- Spasi menya ot smerti, umolyayu tebya. Myaso gorit u menya na kostyah, i chuvstvuyu, kak chervi poedayut moj mozg. Vylechi menya, krestnyj otec. Ty vsesilen, tol'ko ty mozhesh' osushit' slezy moej neschastnoj zheny. Det'mi my vmeste igrali v Korleone, a teper' ty pozvolish' mne umeret'? Na moej sovesti mnogo grehov, i ya boyus' ada. Don molchal. Abandando skazal: - Segodnya den' svad'by tvoej docheri, i ty ne mozhesh' mne otkazat'. Don govoril tiho i ser'ezno: - Druzhishche, - skazal on. - Takoj siloj ya ne obladayu. Obladaj ya takoj siloj, ya byl by miloserdnee boga, pover' mne. No ne bojsya smerti i ne bojsya ada. YA prikazhu molit'sya za tebya dnem i noch'yu. Tvoya zhena i docheri budut molit'sya za tebya. Kak smozhet bog nakazat' tebya posle stol'kih molitv? Na kostlyavom lice poyavilos' vyrazhenie hitrosti. Abandando sprosil: - Znachit, eto uzhe ulazheno? Don otvetil holodnym bezzhalostnym tonom: - Svyatotatec, pokoris' sud'be! Abandando snova upal na podushku. Pogas blesk dikoj nadezhdy v ego glazah. Sestra vernulas' v palatu i prinyalas' delovito vygonyat' posetitelej. Don vstal, no Abandando protyanul k nemu ruku: - Krestnyj otec, - skazal on. - Ostan'sya zdes' i pomogi mne vstretit' smert'. Byt' mozhet, esli ona uvidit tebya, ona ispugaetsya i ostavit menya v pokoe. A mozhet byt', ty zamolvish' za menya slovechko, potyanesh' za nitochku, a? - Umirayushchij podmignul donu. - Ved' vy krovnye brat'ya. - Potom, kak by ispugavshis', chto don obiditsya, on krepko shvatil ego za ruku. - Ostan'sya so mnoj. Pozvol' mne derzhat' tvoyu ruku. My provedem etogo ublyudka, kak proveli ostal'nyh. Krestnyj otec, ne izmenyaj mne. Don dal prisutstvuyushchim znak vyjti iz palaty, i kogda oni podchinilis', on polozhil smorshchennuyu ruku Abandando v svoi shirokie ladoni. Myagko i nezhno uteshal on druga v ozhidanii prihoda smerti. Kazalos', don i v samom dele v silah vyhvatit' Dzhenko Abandando iz lap etoj kostlyavoj. Pervaya brachnaya noch' Konni Korleone proshla uspeshno. Karlo Richi, podstegivaemyj soderzhimym koshel'ka nevesty, v kotorom okazalos' bolee dvadcati tysyach dollarov, vypolnil svoyu rabotu staratel'no i smelo. Nevesta zhe, so svoej storony, s gorazdo bol'shej ohotoj rasstalas' so svoej nevinnost'yu, nezheli s koshel'kom. Lyusi Manchini sidela doma i zhdala zvonka ot Sonni Korleone, buduchi uverena, chto on poprosit ee o vstreche. Nakonec, ne vyterpev, ona pozvonila sama, no, uslyshav zhenskij golos, povesila trubku. Ona ne predpolagala, chto v te polchasa uspel raznestis' sluh o tom, chto Sonni nashel sebe novuyu zhertvu i chto on "prodelal rabotu" na podruzhke svoej sestry. Amerigo Bonasera prisnilsya koshmarnyj son. On videl, kak don Korleone v ostrokonechnom tyurbane, kombinezone i tyazhelyh perchatkah sgruzhaet trupy vozle kladbishcha i krichit: "Pomni, Amerigo, nikomu ni slova, i pohoroni ih poskoree". On tak gromko zastonal, chto zhene prishlos' rastormoshit' ego. Kej Adams k gostinice N'yu-Jork-Siti provodili Paulo Gatto i Klemenca. Bol'shuyu shikarnuyu mashinu vel Gatto. Klemenca ustupil Kej mesto ryadom s voditelem, a sam uselsya na zadnem siden'e. Kej nashla oboih muzhchin ochen' interesnymi. Oni govorili na bruklinskom narechii i veli sebya s nej pryamo-taki izyskanno. V doroge ona pytalas' zavyazat' legkuyu besedu i byla porazhena ochevidnoj simpatiej i uvazheniem, s kotorymi oni otzyvalis' o Majkle. Majkl daval ej ponyat', chto yavlyaetsya chuzhim v mire otca. Klemenca zhe svoim gortannym golosom soobshchil ej, chto "starik" schitaet Majka luchshim iz synovej, chto on navernyaka unasleduet upravlenie semejnym delom. - A chto eto za delo? - sprosila Kej samym estestvennym golosom. Paulo Gatto povernulsya i posmotrel na nee ispodlob'ya. Klemenca sprosil ee udivlennym tonom: - A razve Majk ne rasskazyval? Gospodin Korleone - krupnejshij v Soedinennyh SHtatah importer ital'yanskogo olivkovogo masla. Teper', kogda vojna konchilas', delo mozhet prinesti ochen' bol'shie dohody. "Stariku" nuzhen takoj umnyj paren', kak Majk. U gostinicy Klemenca vyzvalsya provodit' Kej do samoj dveri ee nomera. Kogda ona zaprotestovala, on skazal prosto: - Boss prikazal pozabotit'sya o tom, chtoby ty celoj i nevredimoj dobralas' do domu, i ya dolzhen vypolnit' ego prikaz. Vzyav klyuchi ot komnaty, on provodil ee do lifta i podozhdal, poka ona vyshla. Na proshchanie ona pomahala Klemenca rukoj, ulybnulas' i udivilas' pri vide ego dovol'noj otvetnoj ulybki. K schast'yu, ona uzhe ne videla, kak on podoshel k sluzhashchemu gostinicy i sprosil ego: - Pod kakim imenem ona zdes' zapisana? Sluzhashchij brosil na Klemenca holodnyj vzglyad. Klemenca vynul izo rta zhevatel'nuyu rezinku, skatal ee v sharik, polozhil na stolik i tolknul v storonu sluzhashchego. Tot shvatil sharik i tut zhe otvetil: - Gospozha Korleone. Vozvrashchayas' k mashine, Paulo Gatto skazal: - Prelestnaya zhenshchina. Klemenca provorchal: - Majk prodelyvaet na nej rabotu. - Potom on podumal, chto, vozmozhno, oni uzhe zhenaty. - Zavtra zaezzhaj za mnoj rano utrom, - skazal on Gatto. - U Hagena imeetsya dlya nas kakoe-to delo, kotorym nado srochno zanyat'sya. V voskresen'e vecherom Tom Hagen poceloval na proshchanie zhenu i poehal v aeroport. Osoboe udostoverenie (podarok oficera policii iz Pentagona) pozvolilo emu bez osobyh zatrudnenij popast' na samolet, kotoryj otpravlyalsya v Los-Anzheles. V etot den' u Toma Hagena bylo mnogo raboty, no on ostalsya dovolen. Dzhenko Abandando umer v tri chasa utra, i po vozvrashchenii iz bol'nicy don Korleone zayavil Hagenu, chto s etogo momenta on oficial'no yavlyaetsya ego sovetnikom. |to oznachalo, chto Hagen budet ochen' bogatym i mogushchestvennym chelovekom. Don narushil mnogoletnyuyu tradiciyu. Sovetnik dolzhen byt' chistokrovnym sicilijcem i to, chto Hagen vospityvalsya vmeste s ego synov'yami, nichego ne menyalo. |to bylo voprosom krovi. Tol'ko siciliec sposoben soblyudat' omertu, zakon molchaniya, i tol'ko sicilijcu mozhno poruchit' dolzhnost' "konsil'ori". Svyaz' mezhdu golovoj - donom Korleone, diktovavshem politiku, i lyud'mi, kotorye pretvoryali ee v zhizn', osushchestvlyalas' pri pomoshchi treh sloev ili treh pregrad. Dobrat'sya do golovy mozhno tol'ko v sluchae, esli sovetnik okazyvalsya izmennikom. V to voskresnoe utro don Korleone podrobno rasporyadilsya otnositel'no dvuh parnej, kotorye izbili doch' Amerigo Bonasera. On govoril s Hagenom s glazu na glaz. Neskol'ko pozdnee, v tot zhe den', Hagen peredal eto rasporyazhenie, no ot svoego imeni, Klemenca. Klemenca, so svoej storony, poruchil Paulo Gatto provesti etu operaciyu. Paulo Gatto i ego lyudi ne znayut, s kakoj cel'yu proizvoditsya operaciya i kto pervym rasporyadilsya o nej. Dlya togo, chtoby don okazalsya zaputannym v delo, vsya cepochka dolzhna prevratit'sya v izmennikov, i, hotya takogo do sih por ne sluchalos', teoreticheskaya vozmozhnost' podobnogo provala sushchestvuet. Sovetnik, kak eto sleduet iz samogo nazvaniya ego dolzhnosti, dolzhen davat' donu sovety, byt' ego pravoj rukoj, ego vtorym mozgom. On dolzhen byt' ego postoyannym sputnikom i blizhajshim drugom. Vo vremya dal'nih poezdok on prinosit donu edu i sigarety. Emu izvestno vse (vernee, pochti vse), chto izvestno donu. On - edinstvennyj v mire chelovek, kotoryj mozhet privesti dona k krahu. No sredi mogushchestvennyh sicilijskih semej, kotorye obosnovalis' v Amerike, ne pomnyat ni odnogo sluchaya, chtoby sovetnik izmenil svoemu donu. Kazhdyj sovetnik znaet, chto predannost' daet emu bogatstvo, vlast' i uvazhenie okruzhayushchih. Sluchis' s nim neschast'e, o ego zhene i detyah vsegda pozabotyatsya, esli budet predannym. V nekotoryh delah sovetniku prihoditsya dejstvovat' kak by ot imeni dona, no v to zhe vremya starat'sya ne vmeshivat' ego. Hagen sejchas letel v Kaliforniyu imenno po takomu delu. On ponimal, chto ego kar'era sovetnika celikom i polnost'yu zavisit ot uspeha etoj missii. S tochki zreniya "semejstva" ne stol' uzh vazhno, poluchit ili net Dzhonni Fontena rol', kotoroj on dobivaetsya. Kuda bolee vazhnoj yavlyaetsya vstrecha s Virgiliem Solocco, kotoruyu Hagen naznachil na sleduyushchuyu pyatnicu. No Hagen znal, chto dlya dona oba eti dela ravnocenny i opredelyayut ego sud'bu, kak sovetnika. Samolet to i delo brosalo v vozdushnye yamy, i u Hagena peretryaslo vse vnutrennosti, kotorye on reshil uspokoit' ryumochkoj martini. Don i Dzhonni rasskazali emu o nekotoryh strannostyah haraktera Dzheka Vol'tca, i Hagen ponyal, chto nikogda ne sumeet ubedit' Vol'tca. No on ne somnevalsya tak zhe i v tom, chto don vypolnit obeshchanie, dannoe Dzhonni. Hagen rastyanulsya na otkinutoj spinke kresla i popytalsya uporyadochit' imeyushchiesya u nego svedeniya o Vol'tce. Dzhek Vol'tc byl odnim iz treh naibolee krupnyh prodyuserov v Gollivude, vladelec studii, dyuzhiny kinozvezd, s kotorymi u nego byli zaklyucheny kontrakty. On byl chlenom soveta po voennoj agitacii pri prezidente Soedinennyh SHtatov, to est', poprostu govorya, vypuskal propagandistskie fil'my pro vojnu. CHasto on prinimal |dgara Guvera v svoem dome v Gollivude. No vse perechislennoe bylo ne stol' uzh vpechatlyayushchim. Vol'tc ne obladal nikakoj politicheskoj siloj, potomu chto byl krajnim reakcionerom i chasto tak daleko uhodil ot dejstvitel'nosti, chto nazhival sebe desyatki tysyach vragov na zemle i pod zemlej. Hagen vzdohnul. Nikak ne podberesh'sya k Dzheku Vol'tcu. On otkryl portfel' i popytalsya porabotat', no eto emu ne udavalos': slishkom ustal. On zakazal dopolnitel'nuyu porciyu martini i prinyalsya razmyshlyat' o svoej zhizni. ZHalet' bylo ne o chem: v zhizni emu zdorovo povezlo. Put', izbrannyj im desyat' let nazad, okazalsya pravil'nym, i on preuspel vo vsem, o chem tol'ko mozhet mechtat' chelovek. Tomu Hagenu bylo tridcat' pyat' let. |to byl vysokij chelovek s korotko ostrizhennymi volosami, ochen' hudoj i s vidu nichem ne primechatel'nyj. Po professii on byl advokatom, no, nesmotrya na to, chto po okonchanii universiteta tri goda zanimalsya sudebnoj praktikoj, rabota ego v sem'e Korleone nosila sovsem drugoj harakter. Mal'chikom on byl drugom Sonni Korleone. Mat' Hagena oslepla i umerla, kogda emu bylo odinnadcat' let. Otec, kotoryj i do etogo lyubil vypit', stal besprobudnym p'yanicej. On byl iskusnym stolyarom i ni razu v zhizni ne sovershil ni odnogo prestupleniya, no pristrastie k vinu pogubilo sem'yu i, v konce koncov, razrushilo ego samogo. Tom Hagen ostalsya sirotoj, shatalsya po ulicam i spal v pod®ezdah, a ego mladshuyu sestru pomestili v sirotskij dom. U Hagena bylo hronicheskoe vospalenie glaz. Sosedi govorili, chto on unasledoval eto ot materi, i chto ot nego vpolne mozhno zarazit'sya. Vse staralis' derzhat'sya podal'she ot nego. Odinnadcatiletnij Sonni Korleone, kotoryj byl dobrym i v to zhe vremya vlastnym mal'chikom, privel svoego druga domoj i potreboval, chtoby ego ostavili. Tom Hagen poluchil tarelku goryachego spagetti s tomatnym sousom, vkus kotorogo emu ne zabyt' nikogda, a potom emu dali raskladushku i predlozhili ostat'sya nochevat'. Samym estestvennym obrazom, ne govorya ni slova i ni s kem ne sovetuyas', don Korleone razreshil mal'chiku ostat'sya v ego dome. On otvel ego k okulistu, kotoryj v dva scheta raspravilsya s vospaleniem glaz. On poslal yunoshu v kolledzh, a potom na yuridicheskij fakul'tet universiteta. I pri vsem pri etom don dejstvoval ne kak otec, a kak opekun. Ko vseobshchemu udivleniyu don Korleone byl s Hagenom bolee delikaten, chem so svoimi synov'yami, i ne navyazyval emu svoyu volyu. YUnosha sam reshil postupit' posle kolledzha na yuridicheskij fakul'tet. On slyshal, kak don Korleone odnazhdy skazal: "Advokat s ego papkoj mozhet svorovat' v sto raz bol'she, chem chelovek s pistoletom". Fredo i Sonni vyrazili zhelanie (kstati, k neudovol'stviyu otca) srazu po okonchanii shkoly vstupit' v semejnoe delo. Odin tol'ko Majkl prodolzhal uchebu v kolledzhe i na sleduyushchij den' posle napadeniya na Pirl-Harbor poshel dobrovol'cem v morskoj flot. Po okonchanii yuridicheskogo fakul'teta Hagen zhenilsya. Nevesta byla ital'yankoj iz N'yu-Dzhersi, vypusknicej kolledzha, chto dlya teh vremen bylo bol'shoj redkost'yu. Posle svad'by don predlozhil Hagenu podderzhku v lyubom ego nachinanii: on byl gotov posylat' emu klientov, oborudovat' ego kabinet, sdelat' ego po-nastoyashchemu bogatym. Tom Hagen pochtitel'no sklonil golovu i skazal donu: - YA hotel by rabotat' na tebya. Don byl udivlen: - A ty znaesh', kto ya? - sprosil on. Hagen utverditel'no kivnul golovoj. Na samom dele on i ponyatiya ne imel o masshtabah deyatel'nosti dona, togda, vo vsyakom sluchae. Polnost'yu v dela on byl posvyashchen cherez desyat' let, posle togo, kak smenil Dzhenko Abandando. - YA budu rabotat' na tebya tak zhe, kak i tvoi synov'ya, - skazal Hagen, imeya v vidu beskonechnuyu predannost' i besprekoslovnoe podchinenie donu. Don, o mogushchestve kotorogo uzhe v te vremena hodili legendy, vpervye vykazal otcovskuyu lyubov' k yunoshe, vyrosshemu v ego dome. On obnyal i poceloval Hagena, i potom otnosilsya k nemu, kak k nastoyashchemu synu, hotya vremya ot vremeni i govoril: "Nikogda, Tom, ne zabyvaj svoih roditelej". No Hagen i pri zhelanii ne mog by ih zabyt'. Ego mat' byla gryaznoj poluidiotkoj i stradala takoj tyazheloj formoj anemii, chto byla ne v sostoyanii zabotit'sya o detyah ili pitat' k nim hot' kaplyu lyubvi. Otca Hagen nenavidel. Slepota materi napugala ego, i vospalenie glaz bylo predznamenovaniem dlya nego blizkoj gibeli. On byl uveren, chto skoro oslepnet. Posle smerti otca Hagen nachal vesti sebya dovol'no stranno. On brodil po ulicam, podobno zhivotnomu, ozhidayushchemu smerti, poka, nakonec, Sonni ne privel ego domoj. To, chto proizoshlo posle etogo, bylo nastoyashchim chudom. No i potom emu chasto snilis' po nocham koshmary - on videl sebya starym slepcom s belym posohom, za kotorym stajkoj plelis' ego slepye deti i prosili milostynyu u prohozhih. Prosypayas', on obychno predstavlyal sebe lico dona, i eto vselyalo v nego uverennost' v zavtrashnem dne. Don, odnako, nastoyal, chtoby vdobavok k obyazannostyam po otnosheniyu k sem'e, on tri goda prorabotal advokatom. Nakoplennyj v eti gody opyt ne raz prigodilsya v dal'nejshem Hagenu. Dva goda on prorabotal v advokatskoj kontore, kotoraya zanimalas' ugolovnymi delami i nahodilas' pod sil'nym vliyaniem dona. Hagen progressiroval ochen' bystro i posle togo, kak polnost'yu pereshel na sluzhbu k donu Korleone, poslednemu ni razu, na protyazhenii shesti let, ne prishlos' ni v chem ego upreknut'. Kogda ego naznachili ispolnyayushchim obyazannosti sovetnika, sicilijskie sem'i nachali nazyvat' sem'yu Korleone "irlandskoj bandoj". |to zabavlyalo Hagena. V to zhe vremya on ponyal, chto ne mozhet rasschityvat' na mesto glavy semejnogo dela posle smerti dona. No on byl dovolen. |to nikogda ne bylo ego cel'yu, tak kak podobnoe ustremlenie bylo by proyavleniem neuvazheniya k blagodetelyu i ego semejstvu. Bylo eshche temno, kogda samolet prizemlilsya v Los-Anzhelese. Hagen oformil mesto v gostinice, prinyal dush, pobrilsya i zakazal zavtrak i gazety, za kotorymi on sobiralsya ubit' vremya. Na desyat' chasov byla naznachena ego vstrecha s Dzhekom Vol'tcem. K ego udivleniyu, organizovat' vstrechu okazalos' delom neslozhnym. Za den' do etogo Hagen pozvonil billi Goffu, odnomu iz rukovoditelej profsoyuza rabotnikov kinematografii. Dejstvuya tochno po instrukcii dona Korleone, Hagen prikazal Goffu ustroit' emu vstrechu s Dzhekom Vol'tcem i nameknut' Vol'tcu, chto esli Hagen ostanetsya nedovolen vstrechej, v studii mozhet vspyhnut' zabastovka. CHerez chas Goff pozvonil emu. Vstrecha sostoitsya v desyat' chasov utra. Vol'tc ponyal namek otnositel'no zabastovki, no osobogo vpechatleniya na nego, po mneniyu Goffa, eto ne proizvelo. On dobavil: - Esli i v samom dele dojdet do etogo, mne pridetsya samomu pogovorit' s donom. - Esli dojdet do etogo, don sam s toboj pogovorit, - otvetil Hagen. Govorya eto, on staralsya ne davat' nikakih obeshchanij. Ego ne udivilo to, chto Goff s takoj gotovnost'yu vypolnil ukazaniya dona. Vladeniya "semejstva" ogranichivalis' predelami N'yu-Jorka, no svoego mogushchestva don Korleone dostig, blagodarya pomoshchi, okazannoj im rukovoditelyam professional'nyh soyuzov. Mnogie iz nih prodolzhali ostavat'sya ego dolzhnikami. No to, chto vstrecha byla naznachena na desyat' chasov, sluzhilo durnym predznamenovaniem. |to oznachalo, chto Hagen budet v spiske viziterov i chto on ne budet priglashen na obed. Vyhodit, Vol'tc ne ocenil ego dolzhnym obrazom. Mozhet byt', Goff, kotoryj navernyaka poluchaet chastye podarki ot Vol'tca, ugrozhal nedostatochno yasno? Inogda zhelanie dona ostavat'sya v teni shlo ne na pol'zu semejnomu delu, poskol'ku chasto ego imya nichego ne govorilo lyudyam. Predchuvstvie ne obmanulo Hagena. Vol'tc zastavil ego prozhdat' do poloviny odinnadcatogo. Komnata, v kotoroj on zhdal, byla velikolepno obstavlena, a na divane naprotiv nego sidela devochka takoj krasoty, kakuyu Hagen v zhizni ne videl. Ej bylo ne bolee odinnadcati-dvenadcati let i odeta ona byla v prostoe na vid, no ochen' dorogoe plat'e, kotorogo ne postydilas' by vzroslaya zhenshchina. U nee byli zolotistye volosy, sinie, kak more, glaza i sochnyj rotik. Za nej prismatrivala zhenshchina, vidimo - mat', kotoraya vremya ot vremeni brosala na Hagena holodnyj i vysokomernyj vzglyad, vyzyvavshij v Hagene zhelanie vzyat' i zaehat' ej kulakom v mordu. "Devochka - angel, a mat' - drakon", - dumal Hagen. Nakonec, voshla tolstaya, no krasivo odetaya zhenshchina srednih let i povela Hagena cherez celyj ryad komnat v kabinet prodyusera. Dzhek Vol'tc okazalsya vysokim krepkim chelovekom s bol'shim zhivotom, kotoryj iskusno pryatalsya pod velikolepno sshitym kostyumom. V desyat' let Vol'tc katal pustye bochki iz-pod piva v Ist-Sajd N'yu-Jorka. V dvadcat' let on pomogal svoemu otcu vyzhimat' soki iz rabochih. V tridcat' let ostavil N'yu-Jork i stal odnim iz osnovatelej kinopromyshlennosti. V sorok vosem' let Vol'tc byl odnim iz samyh sil'nyh lyudej Gollivuda, grubiyanom, gonyayushchimsya za prostitutkami i volkom, napadayushchim na stada bezzashchitnyh moloden'kih kinozvezd. V pyat'desyat let on nachal ispravlyat'sya. On stal brat' uroki po dikcii, perenyal prilichnye manery u svoego slugi-anglichanina i nauchilsya razbirat'sya v odezhde. Posle smerti pervoj zheny on zhenilsya na ochen' krasivoj kinozvezde s mirovym imenem, kotoraya ne lyubila snimat'sya. Teper', v shest'desyat let, on sobiral kartiny znamenityh hudozhnikov proshlyh stoletij, yavlyalsya chlenom kinokomiteta pri prezidente, uchredil i finansiroval mnogomillionnyj fond dlya progressa kinoiskusstva. Ego doch' vyshla zamuzh za anglijskogo lorda, a syn zhenilsya na ital'yanskoj princesse. Poslednim ego hobbi byli loshadi, na kotorye on istratil okolo desyati millionov dollarov. Gazety pod krupnymi zagolovkami soobshchali o samoj dorogoj ego pokupke - loshadi Hartum. On zaplatil za nee astronomicheskuyu summu: shest'sot tysyach dollarov. Spustya nekotoroe vremya, Vol'tc zayavil, chto samyj bystryj v mire skakun bol'she nikogda ne budet prinimat' uchastiya v sorevnovaniyah, a budet ispol'zovan tol'ko dlya sparivaniya na ego konyushne. On prinyal Hagena vezhlivo, s grimasoj, kotoraya dolzhna byla oznachat' ulybku, na smuglom i chisto vybritom lice. Nesmotrya na vse potrachennye den'gi i uslugi luchshih v mire kosmetologov, emu ne udalos' skryt' svoj vozrast: kozha na ego lice kazalas' sshitoj iz otdel'nyh loskutkov. Vel on sebya ochen' neprinuzhdenno i byla v nem cherta, harakternaya i dlya dona Korleone: uverennost' gospodina, vlastvuyushchego nad mirom. Hagen pristupil k delu pryamo, bez obinyakov. Ego poslal drug Dzhonni Fontena. |tot drug - ochen' sil'nyj chelovek, i sumeet dostojno otblagodarit' mistera Vol'tca, esli poslednij okazhet emu nebol'shuyu uslugu. Nebol'shaya usluga zaklyuchaetsya v tom, chto glavnaya rol' v novom fil'me Vol'tca dolzhna byt' poruchena Dzhonni Fontena. Seroe lico nichego ne vyrazhalo i sohranyalo masku vezhlivosti. - A chem mozhet otblagodarit' menya tvoj drug? - sprosil Vol'tc. Vopros prozvuchal yavno prenebrezhitel'no. Hagen, ignoriruya prenebrezhitel'nost' tona Vol'tca, poyasnil: - U tebya dolzhny vskore vozniknut' nepriyatnosti s rabochimi studii. Moj drug mozhet pozabotit'sya o tom, chtoby etogo ne proizoshlo. Odin iz tvoih vedushchih akterov, kotoryj prinosit studii ogromnye dohody, tol'ko chto pereshel ot marihuany k geroinu. Moj drug mozhet pozabotit'sya o tom, chtoby on nigde ne dostal geroina. I esli so vremenem voznikaet neobhodimost' v tom, chtoby uladit' podobnye melochi, odin zvonok moemu drugu mozhet reshit' vse problemy. 2 V chetverg vecherom Tom Hagen zashel v svoyu kontoru v Siti. On nadeyalsya prodelat' vsyu kancelyarskuyu rabotu, svyazannuyu s predstoyashchej vstrechej s Virgiliem Solocco, vstrechej nastol'ko vazhnoj, chto oni s donom celyj vecher sideli i obsuzhdali vse vozmozhnye predlozheniya Solocco "semejstvu". Hagen staralsya predusmotret' vse, do poslednih melochej. Prezhdevremennoe vozvrashchenie Hagena iz Kalifornii i soobshchenie o neudachnyh peregovorah s Vol'tcem ne udivilo dona. On zastavil Hagena rasskazat' vse do mel'chajshih podrobnostej i prezritel'no skrivil rot pri upominanii o devochke - krasavice i ee materi. On probormotal "styd i sram" po-ital'yanski - samoe krepkoe svoe rugatel'stvo. Zatem zadal Hagenu poslednij vopros: - U nego nastoyashchie yajca? Hagenu prishlos' porazmyslit' nad tem, chto imeet v vidu don. On znal, chto ponyatiya dona neskol'ko otlichayutsya ot ponyatij drugih lyudej, i slovam on chasto pridaet sovsem inoj, skrytyj smysl. Sil'nyj li u Vol'tca harakter? Razumeetsya, no don imeet v vidu ne eto. Gotov li on pojti na kolossal'nye ubytki, zaderzhku s®emok, na buryu, kotoruyu podnimet soobshchenie o tom, chto glavnyj akter studii upotreblyaet geroin. I opyat' ne eto imel v vidu don. Nakonec, Hagenu udalos' perevesti vopros. Sposoben li Vol'tc postavit' na kartu vse, mozhet li on risknut' vsem svoim sostoyaniem radi principa, radi osushchestvleniya svoih planov mesti? Hagen ulybnulsya. Ochen' redko on shutil s donom, i eto byl odin iz takih sluchaev. - Ty sprashivaesh', siciliec li on? - Don radostno zakival golovoj. - Net, - skazal Hagen. I eto vse. Don dumal do sleduyushchego dnya. V sredu posle obeda on pozval k sebe Hagena i dal emu podrobnye ukazaniya. Ne bylo somnenij, chto don reshil problemu i chto Vol'tc zavtra zhe utrom pozvonit i soobshchit, chto Dzhonni Fontena poluchil glavnuyu rol' v novom voennom fil'me. V etot moment dejstvitel'no zazvonil telefon, no eto byl Amerigo Bonasera. Golos mogil'shchika drozhal ot blagodarnosti. On prosil Hagena peredat' donu zavereniya v vechnoj druzhbe. On, Amerigo Bonasera, gotov zhizn' otdat' za krestnogo otca. "Dejli N'yuz" pomestil na pervoj polose fotografiyu izbityh Dzherri Vagnera i Kevina Munena. Na masterski sdelannyh snimkah byli vidny izuvechennye chelovecheskie tela. "Dejli N'yuz" vyrazil iskrennee udivlenie po povodu togo, chto postradavshie zhivy i soobshchal, chto im pridetsya provesti v bol'nice po krajnej mere neskol'ko mesyacev i podvergnut'sya plasticheskoj operacii. "Nado skazat' Klemenca, chtoby sdelal chto-nibud' dlya Gatto, - podumal Hagen. - |tot paren' znaet svoe delo." Sleduyushchie tri chasa Hagen posvyatil izucheniyu otchetov o sostoyanii del v firme po importu olivkovogo masla i stroitel'noj kompanii dona. Ni odno iz etih del ne procvetalo, no teper', posle vojny, oni mogli stat' istochnikami dohodov. On uzhe pochti zabyl o sushchestvovanii Dzheka Vol'tca, kogda sekretarsha soobshchila, chto ego vyzyvaet Kaliforniya. Podnimaya trubku, on pochuvstvoval legkuyu drozh' neterpeniya. - Hagen slushaet. Golos v trubke kipel ot vozmushcheniya i nenavisti, i ego nevozmozhno bylo uznat'. - Proklyatyj ublyudok! - vopil Vol'tc. - YA vas vseh posazhayu po tyur'mam po sto let. Ne pozhaleyu deneg. Vse otdam, do poslednego grosha. A etomu Fontena otrezhut yajca, uzh ya eto ustroyu. Slyshish' menya? Makaronnik proklyatyj. Hagen vezhlivo otvetil: - YA polunemec-poluirlandec. Posledovala pauza, a potom poslyshalsya shchelchok: na drugom konce provoda polozhili trubku. Hagen ulybnulsya. Ni razu Vol'tc ne proiznes ugrozy v adres samogo dona Korleone. |to byla dan' genial'nosti dona. Dzhek Vol'tc vsegda spal odin. U nego byla krovat', v kotoroj mogli by svobodno pomestit'sya desyat' chelovek, i spal'nya, kotoraya vpolne mogla sluzhit' mestom s®emok korolevskogo bala, odnako, vot uzhe desyat' let, posle smerti pervoj zheny, on spit odin. |to vovse ne oboznachaet, chto on poteryal interes k zhenshchinam. Dlya svoego vozrasta on byl dovol'no krepok, no vozbudit' ego teper' mogli lish' ochen' moloden'kie devochki, da i v ih obshchestve on byl v sostoyanii provesti ne bolee 2-3 chasov. V etot chetverg on prosnulsya ran'she obychnogo. V pervyh luchah solnca komnata kazalas' lugom, pokrytym tumanom. U nozhki krovati Vol'tc zametil znakomye ochertaniya i pripodnyalsya na loktyah, chtoby poluchshe rassmotret'. |to byla golova loshadi. Eshche ne pridya v sebya okonchatel'no posle sna, Vol'tc protyanul ruku i vklyuchil svet. Predstavshee pered nim zrelishche zastavilo ego sodrognut'sya. Kazalos', ego udarilo ogromnym molotom po grudi, serdce diko stuchalo, i emu zahotelos' rvat'. Blevotina raspolzlas' po tolstomu kovru. CHernaya shelkovistaya golova Hartuma stoyala posredi luzhi krovi. Po polu tyanulis' belye suhozhiliya, morda byla pokryta penoj, a bol'shie, slovno yabloki, glaza, kotorye nedavno blesteli zolotom, teper' kazalis' gnilymi plodami, plavayushchimi v krovi. Vol'tca obuyal dikij gnev, kotoryj i zastavil ego vykriknut' po telefonu stol' neobdumannye ugrozy. Vol'tc byl gluboko potryasen. Kak mozhet chelovek unichtozhit' zhivotnoe, cena kotoromu shest'sot tysyach dollarov? Bez edinogo preduprezhdeniya. Bez peregovorov, kotorye mogli by izmenit' prikaz. Podobnaya zhestokost' govorit o tom, chto zdes' dejstvoval chelovek, dlya kotorogo ne sushchestvuet ni zakona, ni boga. Sila, volya i hitrost' etogo cheloveka potryasli Vol'tca. Nochnye storozha utverzhdali, chto nichego ne slyshali. Vol'tc im ne veril. Ih yavno podkupili i mozhno zastavit' ih govorit'. Vol'tc ne byl durakom, on prosto oshibsya, polagaya, chto sil'nee dona Korleone. Emu nameknuli, chto on zabluzhdaetsya. Nesmotrya na bogatstvo, svyazi s prezidentom i druzhbu s glavoj FBR, kakoj-to ital'yashka - importer olivkovogo masla mozhet prikazat', chtoby ego, Vol'tca, ubili. I on sdelaet eto. Za to, chto ne dal Dzhonni Fontena rol' v fil'me. Neveroyatno. Ne imeyut prava lyudi tak dejstvovat'. |to sumasshestvie, eto znachit, chto ty ne mozhesh' rasporyazhat'sya svoimi den'gami, byt' hozyainom v svoej firme. |to v sto raz huzhe kommunizma. Nado vse eto razrushit'. |togo nel'zya dopustit'. Vol'tc pozvolil vrachu nakormit' sebya slabym snotvornym. Kogda prishlo uspokoenie, on nachal myslit' bolee trezvo. Bol'she vsego ego potryaslo to bezrazlichie, s kotorym etot chelovek, don Korleone, prikazal unichtozhit' konya s mirovym imenem, stoimost'yu shest'sot tysyach dollarov! I eto tol'ko nachalo. Vol'tca ohvatil strah. On dumal o svoej zhizni. On bogat. Emu dostupny samye krasivye zhenshchiny v mire. Ego prinimayut koroli i korolevy. On zhivet polnoj zhizn'yu i obladaet vsem, chto mogut dat' den'gi i vlast'. Nado byt' sumasshedshim, chtoby radi kapriza zhertvovat' vsem etim. CHto on mozhet podelat' s Korleone? On diko zasmeyalsya, a vrach s bespokojstvom posmotrel na nego. Eshche odna interesnaya mysl' prishla emu v golovu. Ved' on prevratilsya v posmeshishche, i na ulicah na nego stanut pokazyvat' pal'cami. |to zastavilo ego kak mozhno skoree otdat' neobhodimye rasporyazheniya. Slugi i vrach poklyalis', chto budut molchat'. V gazetah pomestili soobshchenie, chto skakovaya loshad' Hartum umerla, zarazivshis' vo vremya perepravki ee iz Anglii. Ee ostanki byli pogrebeny v tajnom meste na territorii usad'by. Spustya shest' chasov, Dzhonni Fontena pozvali k telefonu: rezhisser fil'ma prosil ego prijti na rabotu v sleduyushchij ponedel'nik. V tot zhe vecher Hagen otpravilsya k donu Korleone dlya podgotovki vazhnoj vstrechi s Virgiliem Solocco. Don pozval starshego syna, i Sonni Korleone, s udlinivshimsya ot ustalosti tyazhelym licom kupidona, stoyal u okna i prihlebyvaya, pil vodu iz stakana. "On navernyaka prodolzhaet razvlekat'sya s Lyusi", - podumal Hagen. Eshche odna zabota. Don Korleone sidel v kresle i pyhtel sigaroj "di nobili". U Hagena vsegda byla pripasena pachka takih sigar. On pytalsya ubedit' dona perejti na gavanskie sigary, no tot utverzhdal, chto oni vyzyvayut u nego bol' v gorle. - Nam izvestno vse, chto my dolzhny znat'? - sprosil don. Hagen raskryl papku. - Solocco pridet k nam za pomoshch'yu, - skazal on. - On poprosit zashchity ot zakona i minimum million dollarov. V vide kompensacii my poluchim chast' dohodov, no nikto ne znaet, kakuyu imenno. K Solocco pereshlo semejstvo Tatagliya, i oni, vozmozhno, tozhe poluchat dolyu. Rech' idet o narkotikah. U Solocco imeyutsya svyazi v Turcii, gde vyrashchivayut mak. Syr'e on perepravlyaet v Siciliyu. S etim net problem. V Sicilii u nego imeetsya zavod po izgotovleniyu geroina, a v sluchae neobhodimosti on mozhet vmesto geroina izgotovlyat' morfij. Zavod v Sicilii zashchishchen so vseh tochek zreniya. Trudnost' zaklyuchaetsya v perepravke tovara v SHtaty i ego rasprostranenie. Eshche sushchestvuyut problemy s osnovnym kapitalom. Million dollarov na dereve ne rastet. Don Korleone nahmurilsya. Kogda rech' shla o delah, on ne lyubil napyshchennosti. Hagen prodolzhal: - Oni zovut Solocco Turkom. Na to imeyutsya dve prichiny. On prozhil dolgoe vremya v Turcii, i govoryat, chto u nego tam zhena i deti. Vo-vtoryh, govoryat, chto on ochen' lovok v obrashchenii s nozhom. Solocco ochen' sposobnyj chelovek i sam sebe gospodin. Dvazhdy sidel v tyur'me: v Italii i v Soedinennyh SHtatah, i izvesten policii, kak torgovec narkotikami. |to nam na ruku: ego proshloe i tot fakt, chto on stoit vo glave dela, nikogda ne pozvolyat emu dat' pokazaniya protiv nas. Sejchas on zhenat na amerikanke i imeet ot nee troih detej. On prekrasnyj sem'yanin i sumeet spokojno vynesti lyuboe nakazanie, esli budet uveren v tom, chto o ego sem'e pozabotyatsya. Don zatyanulsya sigaroj i sprosil: - A chto ty skazhesh', Santino? Hagen znal, chto skazhet Sonni. Sonni ne terpelos' prinyat' uchastie v krupnoj operacii, i eto bylo podhodyashchim sluchaem. Sonni othlebnul viski: - V etom belom poroshke massa deneg, - skazal on. - No eto i opasno. Kto-to mozhet zagremet' v tyur'mu let na dvadcat'. YA by predlozhil uchastvovat' tol'ko v zashchite ih ot zakona, no ne prinimat' neposredstvennogo uchastiya v operaciyah, i togda eto budet velikolepnoj ideej. Hagen s udovol'stviem posmotrel na Sonni. - A ty, Tom, chto ty dumaesh' po etomu povodu? Tom govoril iskrenne. On uzhe ponyal, chto don otkazhet Solocco i byl ubezhden, chto odin iz teh redkih sluchaev, kogda don ne produmal delo do konca. - Govori, Tom, - podbadrival Hagena don. - Dazhe sovetnik-siciliec ne vsegda soglashaetsya s bossom. Vse zasmeyalis'. - YA schitayu, chto ty dolzhen skazat' "da", - skazal Hagen. - Tebe izvestny tol'ko fakty, lezhashchie na poverhnosti. No vazhnejshij iz faktov zaklyuchaetsya v tom, chto v narkotikah kroetsya bolee krupnyj denezhnyj potencial, chem v lyubom drugom dele. Esli my ne vojdem v delo, vojdut drugie, vozmozhno, - semejstvo Tatagliya. Ogromnye dohody pomogut im nakopit' bol'shie sily, i ih "semejstvo" stanet sil'nee nashego. V konce koncov nas stanut presledovat' i otnimut vse, chem my segodnya obladaem. CHego by oni ne delali, my ne dolzhny ot nih otstavat'. Stanovyas' sil'nee, on prevrashchayutsya dlya nas v real'nuyu opasnost'. Sejchas v nashih rukah azartnye igry i profsoyuzy, i na segodnyashnij den' eto luchshee kapitalovlozhenie; no zavtra prinadlezhit narkotikam. YA dumayu, chto my libo prinimaem uchastie v etoj operacii, libo podvergaem opasnosti vse, chto u nas est'. I my pochuvstvuem eto, esli ne segodnya, to cherez desyat' let. Kazalos', chto rech' Hagena proizvela glubokoe vpechatlenie na dona. On vynul sigaru izo rta i promyamlil: - |to, razumeetsya, samoe glavnoe. - On vzdohnul i vstal. - V kotorom chasu ya dolzhen vstretit'sya s etim bezbozhnikom? Hagen otvetil s nadezhdoj v golose: - Zavtra v desyat' utra. Byt' mozhet, don vse zhe soglasitsya? - YA hochu, chtoby vy oba prisutstvovali na vstreche, - skazal don. On vstal, potyanulsya i pohlopal syna po plechu: - Podi pospi nemnogo, Sonni. Ty ploho vyglyadish'. Beregi sebya, ne vsegda budesh' molod. Sonni, kotorogo otecheskaya zabota dona vyvela iz glubokogo zabyt'ya, zadal vopros, vse vremya vertevshijsya na yazyke u Hagena: - Nu tak chto zhe, otec, kakim budet tvoj otvet? Don Korleone ulybnulsya: - Poka ya ne slyshal, kakie procenty oni predlagayut i kakovy ih ostal'nye usloviya, ya nichego ne mogu skazat'. Krome togo, ya hochu produmat' dannyj mne zdes' segodnya sovet. Vy znaete, ya ne iz teh, kto delaet dela na skoruyu ruku. Uzhe vyhodya, don obernulsya i sprosil Hagena: - U tebya zapisano, chto do vojny etot Turok zhil na dohody ot prostitucii? Kak sejchas semejstvo Tatagliya. Zapishi eto prezhde, chem zabudesh'. Na i bez togo krasnom lice dona prostupil rumyanec nasmeshki. Hagen umyshlenno ne pripomnil etoj detali, tak kak ona byla nesushchestvennoj. No teper' u dona mozhet vozniknut' nepravil'noe predstavlenie o ego rabote. Kogda delo kasaetsya seksa, don byl nepreklonen. "Turok" - Virgilij Solocco byl nevysok i tak temen, chto ego i v samom dele mozhno bylo prinyat' za nastoyashchego turka. Ego krivoj nos i zhestokie chernye glaza eshche bol'she podcherkivali eto shodstvo. V nem chuvstvovalsya izbytok samouverennosti. Sonni Korleone vstretil ego u dveri i povel v kabinet, gde sideli Hagen i don. Hagenu pokazalos', chto on v zhizni ne vstrechal stol' opasnogo na vid cheloveka. Sravnit'sya s nim, pozhaluj, mozhet lish' Luka Brazi. Vse prisutstvuyushchie vezhlivo pozhali drug drugu ruki. "Esli don kogda-nibud' sprosit menya, imeet li etot chelovek krepkie yajca, budu vynuzhden skazat' "da", - podumal Hagen. Nikogda ne prihodilos' emu videt' takoj sily v odnom cheloveke. Dazhe donu bylo daleko do nego. Don voobshche predstal v ochen' nevygodnom svete. On byl ochen' prosto odet i ot ego privetstvij veyalo chem-to krest'yanskim. Solocco pristupil k delu. Rech' idet o narkotikah. Vse gotovo. Koe-kakie makovye plantacii v Turcii obyazalis' postavlyat' emu opredelennoe kolichestvo syr'ya ezhegodno. U nego imeetsya zavod vo Francii, na kotorom iz etogo syr'ya budut gotovit' morfij. Imeetsya u nego sovershenno nadezhnoe predpriyatie i po izgotovleniyu geroina v Sicilii. Perepravka syr'ya v obe eti strany nalazhena i nadezhna, naskol'ko chto-to mozhet byt' nadezhno v etom dele. Perepravka produkcii v Soedinennye SHtaty svyazana s poterej primerno pyati procentov, tak kak FBR, kak im oboim izvestno, podkupit' nevozmozhno. Dohody budut kolossal'nymi, a risk nichtozhen. - Dlya chego zhe ty prishel ko mne? - sprosil vezhlivo don. - CHem ya zasluzhil takuyu chest'? Na temnom lice Solocco ne drognul ni odin muskul. - Mne nuzhny dva milliona dollarov nalichnymi, - skazal on. - I, chto ne menee vazhno, ya nuzhdayus' v cheloveke s prochnymi svyazyami v verhah. Neskol'ko iz moih lyudej popadut v ruki policii. |togo izbezhat' nevozmozhno. U kazhdogo iz nih nezapyatnannoe proshloe, i sud'i so spokojnoj dushoj smogut prigovorit' ih k minimal'nym srokam. Mne nuzhen chelovek, sposobnyj garantirovat', chto kogda moi druz'ya popadut v bedu, oni provedut v tyur'me ne bolee dvuh let. Togda oni ne zagovoryat. No esli oni poluchat po desyat' - dvadcat' let, to kto znaet? V etom mire mnogo slabyh lyudej. Oni mogut zagovorit' i podvergnut' opasnosti bolee vazhnyh lyudej. Svyazi v sude prosto neobhodimy. YA slyshal, don Korleone, chto v tvoem karmane ne men'she sudej, chem medyakov v karmane chistil'shchika obuvi. Don Korleone ne potrudilsya poblagodarit' gostya za kompliment. - Kakoj procent poluchaet moya sem'ya? - sprosil on. Glaza Solocco zablesteli. - Pyat'desyat procentov, - torzhestvenno proiznes on, a potom zagovoril pochti laskovo. - S samogo nachala tvoj dohod budet raven trem ili chetyrem millionov dollarov. Potom on vozrastet. Don Korleone sprosil: - A kakov procent sem'i Tatagliya? Solocco yavno zanervnichal. - Oni poluchayut nebol'shuyu chast' moej doli. Mne oni nuzhny dlya neposredstvennogo uchastiya v operacii. - Tak, - skazal don Korleone, - ya poluchayu pyat'desyat procentov tol'ko za pervonachal'noe kapitalovlozhenie i sudebnuyu zashchitu. Ty hochesh' skazat', chto sama operaciya - ne moe delo? Solocco podtverdil slova dona kivkom golovy. - Esli ty schitaesh', chto dva milliona dollarov - eto "vsego lish'" kapitalovlozhenie, mne ostaetsya tol'ko privetstvovat' tebya, don Korleone. Don zagovoril tihim golosom: - YA soglasilsya na vstrechu s toboj, potomu chto pitayu glubokoe uvazhenie k semejstvu Tatagliya i potomu chto slyshal o tebe mnogo horoshego. YA vynuzhden otvetit' otkazom na tvoe predlozhenie. No schitayu dolgom ob®yasnit' svoj otkaz. Dohody v tvoem dele ogromny, no i risk ne mal. Soglasis' ya na uchastie v tvoih operaciyah, eto moglo by povredit' ostal'nym moim interesam. Verno, chto u menya nemalo druzej v politike. No oni otkazhutsya ot menya, esli vmesto azartnyh igr ya zajmus' narkotikami. Oni schitayut, chto azartnye igry - eto chto-to vrode spirtnyh napitkov: greh, no bezvrednyj. V to zhe vremya narkotiki oni schitayut delom gryaznym. Net, ne vozrazhaj, eto ih mnenie, a ne moe. Menya ne interesuet, kakim sposobom chelovek zarabatyvaet na zhizn'. Skazhu tol'ko odno: tvoj biznes slishkom opasen. Vse chleny moej sem'i zhili poslednie desyat' let, ne podvergayas' opasnosti. YA ne mogu riskovat' ih zhizn'yu i blagopoluchiem radi pogoni za den'gami. Edinstvennym priznakom razocharovaniya Solocco bylo to, chto ego glaza bystro zabegali po komnate, budto ishcha podderzhki u Hagena i Sonni. Potom on sprosil: - Ty volnuesh'sya za svoi dva milliona? - Net, - holodno otvetil don i usmehnulsya. Solocco predprinyal novuyu popytku: - Semejstvo Tatagliya tozhe budet garantirovat' tvoe kapitalovlozhenie. I tut Sonni sovershil neprostitel'nuyu oshibku. - Semejstvo Tatagliya garantiruet vozvrashcheniya nashego vklada bez procentov? - sprosil on. Hagen prishel v uzhas ot etogo vmeshatel'stva. On videl, kak holodeet don, kak smotryat ego zlye glaza na starshego syna, zastyvshego v ispuge neponimaniya. Glaza Solocco snova bluzhdali, na etot raz dovol'nye. On obnaruzhil treshchinu v kreposti dona. Snova zagovoril don: - Segodnya molodezh' dumaet tol'ko o den'gah, - skazal on. - Oni ne priznayut nikakih pravil prilichiya. Preryvayut starshih, vmeshivayutsya v ih razgovory. No ya pitayu slabost' k svoim detyam i, kak ty mog zametit', izbaloval ih. Sin'or Solocco, moe "net" okonchatel'no. Ot sebya lichno hochu pozhelat' tebe uspehov v tvoem dele. Ono protivorechit moim principam. YA sozhaleyu, chto mne prihoditsya razocharovyvat' tebya. Solocco pozhal donu ruku i pozvolil Hagenu provodit' sebya do avtomobilya. Ego lico nichego ne vyrazhalo, kogda on proshchalsya s Hagenom. Kogda Hagen vernulsya v komnatu, don sprosil ego: - Nu, chto ty skazhesh' ob etom cheloveke? - On siciliec, - suho otvetil Hagen. Don glubokomyslenno kivnul golovoj. Potom povernulsya k synu i nezhno skazal: - Nikogda, Santino, ne pozvolyaj nikomu, krome chlenov tvoej sem'i, znat', o chem ty dumaesh'. Pust' oni nikogda ne znayut, chto u tebya pod nogtyami. Mne kazhetsya, tvoj mozg nemnogo razmyagchilsya ot komedii, kotoruyu ty igraesh' s etoj devushkoj. Teper' proch' s moih glaz! Hagen videl, chto izumlenie na lice Sonni smenilos' zlost'yu za vyslushannuyu notaciyu. "Neuzheli on i v samom dele dumal, chto don nikogda ne uznaet pro ego poslednyuyu pobedu? - izumilsya Tom. - I neuzheli on do sih por ne ponimaet, kakuyu oshibku sovershil utrom?" Esli tak, to Hagen nikogda ne soglasitsya byt' sovetnikom Santino Korleone. Don Korleone podozhdal, poka Sonni vyshel iz komnaty. Potom snova uselsya v obitoe kozhej kreslo i zhestom pokazal, chto hochet pit'. Hagen nalil emu stakan araka. Don posmotrel na nego. - Prishli ko mne Luku Brazi, - skazal on. Proshlo tri mesyaca. Hagen sidel v svoej gorodskoj kontore i toropilsya pokonchit' so vsemi delami, chtoby uspet' pobegat' p