalostno ih obmanyvaet. |to emu eshche mozhno bylo prostit' - u kazhdogo svoi slabosti. No nel'zya bylo prostit' emu nesposobnost' podderzhivat' poryadok v svoih vladeniyah. V Bostone bylo slishkom mnogo ubijstv, slishkom mnogo melkih vojn, slishkom mnogo neorganizovannyh prestupnikov, kotorye smelo narushali vse pisannye i nepisannye zakony. Esli mafiya v CHikago sostoyala iz dikarej, to v mafii Bostona sideli odni gavony - grubye i bezdarnye tupicy. Dona Bostona zvali Domenik Panca. On byl nizkoroslym kvadratnym chelovechkom i, po vyrazheniyu odnogo iz donov, napominal vora. Sindikat Klivlenda, odno iz samyh mogushchestvennyh v Soedinennyh SHtatah predpriyatij "igornoj promyshlennosti", byl predstavlen glubokim starikom s ishudalym licom i belymi, kak sneg, volosami. Za glaza ego nazyvali "zhidom" - on okruzhil sebya sovetnikami - evreyami. On, po sluham, gotov naznachit' evreya konsil'ori. Semejstvo Korleone nazyvali iz-za Hagena "irlandskoj bandoj", a semejstvo dona Vinsento Forlenca s eshche bol'shim postoyanstvom nazyvali "zhidovskoj bandoj". No on velikolepno vel dela i nikogda, nesmotrya na chuvstvennoe lico, ne padal v obmorok pri vide krovi. On derzhal svoih lyudej v ezhovyh rukavicah i obladal znachitel'nymi politicheskimi svyazyami. Predstaviteli pyati semejstv N'yu-Jorka pribyli poslednimi, i na Hagena proizveli vpechatlenie ih agressivnost' i umenie derzhat'sya. Da, provincial'nym semejstvam bylo do nih daleko. Vo-pervyh, vse pyat' donov N'yu-Jorka byli, v sootvetstvii s sicilianskoj tradiciej, "lyud'mi s bryuhom", chto oznachaet: smelymi i vliyatel'nymi (v Sicilii oba eti ponyatiya i v samom dele neotdelimy). Pyatero donov N'yu-Jorka byli tuchnymi lyud'mi s l'vinymi golovami, krupnymi chertami lica, carstvennymi myasistymi nosami, grubymi rtami i tolstymi smorshchennymi shchekami. Na nih byli daleko ne modnye odezhdy i yasno bylo, chto oni nikogda v zhizni ne hodili k parikmaheru: eto byli delovye lyudi, ne znavshie, chto takoe shchegol'stvo. Sredi nih byl Antoni Stracci, kotoryj vlastvoval v rajone N'yu-Dzhersi i na dokah Vest-Sajd Manhettena. On kontroliroval igry v Dzhersi i byl prochno svyazan s pravyashchim apparatom demokraticheskoj partii. U nego byla celaya flotiliya gruzovikov, kotoraya prinosila emu nevidannye dohody. Prezhde vsego, on mog otpravlyat' svoi gruzoviki s izbytochnym gruzom, ne opasayas' kontrolerov avtostrady. Gruzoviki razrushali dorogi, i ego zhe sobstvennaya stroitel'naya kompaniya zaklyuchila s pravitel'stvom pribyl'nyj dogovor ob ih remonte. |to bylo delo, kotoroe porozhdalo drugie dela. Stracci byl chelovekom staroj zakalki i nikogda ne zanimalsya prostituciej. No rabotaya v portu, on ne mog izbezhat' svyazi s kontrabandoj narkotikov. Iz vseh pyati semejstv, vosstavshih protiv dona Korleone, ego semejstvo bylo samym slabym i samym podatlivym. Vo glave semejstva verhnego N'yu-Jorka, kontrolirovavshego perevozku ital'yanskih rabochih iz Kanady i igornyh domov v svoem rajone, stoyal Otillio Kuneo. U nego bylo veseloe krugloe lico derevenskogo pekarya i oficial'no on vladel odnim iz krupnejshih molochnyh zavodov. Kuneo lyubil detej i vsegda nosil s soboj kulek konfet, nadeyas' poradovat' odnogo iz svoih mnogochislennyh vnukov ili detishek kompan'ona. On nosil krugluyu fetrovuyu shlyapu, polya kotoroj spuskalis', eshche bol'she rasshiryaya ego lunoobraznoe lico. On byl odnim iz nemnogih donov, kotorogo nikogda ne arestovyvali i o nastoyashchej deyatel'nosti kotorogo dazhe ne dogadyvalis'. Delo doshlo do togo, chto on chislilsya odnim iz rukovoditelej municipaliteta goroda i byl izbran ob容dineniem promyshlennikov N'yu-Jorka "biznesmenom goda". Naibolee blizkim soyuznikom semejstva Tatagliya byl don |milio Barzini. On kontroliroval chast' igornyh domov Bruklina i Kuinsa. Ego special'nost'yu byli takzhe prostituciya i shantazh. Stejt-Ajlend nahodilsya polnost'yu v ego rukah. V Bronkse i Vestchestere on zanimalsya sportivnymi lotereyami. Buduchi takim universalom, on ne ignoriroval i narkotiki. |milio Barzini byl prochno svyazan s Klivlendom i Zapadnym beregom i byl slishkom umen, chtoby interesovat'sya Las-Vegasom i Reno - otkrytymi gorodami Nevady. Byli u nego svoi interesy na Kube i Bajami-Bich. Ego semejstvo bylo vtorym po moshchi posle semejstva Korleone v N'yu-Jorke, a znachit - i vo vseh Soedinennyh SHtatah. Vliyaniem svoim on ne oboshel dazhe Siciliyu. V kazhdom nezakonnom blyude chuvstvovalas' ego ruka. Hodili sluhi, chto on svyazan s Uoll-stritom. S nachala vojny on snabzhal semejstvo Tatagliya den'gami i svyazyami. I ego zavetnoj mechtoj bylo zanyat' mesto dona Korleone v kachestve naibolee mogushchestvennogo rukovoditelya mafii i zavladet' chast'yu imperii Korleone. On vo mnogom napominal dona Korleone, no byl kuda sovremennee ego, kuda delikatnee, kuda bol'she pohodil na biznesmena. Ego ne nazovesh' starym zaznajkoj, i molodye rukovoditeli doveryali emu. Sredi sobravshihsya on pol'zovalsya, pozhaluj, naibol'shim uvazheniem. Poslednim pribyl don Filip Tatagliya, glava semejstva Tatagliya, kotoryj poshel protiv Korleone, podderzhav Solocco i dobivshis' nemalyh uspehov na pole bitvy. No, kak ni udivitel'no, ego nemnogo prezirali. Vo-pervyh, on pozvolil Solocco rukovodit' soboj. Turok, po suti, vodil ego za nos. Ego schitali otvetstvennym za podnyavshuyusya buryu, kotoraya narushila normal'nyj hod zhizni N'yu-jorkskih semejstv. V svoi shest'desyat let on byl shchegolem i serdceedom, i v udovletvorenii etih svoih slabostej byl sovershenno neobuzdan. Osnovnym zanyatiem semejstva Tatagliya byla prostituciya. Ono vladelo takzhe pochti vsemi nochnymi klubami strany. Filip Tatagliya ne churalsya shantazha, kogda emu hotelos' podpisat' kontrakt s podayushchim nadezhdy pevcom ili akterom, a v studiyah zvukozapisi on navel zheleznyj poryadok. No prostituciya ostavalas' osnovnym istochnikom dohoda. Filipa Tatagliya zdes' ne lyubili. On byl zanudoj, vechno zhalovalsya na nizkie dohody. Scheta iz prachechnoj i polotenca s容dayut vse ego dohody (on zabyval skazat', chto prachechnaya tozhe ego sobstvennost'). Devushki razlenilis', ne hotyat rabotat', ubegayut i konchayut s soboj. U sutenerov net k nemu ni kapel'ki uvazheniya. Trudno najti horoshego pomoshchnika. Molodye lyudi s sicilijskoj krov'yu vorotyat nosy ot takoj raboty, schitaya nizhe svoego dostoinstva torgovat' zhenshchinami. Bol'she vsego Filipa Tatagliya razdrazhali vlasti, kotorye byli v silah razreshit' ili zapretit' prodazhu spirtnyh napitkov, otkryt' ili zakryt' ego kabare. Kak eto ni udivitel'no, vojna protiv Korleone, v kotoroj on chut' bylo ne pobedil, ne prinesla emu zasluzhennyh lavrov. Vse znali, chto ego sila ishodila vnachale ot Solocco, a potom ot semejstva - Barzini. Krome togo, on tak i ne dobilsya okonchatel'noj pobedy. Bud' ego dejstviya nemnogo effektivnee, mozhno bylo izbezhat' vseh etih bed. Smert' dona Korleone oznachala by konec vojne. Don Korleone i on poteryali v etoj vojne synovej i poetomu estestvenno bylo, chto oni pozdorovalis' legkim kivkom golovy. Don Korleone nahodilsya v centre vnimaniya, i prisutstvuyushchie pytalis' obnaruzhit' v nem sledy slabosti, ostavlennye ranami i porazheniem v vojne. Vse zadavalis' voprosom, pochemu don Korleone posle smerti syna ishchet mira. |to bylo yavnym priznaniem porazheniya i neizbezhno dolzhno bylo privesti k dal'nejshemu oslableniyu ego semejstva. Vse privetstvovali drug druga, vypili po ryumochke, no proshlo pochti polchasa, poka don Korleone zanyal svoe mesto vozle stola iz orehovogo dereva. Hagen, starayas' ne vydelyat'sya, prisel pozadi dona neskol'ko levee. |to bylo znakom, chto ostal'nye dony mogut zanyat' svoi mesta u stola. Konsil'ori seli pozadi svoih donov, no dostatochno blizko, chtoby v sluchae neobhodimosti pomoch' sovetom. Pervym vystupal don Korleone. On govoril, budto nichego ne sluchilos', budto ego ne ranili i Santino ne byl ubit, budto imperiya ego ne byla razrushena, a sem'ya rasseyana - Fredo na Zapade, vo vladeniyah Molinari, Majkl v Sicilii. On govoril na sicilijskom narechii. - YA hochu poblagodarit' vas vseh za vash prihod, - skazal on. - YA vizhu v etom okazannuyu lichno mne uslugu i s etogo momenta ya dolzhnik kazhdogo iz vas. Pervym delom dolzhen skazat', chto ya prishel syuda ne dlya togo, chtoby sporit' i ubezhdat'. YA hochu posovetovat'sya s vami i najti sposob rasstat'sya druz'yami. Dayu vam svoe slovo, a nekotorym iz vas horosho izvestno, chto znachit moe slovo. Vprochem, my vse zdes' uvazhaemye lyudi, a ne advokaty, kotorye dolzhny davat' drug drugu garantii. On ostanovilsya. Nikto ne razgovarival. CHast' prisutstvuyushchih kurila sigary, ostal'nye zanyalis' spirtnymi napitkami. Vse zdes' byli horoshimi i terpelivymi slushatelyami. Byla u nih eshche odna obshchaya cherta: eto byli te redkie lyudi, chto otkazalis' prinyat' vlast' organizovannogo obshchestva, otkazalis' podchinyat'sya. Nikakaya sila, nikakie ugrozy ne mogli ih sognut'. S pomoshch'yu ubijstv stoyali oni na strazhe svoej svobodnoj voli. Tol'ko smert' mogla ih zastavit' sdat'sya. Don Korleone vzdohnul. - Kak voobshche mogli dela zajti tak daleko? - zadal on ritoricheskij vopros. - Itak, eto ne imeet znacheniya. Sdelano mnogo glupostej. No davajte ya opishu sobytiya tak, kak vizhu ih ya. On ostanovilsya, chtoby posmotret', ne vozrazhaet li kto iz prisutstvuyushchih. - Moe zdorov'e, slava bogu, popravilos', i ya smogu teper' napravit' vse sily na to, chtoby uladit' konflikt. Moj syn byl, vozmozhno, slishkom pospeshen, slishkom upryam. Ne znayu. Kak by tam ni bylo, Solocco prishel ko mne s delovym predlozheniem. On prosil u menya deneg i politicheskih svyazej. On skazal, chto v etoj sdelke zainteresovanno semejstvo Tatagliya. Rech' idet o narkotikah, kotorymi, kak vy znaete, ya ne zanimayus'. YA chelovek spokojnyj, i takie dela mne ne po vkusu. YA ob座asnil eto Solocco, ne zadevaya ni ego chesti, ni chesti semejstva Tatagliya. YA prosto vezhlivo skazal emu "net". YA skazal, chto ego delo mne ne pomeshaet, chto menya ne interesuet, kakim obrazom on dobyvaet den'gi. On rasserdilsya i navlek bedu na vseh nas. No takova zhizn'. Kazhdyj iz prisutstvuyushchih mozhet vystupit' so svoim rasskazom, no ne v etom zaklyuchaetsya moya cel'. Don Korleone ostanovilsya i dal Hagenu znak prinesti napitki. - YA gotov pojti na mir, - prodolzhal don Korleone. - Tatagliya poteryal syna, ya poteryal syna. My ravny. CHto budet s mirom, esli lyudi postoyanno idut protiv razuma? |to proklyatie Sicilii, gde lyudi vse svoe vremya udelyayut mesti i ne ostavlyayut ego na dobyvanie hleba. |to glupo. Poetomu ya predlagayu: pust' vse budet tak, kak bylo prezhde. YA ne predprinyal nichego, chtoby otomstit' ubijcam moego syna. Esli budet mir, ya etogo ne sdelayu. Est' u menya eshche odin syn, kotoryj ne mozhet vernut'sya domoj, i ya dolzhen vse uladit' tak, chtoby po ego vozvrashchenii ne vozniklo opasnosti so storony vlastej. Posle etogo my smozhem pogovorit' ob ostal'nyh interesuyushchih nas delah i okazat' sebe tem samym bol'shuyu uslugu. - Korleone sdelal rukoj shirokij zhest. - |to vse, chego ya hochu. |to byl prezhnij don Korleone. Rassuditel'nyj. Ustupchivyj. Vezhlivyj. Vse prisutstvuyushchie ponyali, chto, nesmotrya na vse neschast'ya, obrushivshiesya na semejstvo, s donom Korleone sleduet schitat'sya. Obratili vnimanie na postavlennoe im uslovie mira. Obratili vnimanie na ego pros'bu vernut'sya k prezhnemu status-kvo - eto znachit, chto nesmotrya na vse neudachi v proshedshem godu, on srazheniya ne proigraet. Otvetil donu Korleone ne Tatagliya, a |milio Barzini. On govoril rezko i k delu, no slova ego ne zvuchali grubo ili oskorbitel'no. - Vse eto verno, - skazal Barzini. - No sleduet koe-chto dobavit'. Don Korleone slishkom skromen. Bez pomoshchi dona Korleone Solocco i Tatagliya ne mogli pristupit' k svoemu novomu delu. Ego otkaz nanes po nim pryamoj udar. |to, razumeetsya, ne ego vina. No fakt ostaetsya faktom: sud'i i politiki schitayutsya s mneniem dona Korleone. Kogda rech' pojdet o narkotikah, oni prislushayutsya tol'ko k ego golosu. Solocco ne mog nachat' dejstvovat' bez opredelennyh garantij, chto s ego lyud'mi budut obrashchat'sya po vozmozhnosti myagko. Vsem nam eto prekrasno izvestno. Ne bud' etogo, my do segodnyashnego dnya hodili by v lohmot'yah. Teper', kogda sud'i i obviniteli primenyayut v delah, imeyushchih otnoshenie k narkotikam, maksimal'nye nakazaniya, dazhe siciliec, prigovorennyj k dvadcati godam tyur'my, mozhet narushit' zakon omerty i vyplesnut' vse, chto u nego v golove. |togo dopuskat' nel'zya. V rukah u dona Korleone niti ko vsem vintikam apparata. Ego otkaz nel'zya rassmatrivat', kak druzhelyubnyj akt. On otnimaet hleb u nashih semejstv. Vremena izmenilis', i kazhdyj iz nas ne mozhet idti po svoemu, oblyubovannomu im puti. Esli v rukah u dona Korleone vse sud'i N'yu-Jorka, on obyazan pozvolit' i nam izvlech' iz etogo vygodu. On, razumeetsya, mozhet podnesti nam za etu uslugu schet, ved' my ne kommunisty, v konce koncov. No on obyazan pozvolit' nam napit'sya iz kolodca. Ved' vse tak prosto. Kogda Barzini konchil, vocarilos' molchanie. Samym glavnym v slovah Barzini bylo skrytoe zayavlenie, chto v sluchae nedostizheniya mira, on prisoedinitsya k semejstvu Tatagliya v bor'be protiv Korleone. I ego slova proizveli vpechatlenie. Ih zhizni i bogatstva nerazryvno svyazany s okazyvaemymi drug drugu uslugami, i otkaz v usluge mozhno rassmatrivat', kak agressivnyj akt. Ved' prosit' ochen' nelegko i nel'zya otkazyvat' s takoj legkost'yu. Nakonec, s otvetnym slovom vystupil don Korleone. - Drug moj, - skazal on, - ya sdelal eto ne so zlym umyslom. Vse vy menya horosho znaete. Kogda ya otkazyval komu-to v odolzhenii? |to prosto ne v moem haraktere. No na etot raz ya vynuzhden byl otkazat'. Pochemu? YA schitayu, chto narkotiki v blizhajshie gody pogubyat nas samih. Torgovlya narkotikami vstrechaet v etoj strane slishkom upornoe soprotivlenie. |to ne viski, ne igry i dazhe ne zhenshchiny, kotoryh bol'shinstvo strastno zhelaet, i kotorye nahodyatsya pod zapretom cerkvi i pravitel'stva. No narkotiki predstavlyayut opasnost' dlya potrebitelya. Oni mogut postavit' pod ugrozu vse ostal'nye dela. Znaete, mne priyatna vera v moyu silu i vliyanie na sudej i gosudarstvennyh chinovnikov. Daj mne bog takuyu silu. YA i v samom dele obladayu opredelennym vliyaniem, no bol'shinstvo lyudej, sklonnyh segodnya prislushivat'sya k moemu sovetu, poteryayut ko mne interes, kogda v nashi otnosheniya vmeshayutsya narkotiki. Oni boyatsya narkotikov, kak ognya, i v etom voprose ih principy neobychajno ustojchivy. Dazhe policejskie, pomogayushchie nam v igrah i ostal'nyh delah, otkazhutsya pomogat', kogda rech' zajdet o narkotikah. Znachit, poprosit' menya ob usluge v etom dele - eto to zhe, chto poprosit' nanesti udar po samomu sebe. No esli vse vy schitaete eto pravil'nym, ya gotov pojti vam navstrechu, pri uslovii razumeetsya, chto my uladim i vse ostal'nye dela. Posle rechi dona Korleone napryazhenie v zale zametno spalo, lyudi polushepotom peregovarivalis' cherez stol. On ustupil v vazhnejshem voprose. On obespechit zashchitu organizovannoj torgovle narkotikami. On, po suti, soglasilsya s pervichnymi predlozheniyami Soloccco, pri uslovii, chto sobranie odobrit ih. On, razumeetsya, nikogda ne primet uchastiya v prakticheskoj storone dela i dazhe ne vlozhit v predpriyatie ni centa. On vospol'zuetsya tol'ko svoim vliyaniem v sudebnyh organah. No i eto bylo ogromnoj ustupkoj. S otvetnoj rech'yu vystupil don Los-Anzhelesa, Frank Fal'kone. - My ne v sostoyanii uderzhat' lyudej ot zanyatiya etim delom, - skazal on. - Oni vhodyat v nego po sobstvennoj iniciative, a potom pogryazayut v nepriyatnostyah. Ogromnoe kolichestvo deneg, skrytoe v narkotikah, yavlyaetsya slishkom sil'nym iskusheniem. Poetomu, vstupaya v torgovlyu narkotikami, my vybiraem men'shee iz zol. Naladiv organizaciyu torgovli i kontrol' za nej, my sumeem izbezhat' nepopravimoj bedy. I pover'te mne, byt' v etom dele ne tak uzh ploho. Nuzhen tol'ko kontrol', nuzhna zashchita, nuzhna organizaciya. My ne banda anarhistov i ne mozhem dopustit', chtoby kazhdyj delal vse, chto emu vzdumaetsya. Don Detrojta, bolee drugih simpatiziruyushchij donu Korleone, takzhe vystupil s rech'yu. - YA ne veryu v narkotiki, - skazal on. - Na protyazhenii mnogih let ya doplachival svoim lyudyam, chtoby oni ne zanimalis' delami podobnogo roda. No eto ne pomoglo. K nim podhodyat i govoryat: "Imeetsya poroshok, esli vlozhish' tri-chetyre tysyachi dollarov, smozhesh' sdelat' pyat'desyat tysyach na prodazhe." Kto sposoben ustoyat' pered podobnym iskusheniem? I oni tak zanyaty svoim pobochnym delom, chto zabyvayut o delah, za kotorye ya im plachu. V narkotikah bol'she deneg. Ih uvlechenie etim delom bespreryvno rastet. Raz net vozmozhnosti prekratit' eto, my dolzhny vzyat' delo v svoi ruki. YA ne hochu, chtoby etim zanimalis' vozle shkol, ya ne hochu, chtoby narkotiki prodavalis' detyam. |to pozor. CHto kasaetsya moego goroda, ya postarayus' vesti torgovlyu isklyuchitel'no v srede chernyh i cvetnyh. |to nailuchshie klienty, s nimi men'she hlopot i oni, v konce koncov, vsego lish' skoty. Oni ne uvazhayut ni svoih zhenshchin, ni sem'i, ni samih sebya. Pust' prodayutsya narkotikam. My obyazany chto-to predprinyat', my ne mozhem pozvolit' lyudyam delat', chto im hochetsya. Rech' dona soprovozhdalas' gromkimi replikami. Nado zhe, on ne v sostoyanii zaplatit' lyudyam, chtoby otvlech' ih ot zanyatiya narkotikami! CHto kasaetsya zamechaniya o detyah, to eto bylo proyavleniem ego vsem izvestnogo myagkoserdechiya. Nu kto stanet prodavat' narkotiki detyam? Da i gde voz'mut deti neobhodimye den'gi? CHto kasaetsya zamechanij o cvetnyh, to oni ne byli dazhe uslyshany. Negry v schet ne idut, oni ne obladayut nikakoj siloj. Tot fakt, chto oni pozvolili obshchestvu razmolot' sebya, dokazyvaet, chto oni nichego ne stoyat, i upominanie o nih govorit tol'ko o tom, chto don goroda Detrojta ne umeet otdelyat' glavnogo ot vtorostepennogo. Vystupili po ocheredi vse dony. Vse zayavili, chto torgovlya narkotikami - delo vrednoe i prineset nemalo bed, no vse shodilis' na tom, chto neobhodimo vzyat' kontrol' za torgovlej v svoi ruki. V etom dele slishkom mnogo deneg, i vsegda najdutsya lyudi, kotorye pojdut na eto, ne poslushavshis' samogo strogogo prikaza. Takova priroda cheloveka. Nakonec, prishli k soglasheniyu. Budet razreshena torgovlya narkotikami, i don Korleone obespechit ee neobhodimoj zashchitoj. Bol'shinstvo krupnyh operacij budet osushchestvleno semejstvami Barzini i Tatagliya. Pokonchiv s etim voprosom, sobranie zanyalos' ostal'nymi, ne menee vazhnymi i slozhnymi delami. Nado bylo reshit' nemalo slozhnyh problem. Reshili, chto Las-Vegas i Majami budut demilitarizovannymi gorodami, v kotoryh smogut dejstvovat' vse semejstva. Vse soglasilis' s tem, chto u etih gorodov bol'shoe budushchee. Dogovorilis', chto v etih gorodah ne budet nasiliya i chto melkie prestupniki vseh sortov budut iskoreneny. Bylo resheno, chto v osobo vazhnyh voprosah, takih, kak smertnye prigovory, sposobnye vyzvat' obshchestvennuyu buryu, resheniya dolzhny prinimat'sya nastoyashchim sobraniem. Dogovorilis', chto soldatam semejstv budet zapreshcheno svodit' lichnye schety s pomoshch'yu oruzhiya. Dogovorilis', chto semejstva budut okazyvat' drug drugu uslugi: postavlyat' ubijc dlya privedeniya smertnyh prigovorov v ispolnenie, okazyvat' tehnicheskuyu pomoshch', vrode podkupa prisyazhnyh i tak dalee. Vse eti peregovory otnyali mnogo vremeni i byli prervany priglasheniem poobedat'. Nakonec don Barzini poprosil ob座avit' ob okonchanii soveshchaniya. - My obo vsem pogovorili, - skazal on. - My dogovorilis' o mire i ya predlagayu vyrazit' nashu obshchuyu priznatel'nost' donu Korleone, kotorogo my znaem, kak cheloveka, umeyushchego derzhat' slovo. Esli vozniknut novye raznoglasiya, my snova mozhem vstretit'sya. YA ochen' rad, chto vse uladilos'. Odin tol'ko Filip Tatagliya byl nemnogo ozabochen. Ubijstvo Santino Korleone sdelalo ego naibolee uyazvimym v blizhajshej vojne. Vpervye na etom zasedanii on vystupil s prostrannoj rech'yu. - YA soglasilsya so vsem, chto zdes' bylo predlozheno, - skazal on, - ya gotov zabyt' svoe gore. No mne hotelos' by poluchit' bolee nadezhnye garantii so storony Korleone. Ne sobiraetsya li on mstit'? Ne zabudet li on cherez nekotoroe vremya, kogda ego pozicii ukrepyatsya, o dannyh drug drugu obeshchaniyah? Kak mogu ya byt' uveren, chto cherez tri ili chetyre goda emu ne pokazhetsya, chto segodnyashnee soglashenie emu bylo navyazano i chto on ne pochuvstvuet sebya snova svobodnym v svoih dejstviyah? Neuzheli nam pridetsya vse eto vremya byt' na strazhe? Ili my dejstvitel'no mozhem rasstat'sya so spokojnym serdcem? Mozhet li don Korleone dat' takie garantii, kakie ya dayu teper'? I togda don Korleone proiznes svoyu znamenituyu rech', kotoraya snova dokazala ego blestyashchie sposobnosti politika. V etoj rechi on proiznes frazu, kotoraya stala ne menee znamenitoj, chem "zheleznyj zanaves" CHerchillya, no kotoraya stala izvestna tol'ko spustya desyat' let. Vpervye za vse soveshchanie don Korleone vstal dlya proizneseniya rechi. Brosalis' v glaza ego nizkij rost i hudoba, yavivshayasya sledstviem bolezni. Vozmozhno, davali sebya znat' i shest'desyat let, no ne bylo somnenij, chto k nemu vernulis' prezhnyaya sila i prezhnij ostryj um. - Ne bud' u nas razuma, my ne byli by lyud'mi, - skazal on. - V takom sluchae my byli by ne luchshe dikih zverej. No my obladaem razumom, my mozhem sovetovat'sya drug s drugom i s samim s soboj. S kakoj cel'yu vernus' ya k prezhnim bedam, k nasiliyu i haosu? Moj syn umer, i eto lichnoe moe gore, ya ne zastavlyayu ves' mir stradat' vmeste so mnoj. I poetomu ya obeshchayu, dayu svoe chestnoe slovo, chto nikogda ne stanu iskat' mesti, ne stanu vyyasnyat', kto ubil ego. YA ujdu s etogo soveshchaniya s chistym serdcem... Pozvol'te napomnit' vam, chto my vsegda dolzhny zabotit'sya o svoih interesah. Vse my otkazalis' byt' durakami, otkazalis' byt' marionetkami v rukah vyshestoyashchih lyudej. V etoj strane nam povezlo. Bol'shaya chast' nashih detej nashla sebe luchshuyu dolyu. U nekotoryh iz vas synov'ya stali professorami, uchenymi, muzykantami, i schast'e ulybaetsya im v zhizni. Vozmozhno, vashi vnuki stanut eshche bolee uvazhaemymi lyud'mi. Nikomu iz prisutstvuyushchih zdes' ne hochetsya, chtoby ih deti poshli za otcami, eto slishkom tyazhelaya zhizn'. Oni mogut stat' takimi zhe, kak vse, i my pomogaem im zanyat' nadezhnoe polozhenie v obshchestve. YA nadeyus', chto deti moih vnukov stanut (kto znaet?) Gubernatorami, prezidentom - v Amerike vse vozmozhno. No i my dolzhny shagat' v nogu so vremenem. Proshlo vremya pistoletov i ubijstv. My dolzhny obladat' hitrost'yu biznesmenov, - v etom bol'she deneg i eto luchshe dlya nashih detej... Poetomu ya otkazyvayus' ot mesti. Klyanus', chto poka ya rukovozhu delami semejstva, my pal'cem ne tronem ni odnogo iz prisutstvuyushchih zdes' bez opravdannogo povoda ili yavnoj provokacii s ih storony. Vo imya obshchih interesov ya gotov pozhertvovat' svoimi sobstvennymi. Dayu chestnoe slovo, a vy znaete, chto ya nikogda v zhizni ne obmanyval... No imeetsya u menya odna osobaya problema. Moego mladshego syna obvinili v ubijstve Solocco i oficera policii, i emu prishlos' bezhat'. YA dolzhen vozvratit' ego domoj i ochistit' ot etih lzhivyh obvinenij. |to moe lichnoe delo, i ya pozabochus' o vseh neobhodimyh procedurah. Vozmozhno, mne pridetsya razyskat' nastoyashchih ubijc, vozmozhno - ubedit' vlasti, chto moj syn nevinoven. Mozhet byt', lzhesvideteli voz'mut nazad svoi pokazaniya. No ya povtoryayu, eto moe delo i ya postarayus' vernut' syna domoj... No ya hochu koe-chto dobavit'. Vozmozhno, eto pokazhetsya vam smeshnym nedostatkom, no ya chelovek suevernyj. Esli s moim mladshim synom proizojdet neschastnyj sluchaj - esli ego sluchajno zastrelit policejskij, ili on povesitsya v kamere, ili poyavyatsya novye svideteli, utverzhdayushchie, chto on ubijca - moj suevernyj um zastavit menya podumat', chto eto rezul'tat nedobrozhelatel'nosti nekotoryh iz zdes' prisutstvuyushchih. Skazhu bol'she. Esli moego syna ub'et molniej, ya obvinyu v etom nekotoryh iz vas. Esli ego samolet upadet v more, korabl' okazhetsya na dne okeana, esli on shvatit smertel'nuyu lihoradku ili ego avtomobil' stolknetsya s poezdom, moj suevernyj mozg obvinit v etom nekotoryh iz vas. Gospoda, eto nedobrozhelatel'stvo, ili, esli vam budet ugodno - nevezenie, ya prostit' ne smogu nikogda. No krome etogo nichto ne zastavit menya narushit' nash mirnyj dogovor. Razve my ne luchshe etih pushek, kotorye v odnom nashem pokolenii ubili milliony lyudej? Konchiv govorit', don Korleone podoshel k mestu, gde sidel don Filip Tatagliya. Tatagliya vstal, oni obnyalis' i pocelovali drug druga. Ostal'nye dony tozhe vstali, zaaplodirovali i po ocheredi pozhali ruki donu Korleone i donu Tatagliya. Vozmozhno, svezheispechennaya druzhba oboih donov byla ne samoj iskrennej, i oni ne stanut posylat' drug drugu podarki na Rozhdestvo, no i ne ub'yut drug druga, a v nashem mire etogo dostatochno. Fredo nahodilsya pod pokrovitel'stvom dona Molinari, i posle soveshchaniya don Korleone podoshel k nemu, chtoby poblagodarit'. Molinari dal donu Korleone ponyat', chto Fredo nashel sebya v Nevade i dazhe prevratilsya v otchayannogo serdceeda. Kazhetsya, on mozhet stat' sposobnym administratorom gostinicy. Podobno mnogim otcam, kotorym rasskazyvayut o neozhidannyh sposobnostyah ih detej, don Korleone udivlenno pokachal golovoj. Ved' govoryat zhe, chto posle neschastij bog posylaet cheloveku samye nepredvidennye voznagrazhdeniya! Don Korleone dal donu iz San-Francisko ponyat', chto on ochen' blagodaren emu za zabotu o Fredo i yavlyaetsya teper' ego dolzhnikom. Pozdno vecherom don Korleone, Tom Hagen i shofer-telohranitel' (kotorym "sluchajno" okazalsya Rokko Lampone) pribyli na alleyu v Long-Biche. Vojdya v dom, don skazal Hagenu: - Obrati vnimanie na svoego shofera, Lampone. Mne kazhetsya, chto on zasluzhivaet bol'shego. Hagena udivilo eto zamechanie. Za ves' den' Lampone ne proiznes ni zvuka i dazhe ne vzglyanul v ih storonu. On otkryl dvercu mashiny pered donom. On sdelal vse, kak polagaetsya, no to zhe sdelal by lyuboj natrenirovannyj shofer. Don zametil v nem, veroyatno, kachestva, nevidimye prostym glazom. Don otpustil Hagena i velel emu vernut'sya posle uzhina. No pust' ne toropitsya i otdohnet nemnogo, - im predstoit dlinnaya noch' soveshchanij. On prikazal takzhe Hagenu priglasit' Klemenca i Tessio. Oni dolzhny yavit'sya ne ran'she desyati chasov vechera. Hagen dolzhen proinstruktirovat' Klemenca i Tessio i rasskazat' im, chto proizoshlo vo vremya soveshchaniya. V desyat' chasov vechera don sidel uzhe v svoem kabinete i ozhidal prihoda svoih kaporegimes i konsil'ori. |to byla vse ta zhe uglovaya komnata s bibliotekoj i zasekrechennym telefonom. Na stole stoyal podnos s butylkami viski, l'dom i sodovoj. Don pristupil k otdache rasporyazhenij. - Segodnya posle obeda my zaklyuchili mir, - skazal on. - YA dal chestnoe slovo, i eto dolzhno byt' dlya vas dostatochno. No my ne mozhem polnost'yu polagat'sya na nashih novyh druzej, i dolzhny postoyanno byt' na strazhe. YA ne hochu bol'she nikakih syurprizov. - Don povernulsya k Hagenu. - Ty otpustil zalozhnikov Bochichio? Hagen kivnul golovoj. - YA srazu zhe pozvonil Klemenca. Korleone povernulsya k ogromnomu Klemenca. Kaporegime utverditel'no kivnul golovoj. - YA otpustil ih. Skazhi mne, krestnyj, razve mogut sicilijcy byt' na samom dele takimi tupicami? Don Korleone ulybnulsya. - Oni dostatochno umny, chtoby dobyvat' sebe propitanie. A chto eshche trebuetsya cheloveku? Lyudi Bochichio ne yavlyayutsya prichinoj vseh neschastij na zemle. No ty prav, u nih net sicilijskoj smekalki. Teper' kogda vojna konchilas', vse chuvstvovali sebya namnogo svobodnee. Don Korleone podnes kazhdomu po stakanchiku kon'yaka, potom oporozhnil svoj stakan i zazheg sigaru. - YA ne hochu, chtoby vy zanimalis' poiskami ubijc Sonni, - skazal on. - |to delo proshlogo i ego nado zabyt'. YA hochu dostich' polnogo sotrudnichestva so vsemi ostal'nymi sem'yami, pust' oni dazhe v pogone za nazhivoj obdelyat nas. YA hochu, chtoby nichto ne narushalo etogo mira, poka my ne sumeem vernut' domoj Majkla. I ya hochu, chtoby vozvrashchenie Majkla stalo samym vazhnym nashim delom. Pomnite, ego vozvrashchenie dolzhno byt' absolyutno bezopasnym. YA ne imeyu v vidu lyudej Tatagliya ili Barzini. Menya trevozhit policiya. My legko mozhem izbavit'sya ot pravdivyh pokazanij protiv Majkla: oficiant i bandit, kotoryj nahodilsya v restorane, pokazanij voobshche ne dadut. Pravdivye pokazaniya menya ne volnuyut, potomu chto o nih my vse znaem. No policiya uverena, chto Majkl Korleone - ubijca, i ona sposobna razdobyt' lozhnye pokazaniya. Ochen' horosho. My dolzhny poprosit' semejstva N'yu-Jorka sdelat' vse, chto v ih silah, chtoby pokolebat' etu ubezhdennost' policii. Vse ih osvedomiteli, rabotayushchie na policiyu, dolzhny yavit'sya s novymi rasskazami. YA polagayu, chto posle moego segodnyashnego vystupleniya, oni pojmut, chto im nado delat'. No etogo nedostatochno. Majkl nikogda ne dolzhen volnovat'sya i perezhivat', chto eto delo snova vsplyvet. Inache emu ne stoit vozvrashchat'sya v Ameriku. Davajte vse podumaem nad etim. |to samoe glavnoe... U kazhdogo sluchayutsya v zhizni oshibki. YA svoi uzhe sovershil. YA hochu, chtoby byla otkuplena vsya zemlya vokrug allei vmeste s domami. YA hochu, chtoby ni odin chelovek dazhe s rasstoyaniya v kilometr ne mog videt' iz svoego okna moego sada. YA hochu, chtoby alleya byla obnesena zaborom i chtoby ona postoyanno ohranyalas'. Koroche, ya hochu zhit' v kreposti. Nikogda bol'she ne vyjdu ya v gorod na rabotu. YA chuvstvuyu potrebnost' rabotat' v sadu i delat' vino iz spelogo vinograda. YA hochu zhit' v svoem dome. Byt' mozhet, ya budu ostavlyat' krepost' radi korotkih ili neobhodimyh vstrech s druz'yami, no v etih sluchayah dolzhny byt' prinyaty strozhajshie mery predostorozhnosti. Ne pojmite menya prevratno. YA nichego ne gotovlyu. YA vsegda byl chelovekom ostorozhnym i men'she vsego v zhizni lyublyu neostorozhnost'. Byt' neostorozhnym mogut pozvolit' sebe zhenshchiny i deti, no ne muzhchiny. Delajte vse spokojno, nikakih sumasshedshih planov, sposobnyh ispugat' nashih druzej. Vse dolzhno vyglyadet' estestvennym. YA nameren postepenno peredat' bol'shuyu chast' del vam troim. Otryad Santino dolzhen byt' rasformirovan, a ego lyudej sleduet raspredelit' po vashim otryadam. |to uspokoit nashih druzej i posluzhit dokazatel'stvom iskrennosti moih namerenij. Tom, podberi lyudej, kotorye poedut v Las-Vegas i budut dokladyvat' mne o sostoyanii del tam. Pust' uznayut, chto na samom dele proishodit s Fredo. Mne skazali, chto ya ne uznayu sobstvennogo syna. On, kazhetsya, sdelalsya povarom i ne v meru uvlekaetsya devushkami. Ran'she on byl slishkom ser'ezen i ne godilsya dlya semejnogo dela. No davajte vyyasnim, chto v samom dele my mozhem tam sdelat'. - Mozhet byt', poshlem tvoego zyatya? - tiho sprosil Hagen. - Ved' Karlo rodilsya v Nevade i prekrasno znaet tamoshnyuyu obstanovku. Don Korleone pokachal golovoj. - Net, moej zhene budet zdes' odinoko bez detej. YA hochu, chtoby Konstanca s muzhem perebralis' v odin iz domov na allee. YA hochu, chtoby Karlo poluchil otvetstvennuyu dolzhnost'. Mozhet byt', ya slishkom strogo postupil s nim i, krome togo, - don skrivil lico, - mne nedostaet synovej. Vytashchi ego iz igr i zasadi v profsoyuzy. Tam emu pridetsya malo pisat' i mnogo govorit', a demagog on neplohoj. V intonacii dona chuvstvovalos' legkoe prezrenie. Hagen soglasno kivnul golovoj. - O'kej, my s Klemenca projdemsya po spisku lyudej i sostavim gruppu dlya raboty v Las-Vegase. Mozhet byt', pozvat' Fredo na neskol'ko dnej domoj? Don otricatel'no pokachal golovoj. Slova ego prozvuchali zhestko. - Dlya chego? - sprosil on. - Moya zhena poka eshche v sostoyanii varit' obedy. Pust' ostaetsya tam. Troe muzhchin nelovko zaerzali v kreslah. Oni ne podozrevali, chto Fredo pol'zuetsya takim neuvazheniem v glazah otca i podumali, chto na to imeyutsya, naverno, osobye, im ne izvestnye, prichiny. Don Korleone vzdohnul. - YA nadeyus' vyrastit' v etom godu horoshij zelenyj perec. Dam vam ego v podarok. YA hochu nemnogo tishiny i pokoya, hochu otdohnut' pered nastupayushchej starost'yu. |to vse. Esli hotite, vypejte eshche po ryumochke. Muzhchiny ponyali namek i vstali. Hagen provodil Klemenca i Tessio k ih mashinam i dogovorilsya s nimi o vstreche. Zatem on vernulsya domoj. Don ego zhdal. On snyal pidzhak, galstuk i rastyanulsya na divane. Na ego surovom lice lezhala pechat' ustalosti. Rukoj on predlozhil Hagenu sest' v kreslo i skazal: - Nu, konsil'ori, ty soglasen so vsemi moimi segodnyashnimi dejstviyami? Hagen ne toropilsya s otvetom. - Da, - skazal on. - No ya ne nahozhu ih posledovatel'nymi, oni ne sovsem sootvetstvuyut tvoemu harakteru. Ty govorish', chto ne sobiraesh'sya vyiskivat' ubijc Santino i ne sobiraesh'sya mstit'. Ty obeshchal mir i budesh' soblyudat' ego, no mne ne veritsya, chto ty gotov tak legko podarit' svoim vragam pobedu. Ty zadal velikolepnuyu zagadku, kotoruyu ya nikak ne mogu reshit', tak kak zhe ya mogu soglashat'sya ili ne soglashat'sya s tvoimi dejstviyami? Na lice dona poyavilos' vyrazhenie udovol'stviya. - Da, ty horosho izuchil menya. Ty ne siciliec, no ya sdelal tebya sicilijcem. Vse, chto ty skazal - verno, no razgadka sushchestvuet, i ty ee najdesh'. Ty prav, govorya, chto vse dolzhny mne doveryat' i chto ya sderzhu svoe slovo. I ya hochu, chtoby vse moi prikazy ispolnyalis' s vozmozhnoj tochnost'yu. Prezhde vsego, Tom, my dolzhny privezti domoj Majkla. |ta cel' dolzhna stoyat' vo glave vseh tvoih myslej i dejstvij. Prover' yuridicheskuyu storonu voprosa, menya ne interesuet, skol'ko na eto ujdet deneg. Vozvrashchenie Majkla dolzhno byt' absolyutno bezopasnym. Prokonsul'tirujsya s luchshimi advokatami. YA dam tebe adresa neskol'kih sudej, kotorye primut tebya dlya lichnoj besedy. Do vozvrashcheniya Majkla my bol'she vsego dolzhny osteregat'sya izmeny. - Menya, kak i tebya, bespokoyat ne nastoyashchie svideteli, a podkuplennye policiej, - skazal Hagen. - Krome togo, Majkla posle aresta smogut zaprosto ubit' v policii. Oni mogut ubit' ego sami ili zastavit' odnogo iz zaklyuchennyh sdelat' eto. Znachit, my ne mozhem dopustit' dazhe obvinenij i aresta Majkla. Don Korleone vzdohnul. - Znayu, znayu, - skazal on. - V etom vsya trudnost'. No my ne mozhem i zhdat'. V Sicilii tozhe nespokojno. Mestnaya molodezh' ne povinuetsya tam starshim, a massa beglecov iz Ameriki stanovitsya dlya tamoshnih donov tyazheloj obuzoj. Majkl mozhet okazat'sya mezhdu molotom i nakoval'nej. YA prinyal neskol'ko mer predostorozhnosti, i on nahoditsya poka v nadezhnom ukrytii, no i ono ne vechno. |to odna iz prichin, iz-za kotoryh ya poshel na mir. U Barzini v Sicilii mnogo druzej, i oni napali na sled Majkla. |to daet tebe chastichnyj otvet na zagadku. YA poshel na mir radi spaseniya syna. Hagen ne sprosil, gde don cherpaet podobnuyu informaciyu. On dazhe ne udivilsya. Verno, eto daet otvet na nekotorye voprosy. - Dolzhen li ya vo vremya vstrechi s lyud'mi Tatagliya nastaivat' na tom, chtoby posredniki v torgovle narkotikami byli chistymi? - sprosil on. - Sud'i vryad li soglasyatsya ogranichit'sya legkim prigovorom, esli u podsudimogo budet ugolovnoe proshloe. Don Korleone pozhal plechami. - Oni dolzhny byt' dostatochno umny, chtoby uchest' eto, - skazal on. - Napomni im, no ne nastaivaj. My budem delat' vse, chto v nashih silah, no esli oni vospol'zuyutsya uslugami staroj tyuremnoj pticy i ona popadetsya, my dazhe pal'cem ne shevel'nem. Prosto skazhem, chto nichego nel'zya podelat'. No Barzini ne durak, on i sam eto vse prekrasno znaet. Ty sledil za ego vystupleniem? Zametil, kak on umeet ne raskryvat' svoih chuvstv, ne pokazyvat' svoej zainteresovannosti. On ne iz teh, kto pogibaet vmeste s proigravshej storonoj. Hagen udivilsya. - Ty hochesh' skazat', chto on vse vremya byl za spinoj Solocco i Tatagliya? Don Korleone vzdohnul. - Tatagliya obyknovennyj sutener, - skazal on. - On nikogda by ne spravilsya s Santino. Poetomu ya i ne hochu znat', kak eto sluchilos'. No mne absolyutno yasno, chto tut ne oboshlos' bez Barzini. Hagen staralsya ne upuskat' ni odnogo slova dona. Don vse vremya delal nameki, no ostavalos' eshche chto-to vazhnoe, chego on ne upominal. Rassprashivat' Hagen ne posmel. On skazal "spokojnoj nochi" i napravilsya k dveri. No don sobiralsya skazat' eshche chto-to emu. - Pomni, ty dolzhen ispol'zovat' ves' svoj um dlya vozvrashcheniya Majkla, - skazal on. - I eshche. Pust' chelovek s telefonnoj stancii prisylaet mne kazhdyj mesyac o vseh razgovorah Klemenca i Tessio. YA ih ne podozrevayu, no takaya mera ne povredit. Hagen kivnul i vyshel. On podumal, chto don, vozmozhno, proveryaet i ego, no potom ustydilsya. Teper' on byl uveren, chto izoshchrennyj um dona razrabotal daleko idushchie plany i chto sobytiya segodnyashnego dnya byli takticheskim otstupleniem. Vse ukazyvalo na to, chto den' mesti i rasplaty ran'she ili pozzhe nastupit.

    21

Tol'ko cherez god donu Korleone udalos' uladit' vse problemy, svyazannye s vozvrashcheniem Majkla v Soedinennye SHtaty. V techenie vsego etogo vremeni chleny semejstva lomali golovy v poiskah podhodyashchego plana. Prislushivalis' dazhe k golosu Karlo Richi, kotoryj zhil teper' v odnom iz domov na allee (k etomu vremeni u nih s Konni rodilsya eshche odin rebenok, mal'chik). No don ne utverdil ni odnogo iz predlozhennyh planov. Problemu pomoglo reshit'... semejstvo Bochichio. Odin iz chlenov semejstva Bochichio, paren' let dvadcati pyati po imeni Feliks, byl namnogo umnee svoih sobrat'ev. On kategoricheski otkazalsya zanimat'sya semejnym delom po uborke musora i, chtoby eshche bol'she otdalit'sya ot svoego plemeni, zhenilsya na molodoj i krasivoj amerikanke anglijskogo proishozhdeniya. Vecherami on uchilsya na advokata, a dnem rabotal na pochte. U nih rodilos' troe detej, i oni zhili na ego skromnuyu zarplatu sluzhashchego. Feliks Bochichio, kak i mnogie drugie molodye lyudi, polagal, chto po okonchanii ucheby pered nim otkroyutsya vse dveri i on srazu poluchit postoyannuyu dolzhnost' s prekrasnym zhalovan'em. No dejstvitel'nost' okazalas' inoj. Gordost' ne pozvolila prinyat' emu pomoshch' ot semejstva. V eto vremya k Feliksu s pros'boj o nebol'shoj usluge obratilsya drug, molodoj advokat, kotoryj nahodilsya uzhe na puti k blestyashchej kar'ere. |to bylo slozhnoe s yuridicheskoj tochki zreniya delo o bankrotstve, kotoroe nevozmozhno bylo vesti odnimi lish' chestnymi metodami. Sushchestvoval odin shans protiv milliona, chto delo raskroetsya. Feliks Bochichio reshil risknut'. Predstoyalo ispol'zovat' vse dobytye v universitete znaniya, i ottogo eto delo ne kazalos' emu ottalkivayushchim. Koroche, delo raskrylos'. Drug-advokat otkazalsya pomoch' Feliksu i ne podhodil dazhe k telefonu. Dve glavnye figury etogo dela - hitrye pozhilye biznesmeny - reshili, chto v provale vinoven Feliks Bochichio i, priznav svoyu vinu, zayavili, chto eto Feliks Bochichio zastavil ih pojti na prestuplenie. Byli dobyty lozhnye pokazaniya protiv blizkih rodstvennikov Feliksa, kotorye prezhde sudilis' za shantazh. Biznesmeny otdelalis' uslovnym nakazaniem. Feliksa prigovorili k pyati godam tyur'my, iz kotoryh on tri otsidel. Semejstvo Bochichio ne obratilos' za pomoshch'yu ni k odnomu drugomu semejstvu goroda ili donu Korleone, tak kak Feliks otkazalsya ot pomoshchi semejstva i ego sledovalo prouchit'. On dolzhen byl ponyat', chto semejstvo predannej obshchestva, kotoroe nevozmozhno razzhalobit'. Posle osvobozhdeniya iz tyur'my Feliks Bochichio vernulsya domoj, poceloval zhenu i detej, prozhil spokojno odin god, a potom pokazal, chto i v ego zhilah techet sicilijskaya krov'. Ne pytayas' skryt' sledov, on dobyl oruzhie - avtomaticheskij pistolet, i ubil svoego druga-advokata. Zatem on podkaraulil u vyhoda iz restorana oboih biznesmenov i vsadil v golovu kazhdogo iz nih po pule. Ostaviv trupy na mostovoj, on voshel v restoran, zakazal kofe i stal spokojno ozhidat' prihoda policii. Sud byl skorym, a prigovor - bezzhalostnym. Prestupnik ubil svidetelej, kotorye poslali ego v tyur'mu. Obshchestvo bylo oskorbleno v svoih luchshih chuvstvah i vseh - gazety, zhurnaly, radio i dazhe myagkoserdechnyh gumanistov - ob容dinilo strastnoe zhelanie videt' Feliksa Bochichio na elektricheskom stule. Gubernator shtata byl gotov ego pomilovat', kak gotovy pomilovat' beshenogo psa inspektory po sannadzoru. Semejstvo Bochichio bylo, razumeetsya, gotovo istratit' lyubuyu summu na obzhalovanie prigovora v verhovnom sude. Teper' on byl ih gordost'yu, no rezul'tat obzhalovaniya mog byt' lish' odin. Posle neskol'kih bessmyslennyh slovesnyh perepalok v sude, Feliks Bochichio dolzhen byl umeret' na elektricheskom stule. Po pros'be odnogo iz chlenov semejstva Bochichio, kotoryj nadeyalsya pomoch' molodomu cheloveku, Hagen obratil vnimanie dona na eto delo. Don Korleone vnachale naotrez otkazalsya pomoch'. On ne volshebnik. Lyudi prosyat ego o nevozmozhnom. No nazavtra don pozval Hagena v svoj kabinet i poprosil ego podrobno opisat' vse delo. Kogda Hagen konchil rasskazyvat', don poprosil priglasit' glavu semejstva Bochichio na alleyu. Dal'she vse bylo prosto i genial'no. Don Korleone obeshchal glave semejstva Bochichio pozhiznennuyu pensiyu dlya zheny Feliksa i ego detej. Den'gi dlya etoj celi budut peredany semejstvu nemedlenno. V vide kompensacii Feliks dolzhen priznat'sya v ubijstve Solocco i kapitana Mak-Kluski. Nado bylo uladit' mnozhestvo melkih problem. Priznanie Feliksa dolzhno byt' ubeditel'nym, to est' on dolzhen oznakomit'sya so vsemi podrobnostyami ubijstva. Krome togo, on dolzhen zayavit', chto oficer policii byl zameshan v torgovle narkotikami. Posle etogo nado zastavit' oficianta iz "Luny" opoznat' v Felikse ubijcu. |to potrebuet nekotoroj smelosti, tak kak pridetsya korennym obrazom izmenit' primety ubijcy: Feliks Bochichio byl namnogo nizhe i plotnee nastoyashchego ubijcy. No ob etom pozabotitsya don Korleone. Feliks Bochichio zakonchil universitet, gluboko verit v vysshee obrazovanie i navernyaka hochet, chtoby ego deti tozhe uchilis' v kolledzhe. Don Korleone gotov platit' za uchebu ego detej v kolledzhe. Teper' nado ubedit' semejstvo Bochichio, chto net nikakih shansov na pomilovanie Feliksa za dejstvitel'no sovershennye im ubijstva. Novoe priznanie nichego ne izmenit. Vse bylo ulazheno: den'gi peredali semejstvu Bochichio, a s zaklyuchennym udalos' svyazat'sya i detal'no proinstruktirovat' ego. Plan udalsya, i v odin prekrasnyj den' gazety zapestreli sensacionnymi zagolovkami. No don Korleone byl, kak vsegda, ostorozhen i zhdal privedeniya prigovora v ispolnenie - pochti chetyre mesyaca. Lish' posle etogo on otdal prikaz privezti domoj Majkla Korleone.

    22

Spustya god posle gibeli Sonni Lyusi Manchini ne mogla ego zabyt'. Ee sny ne byli pustymi snami shkol'nicy, a ee toska - toskoj predannoj zheny. Ona ne poteryala "druga zhizni" i nedostavalo ej ne ego sil'nogo haraktera. Ona vspominala ne ego podarki, ne ulybku i ne blesk ego glaz. Net. Prichina byla kuda bolee vazhnoj. On byl edinstvennym na svete muzhchinoj, kotoryj mog ej prinesti naslazhdenie v posteli. Tak, vo vsyakom sluchae, po svoej molodosti i naivnosti, dumala ona. Teper', spustya god, ona zagorala pod shchedrym solncem Nevady. V peske u ee nog valyalsya svetlovolosyj hudoshchavyj molodoj chelovek. V etot voskresnyj polden' oni lezhali vozle gostinichnogo bassejna i, nevziraya na massu lyudej vokrug nih, ego ruka skol'zila po ee bedru. - O, Dzhul, perestan', - skazala Lyusi. - YA-to dumala, chto hot' vrachi ne takie duraki. Dzhul ulybnulsya. - YA vrach Las-Vegasa. On poshchekotal ee bedro i udivilsya tomu, kak sposobna vozbudit' ee takaya malost'. Vozbuzhdenie chuvstvovalos' v ee lice, hotya Lyusi i pytalas' skryt' ego. I v samom dele ona byla ochen' primitivnoj i naivnoj. S nej mozhno budet dogovorit'sya. Nado vybit' iz ee golovy vsyu etu chush' o poteryannom lyubovnike. Pod ego rukoj zhivoe telo, kotoroe rvetsya k drugomu zhivomu telu. Doktor Segal reshil pojti v bol'shoe nastuplenie segodnya noch'yu. On hotel, chtoby Lyusi prosto polyubila ego, no esli pridetsya pojti na ulovki, to kto luchshe ego podojdet dlya etoj celi? Vse vo imya nauki. Bednaya devochka prosto umiraet po etomu. - Dzhul, perestan', perestan', pozhalujsta, - poprosila Lyusi. Golos ee drozhal. Dzhul otdernul ruku. - O'kej, sladost' moya, - skazal on. Polozhiv golovu na ee myagkie bedra, on bystro zadremal. Ego zabavlyal etot trepet, etot zhar, kotorym pylalo ee telo i kogda ona opustila ruku na ego volosy, on shvatil ee za zapyast'e, slovno lyubovnik v lyubovnom poryve, a na samom dele - chtoby proshchupat' ee pul's. Pul's byl ochen' bystrym. |toj noch'yu on ee voz'met i raskroet tajnu, kakoj by ona, chert poberi, ne byla. Lyusi posmotrela na kupayushchihsya. Razve mogla ona sebe predstavit', chto ee zhizn' tak izmenitsya za dva goda? Ona nikogda ne raskaivalas' iz-za "gluposti", sdelannoj na svad'be Konni. |to bylo samym udivitel'nym v ee zhizni perezhivaniem i v svoih snah ona vozvrashchalas' k nemu snova i snova. Kak perezhivala ona snova i snova mesyacy, posledovavshie za etim. Sonni naveshchal ee raz v nedelyu, inogda chashche. Pered vstrechej ee telo nachinalo nyt' v predchuvstvii predstoyashchih pytok. Ih vlechenie drug k drugu bylo po-nastoyashchemu primitivnym i ne zaklyuchalo v sebe nichego malo-mal'ski duhovnogo. |to bylo samoj gruboj na svete lyubov'yu, lyubov'yu dvuh tel. Kogda Sonni zvonil i soobshchal, chto pridet, ona zabotilas' o tom, chtoby v kvartire bylo dostatochno napitkov i pishchi dlya uzhina i dlya zavtraka (Sonni obychno ostavalsya u nee do sleduyushchego utra). On zhelal ee vsyu do konca, kak i ona zhelala ego. U nego byl svoj klyuch i kogda on vhodil, ona letela v ego moguchie ob座atiya. V svoej lyubvi oni byli nastoyashchimi dikaryami. Vo vremya pervogo svoego poceluya oni rvali drug na druge odezhdy, on podnimal ee na vozduh, a ona obvivala ego telo nogami. Stoya v koridore ee kvartiry, oni prodelyvali to zhe, chto i v tot nezabyvaemyj den', i tol'ko posle etogo on bral ee na ruki i nes v spal'nyu. Oni byli vmeste po shestnadcat' chasov podryad. Kogda on govoril po telefonu, ona ne prislushivalas' k etim razgovoram. Ona byla slishkom zanyata igroj ego telom. Inogda, kogda on vstaval, chtoby vzyat' stakan s viski, ona ne mogla uderzhat'sya i ne protyanut' ruku, chtoby dotronut'sya do ego obnazhennogo tela, kotoroe kazalos' ej igrushkoj, sozdannoj special'no dlya nee. Vnachale ona stydilas' podobnyh proyavlenij strasti, no vskore ponyala, chto ee vozlyublennomu oni nravyatsya, chto ee rabolepie l'stit emu. Vo vsem etom byla, odnako, kakaya-to zhivotnaya naivnost'. Oni byli schastlivy drug s drugom. Posle vystrelov, proizvedennyh na ulice v otca Sonni, ona vpervye ponyala, chto ee vozlyublennomu mozhet grozit' opasnost'. Ostavshis' odna v kvartire, ona ne plakala, a gromko skulila. Sonni ne prihodil k nej pochti tri nedeli, i ona sushchestvovala tol'ko blagodarya snotvornomu i viski. Ona oshchushchala pochti fizicheskuyu bol'. Kogda on, nakonec, prishel, ona ni na minutu ne otpuskala ego ot sebya. Posle etogo i vplot' do samoj svoej gibeli on prihodil k nej ne rezhe raza v nedelyu. Uznav iz gazet o ego gibeli, ona prinyala bol'shuyu dozu snotvornogo, no po kakoj-to neponyatnoj prichine yad ne umertvil ee, a zastavil vyjti v koridor. Ona upala vozle lifta, gde ee nashli sosedi i otvezli v bol'nicu. Ob ee otnosheniyah s Sonni znal ochen' uzkij krug lyudej, i potomu Lyusi udostoilas' vsego neskol'kih strochek v sensacionnoj stat'e vechernej gazety. V bol'nice ee navestil Tom Hagen. On zhe ustroil ee na rabotu v gostinicu, kotoroj zavedoval brat Sonni, Fredo. Tom Hagen skazal ej, chto ona budet poluchat' pensiyu ot semejstva Korleone i chto Sonni ochen' bespokoilsya o nej. On sprosil, ne beremenna li ona, polagaya, chto eto posluzhilo prichinoj ee otravleniya, i ona otvetila, chto ne beremenna. On sprosil, ne prihodil li k nej Sonni v tu noch' i ne zvonil li on ej, i ona otvetila, chto ne prihodil i ne zvonil. Lyusi otkrovenno priznalas' Hagenu: - On byl edinstvennym chelovekom, kotorogo ya sposobna byla lyubit'. YA ne mogu lyubit' nikogo drugogo. Ona zametila legkuyu ulybku na gubah Hagena, no v to zhe vremya on kazalsya udivlennym. - Pochemu ty mne ne verish'? - sprosila ona. - Razve on ne privel tebya mal'chikom k sebe domoj? - On byl drugim chelovekom, - otvetil Hagen. - On vyros i sil'no izmenilsya. - Ne dlya menya, - skazala Lyusi. - Mozhet byt' dlya vseh on izmenilsya, no ne dlya menya. Ona byla eshche ochen' slaba i ne mogla rasskazat', kak nezhen byl s nej vsegda Sonni. On nikogda na nee ne serdilsya, nikogda ne nervnichal. Hagen organizoval ee pereezd v Las-Vegas. Tam ee ozhidala snyataya kvartira, on lichno otvez ee v aeroport i zastavil obeshchat', chto esli ona pochuvstvuet sebya odinoko ili u nee budut nepriyatnosti, ona tut zhe pozvonit, i on sdelaet vse, chtoby ej pomoch'. U trapa samoleta ona s nekotorym kolebaniem v golose sprosila: - Otcu Sonni izvestno, chto ty delaesh'? Hagen ulybnulsya. - YA rabotayu na nego, kak rabotal by na samogo sebya. V podobnyh delah on ochen' konservativen i nikogda ne pojdet protiv zakonnoj zheny syna. No on schitaet, chto Sonni vel sebya s toboj nepravil'no. Tot fakt, chto ty proglotila vse eti tabletki, sil'no potryas ego. On ne rasskazal, kakoj neveroyatnoj pokazalas' donu vsya eta istoriya. Don voobshche ne veril v samoubijstva iz-za lyubvi. Teper', probyv pochti vosemnadcat' mesyacev v Las-Vegase, Lyusi, k svoemu sobstvennomu udivleniyu, byla pochti schastliva. CHasto po nocham ej snilsya Sonni. Posle nego ona ne znala ni odnogo muzhchiny. No zhizn' v Las-Vegase byla ej po dushe. Ona kupalas' v bassejne gostinicy, plavala na yahte v Mid-Lejk i v vyhodnoj den' vyezzhala na mashine v pustynyu. Ona pohudela i eto izmenilo k luchshemu ee figuru. Rabotaya v registracionnom otdele gostinicy, Lyusi ne byla tesno svyazana s Fredo, no prohodya mimo, on vsegda ostanavlivalsya i obmenivalsya s nej paroj slov. Ee porazili proisshedshie v Fredo izmeneniya. On stal poklonnikom zhenshchin, krasivo odevalsya i, kazhetsya, proyavlyal sposobnosti v upravlenii gostinicej. Dlinnoe zharkoe leto i zhenshchiny tozhe zastavili ego pohudet', i visevshaya na nem odezhda pridavala emu vid velikovozrastnogo povesy. Spustya polgoda Tom Hagen navestil Lyusi. Vdobavok k svoej zarplate ona poluchala ezhemesyachnye perevody po shest'sot dollarov. Hagen ob座asnil, chto on dolzhen davat' otchet ob ispol'zovanii etih deneg, i poprosil ee podpisat' doverennost'. On dobavil, chto ona budet oficial'no chislit'sya vladelicej pyati procentov akcij gostinicy, v kotoroj rabotaet. Pridetsya projti vse oficial'nye procedury, prinyatye v shtate Nevada, no vse budet ustroeno i u nee ne budet dazhe malejshih nepriyatnostej. Esli vlasti popytayutsya ee doprashivat', ona dolzhna prosto dat' im adres svoego advokata, i ee bol'she ne pobespokoyat. Lyusi soglasilas'. Ona ponyala, chto proishodit, no ej bylo bezrazlichno, kak ee ispol'zuyut. |to kazalos' ej estestvennoj uslugoj. No kogda Hagen poprosil ee sledit' za proishodyashchim v gostinice, za Fredo i ego bossom, ona sprosila: - Oj, Tom, ved' ne hochesh' zhe ty, chtoby ya shpionila za Fredo? Hagen ulybnulsya. - Fredo ochen' bespokoit otca. On byvaet v kompanii Mu Grina, i my prosto hotim, chtoby on ne vlip v nepriyatnuyu istoriyu. On, razumeetsya, ne skazal, chto don finansiroval stroitel'stvo etoj gostinicy ne tol'ko dlya obespecheniya ubezhishcha dlya syna, no i dlya togo, chtoby stupit' odnoj nogoj v podayushchij nadezhdy Las-Vegas. Spustya nekotoroe vremya posle etogo razgovora na rabotu v gostinicu ustroilsya doktor Dzhul Segal. On byl ochen' hudym, ochen' krasivym i kazalsya Lyusi slishkom molodym dlya vracha. Vstretilis' oni sluchajno, posle togo, kak u nee na ruke poyavilas' opuhol'. Neskol'ko dnej opuhol' ee ochen' bespokoila, i ona reshila, nakonec, obratit'sya k vrachu. V prihozhej sideli i spletnichali dve devushki iz var'ete. Oni byli krasivy toj krasotoj, kotoraya vsegda vyzyvala zavist' Lyusi. Oni kazalis' angelami. No odna iz nih skazala: - Klyanus' tebe, esli ya snova podhvatila tripper, ya tancevat' bol'she ne budu. Kogda doktor Segal otkryl dver' kabineta, chtoby vpustit' odnu iz devushek, u Lyusi vozniklo zhelanie vstat' i ujti. Rogovye ochki i strogij golos pridavali Dzhulu dovol'no strogij vid, no v obshchem on proizvodil vpechatlenie cheloveka nesolidnogo, i, kak mnogie konservativnye po nature lyudi, Lyusi ne verila, chto nesolidnost' i medicina mogut mirno uzhivat'sya. V kabinete vse opaseniya Lyusi uletuchilis'. Doktor Segal pochti ne razgovarival, no v to zhe vremya i ne speshil. On ob座asnil Lyusi, chto u nee ochen' rasprostranennoe vzdutie suhozhiliya, chto eto ni v koem sluchae ne zlokachestvennaya opuhol', i Lyusi ne dolzhna trevozhit'sya. On snyal s polki tyazheluyu medicinskuyu knigu i skazal: - Protyani ruku. Lyusi pokolebalas', no vse zhe protyanula ruku. Vpervye za vse vremya on ulybnulsya ej. - YA riskuyu poteryat' gonorar za operaciyu, - skazal on. - YA prosto udaryu po opuholi etoj knigoj, i ona ischeznet. Ona, pravda, mozhet snova poyavit'sya, no esli ya sdelayu tebe operaciyu, eto budet dorogo stoit' i tebe dolgo pridetsya nosit' povyazku. O'kej? Ona ulybnulas'. - O'kej, - skazala ona. On tut zhe opustil tyazheluyu knigu na ee ruku, i ona negromko vskriknula. Opuhol' pochti polnost'yu ischezla. - Sil'no bolelo? - sprosil on. - Net, - otvetila Lyusi. Ona sledila za tem, kak on zapolnyaet ee kartochku. - |to vse? On kivnul golovoj, ne obrashchaya na nee bol'she vnimaniya. Ona vyshla. Spustya nedelyu on vstretil ee v bare i prisel ryadom s nej k stojke. - Kak tvoya ruka? - sprosil on. Ona ulybnulas'. - V poryadke, - otvetila ona. - Ty, okazyvaetsya, horoshij vrach. On ulybnulsya ej. - A ya ne znal, naskol'ko ty bogata. "San" Vegasa tol'ko chto opublikoval spisok vladel'cev akcij gostinicy, i u Lyusi Manchini, okazyvaetsya, desyat' zhirnyh procentov. YA mog zarabotat' sostoyanie na toj malen'koj opuholi. Ona vspomnila nastavleniya Hagena i ne otvetila. On snova ulybnulsya. - Ne bespokojsya. YA ponimayu, v chem delo: ty prosto podstavnaya kukla - v Vegase polno takih. Kak ty smotrish' na to, chto ya priglashu tebya segodnya vecherom v var'ete i dazhe kuplyu neskol'ko ruletnyh zhetonov? Ona nemnogo pokolebalas'. On prodolzhal ugovarivat'. Nakonec, ona skazala: - YA hotela by pojti, no, boyus', k koncu vechera ty razocharuesh'sya. YA ne otdayus', kak bol'shinstvo zdeshnih devushek. - Poetomu ya tebya i priglashayu, - veselo skazal Dzhul. - Segodnya noch'yu ya sobirayus' otdohnut'. Lyusi ulybnulas' emu i otvetila nemnogo opechalennym golosom: - Neuzheli eto brosaetsya v glaza? - sprosila ona. On otricatel'no pokachal golovoj, i ona dobavila. - Horosho, pouzhinaem vmeste, no ruletochnye zhetony kuplyu ya sama. Oni vmeste pouzhinali i shodili v var'ete, gde Dzhul razvlekal Lyusi, opisyvaya obnazhennye grudi medicinskimi terminami. Vse eto ne vyhodilo za ramki horoshego yumora. Pozdno noch'yu oni otpravilis' na mashine k Boulder-Dam, gde on nachal zaigryvat' s nej, no, ponyav posle neskol'kih poceluev, chto dnem ona ne shutila, ostanovilsya. Svoe porazhenie on vosprinyal s yumorom. - YA ved' preduprezhdala, - upreknula ego Lyusi. - No ved' ya oskorbil by tebya, ne nachav pristavat', - otvetil Dzhul. On byl prav, i ona rassmeyalas'. V blizhajshie neskol'ko mesyacev oni krepko sdruzhilis'. No v lyubvi Lyusi uporno emu otkazyvala. Ona zametila, chto ee postoyannye otkazy udivlyayut ego, no ne oskorblyayut, kak drugih muzhchin, i eto eshche bol'she usililo ee veru v nego. Dzhul okazalsya sportivnym parnem. V uikendy on prinimal uchastie v avtogonkah Kalifornii. On rasskazal ej, kak vo vremya otpuska puteshestvoval po neprohodimym lesam Meksiki, mestnoe naselenie kotoryh zhivet, kak i tysyachu let nazad, i gde tebya gotovy ubit', chtoby zavladet' tvoimi botinkami i ryukzakom. Sovershenno sluchajno ona uznala, chto on hirurg i rabotal v znamenitoj n'yu-jorkskoj bol'nice. Kak mog on soglasit'sya na rabotu vracha v gostinice? V otvet na etot vopros Dzhul predlozhil: - Ty rasskazhi mne svoyu temnuyu tajnu, i ya rasskazhu tebe svoyu. Ona pokrasnela i bol'she etoj temy ne kasalas'. ...Teper', kogda oni lezhali vozle bassejna, ona chuvstvovala k nemu nepreodolimoe vlechenie. Ona nezhno gladila ego sheyu. Neozhidanno on podnyal golovu i vstal. Potom vzyal ee za ruku i povel k betonnoj dorozhke. Ona ne soprotivlyalas', i oni voshli v odin iz domikov, kotoryj sluzhil Dzhulu vremennoj kvartiroj. Tam on prigotovil dva koktejlya. Palyashchee solnce i krepkij koktejl' vskruzhili ej golovu. Dzhul potyanul ee k sebe i ih tela, na kotoryh ne bylo nichego, krome kupal'nyh kostyumov, prizhalis' drug k drugu. Lyusi prosheptala "net", no on toroplivo styanul s nee kupal'nyj kostyum, odnovremenno poglazhivaya ee tyazheluyu grud', i celuya ee kruglyj zhivot i bedra. Golye, v ob座atiyah drug druga, oni legli na krovat'. Ona pochuvstvovala styd, znakomyj ej po vremenam, predshestvovavshim vstreche s Sonni, kogda ee pervyj lyubovnik proshelsya naschet togo, chto ona "slishkom shiroka, tam vnizu". Kogda Dzhul, nakonec, skatilsya s nee, Lyusi zabilas' v ugol krovati i zaplakala. I tem bolee neozhidanno gromkij smeh i slova Dzhula porazili ee. - Strastnaya i neschastnaya ital'yanka, iz-za etogo ty mne otkazyvala vse eto vremya? Glupyshka, - skazal on. - Glupyshka. |to bylo proizneseno s takoj lyubov'yu, chto ona povernulas' k nemu, a on prizhal k sebe ee obnazhennoe telo i skazal: - Ty doch' srednevekov'ya, ty nastoyashchaya doch' srednevekov'ya. Golos ego byl myagkim i uteshayushchim, i ona prodolzhala plakat'. - Teper' slushaj menya, - skazal on. - Rodis' ty v poryadochnoj sem'e s sovremennymi vzglyadami, tvoej problemy uzhe mnogo let ne sushchestvovalo by. Teper' pozvol' mne nazvat' tvoyu problemu: eto ne pryshchavaya kozha, kosye glaza ili urodlivoe lico, kotoroe ne ispravit' dazhe plasticheskoj operaciej. |to skoree napominaet borodavku, rodinku ili nepravil'noj formy uho. Perestan' dumat' ob etom v seksual'nom plane. Perestan' schitat', chto u tebya bol'shaya korobka, kotoraya ni odnomu chlenu ne dast dostatochnogo udovol'stviya, i potomu tebya nikto ne mozhet polyubit'. U tebya prosto defekt taza, kotoryj my, hirurgi, nazyvaem slabost'yu tazovogo dna. Obychno defekt poyavlyaetsya posle rozhdeniya, no on mozhet byt' i prichinoj vrozhdennoj deformacii kostej i kostnyh sustavov. |to dovol'no rasprostranennoe zabolevanie, i mnogie zhenshchiny stradayut vsyu zhizn', v to vremya, kak prostaya operaciya mozhet vse ispravit'. Nekotorye zhenshchiny konchayut iz-za etogo s soboj. U tebya ochen' krasivoe telo, i ya ne predpolagal, chto eto i est' tvoj defekt. Znaya o tvoih otnosheniyah s Sonni, ya dumal, chto eto chto-to psihologicheskoe. No pozvol' mne obstoyatel'nej proverit' tebya, i ya skazhu, skol'ko raboty potrebuetsya dlya ustraneniya defekta. Pojdi v vannuyu i primi dush. Kogda Lyusi prinyala dush, Dzhul terpelivo i nevziraya na ee protesty, zastavil ee lech' na krovat' i shiroko raskinut' nogi. On otkryl sakvoyazh s instrumentami i pogruzilsya v rabotu. Ona pochuvstvovala sebya unizhennoj, kogda on poceloval ee v pupok i rasseyanno skazal: - Vpervye ya chuvstvuyu udovol'stvie ot takoj raboty. Posle etih slov on povernul ee na zhivot i vvel palec v zadnij prohod, lyubovno poglazhivaya ee spinu vtoroj rukoj. Konchiv, on snova povernul ee na spinu, nezhno poceloval v guby i skazal: - Detka, ya postroyu tebe sovershenno novuyu veshch' dlya krovati i lichno isprobuyu ee. |to budet pervoklassnym medicinskim eksperimentom, i soobshchenie o nem ya smogu pomestit' dazhe v oficial'nyh zhurnalah. Dzhul prodelal vse s takoj lyubov'yu i yumorom, chto Lyusi spravilas' so svoim stydom i rasteryannost'yu. On snyal dazhe s polki medicinskuyu knigu i pokazal Lyusi pohozhij sluchaj i etapy operacii. Vse eto ee ochen' zainteresovalo. - |to vopros zdorov'ya, - skazal on. - Esli vovremya etogo ne ispravit', u tebya vozniknet mnozhestvo problem so vsem mochepolovym apparatom. Bez operacionnogo vmeshatel'stva myshcy i svyazki tazovoj oblasti oslabeyut. My dolzhny stydit'sya togo, chto izlishnyaya skromnost' meshaet vracham stavit' v podobnyh sluchayah diagnoz, a masse zhenshchin - zhalovat'sya na svoj porok. - Ne govori ob etom. Ne govori ob etom, pozhalujsta, - poprosila Lyusi. Ona vse eshche stydilas' svoego nedostatka i byla rasteryana. Dzhul sochuvstvoval ej, hotya, kak vrach, i schital ee perezhivaniya glupost'yu. On nashel pravil'nyj put' dlya ee utesheniya. - O'kej, - skazal on. - YA znayu teper' tvoj sekret. Ty chasto sprashivaesh', chto ya, odin iz samyh molodyh i sposobnyh hirurgov SHtatov, delayu v etom gorode? Tak vot, ya delayu aborty. Nichego durnogo v etom net, aborty delaet dobraya polovina vrachej. Beda v tom, chto ya popalsya. Moj drug, doktor Kennedi, vmeste s kotorym ya kogda-to rabotal, obeshchal mne pomoch'. Naskol'ko ya ponimayu, Tom Hagen skazal emu v svoe vremya, chto on vsegda mozhet obratit'sya k semejstvu za pomoshch'yu. On pogovoril s Hagenom. CHerez nekotoroe vremya obvinenie bylo snyato, no soyuz vrachej zanes menya v chernyj spisok. Togda-to semejstvo Korleone i ustroilo menya na rabotu syuda. Zarabatyvayu ya zdes' neploho. Raboty tozhe mnogo. Devicy iz var'ete ne perestayut vstrechat'sya s muzhchinami, i esli oni srazu obrashchayutsya ko mne, to abort okazyvaetsya ochen' prostym. YA skrebu ih, kak ty skrebesh' svoyu skovorodku. Fredo Korleone nastoyashchij dikar'. Po moim podschetam on trahal zdes' po men'shej mere pyatnadcat' devic. YA vse vremya sobirayus' pogovorit' s nim, kak muzhchina s muzhchinoj. Tri raza mne prishlos' lechit' ego ot trippera i odin ot sifilisa. On nastoyashchaya gnida. Dzhul ostanovilsya. Umyshlenno proyaviv neostorozhnost', on poshel protiv svoih principov. Pust' Lyusi znaet, chto i u lyudej, kotoryh ona uvazhaet i nemnogo pobaivaetsya - kak Fredo Korleone, naprimer - imeyutsya svoi postydnye tajny. - Schitaj, chto v tvoem tele imeetsya kusok plastmassy, poteryavshij gibkost', - skazal Dzhul. - My dolzhny sdelat' ego bolee napryazhennym i bolee uprugim. - YA podumayu, - skazala Lyusi, no uzhe znala, chto pojdet na operaciyu. Potom ona podumala o chem-to drugom. - A skol'ko eto budet stoit'? - sprosila ona. Dzhul smorshchil lob. - U menya net zdes' uslovij dlya podobnoj operacii, da ya i ne specialist v etoj oblasti. No moj drug iz Los-Anzhelesa delaet takie operacii luchshe vseh i rabotaet on v prekrasno oborudovannoj klinike. On, po suti, operiruet vseh kinozvezd, kogda eti damochki ubezhdayutsya, chto odnim smazlivym lichikom ne zastavish' muzhchinu polyubit' sebya. YA v svoe vremya sdelal emu neskol'ko odolzhenij, i poetomu operaciya stoit' nichego ne budet. YA delayu inogda aborty po ego pros'be. Slushaj, ne bud' eto neetichno, ya nazval by tebe imena neskol'kih seks-bomb, kotorye sdelali u nego podobnye operacii. Lyusi zagorelas' lyubopytstvom. - Oj, rasskazhi, - poprosila ona. - Rasskazhi mne. - Horosho, rasskazhu, - poobeshchal Dzhul. - No ty dolzhna pouzhinat' so mnoj, i my vmeste provedem etu noch'. My obyazany naverstat' vremya, upushchennoe iz-za tvoej gluposti. Lyusi pochuvstvovala priliv nezhnosti k Dzhulu i skazala: - Ty ne obyazan spat' so mnoj, ved' ty ne poluchish' ot etogo udovol'stviya. Dzhul zasmeyalsya. - Glupaya, kakaya ty glupaya. Razve ty ne slyshala o drugih sposobah, bolee drevnih, bolee kul'turnyh? Neuzheli ty i v samom dele tak naivna? - A, eto... - protyanula ona. - A-a, eto... - peredraznil ee Dzhul. - Poryadochnye devushki etogo ne delayut, nastoyashchie muzhchiny etim tozhe ne zanimayutsya. Dazhe v 1948 godu. Detka, ya mogu otvesti tebya k odnoj starushke, kotoraya zhivet v Las-Vegase i kotoraya v 1880 godu, kazhetsya, byla samoj molodoj "madam" v samom populyarnom na Dikom Zapade publichnom dome. Ona lyubit vspominat' te vremena. I znaesh', chto ona mne rasskazala? Te samye kovboi, muzhchiny iz muzhchin, vsegda trebovali "francuzskoj lyubvi" ili togo, chto my, vrachi, nazyvaem oral'nym seksom, a ty - "a, eto". Tebe ne prihodilo v golovu sdelat' "a, eto" s tvoim Sonni? Vpervye za vse vremya ona ego po-nastoyashchemu udivila. Ona povernulas' k nemu s ulybkoj, kotoraya napominala ulybku Monny Lizy, i tiho skazala: - My s Sonni delali vse. Podobnoe priznanie ona delala vpervye. Dve nedeli spustya Dzhul Segal stoyal v operacionnoj klinike Los-Anzhelesa i sledil za dvizheniyami ruk svoego druga, doktora Frederika Kelnera, vypolnyayushchego svoyu rabotu s neobyknovennym izyashchestvom. Kogda Lyusi legla na operacionnyj stol, Dzhul nagnulsya k nej i prosheptal: - YA skazal emu, chto ty osobennaya devushka, i on sobiraetsya postroit' tam po-nastoyashchemu krepkie steny. Narkoz uzhe nachinal dejstvovat', i ona ne sumela ni zasmeyat'sya, ni ulybnut'sya, no ego zamechanie kak rukoj snyalo strah pered operaciej. Doktor Kelner rezal s uverennost'yu professional'nogo shulera, razdayushchego karty. Ukreplenie dna taza presledovalo dve celi. Sokrashchenie svyazok dolzhno bylo ustranit' vyalost' myshc i organov polosti taza. I, razumeetsya, sledovalo pripodnyat' tazovoe dno i vhod vo vlagalishche. Ispravlenie svyazok nazyvayut perinkorrapiej, a sshivanie stenok vlagalishcha - kolporrapiej. Dzhul zametil, chto doktor Kelner rabotaet teper' ostorozhno: slishkom glubokij porez mozhet zadet' sfinkter. Sudya po rentgenovskim snimkam i rezul'tatam analizov, sluchaj Lyusi ne slishkom slozhnyj. Oslozhnenij byt' ne dolzhno, no operaciya est' operaciya, i vsegda vozmozhny nepredvidennye zatrudneniya. Kelner rabotal nad diafragmal'nymi svyazkami. T-obraznye shchipcy obnazhali fascii i myshcy sfinktera. Pokrytye marlej pal'cy Kelnera otodvigali v storonu soedinitel'nuyu tkan'. Dzhul vzglyanul na stenki vlagalishcha, pytayas' razglyadet' veny, poyavlenie kotoryh oznachalo by povrezhdenie sfinktera. No starina Kelner horosho znal svoe delo. On stroil novoe vlagalishche s takoj zhe legkost'yu, s kakoj plotnik sbivaet doski. Vskore on uzhe izmeryal shirinu vhoda, podnimaya na Dzhula sinie glaza i kak by sprashivaya, dostatochno li uzkim on poluchilsya. Oni otvezli Lyusi v posleoperacionnuyu palatu, i Dzhul ostalsya pogovorit' s Kelnerom. Kelner byl vesel, znachit operaciya proshla udachno. - S moimi otverstiyami oslozhnenij ne byvaet, - skazal on Dzhulu. - Tam nichego ne vyroslo, sluchaj ochen' prostoj. U nee udivitel'no gibkoe dlya etih zabolevanij telo, i teper' ona mozhet otdat'sya udovol'stviyam i igram. Zaviduyu tebe, yunosha. Razumeetsya, tebe pridetsya obozhdat', no potom, ruchayus', ty budesh' dovolen moej rabotoj. Dzhul zasmeyalsya. - Ty nastoyashchij Pigmalion, doktor, - skazal on. - Net, v samom dele, rabota izumitel'naya. - |to vse detskie igry, - provorchal doktor Kelner. - Vrode tvoih abortov. Bud' obshchestvo nemnogo realistichnee, a lyudi - takimi zhe, kak my s toboj, my mogli by zanyat'sya bolee vazhnoj rabotoj, a etu ostavit' remeslennikam. Kstati, na sleduyushchej nedele poshlyu k tebe devushku. Ochen' horoshaya devushka, takie, po-moemu, chashche vsego popadayut v bedu. Dzhul pozhal emu ruku. - Spasibo, doktor, - skazal on. - Priezzhaj ko mne, i ya pozabochus', chtoby ty otvedal vseh udovol'stvij nashej gostinicy. Kelner suho ulybnulsya. - YA riskuyu kazhdyj den' i ne nuzhdayus' v ruletke i kostyah. YA i tak slishkom chasto stalkivayus' s sud'boj. Ty tratish' sebya tam, Dzhul. Eshche neskol'ko let, i ty smozhesh' zabyt' o ser'eznyh operaciyah. On povernulsya i ushel. Dzhul znal, chto eti slova byli ne uprekom, a druzheskim predosterezheniem, no oni zdorovo podejstvovali na nego. Znaya, chto Lyusi probudet v palate po men'shej mere dvenadcat' chasov, on vyshel v gorod i napilsya. Pridya nazavtra v bol'nicu, on udivilsya, zastav v palate dvoih muzhchin i razbrosannye po vsej komnate cvety. Lyusi opiralas' na podushki i vsya siyala. On udivilsya, potomu, chto Lyusi, po ee slovam, davno porvala otnosheniya s sem'ej i prosila soobshchit' im ob operacii tol'ko v sluchae oslozhnenij. Fredo Korleone, razumeetsya, znal, chto ona legla v bol'nicu na legkuyu operaciyu; Dzhul rasskazal emu ob etom i poprosil otpusk dlya Lyusi i dlya sebya. Fredo tut zhe soglasilsya dat' im otpusk i dobavil, chto gostinica oplatit vse ee scheta. Lyusi predstavila posetitelej, i odnogo iz nih Dzhul tut zhe uznal. |to byl znamenityj Dzhonni Fontena. Vtoroj byl vysokim muskulistym ital'yancem po imeni Nino Valenti. Oba pozhali Dzhulu ruku i bol'she ne obrashchali na nego vnimaniya. Oni shutili, vspominali detstvo, provedennoe vmeste v odnom iz kvartalov N'yu-Jorka. Vse eto byli razgovory, v kotoryh Dzhul ne mog prinyat' uchastiya. Poetomu on skazal Lyusi: - YA zajdu k doktoru Kelneru, a potom vernus'. - |j, druzhishche, - skazal Dzhonni, - my tozhe dolzhny uhodit'. Ostavajsya-ka ty s Lyusi. Prismatrivaj za nej horoshen'ko, dok. Dzhul obratil vnimanie na osobye hripy v golose Dzhonni Fontena i vdrug vspomnil, chto znamenityj akter, zavoevavshij priz Oskara, vot uzhe bolee goda ne vystupaet pered publikoj. Kak moglo sluchit'sya, chto golos pevca izmenilsya v stol' pozdnem vozraste, i pressa ob etom molchit? Dzhul lyubil zakulisnye tajny i s napryazheniem prodolzhal vslushivat'sya v golos Fontena, pytayas' opredelit' prichinu hripoty. Vozmozhno, on prosto pererabotalsya. Mozhet byt', delo v alkogole, sigaretah ili dazhe zhenshchinah. Golos zvuchal bezobrazno, i nikak nel'zya bylo podumat', chto on prinadlezhit odnomu iz samyh luchshih ispolnitelej prekrasnyh neapolitanskih pesen. - Ty, kazhetsya, prostuzhen, - skazal Dzhul Dzhonni Fontena. - |to prosto ustalost', ya pytalsya vchera pet', - otvetil Dzhonni. - Kazhetsya, ne smogu bol'she rabotat'. Stareem, druzhishche, i golos menyaetsya. On ulybnulsya Dzhulu, kak by govorya: "A tebe kakoe delo?" - A ty ne proveryalsya u vracha? Byt' mozhet, eto ispravimo? - sprosil Dzhul. Teper' Dzhonni Fontena ne byl tak lyubezen. On posmotrel na Dzhula dolgim i holodnym vzglyadom. - |to ya sdelal pervym delom, dva goda nazad. Moj lichnyj vrach schitaetsya luchshim v Kalifornii. Mne posovetovali mnogo otdyhat'. Tam vse v poryadke, prosto ya stareyu, a k starosti golos menyaetsya. Skazav eto, Dzhonni Fontena otvernulsya ot Dzhula i prinyalsya snova razvlekat' Lyusi. Dzhul prodolzhal prislushivat'sya k ego golosu. Nepremenno dolzhna byt' opuhol' na golosovyh svyazkah. No pochemu, chert poberi, etogo ne sumeli opredelit' specialisty? Neuzheli eto zlokachestvennaya opuhol', kotoruyu nevozmozhno operirovat'? No togda sushchestvuyut drugie puti. On perebil Fontena i sprosil ego: - Kogda ty v poslednij raz byl u specialista? Vidno bylo, chto Fontena ne na shutku rasserdilsya, no v prisutstvii Lyusi staralsya soblyudat' vezhlivost'. - Okolo vosemnadcati mesyacev nazad, - skazal on. - Tvoj vrach osmatrivaet tebya vremya ot vremeni? - sprosil Dzhul. - Konechno, - serdito otvetil Dzhonni Fontena. - On osmatrivaet menya i naznachaet aerozol' kodeina. On govorit, chto eto iz-za stareniya, iz-za alkogolya, kureniya i vsego prochego. Mozhet byt', ty znaesh' bol'she nego? - A kak ego imya? - sprosil Dzhul. - Taker. Doktor Dzhejms Taker, - otvetil Fontena s ottenkom gordosti v golose. - Kakovo tvoe mnenie o nem? Imya bylo znakomo, ono svyazyvalos' v pamyati so znamenitymi kinozvezdami i luchshimi kurortami. - On horosho odevaetsya, - otvetil, ulybayas', Dzhul. Teper' Fontena ne skryval yarosti. - Ty schitaesh' sebya luchshe nego? - sprosil on. Dzhul zasmeyalsya. - A ty poesh' luchshe Karmena Lombardo? - zadal on kontrvopros. Ego udivila reakciya Nino Valenti, kotoryj zasmeyalsya i nachal bit'sya golovoj o kreslo. SHutka etogo ne stoila. Potom do Dzhula donessya tyazhelyj zapah spirta: etot Valenti, kem by on, chert poberi, ni byl, prosto p'yan. - |j, ty dolzhen smeyat'sya ne ego shutkam, a moim, - zarychal Fontena. Tem vremenem Lyusi pridvinulas' k nemu i prosheptala: - On kazhetsya pacanom, no na samom dele eto blestyashchij hirurg. Esli on govorit, chto on luchshe doktora Takera, znachit on luchshe doktora Takera. Slushaj ego, Dzhonni. Voshla medsestra i skazala, chto im pora uhodit'. Dzhula rassmeshilo, chto Lyusi podstavila Dzhonni i Nino dlya poceluya vmesto gub shcheku, no oni etogo, kazhetsya, zhdali. Dzhulu ona pozvolila pocelovat' sebya v guby, a potom prosheptala: - Vozvrashchajsya, pozhalujsta, posle obeda. On kivnul golovoj. V koridore Valenti sprosil ego: - A chto za operaciya byla u nee? CHto-nibud' ser'eznoe? Dzhul otricatel'no pokachal golovoj. - Net, vsego-navsego malen'koe ispravlenie zhenskoj kanalizacii. Samoe obychnoe delo, pover' mne. YA volnuyus' bol'she tebya, potomu chto nadeyus' na etoj devushke zhenit'sya. Oni posmotreli na nego ocenivayushchim vzglyadom, i on sprosil: - A kak vam stalo izvestno, chto ona v bol'nice? - Nam pozvonil Fredo i poprosil, chtoby my ee navestili, - otvetil Fontena. - My rosli v odnom kvartale. Lyusi byla podruzhkoj na svad'be ego sestry. - A-a, - skazal Dzhul. On ne otkryl im, chto emu izvestna vsya istoriya, a oni nichego ne rasskazali emu o Sonni. Idya po koridoru, Dzhul kak by nevznachaj skazal Fontena: - YA pol'zuyus' zdes' pravami prihodyashchego vracha, pochemu by tebe ne pozvolit' mne vzglyanut' na tvoe gorlo? - YA toroplyus', - otmahnulsya ot nego Dzhonni. - |to gorlo stoit million dollarov, - skazal Nino Valenti. - On ne mozhet pozvolit' smotret' v nego kazhdomu deshevomu vrachu. Dzhul zametil ulybku na lice Valenti, tot byl yavno na ego storone. Dzhul veselo skazal: - YA ne deshevyj vrach. Do togo, kak menya pojmali na aborte, ya byl luchshim iz hirurgov i diagnostov vostochnogo berega. Kak on i predpolagal, eti slova izmenili ih otnoshenie k nemu. Priznavshis' v prestuplenii, on zastavil ih poverit' v svoi kachestva vracha. Pervym ochnulsya Valenti. - Esli Dzhonni ne hochet vospol'zovat'sya tvoimi uslugami, to ya poshlyu k tebe svoyu podrugu. Ne s gorlom, razumeetsya. - Skol'ko eto otnimet vremeni? - razdrazhenno sprosil Dzhonni. - Desyat' minut, - otvetil Dzhul. |to byla lozh', no takuyu lozh' on schital svyatoj. - O'kej, - skazal Fontena. Ego golos kazalsya teper' eshche bolee hriplym. Dzhul tut zhe poprosil osvobodit' dlya nego komnatu i priglasit' sestru. V bol'nice byli ne vse neobhodimye instrumenty, no dlya pervogo osmotra etogo bylo dostatochno. Menee, chem cherez desyat' minut, Dzhul znal, chto na golosovyh svyazkah dejstvitel'no imeetsya opuhol'. Dazhe Taker, etot sapozhnik i bezdarnyj sukin syn, dolzhen byl sumet' postavit' diagnoz. "Iisus, u etogo parnya imeetsya, naverno, dazhe razreshenie na rabotu. Nado ego nemedlenno otnyat'", - podumal Dzhul. Dzhul ne obrashchal bol'she vnimaniya na oboih muzhchin. On snyal telefonnuyu trubku i poprosil bol'nichnogo otolaringologa zajti v kabinet. Potom on povernulsya k Nino Valenti i skazal: - Tebe, po-moemu, pridetsya dolgo zhdat'. Luchshe idi domoj. Fontena s nedoveriem posmotrel na nego. - Sukin syn, ty chto, sobiraesh'sya derzhat' menya zdes'? - sprosil on. Dzhul otvetil emu s udovol'stviem: - Mozhesh' delat' vse, chto tebe vzdumaetsya, - skazal on. - V tvoej glotke sidit opuhol'. Esli ostanesh'sya zdes' eshche na neskol'ko chasov, my sumeem opredelit', ne zlokachestvennaya li eto opuhol'. My smozhem takzhe opredelit', trebuetsya li operaciya ili mozhno obojtis' lecheniem. YA nazovu tebe luchshego v SHtatah specialista v etoj oblasti, i my smozhem privezti ego segodnya vecherom syuda, za tvoi den'gi, razumeetsya. No ty mozhesh' otpravlyat'sya k svoemu idolu ili popotet' v poiskah drugogo vracha. Esli opuhol' zlokachestvennaya, oni vyrezhut tebe vsyu glotku i ty umresh'. Ostavajsya zdes', i cherez neskol'ko chasov vse budet ulazheno. - Davaj ostanemsya, Dzhonni, - skazal Valenti. - YA pozvonyu na studiyu. Skazhu tol'ko, chto my zaderzhivaemsya. Potom vernus' syuda i budu s toboj. Rentgenovskij snimok i kartina mazka pod mikroskopom ubedili Dzhula v pravil'nosti diagnoza. Kogda Dzhonni smazyvali gorlo jodom, on vyrval na marlevyj tampon i hotel ujti. Nino Valenti shvatil ego za plecho i usadil v kreslo. Kogda vse konchilos', Dzhul ulybnulsya i skazal: - Borodavka. Fontena ne ponyal. Dzhul povtoril. - Vsego neskol'ko borodavok. Soskoblim ih, kak snimayut kozhuru s kolbasy. CHerez neskol'ko mesyacev vse budet v poryadke. Valenti vskriknul, no Fontena vse eshche serdilsya. - A kak eto otrazitsya na moem golose, ya smogu pet'? Dzhul pozhal plechami. - Garantirovat' nel'zya. No kakoe eto imeet znachenie, ty ved' vse ravno ne mozhesh' teper' pet'? Fontena s otvrashcheniem posmotrel na nego. - Mal'chik, ty ne znaesh', chto govorish'. Tebe kazhetsya, chto ty soobshchaesh' mne horoshuyu novost', a na samom dele ty govorish', chto ya, vozmozhno, nikogda bol'she ne smogu pet'. |to pravda, ya nikogda bol'she ne budu pet'? Vse eto, v konce koncov, Dzhulu nadoelo. On dejstvoval, kak nastoyashchij vrach, i eto dostavlyalo emu udovol'stvie. On sdelal etomu merzavcu odolzhenie, a tot vedet sebya, budto ego smertel'no oskorbili. - Slushaj, mister Fontena, - holodno skazal Dzhul. - YA vrach, i ty mozhesh' zvat' menya "doktor". Ne "mal'chik". I soobshchil ya tebe horoshuyu novost'. Pridya syuda s toboj, ya byl uveren, chto v tvoej glotke sidit zlokachestvennaya opuhol' i ty skoro umresh'. Mne by ochen' ne hotelos' soobshchat', chto delo beznadezhno, i ya obradovalsya vozmozhnosti skazat' "borodavka". Tvoe penie vsegda dostavlyalo mne udovol'stvie, a po tvoim fil'mam ya uchilsya soblaznyat' devushek. Ty nastoyashchij akter. No ty i ochen' izbalovannyj paren'. Tebe kazhetsya, chto raz ty Dzhonni Fontena, u tebya ne mozhet byt' rak? Ili chto v tvoem mozgu ne mozhet vyrasti neoperabel'naya opuhol'? Ili chto u tebya ne mozhet byt' porok serdca? Mozhet byt', ty dumaesh', chto nikogda ne umresh'? Vse eto ne tak priyatno, i ya sovetuyu tebe projtis' po bol'nice i spet' panegirik borodavkam. Bros' gluposti, i delaj to, chto ty dolzhen delat'. Tvoj idol mozhet podyskat' tebe podhodyashchego hirurga, no esli v operacionnuyu vojdet on sam, to sovetuyu arestovat' ego i obvinit' v popytke ubijstva. Dzhul uzhe vyhodil iz komnaty, kogda ego ostanovil Valenti i skazal: - A ty svojskij paren', dok, skazal emu vse, kak nado. Dzhul povernulsya i skazal: - Ty vsegda nagruzhaesh'sya do obeda? - Konechno, - skazal Valenti i ulybnulsya. - Esli budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, cherez pyat' let umresh', - skazal Dzhul. Valenti tancuyushchej pohodkoj priblizilsya k nemu. On obnyal Dzhula, zadyshal emu pryamo v lico i tyazhelo zasmeyalsya. - Pyat' let? - peresprosil on. - Tak mnogo? CHerez mesyac posle operacii Lyusi Manchini sidela vozle bassejna gostinicy, derzha v odnoj ruke stakan, a vtoroj poglazhivaya Dzhula, kotoryj lezhal, polozhiv golovu na ee zhivot. - Ty ne dolzhna pit' dlya hrabrosti, - skazal Dzhul. - YA prigotovil shampanskoe. - Ty uveren, chto proshlo dostatochno vremeni? - sprosila Lyusi. - YA vrach, - otvetil Dzhul. - Segodnyashnyaya noch' - velikaya noch'. Pojmi, ya pervyj v istorii hirurg, ispytyvayushchij rezul'taty sdelannoj im operacii. Ponimaesh', ya ispytyvayu tebya "pered" i "posle". YA s udovol'stviem napishu otchet ob etom issledovanii v nauchnyj zhurnal. Slushaj: "Esli do operacii udovol'stvie dostigalos' tol'ko blagodarya psihologicheskim prichinam i nezhnosti hirurga, to posle operacii k bystromu orgazmu privodila kongruentnost' polovyh organov issledovatelya i pacientki". Lyusi s siloj dernula ego za volosy, i on vynuzhden byl ostanovit'sya. Ona ulybnulas'. - Esli etoj noch'yu ty ne budesh' dovolen, ya smogu so spokojnoj sovest'yu utverzhdat', chto eto tvoya vina, - skazala ona. - YA za svoyu rabotu ruchayus'. YA vse zaplaniroval sam, a chernuyu rabotu predostavil delat' Kelneru, - skazal Dzhul. - Teper' pojdem otdohnem, nam predstoit trudnaya noch' issledovanij. Kogda oni podnyalis' v ego kvartiru - oni zhili teper' vmeste - Lyusi zhdal syurpriz: velikolepnyj uzhin i ryadom s bokalom shampanskogo - korobochka s obruchal'nym kol'com, na kotorom blestel ogromnyj almaz. - |to eshche odno dokazatel'stvo moej uverennosti v rezul'tatah svoej raboty, - skazal Dzhul. - Teper' pojdem posmotrim, dostojna li ty etogo. On byl s nej ochen' nezhen. Vnachale ona boyalas', no uspokoivshis', ee telo napolnilos' takoj sladkoj istomoj, kakoj ona nikogda ne znala. - YA prodelal horoshuyu rabotu, - skazal on. - O, da, - prosheptala ona. Oni rassmeyalis' i teper' uzhe bez slov brosilis' v puchinu lyubvi.

    CHASTX SHESTAYA

    23

Pyat' mesyacev prebyvaniya v Sicilii ponadobilos' Majklu Korleone, chtoby ponyat' lyudej, podobnyh Luke Brazi, zhestokomu kaporegime Klemenca, ponyat' besprekoslovnoe podchinenie materi otcu. V Sicilii on uvidel, chto stalo by s nimi, otkazhis' oni ot bor'by. On ponyal slova dona "u cheloveka odna sud'ba". Emu stalo ponyatno ih prezritel'noe otnoshenie k vlastyam i nenavist' k lyudyam, narushivshim zakon molchaniya - omertu. Majkla, odetogo v staruyu potrepannuyu odezhdu, perepravili s korablya, kotoryj brosil yakor' v Palermo, v glub' ostrova Siciliya, v samoe serdce rajona, podvlastnogo mafii. Mestnyj don byl dolzhnikom ego otca. V etom rajone nahodilsya i gorodok Korleone, ch'im imenem vospol'zovalsya, emigrirovav v Ameriku, otec Majkla. Nikogo iz rodnyh i blizkih ne ostalos' zdes'. ZHenshchiny umerli ot starosti. Muzhchiny libo pogibli, libo emigrirovali - kto v Ameriku, kto v Braziliyu. A kto i prosto v drugie rajony Italii. CHislo ubijstv v etom gorodke bylo samym bol'shim v mire. Majkla poselili v dome dyadi glavarya mafii. Dyadya, semidesyatiletnij holostyak, byl edinstvennym v rajone vrachom. Sam glava mafii (kapo-mafiozo) don Tomasino, byl muzhchinoj let shestidesyati i rabotal upravlyayushchim usad'boj (gabelotto) odnoj iz naibolee aristokraticheskih semej Sicilii. Krome osnovnyh obyazannostej, upravlyayushchij nes otvetstvennost' za to, chtoby bednyaki ne trebovali neobrabatyvaemoj zemli, ne perehodili granicu usad'by, - vo vremya ohoty ili v popytke nezametno obrabotat' beshoznuyu zemlyu. Koroche, don Tomasino za opredelennuyu mzdu zashchishchal bogachej ot posyagatel'stv - kak zakonnyh, tak i nezakonnyh. Kogda odin iz bednyakov pytalsya vospol'zovat'sya zakonom, dayushchim emu pravo kupit' neobrabatyvaemuyu zemlyu, gabelotto zastavlyal ego pod ugrozoj smerti otkazat'sya ot podobnoj mysli. Vse bylo ochen' prosto. Don Tomasino vladel takzhe pravami na vodu i ne dopuskal stroitel'stva novyh plotin. Podobnye plotiny mogli takzhe unichtozhit' dohodnoe delo po prodazhe vody iz artezianskih kolodcev, delali vodu slishkom deshevoj i voobshche razrushali s trudom postroennoe vodnoe hozyajstvo. Don Tomasino byl kapo-mafiozo staroj zakalki i ne hotel i slyshat' o narkotikah ili prostitucii. Na etoj pochve u nego voznikali chastye spory s novym pokoleniem rukovoditelej mafii, kotoroe nahodilos' pod sil'nym vliyaniem reemigrantov iz Ameriki, i bylo izbavleno ot svojstvennyh staromu pokoleniyu kompleksov. Kapo-mafiozo byl "chelovekom s bryuhom", to est' on byl v sostoyanii navodit' strah na lyudej. Nahodyas' pod ego pokrovitel'stvom, Majklu nechego bylo opasat'sya, no vmeste s tem ego lichnost' resheno bylo derzhat' v tajne. Majklu zapretili vyhodit' za predely usad'by doktora Taca, dyadi dona Tomasino. Doktor Taca, ochen' vysokij dlya sicilijca (pochti metr vosem'desyat), byl rumyanym starikom s belymi, kak sneg volosami. Nesmotrya na svoi sem'desyat let, on raz v nedelyu naveshchal molodyh prostitutok Palermo. Drugoj strast'yu doktora Taca bylo chtenie. On chital vse podryad, a potom razglagol'stvoval o prochitannom v krugu svoih bol'nyh, kotorye byli v osnovnom bezgramotnymi krest'yanami i schitali ego slegka pomeshannym. Vecherami doktor Taca, don Tomasino i Majkl sideli v sadu, okruzhennye mramornymi statuyami, kotorye, kazalos', rosli v sadah etogo ostrova. Doktor Taca lyubil rasskazyvat' ob istorii mafii, i v Majkle on nashel vnimatel'nogo slushatelya. Inogda don Tomasino, op'yanennyj pokoem, chistym vozduhom sada i krepkim vinom, rasskazyval istorii iz svoej sobstvennoj zhizni. V etom starinnom sadu Majkl oshchutil korni, iz kotoryh vyros ego otec. Emu rasskazali, chto slovo "mafiya" oznachalo vnachale "ubezhishche", a potom prevratilos' v nazvanie podpol'noj organizacii, cel'yu kotoroj byla bor'ba s vlastyami, ugnetavshimi naselenie strany. Siciliyu ekspluatirovali osobenno zhestoko. Inkvizitory pytali i bednogo, i bogatogo, a bogatye pomeshchiki i rukovoditeli katolicheskoj cerkvi vsyacheski navyazyvali strane svoyu vlast'. Policiya byla polnost'yu na ih storone i nastol'ko solidarizovalas' s vlastyami, chto klichka "policejskij" prevratilas' v samoe tyazheloe oskorblenie dlya sicilijca. Ne znayushchaya poshchady zhestokost' vlastej nauchila lyudej ne vydavat' svoej nenavisti i straha. Oni nauchilis' ne proiznosit' ugroz, sposobnyh vyzvat' otvetnye dejstviya. Oni ponyali, chto obshchestvo yavlyaetsya ih vragom i za pomoshch'yu obrashchalis' k vosstavshemu podpol'yu, k mafii. I mafiya ukrepilas', sozdav svoj zakon molchaniya - omertu. Putnik, sprashivavshij, kak projti v blizhajshij gorod, ne udostaivalsya otveta. CHlen mafii, pokazav policii, na togo, kto v nego tol'ko chto strelyal, sovershal samoe tyazheloe prestuplenie. Omerta prevratilas' v religiyu naroda. ZHenshchina otkazyvalas' nazvat' policii imena lyudej, ubivshih ee muzha i detej ili iznasilovavshih ee doch'. Vlasti ne otlichalis' spravedlivost'yu, i lyudyam prihodilos' obrashchat'sya k mafii. I mafiya v opredelennoj stepeni vypolnyala etu rol'. Mestnyj kapo-mafiozo vsegda byl gotov obespechit' bednyakov edoj, rabotoj i zashchitoj. Doktor Taca nichego ne skazal o tom, chto sicilijskaya mafiya prevratilas', v konce koncov, v marionetku bogachej, v dopolnitel'nuyu policejskuyu silu. Ona stala organizaciej, oblagayushchej svoimi nalogami kazhdoe predpriyatie, kak by malo ono ni bylo. Majkl vpervye ponyal, pochemu lyudi, podobnye ego otcu, predpochli stat' vorami i ubijcami, a ne uvazhaemymi grazhdanami obshchestva. |ti lyudi byli slishkom svobodolyubivy, chtoby pokorit'sya nishchete i unizheniyam. Sicilijskie emigranty v Amerike spravedlivo polagali, chto mestnye vlasti otnesutsya k nim ne menee zhestoko, chem vlasti Sicilii. Doktor Taca predlozhil Majklu sostavit' emu kompaniyu vo vremya ocherednogo poseshcheniya publichnogo doma, no Majkl otkazalsya. Pobeg v Siciliyu lishil ego vozmozhnosti vovremya podlechit'sya, i levaya shcheka stala dlya nego postoyannym napominaniem o kapitane Mak-Kluski. Kosti nepravil'no sroslis', i eto pridavalo ego licu, osobenno v profil', zlodejskoe vyrazhenie. Majkl vsegda gordilsya svoej krasotoj, i iskrivlennoe lico ogorchalo ego bol'she, chem on mog predpolagat'. Poyavlyavshuyusya vremenami bol' Majkl snimal tabletkami. Ih daval emu doktor Taca, i on predlozhil Majklu zanyat'sya ego licom. Majkl probyl v Sicilii dostatochno vremeni, chtoby ponyat': net zdes' huzhe vracha, chem doktor Taca, i naotrez otkazalsya ot operacii. |tot vrach chital vse, krome medicinskoj literatury, v kotoroj on, po sobstvennomu priznaniyu, nichego ne ponimal. |kzameny na medicinskom fakul'tete on sdal blagodarya vmeshatel'stvu kapo-mafiozo, kotoryj special'no s容zdil v Palermo, chtoby pobesedovat' s professorami fakul'teta ob ocenkah svoego podopechnogo. Dnem Majkl gulyal po sadu v soprovozhdenii dvuh pastuhov, prikreplennyh k usad'be doktora Taca. Te chasto dobyvali sebe propitanie tem, chto nanimalis' na rabotu k mafii. Majkl dumal o tom, chto, prodolzhaya procvetat', mafiya sposobna okonchatel'no razrushit' obshchestvo. ZHiteli Sicilii bezhali teper' vo vse strany mira v poiskah hleba i ubezhishcha. Krasota zdeshnej prirody porazhala Majkla. On prohodil po citrusovym plantaciyam, raspolozhennym v gornyh rasselinah, pereprygival cherez drevnie orositel'nye kanaly, v kotorye voda vtekala cherez rty vysechennyh iz kamnya zmej. Doma, postroennye v rimskom stile s ogromnymi mramornymi vorotami i komnatami so svodchatymi potolkami, postepenno razrushalis' i sluzhili v luchshem sluchae ubezhishchem dlya zabludshih koz. Na gorizonte, slovno grudy obglodannyh kostej, pobleskivayut holmy. Zelenye sady okajmlyayut pustynnyj pejzazh svetlym izumrudom. Inogda on dohodil do goroda Korleone, vosemnadcat' tysyach zhitelej kotorogo naselyali razbrosannye po sklonu gory hizhiny, okruzhennye chernymi kamennymi sklepami. Za poslednij god v gorodke bylo shest'desyat ubijstv, i smert' ten'yu legla na Korleone. Soprovozhdaya Majkla, telohraniteli brali s soboj lyupary. Mafiya prevratila eto ohotnich'e ruzh'e v osnovnoe svoe oruzhie. Nachal'nik policii, poslannyj v Siciliyu po prikazu Mussolini, prikazal unichtozhit' vse ogrady vysotoj bolee metra, s tem, chtoby ubijcy s lyuparoj ne byli v sostoyanii ustraivat' zasady. |to ne pomoglo, i ministr policii reshil problemu massovymi arestami i ssylkami na ostrova. Soyuznye vojska, osvobodivshie Siciliyu, predpolozhili, chto vse arestovannye fashistskim rezhimom lyudi - demokraty, i mnogie mafiozi byli naznacheny starostami dereven' i perevodchikami. Blagodarya etomu mafiya vosstanovila svoi sily. V biblioteke doktora Taca byli isklyuchitel'no ital'yanskie knigi, i Majklu, nesmotrya na poluchennye im v kolledzhe uroki ital'yanskogo yazyka i neplohie znaniya v razgovornoj rechi, prihodilos' pri chtenii prilagat' mnogo usilij. V ego rechi sovershenno ischez akcent i, nesmotrya na to, chto mestnym zhitelem on schitat'sya ne mog, ego prinimali za odnogo iz teh strannyh ital'yancev, chto zhivut na granice s Germaniej i SHvejcariej. Iskrivlennaya levaya polovina lica uvelichivala ego shansy byt' prinyatym za korennogo zhitelya Sicilii. Pochti polnoe otsutstvie medicinskoj pomoshchi delalo podobnoe urodstvo ochen' rasprostranennym v Sicilii - mnogie muzhchiny i dazhe deti hodili so shramami. Majkl chasto vspominal Kej, ee ulybku, telo i vsegda ispytyval ugryzeniya sovesti ot togo, chto ne poproshchalsya s nej. K sobstvennomu svoemu udivleniyu, on ne raskaivalsya v sovershennom ubijstve: Solocco pytalsya ubit' ego otca, a kapitan Mak-Kluski ostavil emu podarok na vsyu zhizn'. Bol' v slomannoj chelyusti stanovilas' den' oto dnya sil'nee, i doktor Taca vse nastojchivee predlagal Majklu sdelat' operaciyu. Taca ob座asnil, chto pod glazom nahoditsya nerv, kotoryj razvetvlyaetsya na mnozhestvo melkih nervov, i imenno etot nerv zadet u Majkla oskolkom kosti. Neslozhnaya operaciya v bol'nice Palermo navsegda izbavit ego ot boli. Majkl otkazalsya. Kogda vrach sprosil ego, pochemu, Majkl ulybnulsya i otvetil: - |to suvenir iz domu. Bol' i v samom dele ne osobenno ego bespokoila: eto bylo skoree legkim postukivaniem po cherepu i napominalo rabotu apparata, perekachivayushchego i ochishchayushchego vodu. Tol'ko posle semi mesyacev prebyvaniya v derevne Majkl pochuvstvoval nastoyashchuyu skuku. K tomu vremeni u dona Tomasino poyavilos' mnogo raboty, i on stal redko pokazyvat'sya v derevne. U nego byli nepriyatnosti s "novoj mafiej" iz Palermo, molodymi lyud'mi, kotorye nazhivalis' na poslevoennom stroitel'stve. Oni staralis' urezat' po vozmozhnosti vlast' derevenskih kapo-mafiozo, kotoryh nazyvali starymi zaznajkami. Don Tomasino byl zanyat zashchitoj svoih vladenij. Lishennomu ego obshchestva Majklu prihodilos' dovol'stvovat'sya rasskazami doktora Taca, kotorye k tomu vremeni stali povtoryat'sya. Odnazhdy utrom Majkl reshil dojti do gor, raspolozhennyh po tu storonu Korleone. Ego, razumeetsya, soprovozhdali oba pastuha-telohranitelya. Rech' shla ne tol'ko o ego zashchite ot vragov semejstva Korleone - prosto opasno bylo brodit' odnomu po etoj mestnosti. Rajon kishmya kishel grabitelyami i vrazhduyushchimi gruppirovkami mafii. Ego mogli zapodozrit' i v krazhe iz pagliato. Pagliato - eto pokrytye solomoj hizhiny, v kotoryh krest'yane pryachut orudiya truda i pishchu. V Sicilii krest'yane ne zhivut na obrabatyvaemoj imi zemle. |to slishkom opasno i, krome togo, zhit' na dorogoj pahotnoj zemle - bol'shaya roskosh'. Krest'yanin zhivet v derevne i na rassvete otpravlyaetsya k svoim sadam. Obnaruzhiv svoj pagliato pustym, on chuvstvuet sebya oskorblennym. V etot den' on ne mozhet rabotat', i ego zhena i deti ostayutsya bez hleba. Zakon okazalsya bespomoshchnym, i mafiya, zanyavshis' etoj problemoj, reshila ee po-svoemu. Ona presledovala i ubivala grabitelej pagliato. Pri etom chasto stradali nevinovnye. Esli Majkl sluchajno okazhetsya vozle tol'ko chto ograblennoj pagliato, ego primut za vora. Itak, v odno solnechnoe utro Majkl vyshel v soprovozhdenii dvuh predannyh pastuhov na progulku. Odin iz pastuhov byl prostym i urodlivym parnem, pochti idiotom. On vse vremya molchal, slovno mertvyj, i lico ego bylo besstrastnym, kak u indejca. U nego bylo tipichnoe dlya molodogo sicilijca hudoe krepkoe telo, kotoroe k starosti obychno polneet i zhireet. Zvali ego Kalo. Vtoroj pastuh byl molozhe ego, podvizhnee i koe-chto uspel povidat' na svoem veku. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny on sluzhil v ital'yanskom flote i pered tem, kak popast' v plen k anglichanam, emu uspeli sdelat' tatuirovku. Tatuirovka prevratila ego v mestnuyu znamenitost'. Sicilijcy ne chasto pozvolyayut tatuirovat' sebya - u nih dlya etogo net ni vremeni, ni zhelaniya. Vernuvshis' v derevnyu, Fabricio ne osobenno hvastal svoej tatuirovkoj, hotya ona i otobrazhala doroguyu serdcu kazhdogo sicilijca temu: na volosatoj grudi i zhivote Fabricio obnimalis' golye muzhchina i zhenshchina. Fabricio perebrasyvalsya s Majklom shutkami, zadaval emu voprosy ob Amerike (ot nih nevozmozhno bylo skryt' istinnoe proishozhdenie Majkla, no oni ne znali v tochnosti, kto on, i ponimali, chto spletnichat' na etu temu ne stoit) i prinosil inogda Majklu svezhij syr, priyatno pahnushchij parnym molokom. V eto utro oni shli po pyl'nym derevenskim dorogam, mimo oslov, vpryazhennyh v razukrashennye veselymi kraskami povozki. Krugom cveli apel'sinovye derev'ya, mindal' i masliny, vsya zemlya byla pokryta rozovymi cvetami. Majkl dumal uvidet' zdes' goluyu pustynyu, a vstretil plodorodnuyu zemlyu, pokrytuyu cvetami, izdayushchimi aromat limona. Zemlya byla tak krasiva, chto on perestal ponimat' lyudej, ostavlyayushchih ee. Vidimo, lyudi slishkom ploho otnosilis' drug k drugu, raz im prihodilos' pokidat' etot raj. Majkl sobiralsya projtis' peshkom do pribrezhnoj dereven'ki Mazara, a vecherom vernut'sya na avtobuse v Korleone. Utomivshis', on legche usnet. U pastuhov byli polnye kotomki s syrom i hlebom; svoi lyupary oni dazhe ne pytalis' spryatat'. Majkla ohvatilo takoe zhe chuvstvo, kakoe byvalo u nego v detstve, kogda on vyhodil v letnij den' poigrat' v bejsbol. Siciliya byla pokryta cvetami, a aromat limonnyh i apel'sinovyh cvetov byl tak silen, chto dejstvoval na nevospriimchivoe posle raneniya obonyanie Majkla. Rana davno zalechilas', no kosti sroslis' nepravil'no i davili na levyj glaz. Po toj zhe prichine u nego postoyanno tekli iz nosu sopli, on chasto napolnyal sliz'yu nosovye platki, no eshche chashche smorkalsya pryamo na zemlyu po krest'yanskomu sicilijskomu obychayu, kotoryj v detstve vyzyval u nego glubokoe otvrashchenie. V etot den' oni tak i ne doshli do berega morya. Projdya dvadcat' pyat' kilometrov, Majkl i pastuhi priseli v teni zelenyh apel'sinovyh derev'ev, chtoby otdohnut', s容st' svoj obed i vypit' vino. Fabricio boltal o tom, chto v odin prekrasnyj den' poedet v Ameriku. Kogda oni, poev i vypiv vina, vse troe rastyanulis' na trave, Fabricio snyal rubashku i napryag myshcy zhivota, chtoby "vdohnut' zhizn'" v tatuirovku. I tut Majkla porazilo to, chto sicilijcy nazyvayut "gradom". Za citrusovoj plantaciej tyanulis' zelenye sady pomeshchich'ih usadeb, a nevdaleke vidnelas' villa, slovno izvlechennaya iz-pod oblomkov Pompei. |to byl nastoyashchij malen'kij dvorec s mramornymi kolonnami, sredi kotoryh vdrug pokazalas' stajka derevenskih devushek v soprovozhdenii dvuh tolstyh odetyh v chernoe matron. Sleduya starinnomu obychayu, devushki, vidimo, vypolnyali svoj dolg po otnosheniyu k mestnomu pomeshchiku: chistili usad'bu i gotovili ee k priblizhayushchejsya zime. Teper' oni vyshli za cvetami, chtoby napolnit' imi komnaty usad'by. Oni sobirali bukety iz rozovoj sully i sinej visterii, peremeshivaya ih s cvetkami apel'sina i limona. Devushki ne zamechali muzhchin, raspolozhivshihsya v teni derev'ev, i shli pryamo na nih. Na nih byli deshevye cvetistye plat'ya, plotno oblegayushchie ih tela. Im ne bylo i dvadcati let, no palyashchee solnce, uskoryayushchee lyuboe cvetenie, zastavilo ih rano sozret' i vdohnulo v nih zhenstvennost'. Troe ili chetvero iz nih pustilis' vdogonku za devushkoj, kotoraya pobezhala v napravlenii citrusovoj plantacii. Ona derzhala v ruke krupnuyu grozd' vinograda i, otryvaya po vinogradine, obstrelivala svoih presledovatel'nic. U nee byli issinya-chernye volosy, i telo ee, kazalos', rvalos' iz plotno oblegayushchego plat'ya. Vdrug devushka zametila neznakomyh ej muzhchin i ostanovilas'. Ona podnyalas' na cypochki i pohodila teper' na olenya, gotovogo v minutu opasnosti sorvat'sya s mesta i ubezhat'. Vse v nej bylo oval'nym - glaza, lob, lico. U nee byla molochno-belaya kozha, bol'shie temno-sinie glaza s dlinnymi resnicami, kotorye brosali ten' na prelestnoe lico. U nee byl sochnyj, no ne vul'garnyj rot i guby, vymazannye temno-sinim vinogradnym sokom. Ona byla tak horosha, chto Fabricio v shutku promyamlil: "Iisus Hristos, voz'mi moyu dushu, ya umirayu", no v ego golose chuvstvovalos' podozritel'noe volnenie. Budto uslyshav ego, devushka povernulas' i pobezhala k svoim podrugam. Podbezhav k nim, ona povernulas', i lico ee krasotoj svoej zatmilo pokrytye cvetami luga. Devushki zasmeyalis' i pobezhali. Podgonyaemye odetymi v chernoe matronami. Majkl Korleone stoyal nepodvizhno, i serdce gulko stuchalo v ego grudi; on chuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Krov' vskipela v ego tele i bilas' o konchiki pal'cev ruk i nog. Vse aromaty sada - zapah apel'sina, limona, vinograda i cvetov - smeshalis' i nahlynuli na nego. Kazalos', telo otdelilos' ot dushi. Potom on uslyshal smeh pastuhov. - Tebya pobil grad, a? - sprosil Fabricio, pohlopyvaya Majkla po plechu. Dazhe Kalo sdelalsya druzhelyubnee. On pritronulsya k ruke Majkla i skazal: - Spokojnee, chelovek, spokojnee. Fabricio protyanul butylku vina, i Majkl sdelal neskol'ko bol'shih glotkov. Vino rasseyalo tuman v ego golove. - O chem vy, kozolyuby, govorite? - sprosil on. Pastuhi zasmeyalis'. - Grad ne spryachesh', - skazal Kalo. - Kogda tebya udaryaet, eto vidyat vse. O, iisus, ne stydis' ty etogo, mnogie molyat boga, chtoby poslal im grad. Tebe, paren', povezlo. Majkl ne byl v vostorge ot togo, chto ego mysli i chuvstva chitayutsya s takoj legkost'yu. No s nim takoe sluchilos' vpervye v zhizni. |to ne bylo pohozhe na vlyublennost' v poru sozrevaniya, eto ne napominalo ego lyubov' k Kej. On strastno zhelal etu devushku i ponimal, chto ona budet presledovat' ego vechno, esli on ee ne poluchit. Vsya ego zhizn' mgnovenno uprostilas', skoncentrirovalas' v odnoj tochke, vse ostal'noe bylo zabyto. Vo vremya svoego dobrovol'nogo izgnaniya on vse vremya dumal o Kej, hotya i ponimal, chto oni nikogda ne smogut byt' vmeste. Ved' on ubijca, mafiozi, "sdelavshij kosti". No teper' i Kej ischezla iz ego soznaniya. - Pojdu v derevnyu, uznayu, kto ona, - speshno progovoril Fabricio. - Kto znaet, mozhet ona svobodnee, chem my dumaem. Sushchestvuet lish' odno lekarstvo ot grada, i vy znaete, chto ya imeyu v vidu. Vtoroj pastuh opustil golovu. Majkl ne skazal nichego. On poshel za pastuhami, kotorye napravilis' k blizhajshej dereven'ke. Derevnya byla raspolozhena vokrug obychnoj dlya etoj mestnosti ploshchadi s fontanom. Na etoj ploshchadi bylo neskol'ko lavok, vinnyj magazin i malen'kij traktir s tremya stul'yami na kroshechnoj verande. Derevnya kazalas' vymershej, i na doroge ne bylo nikogo, krome neskol'kih rebyatishek i zabludshego osla. Vyshel hozyain traktira - nizkoroslyj i zhirnyj chelovechek, pochti karlik, kotoryj s radost'yu postavil pered posetitelyami tarelku s gorohom. - Vy nezdeshnie, - skazal on. - Poetomu osmelyus' vam koe-chto posovetovat'. Poprobujte moe vino. Ego sdelali moi synov'ya iz vyrashchennogo mnoj vinograda. Oni smeshivayut ego s apel'sinami i limonami. |to luchshee vino vo vsej Italii. Oni pozvolili emu prinesti kuvshin vina, kotoroe v dejstvitel'nosti okazalos' dazhe luchshe, chem na slovah: temno-sinee i krepkoe, kak vodka. - Ruchayus', chto ty znaesh' vseh mestnyh devok, - skazal hozyainu traktira Fabricio. - Po puti my vstretili neskol'kih krasotok, i odna iz nih porazila gradom nashego priyatelya, - i on pokazal na Majkla. Hozyain traktira s interesom vzglyanul na Majkla. Rassechennoe shramom lico bylo yavleniem obychnym i ne zasluzhivalo osobogo vnimaniya. No chelovek, postradavshij ot grada - delo drugoe. - Sovetuyu prihvatit' s soboj neskol'ko butylok, druzhishche, - skazal on. - Oni pomogut tebe zasnut'. - Ty ne znaesh' sluchajno devushki, u kotoroj vse volosy v kudryashkah? - sprosil Majkl. - U nee ochen' svetlaya kozha, ochen' bol'shie i ochen' temnye glaza. Est' v vashej derevne takaya devushka? - Net, takoj devushki ya ne znayu, - korotko otvetil hozyain traktira i ushel s verandy. Troe muzhchin medlenno pili vino i, osushiv kuvshin, hoteli zakazat' eshche, no hozyain traktira ne poyavilsya. Fabricio otpravilsya na rozyski. Vernuvshis', on skrivil lico i skazal Majklu: - |to, kak ya i dumal, ego doch', i teper' on kipyatit svoyu krov', chtoby prichinit' nam zlo. Po-moemu, luchshe vsego nemedlenno otpravit'sya v storonu Korleone. Mesyacy, provedennye Majklom na ostrove, ne smogli zastavit' ego privyknut' k osoboj chuvstvitel'nosti sicilijcev v voprosah pola. No oboim pastuham situaciya kazalas' sovershenno estestvennoj. - Staryj ublyudok skazal, chto u nego dva syna, krupnye i zdorovye parni, - skazal Fabricio. - Poshli poskoree. Majkl okinul ego holodnym vzglyadom. Do etogo on byl dlya etih pastuhov tipichnym molodym amerikancem, tihim i spokojnym. Pravda, on skryvalsya v Sicilii - znachit, sovershil chto-to stoyashchee. Teper' oni vpervye uvideli vzglyad Korleone. Don Tomasino, kotoryj znal o Majkle bol'she, proyavlyal v svoih otnosheniyah s nim ostorozhnost'. No u pastuhov slozhilos' svoe mnenie o Majkle, ne ochen' dlya nego lestnoe... Holodnyj vzglyad, surovoe lico i gnev, kotoryj ishodil iz nego, kak par izo l'da, polozhili konec ih smehu i besceremonnosti. Uvidev, chto otnoshenie k nemu izmenilos', Majkl skazal: - Privedite ko mne etogo cheloveka. Oni ne kolebalis'. Snyali s plech svoi lyupary i voshli v temnuyu prohladu traktira. CHerez neskol'ko sekund oni poyavilis' s hozyainom traktira. Karlik ne kazalsya ispugannym, no v ego gneve byla uzhe kapel'ka ostorozhnosti. Majkl otkinulsya na spinku stula i s minutu vnimatel'no smotrel na privedennogo cheloveka. Potom tiho proiznes: - YA ponimayu, chto govorya o tvoej docheri, oskorbil tebya. Proshu proshcheniya, ya nezdeshnij i ploho znayu mestnye obychai. YA ne sobiralsya oskorblyat' ni tebya, ni tvoyu doch'. |ti slova proizveli vpechatlenie na pastuhov-telohranitelej. Golos Majkla nikogda ne zvuchal tak v razgovorah s nimi. On izvinilsya, no v golose slyshalis' agressivnost' i samouvazhenie. Hozyain traktira pozhal plechami i, vidya, chto imeet delo ne s kakim-to batrakom, sprosil: - Kto ty takoj i chego ty hochesh' ot moej docheri? Majkl otvetil bez kolebanij. - YA amerikanec i v Sicilii skryvayus' ot policii svoej strany. Moe imya Majkl. Ty mozhesh', konechno, soobshchit' obo mne v policiyu, no togda tvoya doch' poteryaet otca vmesto togo, chtoby priobresti muzha. YA hochu vstretit'sya s tvoej docher'yu. S tvoego soglasiya i v prisutstvii sem'i. S soblyudeniem vseh prilichij. YA uvazhaemyj chelovek i ne sobirayus' beschestit' tvoyu doch'. YA hochu vstretit'sya s nej, pogovorit' i, esli my ponravimsya drug drugu, zhenit'sya na nej. Esli ne ponravlyus', ty menya bol'she ne uvidish'. Ona mozhet schest' menya nesimpatichnym, i s etim nichego ne podelaesh'. So vremenem ty uznaesh' obo mne vse chto polagaetsya znat' testyu o zyate. Troe muzhchin s udivleniem smotreli na Majkla. Fabricio so strahom v golose prosheptal: - |to nastoyashchij grad. - Ty drug druzej? - sprosil hozyain, opravivshis' ot nebol'shogo shoka. Prostoj siciliec ne imeet prava gromko proiznosit' slovo "mafiya", i tol'ko takim obrazom mog hozyain sprosit', ne yavlyaetsya li Majkl mafiozi. - Net, - otvetil Majkl. - YA chuzhoj v etoj strane. Hozyain traktira eshche raz posmotrel na izurodovannoe lico Majkla, na ego dlinnye nogi, redkie v Sicilii. On posmotrel na pastuhov, kotorye ne skryvali svoih lyupar, i vspomnil, kak oni voshli v traktir i skazali, chto hozyain hochet s nim govorit'. On provorchal na eto, chto "sukinomu synu luchshe ubrat'sya vosvoyasi", na chto odin iz pastuhov zametil: - Pover' mne, tebe stoit vyjti i pogovorit' s nim. I on pochemu-to vyshel. Teper' on tochno znal, chto s etim chuzhakom stoit obrashchat'sya vezhlivo. On neohotno otvetil: - Prihodi v voskresen'e posle obeda. Menya zovut vitelli, a moj dom nahoditsya von na tom holme, nad derevnej. No ty prihodi syuda, i ya sam povedu tebya k sebe. Fabricio pytalsya chto-to vozrazit', no Majkl tak posmotrel na nego, chto on zapnulsya. |to ne uskol'znulo ot nastorozhennogo vzglyada vitelli. Kogda Majkl vstal i protyanul ruku, hozyain traktira pozhal ee s ulybkoj na lice. On rassprosit lyudej, i esli rezul'taty oprosa budut neudovletvoritel'ny, Majkla vstretyat ego synov'ya s lyuparami. U samogo hozyaina byli svyazi s "druz'yami druzej", no chto-to podskazalo emu, chto pered nim tot redkij sluchaj, v kotoryj veryat prostye sicilijcy: krasota docheri prineset schast'e ej i vsej sem'e. Pust' budet tak. Neskol'ko mestnyh molodyh parnej nachali uzhe porhat' vokrug docheri, i u etogo chuzhaka s izurodovannym licom budet nemalo raboty. Na proshchanie vitelli dal Majklu i pastuham neskol'ko butylok holodnogo vina. Rasschitalsya s nim odin iz pastuhov, i eto opyat' proizvelo vpechatlenie na vitelli. Ego otnoshenie k parnyu izmenilos'. Progulka bol'she ne interesovala Majkla. Oni razyskali shofera s mashinoj, i k uzhinu byli doma, gde pastuhi navernyaka srazu zhe dolozhili o proisshedshem doktoru Taca. Vecherom, vo vremya ih obychnoj besedy v sadu, doktor Taca skazal donu Tomasino: - Nashego druga udarilo gradom. Don Tomasino ne byl udivlen. - Daj bog, chtoby neskol'kih parnej iz Palermo udarilo gradom, - provorchal on, - togda mne, mozhet byt', udalos' by nemnogo otdohnut'. On imel v vidu molodyh rukovoditelej mafii, kotorye vsplyvali na poverhnost' v takih gorodah, kak Palermo, i ob座avlyali besposhchadnuyu vojnu poklonnikam starogo rezhima. - Skazhi etim pastuham, chtoby ostavili menya odnogo v sleduyushchee voskresen'e, - poprosil Majkl dona Tomasino. - YA sobirayus' navestit' sem'yu devushki, i ne hochu, chtoby oni tam vertelis'. Don Tomasino otricatel'no pokachal golovoj. - Ne prosi menya ob etom, ya otvechayu za tebya pered tvoim otcom. I eshche. YA slyshal, chto ty govoril o svad'be. Ne smogu tebe etogo pozvolit', poka ne poluchu otvet ot otca. Majkl Korleone byl ochen' ostorozhen, ved' on imel delo s "chelovekom chesti". - Don Tomasino, - skazal on, - ty znaesh' moego otca. On glohnet, kogda emu govoryat "net". I sluh k nemu ne vozvrashchaetsya, poka emu ne govoryat "da". Tak vot, ot menya on mnogo raz slyshal "net". CHto kasaetsya pastuhov, ya vse ponimayu, i oni mogut pojti v voskresen'e so mnoj. No esli ya zahochu zhenit'sya, ya zhenyus'. YA ne pozvolyu otcu vmeshivat'sya v moi lichnye dela, i budet oskorbleniem dlya nego, esli ya pozvolyu eto sdelat' tebe. Kapo-mafiozo vzdohnul. - Znachit, budet svad'ba. Tvoj grad mne znakom. Ona horoshaya devushka iz uvazhaemoj sem'i. Esli popytaesh'sya ee obeschestit', prol'etsya krov'. YA horosho znayu etu sem'yu. - Mozhet byt', ya ej ne ponravlyus', - skazal Majkl. - Krome togo, ona ochen' moloda i mozhet schest' menya za starika. - On zametil ulybku na gubah muzhchin. - Mne nuzhna budet mashina i den'gi na podarki. Don kivnul golovoj. - Ob etom pozabotitsya Fabricio. On paren' soobrazitel'nyj i dazhe vyuchilsya vo vremya sluzhby na mehanika. Utrom dam tebe nemnogo deneg i soobshchu otcu, chto proishodit. |to ya obyazan sdelat'. - Est' u tebya kakoe-nibud' sredstvo protiv etoj proklyatoj slizi? - sprosil Majkl doktora Taca. - YA ne hochu smorkat'sya v prisutstvii devushki. - Pered tem, kak ty otpravish'sya na vstrechu, ya smazhu nos osobym lekarstvom, - otvetil doktor Taca. - No celovat'sya poka ne stoit. Don Tomasino ulybnulsya. V voskresen'e Majkl poluchil sil'no potrepannyj, no vpolne prilichnyj na hodu "al'fa-romeo". Do etogo on uspel pobyvat' v Palermo i kupil podarki dlya devushki i ee roditelej. On uznal, chto imya devushki Appoloniya, i ves' vecher dumal o ee krasivom lice i prekrasnom imeni. Usnut' on sumel tol'ko s pomoshch'yu izryadnogo kolichestva vina. Starym sluzhankam bylo prikazano postavit' i na noch' vozle ego krovati butylku holodnogo vina. Za noch' on opustoshil i ee. V voskresen'e utrom, s pervymi udarami kolokolov, on poehal k derevne i ostanovil mashinu vozle traktira. Kalo i Fabricio s lyuparami raspolozhilis' na zadnem siden'e - Majkl ne razreshil im idti s nim k domu devushki. Traktir byl zakryt, no vitelli uzhe podzhidal, opirayas' na perila pustoj verandy. Oni pozhali drug drugu ruki, i Majkl, prihvativ s soboj tri svertka, stal podnimat'sya vsled za vitelli na holm. Dom hozyaina traktira okazalsya dovol'no bol'shim: Vitelli ne byli poslednimi nishchimi. V samoj kvartire pod steklyannymi kolpakami stoyali statuetki madonny i pobleskivali mednye podsvechniki. Zdes' zhe nahodilis' oba syna vitelli, odetye po sluchayu voskresnogo dnya v chernye kostyumy. |to byli dva krepkih molodyh cheloveka let po dvadcati, no na vid im mozhno bylo dat' bol'she - skazyvalsya tyazhelyj povsednevnyj trud. Mat' okazalas' zhenshchinoj krepkoj i takoj zhe polnoj, kak i ee muzh. Docheri ne bylo vidno. Vitelli predstavil chlenov svoej sem'i (Majkl dazhe ne pytalsya zapomnit' ih imena), a potom oni seli v komnate, kotoruyu s odinakovym uspehom mozhno bylo prinyat' za gostinuyu i za spal'nyu. Zdes' bylo mnozhestvo samoj raznoobraznoj mebeli, dlya Sicilii dovol'no roskoshnoj. Majkl otdal sin'oru i sin'ore vitelli kuplennye dlya nih podarki. Otcu on podaril zolotoj portsigar, materi - kusok ochen' krasivogo sukna. On prodolzhal derzhat' v ruke svertok s podarkom dlya devushki. Podarki byli prinyaty s ostorozhnoj blagodarnost'yu - oni byli neskol'ko prezhdevremenny - po tradicii do svoego vtorogo vizita Majkl nichego ne dolzhen byl darit'. Sin'or vitelli skazal emu, obrashchayas', kak muzhchina k muzhchine: - Ne dumaj, chto my nichego ne stoim i puskaem v dom pervogo vstrechnogo. Don Tomasino lichno poruchilsya za tebya, a v etom cheloveke nikto zdes' ne somnevaetsya. Poetomu dobro pozhalovat'. No dolzhen zametit', chto esli tvoi namereniya dejstvitel'no ser'ezny, my dolzhny budem znat' nemnogo bol'she o tebe i o tvoej sem'e. Ty dolzhen eto ponyat'. Ved' i tvoya sem'ya uhodit kornyami v etu zemlyu. Majkl kivnul golovoj i vezhlivo otvetil: - V lyuboe vremya ya gotov otvetit' na vse tvoi voprosy. Sin'or vitelli podnyal ruku. - YA chelovek ne lyubopytnyj. Posmotrim snachala, neobhodimo li eto. Poka dobro pozhalovat' v moj dom na pravah druga dona Tomasino. Zalozhennyj lekarstvami nos ne pomeshal Majklu obonyaniem pochuvstvovat' prisutstvie v komnate devushki. On povernulsya i uvidel, chto ona stoit u obsharpannoj dveri, vedushchej v zadnyuyu chast' doma. Ot nee ishodil svezhij aromat cvetov i butonov limona, no v chernyh, kak smol', volosah, ne bylo nikakih ukrashenij. Nichego ne bylo i na prazdnichnom plat'e. Ona brosila na Majkla bystryj vzglyad, ulybnulas' ugolkami rta, potom skromno potupila vzor i sela ryadom s mater'yu. Snova pochuvstvoval Majkl, chto zadyhaetsya, i vpervye ponyal smysl klassicheskoj revnosti ital'yancev. V etot moment on gotov byl ubit' kazhdogo, kto osmelitsya dotronut'sya do etoj devushki, kto popytaetsya dobivat'sya ee, otobrat' ee u nego. On hotel byt' ee muzhem, kak skryaga hochet byt' obladatelem zolotyh monet. On zhelal ee s takoj zhadnost'yu, s kakoj arendator zhelaet stat' vladel'cem obrabatyvaemyh im zemel'. Nichto ne pomeshaet emu stat' muzhem etoj devushki, prevratit' ee v svoyu sobstvennost', zaperet' ee pod zamok i derzhat' tol'ko dlya sebya. On ne dopustit, chtoby ee videli drugie. Kogda ona ulybnulas' bratu, Majkl, sam togo ne zamechaya, brosil na molodogo cheloveka ubijstvennyj vzglyad. Sem'ya naglyadno ubedilas', chto eto klassicheskij sluchaj "grada", i vse uspokoilis'. Do svad'by etot molodoj chelovek budet slepym orudiem v rukah ih docheri. Potom, razumeetsya, vse izmenitsya, no eto uzhe ne imeet znacheniya. V Palermo Majkl priodelsya i ne pohodil teper' na bednogo krest'yanina. Vitelli ponyali, chto on v svoem rode don. Iskrivlennoe lico vovse ne urodovalo ego, kak on polagal; netronutaya chast' lica byla ochen' krasivoj, i sledy raneniya mogli vyzvat' dazhe izvestnyj interes. Majkl posmotrel na devushku, na ee krugloe i ocharovatel'noe lico. Ee guby - teper' on eto yasno videl - byli pochti sinimi, - tak temna byla tekushchaya v nih krov'. Ne osmelivayas' obratit'sya k nej po imeni, on skazal: - YA videl tebya neskol'ko dnej nazad vozle citrusovoj plantacii. Kogda ty bezhala. Nadeyus', ya tebya ne napugal. Devushka na sekundu podnyala glaza. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Krasota ee glaz zastavila Majkla otvernut'sya. Mat' nasmeshlivo skazala devushke: - Appoloniya, pogovori s molodym chelovekom, on proshel mnogo kilometrov, chtoby uvidet' tebya. No chernye, kak smol', resnicy devushki prodolzhali prikryvat' ee glaza. Majkl podaril ej zavernutyj v pozolochennuyu bumagu podarok, i ona polozhila ego k sebe na koleni. - Razverni podarok, - velel ej otec, no ona ne poshevelilas'. Mat' protyanula ruku, i neterpelivo, no v to zhe vremya ostorozhno - chtoby ne povredit' dorogoj bumagi - razvernula svertok. Vnutri okazalas' pokrytaya krasnym barhatom korobochka, i mat' ostanovilas': ej ne prihodilos' derzhat' v rukah podobnoj veshchi i ona ne srazu ponyala, kak ee otkryt'. Otkryv nakonec korobochku, ona vynula podarok. |to byla tyazhelaya zolotaya cepochka, i ona napugala ih ne stol'ko svoej nesomnennoj cennost'yu, skol'ko tem faktom, chto v etom obshchestve podarki iz zolota oznachali samye ser'eznye namereniya. Svoim podarkom Majkl delal devushke predlozhenie. Somnenij v ser'eznosti etogo chuzhaka byt' ne moglo. V ego bogatstve tozhe. Appoloniya vse eshche ne pritronulas' k podarku. Mat' podnesla cepochku pryamo k ee glazam, i togda ona pripodnyala na mgnoveniya resnicy, posmotrela pryamo na Majkla i skazala: - Graciya. On vpervye slyshal ee golos. V nem smeshalis' molodost' i stydlivost', i on dolgo zvenel v ushah Majkla. On prodolzhal povorachivat' golovu k otcu i materi devushki, chtoby ne smotret' na Appoloniyu, pri vide kotoroj teryal golovu. Nakonec Majkl podnyalsya; podnyalis' so svoih mest i vse chleny semejstva vitelli. Oni vezhlivo poproshchalis' s nim, a devushka protyanula emu ruku, i on pochuvstvoval v svoej ruke shershavuyu kozhu krest'yanki. Sin'or vitelli provodil ego k podnozhiyu holma, gde stoyala mashina, i predlozhil Majklu pridti na obed v sleduyushchee voskresen'e. Majkl kivnul, no prekrasno znal, chto ne smozhet zhdat' celuyu nedelyu. Nazavtra zhe on poehal, bez provozhatyh, v derevnyu, i na verande traktira on razgovarival s otcom Appolonii. Sin'or vitelli szhalilsya nad nim i poslal za zhenoj i docher'yu. |ta vstrecha byla menee oficial'noj. Appoloniya kazalas' teper' ne takoj stydlivoj i mnogo govorila. Na nej bylo cvetastoe budnichnoe plat'e. Na sleduyushchij den' vse povtorilos'. No na etot raz Appoloniya nadela poluchennuyu v podarok cepochku. |to bylo dobrym znakom, i Majkl ulybnulsya. Oni vmeste podnyalis' na holm, mat' shla neskol'ko poodal'. No vdrug, v odin moment Appoloniya ostupilas', i Majkl podhvatil ee. Ee telo bylo takim zhivym i goryachim, chto v nem snova vskipela i volnami zaigrala krov'. Mat' ulybnulas': ee doch' nastoyashchaya goryanka, i na etoj trope ne spotykalas' s pelenok. Tak prodolzhalos' dve nedeli. Majkl kazhdyj raz privozil podarki i malo-pomalu Appoloniya perestala ego stesnyat'sya. No oni ne mogli vstrechat'sya bez svidetelej. Ona byla obyknovennoj derevenskoj devushkoj, pochti ne umela chitat' i pisat', ne imela ponyatiya o tom, chto ee okruzhaet, no byla v nej kakaya-to osobaya svezhest' i zhazhda zhizni, kotorye delali ee interesnoj. Po pros'be Majkla vse prodvigalos' ochen' bystro. Svad'ba byla naznachena na voskresen'e cherez dve nedeli. Teper' vmeshalsya don Tomasino. Iz Ameriki emu soobshchili, chto Majklu nel'zya prikazyvat', no dolzhny byt' prinyaty vse mery predostorozhnosti. Poetomu don Tomasino naznachil sebya posazhennym otcom zheniha i obespechil prisutstvie na svad'be svoih telohranitelej. So storony Korleone na svad'bu byli priglasheny Kalo, Fabricio i doktor Taca. Molodozheny budut zhit' v ville doktora Taca, okruzhennoj kamennym zaborom. Svad'ba byla obychnoj krest'yanskoj svad'boj. Krest'yane stoyali u dorogi i osypali gostej i zheniha s nevestoj cvetami. Na svadebnuyu processiyu sypalsya dozhd' tradicionnyh mindal'nyh konfet, a ostavshimisya konfetami usypali krovat' nevesty - na etot raz simvolicheski, tak kak pervuyu brachnuyu noch' molodozheny dolzhny byli provesti za predelami Korleone. Pirshestvo prodolzhalos' do polunochi, no zhenih s nevestoj potoropilis' ostavit' gostej i uehali na svoem "al'fa-romeo". Majkl udivilsya, uznav, chto po pros'be nevesty na villu ih soprovozhdaet mat'. Otec ob座asnil emu: devushka molodaya, neopytnaya, nemnogo ispugana, i posle pervoj brachnoj nochi ej zahochetsya s kem-nibud' pogovorit'. Mozhet byt', ej pridetsya chto-to podskazat', esli ne vse budet ladit'sya. Podobnye dela mogut inogda byt' ochen' slozhnymi. Majkl zametil, chto bol'shie gazel'i glaza Appolonii smotryat na nego s somneniem. On ulybnulsya i kivnul golovoj. Itak, na villu prishlos' poehat' v soprovozhdenii teshchi. No staruha srazu nashla obshchij yazyk so slugami doktora Taca, obnyala doch', pocelovala ee i ischezla. V svoyu ogromnuyu spal'nyu Majkl i ego nevesta podnyalis' odni. Na Appolonii vse eshche bylo svadebnoe plat'e i pal'to. Iz mashiny v komnatu prinesli chemodany. Na malen'kom stolike stoyala butylka vina i tarelka s pechen'em. Oni ne perestavaya smotreli na bol'shuyu krovat' s baldahinom. Teper', kogda oni ostalis' naedine, kogda on stal ee zakonnym muzhem, kogda on mog besprepyatstvenno naslazhdat'sya ee licom i telom, o kotoryh mechtal kazhduyu noch', Majkl ne v sostoyanii byl zastavit' sebya dvinut'sya s mesta. On smotrel, kak ona snimaet vual' i kladet ee na stul, kak kladet na malen'kij tualetnyj stolik svadebnyj venok. Na stolike bylo mnozhestvo flakonchikov duhov i banochek s kremom, kotorye Majkl poslal syuda iz Palermo. Devushka skol'znula po vsemu etomu bogatstvu vzglyadom. Polagaya, chto Appoloniya styditsya ego prisutstviya, Majkl pogasil svet. Teper' komnatu osveshchala polnaya sicilijskaya luna, i Majkl prikryl shtory, ostaviv tol'ko shelku dlya vozduha. Devushka prodolzhala stoyat' vozle stolika, i Majkl vyshel iz komnaty i napravilsya k vannoj. Potom oni s doktorom Taca i donom Tomasino vypili v sadu po stakanchiku vina. On rasschityval po vozvrashchenii zastat' Appoloniyu uzhe v nochnoj rubashke. Ego udivlyalo, chto mat' ne pozabotilas' ob etom. Byt' mozhet, Appoloniya hotela, chtoby on pomog ej razdet'sya, no dlya stol' smelogo povedeniya ona slishkom stydliva i naivna. Vernuvshis', Majkl uvidel, chto v komnate absolyutno temno: shtory byli plotno prikryty. Naoshchup' on probralsya k krovati i uvidel pod odeyalom ochertaniya tela Appolonii. On razdelsya i skol'znul pod prostyn'. Potom ruka ego dotronulas' do shelkovistoj kozhi. Medlenno i ostorozhno on polozhil ruku na ee plecho, ona povernulas' k nemu, i, kogda okazalas' v ego ob座atiyah, ih tela, slovno naelektrizovannye, soedinilis' v odnu liniyu, i on krepko poceloval ee v myagkie goryachie guby. Ona vnesla svet v mrachnuyu muzhskuyu atmosferu pomest'ya. Srazu posle pervoj brachnoj nochi Appoloniya otoslala mat' domoj i teper' vossedala vo glave stola, osveshchaya vse vokrug molodost'yu i krasotoj. Don Tomasino uzhinal s nimi kazhdyj vecher, a doktor Taca rasskazyval, sidya v sadu so statuyami, usypannymi krasnymi, kak krov', cvetami, starye istorii. V spal'ne molodozheny provodili lihoradochnye nochi lyubvi. Majkl ne mog nasytit'sya slovno vysechennym iz mramora telom Appolonii, ee medovoj kozhej, ogromnymi pylayushchimi strast'yu glazami. Ot nee ishodil udivitel'no svezhij aromat, kotoryj besprestanno vyzyval v Majkle zhelanie. Inogda oni zasypali tol'ko pered rassvetom. Obessilennyj, Majkl chasto sadilsya na podokonnik i smotrel na obnazhennoe telo spyashchej Appolonii. Takie lica on vstrechal tol'ko na kartinah, izobrazhayushchih ital'yanskih madonn. V pervuyu nedelyu posle svad'by oni vyezzhali na svoem "al'fa-romeo" na korotkie progulki. No don Tomasino otozval odnazhdy Majkla v storonu i ob座asnil emu, chto svad'ba raznesla vest' o nem po vsej Sicilii, i chto teper' neobhodimo prinyat' osobye mery predostorozhnosti protiv vragov semejstva Korleone. U vhoda v pomest'e don Tomasino postavil vooruzhennuyu ohranu, a Kalo i Fabricio ohranyali molodozhenov vnutri pomest'ya. Teper' Majkl i ego molodaya zhena pochti ne pokidali villu. On zanimalsya tem, chto obuchal Appoloniyu anglijskomu yazyku i uchil ee vodit' avtomobil', ne vyezzhaya, razumeetsya, za kamennuyu ogradu. V eti dni don Tomasino byl ochen' zanyat. - U nego mnogo problem s novoj mafiej Palermo, - govoril doktor Taca. Odnazhdy vecherom, kogda oni sideli v sadu, k nim podoshla staraya sluzhanka. Ona postavila na stol tarelku s maslinami i obratilas' k Majklu. - |to pravda, chto ty syn dona Korleone iz N'yu-Jork-Siti, syn krestnogo otca? Don Tomasino s ogorcheniem pokachal golovoj, kak by govorya Majklu, chto ego tajna perestala byt' tajnoj. No staruha s takim interesom smotrela na nego, chto on kivnul golovoj. - Ty chto, znaesh' moego otca? - sprosil on. ZHenshchinu zvali Filomena, u nee bylo smorshchennoe, kak skorlupa greckogo oreha, lico i vypyachennye korichnevye guby. Ona ulybnulas' Majklu. - Krestnyj otec spas mne zhizn', - skazala ona. - I um tozhe. Ona pokazala rukoj na svoyu golovu. Vidno bylo, chto ona hochet chto-to dobavit', i Majkl ulybnulsya, podbadrivaya ee. Ona sprosila s drozh'yu v golose: - A eto pravda, chto Luka Brazi umer? Majkl kivnul golovoj i, k svoemu izumleniyu, uvidel radost' oblegcheniya na lice zhenshchiny. Filomena perekrestilas' i skazala: - Da prostit mne gospod', no ya zhelayu ego dushe vechno goret' v adu. Majkl vspomnil, s kakim lyubopytstvom on otnosilsya k Brazi, i vdrug pochuvstvoval, chto eta zhenshchina znaet istoriyu, kotoruyu emu uporno otkazyvalsya rasskazat' Tom Hagen. On nalil zhenshchine stakan vina i zastavil ee sest'. - Rasskazhi mne o moem otce i Luke Brazi, - poprosil on. - Koe-chto ya znayu, no kak oni sdelalis' druz'yami i pochemu Luka Brazi byl tak predan otcu? Ne bojsya, rasskazhi mne. Smorshchennoe lico i glaza Filomeny obratilis' k donu Tomasino i tot dal ej znak govorit'. Tridcat' let nazad Filomena zhila v bogatom kvartale N'yu-Jork-Siti i rabotala akusherkoj. ZHenshchiny nikogda ne perestavali rozhat', i raboty bylo mnogo. Ona byla horoshej akusherkoj i pri tyazhelyh rodah chasto davala sovety vracham. U muzha, kotorogo teper' uzhe net v zhivyh, byla dohodnaya lavka. Ona bogotvorila ego, hotya on i igral v karty i begal za zhenshchinami. V odnu dlinnuyu noch' tridcat' let nazad, kogda vse chestnye lyudi byli davno uzhe v svoih postelyah, v dver' kvartiry Filomeny postuchali. Ona ne ispugalas'. |to byl imenno tot tihij chas, kogda ostorozhnye mladency predpochitayut poyavlyat'sya na greshnyj svet. Poetomu ona spokojno odelas' i otkryla dver'. Za porogom stoyal Luka Brazi, ch'e imya uzhe togda navodilo strah. Bylo izvestno, chto on holostyak. Teper' Filomena ispugalas'. Ona podumala, chto Luka prishel za ee muzhem, chto muzh po svoej gluposti otkazal Luke v kakoj-to melkoj usluge. No Luka prishel po obychnomu dlya nee delu. On skazal, chto hochet vzyat' ee k zhenshchine, kotoraya vot-vot dolzhna rodit'. Filomena pochuvstvovala, chto zdes' chto-to ne tak. Lico Brazi gorelo ognem bezumiya, chuvstvovalos', chto v nego vselilsya d'yavol. Ona pytalas' protestovat', skazala, chto prinimaet rody tol'ko u zhenshchin, kotorye konsul'tirovalis' s nej vo vremya beremennosti, no on tknul ej v lico prigorshnyu zelenyh dollarov i grubo prikazal idti za nim. Ona byla slishkom ispugana i ne mogla emu otkazat'. Na ulice ih podzhidal "ford", za rulem kotorogo sidel paren' takogo zhe tipa, chto i Luka Brazi. CHerez tridcat' minut oni pod容hali k malen'komu kirpichnomu domiku v Long-Ajlende. |to byl domik, rasschitannyj na dve sem'i, no teper' ego naselyali Brazi i ego banda. Na kuhne neskol'ko parnej pili i igrali v karty. Brazi povel Filomenu naverh, v spal'nyu. Na krovati lezhala molodaya krasivaya zhenshchina, po vidu irlandka, s nakrashennym licom, krasnymi volosami i razdutym zhivotom. Molodaya zhenshchina byla ochen' ispugana. Perekoshennoe nenavist'yu lico Brazi bylo samym urodlivym, chto prishlos' videt' Filomene za ee dolguyu zhizn' (tut Filomena snova perekrestilas'). Koroche, Brazi vyshel iz komnaty. Dvoe iz ego lyudej pomogli akusherke, i rebenok blagopoluchno rodilsya. Mat', obessilennaya, zasnula robkim snom. Pozvali Brazi, i Filomena protyanula emu zavernutogo v prostyni mladenca. - Voz'mi ego, esli ty otec. Rabota sdelana. Brazi sverknul glazami, na lice ego snova poyavilos' vyrazhenie bezumiya. - Da, ya ego otec, - skazal on. - No ya hochu, chtoby vse eto plemya podohlo. Snesi ego v podval i sozhgi ego v pechke. Filomene pokazalos', chto ona nepravil'no ponyala. Ee udivilo proiznesennoe im slovo "plemya". CHto on imel v vidu? CHto mat' rebenka ne ital'yanka? CHto ona prostitutka? Ili on zapreshchaet zhit' vsemu, chto proishodit ot nego? Ona podumala, chto on prosto zhestoko shutit, i otvetila korotko: - |to tvoj rebenok, delaj s nim, chto hochesh'. Ona snova popytalas' vsuchit' emu svertok. V eto vremya prosnulas' mat' rebenka i povernulas' k nim. Ona uspela uvidet', kak Brazi udaryaet kulakom po svertku, ubivaya tol'ko chto rodivshegosya rebenka na grudi u Filomeny. ZHenshchina zakrichala: - Luk, Luk, ya raskaivayus'! Brazi povernulsya k nej. |to, po slovam Filomeny, bylo uzhasnoe zrelishche. Oni napominali obezumevshih zhivotnyh. V nih ne bylo nichego chelovecheskogo. V komnate stalo dushno ot nenavisti, kotoraya ishodila ot nih. V etot moment ne sushchestvovalo nichego drugogo, dazhe tol'ko chto rodivshegosya rebenka. I vmeste s tem, tam vitala kakaya-to neponyatnaya strast'. Brazi povernulsya k Filomene: - Delaj, chto ya velel, - skazal on. - YA voznagrazhu tebya. So strahu Filomena ne mogla govorit'. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Potom ej udalos' prosheptat': - Sdelaj eto sam, ty otec, delaj, chto hochesh'. No Brazi ne otvetil. On vytashchil iz-za poyasa nozh. - YA zarezhu tebya, - skazal on. Filomena ne pomnila, kak ona ochutilas' v podvale, ryadom s kvadratnoj zheleznoj pech'yu. Ona vse eshche derzhala v ruke svertok s mladencem, kotoryj ne izdaval ni piska (byt' mozhet, on byl eshche zhiv i ushchipni ego Filomena, zaplakal by; eto, vozmozhno, smyagchilo by serdce chudovishcha). Odin iz lyudej Brazi otkryl dvercu pechi, i pokazalis' yazyki plameni. Potom vse vyshli, i oni ostalis' v vonyayushchem myshami podvale naedine s Brazi. On snova vytashchil nozh. Ne bylo somnenij, chto on sobiraetsya ubit' ee. Lico ego kazalos' licom d'yavola. On podtolknul ee k raskrytoj pechi. Zdes' Filomena zamolchala. Ona skrestila na grudi kostlyavye ruki i posmotrela pryamo na Majkla. On znal, chego ona hotela. Znal, chto ona hochet bez slov rasskazat' emu. On ostorozhno sprosil: - Ty eto sdelala? Ona kivnula golovoj. Tol'ko vypiv eshche stakan vina, perekrestivshis' i probormotav molitvu, ona sumela prodolzhit' svoj rasskaz. Ona poluchila pachku deneg i ee otvezli domoj. Ona ponyala, chto stoit ej tol'ko zaiknut'sya o nochnom proisshestvii, i ee pesenka speta. No cherez dva dnya Brazi ubil irlandku, mat' rebenka, i ego arestovali. Filomena shodila s uma ot straha: ona reshila pojti k krestnomu otcu i obo vsem emu rasskazat'. Don Korleone prikazal ej molchat' i obeshchal vse uladit'. V to vremya Brazi eshche ne rabotal na dona Korleone. Eshche do togo, kak don Korleone sobiralsya uladit' delo, Luka Brazi pytalsya pokonchit' zhizn' samoubijstvom, pererezav veny kuskom stekla. Ego pereveli v tyuremnuyu bol'nicu, i ne uspel on vyzdorovet', kak don Korleone i v samom dele uladil vse s policiej. Dokazatel'stv viny Luki ne bylo i ego vypustili na svobodu. Nesmotrya na to, chto don Korleone uspokoil Filomenu, s togo vremeni ona ne znala pokoya. Ona zabolela nervnym rasstrojstvom i ne mogla bol'she rabotat' akusherkoj. Ej udalos' ugovorit' muzha prodat' lavku, i oni vernulis' v Italiyu. Ee muzh byl dobrym chelovekom; ona emu vse rasskazala, i on ponyal. No on byl v to zhe vremya chelovekom slabym, i vskore ot zarabotannogo katorzhnym trudom sostoyaniya nichego u nih ne ostalos'. Posle ego smerti ona poshla v prislugi. Konchiv svoj rasskaz, Filomena vypila eshche odin stakan vina i skazala Majklu: - Tvoj otec velikij chelovek. On vsegda posylal mne den'gi, on spas menya ot Brazi. Peredaj emu, chto ya kazhdyj den' molyus' za nego, i on ne dolzhen boyat'sya smerti. Kogda ona ushla, Majkl sprosil dona Tomasino: - |to pravda? Kapo-mafiozo kivnul golovoj. "Neudivitel'no, chto nikto ne hotel mne etogo rasskazyvat'", - podumal Majkl.

    24

Solnce Sicilii, napominayushchee po utram ogromnyj limon, zapolnilo soboj spal'nyu. Majkl prosnulsya i, pochuvstvovav prizhavsheesya k nemu shelkovoe telo Appolonii, ostorozhno razbudil ee. On uspel izuchit' ee vsyu, no ne perestaval udivlyat'sya sovershenstvu ee tela. Appoloniya vyshla iz spal'ni i napravilas' k vannoj v konce koridora, chtoby prinyat' dush i odet'sya. Majkl, vse eshche golyj, zazheg sigaretu i, sogrevaemyj laskovym utrennim solncem, prodolzhal lezhat'. |to byl poslednij ih den' na usad'be doktora Taca. Don Tomasino podyskal im ubezhishche v drugom gorode, na yuzhnoj okonechnosti Sicilii. Appoloniya, kotoraya byla na pervom mesyace beremennosti, hotela pogostit' neskol'ko nedel' v roditel'skom dome, a potom prisoedinit'sya k Majklu. Nakanune vecherom, kogda Appoloniya otpravilas' spat', don Tomasino poprosil Majkla zaderzhat'sya dlya besedy. Don byl ozabochen, ustal i priznalsya, chto ego volnuet bezopasnost' Majkla. - Svad'ba otkryla tvoe mestoprebyvanie, - skazal on Majklu. - Menya udivlyaet, chto tvoj otec nichego ne predprinyal dlya perepravki tebya v drugoe mesto. U menya mnogo problem s molodymi turkami v Palermo. YA sdelal im neskol'ko predlozhenij i oni mogli smochit' klyuvy bol'she, chem zasluzhivayut, no eto der'mo hochet zapoluchit' vse. YA ne mogu ih ponyat'. Oni pytalis' ustroit' mne neskol'ko lovushek, no menya ne tak prosto ubit'. Im neobhodimo ponyat', chto ya dlya nih slishkom krepkij oreshek, no v tom-to i vsya beda s molodymi lyud'mi, kakimi by sposobnostyami oni ne obladali. Oni ne obdumyvayut svoi dejstviya i hotyat vsej vody iz kolodca. I togda don Tomasino skazal Majklu, chto dva pastuha, Fabricio i Kalo, poedut s nim v kachestve telohranitelej. Sam don Tomasino dolzhen rasproshchat'sya s nim sejchas, tak kak rano utrom uezzhaet po delam v Palermo. No ni v koem sluchae ne nado rasskazyvat' ob etom doktoru Taca, tak kak starik sobiraetsya provesti vecher v Palermo i mozhet proboltat'sya. Majkl znal, chto u dona Tomasino mnogo nepriyatnostej. Stenu vokrug doma noch'yu ocepila vooruzhennaya strazha, a neskol'ko naibolee predannyh pastuhov s lyuparami vsegda nahodilis' v samom dome. Don Tomasino hodil vse vremya s oruzhiem i v soprovozhdenii lichnogo telohranitelya. Utrennee solnce stalo zhech' nesterpimo sil'no. Majkl potushil sigaretu, nadel rabochie bryuki i beret, kakoj nosit bol'shinstvo muzhchin Sicilii. Vse eshche bosoj, on peregnulsya cherez podokonnik spal'ni i v odnom iz kresel v sadu uvidel Fabricio. Fabricio lenivo raschesyval svoi gustye chernye volosy, a ego lyupara byla nebrezhno broshena na stol. Majkl svistnul, i Fabricio posmotrel na okno. - Privezi mashinu, - kriknul emu Majkl. - CHerez neskol'ko minut ya uezzhayu. Gde Kalo? Fabricio podnyalsya. Rubashka na nem byla rasstegnuta i obnazhala sinie i krasnye linii tatuirovki. - Kalo p'et kofe, - skazal on. - Tvoya zhena tozhe edet? Majkl suzil glaza. On vspomnil, chto v poslednie neskol'ko nedel' Fabricio slishkom chasto provozhal Appoloniyu vzglyadom. On, konechno, nikogda ne sdelaet neostorozhnogo shaga po otnosheniyu k zhene druga dona. V Sicilii eto samyj nadezhnyj shag k smerti. - Net, ona poedet snachala k roditelyam, a k nam prisoedinitsya cherez neskol'ko dnej. On videl, kak Fabricio pobezhal k kamennomu sarayu, sluzhivshemu garazhom dlya "al'fa-romeo". Majkl vyshel v koridor i napravilsya k vannoj. Appoloniya ischezla. Ona teper', navernoe, na kuhne i sobstvennoruchno gotovit zavtrak, pytayas' hot' chem-to zagladit' vinu: ej kazalos', chto Majkl nedovolen ee zhelaniem povidat'sya s roditelyami i brat'yami pered poezdkoj. Don Tomasino perepravit ee potom k novomu ubezhishchu Majkla. Staruha Filomena podala Majklu kofe i stydlivo blagoslovila ego na proshchanie. - YA napomnyu o tebe otcu, - poobeshchal Majkl, i Filomena blagodarno kivnula golovoj. Na kuhnyu voshel Kalo i tut zhe napravilsya k Majklu. - Mashina vo dvore, - skazal on. - Pojti za chemodanami? - Net, ya ih sam prinesu, - otvetil Majkl. - Gde Appola? Na lice Kalo poyavilas' zabavnaya ulybka. - Ona sidit za rulem i gorit zhelaniem nazhat' na gaz. Ona budet nastoyashchej amerikankoj eshche do togo, kak priedet v Ameriku. Krest'yanka za rulem avtomobilya - delo dlya Sicilii neslyhannoe. Majkl pozvolyal Appolonii prokatit'sya inogda vo dvore usad'by, no vsegda sidel ryadom s nej, tak kak chasto vmesto tormoza ona nazhimala na gaz. - Privedi Fabricio, i zhdite menya v mashine, - skazal Majkl. On vyshel iz kuhni i pobezhal naverh, v spal'nyu. CHemodan byl uzhe ulozhen. Pered tem, kak vzyat' ego, Majkl posmotrel v okno i uvidel avtomobil' vozle stupenej doma, naprotiv vhoda na kuhnyu. Appoloniya sidela v mashine, polozhiv ruki na rul'. Kalo nagruzhal bagazhnik korzinami s edoj. Majkl rasserdilsya, kogda uvidel, chto Fabricio uhodit po kakomu-to delu za vorota. CHto on, chert poberi, delaet? Pridetsya prouchit' etogo proklyatogo pastuha. Majkl spustilsya po lestnice i reshil eshche raz zaskochit' na kuhnyu i okonchatel'no poproshchat'sya s Filomenoj. - Doktor Taca vse eshche spit? - sprosil on staruhu. Na smorshchennom lice Filomeny poyavilos' vyrazhenie hitrosti. - Starye petuhi ne sposobny vstrechat' solnce, - otvetila ona. - Doktor uehal vchera v Palermo. Majkl rassmeyalsya. On vyshel iz kuhni i v nos emu udaril sil'nyj zapah limonnyh butonov. On zametil, chto Appoloniya mashet emu rukoj i ponyal, chto ona delaet emu znak ostavat'sya na meste. Ona sama pod容det k nemu na mashine. Kalo stoyal, ulybayas', ryadom s mashinoj. Lyupara byla nebrezhno perebroshena cherez ego plecho. Fabricio ne bylo vidno. V etot moment moshchnyj vzryv potryas vse. Dver' kuhni razletelas' na kuski, a Majkla otbrosilo na tri metra v storonu, k kirpichnoj stene usad'by. S kryshi doma posypalis' cherepicy, i odna iz nih bol'no udarila Majkla po plechu. On uspel zametit', chto ot "al'fa-romeo" ne ostalos' nichego, krome chetyreh koles i stal'nogo ostova. On ochnulsya v temnoj komnate i uslyshannye im golosa byli takimi nizkimi, chto smysla slov on razobrat' ne mog. Instinkt samosohraneniya zastavil ego pritvorit'sya, budto on eshche ne prishel v soznanie, no golosa vdrug umolkli, kto-to sklonilsya nad nim i yasno progovoril: - Nakonec-to ty k nam vernulsya. Vklyuchili svet, i Majkl povernul golovu. Na nego smotrel doktor Taca. - Pozvol' mne vzglyanut' na tebya, i ya srazu pogashu svet, - skazal doktor Taca. - On pytalsya pojmat' v fokus lucha karmannogo fonarika glaza Majkla. - Vse budet horosho, - skazal doktor Taca Majklu, a potom obratilsya k komu-to tret'emu. - Mozhesh' s nim govorit'. On uzhe sposoben ponyat'. |to byl don Tomasino, sidevshij na stule, ryadom s krovat'yu. Majkl yasno ego videl. - Majkl, ya mogu s toboj pogovorit'? - sprosil don Tomasino. - Mozhet byt', ty hochesh' otdohnut'? Proshche bylo podnyat' ruku, chem otvetit', i Majkl tak i sdelal. - Kto vyvel mashinu iz garazha? - sprosil don Tomasino. - Fabricio? Majkl, sam ne soznavaya, chto delaet, ulybnulsya. |ta strannaya zastyvshaya ulybka dolzhna byla oznachat' "da". - Fabricio ischez, - skazal don Tomasino. - Slushaj menya, Majkl. Ty byl bez soznaniya nedelyu. Ponimaesh'? Vse dumayut, chto ty pogib, i teper' tebya ne ishchut. YA poslal soobshchenie tvoemu otcu, i my poluchili ego rasporyazheniya. ZHdat' ostalos' nedolgo, ty vozvrashchaesh'sya v Ameriku. Poka mozhesh' spokojno zdes' otdyhat'. Eshche nadezhnee budet v moem dome na vershine gory. Parni iz Palermo zaklyuchili so mnoj mir. Okazyvaetsya, vse vremya oni gonyalis' za toboj. Oni delali vid, chto presleduyut menya, no na samom dele hoteli ubit' tebya. Ty eto dolzhen znat'. CHto kasaetsya vsego ostal'nogo, predostav' eto mne. Ty prihodi skoree v sebya, i sidi spokojno. Teper' Majkl pomnil vse. On znal, chto ego zhena pogibla, chto Kalo pogib. On podumal o staruhe, kotoraya v moment vzryva byla na kuhne. - Filomena? - prosheptal on. - Ona ne ranena, - tiho otvetil don Tomasino. - Vzryvnaya volna vyzvala u nee krovotechenie iz nosa. O nej ne bespokojsya. - Don Tomasino, - skazal Majkl. - Peredaj svoim pastuham, chto tot, kto vydast mne Fabricio, poluchit luchshee v Sicilii pastbishche. Dvoe muzhchin vzdohnuli s oblegcheniem. Don Tomasino vzyal s sosednego stolika stakan i vypil zheltovatuyu zhidkost'. Doktor Taca, kotoryj prodolzhal sidet' na krovati, rasseyanno zametil: - Znaesh', ty vdovec. V Sicilii eto redkost'. Majkl dal donu Tomasino znak priblizit'sya k nemu. Don prisel na krovat' i naklonil golovu. - Peredaj otcu, chto ya hochu domoj, - skazal Majkl. - Peredaj otcu, chto ya hochu byt' ego synom. No eshche mesyac vyzdoravlival Majkl i eshche dva mesyaca ushlo na oformlenie neobhodimyh dokumentov. Posle etogo on poletel samoletom iz Palermo v Rim, a iz Rima v N'yu-Jork. Fabricio ischez bessledno.

    25

Po okonchanii kolledzha Kej Adams poluchila rabotu v nachal'noj shkole N'yu-Hempshira. Pervye shest' mesyacev posle ischeznoveniya Majkla ona kazhduyu nedelyu zvonila ego materi i sprashivala, net li novostej. Missis Korleone vsegda razgovarivala s nej druzheskim tonom i kazhdyj razgovor zakanchivala frazoj: "Ty horoshaya devushka, ochen' horoshaya. Zabyt' Majkla i najti horoshego muzha". Kej eto ne obizhalo, ona ponimala, chto mat' Majkla zabotit'sya o nej. Na kanikuly Kej reshila s容zdit' v N'yu-Jork, chtoby kupit' sebe koe-chto iz veshchej i vstretit'sya s podrugami po kolledzhu. Ona dumala takzhe zanyat'sya v N'yu-Jorke poiskami bolee interesnoj raboty. Dva goda ona ni s kem ne vstrechalas', tol'ko chitala i prepodavala. V Long-Bich ona tozhe bol'she ne zvonila. ZHizn' stanovilas' nesterpimoj, no ona verila, chto Majkl najdet put' napisat' ej ili prislat' vestochku. On etogo ne sdelal, ne doverilsya ej, i ona chuvstvovala sebya unizhennoj. Ona sela na pervyj poezd, i v polden' byla uzhe vozle svoej gostinicy. Ee podrugi rabotali, i zvonit' im na rabotu ne hotelos'. Posle utomitel'noj poezdki ne hotelos' idti za pokupkami. Ona vspomnila nochi, provedennye vmeste s Majklom v gostinichnyh nomerah, i ee ohvatilo chuvstvo odinochestva. |to, kak obychno, zastavilo ee pozvonit' materi Majkla v Long-Bich. Otvetil grubyj muzhskoj golos s n'yu-jorkskim akcentom. Kej poprosila pozvat' k telefonu missis Korleone. Posle neskol'kih minut molchaniya v trubke razdalsya tyazhelyj zhenskij golos. Missis Korleone sprosila, kto hochet s nej govorit'. Kej teper' byla nemnogo rasteryana. - Govorit Kej Adams, - skazala ona. - Vy menya pomnite? - Konechno, konechno ya tebya pomnyu, - skazala missis Korleone. - Pochemu ty ne zvonit' do sih por? Ty zhenit'sya? - O, net, - skazala Kej. - YA byla zanyata. - Ee udivil serdityj ton missis Korleone. - Vy chto-nibud' slyshali o Majkle? U nego vse v poryadke? Posledovala korotkaya pauza, potom missis Korleone zagovorila reshitel'nym tonom. - Majki doma, - skazala ona. - On ne zvonit' tebe? On ne videt' tebe? |togo Kej ne ozhidala. Ej zahotelos' plakat' ot unizheniya. Neskol'ko izmenivshimsya golosom ona sprosila: - Skol'ko vremeni on doma? - SHest' mesyacev, - otvetila missis Korleone. - O, ponimayu, - skazala Kej. Ona i v samom dele ponyala. Goryachie volny styda pered mater'yu Majkla nakatyvalis' na nee, no potom ona rasserdilas'. Rasserdilas' na Majkla, na ego mat', na vseh etih chuzhakov-ital'yancev, nesposobnyh soblyudat' dazhe samye elementarnye pravila prilichiya. Pust' Majkl ne hochet s nej spat', pust' ne hochet na nej zhenit'sya, no ved' on mog ponyat', chto ona budet za nego volnovat'sya prosto kak drug. Neuzheli on schitaet ee takoj zhe, kak te neschastnye ital'yanki, chto konchayut soboj ili brosayutsya s krikami i kulakami na obmanuvshih ih lyubovnikov? No ona staralas' govorit' besstrastnym golosom. - YA ponimayu, bol'shoe spasibo, - skazala ona. - YA rada, chto Majkl doma i chto u nego vse v poryadke. Bol'she ya zvonit' ne budu. Golos missis Korleone byl neterpelivym, i ona, kazhetsya, dazhe ne slushala Kej. - Esli ty hotet' videt' Majki, ty prijti syuda sejchas. Sdelaj emu krasivyj syurpriz. Ty vzyat' taksi i ya skazat' cheloveku zaplatit' dlya tebya. Ty skazat' taksistu postavit' dvojnye chasy, inache on ne poehat' v Long-Bich. No ty ne platit'. CHelovek moego muzha na vorotah platit'. - YA ne mogu etogo sdelat', missis Korleone, - holodno otvetila Kej. - Esli by Majkl hotel menya videt', on pozvonil by mne domoj. Golos missis Korleone byl teper' rezkim i neterpelivym. - Ty horoshaya devushka, u tebya krasivye nogi, no u tebya malo mozgov, - zasmeyalas' mat' Majkla. - Ty pridti ko mne, ne k Majki. YA hochu govorit' s toboj. I ne platit' za taksi. YA zhdat' tebya. V trubke poslyshalsya shchelchok. Missis Korleone povesila trubku. Kej mogla perezvonit' i skazat', chto ne mozhet priehat', no ona znala, chto dolzhna uvidet' Majkla i pogovorit' s nim. Raz on doma i etogo ne skryvayut, znachit, nepriyatnosti pozadi, i on mozhet vesti normal'nyj obraz zhizni. Ona vskochila s krovati i nachala gotovit'sya k vstreche. Ona udelila mnogo vnimaniya svoemu licu i odezhde. Vyhodya iz nomera, ona posmotrela na svoe otrazhenie v zerkale. Vo vremya poslednej vstrechi s Majklom ona vyglyadela luchshe. Neuzheli ona pokazhetsya emu staroj i neprivlekatel'noj? Ona stala zhenstvennee, ee formy okruglilis', grudi popolneli. Govoryat, ital'yancy eto lyubyat, hotya Majkl i skazal, chto ona nravit'sya emu hudoj. Ah, kakoe eto imeet znachenie! YAsno, chto Majkl ne hochet vozobnovlyat' svyazi. Inache on nashel by vozmozhnost' hot' raz pozvonit' ej. Taksist otkazalsya vezti ee v Long-Bich, poka ona emu ne ulybnulas' i ne skazala, chto zaplatit v dva raza bol'she, chem pokazhet schetchik. Poezdka dlilas' pochti chas, i alleya Korleone ochen' izmenilas' so vremeni poslednego ee vizita syuda. Sejchas ee okruzhal metallicheskij zabor, a vhod v alleyu pregrazhdali zheleznye vorota. CHelovek v shirokih bryukah i belom zhakete poverh krasnoj rubashki otkryl vorota, sunul golovu v okoshko taksi, posmotrel na schetchik i otschital shoferu neskol'ko zelenyh bumazhek. Kej vyshla iz taksi i napravilas' k central'nomu zdaniyu allei. Missis Korleone sama otkryla dver' i, k udivleniyu Kej, vzvolnovanno obnyala ee. Potom ona posmotrela na Kej ocenivayushchim vzglyadom. - Ty krasivaya devushka, - skazala ona. - U menya glupye synov'ya. Ona potyanula Kej k sebe i povela ee na kuhnyu, gde uzhe stoyal podnos s edoj, a na plite kipel chajnik. - Majkl pridti domoj eshche nemnogo, - skazala ona. - Ty uvidet' ego. Oni priseli, i staruha zastavila Kej est', a sama prinyalas' s lyubopytstvom ee rassprashivat'. Ee obradovalo, chto Kej uchitel'nica, chto priehala v N'yu-Jork povidat' staryh podrug i chto ej vsego dvadcat' chetyre goda. Ona pokachivala golovoj, kak by zapechatlevaya v pamyati kazhdyj uslyshannyj fakt. Kej nervnichala i tol'ko otvechala na voprosy. Ona uvidela Majkla v okno kuhni. Naprotiv doma ostanovilsya avtomobil' i iz nego vyshli dvoe muzhchin. Potom poyavilsya Majkl. On vypryamilsya i zagovoril s odnim iz muzhchin. Kej brosilas' v glaza levaya polovina ego lica. Ona byla slomana, pomyata, kak plastmassovaya kukla, kotoruyu pnul nogoj kapriznyj rebenok. Strannym obrazom eto ne otrazilos' na ego krasote, no Kej razvolnovalas' do slez. Ona videla, kak Majkl podnosit ko rtu platok i derzhit ego u nosa. Kej slyshala otkryvayushchuyusya dver', ego shagi v koridore. Vot on poyavilsya na poroge kuhni i zametil Kej. Lico ego nichego ne vyrazhalo, potom on ulybnulsya odnoj polovinoj rta. Kej sobiralas' kak mozhno holodnej skazat' emu: "Hello, kak pozhivaesh'?", no teper' ona vskochila s taburetki, brosilas' k nemu v ob座atiya i utknulas' nosom v ego plecho. On poceloval ee v mokruyu shcheku i povel k avtomobilyu, kotoryj prodolzhal stoyat' vozle doma. Prognav telohranitelya, on usadil ee ryadom s soboj v avtomobil', a ona sterla s lica vse, chto ostalos' ot pudry i gubnoj pomady. - YA ne sobiralas' etogo delat', - skazala Kej. - Mne prosto nikto ne rasskazal, kak ty postradal. Majkl rassmeyalsya i dotronulsya do izurodovannoj poloviny lica. - Ty eto imeesh' v vidu? - sprosil on. - |to chush'. Nemnogo boli v chelyusti. Teper', kogda ya doma, nepremenno otremontiruyu eto. YA ne mog tebe pisat' ili svyazat'sya s toboj. Ty dolzhna eto ponyat'. - O'kej, - skazala ona. - U menya est' odno mesto v gorode, - skazal Majkl. - Hochesh' poehat' tuda ili snachala zajdem v restoran? - YA ne golodna, - otvetila Kej. Do samogo N'yu-Jorka oni molchali. - Kolledzh ty zakonchila? - sprosil Majkl. - Da, - otvetila Kej. - YA prepodayu v nachal'noj shkole N'yu-Hempshira. Oni nashli ubijcu policejskogo? Blagodarya etomu ty smog vernut'sya? Majkl dolgo ne otvechal. - Da, nashli, - skazal on nakonec. - Vse bylo napisano v n'yu-jorkskih gazetah. Ty ne chitala? Kej obradovanno zasmeyalas'. - My poluchaem tol'ko "N'yu-Jork Tajms", - skazala ona. - Soobshchenie bylo, navernoe, pogrebeno na vosem'desyat devyatoj stranice. Prochitaj ya ob etom, srazu by svyazalas' s tvoej mater'yu. - Ona pomolchala, a potom dobavila. - Smeshno, no po slovam tvoej materi, vyhodilo, chto sdelal eto ty. O sumasshedshem, kotoryj priznalsya v ubijstve, ona rasskazala mne pered tvoim prihodom. - Mat', navernoe, poverila v eto vnachale, - skazal Majkl. - Tvoya mat'? - sprosila Kej. Majkl ulybnulsya. - Materi podobny policejskim, - skazal on. - Vsegda veryat v hudshee. Majkl zaehal v garazh na ulice Mal'berri. Zdes' ego, kazhetsya, znali. On povel ee za ugol, k zabroshennomu na vid domu. U Majkla byl klyuch ot vhodnoj dveri, i vojdya, Kej uvidela roskosh', kotoroj ne postydilsya by millioner. Majkl povel ee v kvartiru na verhnem etazhe, gde byla ogromnaya gostinaya, kuhnya i spal'nya. V odnom iz uglov gostinoj byl bar, i Majkl prigotovil koktejl'. Oni seli na divan, i Majkl tiho predlozhil: - My mozhem vojti v spal'nyu. Kej sdelala bol'shoj glotok i ulybnulas' emu: "Da". Majkl byl teper' v lyubvi bolee grub i trebovatelen, chem dva goda nazad. No Kej ne zhalovalas'. |to projdet. "Muzhchiny bolee chuvstvitel'ny v podobnyh situaciyah", - dumala ona. Svyaz' s Majklom kazalas' ej teper' samoj estestvennoj na svete veshch'yu. - Ty mog napisat' mne, mog mne doverit'sya, - skazala Kej, prizhavshis' k nemu. - YA soblyudala by omertu Novoj Anglii. Znaesh', yanki tozhe umeyut molchat'. Majkl zasmeyalsya pochti bezzvuchno. - Nikogda ne dumal, chto ty budesh' zhdat', - skazal on. - YA ne dumal, chto ty budesh' zhdat' posle togo, chto sluchilos'. - YA nikogda ne verila, chto ty ubil dvuh lyudej, - skorogovorkoj progovorila Kej. - Tol'ko odnazhdy mne pokazalos', chto tvoya mat' v eto verit. YA zhe v glubine dushi nikogda ne verila. Slishkom horosho ya tebya znayu. Ej pokazalos', chto Majkl vzdohnul. - Ne imeet znacheniya, ubil ya ih ili net, - skazal on. - Ty dolzhna eto ponyat'. Kej nemnogo oshelomil ego nepriyaznennyj ton. - Ty skazhi mne teper', sdelal ty eto ili net, - poprosila ona. Majkl pripodnyalsya, oblokotivshis' na podushku, i zazheg sigaretu. - Poprosi ya tebya vyjti za menya zamuzh, prishlos' by mne snachala otvetit' na etot vopros? - sprosil on. - Ne imeet znacheniya, - otvetila Kej. - YA lyublyu tebya i eto ne imeet znacheniya. No lyubi ty menya, ty ne boyalsya by, chto ya tut zhe pobegu v policiyu. Verno? Znachit, ty i v samom dele gangster? No dlya menya eto ne imeet znacheniya. Dlya menya imeet znachenie, chto ty menya ne lyubish' i ni razu za shest' mesyacev ne pozvonil mne. Majkl zatyanulsya sigaretoj i neskol'ko pushinok goryashchego pepla upali na obnazhennuyu spinu Kej. Ona vzdrognula i v shutku skazala: - Perestan' menya pytat', ya ne zagovoryu. Majkl ne smeyalsya. Golos ego kazalsya rasseyannym. - Znaesh', po vozvrashchenii domoj ya ne osobenno radovalsya, uvidev otca i mat', Konni i Toma. |to bylo dovol'no priyatno i nichego bol'she. I vot segodnya, uvidev tebya na kuhne, ya obradovalsya. Mozhet byt', eto ty imeesh' v vidu, govorya o lyubvi? - |togo dlya menya dostatochno, - otvetila Kej. Oni snova zhadno kinulis' drug drugu v ob座atiya. Na etot raz Majkl byl nezhnee. - Davaj pogovorim ser'ezno, - predlozhil on cherez nekotoroe vremya. - Hochesh' vyjti za menya zamuzh? - Kej ulybnulas'. - Bud' ser'eznee, - skazal on. - YA ne mogu rasskazat' tebe, chto proizoshlo. Teper' ya rabotayu dlya otca. Uchus' rukovodit' semejnym delom po importu olivkovogo masla. No ty znaesh', chto u moej sem'i mnogo vragov. Ty mozhesh' stat' molodoj vdovoj. Veroyatnost' etogo hot' i nevelika, no vse zhe sushchestvuet. I ya ne budu rasskazyvat' tebe obo vsem, chto proishodit v kontore. YA nichego ne budu rasskazyvat' o svoih delah. Ty budesh' moej zhenoj, no ne kompan'onom. Kej vypryamilas' i sela na krovati. Ona vklyuchila nochnik i zazhgla sigaretu. Potom, oblokotivshis' na podushki, ona tiho zagovorila: - Ty hochesh' mne soobshchit', chto ty gangster, verno? - sprosila ona. - Ty govorish', chto nesesh' otvetstvennost' za ubijstva i drugie prestupleniya. I chto mne zapreshcheno ne tol'ko sprashivat' tebya, no i dumat' ob etom. Kak v detektivnyh fil'mah, gde chudovishche-prestupnik prosit nevinnuyu devushku vyjti za nego zamuzh. - Majkl ulybnulsya, povernuv k nej obezobrazhennuyu chast' lica, i Kej zagovorila, kak by raskaivayas'. - O, Majk, ya ne vizhu dazhe etoj gluposti, klyanus' tebe. - Znayu, - rassmeyalsya Majkl. - Mne eto dazhe nachinaet nravit'sya. Tol'ko by sopli perestali tech' iz nosa. - Ty skazal "bud' ser'ezna", - prodolzhala Kej. - Kakaya zhizn' mne predstoit, esli my pozhenimsya? Budu kak tvoya mat', kak vse ital'yanskie zhenshchiny, kotorye znayut tol'ko domashnee hozyajstvo i detej? YA polagayu, chto ty mozhesh' popast' v tyur'mu. - Net, eto nevozmozhno, - skazal Majkl. - Pogibnut' - da, v tyur'mu - net. Kej zasmeyalas' nad etoj uverennost'yu, i v ee smehe smeshalis' gordost' i nedoverie. - Kak ty mozhesh' eto utverzhdat'? - sprosila ona. - Nu, v samom dele! Majkl vzdohnul. - Obo vsem etom ya ne hochu i ne mogu s toboj govorit'. Kej nadolgo zamolchala. - Pochemu ty hochesh' na mne zhenit'sya? - sprosila ona nakonec. - Neuzheli ya tak horosha v krovati? Majkl ser'ezno kivnul golovoj. - Konechno, - skazal on. - No ved' ya poluchayu eto besplatno, tak zachem zhe mne zhenit'sya? Slushaj, ya ne trebuyu nemedlennogo otveta. Budem prodolzhat' vstrechat'sya. Mozhesh' pogovorit' ob etom s roditelyami. YA slyshal, chto tvoj otec krepkij paren'. Poslushajsya ego soveta. - Ty ne otvetil, pochemu ty hochesh' na mne zhenit'sya, - nastojchivo povtorila Kej. Majkl vynul iz yashchika nochnogo stolika belyj platok, podnes ego k nosu i vysmorkalsya. - U tebya mozhet byt' mnogo prichin ne vyhodit' za menya zamuzh, - skazal on. - Ne ochen' priyatno vyjti zamuzh za parnya, kotoryj vse vremya smorkaetsya. - Ostav', - neterpelivo zagovorila Kej. - Bud' ser'eznee. YA zadala tebe vopros. Majkl derzhal platok v ruke. - O'kej, - skazal on. - Tol'ko v etot raz. Ty edinstvennyj v mire chelovek, ch'ya sud'ba menya volnuet. YA ne zvonil tebe, tak kak mne i v golovu ne prihodilo, chto ya prodolzhayu tebya interesovat'. YA mog, razumeetsya, presledovat' tebya, vzyat' tebya siloj, no ne hotel delat' etogo. To, chto ya tebe teper' skazhu, nikogda ne dolzhno sorvat'sya s tvoih gub. Esli vse pojdet po planu, delo semejstva Korleone stanet sovershenno zakonnym. Dlya osushchestvleniya etogo nado provesti neskol'ko slozhnyh operacij. Togda ty smozhesh' stat' bogatoj vdovoj. Itak, pochemu ya hochu na tebe zhenit'sya? Potomu chto ya hochu imet' svoyu sem'yu, hochu imet' detej; prishlo dlya etogo vremya. I ya ne hochu vliyat' na detej, kak povliyal na menya otec. YA ne hochu skazat', chto on sdelal eto s zaranee obdumannym namereniem. On nikogda ne hotel vovlech' menya v semejnoe delo. On hotel, chtoby ya stal professorom ili vrachom. No dela zaputalis', i mne prishlos' voevat' na storone semejstva. YA voeval, potomu chto lyublyu i uvazhayu otca. Nikogda ne vstrechal ya cheloveka, bolee dostojnogo uvazheniya. On byl horoshim muzhem, horoshim otcom i horoshim drugom dlya lyudej, kotorym ne povezlo v zhizni. No ya ne hochu, chtoby moi deti poshli po moemu puti. YA hochu, chtoby oni nahodilis' pod tvoim vliyaniem. YA hochu, chtoby oni vyrosli amerikancami. Byt' mozhet, nashi vnuki vojdut v politiku. - Majkl ulybnulsya. - Byt' mozhet, odin iz nih stanet prezidentom Soedinennyh SHtatov. Pochemu by i net, chert poberi? Pomnish' lekcii po istorii v Dartmute? Otcam mnogih nashih prezidentov povezlo, chto oni ne konchili zhizn' na viselice. No menya vpolne udovletvorit, esli moi synov'ya budut vrachami, muzykantami ili uchitelyami. Oni ne kogda ne vojdut v semejnoe delo. Poka oni dostignut etogo vozrasta ya, vo vsyakom sluchae, vyjdu na pensiyu. My s toboj budem chlenami kakogo-nibud' aristokraticheskogo kluba. Budem zhit' neprityagatel'noj zhizn'yu srednih amerikancev. Nu, chto ty skazhesh' po povodu takogo predlozheniya? - Zamechatel'no, - otvetila Kej. - No ty oboshel vopros o vdovstve. - Veroyatnost' etogo mala. YA upomyanul etu vozmozhnost', chtoby vozmozhno pravil'nee obrisovat' obstanovku, - skazal Majkl i ostorozhno vysmorkalsya. - YA ne mogu poverit', ne mogu poverit', chto ty takoj chelovek, - skazala Kej. Ona byla shokirovana slovami Majkla. - Prosto ne ponimayu, kak eto voobshche vozmozhno. - Bol'she ya ne ob座asnyayu, - myagkim golosom progovoril Majkl. - Znaesh', ty vovse ne dolzhna dumat' ob etih veshchah, oni prinadlezhat ne tebe odnoj, a nam, nashej zhizni, esli my i vpravdu pozhenimsya. Kej otricatel'no pokachala golovoj. - Kak mozhesh' ty predlagat' mne vyjti za tebya zamuzh, kak mozhesh' ty namekat', chto lyubish' menya - ty nikogda ne proiznosil etih slov, ne govoril, chto lyubish' menya - esli ty mne ne doveryaesh' i ne rasskazyvaesh' o tom, chto yavlyaetsya samym vazhnym v tvoej zhizni? Kak mogu ya byt' tvoej zhenoj, esli ty mne ne doveryaesh'? Tvoj otec doveryaet tvoej materi. |to ya znayu. - Konechno, - skazal Majkl. - No eto ne znachit, chto on vse ej rasskazyvaet. I znaesh', u nego dostatochno prichin doveryat' ej. Ne potomu, chto oni pozhenilis' i ona ego zhena. Ona rodila emu chetveryh detej. Kogda v nego strelyali, ona uhazhivala za nim i ohranyala ego. Ona verila v nego. No protyazhenii soroka let on nahodilsya v centre ee zabot. Esli ty budesh' takoj zhe, ya, vozmozhno, rasskazhu tebe paru veshchej, kotorye tebe ne zahochetsya uslyshat'. - My dolzhny budem zhit' na allee? - sprosila Kej. Majkl kivnul golovoj. - U nas budet svoj dom, i tam ne tak uzh ploho. Moi roditeli ne vmeshivayutsya v semejnuyu zhizn' detej. Nasha zhizn' budet prinadlezhat' nam. No poka vse ne uladitsya, ya dolzhen zhit' na allee. - Potomu chto opasno zhit' vne allei? - sprosila Kej. Vpervye za vse vremya ih znakomstva Kej uvidela Majkla rasserzhennym. |to byl holodnyj, zastyvshij gnev, ne vydavaemyj ni dvizheniyami, ni izmeneniem golosa. - Vsya beda v etom der'me, chto ty nahodish' v fil'mah i gazetah, - skazal Majkl. - U tebya nepravil'noe predstavlenie o moem otce i o semejstve Korleone. Dam tebe poslednee ob座asnenie, i ono dejstvitel'no budet poslednim. Moj otec - delovoj chelovek, kotoryj pytaetsya dat' propitanie svoej zhene, detyam i tem druz'yam, kotorye smogut pomoch' emu v trudnuyu minutu. On ne prinimaet zakony obshchestva, v kotorom my zhivem, tak kak, soblyudaya eti zakony, on vynuzhden byl by vesti nesovmestimyj s ego naturoj obraz zhizni. Ty dolzhna ponyat', chto on schitaet sebya nichem ne huzhe prezidentov, glav pravitel'stv, verhovnyh sudej i gubernatorov shtatov. On otkazyvaetsya podchinyat'sya ih vole. On otkazyvaetsya zhit' po ustanovlennym drugimi zakonam. No konechnaya ego cel' - zanyat', pri podderzhke nakoplennoj im sily, sootvetstvuyushchee mesto v tom zhe obshchestve. Tem vremenem on zhivet po moral'nym principam, kotorye schitaet namnogo bolee sovershennymi, chem prinyatye v obshchestve. Kej s nedoveriem smotrela na nego. - No ved' eto smeshno, - skazala ona. - A esli by vse chuvstvovali to zhe samoe? Kak voobshche moglo by sushchestvovat' obshchestvo? My snova by prevratilis' v peshchernyh lyudej. Majk, ved' ty ne verish' v to, chto govorish'? Verno? Majkl ulybnulsya. - YA pytayus' dat' tebe predstavlenie o mirovozzrenii otca. Ty dolzhna ponyat', chto on ne bezotvetstvennyj chelovek, - vo vsyakom sluchae, ne v sozdannom im samim obshchestve. I ne bezumnyj gangster, kakim ty ego sebe predstavlyaesh'. - A vo chto ty verish'? - tiho sprosila Kej. Majkl pozhal plechami. - YA veryu v svoyu sem'yu, - skazal on. - YA veryu v tebya i v sem'yu, kotoraya u nas, vozmozhno, budet. YA ne veryu v zashchitu so storony obshchestva i ne nameren vveryat' svoyu sud'bu lyudyam, edinstvennym dostoinstvom kotoryh yavlyaetsya pobeda na vyborah. No otec svoe delo sdelal i povtorenie ego raboty sopryazheno s bol'shim riskom. Hotim my etogo ili net, semejstvo Korleone dolzhno prisoedinit'sya k tomu zhe obshchestvu. No v moment, kogda ono eto sdelaet, ono dolzhno obladat' bol'shoj siloj. YA hochu, naskol'ko eto vozmozhno, obespechit' budushchee svoih detej. - No ty dobrovol'no poshel voevat' za svoyu stranu, byl geroem vojny, - skazala Kej. - CHto zastavilo tebya izmenit'sya? - Tak my ne do chego ne doberemsya, - otvetil Majkl. - YA, navernoe, odin iz teh neispravimyh konservatorov, kotoryh polno v tvoej derevne. YA dumayu tol'ko o sebe, ya nastoyashchij individualist. Pravitel'stva i v samom dele nemnogoe delayut dlya svoih grazhdan, no ne v etom delo. Mogu tebe tol'ko skazat', chto ya obyazan pomoch' otcu, obyazan stat' na ego storonu. - On ulybnulsya Kej. - Moe predlozhenie - ne ochen' udachnaya ideya, verno? - Ne znayu, kak naschet zhenit'by, no dva goda ya zhila bez muzhchiny i tak legko tebya teper' ne otpushchu. Idi syuda. Kogda oba oni byli v krovati i svet pogas, ona shepotom sprosila Majkla: - Ty verish', chto u menya vse vremya ne bylo muzhchiny? - YA tebe veryu, - otvetil Majkl. - A u tebya byli zhenshchiny? - nezhno sprosila Kej. - Da, - otvetil Majkl i, pochuvstvovav, chto etot otvet razocharoval Kej, dobavil. - No ne v poslednie shest' mesyacev. |to byla pravda. Posle smerti Appolonii on ne prikasalsya ni k odnoj zhenshchine.

    26

Okna kvartiry vyhodili na "stranu chudes", vystroennuyu vozle gostinicy: ryady kokosovyh pal'm, osveshchennye verenicej limonnogo cveta lamp, dva ogromnyh bassejna, pobleskivayushchie v svete zvezd tumannoj pustyni. Na gorizonte vidnelis' peschanye i kamenistye gory, okajmlyayushchie Neonovuyu dolinu Las-Vegas. Dzhonni Fontena opustil uzorchatuyu shtoru i vernulsya v komnatu. CHetvero lyudej - krup'e, bankomet, ih pomoshchnik i oficiantka v tipichnom dlya nochnogo kluba plat'e - gotovili vse neobhodimoe dlya chastnoj vecherinki. Nino Valenti lezhal s polnym stakanom viski v ruke na divane. On nablyudal za lyud'mi iz kazino, kotorye gotovili stol dlya "dvadcati odnogo" i stavili polukrugom shest' stul'ev. - Velikolepno, velikolepno, - skazal on ohripshim, no ne sovsem eshche p'yanym golosom. - Davaj, Dzhonni, postav' vmeste so mnoj protiv etih ublyudkov. My sdelaem iz nih otbivnuyu. Dzhonni prisel na podstavku dlya nog vozle divana. - Ty ved' znaesh', chto ya ne igrayu, - skazal on. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Nino? Nino Valenti ulybnulsya. - V polnoch' pridut krasotki, potom uzhin, potom snova voz'memsya za "dvadcat' odin". Znaesh', ya pochistil kazino na pyat'desyat tysyach, i vot uzhe nedelyu oni ne dayut mne pokoya. - Da, znayu, - otvetil Dzhonni Fontena. - Komu eto dostanetsya, kogda ty podohnesh'? Nino zalpom osushil stakan. - Dzhonni, kak ty dobilsya reputacii povesy i razvratnika? Ty ved' staryj konservator, Dzhonni. Bozhe, turisty v etom gorode provodyat vremya luchshe tebya. - Mozhet byt', - skazal Dzhonni. - Hochesh', chtoby tebya perevezli k stoliku? Nino zashevelilsya, a potom vypryamilsya na divane i s siloj opustil nogi na kover. - YA mogu dobrat'sya svoimi silami, - otvetil on. - On razzhal pal'cy, pozvoliv stakanu skatit'sya na pol, vstal i dovol'no uverennym shagom proshelsya k stoliku. Bankomet byl gotov. Krup'e uzhe stoyal pozadi bankometa i nablyudal. Bankomet nemnogo otodvinul svoj stul ot stola. Oficiantka uselas' tak, chtoby videt' kazhdoe dvizhenie Nino Valenti. Nino postuchal loktem po zelenomu suknu. - ZHetony, - potreboval on. Krup'e vynul iz karmana malen'kij bloknot, zapolnil odnu stranichku, vyrval ee i polozhil vmeste s avtoruchkoj pered Nino. - Pozhalujsta, mister Valenti, - skazal on. - Kak obychno, pyat' tysyach dlya nachala. Nino razmashisto podpisalsya na krayu listochka, i krup'e polozhil blank k sebe v karman. Pri etom on kivnul golovoj bankometu. Neveroyatno bystrym dvizheniem pal'cev bankomet vzyal stopku chernyh i zolotistyh zhetonov po sto dollarov kazhdyj. Ne bolee, chem cherez pyat' sekund, pered Nino stoyalo pyat' odinakovyh stopok, po desyat' zhetonov v kazhdoj. Na zelenom sukne, naprotiv mesta kazhdogo igroka, bylo nachercheno shest' kvadratov velichinoj s igral'nuyu kartu. Nino polozhil zhetony na tri kvadrata, igraya odnovremenno za troih chelovek. Pervuyu partiyu on vyigral. On sgreb vse zhetony v kuchu i povernulsya k Dzhonni. - Tak nachinayut noch', a, Dzhonni? Dzhonni ulybnulsya. Emu pokazalos' neobychnym, chto Nino prihoditsya pered stavkoj raspisyvat'sya na blanke. Obychno dlya krup'e kazino dostatochno slova. Mozhet byt', oni opasalis', chto Nino po p'yanke vse zabudet? Oni ne znali, chto Nino pomnit vse. Nino prodolzhal vyigryvat', i posle tret'ej partii pal'cem pomanil k sebe oficiantku. Ona podbezhala k baru v protivopolozhnom uglu komnaty i prinesla stakan viski. Nino vzyal odnoj rukoj stakan viski, a vtoroj obnyal oficiantku. - Sadis' ko mne, detka. Sygraj neskol'ko raz. Prinesi mne schast'e, - skazal on. Oficiantka byla ochen' krasivoj i Dzhonni yasno videl eto. |to ne meshalo ej byt' prosto raschetlivoj prohvostkoj. Ona ulybnulas' Nino i konchikom yazyka pokazala na odin iz zolotistyh zhetonov. "Pochemu, chert poberi, - podumal Dzhonni, - tebe ne poluchit' nemnogo i etogo?" On zhalel tol'ko, chto za svoi den'gi Nino ne poluchaet chego-nibud' poluchshe. Nino pozvolil oficiantke sygrat' neskol'ko krugov, potom dal ej odin iz zhetonov, pohlopal po zadu i otoslal ot stolika. Dzhonni dal ej znak prinesti viski. Radi velikogo Dzhonni Fontena krasotka pustila v hod vse svoe ocharovanie. Glaza ee zazyvayushche blesteli, pohodka izobrazhala strast'. Ona napominala vozbuzhdennogo zverya, no vse eto bylo igroj. |to byl odin iz naibolee rasprostranennyh sposobov, kakimi zhenshchiny pytalis' zamanit' ego v postel'. |to dejstvovalo tol'ko, kogda on byl p'yan, a teper' on p'yan ne byl. On ulybnulsya devushke svoej znamenitoj ulybkoj i skazal: - Spasibo, detka. Devushka posmotrela na nego i razdvinula guby v blagodarnoj ulybke; glaza ee zatumanilis', telo napryaglos'. Grudi napolnilis', i kazalos', gotovy byli lopnut' pod tonkoj rubashkoj. Dzhonni nikogda ne videl podobnoj igry. On znal, chto vse eto chistoe pritvorstvo. Damochki, kotorye prodelyvayut eto, obychno nemnogo stoyat v krovati. Uvidev, chto ona vozvrashchaetsya k svoemu stulu, on otpil iz stakana. Emu ne hotelos' videt' eto malen'koe predstavlenie vo vtoroj raz. V etu noch' on byl ne v nastroenii. Posle chasa igry Nino Valenti stal teryat' soznanie. Snachala on prognulsya vpered, potom podalsya nazad i ruhnul na pol. Krup'e i bankomet podnyali ego i ponesli za shirmu, v spal'nyu. Dzhonni nablyudal za tem, kak oficiantka pomogaet muzhchinam razdet' Nino i protolknut' ego pod prostynyu. Krup'e podschital zhetony Nino, zhetony bankometa i chto-to zapisal v bloknot. - Skol'ko vremeni eto prodolzhaetsya? - sprosil ego Dzhonni. Krup'e pozhal plechami. - Segodnya on konchil rano. V pervyj raz my pozvali domashnego vracha, i on privel mistera Valenti v sebya. Potom Nino skazal, chtoby my v podobnyh sluchayah vracha ne zvali, a prosto ukladyvali by ego v postel', i k utru on budet v forme. Emu vezet, segodnya on snova vyigral okolo treh tysyach. - Davaj pozovem segodnya vracha, o'kej, - skazal Dzhonni. CHerez pyatnadcat' minut v komnatu voshel Dzhul Segal. Dzhonni s razdrazheniem zametil, chto etot paren' nikogda ne vyglyadit, kak vrach. Segodnya na nem byl sinij sviter s belymi rukavami i belye zamshevye tufli na bosu nogu. Tradicionnyj sakvoyazh s instrumentami pridaval emu eshche bolee nelepyj vid. - Pochemu by tebe ne nosit' svoi veshchi v ryukzake? - sprosil Dzhonni. Dzhul ponimayushche ulybnulsya. - Da, etot portfel' u menya eshche so vremen ucheby v medicinskom institute, - skazal on. - Nado bylo vykrasit' ego hot' v drugoj cvet. Podojdya k krovati Nino i otkryvaya sakvoyazh, on skazal Dzhonni: - Spasibo za chek. |to bylo slishkom mnogo. YA stol'ko ne zarabotal. - Konechno, ne zarabotal, - skazal Dzhonni. - No zabud' ob etom, proshlo uzhe mnogo vremeni. CHto s Nino? Dzhul vyslushal Nino, proveril pul's i izmeril davlenie. Potom vytashchil iz sakvoyazha shpric i sdelal emu ukol. Blednoe lico Nino porozovelo, - kazalos', po ego telu snova potekla ostanovivshayasya bylo krov'. - Diagnoz ochen' prostoj, - speshno progovoril Dzhul. - Posle pervogo obmoroka u menya byla vozmozhnost' obsledovat' ego i sdelat' neskol'ko analizov. U nego legkaya forma diabeta i eto ne predstavlyaet opasnosti, esli soblyudat' dietu i vesti normal'nyj obraz zhizni. No Nino kazhdyj den' mertvecki p'yan. Pechen' ego razrushaetsya, skoro delo dojdet do mozga. Teper' on v komatoznom sostoyanii. YA predlagayu pomestit' ego v lechebnicu. Kamen' svalilsya s serdca Dzhonni. |to ne mozhet byt' ochen' ser'ezno, raz dlya vyzdorovleniya Nino dostatochno vesti normal'nyj obraz zhizni. - Ty imeesh' v vidu odno iz teh zavedenij, gde nas vysushivayut? - sprosil Dzhonni. Dzhul napravilsya k baru i nalil sebe viski. - Net, - skazal on. - YA imeyu v vidu psihiatricheskuyu lechebnicu. Sumasshedshij dom. - Ne smeshi menya, - skazal Dzhonni. - YA ne smeyus', - otozvalsya Dzhul. - YA tozhe ne v vostorge ot vsego etogo psihiatricheskogo dzhaza, no koe-chto ya ob etom znayu, eto chast' moej professii. Tvoj drug mozhet byt' eshche v dovol'no prilichnom sostoyanii, razve chto delo kosnulos' pecheni, no eto my smozhem uznat' vo vremya posmertnogo vskrytiya. Nastoyashchaya bolezn' v ego golove. On gotov umeret'. Mozhet byt', on dazhe hochet umertvit' sebya. Poka ne vyzdoroveet golova, net shansov na obshchee vyzdorovlenie. Poetomu ya i predlagayu pomestit' ego v psihiatricheskuyu bol'nicu, gde on smozhet poluchit' neobhodimyj uhod. Poslyshalsya stuk v dver', i Dzhonni poshel otkryvat'. |to byla Lyusi Manchini. Ona popala pryamo k nemu v ob座atiya i pocelovala ego. On obratil vnimanie na proisshedshie v Lyusi izmeneniya. Ona sil'no pohudela, byla horosho i so vkusom odeta. K licu ej byla i pricheska "pod mal'chika". Nikogda ona ne kazalas' emu takoj molodoj i zdorovoj, i u nego mel'knula mysl', chto Lyusi mozhet sostavit' emu v Las-Vegase kompaniyu. Budet udovol'stviem razgulivat' s nastoyashchej krasotkoj. No tut on vspomnil, chto Lyusi podruga vracha. Togda eto otpadaet. On druzheski ulybnulsya i skazal: - Kak ty smeesh' noch'yu yavlyat'sya v kvartiru Nino? Ona stuknula ego kulakom po plechu. - Mne skazali, chto Nino bolen, i Dzhul poshel k nemu. YA hotela uznat', ne mogu li ya chem-nibud' pomoch'. S Nino vse v poryadke? - sprosila Lyusi. - Konechno, - otvetil Dzhonni. - On budet v poryadke. Dzhul Segal rastyanulsya na divane. - Zavtra v polden', - skazal on. - YA predlagayu vsem sest' i podozhdat', poka Nino pridet v sebya. Potom ugovorim ego lech' v bol'nicu. Lyusi, on tebya uvazhaet. Mozhet byt', tebe udastsya ugovorit' ego. Dzhonni, esli ty nastoyashchij drug, ty tozhe nam pomozhesh'. V protivnom sluchae pechen' Nino skoro stanet luchshim eksponatom anatomicheskoj vystavki v kakoj-nibud' klinike. Dzhonni oskorbil nebrezhnyj ton vracha. Kem on sebya, chert poberi, schitaet? Dzhonni sobiralsya vse emu vyskazat', no s krovati razdalsya golos Nino: - |j, drug, kak naschet ryumochki? Nino prisel na krovati. On ulybnulsya Lyusi i skazal: - |j, mladenec, idi zhe k staromu Nino. Lyusi prisela na kraj krovati i obnyala ego. Nino kazalsya teper' sovershenno zdorovym. - Nu, Dzhonni, nesi zhe ryumochku, - skazal Nino i shevel'nul pal'cami. - Vecher tol'ko nachinaetsya. Gde, chert poberi, igral'nyj stol? Dzhul otpil iz svoego stakana i skazal Nino: - Ty ne poluchish' ryumochku. Tvoj vrach zapreshchaet. Nino rasserdilsya. - Klal ya na tvoego vracha, - skazal on, no tut zhe s pritvornym raskayaniem na lice dobavil. - |j, Dzhul, eto ty? Ved' ty moj vrach, verno? YA ne tebya imel v vidu, staryj drug. Nu, Dzhonni, davaj ryumochku, ili ya vstanu i voz'mu sam. Dzhonni pozhal plechami i napravilsya k baru. - YA govoryu, chto emu nel'zya pit', - ravnodushnym tonom proiznes Dzhul. Dzhonni znal, pochemu Dzhul tak serdit ego: o kakih by ser'eznyh veshchah ni shla rech', golos vracha vsegda byl holodnym i sderzhannym. Esli on i delal preduprezhdenie, ono skryvalos' v slovah, golos zhe ostavalsya ravnodushnym. |to tak rasserdilo Dzhonni, chto on podnyalsya s mesta i podal Nino stakan s viski. Podavaya Nino stakan, on povernulsya k Dzhulu i sprosil: - Ved' eto ne ub'et ego, verno? - Net, eto ne ub'et, - tiho otvetil Dzhul. Lyusi ozabochenno posmotrela na nego, pytalas' chto-to skazat', no zamolchala. Nino tem vremenem vzyal stakan i zalpom osushil ego. Dzhonni ulybnulsya Nino: kak oni prouchili etogo merzavca! Vnezapno Nino posinel i stal zadyhat'sya. Glaza ego vylezli iz orbit, ves' on napominal rybu, vybroshennuyu na bereg. Dzhul poyavilsya s protivopolozhnoj storony krovati i vstal naprotiv Dzhonni i Lyusi. On shvatil Nino za sheyu i votknul iglu shprica v mesto perehoda shei v plecho. Ruki Nino oslabeli, sudorogi prekratilis', i cherez minutu on snova lezhal na podushke. On spal. Dzhonni, Lyusi i Dzhul vyshli iz spal'ni i seli za tyazhelyj kruglyj stol v gostinoj. Lyusi pridvinula k sebe odin iz golubyh telefonov i zakazala kofe. Dzhonni podoshel k baru i nalil sebe viski. - Ty znal, chto on tak proreagiruet na viski? - sprosil on Dzhula. Dzhul pozhal plechami. - YA byl uveren, chto on tak proreagiruet. - Pochemu zhe ty menya ne predupredil? - sprosil Dzhonni agressivnym tonom. - YA tebya predupredil, - otvetil Dzhul. - Ne tak nado preduprezhdat', - razdrazhenno zametil Dzhonni. - Proklyatyj vrach. Nichto tebya ne volnuet. Ty sovetuesh' mne pomestit' Nino v sumasshedshij dom i ne mozhesh' pri etom upotrebit' bolee prilichnoe slovo. Ty lyubish' govorit' lyudyam pravdu v glaza, verno? Lyusi opustila glaza. Dzhul prodolzhal ulybat'sya. - Nichego ne moglo uderzhat' tebya, - skazal on. - Ty vse ravno dal by Nino viski. Ty dolzhen byl dokazat', chto ne nuzhdaesh'sya v moih sovetah. Pomnish', ty predlozhil mne byt' tvoim domashnim vrachom posle togo dela s gorlom? YA otkazalsya, tak kak znal, chto my s toboj nikogda ne poladim. V sovremennom obshchestve vrach schitaet sebya bogom, eto odno iz voznagrazhdenij za ego nelegkij trud. Ty nikogda ne otnosilsya by ko mne tak, nikogda ne stavil by menya vyshe svoih gollivudskih idolov. Gde vy raskapyvaete etih lyudej? CHto, oni nichego ne znayut ili im na vse naplevat'? No s Nino vse yasno, a oni pichkayut ego lekarstvami, chtoby ne dat' umeret'. Oni hodyat v shelkovyh frakah i celuyut vas v zad, potomu chto vy znamenitosti i schitaete ih velikimi vrachami. No ih ne kolyshet, zhiv ty ili mertv. Tak vot, moe hobbi - kakim by nesnosnym ono tebe ne kazalos' - zabotit'sya o tom, chtoby lyudi zhili. YA hotel tebe prodemonstrirovat', chto mozhet sluchit'sya s Nino. - Dzhul pridvinul stul k Fontena i prodolzhal govorit' tihim, spokojnym tonom. - Tvoj drug pochti pokojnik. Ponimaesh'? Bez nastoyashchego uhoda u nego net shansov. Krovyanoe davlenie, diabet i ego durnye privychki mogut privesti k insul'tu v lyuboj moment. Ego mozg razletitsya na kusochki. |to dlya tebya dostatochno zhivopisno? Konechno. YA skazal "sumasshedshij dom". Hotel, chtoby ty ponyal. Inache ty ne sdelaesh' neobhodimogo shaga. Ty mozhesh' spasti svoego druga, esli pomestish' ego v psihiatricheskuyu bol'nicu. Inache mozhesh' pocelovat' ego, kak pokojnika. - Dzhul, dorogoj, ne bud' s nim tak strog, tol'ko skazhi emu, - prosheptala Lyusi. Dzhul vstal. Dzhonni hladnokrovno otmetil pro sebya, chto obychnaya sderzhannost' vracha ischezla. Golos tozhe poteryal svoyu tihuyu monotonnost'. - Dumaesh', mne vpervye prihoditsya govorit' s takimi, kak ty v podobnoj situacii? - sprosil Dzhul. - YA delayu eto kazhdyj den'. Lyusi govorit ne bud' tak strog. No ona ne znaet, o chem govorit. Znaesh', ya obychno govoril lyudyam: "Ne esh'te tak mnogo, inache pomrete; ne kurite tak mnogo, inache pomrete; ne rabotajte tak mnogo, inache pomrete; ne pejte tak mnogo, inache pomrete". Nikto menya ne slushal. I znaesh' pochemu? Potomu chto ya ne govoril: "Pomrete zavtra". Tak vot, Nino vpolne mozhet zavtra umeret'. Dzhul podoshel k baru i nalil sebe viski. - Nu, chto, Dzhonni, ty ustroish' Nino v psihiatricheskuyu bol'nicu? - Ne znayu, - otvetil Dzhonni. Dzhul bystro vypil viski i nalil sebe eshche. - Znaesh', eto ochen' stranno. Mozhno umeret' ot kureniya, ot raboty i dazhe ot edy. Ko mne prihodili zhenshchiny, kotorye ne mogu rozhat'. "|to opasno, - govoril ya im. - Vy mozhete umeret'." CHerez mesyac oni pokazyvali u menya svoi rozovye lichiki i govorili: "Doktor, kazhetsya ya beremenna". "No ved' eto opasno", - govoril ya im. U moego golosa v te vremena bylo vyrazhenie. Oni ulybalis' i otvechali: "My s muzhem revnostnye katoliki". Poslyshalsya stuk v dver' i dva oficianta vkatili stolik s edoj i serebryanymi kofejnikami. Dzhonni otoslal ih. Prisev k stolu, oni s容li zakazannye Lyusi sendvichi i vypili kofe. Dzhonni otkinulsya na spinku stula i zazheg sigaretu. - Znachit, ty spasaesh' zhizni, - skazal on. - Kak sluchilos', chto ty pereklyuchilsya na aborty? V razgovor vmeshalas' Lyusi. - On hotel pomoch' neschastnym devushkam, devushkam, kotorye mogli pokonchit' s soboj ili izbavit'sya ot rebenka kakim-to opasnym sposobom. Dzhul ulybnulsya i vzdohnul. - |to ne tak prosto, - skazal on. - Ved' ya byl hirurgom. U menya horoshie ruki kak govoryat igroki v bejsbol. YA vskryval bryuho kakogo-nibud' ublyudka i znal, chto on umret. YA operiroval ih i znal, chto rak ili opuhol' mozga vernut'sya, no otsylal ih domoj s ulybkami i druzheskimi naputstviyami. Vhodila krasotka, i ya otrezal ej grud'. CHerez god ya vynimal iz nee vnutrennosti, kak vynimayut semechki iz dyni. Posle vsego etogo ona vse zhe umirala. Tem vremenem muzh'ya ne perestavali zvonit': "CHto pokazyvayut analizy?" Special'no dlya etih telefonnyh razgovorov ya nanyal sekretarshu. Bol'nuyu ya videl tol'ko pered poslednimi analizami i operaciej. So svoimi zhertvami ya provodil minimum vremeni: ya ved' byl, v konce koncov, zanyatym chelovekom. Na razgovor s muzh'yami ya otvodil dve minuty. "Vse koncheno", - govoril ya im. I oni nikogda ne mogli rasslyshat' etih slov. Vnachale ya dumal, chto sam togo ne soznavaya, ponizhayu na etoj fraze golos, i reshil govorit' gromko. No oni vse ravno ne slyshali. YA pereklyuchilsya na aborty. Legko i krasivo. Vse schastlivy. |to to zhe, chto myt' posudu i ostavlyat' rakovinu chistoj. Mne eto nravilos'. YA eto lyubil, lyubil delat' aborty. YA ne veryu v to, chto dvuhmesyachnyj zarodysh yavlyaetsya chelovecheskim sushchestvom, i moral'nyh problem u menya ne bylo. YA pomogal popavshim v bedu devushkam i zamuzhnim zhenshchinam, delaya na etom nemalye den'gi. YA ushel s peredovyh pozicij i, buduchi pojmannym za ruku, chuvstvoval sebya dezertirom. Mne povezlo: drug potyanul za niti i osvobodil menya, no s teh por krupnye bol'nicy ne dayut mne operirovat'. Poetomu ya zdes'. Dayu horoshie sovety, kotorye, kak i v prezhnie vremena, ignoriruyut. - YA ih ne ignoriruyu, - otozvalsya Dzhonni Fontena. - YA ih prosto obdumyvayu. Lyusi udalos' smenit' temu razgovora. - CHto ty delaesh' v Vegase, Dzhonni? - sprosila ona. - Otdyhaesh' posle ocherednoj roli ili rabotaesh'? Dzhonni pokachal golovoj. - Majk Korleone hochet vstretit'sya i pogovorit' so mnoj. Segodnya noch'yu on priletaet vmeste s Tomom Hagenom. Tom skazal, chto oni vstretyatsya i s toboj, Lyusi. Ty znaesh', v chem delo? Lyusi otricatel'no pokachala golovoj. - Zavtra vecherom my vse vmeste pouzhinaem. Fredo tozhe. Dumayu, eto svyazano s gostinicej. Kazino v poslednee vremya terpit ubytki. Don hochet, naverno, chtoby Majk proveril, v chem delo. - YA slyshal, chto lico Majka nakonec-to ispravleno, - skazal Dzhonni. Lyusi zasmeyalas'. - |to, naverno, vliyanie Kej. Srazu posle svad'by on ne hotel etogo delat'. Ne mogu ponyat', pochemu. |to vyglyadelo uzhasno, i on vse vremya smorkalsya. Nado bylo eshche ran'she etim zanyat'sya. - Ona pomolchala. - Semejstvo Korleone poprosilo Dzhula prisutstvovat' na operacii. Dzhonni kivnul golovoj i suho zametil: - |to ya rekomendoval ego. - O, - skazala Lyusi, - Majk teper' govorit, chto hochet chto-to sdelat' dlya Dzhula. Poetomu on priglashaet nas zavtra na uzhin. - On ne nadeyalsya ni na kogo, - zadumchivo proiznes Dzhul. - On poprosil menya sledit' za kazhdym dvizheniem hirurgov. |to byla sovsem ne slozhnaya operaciya. Kazhdyj sposobnyj chelovek mog by ee prodelat'. V spal'ne poslyshalsya shum, i vse posmotreli na shirmu. Nino prishel v sebya. Dzhonni podoshel k nemu i uselsya na krovati. Nino slabo ulybnulsya. - O'kej, ya perestanu umnichat', - skazal on. - YA i v samom dele chuvstvuyu sebya skverno. Dzhonni, pomnish', chto sluchilos' god nazad v Pal'm-Springse? Nu s etimi dvumya krasotkami. Klyanus' tebe, ya togda ne zavidoval. Dazhe radovalsya. Ty mne verish', Dzhonni? - Konechno, Nino, - uspokoil ego Dzhonni. - YA tebe veryu. Lyusi i Dzhul pereglyanulis'. Oni znali Dzhonni Fontena i ne mogli poverit', chto on sposoben otbit' devushku u takogo blizkogo druga, kak Nino. I pochemu Nino govorit, chto ne zaviduet teper', cherez god posle etogo sluchaya? Odnovremenno u oboih mel'knula mysl', chto Nino p'yanstvuet na romanticheskoj pochve, posle togo, kak ego ostavila devushka i ushla k Dzhonni Fontena. Dzhul snova osmotrel Nino. - YA privedu sestru, i ona budet s toboj vsyu noch', - skazal on. - Ty dolzhen neskol'ko dnej polezhat'. Na polnom ser'eze. Nino ulybnulsya. - O'kej, dok, - skazal on. - Pust' tol'ko sestra budet ne slishkom krasivoj. Dzhul priglasil po telefonu sestru i vyshel iz kvartiry vmeste s Lyusi. Dzhonni sel na stul ryadom s krovat'yu. Nino snova zasypal s vyrazheniem ustalosti na lice. Dzhonni dumal o slovah Nino, o tom, chto on ne zaviduet, o dvuh krasotkah iz Pal'm-Springsa. Emu i v golovu ne prihodilo, chto Nino mozhet zavidovat'. God tomu nazad Dzhonni Fontena sidel v svoem roskoshnom kabinete, i chuvstvoval sebya huzhe, chem kogda by to ni bylo. |to bylo tem bolee udivitel'no, chto fil'm, v kotorom on i Nino ispolnyali glavnye roli, prines tonny deneg. Vse okazalis' na svoih mestah. Fil'm ne vyshel za ramki byudzheta; vse uchastniki s容mok nazhili na fil'me sostoyanie, a Dzhek Vol'tc poteryal desyat' let zhizni. Dzhonni predstoyalo teper' snyat' eshche dva fil'ma; v odnom iz nih glavnuyu rol' ispolnyal on, a v drugom - Nino. Iz Nino na ekrane poluchilsya velikolepnyj lyubovnik. Vse, chego Dzhonni ni kasalsya, prevrashchalos' v den'gi. Krestnyj otec poluchal cherez bank svoi procenty, i eto osobenno radovalo Dzhonni - on opravdal okazannoe emu krestnym otcom doverie. No segodnya vse eto malo uteshalo. Dzhonni byl teper' samostoyatel'nym i udachlivym kinoprodyuserom; o ego nyneshnih svyazyah i vliyanii Dzhonni-pevec i mechtat' ne mog. Krasotki lipli k nemu, kak i ran'she, hotya teper' eto nosilo bolee kommercheskij harakter. U nego byl sobstvennyj samolet, i on vel obraz zhizni, nedostupnyj dazhe samomu vydayushchemusya akteru. Tak chego emu, chert poberi, ne hvataet? On znal, v chem delo. Emu neobhodimo bylo pet', no pet' on boyalsya. On pozvonil Dzhulu Segalu i sprosil, kogda mozhno budet nachat' pet', i Dzhul otvetil, chto v lyuboe vremya. Dzhonni poproboval, no golos okazalsya takim hriplym i slabym, chto ot dal'nejshih popytok on otkazalsya. Nazavtra razbolelos' gorlo, prichem bol' byla inoj, chem do udaleniya borodavki. Gorlo bukval'no gorelo. On boyalsya prodolzhat' pet', boyalsya navsegda poteryat' golos. A raz on ne mozhet pet', to kakoj smysl imeet vse ostal'noe? Vse ostal'noe - der'mo. Penie - eto edinstvennoe, chto on po-nastoyashchemu znaet i lyubit. Vozmozhno, on samyj krupnyj v mire znatok muzyki ego zhanra. Teper' - to on znaet, kak on horosho pel. Gody raboty sdelali ego nastoyashchim professionalom. Nikto ne mozhet skazat' emu, chto pravil'no i chto net, da on ni v ch'ih sovetah ne nuzhdaetsya. Byla pyatnica, i on reshil provesti uikend s Virdzhiniej i dochkami. Sleduya ustanovivshejsya privychke, on pozvonil ej i skazal, chto priedet. On daval ej shans skazat' "net", no ona nikogda posle ih razvoda ne govorila "net". Da i kak mogla ona zapretit' otcu vstretit'sya so svoimi det'mi? "Kakaya zhenshchina", - podumal Dzhonni. S Virdzhiniej emu povezlo. No, nesmotrya na to, chto ona byla dlya nego, pozhaluj, dorozhe vseh zhenshchin, kotoryh on znal, blizosti mezhdu nimi byt' uzhe ne moglo. Oni smogut, pozhaluj, sojtis' v shest'desyat pyat' let, kogda vyjdut na pensiyu. Virdzhiniyu on zastal v podavlennom nastroenii, da i dochki byli ne v vostorge ot priezda otca, tak kak im byl obeshchan uikend u podrug v Kalifornii, gde oni mogli prokatit'sya na loshadkah-poni. Dzhonni predlozhil otpravit' devochek k podrugam i poceloval ih na proshchanie s nasmeshlivoj ulybkoj. On ih tak horosho ponimal. Kakoj rebenok ne predpochtet loshadku-poni otcu, da eshche nahodyashchemusya v sostoyanii depressii? - Vyp'yu neskol'ko ryumok i tozhe isparyus', - skazal on Virdzhinii. - Horosho, - otvetila Virdzhiniya. Dovol'no redko u nee byvalo plohoe nastroenie, no Dzhonni ee ponimal: nelegko vesti takoj obraz zhizni. Ona zametila, chto on beret samyj bol'shoj stakan. - Po kakomu sluchayu ty reshil napit'sya? - sprosila Virdzhiniya. - Dela u tebya idut prekrasno. Nikogda ne dumala, chto ty sposoben byt' horoshim biznesmenom. Dzhonni ulybnulsya. - |to ne tak slozhno, - skazal on. V etot moment on ponyal, chto ee muchaet. On znal zhenshchin i ponyal, chto Virdzhiniya nedovol'na ego uspehami. ZHenshchiny ne lyubyat, kogda ih muzhchiny slishkom preuspevayut. |to ih serdit. |to sozdaet u nih chuvstvo poteri vlasti nad muzhchinami, vlasti, pokoyashchejsya na lyubvi, polovyh privychkah i supruzheskih obyazannostyah. Pytayas' uspokoit' Virdzhiniyu, Dzhonni skazal: - Kakoe eto vse, k chertu, imeet znachenie, esli ya ne mogu pet'? Virdzhiniya zagovorila rasserzhennym tonom. - O, Dzhonni, ved' ty ne mal'chik. Tebe bol'she tridcati pyati let. Pochemu tebya prodolzhaet volnovat' eto durackoe penie? V kachestve prodyusera ty delaesh' kuda bol'she deneg. Dzhonni s lyubopytstvom posmotrel na nee i skazal: - YA pevec. YA lyublyu pet'. Kakoe eto imeet otnoshenie k starosti? Virdzhinii ne terpelos' vyskazat'sya. - YA tvoego peniya nikogda ne lyubila. Teper' ty dokazal, chto mozhesh' byt' horoshim prodyuserom, ya rada, chto ty ne mozhesh' pet'. Dzhonni vzorvalsya ot negodovaniya. - To, chto ty sejchas skazala - gryazno i podlo. On byl iskrenne vzvolnovan. Kak mozhet Virdzhiniya tak dumat', kak mozhet ona ego tak nenavidet'? Virdzhiniya ulybnulas' i skazala: - A kak, ty dumaesh', ya sebya chuvstvovala, kogda vse eti devki lipli k tebe. CHto by ty chuvstvoval, esli by ya, pytayas' privlech' muzhchin, hodila po ulice s golym zadom? Tvoe penie oznachalo dlya menya golyj zad i ya prosila boga lishit' tebya golosa. No vse eto bylo do razvoda. Dzhonni dopil viski. - CHert poberi, ty nichego ne ponimaesh', - skazal on. On voshel na kuhnyu i nabral nomer telefona Nino. On predlozhil Nino provesti uikend v Pal'm-Springse i dal emu nomer telefona ochen' krasivoj i svezhen'koj devushki. - Ona privedet s soboj podrugu, - skazal Dzhonni. - CHerez chas budu u tebya. Virdzhiniya holodno poproshchalas' s nim. |to byl odin iz nemnogih sluchaev, kogda on na nee serdilsya. K d'yavolu, on provedet burnuyu nedelyu i izbavitsya ot vsego etogo yada. V Pal'm-Springse vse, razumeetsya, shlo po planu. Dzhonni vospol'zovalsya svoim domom, v kotorom v eto vremya goda vsegda podderzhivalsya obrazcovyj poryadok. Nino povel svoyu devushku v spal'nyu, toropyas' "prodelat' nad nej rabotu", poka on eshche goryach ot letnego solnca. Dzhonni byl ne v nastroenii i otoslal svoyu devushku - nevysokuyu polnovatuyu blondinku po imeni tina - v vannuyu. On nikogda ne mog spat' s zhenshchinoj posle vechera, provedennogo s Virdzhiniej. On voshel v gostinuyu so steklyannymi stenami, gde stoyalo pianino. Rabotaya s orkestrom, on inogda, shutki radi, akkompaniroval sebe. Teper' on sel za pianino i nachal ochen' tiho napevat' prosten'kuyu balladu. On skoree vygovarival slova, chem pel po-nastoyashchemu. Tina nezametno voshla v komnatu, nalila dva stakana viski i prisela k pianino. Dzhonni podobral neskol'ko melodij, i tina pytalas' podpevat' emu. On ostavil ee vozle pianino i podnyalsya v vannuyu. Pod dushem on tozhe pytalsya napevat'. Potom on odelsya i spustilsya vniz. Tina vse eshche byla odna; Nino libo v samom dele userdno trudilsya nad devushkoj, libo byl uzhe mertvecki p'yan. Dzhonni snova podsel k pianino, a tina vybezhala vzglyanut' na plavatel'nyj bassejn. On nachal pet' odnu iz svoih staryh pesen. V gorle bol'she ne gorelo. Ispolnenie bylo nemnogo priglushennym, no kak emu kazalos', sovershennym po forme. On posmotrel na verandu. Tina vse eshche byla u bassejna, steklyannaya dver' zaperta, i ego nikto ne uslyshit. On snova nachal pet' svoyu lyubimuyu staruyu balladu. On pel v polnyj golos, slovno vystupal pered publikoj, i vse vremya ozhidal znakomoj boli v gorle, no ee ne bylo. S chuvstvom oblegcheniya on dopel pesnyu i pogruzilsya v razdum'e. - Neploho, drug, sovsem neploho, - poslyshalsya szadi golos Nino. Dzhonni povernulsya. Nino stoyal u poroga, odin. Ego devushki ne bylo vidno. Kamen' skatilsya s serdca Dzhonni. - Da, - skazal on. - Davaj-ka izbavimsya ot nashih krasotok. Poshli ih domoj. - Luchshe ty poshli ih domoj, - skazal Nino. - Svoyu ya tol'ko chto trahnul dva raza, ne mogu zhe ya otoslat' ee domoj bez uzhina. "K chertu, - podumal Dzhonni. - Pust' slushayut". On pozvonil mestnomu dirizheru i poprosil ego prislat' mandolinu dlya Nino. - V Kalifornii nikto ne igraet na mandolinah, - zaprotestoval bylo dirizher. - Ty poshli mne tol'ko odnu, - zakrichal v trubku Dzhonni. Dom byl polon zvukozapisyvayushchej apparatury, i Dzhonni zastavil devushek vrashchat' ruchki tembra i gromkosti. On zastavil Nino akkompanirovat' sebe na mandoline i spel vse svoi starye pesni. On pel v polnyj golos, ne zabotyas' o gorle. On chuvstvoval, chto mozhet pet' tak do beskonechnosti. Kogda on konchil pet', k nemu podoshla tina i pocelovala ego. - Teper' ya znayu, pochemu mama hodit na vse tvoi fil'my, - skazala ona. V lyuboj drugoj moment eti slova oskorbili by Dzhonni, no na etot raz oni s Nino rassmeyalis'. Oni vklyuchili magnitofon, i teper' u Dzhonni byla vozmozhnost' poslushat' sebya. Golos izmenilsya, sil'no izmenilsya, no eto byl vse-zhe golos Dzhonni Fontena. On sdelalsya bogache i glubzhe i stal golosom muzhchiny, a ne yunoshi. |to bylo nastoyashchee proizvedenie mastera. A ved' on eshche ne repetiroval! CHto zhe budet, kogda on zapoet v polnuyu silu? Dzhonni ulybnulsya Nino. - |to v samom dele tak horosho ili mne kazhetsya? - sprosil on. Nino zadumchivo posmotrel na ego ozarennoe radost'yu lico. - Ochen' horosho, chert poberi, - skazal on. - No posmotrim, kak ty zapoesh' zavtra. Dzhonni obidelsya. - Sukin syn, - skazal on, - ty znaesh', chto ne mozhesh' tak pet'. Ne bespokojsya ya chuvstvuyu sebya prekrasno i zavtra budu pet' ne huzhe. No v tu noch' on bol'she ne pel. Oni s Nino vzyali devushek na vecherinku, i tina provela noch' v ego posteli, no tam on ne tvoril chudesa. Devushka nemnogo razocharovalas'. "Nu ee k chertu, - podumal Dzhonni, - nel'zya zhe vse sdelat' v odin den'". Utrom, kogda on prosnulsya, ego obuyal strah. Snachala on podumal, chto vse emu prisnilos', potom, ubedivshis', chto eto ne son, ispugalsya, chto golos k nemu ne vernetsya. On podoshel k oknu i spel neskol'ko pesen, potom, vse eshche v pizhame, spustilsya v gostinuyu. On podobral na pianino melodiyu i pytalsya spet' ee. Ne bylo ni hripoty, ni boli, i on povysil golos. Akkordy byli po-nastoyashchemu bogatymi, no emu ne prihodilos' napryagat'sya. Dzhonni ponyal, chto kanuli v letu chernye dni, i golos navsegda vernulsya k nemu. I plevat' on hotel na fil'my, na svoe bessilie v proshluyu noch' s tinoj, na to, chto Virdzhiniya snova ego voznenavidit za vernuvshijsya golos. Odno tol'ko ogorchalo ego. Pochemu golos ne vernulsya k nemu v moment, kogda on hotel spet' pesenku dlya docherej? Kak eto bylo by prekrasno! Medsestra vkatila v komnatu telezhku s lekarstvami. Dzhonni vstal i posmotrel na Nino, kotoryj spal ili mozhet byt', umiral. On znal, chto Nino togda ne zavidoval ego golosu. On zavidoval ego schast'yu, tomu, chto penie dlya nego tak mnogo znachit.

    27

Majkl Korleone pribyl pozdno vecherom, i v aeroportu, soglasno ego prikazu, nikto ego ne vstrechal. Soprovozhdali ego vsego dva cheloveka: Tom Hagen i telohranitel' po imeni Al'bert Neri. Majklu i ego sputnikam byl predostavlen samyj roskoshnyj nomer v gostinice, gde ih uzhe podzhidali lyudi, s kotorymi Majkl hotel vstretit'sya. Fredo radostno obnyal brata. On sil'no raspolnel, podobrel, na nem byl shchegol'skoj kostyum. Volosy byli ulozheny, kak u kinozvezdy, lico chisto vybrito. |to byl sovsem ne tot chelovek, kotorogo chetyre goda nazad poslali syuda iz N'yu-Jorka. On otoshel na neskol'ko shagov i prinyalsya lyubovno razglyadyvat' brata. - Teper', s normal'nym licom, ty vyglyadish' v tysyachu raz luchshe, - skazal on. - |to zhena na tebya povliyala, a? Kak zdorov'e Kej? Kogda ona, nakonec, navestit nas. Majkl ulybnulsya bratu. - Ty tozhe vyglyadish' neploho. Kej s udovol'stviem poehala by so mnoj, no doma rebenok, a krome togo ona opyat' beremenna. Ej tyazhelo. K tomu zhe zavtra vecherom ili poslezavtra utrom ya dolzhen vernut'sya. - Snachala ty dolzhen poest' chto-nibud', - skazal Fredo. - U nas v gostinice klassnyj povar, poluchish' edu, kakoj tebe v zhizni videt' ne prihodilos'. Idi primi dush i smeni odezhdu, a my uzhe zdes' vse prigotovim. Vse, s kem ty hochesh' vstretit'sya, zdes' i zhdut tvoego priglasheniya. - Davaj ostavim Mu Grina naposledok, o'kej? - predlozhil Majkl. - Priglasi Dzhonni Fontena i Nino pouzhinat' s nami. I Lyusi s ee drugom vrachom. Smozhem pogovorit' za edoj. - On povernulsya k Hagenu. - Hochesh' chto-to dobavit', Tom? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. Fredo smotrel na nego s kuda men'shej simpatiej, chem na Majkla, no Hagen ego ponimal. Fredo byl v chernom spiske otca i otchasti vinil v etom konsil'ori. Hagen, so svoej storony, s udovol'stviem uladil by eto delo, no ne znal, chem imenno ne ugodil Fredo donu. Don ne zhalovalsya. On tol'ko dal ponyat', chto nedovolen. Posle polunochi vse sobralis' za stolom, nakrytym v nomere Majkla. Lyusi pocelovala Majkla i nichego ne skazala po povodu ego novogo lica. Dzhul zhe so svojstvennym emu nahal'stvom osmotrel ispravlennuyu chelyust' i skazal: - Horoshaya rabota. Sroslas' velikolepno. Nos v poryadke? - V polnom poryadke, - otvetil Majkl. - Spasibo tebe za pomoshch'. Za edoj vse sledili za kazhdym dvizheniem Majkla. Rech'yu i povedeniem on teper' porazitel'no napominal dona. Kakim-to strannym obrazom on vyzyval v lyudyah tot zhe strah i to zhe uvazhenie, hotya povedenie ego bylo sovershenno estestvennym. On stremilsya k tomu, chtoby vse chuvstvovali sebya v ego prisutstvii udobno. Novogo telohranitelya oni ne znali. Al'bert Neri vel sebya tiho i staralsya nichem ne vydelyat'sya. On zayavil, chto ne goloden i, vzyav mestnuyu gazetu, uselsya v kreslo vozle dveri. Vypiv neskol'ko ryumok i plotno pouzhinav, oni otoslali oficiantov. Majkl obratilsya k Dzhonni Fontena: - YA slyshal, golos vernulsya k tebe. I vse poklonniki tozhe. Pozdravlyayu. - Spasibo, - skazal Dzhonni. Emu ne terpelos' uznat', dlya chego Majkl vyzval ego. O kakom odolzhenii on ego poprosit? Teper' Majkl obratilsya ko vsem. - Semejstvo Korleone dumaet perebrat'sya v Vegas, - skazal on. - Prodat' delo po importu masla i poselit'sya zdes'. My s donom i Hagenom posoveshchalis' i prishli k vyvodu, chto zdes' budushchee nashej sem'i. |to ne oznachaet, chto my pereselimsya nemedlenno ili cherez god. Na to, chtoby uladit' vse dela, mozhet ujti god, dva, tri ili dazhe chetyre. Vot plan v obshchih chertah. Neskol'ko nashih druzej yavlyayutsya vladel'cami bol'shej chasti etoj gostinicy i kazino, i eto budet nashej bazoj. Mu Grin prodast nam svoyu dolyu, tak chto vse budet prinadlezhat' druz'yam semejstva. Lunoobraznoe lico Fredo prinyalo vyrazhenie ozabochennosti. - Majk, a ty uveren, chto Mu Grin prodast? On nikogda ne govoril so mnoj o podobnyh planah. Ne dumayu, chto on soglasitsya prodat'. - YA predlozhu emu sdelku, ot kotoroj on otkazat'sya ne smozhet, - tiho skazal Majkl. |ti proiznesennye obychnym golosom slova zastavili vseh ocepenet': eto byla odna iz lyubimyh fraz dona. Majkl snova obratilsya k Dzhonni Fontena. - Don rasschityvaet na tebya v svoih pervyh shagah, - skazal on. - Nam ob座asnili, chto razvlecheniya budut osnovnoj prityagatel'noj siloj dlya igrokov. My nadeemsya, chto ty soglasish'sya podpisat' kontrakt na pyat' vystuplenij v god, po nedele kazhdyj raz. My nadeemsya, chto tvoi druz'ya po kino sdelayut to zhe samoe. Ty sdelal im massu odolzhenij, i teper' mozhesh' spokojno poprosit' ih ob etom. - Konechno, - otozvalsya Dzhonni. - Dlya svoego krestnogo ya vse sdelayu, ty eto znaesh', Majk. V golose Dzhonni chuvstvovalos' legkoe nedoverie. Majkl ulybnulsya i skazal: - Ty i tvoi druz'ya nichego ne proigraete na etoj sdelke. Ty poluchish' procenty ot dohodov gostinicy i esli po-tvoemu eshche kto-to dostoin etogo, on tozhe poluchit procenty. Mozhet byt', ty mne ne verish'? Tak znaj, ya govoryu ot imeni dona. - YA veryu tebe, Majk, - toroplivo progovoril Dzhonni. No zdes' stroyatsya po men'shej mere eshche desyat' gostinic. Kogda vy pridete, rynok mozhet byt' zapolnen, vy mozhete opozdat' iz-za vsej etoj konkurencii. - Druz'ya semejstva Korleone finansiruyut stroitel'stvo treh gostinic, - vmeshalsya v razgovor Hagen. Dzhonni srazu ponyal, chto rech' idet o nemalyh dohodah. - YA nachnu rabotat' nad etim, - skazal on. Majkl povernulsya k Lyusi i Dzhulu Segalu. - YA tvoj dolzhnik, - skazal on Dzhulu. - YA slyshal, chto ty hochesh' snova rezat' lyudej, a bol'nicy ne predostavlyayut tebe operacionnyh iz-za togo starogo aborta. Ty dejstvitel'no etogo hochesh'? Dzhul ulybnulsya. - Dumayu, chto hochu, - skazal on. - No, boyus', na medicinu tvoya sila ne rasprostranyaetsya, i pomoch' ty mne ne sumeesh'. Majkl rasseyano kivnul golovoj. - Razumeetsya, ty prav, - skazal on. - No neskol'ko moih druzej sobirayutsya postroit' v Las-Vegase bol'nicu. Gorod rastet i budet rasti, i on nuzhdaetsya v horoshej bol'nice. Byt' mozhet, oni pozvolyat tebe vojti v operacionnuyu, esli my ob座asnim im vse, kak polagaetsya. K d'yavolu, skol'ko horoshih hirurgov im udastsya pritashchit' syuda, v pustynyu? My sdelaem bol'nice odolzhenie. Poetomu ty otsyuda ne ubegaj. YA slyshal, vy s Lyusi sobiraetes' pozhenit'sya? Dzhul pozhal plechami. - Kogda uvizhu, chto u menya imeetsya kakoe-to budushchee. - Majk, esli ne postroish' etu bol'nicu, ya umru staroj devoj, - suho skazala Lyusi. Vse rassmeyalis'. Vse, krome Dzhula. On snova obratilsya k Majklu. - A esli ya poluchu etu stavku v bol'nice, u menya ne budet nikakih dopolnitel'nyh obyazatel'stv? - Nikakih obyazatel'stv, - holodno otvetil Majkl. - YA tvoj dolzhnik i hochu polnost'yu s toboj rasschitat'sya. - Ne serdis', Majk, - poprosila Lyusi. Majkl ulybnulsya. - YA ne serzhus', - skazal on i povernulsya k Dzhulu. - Ty skazal bol'shuyu glupost'. Semejstvo Korleone potyanulo radi tebya za neskol'ko nitej. Neuzheli ty dumaesh', chto ya nastol'ko glup, chto poproshu tebya delat' veshchi, kotoryh ty ne lyubish'? A esli by i poprosil, chto togda? Kto krome nas, chert poberi, poshevelil pal'cem, chtoby pomoch' tebe, kogda ty popal v bedu? Uslyshav, chto ty snova hochesh' stat' nastoyashchim hirurgom, ya potratil massu vremeni, chtoby vyyasnit', vozmozhno li eto, mogu li ya chem-nibud' pomoch'. YA mogu. YA ni o chem tebya ne proshu. No po krajnej mere schitaj nashi s toboj otnosheniya druzheskimi. I ya polagayu, chto ty sdelaesh' dlya menya vse, chto sdelal by dlya lyubogo horoshego druga. |to i est' obyazatel'stvo, kotoroe ot tebya trebuetsya. No ty mozhesh' otkazat'sya. Tom Hagen opustil golovu i ulybnulsya. Sam don ne prodelal by etogo luchshe Majka. Dzhul pokrasnel. - YA ne eto imel v vidu, Majk, - skazal on. - YA ochen' blagodaren tebe i tvoemu otcu. Zabud' vse, chto ya zdes' tebe nagovoril. Majkl kivnul golovoj i skazal: - Horosho. Do otkrytiya novoj bol'nicy ty budesh' otvechat' za medicinskoe obsluzhivanie chetyreh gostinic. Podberi sebe personal. Zarplatu my tebe tozhe povysim, no ob etom mozhesh' potom pogovorit' s Tomom. CHto kasaetsya tebya, Lyusi, ya hochu, chtoby ty zanyalas' bolee vazhnymi delami. Mozhet byt', ty soglasuesh' deyatel'nost' vseh magazinov, kotorye otkroyutsya v vestibyulyah gostinic? Ili zajmesh'sya verbovkoj na rabotu devushek dlya igornyh domov. Tak chto esli Dzhul na tebe ne zhenitsya, ty mozhesh' umeret' bogatoj staroj devoj. Fredo serdito pyhtel sigaroj. Majkl povernulsya k nemu i ostorozhno skazal: - YA vsego-navsego mal'chik na pobegushkah u dona. On sam tebe skazhet, chto ty dolzhen delat', no uveren, chto budesh' dovolen. Zdes' toboj ne mogut nahvalit'sya. - Pochemu zhe on serditsya na menya? - zhalobno protyanul Fredo. - Tol'ko iz-za togo, chto kazino terpit ubytki? No etim zanimayus' ne ya, a Mu Grin. CHego, chert poberi, hochet ot menya starik? |to pust' tebya ne volnuet, - skazal Majkl. - On povernulsya k Dzhonni Fontena. - Gde Nino? YA ochen' hotel s nim vstretit'sya. Dzhonni pozhal plechami. - Nino ochen' bolen. On v nomere, i ot nego ne othodit medsestra. No vrach govorit, chto ego neobhodimo pomestit' v sumasshedshij dom - on hochet pokonchit' s soboj. Majkl iskrenne izumilsya i zadumchivo skazal: - Nino vsegda byl horoshim parnem. Nikogda ne slyshal, chtoby on sdelal kakuyu-nibud' gadost'. Krome vodki ego nichto nikogda ne volnovalo. - Da, - skazal Dzhonni. - U nego byla massa raboty v fil'mah i na koncertah. On poluchal za fil'm pyat'desyat tysyach i tut zhe vse tratil. On ne stremilsya stat' znamenitost'yu. No on dejstvitel'no za vse vremya nashej druzhby ne sovershil ni odnoj podlosti. Sukin syn ub'et sebya p'yanstvom. Dzhul sobiralsya chto-to skazat', no poslyshalsya stuk v dver'. Ego udivilo, chto chelovek v kresle, kotoryj nahodilsya blizhe vseh k dveri, ne poshevelilsya i prodolzhal chitat' gazetu. Dver' otkryl Hagen. V komnatu voshel, v soprovozhdenii dvuh telohranitelej, Mu Grin. Mu Grin proslavilsya, kak osnovnoj sotrudnik bruklinskoj firmy "Ubijstva Ltd". On vtesalsya v igry, a potom otpravilsya v poiskah schast'ya na Zapad, byl pervym, kto uvidel vozmozhnosti, kroyushchiesya v Las-Vegase i postroil tam odnu iz pervyh gostinic i igornyj dom. Inogda u nego sluchalis' sadistskie pripadki i vse, v tom chisle Fredo, Lyusi i Dzhul, boyalis' ego. Po vozmozhnosti oni derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii ot nego. Na krasivom lice Grina lezhala teper' pechat' pechali. - YA hotel pogovorit' s toboj, Majk, - skazal on Majklu Korleone. - Zavtra ya budu ochen' zanyat, i potomu reshil zaskochit' k tebe segodnya vecherom. CHto ty skazhesh' po etomu povodu? Majkl Korleone posmotrel na nego druzhelyubno, no v to zhe vremya s nedorazumeniem. - Konechno, - skazal Majk. - My mozhem pogovorit' i teper'. - On mahnul rukoj Hagenu. - Tom, prinesi viski dlya mistera Grina. Dzhul obratil vnimanie na to, kak pristal'no vglyadyvaetsya v Mu Grina Al'bert Neri. Na telohranitelej Grina, prislonivshihsya k dveri, on ne obrashchal nikakogo vnimaniya. Dzhul ponimal, chto o nasilii ne mozhet byt' i rechi, v Las-Vegase vo vsyakom sluchae. |to grozilo by smertel'noj opasnost'yu vsem planam po prevrashcheniyu Vegasa v legal'noe ubezhishche amerikanskoj igornoj "industrii". Mu Grin obratilsya k svoim telohranitelyam: - Prinesite neskol'ko zhetonov dlya kazhdogo iz zdes' prisutstvuyushchih, pust' postavyat za schet doma. On imel, razumeetsya, v vidu Lyusi, Dzhula, Dzhonni Fontena i telohranitelya Majkla, Al'berta Neri. Majkl dovol'no kivnul golovoj. - |to zamechatel'naya ideya, - skazal on. Tol'ko teper' Neri podnyalsya iz kresla i prigotovilsya provodit' gostej. V komnate ostalis' Fredo, Tom Hagen, Mu Grin i Majkl Korleone. Grin postavil svoj stakan na stol i skazal s neskryvaemym razdrazheniem: - YA slyshal, semejstvo Korleone sobiraetsya otkupit' moyu dolyu? YA kuplyu vas. Menya ne pokupayut. - V protivoves vsyakoj logike tvoe kazino terpit ubytki, - skazal Majkl. - V tvoih dejstviyah kroetsya kakaya-to oshibka. Mozhet byt', nam udastsya ee obnaruzhit' i ispravit'. Grin grubo zasmeyalsya. - Gryaznye ital'yanos, ya delayu vam odolzhenie i v trudnuyu minutu beru pod svoe krylo Fredo, a teper' vy hotite vyvesti menya iz igry. So mnoj eto nevozmozhno prodelat', u menya dostatochno druzej. Majkl vse eshche byl spokoen i govoril tiho. - Ty vzyal Fredo i poluchil poryadochnuyu summu na meblirovku gostinicy i finansirovanie kazino. Semejstvo Molinari poruchilos' za bezopasnost' Fredo i za ego soderzhanie okazalo tebe kakuyu-to uslugu. Ty i semejstvo Korleone nichego ne dolzhny drug drugu. Ne znayu, otchego ty serdish'sya. My kupim tvoyu dolyu za lyubuyu real'nuyu cenu, kotoruyu ty nazovesh', chto v etom durnogo? CHto v etom neporyadochnogo? Tvoe kazino terpit ubytki, i my delaem tebe odolzhenie. Grin otricatel'no pokachal golovoj. - Semejstvo Korleone poteryalo svoyu silu. Krestnyj otec bolen. Ostal'nye sem'i vygonyayut vas iz N'yu-Jorka, i vy dumaete, chto najdete zdes' zolotuyu zhilu. Moj tebe sovet, Majk, dazhe ne pytajtes'. - Poetomu ty i pozvolil sebe zaehat' Fredo publichno poshchechinu? - nezhnym golosom sprosil Majkl. Hagen, porazhennyj uslyshannym, povernulsya i posmotrel na Fredo. SHCHeki Fredo pokrylis' rumyancem. - A, Majk, eto pustyaki. Mu nichego etim ne hotel skazat'. Inogda on vyhodit iz sebya, no my s nim druz'ya. Verno, Mu? Grin byl ostorozhen. - Da, konechno, - skazal on. - Inogda radi dela mne prihoditsya pinat' lyudej v zad. YA rasserdilsya na Fredo za to, chto on trahal vseh oficiantok podryad i pozvolyal im bezdel'nichat' vo vremya raboty. My s nim nemnogo posporili, no potom vse uladilos'. Fredo pechal'no vzglyanul na mladshego brata. Grin rassmeyalsya i skazal: - Sukin syn bral ih v krovat' po dve zaraz, po staroj sisteme "a-lya sendvich". Dolzhen priznat', Fredo, chto spravlyalsya ty s nimi horosho. Posle togo, kak ty s nimi pokonchil, nikto ih bol'she oschastlivit' ne mozhet. Hagen zametil, chto Majkla eti slova udivili. Oni posmotreli drug na druga. |to moglo byt' prichinoj nedovol'stva dona. Vo vsem, chto kasalos' seksa, don byl ochen' strog. Dve devushki zaraz dolzhno byt', po mneniyu dona, priznakom poslednej stadii degeneratizma. Pozvolit' takomu cheloveku, kak Mu Grin, unizit' sebya fizicheski - znachit nanesti udar po reputacii semejstva Korleone. |to tozhe mozhet byt' prichinoj nedovol'stva dona. Majkl podnyalsya iz kresla i skazal: - Zavtra ya dolzhen vernut'sya v N'yu-Jork, tak chto podumaj o cene. - Sukin syn, - diko zarychal Grin. - Dumaesh', menya mozhno prosto tak ubrat'? Da ya ubil stol'ko lyudej, skol'ko tebe i vo sne ne prihodilos' ubivat'. YA polechu v N'yu-Jork i sam pogovoryu s donom. YA predlozhu emu sdelku. Fredo zanervnichal i obratilsya k Hagenu: - Tom, ty konsil'ori, ty mozhesh' pogovorit' s donom i posovetovat' emu. Tut Majkl obrushil ves' svoj gnev na Mu i Fredo. - Don pochti otoshel ot del, - skazal on. - Semejnoe delo vedu sejchas ya. I ya snyal Toma s dolzhnosti konsil'ori. On budet teper' moim advokatom zdes', v Las-Vegase. CHerez neskol'ko mesyacev on pereberetsya syuda s sem'ej i zajmetsya yuridicheskoj storonoj voprosa. Tak chto esli hotite chto-to skazat', govorite teper'. Nikto ne otvetil. Majkl zagovoril oficial'nym tonom. - Fredo, ty moj starshij brat, i ya tebya uvazhayu. No vpred' nikogda ne vystupaj protiv sem'i. Na etot raz ya nichego ne skazhu donu. - On povernulsya k Grinu. - Ne oskorblyaj lyudej, kotorye pytayutsya pomoch' tebe. Luchshe ispol'zuj svoyu energiyu, chtoby ponyat', pochemu kazino terpit ubytki. Semejstvo Korleone vlozhilo syuda bol'shie den'gi, a dohodov poka ne vidno. No ya prishel syuda ne za tem, chtoby uprekat' tebya. YA protyagivayu tebe ruku pomoshchi. Esli ty predpochitaesh' plyunut' mne v ruku, delo tvoe. Bol'she mne nechego skazat'. On ni razu ne podnyal golos, no slova ego podejstvovali otrezvlyayushche na Grina i Fredo. Majkl vnimatel'no posmotrel na nih i otoshel ot stola, davaya ponyat', chto audienciya okonchena. Hagen otkryl dver'. Grin i Fredo vyshli, ne poproshchavshis'. Nazavtra Mu Grin poslal k Majklu cheloveka s soobshcheniem: on ne prodast svoyu dolyu ni za kakuyu cenu. Prines soobshchenie Fredo. Majkl pozhal plechami i skazal bratu: - Pered vozvrashcheniem v N'yu-Jork ya hochu povidat' Nino. V nomere Nino oni zastali Dzhonni Fontena, kotoryj sidel na divane i zakusyval. Dzhul stoyal za shirmoj i obsledoval Nino. Nakonec, shirma razdvinulas'. Vid Nino potryas Majkla. CHelovek yavno razlagaetsya. Glaza otupeli, rot vse vremya otkryt, myshcy lica rasslableny. Majkl prisel na krovat' i skazal: - Nino, kak ya rad s toboj vstretit'sya! Don postoyanno sprashivaet o tebe. Nino ulybnulsya, eto byla ego staraya ulybka. - Peredaj emu, chto ya skoro umru. Skazhi emu, chto razvlecheniya opasnee olivkovogo masla. - Ty budesh' o'kej, - skazal Majkl. - Esli semejstvo v sostoyanii tebe chem-nibud' pomoch', ty tol'ko skazhi. Nino otricatel'no pokachal golovoj. - Mne pomoch' nel'zya nichem, - skazal on. - Nichem. Majkl pogovoril s nim eshche neskol'ko minut, a potom ushel. Fredo provodil ego v aeroport, no po pros'be Majkla ne stal dozhidat'sya vzleta samoleta. Podnimayas' po trapu, Majkl povernulsya k Neri i sprosil: - Nu, ty ego horoshen'ko razglyadel? Neri postuchal sebe po lbu. - Mu Grin sfotografirovan u menya zdes', - skazal on.

    28

Na obratnom puti v N'yu-Jork Majkl Korleone bezrezul'tatno pytalsya usnut'. Priblizhalsya naibolee opasnyj v ego zhizni period, period, chrevatyj, pozhaluj, dazhe katastrofoj. Vse bylo gotovo, prinyaty vse mery predostorozhnosti. Dopolnitel'naya otsrochka nevozmozhna. Na proshloj nedele don oficial'no ob座avil svoim kaporegimes i naibolee blizkim druz'yam, chto on polnost'yu othodit ot del, i Majkl ponyal: otec daet emu ponyat', chto vremya nastalo. Tri goda proshlo, kak on vernulsya domoj, i dva goda - kak zhenilsya na Kej. Vse eto vremya ushlo na izuchenie semejnogo dela. Ego porazili bogatstvo i moshch' semejstva Korleone. Ono vedalo celymi domami, otvedennymi pod uchrezhdeniya, v samom serdce N'yu-Jorka. Ono bylo kompan'onom v dvuh birzhevyh kompaniyah Uoll-strita, v chasti bankov Long-Ajlenda i v neskol'kih firmah po izgotovleniyu gotovoj odezhdy. I vpridachu ko vsemu etomu - nezakonnaya deyatel'nost' v oblasti igr. Izuchaya starye dela, Majkl uznal, chto srazu posle vojny semejstvo poluchilo "nalog za zashchitu" ot gruppy, zanimavshejsya poddelkoj plastinok. Gruppa izgotovlyala i prodavala plastinki izvestnejshih pevcov, i delala eto tak iskusno, chto nikogda ne popadalas'. Razumeetsya, eti plastinki ne prinosili pevcam i oficial'nym firmam gramzapisi ni centa dohoda. Majkl Korleone obratil vnimanie na to, chto Dzhonni Fontena, pol'zovavshijsya v te vremena bol'shoj populyarnost'yu, poterpel na etom dele kolossal'nye ubytki. Majkl sprosil Hagena, kak eto don dopustil, chtoby naduvali ego krestnika. Hagen pozhal plechami. Biznes est' biznes. Krome togo, don poteryal uvazhenie k Dzhonni, kogda tot razvelsya s zhenoj, chtoby zhenit'sya na Margot Ashton. |ta istoriya ochen' ne ponravilas' donu. - Kak zhe sluchilos', chto eti parni prekratili svoyu deyatel'nost'? - sprosil Majkl. - Policiya dobralas' do nih? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Don snyal svoyu zashchitu. |to sluchilos' srazu posle svad'by Konni. V dal'nejshem Majkl chasto stalkivalsya s podobnymi situaciyami. Don pomogal tem, kto popadalsya v im zhe samim rasstavlennye seti. |to bylo estestvennym sovmeshcheniem dobra i zla. Svad'ba Majkla i Kej byla ochen' tihoj, i prisutstvovali na nej tol'ko chleny ee sem'i i neskol'ko naibolee blizkih podrug. Posle svad'by oni perebralis' v odin iz domov na allee v Long-Biche. Kej bystro nashla obshchij yazyk s roditelyami Majkla i drugimi obitatelyami allei. Ona, razumeetsya, srazu zaberemenela. Kej vstrechala Majkla v aeroportu: ona vsegda radovalas' ego vozvrashcheniyu iz dalekoj poezdki. On tozhe vsegda byl rad ee videt'. No ne teper'. Konec etoj poezdki oznachaet nachalo missii, k kotoroj ego gotovili bolee treh let. Don zhdet ego. Kaporegimes zhdut ego. I on, Majkl Korleone, dolzhen budet otdavat' prikazy i prinimat' resheniya, kotorye opredelyat ego sud'bu i sud'bu vsej sem'i. Kazhdoe utro, vstavaya nakormit' rebenka, Kej videla, kak mama Korleone saditsya v avtomobil', uezzhaet s allei i cherez chas vozvrashchaetsya. Kej vskore stalo izvestno, chto ee svekrov' hodit kazhdoe utro v cerkov'. Na obratnom puti staruha chasto zaderzhivalas', chtoby vypit' kofe i navedat'sya k svoemu vnuku. Mama Korleone chasto sprashivala, pochemu Kej ne hochet perejti v katolichestvo. Pri etom ona ignorirovala tot fakt, chto rebenok Kej uzhe kreshchen po protestantskomu obychayu. Kej, v svoyu ochered', sprashivala staruhu, pochemu ta hodit kazhdyj den' v cerkov', obyazatel'no li eto dlya vseh katolikov. - Net, net, - otvechala staruha, - nekotorye hodyat v hram tol'ko na Pashu i Rozhdestvo. Ty budesh' hodit', kogda tebe zahochetsya. Kej zasmeyalas'. - Tak otchego zhe vy hodite kazhdoe utro? - YA hozhu dlya svoego muzha, - otvetila mama Korleone. Ona pokazala pal'cem na pol. - CHtoby on ne spuskalsya tuda, vniz. - Ona ostanovilas' i vzdohnula. - YA molyus', chtoby ego dusha vzletela tuda, - skazala ona i podnyala ruku k nebu. |ti slova byli proizneseny kak by v shutku i, kak vsegda v otsutstvii muzha, v nih skvozilo legkoe neuvazhenie k velikomu donu. - Kak chuvstvuet sebya vash muzh? - vezhlivo sprosila Kej. Mama Korleone pozhala plechami. - On ochen' izmenilsya posle togo, kak v nego strelyali. Vse dela on ostavil Majklu i teper' vozitsya so svoim percem i tomatami. Budto on vse eshche krest'yanin. Muzhchiny vse odinakovy. Neskol'kimi chasami pozdnee zabegala poboltat' Konni Korleone. Kej lyubila Konni, ee zhivoj harakter i yavnuyu simpatiyu k Majklu. Konni nauchila Kej varit' neskol'ko ital'yanskih blyud, no naibolee slozhnye ej vse zhe ne doveryala i prinosila Majklu gotovymi. V eto utro ona zadala Kej svoj obychnyj vopros: kak, po ee mneniyu, otnositsya Majkl k Karlo. V samom li dele Majkl lyubit Karlo ili tol'ko delaet vid? U Karlo vsegda byli melkie nepriyatnosti s semejstvom, no za poslednie gody otnosheniya yavno uluchshilis'. On mnogo i tyazhelo rabotal. Karlo, po slovam Konni, ochen' lyubit Majkla. Kej obratila vnimanie, chto Konni ne terpitsya uslyshat' hot' odno uspokaivayushchee slovo o Karlo. O Sonni Korleone nikto ne vspominal, ne proiznosili dazhe ego imeni - v prisutstvii Konni, vo vsyakom sluchae. Kej pytalas' odnazhdy vyrazit' soboleznovanie donu i ego zhene, no oni molcha i nedobrozhelatel'no vyslushali ee i nichego ne skazali. Ona pytalas' sprovocirovat' Konni na razgovor o brate, tozhe bezrezul'tatno. ZHena Sonni, Sandra, vzyala detej i perebralas' vo Floridu, gde zhili ee roditeli. Sam Sonni ne ostavil nikakogo imushchestva, i byli prinyaty mery, chtoby obespechit' ego vdovu i detej. Majkl s yavnoj neohotoj soglasilsya ob座asnit', chto proizoshlo v noch', kogda pogib Sonni. Karlo izbil zhenu, ta pozvonila na alleyu i rasskazala ob etom Sonni. Teper' Karlo i Konni postoyanno nervnichayut, schitaya, chto yavlyayutsya kosvennymi vinovnikami smerti Sonni. Inogda ee muzha, Karlo, pryamo obvinyayut v souchastii v ubijstve. No eto ne tak. I vot dokazatel'stvo: Karlo i Konni pereselilis' v dom na allee, a Karlo poluchil vazhnuyu dolzhnost' v profsoyuzah. Semejstvo dovol'no ego povedeniem i rabotoj v poslednie gody. V sluchivshemsya ego nikto ne vinit. - Pochemu zhe ty ne priglasish' ih syuda i ne uspokoish' svoyu sestru? - sprosila odnazhdy Kej Majkla. - Konni vse vremya perezhivaet iz-za tvoego otnosheniya k Karlo. I skazhi ej, chtoby ona vybrosila eti gluposti iz golovy. - |togo ya sdelat' ne mogu, - skazal Majkl. - O podobnyh veshchah u nas v sem'e ne govoryat. - Hochesh', ya ej peredam vse, chto ty mne skazal? - sprosila Kej. Majkl dolgo dumal nad predlozheniem, kotoroe Kej kazalos' edinstvenno pravil'nym. - Ne dumayu, chto ty dolzhna eto govorit', Kej, - skazal on nakonec. - Ne dumayu, chto eto pomozhet. V etom dele pomoch' ni chem nel'zya. Kej byla udivlena. Ona zametila, chto Majkl nemnogo holoden s Konni, nesmotrya na yavnuyu lyubov' ee k bratu. - No ved' ty ne obvinyaesh' Konni v smerti brata? - sprosila Kej. Majkl vzdohnul. - Razumeetsya, net, - skazal on. - Ona moya mladshaya sestra, i ya ee ochen' lyublyu mne ochen' zhal', chto tak sluchilos'. Karlo horoshij paren', no on ej ne podhodit. |to chasto sluchaetsya v zhizni. Davaj zabudem pro eto. Kej po prirode byla nenadoedlivoj i razgovor na etu temu bol'she ne zavodila. Ona ponyala takzhe, chto Majkl ne iz teh lyudej, kotorye poddayutsya davleniyu. Kej byla edinstvennym v mire chelovekom, sposobnym ego pereubedit', no zloupotreblyat' etoj siloj oznachalo polnost'yu razrushit' ee. Prozhitye sovmestno dva goda eshche sil'nee ukrepili v nej lyubov' k muzhu. Ona lyubila ego za ego udivitel'nuyu poryadochnost'. On byl spravedliv ko vsem okruzhayushchim ego lyudyam, prichem vo vsem, dazhe v samyh neznachitel'nyh delah. Teper' mnogie prihodili k nemu posovetovat'sya i poprosit' ob odolzhenii; lyudi otnosilis' k nemu so strahom i uvazheniem. Kogda Majkl vernulsya iz Sicilii s izurodovannym licom, vse v sem'e staralis' ubedit' ego lech' na operaciyu. Mat' Majkla ne davala emu pokoya. V odno iz voskresenij, kogda vse semejstvo sobralos' za odnim stolom na allee, on zakrichala na syna: - Ty pohozh na gangstera iz fil'mov. Radi Hrista i tvoej neschastnoj zheny daj ispravit' lico. Ty ved' puskaesh' sopli, kak p'yanyj irlandec. Don, kotoryj sidel vo glave stola i nablyudal za proishodyashchim, obratilsya k Kej: - |to tebe sil'no meshaet? - sprosil on. Kej otricatel'no pokachala golovoj. Togda don skazal zhene: - On uzhe ne v tvoih rukah, i eto ne tvoe delo. Staruha srazu umolkla. Ne to, chtoby ona boyalas' muzha; budet prosto nepochteniem sporit' s nim v prisutstvii postoronnih. No Konni, lyubimica dona, voshla s pokrasnevshim ot zhary licom s kuhni, gde gotovilis' voskresnye blyuda, i skazala: - YA schitayu, on dolzhen soglasit'sya ispravit' svoe lico. Do raneniya on byl samym krasivym v sem'e. Nu, Majk, skazhi, chto ty eto sdelaesh'. Majkl rasseyano vzglyanul na nee. Moglo pokazat'sya, chto on ne slyshal ni odnogo skazannogo eyu slova. On ne otvetil. No Konni podoshla k otcu. - Zastav' ego eto sdelat', - skazala ona donu. Obe ee ladoni lyubovno pokoilis' na plechah starika. Ona byla samym blizkim dlya nego chelovekom, i tol'ko ona mogla pozvolit' sebe takuyu vyhodku. Don legon'ko pohlopal ee po plechu i skazal: - My vse umiraem s golodu. Snachala postav' na stol spagetti, a potom mozhesh' boltat', skol'ko tebe ugodno. Konni povernulas' k muzhu. - Karlo, skazhi Majku, chtoby ispravil svoe lico. Mozhet byt', tebya on poslushaet. Po ee intonacii mozhno bylo ponyat', chto Karlo i Majkl sostoyat v osobo druzheskih otnosheniyah. Karlo, krasivyj, s bronzovym zagarom na lice i rukah, otpil iz stakana vino i skazal: - Nikto ne mozhet ukazyvat' Majku, kak emu postupat'. Posle pereezda na alleyu Karlo izmenilsya. On znal, gde nachinayutsya i gde konchayutsya ego polnomochiya v sem'e. Bylo vo vsem etom chto-to, chego Kej ne ponimala i chto ej ne nravilos'. Konni namerenno lastilas' k otcu i, hotya eto kazalos' iskrennim, zhenskij glaz Kej srazu zametil fal'sh'. V otvete Karlo bylo svoeobraznoe smirenie. Majkl na vse eto ne obratil nikakogo vnimaniya. Kej volnovalo ne stol'ko perekoshennoe lico muzha, skol'ko postoyanno tekushchij nos. Prostaya plasticheskaya operaciya mogla vse ispravit'. Tol'ko po etoj prichine ona i hotela, chtoby Majkl leg na operacionnyj stol. No ona ponyala, chto on pochemu-to hochet sohranit' iskrivlennoe lico, i byla uverena, chto don sochuvstvuet Majklu i ponimaet ego. Posle pervyh rodov Majkl neozhidanno sprosil ee: - Hochesh', chtoby ya ispravil svoe lico? - Da, - otvetila Kej. - Ty ved' znaesh' detej. Predstavlyaesh', chto budet chuvstvovat' tvoj syn, kogda vyrastet i pojmet, chto tvoe lico ne sovsem normal'noe? YA prosto ne hochu, chtoby nash rebenok videl eto. Mne lichno vse ravno, pover'. - O'kej, - ulybnulsya on ej. - YA eto sdelayu. On podozhdal ee vozvrashcheniya iz bol'nicy, a potom sdelal vse neobhodimye prigotovleniya. Operaciya proshla horosho. Rezul'tatov raneniya teper' pochti ne bylo vidno. Vse v sem'e byli ochen' rady, a Konni bol'she vseh. Ona naveshchala Majkla v bol'nice kazhdyj den' i privodila s soboj Karlo. Kogda Majkl vernulsya domoj, ona obnyala ego, pocelovala, a potom s umileniem posmotrela na nego i skazala: - Teper' ty snova moj krasivyj brat. Na odnogo tol'ko dona eto ne proizvelo vpechatleniya. On pozhal plechami i sprosil: - Kakaya raznica? No Kej byla blagodarna Majklu. Ona ponimala, chto on sdelal eto vopreki svoim zhelaniyam i naklonnostyam. On sdelal eto, potomu chto ona ego poprosila, i ona edinstvennyj v mire chelovek, sposobnyj tak na nego povliyat'. V den' vozvrashcheniya Majkla iz Las-Vegasa, Rokko Lampone pod容zzhal na svoej mashine k allee, gde on dolzhen byl vzyat' Kej i otvezti ee v aeroport. ZHivya slovno v kreposti, ona chuvstvovala sebya ochen' odinoko, i vsegda vstrechala muzha, vozvrashchavshegosya iz dal'nih poezdok. Ona videla, kak on spuskaetsya po trapu ryadom s Tomom Hagenom i novym ego sotrudnikom, Al'bertom Neri. Kej nedolyublivala Al'berta Neri, on napominal ej Luku Brazi i ego tihuyu zhestokost'. Ona zametila, chto Neri nemnogo otstal ot Majkla, potom sdelal neskol'ko shagov v storonu i bystrym pronizyvayushchim vzglyadom oglyadel vseh vstrechayushchih. Neri zametil Kej i pritronulsya k plechu Majkla, pokazyvaya, v kakuyu storonu emu sleduet smotret'. Kej brosilas' v ob座atiya muzha, no tot toroplivo poceloval ee i otpustil. Oni s Hagenom seli v avtomobil', a Neri kuda-to ischez. Kej ne zametila, chto Neri sel v druguyu mashinu, chtoby soprovozhdat' Majkla do samogo Long-Bicha. Kej nikogda ne zadavala Majklu voprosov o ego delah. Dazhe v v samoj vezhlivoj forme. Delo dazhe ne v tom, chto na lyuboj vopros ona poluchila by uklonchivyj diplomatichnyj otvet; prosto eto bylo by nepriyatnym napominaniem o zapretnoj zone, kotoraya s ih semejnoj zhizn'yu ne soprikasalas'. Kej s etim svyklas'. No kogda Majkl zayavil, chto emu pridetsya provesti vecher v obshchestve otca i dolozhit' emu o poezdke v Vegas, ona ne uderzhalas' i razocharovanno nahmurilas'. - Mne ochen' zhal', - skazal Majkl. - Zavtra vecherom poedem v N'yu-Jork na spektakl' i pouzhinaem v restorane. O'kej? - On legon'ko pohlopal ee po zhivotu (ona byla pochti na sed'mom mesyace beremennosti). - Posle togo, kak rodish', snova budesh' prikovana k domu. K chertu, ty bol'she ital'yanka, chem yanki! Dva rebenka za dva goda! - A ty bol'she yanki, chem ital'yanec, - zametila Kej. - Svoj pervyj vecher doma posvyashchaesh' delam. - Ona ulybnulas'. - Domoj-to hot' vernesh'sya ne pozdno? - Do polunochi, - otvetil Majkl. - Esli ty ustala, ne zhdi menya. - YA podozhdu, - skazala Kej. Na vstreche v uglovoj komnate-biblioteke doma dona Korleone prisutstvovali sam don, Majkl, Tom Hagen, Karlo Richi i dvoe kaporegimes - Klemenca i Tessio. Atmosfera vo vremya vstrechi byla daleko ne stol' druzheskoj, kak v bylye dni. S momenta, kogda don zayavil, chto othodit ot del i upravlenie semejnym delom perehodit k Majklu, vo vzaimootnosheniyah mezhdu etimi lyud'mi vozniklo opredelennoe napryazhenie. Upravlenie semejnym delom ni v koe sluchae ne yavlyaetsya dolzhnost'yu, kotoraya peredaetsya po nasledstvu. V lyubom drugom mogushchestvennom semejstve dolzhnost' dona pereshla by k odnomu iz kaporegimes. Takie kaporegimes, kak Klemenca i Tessio poluchili by po krajnej mere razreshenie otdelit'sya i sozdat' sobstvennye semejstva. S momenta zaklyucheniya mira s pyat'yu semejstvami moshch' semejstva Korleone ugasala. V rajone N'yu-Jorka samym sil'nym, po vseobshchemu mneniyu, stalo semejstvo Barzini; v soyuze s semejstvom Tatagliya ego sila ne ustupila byloj moshchi semejstva Korleone. Krome togo, oni postoyanno sovershali probnye vylazki v rajony vladeniya semejstva Korleone i, ubedivshis', chto otvetnaya reakciya krajne slaba, naznachali tam svoih upravlyayushchih igrami. Othod dona ot del obradoval Barzini i Tatagliya. Majkl, v kogo by on v budushchem ne prevratilsya, po krajnej mere, eshche let desyat' ne sumeet dostich' vliyaniya dona. Ser'eznye udary sypalis' na semejstvo Korleone odin za drugim. Fredo dokazal, chto on ne bolee, kak obyknovennyj lavochnik i babnik, i ne mozhet obojtis' bez materinskoj grudi, odnim slovom - ne muzhchina. Gibel' Sonni tozhe byla dlya semejstva katastrofoj. Sonni byl chelovekom, kotorogo boyalis', k kotoromu bylo nevozmozhno otnosit'sya legkomyslenno. On, razumeetsya, sovershil oshibku, poslav mladshego brata, Majkla, ubit' Turka i kapitana policii. Pravil'nyj takticheskij shag, v strategicheskom plane byl krupnoj oshibkoj. |to privelo v konechnom itoge k tomu, chto donu prishlos' podnyat'sya s bol'nichnoj kojki, i otnyalo u Majkla dragocennye dva goda, kotorye mogli byt' provedeny v izuchenii semejnogo dela. I, razumeetsya, sam don sovershil krupnyj proschet, naznachiv konsil'ori irlandca. Ni odin irlandec ne mozhet hitrost'yu sravnit'sya s sicilijcem. Takovo bylo mnenie vseh semejstv, i oni s bol'shim uvazheniem otnosilis' k soyuzu Barzini-Tatagliya, nezheli k semejstvu Korleone. Majkl, po ih mneniyu, ustupal Sonni s sile, no byl umnee ego, hotya daleko ne tak umen, kak ego otec. Posredstvennyj naslednik i chelovek, kotorogo ne sleduet slishkom osteregat'sya. Vsem byla po dushe mudraya mirnaya politika dona, no tot fakt, chto on otkazalsya ot mesti za syna, lishilo semejstvo vseobshchego straha i uvazheniya. Vse reshili, chto korni podobnoj politiki kroyutsya v slabosti. Vse eto bylo izvestno prisutstvuyushchim, i nekotorye iz nih dazhe verili v pravil'nost' podobnyh vyvodov. Karlo Richi lyubil Majkla, i pochti ne boyalsya ego. Klemenca otdaval dolzhnoe Majklu za ego geroicheskoe povedenie v istorii Solocco i Mak-Kluski, no schital Majkla slishkom myagkim dlya dolzhnosti dona. Klemenca nadeyalsya otkolot'sya ot semejstva Korleone i sozdat' svoe sobstvennoe semejstvo. No don dal ponyat', chto etomu ne byvat', i Klemenca slishkom bogotvoril dona, chtoby ne podchinit'sya. Razve chto situaciya stanet sovsem neterpimoj. Tessio byl o Majkle luchshego mneniya. On ponimal, chto etot chelovek pryachet svoyu silu ot postoronnih glaz, sleduya devizu otca, soglasno kotoromu drug dolzhen nedoocenivat' tvoi dostoinstva, a vrag - pereocenivat' tvoi nedostatki. U samogo dona i Hagena ne bylo nikakih somnenij otnositel'no Majkla. Ne bud' don uveren, chto syn sumeet vozvratit' semejstvu byluyu moshch', on nikogda by ne otoshel ot del. Hagen byl na protyazhenii poslednih dvuh let uchitelem Majkla, i ego porazhalo, s kakoj legkost'yu etot chelovek shvatyvaet tonkosti semejnogo dela. Verno govoryat, chto yabloko ot yabloni nedaleko padaet. Klemenca i Tessio serdilis' na Majkla za to, chto on sokratil ih otryady i ne pomyshlyal o vosstanovlenii otryada Sonni. U semejstva Korleone bylo teper' vsego dva otryada s men'shim kolichestvom lyudej, chem ran'she. Klemenca i Tessio videli v etom samoubijstvo. Oni nadeyalis', chto sovershennye oshibki budut ispravleny vo vremya etogo vneocherednogo soveshchaniya, sozvannogo donom. Majkl rasskazal o svoej poezdke v Vegas i ob otkaze Mu Grina prodat' svoyu dolyu. - No my predlozhim emu sdelku, ot kotoroj on ne smozhet otkazat'sya, - skazal Majkl. - Vam uzhe izvesten plan semejstva Korleone o pereezde na Zapad. V Vegase nam budut prinadlezhat' chetyre gostinicy i kazino. No vse eto ne mozhet byt' prodelano nemedlenno. Dlya ulazhivaniya vseh del nam potrebuetsya vremya. - On povernulsya k Klemenca. - Pit, ya hochu, chtoby vy s Tessio na protyazhenii etogo goda ne zadavali lishnih voprosov i delali vse, chto ya prikazhu. V konce goda vy smozhete otdelit'sya ot semejstva Korleone i sozdat' svoi sobstvennye semejstva. Razumeetsya, my sohranim druzheskie otnosheniya, bylo by nepochteniem po otnosheniyu k otcu podumat' hot' na minutu inache. No ya hochu, chtoby do togo vremeni vy besprekoslovno podchinyalis' mne. Sejchas vedutsya peregovory, kotorye razreshat mnogie nerazreshimye na pervyj vzglyad problemy. Vy dolzhny zapastis' terpeniem. - Esli Mu Grin hochet govorit' s tvoim otcom, pochemu by emu i ne dat' takuyu vozmozhnost'? - brosil v serdcah Tessio. - Don sposoben pereubedit' kazhdogo, nikto eshche ne sumel ustoyat' pered ego dovodami. Otvetil sam don. - YA otoshel ot del, - skazal on. - Esli ya teper' vmeshayus', eto lishit Majkla uvazheniya. I krome togo, Mu Grin odin iz teh lyudej, s kotorymi ya predpochel by ne razgovarivat'. Tessio vspomnilis' sluhi o poshchechine, kotoroj nagradil Mu Grin Fredo v vestibyule gostinicy v Las-Vegase. Zdes' pahnet izmenoj. On otkinulsya na spinku kresla. "Mu Grin - mertvec, - podumal on. - Semejstvo Korleone ne hochet ego ubezhdat'". - Semejstvo Korleone namereno polnost'yu prekratit' svoyu deyatel'nost' v N'yu-Jorke? - sprosil Karlo Richi. Majkl kivnul golovoj. - My prodaem firmu po importu olivkovogo masla, - skazal on. - Vse, chto smozhem, peredadim Tessio i Klemenca. No, ty Karlo, ne dolzhen volnovat'sya za svoyu dolzhnost'. Ty vyros v Nevade, horosho znaesh' etot shtat, tebe legche budet najti obshchij yazyk s mestnym naseleniem. YA polagayus' na tebya i nadeyus', chto posle pereezda ty stanesh' moej pravoj rukoj. Karlo otkinulsya na spinku kresla, lico ego pokrasnelo ot blagodarnosti i smushcheniya. Blizitsya ego chas, chas pobedy. Majkl prodolzhal: - Tom Hagen bol'she ne konsil'ori. On budet nashim advokatom v Vegase. CHerez dva mesyaca on pereberetsya tuda s sem'ej na postoyannoe zhitel'stvo. S etogo momenta k nemu nikto ne budet obrashchat'sya po drugim delam. On advokat, i eto vse. YA tak hochu. Krome togo, esli mne ponadobitsya sovet, kto smozhet posovetovat' luchshe otca? Vse zasmeyalis'. No, nesmotrya na shutlivyj ton, namek byl ponyat. Tom Hagen vyveden iz igry, i ne imeet teper' nikakoj sily. Kazhdyj iz prisutstvuyushchih skol'znul vzglyadom po licu Hagena, chtoby opredelit' ego reakciyu, no lico Toma ostalos' besstrastnym. Klemenca zagovoril svistyashchim golosom: - Znachit, esli ya pravil'no ponyal, cherez god my budem sami sebe hozyaeva? - sprosil on. - Mozhet byt', dazhe ran'she, - otvetil Majkl. - Razumeetsya, pri zhelanii vy vsegda smozhete ostat'sya chast'yu semejstva. Vybor za vami. No bol'shaya chast' vashej sily budet na Zapade i, vozmozhno, budet dazhe luchshe, esli vy organizuetes' v otdel'nye semejstva. - V takom sluchae ya schitayu, chto ty dolzhen pozvolit' nam mobilizovat' novyh lyudej dlya nashih otryadov, - tiho zametil Tessio. - Ublyudki Barzini prodolzhayut sovershat' nabegi na nashi territorii. Po-moemu, sleduet prepodat' im nebol'shoj urok vezhlivosti. Majkl otricatel'no pokachal golovoj. - Net, eto nehorosho, - skazal on. - Vy sidite spokojno i ne rypajtes'. Vse eti voprosy budut ulazheny vo vremya peregovorov. Eshche do pereezda. Tessio nelegko bylo pereubedit'. Riskuya narvat'sya na gnev Majkla, on obratilsya neposredstvenno k donu. - Prosti menya, krestnyj otec, - skazal on. - Pust' gody nashej druzhby posluzhat opravdaniem moej naglosti. No mne kazhetsya, chto vy s synom oshibaetes' otnositel'no Nevady. Kak mozhete vy rasschityvat' na uspeh tam, ne opirayas' na podderzhku zdes'? Kogda vy uberetes' otsyuda, Barzini i Tatagliya stanut slishkom sil'nymi dlya nas. My s Pitom okazhemsya v bezvyhodnom polozhenii i rano ili pozdno nam pridetsya sdat' svoi pozicii. A s Barzini ya dela imet' ne hochu. Po-moemu, semejstvo Korleone dolzhno sdelat' svoj pervyj shag, opirayas' na silu, a ne na slabost'. My dolzhny zanovo ukrepit' otryady i otvoevat' uteryannye pozicii, vo vsyakom sluchae - v Stejt-Ajlende. Don otricatel'no pokachal golovoj. - YA dogovorilsya o mire, i ne mogu narushit' svoe slovo. Tessio ne uspokaivalsya. - Vsem izvestno, chto Barzini s togo vremeni ne raz provociroval tebya, - skazal on. - Krome togo, esli Majkl teper' glava semejstva Korleone, on mozhet delat' vse, chto emu zahochetsya. Tvoe slovo ego ni k chemu ne obyazyvaet. Majkl rezko oborval ego. - V nastoyashchee vremya vedutsya peregovory, - skazal on. - Oni dadut otvet na nekotorye iz tvoih voprosov i rasseyut somneniya. Esli moego slova tebe nedostatochno, sprosi dona. No Tessio uzhe ponyal, chto zabral slishkom daleko. Tak on mozhet prevratit' Majkla v svoego vraga. Poetomu on pozhal plechami i skazal: - YA zabochus' o blage sem'i, a ne o sobstvennom. O sebe ya kak-nibud' pozabochus'. Majkl druzheski ulybnulsya emu. - Tessio, ya v tebe nikogda ne somnevalsya, - skazal on. - No polozhis' na menya. Razumeetsya, v takih delah ya ne mogu sravnit'sya s toboj i Pitom, no ryadom so mnoj otec. Tak chto provala ne budet. Zasedanie konchilos'. Samoj vazhnoj novost'yu bylo soobshchenie o tom, chto Klemenca i Tessio budet pozvoleno sozdat' iz svoih otryadov sobstvennye semejstva. Tessio budut prinadlezhat' igry v Brukline, a Klemenca - igry v Manhettene i svyazi semejstva s ippodromom v Long-Ajlende. Kaporegimes ostavili soveshchanie ne sovsem dovol'nye. Karlo Richi vse eshche fantaziroval o tom, chto skoro nastupit chas, kogda k nemu nachnut otnosit'sya, kak k ravnopravnomu chlenu semejstva, no vskore ponyal, chto eto ne sovsem sovpadaet s planami Majkla. Kogda on vyhodil, v uglovoj komnate ostavalis' don, Tom Hagen i Majkl. Al'bert Neri provodil ego k vyhodu, i Karlo obratil vnimanie na to, chto telohranitel' zaderzhalsya u vorot i vnimatel'no nablyudaet za tem, kak on peresekaet yarko osveshchennuyu alleyu. V komnate-biblioteke ostalis' troe muzhchin. Majkl podnes donu arak, a Hagenu - stakan s viski. |to byl odin iz teh redkih sluchaev, kogda on pozvolyal i sebe nemnogo spirtnogo. Pervym govoril Tom Hagen. - Majk, pochemu ty vyvodish' menya iz igry? - sprosil on. Majkl kazalsya udivlennym. - Ty budesh' nashim chelovekom nomer odin v Vegase, - skazal on. - My ne budem vyhodit' tam za ramki zakona, a ty ved' chelovek zakona. CHto mozhet byt' vazhnee etogo? Hagen pechal'no ulybnulsya. - YA ne eto imeyu v vidu. YA govoryu o tom, chto Rokko Lampone bez moego vedoma sozdaet svoj regime. (Regime - otryad). YA govoryu o tom, chto ty podderzhivaesh' neposredstvennyj kontakt s Al'bertom Neri, ne pribegaya ni k moemu posrednichestvu, ni k posrednichestvu kaporegimes. Razve chto i tebe nichego ne izvestno o dejstviyah Rokko Lampone. - Kak ty uznal pro regime Lampone? - tiho sprosil Majkl. Hagen pozhal plechami. - Ne bespokojsya, net utechki informacii. Krome menya nikto ob etom ne znaet. No moe polozhenie pozvolyaet mne vse videt'. Ty predostavil Lampone polnuyu svobodu. On nuzhdaetsya v lyudyah, kotorye pomogut emu upravlyat' ego malen'koj imperiej. No kazhdyj, kogo on verbuet, dolzhen byt' predstavlen mne. I ya obratil vnimanie na to, chto tot, kogo on vnosit v spisok poluchatelej zarplaty, zasluzhivaet bol'shego, chem otvodimaya emu dolzhnost' i poluchaet bol'she, chem ego rabota stoit. Vybrav dlya etogo Lampone, ty ne oshibsya. Kstati, on rabotaet bezoshibochno. Majkl skrivil lico. - Ne tak uzh bezoshibochno, raz ty pochuvstvoval, - skazal on. - I vybral Lampone don. - O'kej, - skazal Tom. - Tak pochemu zhe ty vyvodish' menya iz igry? - Tom, vo vremya vojny ty ne podhodish' dlya dolzhnosti konsil'ori, - pryamo zayavil Majkl. - Posle shaga, kotoryj my sobiraemsya predprinyat', mogut byt' oslozhneniya i vozmozhna vojna. Na vsyakij sluchaj ya hochu vyvesti tebya s peredovoj. Hagen pokrasnel. Skazhi emu eto don, on prinyal by podobnoe zayavlenie so smireniem. No kak smeet Majk delat' stol' pospeshnye vyvody? - O'kej, - skazal on. - No ya soglasen s Tessio. V etom dele ty, po-moemu, oshibaesh'sya. Ty opiraesh'sya na slabost', a ne na silu. A eto vsegda ploho. Barzini podoben volku, i esli on budet rvat' tebya na kusochki, ostal'nye semejstva ne pribegut na pomoshch' Korleone. Nakonec zagovoril don. - Tom, eto ne tol'ko Majkl, - skazal on. - V etih delah ya sovetoval emu. Vozmozhno, pridetsya delat' veshchi, za kotorye ya ne hochu nesti otvetstvennosti. |to moe zhelanie, a ne zhelanie Majkla. YA nikogda ne schital tebya plohim konsil'ori. Santino, carstvie emu nebesnoe, ya schital plohim donom. U nego bylo dobroe serdce, no on byl ne tem chelovekom, kotoryj dolzhen byl stat' glavoj semejstva posle malen'kogo neschast'ya so mnoj. I kto mog podumat', chto Fredo prevratitsya v babnika? Poetomu ne chuvstvuj sebya obizhennym. YA doveryayu Majklu ne men'she, chem tebe. Po prichinam, kotorye tebe ne sleduet znat', ty ne dolzhen byt' zameshan v tom, chto proizojdet. Kstati, ya predupredil Majkla, chto ot tebya ne skroetsya sozdanie tajnogo otryada. |to lishnij raz podtverzhdaet moe doverie e tebe. Majkl zasmeyalsya. - V samom dele, Tom, ne dumal ya, chto ty razgadaesh' etu zagadku. Hagen ponyal, chto ego hotyat umirotvorit'. - Mozhet byt', ya smogu pomoch', - predlozhil on. Majkl reshitel'no zakachal golovoj. - Ty vyhodish', Tom. Tom dopil svoj viski i u dveri legon'ko upreknul Majkla. - Ty pochti doshel do urovnya otca, - skazal on. - No odnoj veshchi tebe sleduet eshche pouchit'sya. - Kakoj imenno? - vezhlivo sprosil Majkl. - Kak govorit' "net", - otvetil Hagen. Majkl ser'ezno kivnul golovoj. - Ty prav, - skazal on. - YA eto uchtu. Kogda Hagen vyshel, Majkl skazal v shutku otcu: - Itak, ty obuchil menya vsemu, krome etogo. Kak zhe govorit' lyudyam "net" tak, chtoby im eto nravilos'? Don sel za svoj pis'mennyj stol. - Lyudyam, kotoryh ty lyubish', ty ne dolzhen govorit' "net" slishkom chasto, v etom ves' sekret. Kogda zhe ty im govorish' "net", eto dolzhno slyshat'sya, kak "da". Libo ty ih samih privodish' k tomu, chto oni govoryat "net". |to trebuet vremeni i uporstva. No ty chelovek novogo vremeni i ne slushaj menya, starika. Majkl rassmeyalsya. - Horosho. No ty soglasen s tem, chto Tom vyhodit? Don kivnul golovoj. - On ne mozhet byt' v eto zameshan. - YA dumayu, chto prishlo vremya skazat', chto moj plan ne yavlyaetsya prosto mest'yu za Appoloniyu i Sonni, - tiho skazal Majkl. - |to samoe vernoe, chto my v nyneshnej situacii mozhem sdelat'. Otnositel'no Barzini - Tessio i Tom pravy. Don Korleone soglasno kivnul golovoj. - Mest' - eto blyudo, kotoroe nado est' ostyvshim, - skazal on. - Ne znaj ya, chto tol'ko mir mozhet privesti tebya domoj celym i nevredimym, ya nikogda by ne poshel na etu sdelku. Menya udivlyaet, chto Barzini vse zhe pytalsya ubit' tebya. Mozhet byt', knopka byla nazhata eshche do konferencii, i on ne mog ostanovit' etogo. Ty uveren, chto oni ohotilis' ne za donom Tomasino? - Oni delali vid, chto ih interesuet don Tomasino, - otvetil Majkl. - I poluchalos' u nih eto neploho. Dazhe ty nichego ne podozreval. No ya vyshel iz etogo. YA videl, kak Fabricio vyhodit za vorota, ubegaet. Po vozvrashchenii ya, razumeetsya, vse proveril. - Oni nashli etogo pastuha? - sprosil don. - YA nashel ego, - otvetil Majkl. - God tomu nazad. U nego nebol'shaya picceriya v Buffalo. Novoe imya, poddel'nye pasport i lichnost'. U pastuha Fabricio dela idut prekrasno. Don kivnul golovoj. - Znachit, net smysla bol'she zhdat'. Kogda nachnem? - YA hochu podozhdat', poka Kej rodit, - skazal Majkl. - I ya hochu, chtoby Tom pereselilsya v Vegas i ne byl v eto zameshan. Dumayu, cherez god nachnem. - Ty ko vsemu podgotovilsya? - sprosil don. Govorya eto, on ne smotrel na Majkla. - Ty v etom ne uchastvuesh', - ostorozhno zametil Majkl. - Ty ne nesesh' otvetstvennosti. Vsyu otvetstvennost' ya beru na sebya. YA ne pozvolyu tebe dazhe pol'zovat'sya pravom veto. Popytajsya eto sdelat' teper', ya ostavil by semejstvo i otpravilsya by vosvoyasi. Ty ne otvechaesh'. Don dolgo molchal, a potom vzdohnul. - Pust' budet tak, - skazal on. - Mozhet byt', imenno poetomu ya i otoshel ot del, peredal vse tebe. Svoe delo ya sdelal, na bol'shee menya ne hvataet. Sushchestvuyut obyazannosti, s kotorymi ne mogut spravit'sya luchshie iz lyudej. V tom zhe godu Kej Adams-Korleone rodila vtorogo rebenka. Rody proshli legko, i po vozvrashchenii na alleyu ona byla prinyata, kak koroleva. Konni Korleone podarila novorozhdennomu ochen' doroguyu i krasivuyu koftochku ruchnoj vyazki. - |to Karlo razyskal ee, - skazala ona Kej. - On ryskal po vsem magazinam N'yu-Jorka. Kej blagodarno ulybnulas' i srazu ponyala, chto dolzhna peredat' slova Konni Majklu. Ona stanovilas' sicilijkoj. V etom zhe godu ot krovoizliyaniya v mozg umer Nino Valenti. Soobshchenie o ego smerti bylo pomeshcheno na pervyh polosah gazet, tak kak za dve nedeli do etogo na ekrany vyshel fil'm s Nino Valenti v glavnoj roli, i on prines emu kolossal'nyj uspeh i izvestnost'. Gazety otmetili, chto organizaciej pohoron zanimaetsya Dzhonni Fontena, chto pohorony budut skromnymi i v nih primut uchastie lish' blizkie rodstvenniki i druz'ya. Odin iz reportazhej dazhe utverzhdal, chto Dzhonni Fontena obvinyaet sebya v smerti druga, govorya, chto dolzhen byl zastavit' Nino lech' v bol'nicu, no avtor stat'i schital eto samoobvinenie estestvennoj reakciej svidetelya tragedii. Dzhonni Fontena prevratil svoego druga detstva v kinozvezdu, a chto eshche mozhno trebovat' ot druga? Za isklyucheniem Fredo ni odin iz chlenov semejstva Korleone ne uchastvoval v pohoronah v Kalifornii. Zdes' byli Lyusi i Dzhul Segal. Don hotel lichno priehat' na pohorony, no s nim sluchilsya legkij pripadok, kotoryj prikoval ego na mesyac k posteli. Vmesto sebya on poslal ogromnyj buket cvetov. V kachestve oficial'nogo predstavitelya semejstva na Zapad byl otpravlen Al'bert Neri. CHerez dva dnya posle pohoron Nino v dome svoej lyubovnicy-kinozvezdy v Gollivude byl zastrelen Mu Grin; Al'bert Neri vernulsya v N'yu-Jork tol'ko spustya mesyac. On pobyval na Karibskih ostrovah i vernulsya zagorelyj, pochti chernyj. Majkl vstretil ego s ulybkoj i soobshchil, chto s etogo momenta Neri budet poluchat' dopolnitel'nuyu zarplatu v vide chasti dohodov ot igornyh domov Ist-Sajda. Neri byl dovolen, dovolen tem, chto zhivet v mire, vozdayushchim po zaslugam cheloveku, vypolnyayushchemu svoj dolg.

    29

Majkl Korleone prinyal vse neobhodimye mery predostorozhnosti. V ego planirovanii i merah bezopasnosti ne bylo proschetov. On byl terpeliv i sobiralsya posvyatit' podgotovke celyj god. No sud'ba rasporyadilas' inache. Odnim yasnym voskresnym utrom, kogda zhenshchiny byli eshche v cerkvi, don Vito Korleone natyanul na sebya serye holshchovye bryuki, vylinyavshuyu sinyuyu rubashku i smorshchennuyu fetrovuyu shlyapu, ukrashennuyu shelkovoj lentochkoj. Don sil'no raspolnel v poslednee vremya, i ego chasto mozhno bylo videt' na tomatnyh gryadkah, gde on rabotal, po ego zhe slovam, radi zdorov'ya. On nikogo ne pytalsya etim obmanut'. On lyubil kopat'sya v svoem ogorode, lyubil smotret' na nego po utram. |to vozvrashchalo ego k detstvu v Sicilii, kotoroe on mog teper' vspominat', ne dumaya o smerti otca. Malen'kimi belymi cvetkami zacvel goroh; prochnye zelenye stebli chesnoka sluzhili zhivoj izgorod'yu. Na krayu ogoroda stoyala rzhavaya bochka, napolnennaya korov'im pometom - luchshim udobreniem dlya ogoroda. V etoj chasti ogoroda nahodilis' izgotovlennye samim donom derevyannye chetyrehugol'niki, perevyazannye belymi nitkami. Po etim chetyrehugol'nikam polzli stebli tomatov. Don toropilsya polit' svoj ogorod. |to dolzhno byt' sdelano do togo, kak solnce naberet sily i prevratit vodu v ogon', sposobnyj szhech' list'ya salata, slovno bumagu. Prohodya mezhdu gryadkami, don iskal murav'ev. Murav'i - vernyj priznak togo, chto v rasteniyah zavelis' parazity, i trebuetsya dezinfekciya. On polil ogorod vovremya. Solnce podnimalos', grelo vse sil'nee, i don podumal: "Ostorozhnej, ostorozhnej". No nado bylo podnyat' neskol'ko rastenij i privyazat' ih k kolyshkam, i on snova nagnulsya. On pokonchit s etim ryadom i srazu pojdet domoj. Vdrug on pochuvstvoval, chto solnce opustilos' gde-to ryadom s ego golovoj. Vozduh zamel'kal mnozhestvom zolotyh tochek. Po gryadkam k prignuvshemusya k zemle donu bezhal starshij syn Majkla. Mal'chik kazalsya zakutannym v osleplyayushche zheltyj plashch. No dona ne provedesh', on mnogoe povidal na svoem veku. Za zheltym plashchom skryvaetsya smert', gotovaya brosit'sya na dona v lyubuyu minutu, i on dvizheniem ruki otognal ot sebya mal'chika. On sdelal eto vovremya. Slovno kuvaldoj ego udarilo po grudi, i on pochuvstvoval nedostatok vozduha. Don upal na zemlyu. Mal'chik pobezhal zvat' na pomoshch' otca. Majkl Korleone i eshche neskol'ko muzhchin, kotorye stoyali vozle vorot allei, pobezhali k ogorodu i zastali dona, lezhashchim na gryadke. Oni podnyali dona i otnesli ego v ten'. Majkl stal na koleni ryadom s otcom i vzyal ego za ruku, a ostal'nye muzhchiny brosilis' k telefonu vyzyvat' skoruyu pomoshch'. Neveroyatnym usiliem don zastavil sebya otkryt' glaza i eshche raz vzglyanut' na syna. Serdechnyj udar sdelal ego obychno bagrovo-krasnoe lico pochti sinim. |to byl smertel'nyj udar. Don popytalsya vtyanut' v sebya ogorodnyj vozduh, no zheltyj plashch snova zastlal ego glaza, i on prosheptal: "ZHizn' tak prekrasna". ZHenskih slez emu ne prishlos' uvidet', tak kak umer on eshche do vozvrashcheniya zhenshchin iz cerkvi, do priezda skoroj pomoshchi i vracha. On umer, okruzhennyj muzhchinami i derzhas' za ruku syna, kotorogo lyubil bol'she vseh. Pohorony byli korolevskimi. Pyat' semejstv poslali svoih donov i kaporegimes. Vechernie gazety otveli mnogo mesta Dzhonni Fontena, kotoryj, oslushavshis' soveta Majkla, priehal na pohorony. Fontena skazal zhurnalistam, chto Vito Korleone byl ego krestnym i samym lyubimym v mire chelovekom, i on schitaet za chest' otdat' etomu cheloveku poslednij dolg. Panihida byla vyderzhana v duhe staryh obychaev. Amerigo Bonasera v zhizni tak ne staralsya. On pogasil vse dolgi, zabotlivo podgotoviv svoego starogo druga, krestnogo otca, k perehodu v luchshij mir. Vse zamechali, chto dazhe smert' ne sposobna lishit' blagorodstva lico dona, i eto napolnyalo serdce Amerigo Bonasera gordost'yu. Odnomu emu bylo izvestno, kak besposhchadno raspravilas' smert' s licom dona. Prishli vse druz'ya i starye oruzhenoscy: Nazorine s zhenoj i det'mi, priletela iz Las-Vegasa Lyusi Manchini vmeste s Fredo, Tom Hagen s zhenoj i det'mi, dony iz San-Francisko i Los-Anzhelesa, Bostona i Klivlenda. Rokko Lampone i Al'bert Neri nesli grob vmeste s Klemenca i Tessio i, razumeetsya, synov'yami dona. Alleya i vse doma byli pokryty venkami. Za vorotami allei stoyali tolpy zhurnalistov i fotoreporterov, sredi kotoryh zatesalsya malen'kij gruzovik s kinos容mochnoj gruppoj FBR. Neskol'ko zhurnalistov pytalis' prorvat'sya na alleyu, no u vorot stoyali strazhniki, kotorye prosili pred座avit' udostoverenie lichnosti i priglasitel'nyj bilet. S zhurnalistami obrashchalis' vezhlivo, vysylali im dazhe napitki i zakuski, no na alleyu ne pustili. Ih popytki zagovorit' s vyhodyashchimi s allei tozhe uspehom ne uvenchalis'. Majkl provel bol'shuyu chast' dnya v uglovoj komnate-biblioteke v obshchestve Kej, Toma Hagena i Fredo. Majkl prinimal posetitelej, zahodivshih k nemu s soboleznovaniyami, on byl s nimi vezhliv, no kogda nekotorye iz nih obrashchalis' k nemu "don Majkl" ili "krestnyj otec", u nego, kak zametila Kej, nedovol'no szhimalis' guby. Majkl soobshchil vsem svoim, chto alleya i vse doma budut ochen' vygodno prodany stroitel'noj kompanii. Vse ponyali, chto imperiya perebiraetsya na Zapad, i semejstvo Korleone zanyalos' likvidaciej svoego imushchestva v N'yu-Jorke. Nachalo etomu mogli polozhit' polnyj othod dona ot del ili ego smert'. Kto-to zametil, chto v poslednij raz takoe kolichestvo lyudej sobralos' desyat' let nazad, vo vremya svad'by Konstancy Korleone i Karlo Richi. Majkl podoshel k oknu. Desyat' let nazad on sidel s Kej zdes', v sadu, i dazhe ne dumal, chto ego ozhidaet podobnaya uchast'. Otec pered smert'yu skazal: "ZHizn' tak prekrasna". Majkl ne mog pripomnit', chtoby don kogda-libo tak govoril o smerti, - on ee, vidimo, slishkom uvazhal, chtoby filosofstvovat' o nej. Prishlo vremya otpravlyat'sya na kladbishche. Prishlo vremya horonit' velikogo dona. Za Majklom s Kej shli kaporegimes i soldaty, a zamykal shestvie raznyj lyud, kotorym krestnyj otec nikogda ne otkazyval v pomoshchi. Pekar' Nazorine, sin'ora Kolombo s synov'yami i beschislennoe mnozhestvo drugih grazhdan ego imperii, v kotoroj on vlastvoval surovo, no spravedlivo. Byli zdes' dazhe nekotorye iz ego vragov, prishedshie otdat' poslednij dolg velikomu cheloveku. Majkl smotrel na vse eto s natyanutoj vezhlivoj ulybkoj. "Esli sumeyu umeret' so slovami "zhizn' tak prekrasna", nichto drugoe ne imeet znacheniya", - podumal on. - Esli sumeyu tak verit' v sebya, nichto drugoe ne imeet znacheniya. "On pojdet po stopam otca. No deti ego vyrastut v inom mire. Oni stanut vrachami, hudozhnikami, uchenymi, gubernatorami, prezidentami. On pozabotitsya o tom, chtoby oni prisoedinilis' k rodu chelovecheskomu, no sam on, buduchi mnogosil'nym i ostorozhnym otcom, budet ih postoyanno ohranyat'. Na sleduyushchij posle pohoron den' na allee sobralis' vse "kto-est'-kto" semejstva Korleone. V polden' ih vveli v pustoj dom dona, gde oni byli vstrecheny Majklom Korleone. Oni pochti zapolnili soboj uglovuyu komnatu-biblioteku. Byli tam oba kaporegimes - Klemenca i Tessio, Rokko Lampone, Karlo Richi, tihij i znayushchij svoe mesto Tom Hagen, Al'bert Neri. Smert' dona byla bol'shim neschast'em dlya semejstva. Kazalos', s ego smert'yu semejstvo poteryalo polovinu svoej moshchi i ne sumeet vystoyat' pered soyuzom Barzini-Tatagliya. Vse prisutstvuyushchie prekrasno ponimali eto i zhdali slov Majkla. Oni ne schitali ego poka nastoyashchim donom. Bud' krestnyj otec zhiv, on mog by podnyat' syna i usadit' v svoe kreslo. Majkl zhdal, poka Neri konchit raznosit' napitki. Potom on tiho skazal: - Hochu vas zaverit', chto mne ponyatny chuvstva zdes' prisutstvuyushchih. YA znayu, chto vy vse uvazhali moego otca, no teper' vy dolzhny sami zabotit'sya o sebe i svoih sem'yah. Nekotoryh iz vas interesuet, kak otrazyatsya proisshedshie sobytiya na nashih planah i dannyh obeshchaniyah. Sushchestvuet odin otvet: nikak ne otrazyatsya. Vse idet po prezhnemu planu. Klemenca voprositel'no podnyal golovu. Lico ego bylo serym, a zhir, zapolnivshij glubokie morshchiny, delal eto lico osobenno nepriyatnym. - Barzini i Tatagliya sobirayutsya pojti na nas bol'shoj siloj, Majk, - skazal on. - Ty dolzhen libo voevat', libo podchinit'sya im. Vse obratili vnimanie na neoficial'nyj ton Klemenca i na otsutstvie v ego obrashchenii slova "don". - Davajte podozhdem i posmotrim, chto proizojdet, - skazal Majkl. - Pust' oni pervymi narushat mir. - Oni ego uzhe narushili, - myagko progovoril Tessio. - Segodnya utrom oni otkryli v Brukline dve igornye kontory. |to mne izvestno so slov oficera policii, kotoryj vedaet spiskami poluchatelej zarplaty. CHerez mesyac mne negde budet v Brukline povesit' shlyapu. Majkl zadumchivo posmotrel na nego. - Ty chto-nibud' predprinyal po etomu delu? Tessio otricatel'no pokachal golovoj. - Net, - skazal on. - YA ne hotel vyzyvat' oslozhnenij. - Horosho, - skazal Majkl. - Sidi spokojno. To zhe ya hochu skazat' i vsem vam. Sidite spokojno. Ne reagirujte ni na odnu provokaciyu. Dajte mne neskol'ko nedel', chtoby uladit' vse dela i posmotret', v kakuyu storonu duet veter. I togda ya sovershu sdelku, kotoraya budet vygodnoj dlya vseh nas. Togda my smozhem eshche raz sobrat'sya i prinyat' neskol'ko okonchatel'nyh reshenij. - Tom, ostan'sya na neskol'ko minut, - rezko skazal Majkl, kogda vse prisutstvuyushchie dvinulis' k vyhodu. Hagen podoshel k oknu, vyhodyashchemu na alleyu. On vyzhdal, poka u vorot pokazalis' kaporegimes, Karlo Richi i Rokko Lampone, potom povernulsya k Majklu i sprosil: - Tebe udalos' svyazat'sya so vsemi, s kem nuzhno? Majkl pechal'no pokachal golovoj. - Ne so vsemi, - skazal on. - Mne nuzhno bylo eshche primerno chetyre mesyaca. My s donom rabotali nad etim. No u menya vse sud'i i neskol'ko naibolee vazhnyh lyudej v kongresse. Nikakih problem ne bylo, razumeetsya, i s krupnymi partijnymi bossami zdes', v N'yu-Jorke. Semejstvo Korleone namnogo sil'nej, chem eto prinyato schitat'. - On ulybnulsya Hagenu. - A tebe, ya polagayu, tem vremenem vse stalo izvestno. Hagen kivnul golovoj. - |to bylo neslozhno, - skazal on. - Dolgo ne mog ya ponyat', pochemu ty reshil vyvesti menya iz igry. No ya nadel svoyu sicilijskuyu shlyapu i ponyal, v konce koncov, i eto. Majkl zasmeyalsya. - Starik skazal, chto ty pojmesh'. No eto roskosh', kotoroj ya ne mogu sebe pozvolit'. Ty mne nuzhen zdes'. Po krajnej mere, v blizhajshie neskol'ko nedel'. Pozvoni v Vegas i pogovori s zhenoj. Skazhi, chto rech' idet o neskol'kih nedelyah. - Kak ty dumaesh', oni vystupyat protiv tebya? - zadumchivo sprosil Hagen. Majkl vzdohnul. - Don proinstruktiroval menya. Oni vospol'zuyutsya uslugami blizkogo mne cheloveka. CHeloveka, kotorogo ya ne mogu podozrevat'. Hagen ulybnulsya. - Vrode menya? Majkl ulybnulsya emu v otvet. - Ty irlandec, oni tebe ne doveryatsya. - YA amerikanec nemeckogo proishozhdeniya, - skazal Hagen. - Dlya nih eto to zhe, chto irlandec, - skazal Majkl. - Oni ne pojdut k tebe i ne pojdut k Neri, tak kak Neri byl policejskim. Krome togo, vy oba slishkom blizki ko mne. Oni ne mogut pozvolit' sebe takogo riska. Rokko Lampone ne tak blizok. Net, eto budet Klemenca, Tessio ili Karlo Richi. - B'yus' ob zaklad, chto eto budet Karlo, - skazal Hagen. - Pozhivem - uvidim, - otvetil Majkl. - ZHdat' dolgo ne pridetsya. |to sluchilos' nazavtra, kogda Hagen i Majkl sideli za stolom vmeste i zavtrakali. Majkla pozvali k telefonu v biblioteku i, vernuvshis' na kuhnyu, on skazal Hagenu: - Vse v poryadke. CHerez nedelyu ya vstrechayus' s Barzini. Budem zaklyuchat' novyj mir. Hagen zasmeyalsya. - Kto svyazalsya s Barzini? - sprosil Hagen. Oba oni znali, chto chelovek, svyazavshijsya s Barzini - predatel'. Majkl pechal'no ulybnulsya Hagenu. - Tessio, - skazal on. Zavtrak oni doeli molcha. Za kofe Hagen zakachal golovoj. - YA gotov byl dat' ruku na otsechenie, chto eto Karlo, na hudoj konec - Klemenca, - skazal on. - Nikogda ne dumal, chto eto budet Tessio. On luchshe ih vseh. - On umnee ih vseh, - skazal Majkl. - I on sdelal to, chto schital samym umnym. On podstavlyaet menya pod udar Barzini, a potom nasleduet upravlenie semejstvom Korleone. Soglasno ego raschetam, ya pobedit' ne mogu. - Majkl pozhal plechami. - Polozhenie kazhetsya bezvyhodnym. No moj otec byl edinstvennym chelovekom, kotoryj ponimal, chto svyazi i politicheskaya sila stoyat desyati otryadov. Kazhetsya, bol'shaya chast' politicheskoj sily otca u menya v rukah, no ya edinstvennyj, komu eto do konca izvestno. - On uspokaivayushche ulybnulsya Hagenu. - YA zastavlyu ih nazyvat' sebya donom. No chto kasaetsya Tessio, ya chuvstvuyu sebya nevazhno. - Ty soglasilsya vstretit'sya s Barzini? - sprosil Hagen. - Da, - otvetil Majkl. - Rovno cherez nedelyu, v Brukline. Na territorii Tessio, tam ya budu v bezopasnosti. - Majkl snova zasmeyalsya. - Bud' ostorozhen i do etogo, - skazal Hagen. Vpervye v eto utro v golose Majkla prozvuchali holodnye notki. - YA ne nuzhdayus' v sovetnikah i sovetah podobnogo roda, - skazal on. Na protyazhenii nedeli, predshestvovavshej vstreche Barzini i Korleone, Majkl dokazal Hagenu, kak on mozhet byt' ostorozhen. On ni razu ne vyshel za predely allei i ne dopuskal k sebe nikogo v otsutstvie Neri. Bylo tol'ko odno nepriyatnoe oslozhnenie. Starshemu synu Konni predstoyalo podvergnut'sya konfirmacii i Majkla poprosili byt' krestnym otcom. Majkl otkazalsya. - Ne chasto proshu ya tebya ob odolzhenii, - skazala emu Kej. - Sdelaj eto, pozhalujsta, dlya menya. Konni tak etogo hochet. Karlo tozhe. |to dlya nih ochen' vazhno. Pozhalujsta, Majkl. Majkl rasserdilsya na Kej za ee nastyrnost', i ona dumala, chto on otkazhet. Poetomu ona udivilas', kogda on kivnul golovoj i skazal: - O'kej, no vyhodit' s allei ya ne mogu. Pust' ustroyat vse zdes'. YA za vse zaplachu. Esli budut problemy s cerkov'yu, etim zajmetsya Hagen. Itak, za den' do vstrechi s Barzini Majkl stal krestnym otcom syna Konni i Karlo Richi. On podaril mal'chiku ochen' dorogie chasy s zolotoj cepochkoj. V dome Karlo byla ustroena vecherinka, na kotoruyu priglasili kaporegimes, Hagena, Lampone i vseh obitatelej allei, v tom chisle, razumeetsya, i vdovu dona. Konni byla rastrogana i ves' vecher celovala brata i Kej. Dazhe Karlo Richi raschuvstvovalsya, pozhimal Majklu ruku i pri kazhdoj vozmozhnosti nazyval ego, po staromu obychayu rodiny, krestnym otcom. Sam Majkl nikogda do etogo ne byl tak vesel, tak privetliv. - Mne kazhetsya, Karlo i Majk budut teper' nastoyashchimi druz'yami, - prosheptala Konni Kej. - Takoe vsegda sblizhaet lyudej. Kej pozhala ruku zolovki. - YA tak rada, - skazala ona.

    30

Al'bert Neri sidel v svoej kvartire v Bronkse i ostorozhno chistil goluboe sukno starogo policejskogo mundira. On snyal kokardu i polozhil ee na stol, chtoby pozzhe nachistit' do bleska. CHerez spinku stula byl perebroshen remen' s koburoj i pistoletom. |to obychnoe zanyatie strannym obrazom radovalo ego. Vpervye za poslednie dva goda, posle uhoda zheny, on chuvstvoval sebya pochti schastlivym. On zhenilsya na Rite, kogda ona uchilas' v poslednem klasse srednej shkoly, a on sam byl nachinayushchim policejskim. Ona byla stydlivoj chernovolosoj devushkoj, iz konservativnoj ital'yanskoj sem'i, kotoraya ne pozvolyala ej zaderzhivat'sya na ulice posle desyati chasov vechera. Neri polyubil ee za naivnost', poryadochnost' i, razumeetsya, krasotu. Vnachale Rita byla v vostorge ot svoego muzha. On byl ochen' silen, i ona videla, chto lyudi boyatsya ego. Taktichnym ego trudno bylo nazvat'. Esli on s kem-nibud' ne soglashalsya, on prosto zatykal emu rot. U nego byl nastoyashchij sicilijskij temperament i v gneve on mog nagnat' na lyudej strahu. Odnako na svoyu zhenu on nikogda ne serdilsya. Za pyat' let sluzhby Neri prevratilsya v odnogo iz samyh izvestnyh policejskih N'yu-Jork-Siti. U nego byli svoi metody ubezhdeniya. Lyutoj nenavist'yu nenavidel on huliganov i, zavidev gde-nibud' na uglu nochnoj ulicy gruppu molodyh lyudej, podnimayushchih shum i pristayushchih k prohozhim, on bystro i reshitel'no navodil poryadok. Pri etom on pol'zovalsya svoej isklyuchitel'noj fizicheskoj siloj. Odnazhdy noch'yu, nahodyas' v Sentral-Park-Vest, on vyskochil iz patrul'noj mashiny i vystavil v ryad shest' huliganov v chernyh shelkovyh pidzhakah. Ego naparnik ostalsya v mashine: on slishkom horosho znal Neri i ne hotel popast' v nepriyatnuyu istoriyu. SHestero parnej, starshemu iz kotoryh ne bylo i dvadcati let, ostanavlivali prohozhih i ugrozhaya, trebovali u nih sigarety. Neri vystroil ih naprotiv kamennoj steny, otdelyayushchej Sentral Park ot Vos'moj avenyu. Byli eshche rannie sumerki, no Neri nosil pri sebe svoe izlyublennoe oruzhie: ogromnyj karmannyj fonar'. On nikogda ne vytaskival pistolet: v etom ne bylo nuzhdy. Kogda on serdilsya, lico ego prinimalo takoe zverskoe vyrazhenie, chto bledneli dazhe otpetye huligany. Neri sprosil pervogo iz parnej: - Kak tebya zovut? Paren' nazval irlandskoe imya. - Ubirajsya s etoj ulicy, - zarychal na nego Neri. - Esli uvizhu tebya eshche raz, budesh' raspyat. On zamahnulsya fonarem, i paren' isparilsya. Tu zhe proceduru on prodelal so sleduyushchimi dvumya parnyami. On pozvolil im beznakazanno ubrat'sya. No chetvertyj paren' nazval ital'yanskoe imya. Neri posmotrel na nego i zadal lishnij vopros: - Ty ital'yanec? Paren' uverenno ulybnulsya. Neri udaril ego fonarem po lbu. Kozha i myaso na golove potreskalis', i po licu ruch'yami potekla krov'. - Sukin syn, - skazal Neri. - Ty pozorish' vseh ital'yancev. Iz-za takih kak ty, nas nenavidyat. Nu-ka podnimajsya. - On tolknul parnya v bok, daleko ne druzheski no i ne slishkom sil'no. - Begi domoj i ne smej vyhodit' na ulicu. I chtoby ya tebya bol'she ne videl v etom kostyume. YA otpravlyu tebya v bol'nicu. Teper' ubirajsya. Tvoe schast'e, chto ya ne tvoj otec. Neri ne stal tratit' vremya na ostal'nyh parnej. On nagradil ih pinkami v zad i pognal vniz po ulice, preduprediv, chto etoj noch'yu ne hochet ih videt' vo vtoroj raz. V podobnyh sluchayah vse delalos' ochen' bystro, i u publiki ne bylo vozmozhnosti sobrat'sya i protestovat' protiv ego dejstvij. Neri sadilsya v patrul'nuyu mashinu, i naparnik gnal ee s mesta proisshestviya na maksimal'noj skorosti. Inogda vstrechalis', konechno, huligany, gotovye drat'sya i dazhe vytashchit' nozh. Ih mozhno bylo tol'ko pozhalet'. Neri izbival ih do polusmerti, a potom shvyryal v patrul'nuyu mashinu. Ih zaderzhivali i obvinyali v napadenii na policejskogo. No sud obychno otkladyvalsya v ozhidanii ih vyhoda iz bol'nicy. Neri ne ladil s serzhantom svoego uchastka, i ego pereveli v rajon, gde nahodilos' zdanie organizacii ob容dinennyh nacij. Rabotniki OON, pol'zuyushchiesya diplomaticheskim immunitetom, stavili svoi avtomobili, gde popalo, sovershenno ne schitayas' s ukazaniyami policii. Neri pozhalovalsya nachal'stvu, no emu predlozhili ne shumet' i prosto ignorirovat' eti narusheniya. No odnazhdy vecherom iz-za neudachno postavlennogo avtomobilya, voznikla probka na odnoj iz bokovyh ulic. Bylo uzhe posle polunochi, i Neri, prihvativ svoj fonar' spustilsya vniz po ulice, razbivaya po puti stekla, nepravil'no postavlennyh avtomobilej. Dazhe u diplomatov dolzhno bylo ujti neskol'ko dnej, chtoby postavit' novoe steklo. V policejskij uchastok posypalis' pis'ma s trebovaniem prekratit' eto varvarstvo. Posle nedeli steklobitiya kto-to ponyal, v chem delo, i Al'berta Neri pereveli v Garlem. Nekotoroe vremya spustya, v voskresen'e, Neri vzyal zhenu i otpravilsya v Bruklin navestit' sestru. Kak i vse sicilijcy, on diko lyubil sestru, i po men'shej mere, raz v dva mesyaca naveshchal ee, chtoby vyyasnit' vse li u nee v poryadke. Ona byla namnogo starshe ego i uspela ovdovet', ostavshis' odna s synom. Iz-za syna, Tomasa, u nee v poslednee vremya byli nepriyatnosti. On uchastvoval v neskol'kih melkih drakah i chasto bujstvoval. Neri dazhe prishlos' kak-to vospol'zovat'sya svoimi svyazyami v policii, chtoby predupredit' arest parnya po obvineniyu v krazhe so vzlomom. Togda emu udalos' spravit'sya s soboj, i on tol'ko skazal: - Tomi, ty zastavlyaesh' moyu sestru plakat', i ya vypryamlyu tebya. |to bylo poka rodstvennoe preduprezhdenie, a ne nastoyashchaya ugroza. Na etot raz okazalos', chto Tomi vernulsya v subbotu ochen' pozdno i do sih por spal v svoej komnate. Mat' razbudila ego i skazala, chtoby on bystree odevalsya i shel zavtrakat' s dyadej i tetej. Iz-za poluotkrytoj dveri poslyshalsya grubyj golos mal'chika: - CHihat' ya hotel na nih, daj mne spat'. Mat' vernulas' na kuhnyu s ulybkoj, kotoraya dolzhna byla oznachat' pros'bu prostit' ee syna. Prishlos' sadit'sya za stol bez Tomi. Neri sprosil sestru, mnogo li u nee bed s Tomi, i ona otricatel'no pokachala golovoj. Kogda Tomi reshil nakonec vstat', Neri s zhenoj sobiralis' uzhe uhodit'. Vojdya na kuhnyu, on s trudom probormotal "hello". - |j, mat', sobiraesh'sya ty menya nakormit' ili net? - kriknul on. |to byla ne pros'ba. |to bylo nedovol'stvo izbalovannogo parnya. - Ty vstavaj vovremya i togda budesh' poluchat' edu, - zavizzhala mat'. - YA ne stanu teper' snova varit'. |to byla odna iz chastyh bezobraznyh scen, no Tomi, kotoryj ne uspel eshche do konca prijti v sebya posle dolgogo sna, sovershil oshibku. - A, chihal ya na tebya i na vse tvoi pretenzii, - skazal on. - Pojdu na ulicu i tam poem. Proiznesya eti slova, on tut zhe raskayalsya. Dyadya nabrosilsya na nego, kak kot na mysh'. YAsno bylo, chto paren' chasto razgovarivaet tak s mater'yu. V prisutstvii Neri Tomi obychno sderzhivalsya, no v etot raz proyavil neostorozhnost'. Neri zhestoko izbil parnya na glazah u perepugannyh zhenshchin. Vnachale Tomi pytalsya zashchishchat'sya, no vskore ponyal, chto eto bespolezno i poprosil poshchady. Neri hlestal ego po licu, poka guby ne raspuhli i iz nih ne polilas' krov'. On bil parnya golovoj ob stenu. On udaril ego kulakom v zhivot i shvyrnul na kover. Potom velel zhenshchinam zhdat' i povel Tomi k mashine. Tam on emu prigrozil: - Esli sestra mne eshche raz skazhet, chto ty s nej tak razgovarivaesh', eti udary pokazhutsya tebe poceluem krasotki, - skazal on. - YA hochu, chtoby ty vypryamilsya. Teper' podnimis' domoj i skazhi moej zhene, chto ya ee zhdu. CHerez dva mesyaca posle etogo Neri, vernuvshis' iz nochnoj smeny, obnaruzhil, chto zhena ostavila ego. Ona zabrala svoyu odezhdu i vernulas' k roditelyam. Ee otec skazal Neri, chto Rita boitsya ego, boitsya zhit' s nim iz-za ego bujnogo temperamenta. Al' byl osharashen. On nikogda ne bil zhenu, nikogda ne ugrozhal ej i nikogda ne ispytyval nichego k nej, krome lyubvi. On byl strashno porazhen takim kovarstvom. I vse-taki reshil pogovorit' s nej cherez neskol'ko dnej. No na sleduyushchij den' on popal v uzhasnuyu peredelku. Ego patrul'naya mashina okazalas' odnazhdy v Garleme. Kak obychno, on na hodu vyskochil iz avtomobilya, derzha v rukah svoj ogromnyj fonar'. Opredelit' mesto proisshestviya okazalos' netrudno. Tolpa zevak sobralas' u dveri odnogo iz domov. Odna iz negrityanok obratilas' k Neri: - Tam vnutri chelovek rezhet malen'kuyu devochku. Neri voshel v koridor. Dver' naprotiv vela v osveshchennuyu komnatu, iz kotoroj donosilis' stony. Derzha v ruke fonar', Neri tolknul otkrytuyu dver'. On edva ne spotknulsya o dva tela, lezhavshih na polu. |to byla zhenshchina-negrityanka let dvadcati pyati i devochka ne starshe dvenadcati let. Na tele i na lice kazhdoj bylo mnozhestvo ran, nanesennyh britvoj. V sosednej komnate Neri uvidel ubijcu. On ego horosho znal. |to byl Vaks Bejns, izvestnyj sutener, torgovec narkotikami i shantazhist. On smotrel na Neri vypuchennymi p'yanymi glazami, derzha nozh v drozhashchih rukah. Za dve nedeli do etogo Neri arestoval ego za izbienie odnoj iz ego prostitutok. Bejns skazal emu togda: - |j, chelovek, ne tvoe delo. Naparnik Neri probormotal, chto pust' chernye rezhut drug druga skol'ko im ugodno, no Neri potashchil Bejnsa v uchastok. Nazavtra Bejnsa osvobodili pod zalog. Neri nikogda ne lyubil negrov, i rabota v Garleme ne izmenila ego otnosheniya k nim. Vse oni narkomany, alkogoliki, i zastavlyayut svoih zhenshchin rabotat' i torgovat' svoim telom. Vid porezannoj britvoj devochki vyzval u nego toshnotu. Neri reshil ne vesti na etot raz Bejnsa v policiyu. No v komnate byli uzhe svideteli: sosedi Bejnsa i naparnik Neri po patrulyu. - Bros' nozh, ty arestovan! - kriknul Neri Bejnsu. Bejns zasmeyalsya. - CHelovek, bez pistoleta ty menya ne arestuesh', - skazal on i pripodnyal nozh. - A mozhet byt', ty hochesh' otvedat' eto? Neri rvanulsya k nemu s takoj bystrotoj, chto ego naparnik ne uspel dazhe vytashchit' pistolet. Negr razmahnulsya nozhom, no udivitel'no bystraya reakciya pozvolila Neri shvatit' ego za ruku. Fonar', prodelav v vozduhe dugu, udaril Bejnsa po temeni, i tot, smeshno podkosiv nogi, ruhnul na pol. Teper' on byl sovershenno bespomoshchen. Nozh valyalsya v dal'nem uglu komnaty. Poetomu vtoroj udar, kak bylo dokazano ekspertizoj i pokazaniyami svidetelej, byl neopravdan. Neri s takoj siloj udaril Bejnsa po makushke, chto steklo fonarya razletelos' na melkie kusochki, a korpus i lampochka okazalis' v protivopolozhnyh uglah komnaty. Perepugannyj sosed Bejnsa, kotoryj vposledstvii dal pokazaniya protiv Neri, skazal: - |j, chelovek, u etogo chernogo zheleznaya golova. No golova Bejnsa okazalas' ne takoj uzh prochnoj. U nego byl razdroblen cherep i spustya dva chasa, Bejns umer v garlemskoj bol'nice. Al'bert Neri byl edinstvennym, kogo udivilo pred座avlennoe emu obvinenie v prevyshenii polnomochij. Ego snyali s raboty i peredali delo v sud, gde priznali vinovnym i prigovorili k desyati godam tyur'my. On vozmushchalsya obshchestvom, kotoromu na vse naplevat'. On smeyut sudit' ego kak prestupnika! Oni posylayut ego v tyur'mu za ubijstvo kakogo-to zhivotnogo! A zarezannye zhenshchina i devochka ih sovsem ne volnuyut? Tyur'my on ne boyalsya. On polagal, chto, uchityvaya ego rabotu v policii i harakter sovershennogo im prestupleniya, otnositsya k nemu budut horosho. Neskol'ko byvshih druzej - policejskih obeshchali pozabotit'sya o tom, chtoby on soderzhalsya v snosnyh usloviyah. Tol'ko otec ego zheny, hitryj ital'yanec, vladevshij rybnym ryadom v Bronkse, srazu ponyal, chto u cheloveka, podobnogo Neri, malo shansov vyjti zhivym iz tyur'my. Ego mozhet ubit' sosed po kamere; ili ran'she ili pozzhe on sam ub'et odnogo iz sosedej. Ispytyvaya chuvstvo viny, za glupyj postupok docheri, test' Neri vospol'zovalsya svoimi svyazyami s semejstvom Korleone (on platil "nalog za zashchitu" odnomu iz predstavitelej semejstva i postavlyal semejstvu Korleone - v vide podarka, razumeetsya, - luchshuyu v gorode rybu) i poprosil ego vmeshat'sya. Semejstvo Korleone znalo o sushchestvovanii Al'berta Neri. On schitalsya nepodkupnym policejskim, chelovekom, sposobnym nagnat' strah, blagodarya svoej nezauryadnoj lichnosti, i im ne sledovalo prenebregat'. Semejstvo Korleone vsegda bylo zainteresovano v takih lyudyah. Tomu faktu, chto on policejskij, ne pridavalos' osobogo znacheniya. Pit Klemenca pervym obratil vnimanie Toma Hagena na delo Neri. Hagen perelistyval kopiyu sudebnogo razbiratel'stva i slushal Klemenca. - Mozhet byt', my imeem tut delo s eshche odnim Lukoj Brazi, - skazal on. Klemenca ubezhdenno kivnul golovoj. Na ego lice ne bylo i sleda bylogo dobrodushiya. - YA tozhe ob etom podumal, - skazal on. - Majka eto dolzhno zainteresovat'. Koroche, cherez nekotoroe vremya, Neri byl osvobozhden. On ne byl durakom, a ego test' - chuvstvitel'noj fialkoj. Al'bert rasschitalsya s testem za uslugu, dav soglasie na razvod s Ritoj. Posle etogo on otpravilsya v Long-Bich poblagodarit' svoih blagodetelej. Vse bylo gotovo k vstreche. Majkl prinyal ego v biblioteke. Neri oficial'nym tonom poblagodaril za pomoshch' i ochen' udivilsya teplote, s kotoroj prinyal Majkl ego blagodarnost'. - K d'yavolu, ne mog zhe ya dopustit', chtoby tak napakostili sicilijcu, - skazal Majkl. - Oni dolzhny byli dat' tebe medal'. No etih proklyatyh politikanov nichto ne volnuet. Slushaj, ne prover' ya vsego etogo i ne obnaruzh', chto tebya zhestoko obideli, ya nikogda ne voshel by v kartinu. Odin iz moih lyudej besedoval s tvoej sestroj, i ona rasskazala, kak ty vsegda zabotilsya o nej i ee mal'chike, kak vospityval ego i ne daval sojti s puti. A eto, soglasis', bol'shaya redkost'. Majkl taktichno oboshel tot fakt, chto ot Neri ushla zhena. Oni besedovali ne menee chasa. Neri vsegda byl nerazgovorchiv, no pered Majklom on raskryl dushu. - Ne imelo smysla vytaskivat' tebya iz tyur'my i ostavlyat' s vysunutym yazykom, - skazal nakonec Majkl. - YA mogu podyskat' tebe rabotu. S tvoim opytom ty mog by vzyat'sya, naprimer, za obespechenie bezopasnosti v moej gostinice v Las-Vegase. No esli hochesh' otkryt' svoe delo, ya skazhu bankam odno slovo, i ty poluchish' zaem. Neri byl rasteryan i ne znal, kak blagodarit'. Ot predlozhenij Majkla on otkazalsya i dobavil: - Teper' ya dolzhen nahodit'sya pod postoyannym nablyudeniem policii. - |to vse gluposti, - ozhivilsya Majkl. - YA vse ulazhu. A chtoby banki ne byli slishkom pridirchivy, ustroyu propazhu zheltogo lista. ZHeltyj list - eto policejskij raport o sovershennom prestuplenii. Sud'ya izuchaet etot list pered vyneseniem prigovora. Neri dostatochno dolgo prosluzhil v policii i znal, chto mnogie gangstery otdelyvalis' legkimi nakazaniyami, blagodarya chistomu zheltomu listu, polozhennomu sekretariatom (posle polucheniya vzyatki, razumeetsya) na stol sud'i. Poetomu predlozhenie Majkla ego ne slishkom udivilo. Ego udivila gotovnost' Majkla okazat' emu takuyu uslugu. - Esli ya budu nuzhdat'sya v pomoshchi, ya svyazhus' s toboj, - skazal Neri. - Horosho, horosho, - skazal Majkl. - On posmotrel na chasy, i Neri pokazalos', chto on ponyal namek. On vstal, chtoby ujti, no slova Majkla snova zastavili ego udivit'sya. - Obed, - skazal Majkl. - Pojdem, poobedaesh' vmeste s nami. Otec skazal, chto hotel by vstretit'sya s toboj. Mat' nazharila, naverno, perec i kolbasu s yaichnicej. Nastoyashchaya sicilijskaya eda. |to byl samyj prekrasnyj den', provedennyj Al'bertom Neri so vremen detstva. Don Korleone byl ochen' lyubezen i strashno obradovalsya, uznav, chto Neri rodilsya v sosednej s Korleone derevne. Beseda protekala v ochen' priyatnoj obstanovke. Eda byla vkusnoj, vino - krasnym i krepkim. V golove Neri mel'knula mysl', chto vot i on, nakonec, popal v sredu svoih lyudej. On prekrasno soznaval, chto yavlyaetsya lish' sluchajnym gostem, no ponimal takzhe, chto pri zhelanii mozhet zanyat' prochnoe mesto i zhit' schastlivo v etom mire. Majkl i don provodili ego k mashine. Don pozhal emu ruku i skazal: - Ty horoshij paren'. Syna Majkla ya obuchil upravleniyu delom po importu olivkovogo masla. Sam ya stareyu i sobirayus' otojti ot del. I vot on prishel ko mne i skazal, chto hochet pomoch' tebe. YA skazal, chto on dolzhen zanimat'sya tol'ko ucheboj, no on ne ostavlyal menya v pokoe. On skazal: "Vot horoshij sicilijskij paren', a eti vyrodki obizhayut ego". On tak nadoedal mne s etim, chto ya reshil prosmotret' delo. YA rasskazyvayu tebe eto dlya togo, chtoby ty znal: on byl prav. Teper', vstretiv tebya, ya ne zhaleyu o potrachennom vremeni. Poetomu, esli my budem v sostoyanii sdelat' eshche chto-nibud' dlya tebya, ty tol'ko poprosi. Ponyal? My vsegda k tvoim uslugam. (Vspominaya slova dona, Neri umolyal boga prodlit' dni etogo cheloveka). Tri dnya ushlo u Neri na razmyshleniya. On ponyal, chto za nim uhazhivayut, no ponyal i drugoe. Semejstvo Korleone odobrilo ego postupok, kotoryj obshchestvo osudilo i za kotoryj zhestoko nakazalo ego, i on ponyal, chto tol'ko v mire Korleone mozhet byt' schastliv. On prishel k Majklu i polozhil karty na stol. V Vegase on ne hochet rabotat', no gotov poluchit' dolzhnost' v samom N'yu-Jorke. On nedvusmyslenno zayavil o svoej predannosti semejstvu. Ego slova tronuli Majkla, i Neri uvidel eto. Vse bylo ulazheno. No Majkl nastoyal na tom, chto Neri dolzhen vnachale vzyat' otpusk i provesti ego v gostinice semejstva v Majami, za schet semejstva, razumeetsya. Vo vremya etogo otpuska Neri vpervye pochuvstvoval vkus k zhizni. Rabotniki gostinicy, uznavaya ego, govorili: "A, ty drug Majkla Korleone", i obsluzhivali ego s osobym vnimaniem i pochteniem. On poluchil ne kakoj-nibud' zhalkij nomer, iz teh, chto dayut bednym rodstvennikam, a odin iz samyh roskoshnyh. Administrator nochnogo kluba polozhil emu v krovat' neskol'ko krasivyh devushek, i v N'yu-Jork Neri vernulsya s sovershenno drugimi predstavleniyami o zhizni. Ego prisoedinili k regime Klemenca, i etot master po otboru kadrov ostorozhno, no tshchatel'no proveril ego. Ved' kogda-to Neri byl policejskim, no prirodnaya zhestokost' bystro unichtozhila v Neri policejskij duh, i menee, chem cherez god, on "sdelal kosti". Teper' puti nazad na bylo. Klemenca pel emu difiramby. Neri - chudo prirody. Novyj Luka Brazi. On budet luchshe Luki. I eto on, Klemenca, otkryl Neri. Neri obladal kolossal'noj fizicheskoj siloj. So svoej reakciej on vpolne mog stat' novym Dzho dimaDzho. (Dzho dimaDzho - znamenityj igrok v bejsbol). Klemenca ponimal, chto ne emu otdavat' prikazy Neri. Neri podchinyalsya neposredstvenno Majklu i izolyacionnym sloem mezhdu nimi sluzhil sam Tom Hagen. On poluchal "osobuyu zarplatu", no u nego ne bylo pobochnogo dohoda ot igr ili shantazha. YAsno bylo, chto on ispytyvaet ogromnoe uvazhenie k Majklu, i odnazhdy Hagen v shutku skazal: - Nu, Majkl, teper' i tebya est' svoj Luka. Majkl soglasno kivnul golovoj. Da, eto emu udalos'. Prigodilsya, konechno, takticheskij priem, kotoromu on vyuchilsya u dona. Razgovarivaya o semejnom dele, Majkl sprosil odnazhdy u dona: - Kak sluchilos', chto ty pol'zovalsya uslugami Luki Brazi? Ved' on byl nastoyashchim zverem. Don prochital emu nastoyashchuyu lekciyu. - V etom mire nemalo lyudej, kotorye prosyat, chtoby ih ubili, - skazal on. - Ih mnogo v igornyh domah, oni vyskakivayut iz svoih avtomobilej, kogda kto-to legon'ko zadevaet ih za krylo, oni oskorblyayut i razdrazhayut lyudej, o sile kotoryh ne imeyut ponyatiya. YA videl cheloveka, kotoryj, ne imeya za spinoj nikogo, draznil celuyu gruppu opasnyh lyudej. Oni krichat: "Ubejte menya, ubejte", i vsegda nahoditsya chelovek, gotovyj eto sdelat'. My kazhdyj den' vstrechaemsya s takimi sluchayami v gazetah. Podobnye lyudi prinosyat mnogo vreda okruzhayushchim... Luka Brazi byl imenno takim chelovekom. No on sostavlyal isklyuchenie, tak kak dolgoe vremya ego nikto ne mog ubit'. Luka Brazi byl moshchnym oruzhiem, kotoroe neobhodimo bylo ispol'zovat'. On ne boyalsya smerti, i mudrost' zaklyuchalas' v tom, chtoby prevratit'sya v edinstvennogo v mire cheloveka, ot ruki kotorogo on ne hotel by umeret'. |to edinstvennyj znakomyj emu strah - ne pered smert'yu, a pered tem, chto ty ego ub'esh'. Togda on tvoj. |to byl odin iz naibolee cennyh urokov, prepodannyh donom, i Majkl okazalsya sposobnym uchenikom, sumev prevratit' Neri v svoego Luku Brazi. Teper', nahodyas' v svoej kvartire v Bronkse, Al'bert Neri snova gotovilsya nadet' policejskij mundir. On ostorozhno chistil ego shchetkoj. Nado budet smazat' pistolet i nachistit' do bleska tyazhelye botinki. Neri rabotal s ohotoj. On nashel svoe mesto v mire, Majkl emu polnost'yu doveryaet, i segodnya on okazhetsya dostoin etogo doveriya.

    31

V tot zhe den' na allee v Long-Biche stoyali dve chernye mashiny. Odna iz nih dolzhna byla podvezti k aeroportu Konni Korleone, ee mat', muzha i dvoih detej. Sem'ya Karlo Richi sobiralas' provesti otpusk v Las-Vegase i podgotovit'sya k pereseleniyu v etot gorod. Nesmotrya na protesty Konni, Majkl otdaval prikazy Richi. On ne potrudilsya ob座asnit', chto hochet vseh otpravit' do vstrechi semejstv Korleone - Barzini. Fakt samoj vstrechi derzhalsya pod bol'shim sekretom. Edinstvennymi, kto ob etom znal, byli kaporegimes semejstv. Vtoraya mashina dolzhna byla povezti Kej i detej v N'yu-Hempshir, k roditelyam. Majkl byl ochen' zanyat, i ne mog k nim prisoedinit'sya. V noch' pered poezdkoj Majkl zayavil Karlo Richi, chto tot dolzhen budet na neskol'ko dnej zaderzhat'sya. Konni nervnichala i bezuspeshno pytalas' svyazat'sya s Majklom po telefonu. Konni pocelovala Karlo i sela v avtomobil'. - Esli ne priedesh' tuda cherez dva dnya, ya vernus' za toboj, - prigrozila ona. On ulybnulsya. - YA priedu. Konni vysunulas' v okoshko. - Dlya chego, po-tvoemu, Majkl tebya zaderzhivaet? - sprosila ona. Karlo pozhal plechami. - On obeshchal dat' mne krupnoe delo. Byt' mozhet, on sobiraetsya govorit' ob etom. Tak, vo vsyakom sluchae, ya ponyal iz ego namekov. - V samom dele, Karlo? - zagorelas' Konni. Karlo uspokaivayushche kivnul golovoj. Kak tol'ko pervaya mashina ostavila alleyu, pokazalsya Majkl. On vyshel, chtoby poproshchat'sya s Kej i det'mi. Karlo tozhe podoshel k Kej i pozhelal ej schastlivogo puti i priyatnogo vremyaprovozhdeniya. - Mne ochen' zhal', chto tebe prishlos' zaderzhat'sya, Karlo, - skazal Majkl. - |to zajmet ne bolee neskol'kih dnej. - Mne vse ravno, - pospeshil zayavit' Karlo. - Horosho, - skazal Majkl. - YA pozvonyu tebe, kogda osvobozhus'. Snachala mne nado vstretit'sya s odnim degeneratom. O'kej? - Konechno, Majk, konechno, - skazal Karlo. On voshel v dom, pozvonil lyubovnice v Vestbari i obeshchal pridti k nej noch'yu. Potom vynul iz bara butylku viski, sel i prinyalsya zhdat'. ZHdal on ochen' dolgo. V polden' na alleyu nachali v容zzhat' mashiny. On uvidel Klemenca i Tessio. Odin iz telohranitelej povel kaporegimes pryamo k Majklu. Klemenca cherez neskol'ko chasov uehal, no Tessio ne poyavlyalsya. Karlo vyshel na alleyu podyshat' svezhim vozduhom. On znal vseh storozhej allei, s nekotorymi iz nih byl dazhe v druzhbe. On sobiralsya poboltat' s odnim iz nih, no, k ego udivleniyu, ni odnogo iz znakomyh storozhej na allee ne okazalos'. Eshche bol'she udivilo ego, chto na vorotah stoyal Rokko Lampone: Rokko byl slishkom bol'shim chelovekom v semejstve dlya stol' prostoj raboty. Razve chto dolzhny proizojti isklyuchitel'no vazhnye sobytiya. Rokko druzheski ulybnulsya Karlo, no Karlo byl ostorozhen. - |j, ya dumal, ty uhodish' v otpusk vmeste s donom, - skazal Rokko. Karlo pozhal plechami. - Majk hotel, chtoby ya ostalsya zdes' na neskol'ko dnej, - skazal on. - U nego imeetsya dlya menya rabota. - Da, - skazal Rokko Lampone. - Mne on skazal to zhe samoe, a potom velel stat' na vorota. Pust' budet tak, chert poberi. Ved' on hozyain. On proiznes eto prenebrezhitel'nym tonom, kak by govorya, chto Majklu daleko do ego otca. Karlo sdelal vid, chto ne zametil nameka. - Majk znaet, chto delaet, - skazal on. Rokko molcha prinyal uprek. Karlo poproshchalsya i poshel k domu. CHto-to proishodit, no dazhe Rokko ne znaet, chto imenno. Majkl stoyal u okna gostinoj i nablyudal za Karlo, kotoryj shatalsya po allee. Hagen podal emu ryumku krepkoj vodki. Majkl posmotrel na nego s blagodarnost'yu i sdelal bol'shoj glotok. - Majk, pora nachat' dvigat'sya, - myagkim golosom zametil Hagen. - Prishlo vremya. Majkl vzdohnul. - |h, stariku nado bylo protyanut' eshche nemnogo, - skazal Majkl. - Vse budet horosho, - skazal Hagen. - Esli ya vyderzhal, to i vse vyderzhat. Ty blestyashche organizoval vse eto. Majkl obernulsya k nemu i otoshel ot okna. - Bol'shuyu chast' etogo planiroval starik, - skazal on. - Nikogda ne dumal, chto on tak umen. Tebe, polagayu, eto izvestno. - Emu net ravnyh, - skazal Hagen. - No i ty neploh. To, chto ty zadumal, velikolepno. - Posmotrim, kak vse projdet, - skazal Majkl. - Klemenca i Tessio priehali? Hagen utverditel'no kivnul golovoj. Majkl dopil vodku. - Poshli ko mne Klemenca. YA sam otdam emu rasporyazheniya. Tessio ya videt' ne hochu. Skazhi emu, chto k vstreche s Barzini ya budu gotov cherez polchasa. Pust' lyudi Klemenca zajmutsya im posle etogo. - Nikak nel'zya osvobodit' Tessio ot nakazaniya? - sprosil Hagen ravnodushno. - Nikak, - otvetil Majkl. V malen'koj piccerii goroda Buffalo dela shli velikolepno. Obedennoe vremya konchilos', i prodavec snyal s podokonnika kruglyj zhestyanoj podnos s neskol'kimi ostavshimisya porciyami i postavil ego na polku ogromnoj kirpichnoj pechi. Potom otkryl dvercu pechi i posmotrel, kak vypekaetsya ocherednaya picca. Syr eshche ne nachal puzyrit'sya. Podojdya k prilavku, vyhodivshemu na ulicu, on uvidel molodogo cheloveka. - Odnu porciyu, - skazal molodoj chelovek. Prodavec lovko podhvatil derevyannoj lopatoj odin iz ostyvshih podnosov i sunul ego v pech'. Pokupatel' ne stal zhdat' na ulice, a voshel vnutr'. Bylo bezlyudno. Prodavec vytashchil iz pechi goryachuyu piccu, polozhil ee na bumazhnuyu tarelochku i podal pokupatelyu. Pokupatel' ne toropilsya platit'. On vnimatel'no posmotrel na prodavca. - YA slyshal, u tebya na grudi bol'shaya tatuirovka, - skazal on. - Mne vidna tol'ko verhnyaya chast'. CHto ty skazhesh', esli ya poproshu pokazat' mne vsyu tatuirovku? Prodavec zastyl na meste. - Rasstegni rubashku, - potreboval pokupatel'. Prodavec otricatel'no pokachal golovoj. - Net u menya nikakoj tatuirovki, - skazal on po-anglijski, no s tyazhelym akcentom. - Tebe skazali pro moego smenshchika, no on budet tol'ko vecherom. Pokupatel' rassmeyalsya, no eto byl nepriyatnyj smeh - grubyj i natyanutyj. - Nu, rasstegivaj zhe rubashku, daj mne posmotret'. Prodavec nachal otstupat' k pechi, dumaya spryatat'sya za nej. No chelovek podnyal nad stojkoj ruku s pistoletom i vystrelil. Pulya povalila prodavca na pech'. Posle vtorogo vystrela telo prodavca picc opustilos' na pol. Pokupatel' zashel za stojku, nagnulsya i ryvkom potyanul na sebya rubashku. Grud' prodavca byla zalita krov'yu, no obnimayushchiesya vlyublennye byli yasno vidny. Prodavec s trudom podnyal ruku, kak by pytayas' zashchitit'sya. - Fabricio, Majkl Korleone shlet tebe privet, - skazal ubijca. On podnes pistolet k golove Fabricio i nazhal na kurok. Vozle trotuara ego podzhidala mashina s otkrytoj dvercej. Kak tol'ko on sel, avtomobil' rvanulsya s mesta i ponessya na maksimal'noj skorosti. Rokko Lampone snyal trubku telefona, prikreplennogo k odnomu iz zheleznyh stolbov vorot. Golos v trubke skazal: - Tvoya posylka gotova. Poslyshalsya shchelchok. Rokko sel v svoyu mashinu i vyehal s allei. On peresek most Dzhon-Bich, tot most, na kotorom byl ubit Sonni Korleone, i pod容hal k zheleznodorozhnoj stancii Vantega. Tam on ostavil svoyu mashinu i peresel v druguyu mashinu s dvumya lyud'mi. Po avtostrade Sanrajz oni poehali k motelyu, kotoryj nahodilsya v desyati minutah ezdy ot stancii. Rokko Lampone ostavil dvoih lyudej v mashine i podoshel k odnomu iz malen'kih domikov. Udarom nogi on otkryl dver' i vskochil v domik. Semidesyatiletnij Filip Tatagliya stoyal, v chem mat' rodila, vozle krovati, na kotoroj lezhala molodaya devushka. Gustaya shevelyura Filipa Tatagliya byla chernoj kak smol', i telo ego napominalo zhirnuyu kuricu. Rokko vsadil emu v zhivot chetyre puli i tut zhe pobezhal k mashine. Dvoe lyudej vypustili ego u stancii Vantega, gde on peresel v svoyu mashinu i poehal k allee. Na minutu on zaskochil k Majklu, a potom napravilsya k svoemu mestu u vorot. Al'bert Neri vynul iz shkafa svoyu policejskuyu formu. Medlenno-medlenno on nadel bryuki, rubashku, galstuk, kitel', potom opoyasalsya remnem s pistoletom. Posle uhoda iz policii pistolet emu prishlos' vernut', no iz-za kakoj-to administrativnoj oshibki ego zabyli poprosit' vernut' vse ostal'noe. Klemenca snabdil ego policejskim pistoletom 38 kalibra. Neri razobral pistolet, smazal ego, potom snova sobral i postuchal po kurku. On sunul puli v baraban i byl teper' okonchatel'no gotov k vyhodu. Neri polozhil policejskuyu furazhku v bumazhnyj meshochek i nadel poverh policejskoj formy grazhdanskij pidzhak. CHerez pyatnadcat' minut vnizu ego budet zhdat' mashina. |ti pyatnadcat' minut on provel, razglyadyvaya sebya v zerkalo. Net somnenij: on vyglyadit kak nastoyashchij policejskij. Mashina s dvumya soldatami iz otryada Rokko Lampone podzhidala ego na ulice. Neri sel na zadnee siden'e. Kak tol'ko mashina tronulas' s mesta i poehala k centru goroda, on snyal grazhdanskij pidzhak i polozhil ego na pol mashiny. Potom otkryl bumazhnyj meshochek i natyanul policejskuyu furazhku. Mashina ostanovilas' vozle trotuara na uglu 55 ulicy i pyatoj avenyu. Neri nachal spuskat'sya po pyatoj avenyu i emu kazalos', chto on snova policejskij i sovershaet obychnyj obhod svoego kvartala. Neri podoshel k Rokfeller-centru, naprotiv sobora Sant-Patrik. Zdes' on zametil mashinu, kotoruyu iskal. Ona odinoko stoyala sredi celogo lesa znakov "stoyanka zapreshchena" i "ostanovka zapreshchena". Neri zamedlil shag. On prishel slishkom rano. On ostanovilsya, zapisal chto-to v bloknote, a potom podoshel k mashine i postuchal po ee krylu. Voditel' udivlenno podnyal glaza. Neri pokazal na znak "ostanovka zapreshchena" i kivkom golovy prikazal voditelyu ehat'. Voditel' otvernulsya. Neri soshel s trotuara i ostanovilsya ryadom s otkrytym okoshkom mashiny. Voditel' byl mrachnym verziloj, kakih Neri vsegda hotelos' unichtozhit'. - Horosho, umnik, - skazal Neri narochito grubym tonom, - hochesh', chtoby ya votknul tebe raport v zad ili predpochitaesh' uehat'? - Snachala navedi obo mne spravki v svoem uchastke, - ravnodushno otozvalsya voditel'. - Mozhesh' dat' raport, esli tebya eto oschastlivit. - Ubirajsya otsyuda ko vsem chertyam, - skazal Neri. - Inache vytashchu tebya iz mashiny i togda pogovorim. Voditel' vytashchil desyatidollarovuyu bumazhku, pal'cami odnoj ruki slozhil ee v malen'kij kvadratik i popytalsya zasunut' v karman pidzhaka Neri. Neri otoshel k trotuaru i pomanil k sebe voditelya pal'cem. Tot neohotno vyshel iz mashiny. - Voditel'skie prava i prava na mashinu, - treboval Neri. On rasschityval otognat' voditelya za ugol ulicy, no teper' na eto ne bylo nikakoj nadezhdy. Neri zametil troih nizkoroslyh tuchnyh muzhchin, kotorye spuskalis' po stupen'kam zdaniya placa. |to byli Barzini i dva ego telohranitelya, kotorye napravlyalis' na vstrechu s Majklom Korleone. Odin iz telohranitelej poshel posmotret', chto sluchilos' s mashinoj Barzini. - V chem delo? - sprosil on voditelya. - Pishut mne raport, - otvetil voditel'. - Nikakih problem. |tot paren' navernyaka novichok. V etot moment podoshel Barzini so vtorym telohranitelem. - CHto, chert poberi, snova sluchilos'? - provorchal on. Neri konchil pisat' protokol i vernul voditelyu dokumenty. Potom on polozhil v karman bloknot i bystrym dvizheniem vytashchil pistolet. On uspel vsadit' tri puli v shirokuyu grud' Barzini prezhde, chem troe ostal'nyh muzhchin prishli v sebya i spryatalis'. Neri smeshalsya s tolpoj i pobezhal k uglu, gde ego podzhidala mashina. Ona poehala po devyatoj avenyu i svernula k centru goroda. Vozle CHelsi-park Neri, kotoryj k tomu vremeni izbavilsya ot furazhki i smenil odezhdu, peresel v podzhidavshuyu ego druguyu mashinu. Spustya chas, on byl uzhe na allee v Long-Biche i besedoval s Majklom Korleone. Kogda Tom Hagen prishel za Tessio, tot sidel na kuhne doma starogo dona i pil kofe. - Majk svoboden sejchas, - skazal Hagen. - Pozvoni Barzini i skazhi, chtoby on potoropilsya. Tessio vstal i podoshel k telefonu. On pozvonil v n'yu-jorkskuyu kontoru Barzini i skazal: - My na puti k Bruklinu. - Potom povesil trubku i ulybnulsya Hagenu. - Nadeyus', Majk segodnya noch'yu zaklyuchit horoshuyu sdelku. - YA v etom uveren, - ser'eznym tonom otvetil Hagen. On provodil Tessio k vyhodu, i oni poshli k domu Majkla. U dveri ih ostanovil odin iz telohranitelej. - Boss poedet na otdel'noj mashine, - skazal on. - On govorit, chto vy oba mozhete otpravlyat'sya. Tessio rasserdilsya i povernulsya k Hagenu. - CHert poberi, on ne mozhet etogo sdelat'. |to svodit na net vse moi prigotovleniya. V etot moment ih okruzhili eshche tri telohranitelya. - YA tozhe ne mogu s toboj ehat', Tessio, - ostorozhno zametil Hagen. Kaporegime srazu vse ponyal i smirilsya. - Peredaj Majku, chto eto byla sdelka, - poprosil on Hagena. - YA vsegda ego uvazhal. - On eto ponimaet, - skazal Hagen. Tessio zadumalsya i tiho sprosil: - Tom, ty mozhesh' menya spasti? Vspomni prezhnie vremena. Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Ne mogu, - skazal on. Telohraniteli okruzhili Tessio i poveli ego k podzhidavshej ih mashine. Hagen pochuvstvoval legkuyu toshnotu. Tessio byl luchshim soldatom semejstva Korleone; staryj don polagalsya na nego bol'she, chem na kogo by to ni bylo, esli ne schitat' Luku Brazi. ZHal', chto takoj umnyj chelovek sovershil na starosti let fatal'nuyu oshibku. Vse eto bespreryvnoe dvizhenie mashin zastavlyalo Karlo Richi, kotoryj ozhidal vstrechi s Majklom, nervnichat' vse bol'she i bol'she. YAsno, chto proishodyat vazhnye sobytiya, o kotoryh on ne opoveshchen i v kotoryh ne primet uchastiya. On pozvonil Majklu. Otvetil odin iz telohranitelej, kotoryj poshel k Majklu i vernulsya s soobshcheniem, chto Majkl prosit Karlo posidet' i spokojno podozhdat'. Skoro on s nim sam svyazhetsya. Karlo snova pozvonil lyubovnice i skazal ej, chto navernyaka sumeet vyrvat'sya k nej pered uzhinom i ostat'sya u nee na noch'. Majkl skoro dolzhen pozvat' ego, i ih beseda prodlit'sya chas, maksimum - dva. Sorok minut zajmet doroga v Vestbari. Tak chto pust' ona ne serditsya. Povesiv trubku, on reshil odet'sya i tem samym sekonomit' eshche neskol'ko minut. V etot moment poslyshalsya stuk v dver'. Majk pytalsya, naverno, dozvonit'sya k nemu, kogda telefon byl zanyat, i reshil poslat' za nim cheloveka. Karlo otkryl dver'. Tut zhe ot straha u nego podkosilis' nogi. Za porogom stoyal Majkl Korleone, i na lice ego byla maska smerti, kotoruyu Karlo Richi chasto videl v svoih koshmarnyh snah. Za spinoj Majkla Korleone stoyali Hagen i Rokko Lampone. U nih byli ser'eznye lica, kotorye, kazalos', govorili, chto oni prishli protiv svoej voli i vynuzhdeny soobshchit' drugu nepriyatnoe izvestie. Vse troe voshli v kvartiru, i Karlo Richi povel ih v gostinuyu. Slova Majkla vyzvali u nego toshnotu. - Ty dolzhen dat' nam otchet po delu Santino, - skazal Majkl. Karlo ne otvetil, pritvorivshis', chto ne ponimaet. Hagen i Lampone otoshli k protivopolozhnym koncam komnaty, a Majkl i Karlo stoyali drug k drugu licom. - Ty navel na sled Sonni lyudej Barzini, - skazal Majkl gluhim golosom. - Barzini predupredil tebya, chto povlechet za soboj tot malen'kij fars, kotoryj ty razygral s moej sestroj? V golose Karlo Richi ne chuvstvovalos' ni samouvazheniya, ni gordosti; eto govoril ne on sam, a ego strah. - Klyanus' tebe, ya nevinoven, - skazal on. - Klyanus' svoimi det'mi, ya nevinoven. Ne delaj mne etogo, Majk. Pozhalujsta, ne delaj mne etogo. - Barzini mertv, - tiho skazal Majkl. - Filip Tatagliya tozhe. Segodnya noch'yu ya hochu uplatit' po vsem schetam. Ne govori, chto ty nevinoven. Hagen i Lampone s udivleniem smotreli na Majkla. Oni podumali, chto Majklu vse zhe daleko do otca. Dlya chego emu eto priznanie? Vina Karlo dokazana. Otvet yasen. No Majkl eshche ne byl do konca uveren v svoej pravote, i tol'ko priznanie samogo Karlo Richi moglo ustranit' vse somneniya. Karlo ne otvechal. - Ne bojsya, - skazal Majkl. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya sposoben sdelat' svoyu sestru vdovoj? Neuzheli ty dumaesh', chto ya ostavlyu svoih plemyannikov bez otca? YA, nakonec, krestnyj tvoego syna. Net, tvoe nakazanie budet v tom, chto tebe ne razreshat bol'she rabotat' s semejstvom. YA posazhu tebya na samolet, i ty poletish' v Vegas k zhene i detyam. |to vse. No perestan' govorit', chto ty ne vinoven. Ne serdi menya. Kto k tebe obratilsya Tatagliya ili Barzini? - Barzini. - Horosho, horosho, - nezhno progovoril Majkl. On sdelal neterpelivyj zhest pravoj rukoj. - YA hochu, chtoby ty nemedlenno uehal. Taksi uzhe zhdet, i ty poedesh' v aeroport. Karlo vyshel pervym. Byla uzhe noch', no alleyu, kak obychno, osveshchali moshchnye prozhektory. Vozle doma ostanovilas' mashina, i Karlo zametil, chto eto ego sobstvennaya. Voditelya on ne uznal. Kto-to sidel, zabivshis' v ugol, na zadnem siden'e. Lampone otkryl dvercu i dal Karlo znak sadit'sya. - YA pozvonyu tvoej zhene i skazhu, chtoby vyezzhala tebya vstrechat', - skazal Majkl. Karlo sel v mashinu. Ego rubashka byla naskvoz' propitana potom. Kogda mashina na vsej skorosti poneslas' k vorotam, Karlo hotel povernut'sya, chtoby posmotret', ne znaet li on cheloveka, kotoryj sidit na zadnem siden'e. V tot zhe moment Klemenca provorno, slovno malen'kaya devochka, nadevayushchaya bantik na golovu svoego kotenka, obmotal shelkovoj nit'yu sheyu Karlo Richi. Petlya vrezalas' v kozhu, i telo Karlo zabilos', kak ryba, pojmannaya na udochku, no Klemenca derzhal verevku krepko, poka telo zhertvy ne oslabelo. Klemenca snyal shelkovuyu nit' i sunul ee v karman. Potom udobno rastyanulsya na siden'e i otkryl okoshko, chtoby provetrit' mashinu. Pobeda semejstva Korleone byla polnoj. V techenie etih dvadcati chetyreh chasov Klemenca i Lampone raspravilis' so vsemi izmennikami v svoih otryadah. Neri vzyal v svoi ruki upravlenie otryadom Tessio. Lyudej Barzini ustranili ot upravleniya igrami. Dvuh blizhajshih soratnikov Barzini ubrali v moment, kogda oni spokojno kovyryalis' v zubah posle obeda v ital'yanskom restorane na ulice Mal'berri. Izvestnyj organizator skachek byl ubit u sebya doma. Dvoe iz naibolee krupnyh shantazhistov rajona porta ischezli, i ih trupy obnaruzhili spustya dva mesyaca v bolotah N'yu-Dzhersi. Odnoj etoj dikoj atakoj Majkl Korleone vernul svoemu semejstvu reputaciyu samogo sil'nogo sredi semejstv N'yu-Jorka. Vseobshchij uspeh emu prines ne stol'ko blestyashchij takticheskij udar, skol'ko tot fakt, chto naibolee vazhnye kaporegimes semejstv Tatagliya i Barzini pereshli na ego storonu. Esli ne schitat' isteriyu ego sestry Konni, eto byla polnaya pobeda Majkla Korleone. Konni ostavila detej v Vegase i vmeste s mater'yu priletela domoj. Kogda ih mashina ostanovilas' na allee, ona pobezhala k domu Majkla Korleone. Ona zastala Majkla i Kej v gostinoj. Kej, bylo, podoshla k nej, chtoby uteshit' i vyrazit' soboleznovanie, no ostanovilas', porazhennaya krikami i proklyatiyami, kotorye Konni obrushila na brata. - Proklyatyj ublyudok, - zavizzhala Konni. - Ty ubil moego muzha. Ty zhdal, poka otec umret, i nikto ne smozhet tebya ostanovit'. Ty ubil ego. Ty obvinil ego v smerti Sonni. No ty ne kogda ne dumal obo mne. YA dlya tebya nichto. CHto mne teper' delat', chto delat'? - skulila ona. Dvoe telohranitelej podoshli k nej i ostanovilis', ozhidaya prikazanij Majkla. No on stoyal spokojno, ozhidaya konca isteriki. - Konni, ne smej govorit' takie veshchi, - skazala potryasennaya Kej. Konni prishla v sebya. Teper' ee golos byl ubijstvenno yadovitym. - Pochemu, po-tvoemu, on byl vse vremya holoden ko mne? - sprosila ona. - Pochemu, po-tvoemu, on derzhal Karlo zdes', na allee? On znal, chto ran'she ili pozzhe ub'et moego muzha. No on ne smel etogo sdelat' do smerti otca. Otec etogo ne dopustil by. On prosto vyzhidal. On soglasilsya stat' krestnym nashego rebenka, chtoby sbit' nas s tolku. CHerstvyj ublyudok. Dumaesh', ty znaesh' svoego muzha? A ty znaesh', skol'kih lyudej on ubil? Pochitaj gazety. Barzini, Tatagliya i drugie. Moj brat prikazal ih ubit'. Ona snova vpala v isteriku, pytayas' plyunut' v lico Majklu, no u nee ne bylo slyuny. - Otvedite ee domoj i pozovite vracha, - prikazal Majkl. Telohraniteli tut zhe podhvatili Konni pod ruki i poveli ee iz domu. Kej vse eshche byla napugana i potryasena. - Pochemu ona vse eto skazala? Pochemu ona vo vse eto verit? - sprosila Kej muzha. Majkl pozhal plechami. - Ona isterichka, - otvetil on. Kej posmotrela emu pryamo v glaza. - Majkl, eto nepravda. Skazhi, pozhalujsta, chto eto nepravda. Majkl ustalo kivnul golovoj. - Razumeetsya, nepravda. Ty dolzhna verit' tol'ko mne, i eto edinstvennyj raz, kogda ya pozvolyayu tebe zadavat' podobnye voprosy. |to nepravda. Nikogda ego slova ne zvuchali tak ubeditel'no. On smotrel ej pryamo v glaza. I ona ne mogla bol'she somnevat'sya. Ona pechal'no ulybnulas' i pocelovala muzha. - Nam oboim ne pomeshaet ryumochka, - skazala ona. Ona poshla na kuhnyu za l'dom i uslyshala stuk otkryvaemoj dveri. Vernuvshis' iz kuhni, ona zastala v komnate Klemenca, Neri i Rokko Lampone s telohranitelyami. Majkl stoyal k nej spinoj, i ona otoshla, chtoby videt' ego v profil'. V etot moment Klemenca obratilsya k ee muzhu i proiznes: "Don Majkl". Kej videla, kak Majkl gotovilsya prinyat' prisyagu. On napominal skul'pturu rimskogo imperatora, odnogo iz teh, kto rasporyazhalsya zhizn'yu i smert'yu svoih poddannyh. Odna ego ruka pokoilas' na bedre, na lice bylo vyrazhenie gordoj sily, telo spokojno opiralos' na nemnogo otstavlennuyu nogu. Pered nim stoyali kaporegimes. V etot moment Kej ponyala, chto vse, chto skazala Konni, bylo pravdoj. Ona vernulas' na kuhnyu i zaplakala.

    32

Krovavaya pobeda semejstva Korleone stala okonchatel'noj tol'ko posle goda politicheskih manevrov, kotorye prevratili Majkla Korleone v samogo mogushchestvennogo iz glav semejstv Soedinennyh SHtatov. Na protyazhenii dvenadcati mesyacev Majkl delil svoe vremya mezhdu svoim general'nym shtabom v Long-Biche i novym domom v Las-Vegase. No k koncu goda on reshil polnost'yu likvidirovat' dela v N'yu-Jorke i prodat' zemlyu, na kotoroj raspolozhilas' alleya so vsemi domami. V poslednij raz on privez sem'yu v N'yu-Jork. Oni probudut zdes' mesyac, likvidiruyut vse dela, a Kej prismotrit za upakovkoj i otpravkoj veshchej. Nado bylo uladit' milliony melkih del. Teper' nevozmozhno bylo vosstat' protiv semejstva Korleone i protiv Klemenca s ego semejstvom. Rokko Lampone stal kaporegime semejstva Korleone. Al'bert Neri otvechal za bezopasnost' gostinic semejstva v Nevade. Hagen tozhe byl chast'yu zapadnogo semejstva Korleone. Vremya zalechilo starye rany. CHerez nedelyu posle smerti Karlo Konni izvinilas' pered Majklom za svoyu isteriku i zaverila Kej, chto v ee slovah ne bylo i kapli pravdy i chto eto vse - lish' isterika molodoj vdovy. Konni bez truda nashla sebe novogo muzha. Ne proshlo, po suti, i goda, kak postoyannym obitatelem ee posteli stal molodoj paren', novyj sekretar' semejstva Korleone. |to byl paren' iz horoshej ital'yanskoj sem'i, vypusknik vysshej torgovoj shkoly. Ponyatno, chto zhenit'ba na sestre dona garantirovala emu obespechennoe budushchee. Kej Adams-Korleone obradovala svoih novyh ital'yanskih sorodichej tem, chto stala brat' uroki po katolicizmu i prisoedinilas' k ih vere. Oba ee rebenka tozhe, razumeetsya, vospityvalis' v duhe katolicheskoj very. Samogo Majkla takoe razvitie sobytij ne osobenno radovalo. On predpochital, chtoby ego deti byli protestantami, eto blizhe k Amerike. ZHizn' v Nevade Kej ponravilas'. Ej nravilas' priroda - gory i niziny, blestyashchie krasnye skaly, zharkie pustyni, ozera, poyavlyayushchiesya v samyh neozhidannyh mestah, i dazhe zhara. Deti celymi dnyami katalis' na svoih loshadkah. U Kej byli nastoyashchie slugi, ne telohraniteli. Majkl stal vladel'cem stroitel'noj kompanii, vstupil v klub biznesmenov i v razlichnye gorodskie organizacii. Interesovalsya mestnoj politikoj. |to byla chudesnaya i normal'naya zhizn'. Kej byla rada, chto oni ostavlyayut N'yu-Jork i pereselyayutsya na postoyannoe zhitel'stvo v Las-Vegas, i potomu s udvoennoj energiej organizovyvala upakovku i otpravku veshchej. V etot poslednij den' Kej Adams vstala s voshodom solnca. Ona slyshala rev gruzovikov, vyezzhayushchih s allei. Posle obeda vse semejstvo Korleone, v tom chisle i mama Korleone, poletit v Las-Vegas. Vyjdya iz vannoj, Kej uvidela, chto Majkl prosnulsya i kurit sigaretu. - Pochemu, chert poberi, ty kazhdyj den' hodish' v cerkov'? - sprosil on. - V voskresen'e - eto ponyatno, no pochemu kazhdyj den'? Ty huzhe moej materi. On protyanul v temnote ruku i vklyuchil nastol'nuyu lampu. Kej sidela na krayu krovati i natyagivala chulki. - |to vsegda tak, - otvetila ona. - Prinyavshij veru dobrovol'no vsegda fanatichnee rodivshegosya v etoj vere. Majkl protyanul ruku i dotronulsya do ee bedra u kraya nejlonovogo chulka. - Net, - skazala Kej. - U menya segodnya prichashchenie. Majkl ne pytalsya zaderzhat' ee, kogda ona vstala s krovati. On ulybnulsya ugolkami rta i skazal: - Esli ty takaya fanatichnaya katolichka, to pochemu ty pozvolyaesh' detyam izbegat' poseshcheniya cerkvi? - U nih eshche mnogo vremeni, - otvetila Kej. - Vot vernemsya domoj, ya zastavlyu ih hodit' pochashche. Ona pocelovala muzha i vyshla. Na vostoke uzhe vshodilo krasnoe solnce. Kej napravilas' k svoej mashine, kotoraya stoyala vozle vorot allei. V mashine uzhe sidela mama Korleone v svoej chernoj traurnoj odezhde. Sovmestnaya utrennyaya molitva prevratilas' u nih v privychku. Kej pocelovala starushku v ee morshchinistuyu shcheku i uselas' za rul'. - Ty est' zavtrak? - podozritel'nym tonom sprosila mama Korleone. - Net, - otvetila Kej. Kej zabyla odnazhdy, chto posle polunochi i do prichastiya ne polagaetsya est'. |to bylo davno, no s teh por mama Korleone na nee ne polagalas' i vsegda proveryala. - Ty chuvstvovat' sebya horosho? - sprosila staruha. - Da, - otvetila Kej. V utrennem solnce cerkov' kazalas' eshche bolee pustoj i malen'koj, chem byla na samom dele. Cvetnye stekla ne davali teplu proniknut' vnutr'. Kej pomogla svekrovi podnyat'sya po belym kamennym stupen'kam. Staruha lyubila sidet' na perednej skam'e, poblizhe k altaryu. Kej postoyala vozle kamennyh stupenej. V etot poslednij moment ona vsegda chego-to pugalas' i vsegda kolebalas'. Nakonec, ona reshilas' i voshla v prohladnuyu temnotu. Okunuv konchiki pal'cev v svyatuyu vodu, ona perekrestilas'. Vysohshie guby zhadno kasalis' priyatnoj vlagi. Pered obrazami svyatyh i raspyatym Hristom mercali krasnye svechi. Vojdya v svoj ryad, ona stala na koleni v ozhidanii svyatogo hleba. Ona sklonila golovu, budto v molitve, no mysli ee byli zanyaty sovershenno inym. Tol'ko zdes', v temnoj cerkvi, ona pozvolyala sebe dumat' o vtoroj zhizni muzha, o toj strashnoj nochi, kogda on, ispol'zovav ee doverie i lyubov', zastavil poverit' v svoyu neprichastnost' k smerti Karlo. Imenno iz-za etoj lzhi, a ne samogo ubijstva, ona ostavila ego. Nazavtra utrom ona vzyala detej i uehala k roditelyam v N'yu-Hempshir. Ona ne skazala nikomu ni slova, ne ponimala dazhe, chto delaet. Majkl srazu ponyal. On pozvonil ej v pervyj den', a potom ostavil v pokoe. |to bylo za nedelyu do togo, kak pered ee domom ostanovilas' mashina s Hagenom za rulem. |tot samyj dlinnyj i samyj strashnyj v ee zhizni den' ona provela v obshchestve Toma Hagena. Oni vyshli progulyat'sya v gorodskoj park. Kej dopustila oshibku, nachav s shutki. - Majk poslal tebya ugrozhat' mne? - sprosila ona. - Gde vashi parni s pistoletami, kotorye dolzhny zastavit' menya vernut'sya. Vpervye za vse vremya ih znakomstva Hagen rasserdilsya. - |to samaya bol'shaya nelepost', kotoruyu ya kogda-libo slyshal, - grubo skazal on. - Ot takoj zhenshchiny, kak ty, ya etogo ne ozhidal. Ostav' gluposti, Kej. - Horosho, - skazala ona. Oni shli po uzkoj zelenoj tropinke. - Pochemu ty sbezhala? - tiho sprosil Hagen. - Potomu chto Majkl solgal mne, - otvetila Kej. - Potomu chto on obmanul menya, stav krestnym mal'chika Konni. YA ne mogu lyubit' takogo cheloveka. YA ne mogu s nim zhit'. YA ne mogu dopustit', chtoby on byl otcom moih detej. - Ne ponimayu, o chem ty govorish', - skazal Hagen. - On ubil muzha svoej sestry. |to ty ponimaesh'? - skazala ona i perevela dyhanie. - I on solgal mne. Dolgo oni shli molcha. Nakonec Hagen skazal: - Ty ne mozhesh' znat', chto eto pravda. No predpolozhim, chto eto pravda. YA etogo ne govoril, pomni. A esli ya dokazhu, chto dejstviya tvoego muzha byli pravil'nymi? Kej s prezreniem posmotrela na nego. - YA vpervye vizhu v tebe advokata, Tom, - skazala Kej. - I eto ne luchshaya tvoya storona. Hagen ulybnulsya. - O'kej, tol'ko vyslushaj menya, - skazal on. - CHto, esli Karlo podstavil Sonni pod udar, ukazal na nego? CHto, esli poboi, kotorymi on nagradil Konni, byli provokaciej, i ubijcy znali, chto Sonni poedet cherez Dzhon-Bich? CHto, esli Karlo zaplatili za uchastie v ubijstve Sonni? CHto togda? Kej ne otvetila. - A chto, esli don, etot velikij chelovek, ne mog zastavit' sebya sdelat' eto, chto obyazan byl sdelat': otomstit' za smert' syna i ubit' muzha svoej docheri? CHto, esli iz-za etogo on otoshel ot del i sdelal Majkla naslednikom, vzvaliv na ego plechi etu tyazheluyu noshu? - No vse bylo pozadi, - skazala Kej i zaplakala. - Vse byli schastlivy. Pochemu nel'zya bylo prostit' Karlo? Pochemu nel'zya bylo zabyt'? Ona povela Toma k tenistoj luzhajke pod sen'yu starogo duba. Hagen prileg na travu i vzdohnul. On oglyadelsya, snova vzdohnul i skazal: - Takova zhizn'. - On ne tot chelovek, za kotorogo ya vyshla zamuzh, - skazala Kej. Hagen rassmeyalsya. - Bud' on takim, ego davno ne bylo by v zhivyh. Ty byla by uzhe vdovoj. I togda u tebya ne bylo by nikakih problem. - CHto eto dolzhno oznachat'? - nabrosilas' na nego Kej. - Ostav', Tom, hot' raz v zhizni nazyvaj veshchi svoimi imenami. Ty ved' ne siciliec, ty mozhesh' skazat' zhenshchine pravdu, otnestis' k nej, kak k ravnoj, kak k chelovecheskomu sushchestvu. Posledovalo nelovkoe molchanie. Potom Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Ty oshibaesh'sya otnositel'no Majka, - skazal on. - On solgal tebe? No ved' on preduprezhdal, chto ne budet davat' tebe otchet o svoih delah. On byl krestnym syna Karlo? No ved' ty zastavila ego pojti na eto. Vprochem, eto byl so vseh tochek zreniya pravil'nyj shag, esli on namerevalsya otomstit' Karlo. On zavoeval doverie zhertvy, eto klassicheskij hod. - Hagen pechal'no ulybnulsya. - |to i est' "nazyvat' veshchi svoimi imenami"? Kej opustila golovu. - CHto zh, nazovu eshche neskol'ko veshchej. Posle smerti dona oni namerevalis' ubit' Majka. I znaesh', kto napravlyal ih? Tessio. Togda voznikla neobhodimost' ubrat' Tessio. Karlo tozhe dolzhen byl umeret', tak kak nel'zya proshchat' izmenu. Majkl mog prostit', no lyudi nikogda ne mogut prostit' sebe podobnye postupki, i stanovyatsya opasnymi. Majkl lyubil Tessio. On lyubit svoyu sestru. No on dumaet prezhde vsego o svoem dolge pered toboj i det'mi, on zabotitsya o vsej sem'e. Prosti on Tessio i Karlo, oni yavlyali by soboj opasnost' dlya vseh nas, na protyazhenii vsej nashej zhizni. Kej slushala i slezy katilis' po ee shchekam. - Majkl poslal, chtoby ty rasskazal mne vse eto? - sprosila ona. Hagen posmotrel na nee s iskrennim udivleniem. - Net, - skazal on. - On prosil peredat', chto ty mozhesh' poluchit' vse, chto hochesh' i delat' vse, chto hochesh', poka ty zabotish'sya o detyah. - Hagen ulybnulsya. - On prosil peredat', chto ty ego "don". V shutku, razumeetsya. Kej polozhila ladon' na ruku Hagena. - A vse ostal'noe on ne prosil tebya rasskazyvat'? Hagen kolebalsya, kak by razdumyvaya, skazat' li ej pravdu do konca. - Ty vse eshche ne ponimaesh', - skazal on nakonec. - Peredaj ty Majklu, chto ya tebe segodnya rasskazal, menya mozhno bylo by schitat' trupom. - On perevel dyhanie. - Tol'ko tebya, tebya i detej on ne mozhet tronut'. Proshlo pyat' dolgih minut, poka Kej vstala, i oni napravilis' k domu. Kogda oni byli u samyh dverej doma, Kej sprosila Hagena: - Posle uzhina ty smozhesh' otvezti menya i detej v N'yu-Jork? - Dlya etogo ya i priehal, - otvetil Hagen. CHerez nedelyu posle etogo ona nachala gotovit'sya k perehodu v katolichestvo. V samoj otdalennoj nishe cerkvi zazvenel kolokol'chik. Kej legon'ko udarila sebya v grud', kak by raskaivayas' v svoih grehah. Kolokol'chik zazvonil vo vtoroj raz, i poslyshalsya topot nog prihozhan, napravlyayushchihsya k altaryu. Kej vstala i prisoedinilas' k nim. U altarya ona vstala na koleni i posle ocherednogo zvonka udarila sebya szhatym kulakom. K nej podoshel svyashchennik. Ona otkryla rot i pochuvstvovala vkus tonkoj, kak bumaga, prosviry. |to byl samyj strashnyj moment. Ochishchennaya ot greha, ona naklonila golovu i protyanula ruki k altaryu. Ona ochistila svoj mozg ot vseh myslej o sebe, o detyah, ob opasnosti... Posle etogo ona sdelala to, chto delala kazhdyj den' posle smerti Karlo Richi: pomolilas' za spasenie dushi Majkla Korleone.

Last-modified: Fri, 21 Feb 1997 22:05:41 GMT
Ocenite etot tekst: