o magazinam i kupit' rozhdestvenskie podarki zhene i detyam. Zazvonil telefon, i v trubke razdalsya radostnyj i vozbuzhdennyj golos Dzhonni Fontena. Fil'm snyat, vse poluchilos', kak v skazke. On poshlet donu takoj rozhdestvenskij podarok, chto u vseh glaza na lob vylezut. On privez by podarok sam, no nado dosnyat' eshche neskol'ko melochej. V Hagene prosnulos' lyubopytstvo. - A chto eto za podarok? - sprosil on. - YA ne mogu skazat', sekret - eto luchshaya chast' rozhdestvenskogo podarka. Hagen tut zhe poteryal interes ko vsemu delu i, nakonec, emu udalos', soblyudaya pravila prilichiya, polozhit' trubku. CHerez desyat' minut sekretarsha soobshchila, chto s nim hochet govorit' Konni Korleone. Hagen vzdohnul. Konni byla prelestnoj devochkoj, no vyjdya zamuzh stala dokuchlivoj baboj. Ona besprestanno zhaluetsya na muzha i chasto uezzhaet k materi na dva - tri dnya. Okazalos', Karlo Richi - beznadezhnyj neudachnik. Emu dali malen'koe, no nadezhnoe delo, i on umudrilsya v kratchajshie sroki obankrotit'sya. On mnogo p'et, hodit k prostitutkam, igraet v karty i chasto izbivaet zhenu. Konni poka nichego ne rasskazala otcu, ona delitsya svoimi bedami tol'ko s Hagenom. Hagen pytalsya otgadat', chto za strashnuyu istoriyu ona povedaet emu segodnya. No i na nee, naverno, polozhitel'no povliyalo priblizhayushcheesya Rozhdestvo. Ona reshila uznat' u Hagena, chto otec hotel by poluchit' k Rozhdestvu, a takzhe, chto podarit' Sonni, Fredo i Majku. CHto kupit' materi, ona uzhe znala. Hagen predlozhil koe-chto, no ona vse otklonila, i v konce koncov ostavila ego v pokoe. Snova zazvonil telefon, i razdrazhennyj Hagen shvyrnul vse bumagi v korzinu. K chertu! On uhodit. Otkazat'sya ot razgovora on, razumeetsya, ne posmel. Kogda sekretarsha skazala, chto govorit' s nim hochet Majkl Korleone, on vzyal trubku s udovol'stviem. On vsegda lyubil Majka. - Tom, - skazal Majkl Korleone, - zavtra ya edu v gorod vmeste s Kej. Hochu skazat' stariku chto-to vazhnoe pered Rozhdestvom. Zavtra vecherom on budet doma? - Konechno, - otvetil Hagen. - Do prazdnika on uzhe ne vyedet iz goroda. YA mogu tebe chem-to pomoch'? Majkl byl takzhe nemnogosloven, kak i ego otec. - Net, - skazal on. - Uvidimsya v Rozhdestvo. Soberemsya v Long-Biche, verno? - Da, - otvetil Hagen. Majk povesil trubku. Hagen poprosil sekretarshu pozvonit' ego zhene i peredat', chto on nemnogo zaderzhitsya, no chtoby ona gotovila uzhin. Vyjdya iz zdaniya, gde nahodilas' kontora on bystrymi shagami napravilsya k torgovomu centru Mejsi. Kto-to pregradil emu put'. |to byl Solocco. Solocco vzyal ego pod ruku i tiho skazal: - Ne bojsya, ya prosto hochu pogovorit' s toboj. Vnezapno otkrylas' dverca mashiny, kotoraya stoyala vozle trotuara. Solocco toroplivo progovoril: - Vhodi. YA hochu s toboj pogovorit'. Hagen vysvobodil ruku. On ne byl napugan, no neozhidannaya vstrecha ego rasserdila. - Mne nekogda, - skazal on. V etot moment szadi podoshli dvoe. Hagen pochuvstvoval vnezapnuyu slabost' v nogah. Solocco povtoril: - Vhodi v mashinu. Esli by ya hotel ubit' tebya, tebya uzhe ne bylo by v zhivyh. Pover' mne. Hagen sel v mashinu. Majkl Korleone solgal Hagenu. On byl uzhe v N'yu-Jorke i zvonil Hagenu iz gostinicy "Pensil'vaniya". Kogda on povesil trubku, Kej Adams potushila sigaretu i skazala: - YA i ne znala, Majk, chto ty takoj akter. Majkl sel na krovat' ryadom s nej. - Vse radi tebya, sladost' moya. Skazhi ya, chto my v gorode, nam tut zhe prishlos' by pojti k otcu. I togda my ne smogli by shodit' v restoran pouzhinat', pojti v teatr, ne mogli by spat' etu noch' vmeste. Poka my ne zhenaty, otec nam etogo delat' v svoem dome ne pozvolit. On obnyal ee i nezhno poceloval v guby. Ee rot byl tak sladok, chto on ne uderzhalsya i ostorozhno potyanul Kej k krovati. Ona zakryla glaza, i Majkl pochuvstvoval ogromnuyu radost'. On provel vojnu na tihom okeane i tam, na zalityh krov'yu ostrovah, mechtal o takoj devushke, kak Kej Adams. O takoj zhe krasote. O krasivom i hrupkom tele, molochno-beloj i naelektrizovannoj strast'yu kozhe. Ona otkryla glaza i naklonila k sebe ego golovu. Oni provalyalis' v posteli do samogo vechera, poka ne prishlo vremya uzhinat' i idti v teatr. Posle uzhina oni proshlis' vozle yarko osveshchennogo universal'nogo magazina, perepolnennogo lyud'mi, i Majkl sprosil ee: - CHto podarit' tebe k Rozhdestvu? Ona prizhalas' k nemu. - Tebya, - skazala ona. - Dumaesh', chto tvoj otec normal'no otnesetsya k nashemu braku? - Kakoj vopros! - otvetil Majkl. - A vot primut li menya tvoi? Kej pozhala plechami. - |to menya ne volnuet, - otvetila ona. - YA dazhe dumal smenit' familiyu, - skazal Majkl. - No esli chto-to sluchitsya, eto vryad li pomozhet. Ty i v samom dele hochesh' stat' Korleone? |tot vopros byl zadan v shutlivom tone. - Da, - otvetila ona, niskol'ko ne ulybayas'. Oni prizhalis' k drug drugu. Oni reshili pozhenit'sya na Rozhdestvo, bez religioznogo obryada, v malen'kom gorodke, v prisutstvii vsego dvoih druzej, kotoryh priglasyat v kachestve svidetelej. No Majkl nastoyal na tom, chtoby podelit'sya svoimi planami s otcom. On skazal, chto otec ne vosprotivitsya svad'be. Kej somnevalas'. Svoim roditelyam ona rasskazhet vse tol'ko posle svad'by. - Oni srazu podumayut, chto ya beremenna, - skazala ona. Majkl ulybnulsya. - Moi roditeli tozhe. Oni staralis' ne govorit' o tom, chto Majklu pridetsya porvat' s sem'ej. Oni sobiralis' zakonchit' uchebu v kolledzhe, videt'sya tol'ko v konce nedeli i provodit' vmeste letnie kanikuly. Vse predveshchalo schastlivuyu zhizn'. Oni popali na operettu "karusel'" - veseluyu istoriyu o vore-zaznajke, i chasto s udovol'stviem smeyalis'. Kogda oni vyshli iz teatra, na ulice byl zhutkij holod, Kej prizhalas' k Majklu i sprosila ego: - Posle svad'by ty tozhe budesh' menya bit', a potom svoruesh' dlya menya zvezdu? Majkl zasmeyalsya. - YA sobirayus' stat' professorom matematiki. Potom on sprosil. - Hochesh' chto-nibud' poest', pered tem, kak otpravit'sya v gostinicu? Kej otricatel'no pokachala golovoj i mnogoznachitel'no podnyala na nego glaza. On ulybnulsya ej, i oni rascelovalis' posredi holodnoj ulicy. Majkl pochuvstvoval golod i reshil zakazat' v gostinice buterbrody. V registracionnom zale gostinicy Majkl podtolknul Kej k gazetnomu kiosku i skazal: - Ty kupi gazety, a ya poka pojdu za klyuchom. Emu prishlos' postoyat' v ocheredi: nesmotrya na okonchanie vojny, v gostinice nedostavalo rabochih ruk. Vzyav klyuchi, Majkl neterpelivo osmotrelsya v poiskah Kej. Ona stoyala u kioska, ne otryvaya vzglyada ot tol'ko chto kuplennoj gazety, a glaza ee byli polny slez. - Oj, Majk, - skazala ona. - Oj, Majk. Majkl vyrval gazetu iz ee ruk. Pervoe, chto on uvidel, byla fotografiya ego otca, lezhavshego na ulice v luzhe krovi. Ryadom s nim, na trotuare, sidel chelovek i plakal, kak rebenok. |to byl ego brat Fredo. Majkl Korleone pochuvstvoval, kak ego telo prevrashchaetsya v led. Ne bylo ni zhalosti, ni straha, odin lish' holod. On skazal Kej: - Podnimis' v komnatu. No emu samomu prishlos' vzyat' ee pod ruku i otvesti naverh. V nomere Majkl sel na krovat' i snova razvernul gazetu. Zagolovok glasil: - Vito Korleone smertel'no ranen. Operirovan v prisutstvii policejskih. Vozmozhna krovoprolitnaya vojna "mezhdu bandami". Majkl pochuvstvoval slabost' v nogah. On skazal Kej: - On ne umer. |tim vyrodkam ne udalos' ubit' ego. On perechital vsyu zametku. V otca strelyali v pyat' chasov vechera. V tot moment, znachit, kogda on spal s Kej, uzhinal i naslazhdalsya predstavleniem v teatre, otec byl blizok k smerti. Majkl pochuvstvoval sebya vinovatym. - My pojdem v bol'nicu? - sprosila Kej. Majkl otricatel'no pokachal golovoj. - Snachala ya pozvonyu domoj. Lyudi, kotorye eto sdelali, v otchayanii ot togo, chto on ne umer. Kto znaet, na chto oni sejchas sposobny. Dva telefona v dome v Long-Biche byli vse vremya zanyaty, i proshlo po men'shej mere dvadcat' minut, poka Majklu udalos' dozvonit'sya. V trubke razdalsya golos Sonni: - Da. - Sonni, eto ya, - skazal Majkl. On uslyshal, kak vzdohnul s oblegcheniem Sonni. - O, bozhe, my volnovalis' za tebya, mal'chik. Gde, chert poberi, ty nahodish'sya? YA uzhe otpravil lyudej uznat', chto s toboj sluchilos'. - Kak starik? - sprosil Majkl. - On tyazhelo ranen? - Kak sleduet, - otvetil Sonni. - Oni vystrelili v nego pyat' raz. No on muzhik krepkij. - V golose Sonni poslyshalis' notki gordosti. - Vrachi govoryat, chto on vykarabkaetsya. Slushaj, mal'chik, ya zanyat i mnogo govorit' ne budu. Gde ty nahodish'sya? - V N'yu-Jorke, - otvetil Majkl. - Razve Tom ne skazal, chto ya priezzhayu? Golos Sonni nemnogo oslabel. - Oni shvatili Toma. Potomu ya tak i trevozhilsya za tebya. Ego zhena zdes'. Ona nichego ne znaet, policejskie tozhe. Mne ne hochetsya, chtoby oni znali. Ublyudki, kotorye eto sdelali, dolzhny byt' sumasshedshimi. YA hochu, chtoby ty sejchas zhe prishel syuda, no derzhi rot na zamke. O'kej? - O'kej, - otvetil Majkl. - YA tebe izvestno, kto eto sdelal? - Razumeetsya, - skazal Sonni. - I v moment, kogda v igru vstupit Luka Brazi, oni prevratyatsya v dohlyh trupov. Vse niti poka v nashih rukah. - CHerez chas budu doma, - skazal Majk. - Priedu na taksi. On polozhil trubku. Gazety vyshli iz tipografii tri chasa nazad. Byli navernyaka soobshcheniya po radio. Ne mozhet byt', chtoby Luka nichego ne znal. Gde zhe Luka Brazi? Tot zhe vopros zadaval sebe v etot moment Hagen, i tot zhe vopros volnoval Sonni Korleone v Long-Biche. V tot den', bez pyati minut pyat', don Korleone konchil prosmatrivat' dokumenty, kotorye prigotovil dlya nego direktor kompanii po eksportu olivkovogo masla. On nadel pidzhak i loktem kosnulsya golovy Fredo, davaya emu ponyat', chto pora otorvat' nos ot vechernej gazety. - Skazhi Gatto, chtoby vyvel mashinu, - velel on. - CHerez neskol'ko minut ya budu gotov, i my poedem domoj. Fredo provorchal: - Mne pridetsya samomu vezti tebya. Paulo utrom soobshchil, chto bolen. On snova prostyl. Don Korleone na minutu zadumalsya. - |to uzhe tretij raz v etom mesyace. Mozhet byt', stoit podobrat' bolee zdorovogo parnya dlya etoj raboty. Peredaj eto Tomu. Fredo zaprotestoval: - Paulo horoshij paren'. Esli on govorit, chto bolen, znachit on bolen. Mne nichego ne stoit otvezti tebya. On vyshel iz kontory. Don Korleone nablyudal v okno za tem, kak ego syn peresekaet devyatoe avenyu, napravlyayas' k stoyanke avtomobilej. Don pozvonil Hagenu, no nikto ne otvetil. Togda on pozvonil domoj v Long-Bich, no i tam nikto ne podnyal trubku. Rasserzhennyj, on snova posmotrel v okno. Mashina byla uzhe vozle trotuara, vozle nee stoyal Fred i smotrel na ocheredi v magazinah. Don Korleone zastegnul pidzhak, proburchal "spasibo" direktoru kompanii, kotoryj pomog emu nadet' pal'to, i nachal spuskat'sya po lestnice vtorogo etazha. Na ulice uzhe sgushchalis' sumerki. Fredo vse eshche stoyal, opirayas' o krylo tyazhelogo "b'yuika". Uvidev otca, Fredo soshel s trotuara i sel v mashinu. Don Korleone tozhe sobiralsya zabrat'sya v mashinu, no vdrug povernul k fruktovoj lavke na uglu ulicy. On ochen' lyubil persiki i apel'siny, i v poslednee vremya chasto sam pokupal ih. Kogda don Korleone vzyal kulek s fruktami i sdachu s pyatidollarovoj bumazhki i povernul k podzhidavshej ego mashine, on uvidel dvuh muzhchin, neozhidanno vynyrnuvshih iz-za ugla. |ti dvoe byli v chernyh pal'to i chernyh shlyapah, natyanutyh na glaza. Bystraya reakciya dona Korleone okazalas' dlya nih neozhidannoj. On shvyrnul kulek, i so skorost'yu, porazitel'noj dlya ego komplekcii, brosilsya k podzhidavshej ego mashine. Na begu on krichal: "Fredo! Fredo!" Tol'ko togda dvoe vyhvatili pistolety i nachali strelyat'. Pervaya pulya popala v spinu dona Korleone. On pochuvstvoval sil'nejshij udar, no zastavil sebya prodvigat'sya k mashine. Dve sleduyushchie puli popali v bedro i sbili ego s nog. Starayas' ne poskol'znut'sya na rassypavshihsya fruktah, eti dvoe stali priblizhat'sya k nemu, chtoby prikonchit'. V etot moment (posle pervogo krika dona proshlo ne bolee pyati sekund), Fredo vyskochil iz mashiny i sklonilsya nad otcom. Presledovateli v speshke vystrelili eshche dva raza po donu, lezhashchemu v kanalizacionnoj kanave. Odna pulya popala emu v ruku, vtoraya v pravoe koleno. Raneniya byli neopasnymi, no don poteryal mnogo krovi. Ona sobiralas' v vide luzhic vozle ego tela. Nakonec, don Korleone poteryal soznanie. Fredo snachala uslyshal kriki otca, a potom dva sil'nyh vystrela. On byl v takom shoke, chto ne vytashchil dazhe pistolet. Ubijcy vpolne mogli prikonchit' i ego, no ispugalis'. Oni znali, chto syn dona navernyaka vooruzhen i, krome togo, na operaciyu u nih i tak ushlo slishkom mnogo vremeni... Oni bystro ischezli za uglom. Fredo vse eshche ne vytaskival svoego oruzhiya, a pristal'no smotrel na telo otca, lezhashchego na asfal'te v luzhe krovi. Vokrug tela dona Korleone sgrudilas' tolpa, kotoraya rasseyalas' pri pervyh zhe zvukah policejskoj mashiny. Za policejskoj mashinoj sledovala mashina radiosluzhby "Dejli N'yuz", s kotoroj s hodu sprygnul fotoreporter. Spustya neskol'ko minut pribyla mashina skoroj pomoshchi. Fredo plakal uzhe v otkrytuyu, i eto, v sochetanii s grubym licom kupidona, yavlyalo soboj zrelishche smeshnoe i strannoe. Tyazhelyj nos i tolstye guby byli pokryty penoj. Odin iz syshchikov sklonilsya nad Fredo, pytayas' vyyasnit', kto eto, no tak kak Fredo nahodilsya eshche v sostoyanii shoka, syshchik zapustil ruku v karman pal'to Fredo i vytashchil bumazhnik i pistolet. Zaglyanuv v udostoverenie lichnosti, policejskij prisvistnul i pozval odnogo iz svoih kolleg. CHerez neskol'ko minut Fredo ot tolpy uzhe otdelyal celyj polk syshchikov v grazhdanskom. Fredo zastavili podnyat'sya na nogi i zatolkali v mashinu bez nomera. Kak tol'ko ona tronulas' s mesta, za nej napravilas' mashina radiosluzhby "Dejli N'yuz". CHerez polchasa posle pervogo vystrela Sonni Korleone pyat' raz podryad podzyvali k telefonu. Pervym pozvonil Dzhon Filips, detektiv, kotoryj poluchal zarplatu ot semejstva i komandoval pribyvshej na mesto proisshestviya gruppoj sledovatelej. - Ty uznaesh' moj golos? - byli ego pervye slova. - Da, - otvetil Sonni. On tol'ko chto-to prosnulsya i k telefonu ego pozvala zhena. Filips progovoril bystro i bez vstupleniya: - Kto-to strelyal v tvoego otca pri vyhode iz kontory. CHetvert' chasa tomu nazad. On zhiv, no ranen tyazhelo. Ego otvezli vo Francuzskij gospital'. Fredo otvezli v uchastok v CHelsi. Pozabot'sya o tom, chtoby posle osvobozhdeniya ego obsledoval vrach. YA idu teper' v bol'nicu, chtoby byt' pri doprose starika. Budu s toboj v kontakte. Sandra, zhena Sonni, zametila, chto lico muzha nalilos' krov'yu, a glaza ostekleneli. - V chem delo? - prosheptala ona. On razdrazhenno mahnul rukoj, prosya ee zamolchat', povernulsya k nej spinoj i sprosil v trubku: - Ty uveren, chto on zhiv? - Da, uveren. Poteryal mnogo krovi, no sostoyanie ego luchshe, chem kazhetsya. - Spasibo, - skazal Sonni. - Zavtra v vosem' utra bud' doma. K tebe pribudet desyat' tysyach. Sonni polozhil trubku. On zastavil sebya spokojno sest'. Samyj bol'shoj ego nedostatok - neukrotimyj gnev, na etot raz mog privesti k nepopravimoj katastrofe. Prezhde vsego sleduet razyskat' Toma Hagena. On potyanulsya k trubke, no ego operedil telefonnyj zvonok. Zvonil vladelec igornogo doma, kotoryj nahodilsya vozle kontory dona. On skazal, chto don ubit, zastrelen na ulice nasmert'. Sonni zadal neskol'ko voprosov i, ubedivshis', chto osvedomitel' ne podhodil blizko k telu, prishel k vyvodu, chto eto soobshchenie neverno. Filips navernyaka byl bolee tochen. Telefon zazvonil v tretij raz. |to byl reporter "Dejli N'yuz". Kak tol'ko on predstavilsya, Sonni so zlost'yu shvyrnul trubku. On nabral nomer Hagena i sprosil ego zhenu: - Tom uzhe vernulsya domoj? - Net, - otvetila ona. - YA ne zhdu ego ran'she, chem cherez dvadcat' minut. - Skazhi, chtoby srazu pozvonil mne, - poprosil Sonni. Obdumyvaya situaciyu, Sonni pytalsya predstavit' sebe, kak reagiroval by v podobnom sluchae otec. YAsno bylo, chto eto delo ruk Solocco, no Solocco nikogda ne reshilsya by likvidirovat' stol' mogushchestvennogo deyatelya, kak don, ne zaruchivshis' sootvetstvuyushchej podderzhkoj. Telefon, zazvonivshij v chetvertyj raz, prerval ego razdum'ya. Golos na drugom konce provoda byl myagkim, pochti nezhnym: - Santino Korleone? - Da, - otvetil Sonni. - Tom Hagen v nashih rukah, - skazal golos. - Primerno cherez tri chasa my ego vypustim. Ne toropis' nichego predprinimat', poka ne vyslushaesh' ego. Pospeshnymi dejstviyami ty tol'ko mozhesh' navlech' na sebya bedu. CHto sdelano, togo ne vernesh'. Teper' vse dolzhny vesti sebya s umom. Ne teryaj svoego znamenitogo hladnokroviya. Golos byl nemnogo nasmeshlivym. Sonni pokazalos', chto govoril sam Solocco. On govoril nizkim, priglushennym golosom. - YA podozhdu, - otvetil Sonni. V trubke poslyshalsya shchelchok. Sonni posmotrel na svoi tyazhelye zolotye chasy i zapisal tochnoe vremya razgovora na skaterti. - Sonni, v chem delo? - sprosila ego zhena. - Oni strelyali v starika, - tiho otvetil on. Uvidev, kak ona potryasena, on grubo zametil: - Ne bespokojsya, on ne umer. I nichego bol'she ne sluchitsya. On nichego ne skazal ej pro Hagena. I togda telefon zazvonil v pyatyj raz. |to byl Klemenca. Golos tolstyaka svistel i shipel. - Ty slyshal pro svoego otca? - sprosil on. - Da, - otvetil Sonni. - No on ne umer. Posledovala dlinnaya pauza, a potom poslyshalsya vzvolnovannyj golos Klemenca: - Slava bogu, slava bogu. Potom on snova sprosil ozabochenno: - Ty uveren? Mne skazali, chto ego ubili na ulice. - On zhiv, - otvetil Sonni, vnimatel'no sledya za intonaciej Klemenca, i, hotya vzvolnovannost' togo kazalas' iskrennej, Sonni znal, chto tolstyak byl horoshim akterom. - Tebe pridetsya svernut' vse dela, Sonni, - skazal Klemenca. - Ty hochesh', chtoby ya chto-to predprinyal? - Idi k domu otca, - skazal Sonni. - I privedi s soboj Paulo Gatto. - |to vse? - sprosil Klemenca. - Ty ne hochesh', chtoby ya prislal neskol'kih lyudej v bol'nicu i k tebe? - Net, ya hochu, chtoby prishli tol'ko ty i Paulo Gatto, - skazal Sonni. Posledovala dlinnaya pauza. Klemenca ponyal namek. CHtoby pridat' svoemu prikazu bol'she estestvennosti, Sonni dobavil: - A gde, chert poberi, byl Paulo? CHem on v eto vremya zanimalsya? Na drugom konce provoda ischezli posvistyvaniya i shoroh. Golos Klemenca zvuchal ostorozhno. - Paulo byl bolen i ostalsya doma. On probolel vsyu zimu. Sonni tut zhe vskipel: - Skol'ko raz on ostavalsya doma v poslednie dva mesyaca? - Tri ili chetyre, - otvetil Klemenca. YA ne raz sprashival Fredo, ne hochet li on drugogo parnya, no on otvechal "net". Da i ne bylo prichiny ego uvol'nyat': poslednie desyat' let dela shli gladko, sam znaesh'. - Da, - otvetil Sonni. - Uvidimsya v dome otca. Pozabot'sya o tom, chtoby Paulo prishel s toboj. Menya ne interesuet ego bolezn'. Ponyal? On polozhil trubku, ne dozhidayas' otveta. ZHena Sonni tiho plakala. On pristal'no posmotrel na nee, a potom grubo skazal: - Esli pozvonit kto-to iz nashih lyudej, skazhi, chtoby svyazalis' so mnoj po telefonu otca. Esli pozvonit kto-to drugoj, tebe nichego ne izvestno. Esli pozvonit zhena Toma, skazhi ej, chto Tom ochen' zanyat i ne skoro pridet domoj. Na minutu on pogruzilsya v razdum'e. - Neskol'ko nashih lyudej pridut syuda. - On zametil ee ispugannyj vzglyad i razdrazhenno dobavil. - Boyat'sya nechego. YA prosto hochu, chtoby oni byli zdes'. Delaj vse, chto oni tebe skazhut. Ne volnujsya i ne perezhivaj. On vyshel iz domu. Bylo uzhe temno i dekabr'skij veter so svistom nosilsya mezhdu domami. Sonni ne boyalsya vyjti v noch'. Vse vosem' domov prinadlezhali donu Korleone. Dva doma u vhoda v alleyu byli sdany svoim lyudyam. Iz ostal'nyh shesti domov, postroennyh v vide polumesyaca, odin prinadlezhal Tomu Hagenu i ego sem'e, a samyj malen'kij i neprimetnyj - samomu donu. Tri doma zanimali druz'ya i byvshie soratniki dona. Na kryshah etih domov byli ustanovleny prozhektory, tak yarko osveshchavshie alleyu, chto dazhe mysh' ne mogla by ostat'sya nezamechennoj. Sonni peresek dorogu, podoshel k domu otca i otkryl dver' sobstvennym klyuchom. On gromko prokrichal: - Gde ty, mama? Mat' vyshla iz kuhni. V otkrytuyu dver' pronik zapah zharennogo perca. Sonni ne dal ej nichego skazat', obnyal i zastavil sest'. - Tol'ko chto mne zvonili, - skazal on. - Ne volnujsya. Otec v bol'nice. On ranen. Odevajsya, my poedem tuda. YA idu za mashinoj i shoferom. O'kej? Mat' posmotrela na nego dolgim vzglyadom, a potom sprosila po-ital'yanski: - Oni strelyali v nego? Sonni utverditel'no kivnul golovoj. Mat' na minutu sklonila golovu i zadumalas', a potom vernulas' na kuhnyu. Sonni poshel za nej. Mat' vyklyuchila gaz pod skovorodkoj s percem, a potom podnyalas' v spal'nyu. Sonni vzyal pryamo so skovorodki perec i sdelal sebe buterbrod; zhir stekal s ego pal'cev na pol. On voshel v kabinet otca i vytashchil iz yashchika pis'mennogo stola telefon. |tot telefon byl zaregistrirovan pod vymyshlennym imenem. Pervym on pozvonil Luke Brazi. Nikto ne otozvalsya. Potom on svyazalsya s komandirom rezervnogo otryada v Brukline, v predannosti kotorogo donu nikto ne somnevalsya. Imya etogo cheloveka bylo Tessio. Sonni vkratce rasskazal emu, chto proizoshlo i chto on ot nego hochet. Tessio dolzhen byl mobilizovat' pyat'desyat chelovek, na kotoryh mozhno polozhit'sya, i poslat' ih v bol'nicu i v Long-Bich. Tessio sprosil: - Klemenca tozhe ranen? - V nastoyashchij moment ya ne hochu ispol'zovat' lyudej Klemenca, - otvetil Sonni. Tessio srazu ponyal, i posle korotkoj pauzy skazal: - Prosti menya, Sonni, no ya hochu tebe skazat' to, chto skazal by v takoj situacii tvoj otec: ne toropis' s vyvodami. YA ne mogu poverit', chto Klemenca nas predal. - Spasibo, - skazal Sonni. - YA tozhe tak dumayu, no v to zhe vremya nado soblyudat' ostorozhnost'. Verno? - Verno, - otvetil Tessio. - I eshche, - skazal Sonni. - Moj mladshij brat Majk uchitsya v N'yu-Hempshirskom kolledzhe, v Gannovere. Pozabot'sya o tom, chtoby neskol'ko nadezhnyh lyudej iz Bostona poehali tuda i privezli ego. Pust' posidit zdes', poka vse ne utihnet. YA pozvonyu emu i skazhu, chtoby zhdal ih. - O'kej, - skazal Tessio. - Kak tol'ko ulazhu vse dela, pridu v dom tvoego otca. Moih parnej ty ved' znaesh', verno? - Da, - otvetil Sonni. On povesil trubku. Potom podoshel k malen'komu nastennomu sejfu i otkryl ego. Ottuda on vytashchil zapisnuyu knizhku v sinem pereplete, otkryl ee i razyskal nuzhnuyu zapis': "Rej Farrel, 5000 dollarov v kanun Rozhdestva", zatem shel nomer telefona. Sonni pozvonil po etomu telefonu i sprosil: - Farrel? Na drugom konce provoda otvetili: - Da. Sonni skazal: - Govorit Santino Korleone. YA hochu, chtoby ty okazal mne uslugu, i ya hochu, chtoby ty sdelal eto nemedlenno. Dayu tebe dva telefonnyh nomera, a ty soobshchi mne soderzhanie vseh besed, kotorye velis' po etim nomeram na protyazhenii poslednih treh mesyacev. On dal Farrelu nomera domashnih telefonov Paulo Gatto i Klemenca. - |to ochen' vazhno, - dobavil on. - Sdelaj vse do polunochi i u tebya budet veselyj prazdnik. On snova pozvonil Luke Brazi. V otvet neslis' protyazhnye gudki. Sonni nachal bylo bespokoit'sya, no potom reshil otbrosit' vse somneniya. Znaj Luka, chto sluchilos', on tut zhe by yavilsya syuda. Sonni otkinulsya na spinku vrashchayushchegosya kresla. CHerez chas v dome budet polno narodu, i emu pridetsya otdavat' rasporyazheniya. Tol'ko teper' on ponyal, naskol'ko vse ser'ezno. |to pervoe ispytanie sily i mogushchestva semejstva Korleone za poslednie desyat' let. Net nikakih somnenij, chto za vsem etim stoit Solocco, no on nikogda ne osmelilsya by obrushit' takoj udar, ne zaruchivshis' podderzhkoj po men'shej mere odnogo iz pyati bol'shih semejstv N'yu-Jorka. Navernoe ego podderzhivaet semejstvo Tatagliya. |to oznachaet libo vojnu, v kotoruyu budut vovlecheny vse sily, libo nemedlennoe soglashenie na usloviyah, prodiktovannyh Solocco. Sonni pechal'no usmehnulsya. Hitryj Turok vse otlichno zaplaniroval, no emu ne povezlo. Starik zhiv, i eto oznachaet vojnu. A s Lukoj Brazi i den'gami sem'i Korleone rezul'tat mozhet byt' tol'ko odin. I snova bespokojnaya mysl': gde Luka Brazi? 3 V mashine vmeste s Hagenom i voditelem bylo chetyre cheloveka. Hagena posadili na zadnee siden'e mezhdu temi dvumya verzilami, chto podoshli k nemu szadi. Solocco sidel speredi. CHelovek, sidevshij sprava ot Hagena, natyanul emu na glaza shlyapu, tak chto Hagen ne mog nichego videt'. - Esli poshevelish'sya, pristrelyu, - predupredil on. Poezdka dlilas' nedolgo, maksimum dvadcat' minut, no kogda oni vyshli iz mashiny, bylo uzhe temno, i Hagen nikak ne mog opredelit', kuda ego privezli. Ego poveli v kakuyu-to kvartiru na nizhnem etazhe i usadili na stul s pryamoj spinkoj. Sam Solocco uselsya za kuhonnyj stol, pryamo naprotiv Hagena. Ego temnoe lico napominalo mordu hishchnika. - Mne ne nuzhno, chtoby ty boyalsya nas, - skazal on. - YA znayu, chto ty ne prinadlezhish' k muskulistoj chasti semejstva i proshu lish' ob odnom: pomogi Korleone i mne. Drozhashchej rukoj Hagen podnes sigaretu ko rtu. Odin iz prisutstvuyushchih postavil na stol butylku viski i pozvolil Hagenu sdelat' neskol'ko glotkov iz farforovoj kruzhki. Hagen bystro vypil obzhigayushchij vnutrennosti napitok. Ruki ego perestali drozhat', i v nogah on uzhe ne chuvstvoval slabosti. - Tvoj boss umer, - skazal Solocco. On zapnulsya, porazhennyj vyrazheniem lica Hagena. Potom prodolzhil, - my nakryli ego vozle kontory, na ulice. Kak tol'ko mne stalo ob etom izvestno, ya vzyal tebya. Ty dolzhen pomirit' menya s Sonni. Hagen ne otvetil. On i sam ne ozhidal ot sebya podobnoj reakcii. Pechal' i strah pered smert'yu smeshalis' v nem. Solocco snova zagovoril: - Sonni byl v vostorge ot moego predlozheniya. Verno? Ty tozhe znaesh', chto eto neglupoe predpriyatie. U narkotikov bol'shoe budushchee. YA gotov pojti na novuyu sdelku i hochu, chtoby ty povliyal na Sonni. - Net nikakih shansov, - otvetil Hagen. - Sonni ispol'zuet vse, chto u nego est', chtoby otomstit' tebe. - |to budet ego pervoj reakciej, - razdrazhenno brosil Solocco. - Ty dolzhen vlozhit' nemnogo uma v ego golovu. Na moej storone semejstvo Tatagliya so vsemi ih lyud'mi. Ostal'nye sem'i N'yu-Jorka soglasyatsya na lyubye usloviya, lish' by polozhit' konec vojne mezhdu nami, tak kak eta vojna naneset udar po ih interesam. Esli Sonni pojdet na sdelku, eto budet na ruku vsem, v tom chisle i druz'yam dona. Hagen posmotrel na svoi ruki, no ne otvetil. Solocco prodolzhal govorit' ubezhdennym tonom: - Don provalilsya. V svoe vremya ya nikak ne mog by do nego dobrat'sya. Ostal'nye sem'i ne doveryayut emu, potomu chto on sdelal tebya sovetnikom, a ved' ty ne tol'ko ne siciliec, no dazhe i ne ital'yanec. Esli delo dojdet do bol'shoj vojny, to semejstvo Korleone ischeznet s lica zemli, no ot etogo vse, v tom chisle i ya, tol'ko proigrayut. Mne nuzhny politicheskie svyazi semejstva dazhe bol'she, chem den'gi. Pogovori zhe s Sonni, pogovori s kaporegime , i ty predotvratish' krovoprolitie. Hagen snova poprosil nalit' emu viski. - YA popytayus', - skazal on. - No Sonni ochen' upryam. I, krome togo, dazhe on ne v sostoyanii uderzhat' Luku. Luka dostavit tebe bol'she hlopot, chem ostal'nye. Esli ya podderzhu tvoe predlozhenie, mne tozhe pridetsya osteregat'sya Luki. - YA uzh obrashchu vnimanie na Luku, - tiho skazal Solocco. - A ty zajmis' Sonni i ostal'nymi. Slushaj, peredaj im, chto Fredo mog by otpravit'sya na tot svet vmeste so starikom, no moi lyudi poluchili ukazanie ne strelyat' v nego. Mne ne nuzhny byli lishnie zhertvy. Mozhesh' im skazat', chto Fredo zhiv lish' blagodarya mne. Tol'ko teper' Hagen prishel v sebya, vpervye poveriv, chto Solocco ne namerevaetsya ni ubivat' ego, ni derzhat' v kachestve zalozhnika. Strah otpustil ego. Hagen popytalsya ocenit' situaciyu. Esli on otkazhetsya pomoch' Solocco, ego ub'yut. No Solocco hochet ot nego lish' odnogo: chtoby on predstavil vse delo v pravil'nom svete. I teper', razmyshlyaya obo vsem etom, on ponyal, chto Solocco prav. Nado prilozhit' vse usiliya, chtoby predotvratit' vojnu mezhdu semejstvami Tatagliya i Korleone. Korleone dolzhny pohoronit' mertvyh, zabyt' obidy i pojti na sdelku. A v bolee podhodyashchee vremya raspravit'sya s Solocco. No, podnyav glaza, on ponyal, chto Solocco chitaet ego mysli. Turok ulybalsya. I togda v mozgu Hagena blesnula mysl'. CHto sluchilos' s Lukoj Brazi, raz Solocco tak spokoen? On vspomnil, chto v noch', kogda don Korleone otkazal Solocco, Brazi byl priglashen v kontoru dlya srochnogo soveshchaniya. Teper', odnako, bylo nepodhodyashchee vremya dlya razmyshlenij. Nado dobrat'sya do doma semejstva Korleone v Long-Biche. - YA sdelayu vse vozmozhnoe, - skazal on Solocco. - Mne kazhetsya, ty prav, i dazhe sam don soglasilsya by s moimi dejstviyami. Solocco s ser'eznym vidom kivnul golovoj v znak soglasiya. - Horosho, - skazal on. - Mne ni k chemu krovoprolitie. YA biznesmen i krov' obhoditsya mne slishkom dorogo. V etot moment zazvonil telefon, i odin iz sidevshih szadi Hagena lyudej snyal trubku. On vnimatel'no slushal, a potom skazal: "O'kej, ya emu peredam." On polozhil trubku, podoshel k Solocco i prosheptal emu chto-to na uho. Hagen zametil, kak poblednel vdrug Solocco i kak gnevno sverknuli ego glaza. Solocco vnimatel'no i zadumchivo posmotrel na nego, i Hagen ponyal, chto on na volosok ot smerti. - Starik vse eshche zhiv, - skazal Solocco. - Pyat' pul' prodyryavili ego sicilijskuyu kozhu, no on vse eshche zhiv. - On pozhal plechami. - Mne ne povezlo. I tebe tozhe. 4 Kogda Majkl Korleone podoshel k domu otca v Long-Biche, on obnaruzhil, chto uzkij vhod v alleyu perekryt zheleznoj cep'yu. Sama alleya byla osveshchena prozhektorami, a u betonnogo trotuara stoyalo po men'shej mere vosem' mashin. Vozle cepi stoyali dvoe neznakomyh emu lyudej. Odin iz nih sprosil s bruklinskim akcentom: - Ty kto? On nazvalsya. Iz blizhajshego doma vyshel drugoj chelovek i vnimatel'no posmotrel na Majkla. - |to syn dona, - skazal on. - YA otvedu ego. Majklu pokazalos', chto dom polon neznakomyh lyudej. Tol'ko v stolovoj on uvidel zhenu Hagena, Terezu, kotoraya sidela na divane i kurila sigaretu. Na stolike naprotiv nee stoyal stakan viski. Na drugom konce divana sidel zdorovyak Klemenca. Lico Klemenca nichego ne vyrazhalo, no bylo pokryto isparinoj, a sigara v ego ruke byla skol'zkoj i chernoj ot slyuny. Klemenca uchastlivo pozhal ruku Majklu i progovoril: - Tvoya mat' v bol'nice u otca, on budet v poryadke. Paulo Gatto tozhe vstal, chtoby pozhat' emu ruku. Majkl posmotrel na nego strannym vzglyadom. On znal, chto Paulo ostalsya doma, soslavshis' na bolezn'. V ego temnom ishudalom lice chuvstvovalos' napryazhenie. Gatto byl izvesten, kak chelovek lovkij, umeyushchij bez oslozhnenij vypolnyat' samuyu delikatnuyu rabotu, i vot segodnya, kazhetsya, on poterpel neudachu. Majkl obratil vnimanie na neskol'kih muzhchin, kotorye sideli v raznyh uglah komnaty, no ne uznal ni odnogo iz nih. Vdrug ego osenilo: Klemenca i Gatto na podozrenii. Polagaya, chto Gatto byl na meste proisshestviya, on sprosil ego: - Kak Fredo? On v poryadke? - Vrach sdelal emu ukol, - skazal Klemenca. - Teper' on spit. Majkl podoshel k zhene Hagena i naklonilsya, chtoby pocelovat' ee v shcheku. Oni vsegda byli druz'yami. - Ne bespokojsya. S Tomom nichego ne sluchitsya. Ty uzhe govorila s Sonni? Tereza na mgnovenie prizhalas' k nemu i otricatel'no pokachala golovoj. |ta krasivaya, nezhnaya zhenshchina bol'she amerikanka, chem ital'yanka, byla ochen' napugana. Majkl vzyal ee za ruku i zastavil podnyat'sya s divana. Potom povel ee v uglovuyu komnatu, v kabinet otca. Sonni, rastyanuvshis' v kresle u pis'mennogo stola, v odnoj ruke derzhal zheltyj bloknot, v drugoj - karandash. V komnate nahodilsya i kaporegime Tessio, kotorogo Majkl znal i prisutstvie kotorogo govorilo o tom, chto eto ego lyudi ohranyayut dom. U nego v ruke tozhe byl bloknot i karandash. Sonni vyshel izo stola i obnyal Terezu. - Ne bespokojsya, Tereza, - skazal on. - S Tomom nichego ne sluchilos'. Oni prosto hotyat oznakomit' ego so svoimi predlozheniyami, a potom osvobodit'. On ne prinimaet neposredstvennogo uchastiya v nashih operaciyah, on vsego lish' nash advokat. Poetomu u nih net nikakih osnovanij ubivat' ego. On otpustil Terezu i podoshel k Majklu, kotoryj u svoemu udivleniyu, tozhe udostoilsya ego obŽyatij i poceluya v shcheku. Majkl ottolknul Sonni i skazal, ulybayas': - YA privyk k tvoim poboyam, a teper' dolzhen privykat' i k etomu. Kogda oni byli molozhe, mezhdu nimi postoyanno vspyhivali ssory i draki. Sonni pozhal plechami: - Slushaj, mal'chik, ya ochen' volnovalsya, ne zastav tebya v tvoej derevne. Uzh ne ochen' ulybalos' mne prinesti vest' o tvoej gibeli nashej staruhe. Pro otca mne prishlos' ej rasskazat'. - Kak ona vosprinyala eto? - sprosil Majkl. - Horosho, - otvetil Sonni. - Odnazhdy ona uzhe perezhila podobnoe. Ty byl togda slishkom molod, chtoby pomnit' eto, i posle teh sobytij dela shli dovol'no gladko. - On ostanovilsya, a potom dobavil. - Ona v bol'nice so starikom. On vykarabkaetsya. - A pochemu by i nam ne otpravit'sya tuda? - sprosil Majkl. Sonni otricatel'no pokachal golovoj i suho zametil: - YA ne mogu ostavit' etot dom, poka vse ne konchitsya. Zazvonil telefon. Sonni vzyal trubku i vnimatel'no slushal. Majkl podoshel k stolu i brosil vzglyad na bloknot, v kotorom Sonni za minutu do etogo chto-to pisal. Tam byl perechen' imen. Pervymi v spiske chislilis' Solocco, Filip Tatagliya i Dzhon Tatagliya. Majkl vdrug ponyal, chto eto lyudi, kotoryh, po mneniyu Sonni i Tessio, sledovalo ubit'. Povesiv trubku, Sonni skazal Tereze: - Ty ne mogla by podozhdat' v gostinoj? Nam s Tessio nado konchit' koe-kakie dela. - |tot zvonok imeet kakoe-nibud' otnoshenie k Tomu? - sprosila ona. Sonni obnyal ee i povel k dveri. - Klyanus' tebe, s nim nichego ne sluchitsya, - skazal on. - Podozhdi v gostinoj. Kak tol'ko chto-nibud' stanet izvestno, ya tut zhe soobshchu tebe. On zakryl za nej dver'. Majkl uselsya v odno iz obityh kozhej ogromnyh kresel. Sonni brosil na nego bystryj i ostryj vzglyad i sel za pis'mennyj stol. - Ty bud' vozle menya, Majk, - skazal on. - Uslyshish' veshchi, kotorye tebe ne hotelos' by slyshat'. Majkl zazheg sigaretu. - YA mogu pomoch' tebe, - skazal on. - Net, ne mozhesh', - otozvalsya Sonni. - Starik rasserdilsya by, kak chert, uznaj on, chto ty zameshan v eto delo. Majkl vstal i zavopil: - Da ty chto, vshivyj vyrodok? On zhe moj otec. YA ne sumeyu pomoch'? Sumeyu. YA ne obyazatel'no dolzhen ubivat' lyudej, no pomoch' mogu. Perestan' otnosit'sya ko mne, kak k malen'komu bratiku. YA videl vojnu. V menya strelyali. YA sam ubil neskol'kih yaponcev. CHto ty dumaesh' ya sdelayu, kogda ty kogo-nibud' prikonchish'? V obmorok upadu? Sonni ulybnulsya. - Eshche nemnogo, i ty zahochesh', chtoby ya podnyal ruki. O'kej, ostavajsya zdes' i zajmis' telefonom. - On povernulsya k Tessio. - Tol'ko chto ya poluchil informaciyu, kotoruyu my zhdali. Kto-to dolzhen byl pokazat' na starika. |to mog byt' Klemenca i eto mog byt' Paulo Gatto, kotoryj dlya udobstva zabolel. YA uzhe znayu, kto. Posmotrim-ka, Majk, chto ty dumaesh' po etomu povodu? S velichajshej ostorozhnost'yu Majkl obdumyval etot vopros. Klemenca - kaporegime semejstva Korleone. Don Korleone sdelal ego millionerom, i oni byli blizkimi druz'yami na protyazhenii bolee, chem dvadcati let. Ego dolzhnost' - odna iz samyh znachitel'nyh v organizacii. CHego mozhet Klemenca dobit'sya izmenoj svoemu donu? Zarabotat' den'gi? On dostatochno bogat, no ved' lyudyam svojstvenna pogonya za nazhivoj. Stat' sil'nee? Byt' mozhet, eto mest' za nechayano nanesennuyu ili dazhe ne sushchestvuyushchuyu obidu? Ego moglo zadet', chto Hagen naznachen konsil'ori. A mozhet byt' eto uverennost' biznesmena v tom, chto Solocco v konce koncov oderzhit verh? Net, ne mozhet Klemenca byt' izmennikom. Majkl prishel k etomu vyvodu, hotya pri etom podumal, chto prosto ne hochet smerti Klemenca. Kogda on byl malyshom, etot tolstyak prinosil emu samye krasivye podarki i chasto, kogda don byl zagruzhen delami, bral ego s soboj na progulki. On ne mozhet poverit' v to, chto Klemenca predal ih. A s drugoj storony, Solocco hotel imet' Klemenca v karmane bol'she, chem kogo-libo drugogo iz semejstva Korleone. Mysli Majkla pereneslis' na Paulo Gatto. Paulo eshche ne nazhil bogatstva. Ego cenyat, i podŽem ego po sluzhebnoj lestnice v organizacii emu obespechen, no emu, kak i vsem v takih sluchayah, prihodit'sya zhdat'. Molodosti, odnako, svojstvenny mechty o sile i mogushchestve. |to dolzhen byt' Paulo. I tut Majkl vspomnil, chto kogda v shestom klasse pustovalo mesto za ego partoj, on men'she vsego hotel, chtoby ego zanyal Gatto. - Ni odin iz nih, - skazal on, no skazal tol'ko potomu, chto Sonni zayavil, budto znaet otvet. Sonni ulybnulsya emu. - Ne bespokojsya, - skazal on. - Klemenca v poryadke. |to Paulo. Majkl videl, chto s serdca Tessio, budto kamen' svalilsya. On tozhe byl kaporegime i simpatiziroval Klemenca. Krome togo, i sam fakt izmeny ne stol' ser'ezen, raz predatel' zanimal takoj neznachitel'nyj v organizacii post. Tessio ostorozhno sprosil: - Znachit, zavtra ya mogu otpravit' svoih lyudej po domam? - Poslezavtra, - otvetil Sonni. - Slushaj, ya hochu pogovorit' s bratom o semejnyh delah s glazu na glaz. Sdelaj odolzhenie, podozhdi v gostinoj. Spisok konchim sostavlyat' pozzhe. Ty porabotaesh' nad nim vmeste s Klemenca. - Konechno, - otvetil Tessio i vyshel iz komnaty. - Kak ty mozhesh' s takoj uverennost'yu utverzhdat', chto eto Paulo? - sprosil Majkl. - U nas svoi lyudi na telefonnoj stancii, i oni proslushali vse razgovory, kotorye veli po svoim domashnim telefonam Paulo i Klemenca. V odin iz treh dnej, kogda Paulo bolel, emu pozvonili iz avtomata, chto naprotiv kontory starika. Segodnya tozhe. Oni hoteli proverit', budet li so starikom Paulo ili vmesto nego poslan kto-to drugoj. A mozhet byt', oni zvonili po drugoj prichine. |to uzhe ne imeet znacheniya. - Sonni pozhal plechami. - Slava bogu, chto eto Paulo. Klemenca nam ochen' nuzhen. - |to budet vojna do pobednogo konca? - sprosil Majkl. Glaza Sonni potyazheleli. - Da, i nachnetsya ona srazu posle vozvrashcheniya Toma. Ostanovimsya tol'ko v tom sluchae, esli rasporyaditsya starik. - A pochemu by ne podozhdat', poka starik smozhet govorit'? - sprosil Majkl. Sonni posmotrel na nego s lyubopytstvom. - Kak, chert poberi, tebe udalos' poluchit' svoi nagrady? Pojmi, chelovek, v nas strelyayut, i my obyazany voevat'. Boyus' tol'ko, chto oni ne vypustyat Toma. - Pochemu ne vypustyat? - udivilsya Majkl. - Oni polagayut, chto so starikom pokoncheno, i teper' mozhno dogovorit'sya so mnoj, a Tom na pervyh etapah peregovorov mozhet sluzhit' posrednikom. Starik, okazyvaetsya, zhiv, na sdelku so mnoj oni rasschityvat' ne mogut i potomu Tom dlya nih teper' bespolezen. Oni mogut libo vypustit' ego, libo prikonchit' - vse zavisit ot nastroeniya Solocco. Esli oni ub'yut ego, eto budet priznakom togo, chto oni i v samom dele namereny voevat' i hotyat zapugat' nas. - A chto dalo Solocco povod polagat', chto s toboj on smozhet sovershit' sdelku? - tiho sprosil Majkl. Sonni pokrasnel i s minutu ne otvechal. Potom skazal: - Neskol'ko mesyacev nazad Solocco prishel k nam s predlozheniem otnositel'no torgovli narkotikami. Starik otkazalsya ot sotrudnichestva. No vo vremya vstrechi ya nemnogo neostorozhno otkryl past' i pokazal, chto zainteresovan v sdelke. Starik uzhe vbil mne v golovu, chto nikogda ne sleduet pokazyvat' chuzhim lyudyam raznoglasiya v sem'e. Solocco reshil, chto esli on izbavitsya ot starika, mne pridetsya pojti s nim na sdelku na ego usloviyah. Bez starika sila semejstva umen'shaetsya vdvoe. Mne v lyubom sluchae prishlos' by borot'sya za zhizn' i zashchishchat' vse, chto dostignuto starikom. Za narkotikami budushchee i ran'she ili pozzhe nam pridetsya imi zanyat'sya. Motivy ubijstva byli chisto delovymi, a ne lichnymi. I ya voshel v ego delo.