Razumeetsya, on ne pozvolil by mne priblizit'sya k sebe, chtoby u menya ne poyavilos' zhelaniya i vozmozhnosti zastrelit' ego. On znaet, chto esli ya vojdu v delo, ostal'nye semejstva ne pozvolyat mne nachat' vojnu iz mesti. Krome togo, za ego spinoj stoit semejstvo Tatagliya. - CHto by ty sdelal, esli by oni ubili starika? - sprosil Majkl. Sonni otvetil ochen' prosto: - Solocco prevratilsya by v trup. I nevazhno, vo skol'ko by mne eto oboshlos'. YA poshel by dazhe na vojnu so vsemi pyat'yu semejstvami N'yu-Jorka. Semejstvo Tatagliya dolzhno ischeznut' s lica zemli, i ya dob'yus' etogo dazhe, esli my vmeste s nimi ujdem pod zemlyu. Otec postupil by po-inomu, - myagkim golosom skazal Majkl. Sonni vzbudorazhilsya. - Verno, my s otcom - raznye lyudi, no on skazal to zhe, chto i ya. Kogda delo dohodit do konkretnyh dejstvij, ya mogu byt' ne huzhe drugih. |to horosho znayut i Solocco, i Klemenca s Tessio. YA "sdelal kosti" v devyatnadcat' let, v konce poslednej vojny, kotoruyu velo nashe semejstvo, i starik byl ochen' dovolen moej pomoshch'yu. Poetomu, ya teper' ne volnuyus'. V podobnyh delah vse niti v rukah nashej sem'i. Mne by tol'ko ochen' hotelos' svyazat'sya s Lukoj. - Luka, v samom dele tak silen, kak o nem rasskazyvayut? - sprosil Majkl s lyubopytstvom. - Neuzheli on tak horosho znaet svoe delo? - |to chto-to osobennoe. YA natravlyu ego na troih synovej Tatagliya. Solocco voz'mu na sebya. Majkl zaerzal v svoem kresle, i s uvazheniem posmotrel na brata. Sonni chasto byvaet zhestok, no po suti dela on dobryj malyj. Neprivychno slyshat' ot nego takie slova. Moroz probezhal po kozhe Majkla, kogda on uvidel spisok lyudej, kotoryh Sonni, slovno rimskij imperator, reshil kaznit'. On obradovalsya tomu, chto ne uchastvuet neposredstvenno vo vseh etih delah. Otec zhiv, i on ne obyazan mstit'. On gotov pomoch': otvechat' po telefonu, peredavat' porucheniya. Sonni i starik smogut sami pozabotit'sya o sebe, tem bolee, chto za nimi stoit Luka. V etot moment v gostinoj razdalsya zhenskij krik. "O, gospodi, - podumal Majkl. - |to golos zheny Toma." On podbezhal k dveri i raspahnul ee. Vozle divana Tom Hagen prizhimal k grudi plachushchuyu Terezu. Tom vysvobodilsya iz ob座atij zheny i usadil ee na divan. On pechal'no ulybnulsya Majklu: - Rad tebya videt', Majk. Potom, ne glyadya na zhenu, kotoraya prodolzhala plakat', on proshagal v kabinet. "Ne vpustuyu proshli gody, prozhitye im v sem'e Korleone", - podumal Majkl, i v serdce ego prosnulas' gordost'. CHto-to ot starika pricepilos' k Tomu, pricepilos' k Sonni i - chto bylo dlya nego otkrytiem - k nemu samomu. 5 K chetyrem chasam utra vse - Sonni, Majkl, Tom Hagen, Klemenca i Tessio - sideli v kabinete. Terezu Hagen udalos' ugovorit' otpravit'sya domoj. Paulo Gatto vse eshche zhdal v gostinoj, ne dogadyvayas' o tom, chto lyudi Tessio poluchili prikaz ne spuskat' s nego glaz. Tom Hagen izlozhil pered vsemi predlozheniya Solocco. On rasskazal, chto Solocco sobiralsya ego ubit' posle polucheniya soobshcheniya o neudachnom ishode pokusheniya na dona. - Esli mne kogda-nibud' pridetsya vystupat' s zashchitoj pered verhovnym sudom, - skazal, ulybayas', Hagen, - ya nikogda ne sdelayu eto luchshe, chem segodnya noch'yu pered etim proklyatym Turkom. YA skazal emu, chto smogu obkrutit' tebya, Sonni, vokrug pal'ca, chto v detstve my byli druz'yami, chto, tol'ko ne serdis', vozmozhno, ty ne tak uzh rasstroen, poluchaya mesto starika, da prostit mne gospod'. On izvinyayushche ulybnulsya Sonni, kotoryj pokazal emu, chto ne pridaet etomu znacheniya. Majkl sidel, opershis' o spinku kresla, i smotrel na oboih. Kogda Hagen voshel v kabinet, Sonni kinulsya ego obnimat', i Majkl nevol'no pozavidoval tomu, chto vo mnogom eti lyudi blizhe drug drugu, chem rodnye brat'ya. - Perejdem srazu k delu, - skazal Sonni. - Nam neobhodimo sostavit' plany. Posmotrite na spisok, kotoryj sostavili my s Tessio. Tessio, peredaj spisok Klemenca. - Esli my sobiraemsya chto-to planirovat', - skazal Majkl, - pri etom nepremenno dolzhen prisutstvovat' Fredo. - Fredo ne mozhet nam pomoch', - pechal'no vozrazil Sonni. - Vrach govorit, chto on byl v sil'nejshem shoke i rekomenduet dlitel'nyj otdyh. YA etogo ponyat' ne mogu. Fredo vsegda byl dovol'no sil'nym parnem. Emu, konechno, trudno bylo videt' starika zastrelennym, on vsegda bogotvoril dona. On ne takoj, kak my s toboj, Majk. - O'kej, - speshno progovoril Hagen. - Ostav'te Fredo. Ne vputyvajte ego ni v odno delo. Dumayu, chto tebe, Sonni, sleduet, poka vse ne konchitsya, sidet' doma. YA lichno ne sobirayus' otsyuda vyhodit'. Zdes' my v bezopasnosti. Ne prenebregajte Solocco. On nastoyashchij muzhchina, kalibr devyanosto. Bol'nica nadezhno zashchishchena? Sonni utverditel'no kivnul golovoj. - Policejskie zakryli bol'nicu, i ya pozabotilsya o tom, chtoby tam vse vremya byli nashi lyudi. Kakovo tvoe mnenie o spiske, Tom? Hagen smutilsya. - Iisus Hristos! Ty, Sonni, i v samom dele otnosish'sya k etomu, kak k lichnomu delu. Don videl by v etom chisto delovoj spor. Solocco - klyuchevaya figura. Izbavit'sya ot Solocco, i vse uladitsya. Brat'ev Tatagliya mozhno ne trogat'. Sonni posmotrel na svoih kaporegimes. Tessio pozhal plechami. - |to slozhno, - skazal on. - Odnim delom my mozhem zanyat'sya bez sporov, - skazal Sonni Klemenca. - YA ne hochu, chtoby Paulo ostavalsya zdes'. Postav' ego pervym v tvoem spiske. Kaporegime poslushno kivnul golovoj. - A chto s Lukoj? - sprosil Hagen. - Solocco chto-to ne slishkom bespokoitsya. Esli Luka nas prodal, my v nastoyashchej bede. Komu-nibud' udalos' svyazat'sya s nim? - Net, - otvetil Sonni. - YA zvonil emu vsyu noch'. Mozhet byt', on trahaet kogo-nibud'? - Net, - skazal Hagen. - On nikogda ne ostaetsya u svoih krasotok. Majk, prodolzhaj zvonit', poka ne dozhdesh'sya otveta. Majkl poslushno vzyalsya za trubku i nabral nomer. Poslyshalis' dlinnye gudki, no nikto k telefonu ne podoshel. Nakonec, on polozhil trubku. - Prodolzhaj zvonit' kazhdye pyatnadcat' minut, - skazal Hagen. - Horosho, - skazal Sonni neterpelivo. - Tom, ty sovetnik, gde zhe tvoi sovety? CHto, chert poberi, my dolzhny predprinyat'? Hagen nalil sebe viski. - Budem vesti s Solocco peregovory, poka tvoj otec ne sumeet vzyat' upravlenie v svoi ruki. V sluchae neobhodimosti mozhno budet dazhe pojti na sdelku. Kak tol'ko don popravitsya, on sumeet vse tiho uladit'. - Ty dumaesh', ya ne mogu spravit'sya s Solocco? - so zloboj v golose sprosil Sonni. Tom Hagen posmotrel emu pryamo v glaza. - Razumeetsya, Sonni, ty mozhesh' ego odolet'. Semejstvo Korleone obladaet dostatochnoj dlya etogo siloj. Klemenca i Tessio v sostoyanii mobilizovat' dazhe tysyachu chelovek, esli delo dojdet do nastoyashchej vojny. No eto privedet k razrusheniyam vo vsem Ist-Sajde, i ostal'nye semejstva obvinyat v etom Korleone. My nazhivem sebe mnogochislennyh vragov, a don v takoe delo nikogda ne veril. Majkl posmotrel na Sonni, i emu pokazalos', chto on prinyal k svedeniyu slova Toma. No Sonni tut zhe sprosil Hagena: - A chto, esli starik umret? CHto ty togda posovetuesh', konsil'ori? - YA znayu, chto ty etogo ne sdelaesh', - tiho otvetil Hagen. - No ya posovetoval by tebe zaklyuchit' s Solocco nastoyashchuyu sdelku. Bez politicheskih svyazej tvoego otca semejstvo Korleone teryaet polovinu svoej sily. |to mozhet zastavit' ostal'nye semejstva podderzhat' Tatagliya i Solocco, lish' by izbezhat' razrushitel'noj vojny. Esli otec umret, zaklyuchi sdelku. Sonni poblednel ot gneva: - Tebe legko govorit', ved' ne tvoego otca ubili. Hagen otvetil bystro, i otvet ego zvuchal gordo: - YA byl horoshim synom. Ne huzhe tebya i Majka, a mozhet byt' i luchshe. Teper' ya vyskazyvayu svoe professional'noe mnenie. Lichno ya hotel by perebit' vseh etih vyrodkov. Volnenie v ego golose zastavilo Sonni ustydit'sya. - O, bozhe, - skazal on. - Tom, ya ne eto imel v vidu. Na samom dele on imel v vidu imenno eto. Krov' ostanetsya krov'yu, i nichem drugim ee ne zamenit'. Poka vse rasteryanno molchali, Sonni dumal. Potom on vzdohnul i tiho skazal: - O'kej, budem sidet' spokojno, poka starik ne smozhet pristupit' k delam. Tom, ya hochu, chtoby ty ostavalsya zdes'. Ne vyhodi iz domu. Ty, Majk, tozhe bud' ostorozhen, hotya ya i ne dumayu, chto Solocco zahochet razvyazat' vojnu. Togda vse budut protiv nego. No na vsyakij sluchaj bud' ostorozhen. Tessio, ty ukrepi svoj rezervnyj otryad i poshli lyudej na razvedku v gorod. Ty, Klemenca, ulad' delo s Paulo Gatto, a potom privedi syuda svoih lyudej, chtoby smenit' lyudej Tessio. Tessio, poshli podkreplenie v bol'nicu. Ty, Tom, s samogo utra nachni peregovory s Solocco i semejstvom Tatagliya po telefonu ili pri pomoshchi posrednika. Majk, zavtra ty beresh' dvoih lyudej Klemenca i otpravlyaesh'sya na kvartiru k Luke. Podozhdesh' ego ili popytaesh'sya otyskat'. |tot sumasshedshij mog pognat'sya za Solocco v moment, kogda uslyshal novosti. YA ne mogu poverit', chto on poshel protiv dona. - Luchshe, esli Majk ne budet zameshan v eto delo, - s neohotoj skazal Hagen. - Konechno, - skazal Sonni. - Zabud' eto, Majk. Ty mne nuzhen zdes', u telefona. |to vazhnee. Majkl nichego ne skazal. On chuvstvoval sebya ochen' neudobno. Klemenca i Tessio s trudom udavalos' skryt' svoe prezrenie k nemu. On podnyal trubku, nabral nomer Luki Brazi, no k telefonu po-prezhnemu nikto ne podhodil. 6 Peter Klemenca ploho spal v etu noch'. On vstal ochen' rano i sam prigotovil sebe zavtrak: stakan soka, solidnyj kusok genuezskoj kolbasy i lomot' ital'yanskogo hleba. Potom on vypil iz ogromnoj farforovoj kruzhki goryachij kofe, smeshannyj s anisovkoj. Razgulivaya po komnatam v svoem starom kupal'nom halate i samodel'nyh domashnih tapochkah, on dumal o predstoyashchej segodnya rabote. Vchera noch'yu Sonni Korleone yasno dal ponyat', chto Gatto nado zanyat'sya nemedlenno. Klemenca byl ozabochen. Ego volnovalo vovse ne to, chto Gatto, ego protezhe, stal predatelem. |to bylo ne na sovesti kaporegime. Ved' u Paulo byli otlichnye dannye. On rodilsya v sicilijskoj sem'e, ros v tom zhe kvartale, chto i synov'ya Korleone, i dazhe v shkolu hodil vmeste s odnim iz synovej. Ego ispytali i prishli k vyvodu, chto on podhodit dlya "dela". "Sdelav kosti", on poluchil ot semejstva Korleone postoyannyj dohod: procenty ot dohodov igornogo doma v Ist-Sajde i chast' dohodov odnogo iz profsoyuzov. Klemenca bylo izvestno, chto Paulo popolnyaet svoi dohody chastnym grabezhom, i hotya eto protivorechilo vsem zakonam semejstva, etot fakt govoril v ego pol'zu. Narushenie podobnyh zakonov govorit ob izbytke energii, kakim obladaet, k primeru, skakovaya loshad', zapryazhennaya v povozku. V svyazi s grabezhom u Paulo nikogda ne bylo nikakih nepriyatnostej. Vse ego operacii tshchatel'no planirovalis' i osushchestvlyalis' bez lishnego shuma: nikogda ne bylo ni ubityh, ni ranenyh. On poluchal "zarplatu" v tri tysyachi dollarov na fabrike po poshivu odezhdy v Manhettene i nemnogo men'shuyu "zarplatu" na fabrike po izgotovleniyu farforovoj posudy v odnom iz kvartalov bednoty Bruklina. Molodomu cheloveku nuzhny ved' karmannye den'gi. Vse eto ne vyhodilo iz obshcheprinyatyh ramok. Kto mog predvidet', chto Paulo Gatto stanet v odin prekrasnyj den' izmennikom? Segodnya utrom Petera Klemenca volnovala, odnako, administrativnaya problema. Ubit' Gatto prosto. No kem kaporegime zamenit Gatto? Ved' dolzhnost' "garpuna" - delo neshutochnoe. Kandidat dolzhen byt' chelovekom sil'nym i umnym. On dolzhen byt' chelovekom nadezhnym - ne iz teh, kto, popav v policiyu, srazu nachinaet boltat'. On dolzhen byt' trenirovan po sicilijskomu zakonu smerti - zakonu molchaniya. I snova voznikaet vopros: kakoe voznagrazhdenie on poluchit za svoyu novuyu rabotu? Klemenca neskol'ko raz govoril s donom po povodu povysheniya "zarplaty garpunov", no don vse otkladyval podobnoe povyshenie. Poluchaj Paulo Gatto bol'she deneg, on, vozmozhno, sumel by ustoyat' pered iskusheniem i ne perejti na storonu etogo hitrogo Turka. V konce koncov, perechen' vozmozhnyh kandidatov suzilsya do treh. Pervym byl sudebnyj ispolnitel', kotoryj rabotal s garlemskimi bankirami - chelovek ogromnoj fizicheskoj sily i obayaniya. On umel ladit' s lyud'mi, no v to zhe vremya v sluchae neobhodimosti zastavlyal ih drozhat' ot straha. Klemenca, podumav nad ego kandidaturoj s polchasa, vycherknul ego iz spiska. |tot chelovek slishkom horosho ladil s chernymi, a eto ukazyvaet na nalichie v nem nedostatkov. Krome togo, budet pochti nevozmozhnym podyskat' emu zamenu v ego nyneshnej dolzhnosti. Vtorym byl paren', kotoryj ochen' predanno sluzhil organizacii. On zanimalsya sborom "podatej" s poluchivshih ot semejstva razreshenij na rabotu v Manhettene, nachav svoyu kar'eru kur'erom agenta po azartnym igram. Odnako dlya povysheniya on vse-taki ne sozrel. V konce koncov Klemenca ostanovilsya na Rokko Lampone. Lampone sdelal v semejstve korotkuyu, no vpechatlyayushchuyu kar'eru. Nahodyas' vo vremya vojny v Afrike, on byl ranen i v 1943 godu osvobozhden. Togda oshchushchalsya ostryj nedostatok v molodyh parnyah, i Klemenca vzyal ego k sebe, nesmotrya na hromotu. On ispol'zoval ego v kachestve svyaznogo s chernym rynkom i gosudarstvennymi chinovnikami, raspredelyayushchimi prodovol'stvennye kartochki. Lampone vskore stal otvetstvennym za vsyu operaciyu, i proslavilsya na etom poprishche zdravym umom i rassuditel'nost'yu. Lampone znal, chto ne sleduet proyavlyat' osobuyu silu v sluchayah, kogda rech' idet o denezhnom shtrafe ili shesti mesyacah zaklyucheniya - nakazaniyah nichtozhnyh v sravnenii s ogromnymi pribylyami. Klemenca pochuvstvoval oblegchenie. On reshil slozhnuyu problemu perestanovki rabotnikov. Da, Rokko Lampone pomozhet emu i v segodnyashnej rabote. Paren' "sdelaet kosti", a Klemenca svedet lichnye schety s Paulo Gatto. Paulo byl ego protezhe, on podnyal ego nad lyud'mi bolee sposobnymi i bolee dostojnymi, on pomog emu "sdelat' kosti" i vsyacheski sposobstvoval ego prodvizheniyu po sluzhebnoj lestnice. Paulo izmenil ne tol'ko semejstvu, on izmenil svoemu patronu. I za takoe neuvazhenie emu pridetsya rasplatit'sya. Paulo Gatto bylo prikazano zaehat' za Klemenca v tri chasa popoludni. Klemenca snyal telefonnuyu trubku, nabral nomer Rokko Lampone i, ne nazvavshis', prosto skazal: - Prihodi. U menya est' dlya tebya interesnoe delo. Uslyshav v trubke, nesmotrya na rannij chas, niskol'ko ne udivlennyj i ne zaspannyj golos, Klemenca obradovalsya. - Ne toropis', pozavtrakaj i poobedaj, - skazal emu Klemenca. - No prihodi ne pozzhe dvuh chasov dnya. Poslyshalos' korotkoe "o'kej", i Klemenca polozhil trubku. On uzhe prikazal svoim lyudyam smenit' lyudej Tessio na allee Korleone. U nego byli ochen' sposobnye lyudi, i on nikogda ne vmeshivalsya v tehnicheskie operacii takogo roda. Klemenca reshil pomyt' svoj "kadillak". Mashina iznutri byla takoj udobnoj, chto Klemenca chasto zabiralsya v nee i prosizhival chasami, dumaya o svoih delah. Myt'e mashiny tozhe pomogalo emu dumat'. Snova on myslenno produmal svoj plan. Paulo nado osteregat'sya - on mozhet pochuyat' opasnost' i budet prygat', kak osel s murav'yami v zadnice. Prezhde vsego, nado pridumat' horoshij povod dlya togo, chtoby Rokko mog ih soprovozhdat', a posle nado najti podhodyashchee zadanie dlya vseh troih. Razumeetsya, v etom ne bylo neobhodimosti. Paulo Gatto mozhno ubrat' i bez takih ceremonij. No Klemenca chuvstvoval, chto nado schitat'sya s tradiciyami i po mere vozmozhnosti umen'shit' risk. Nikogda nel'zya vse predvidet' zaranee, osobenno v podobnyh delah, gde rech' idet o zhizni i smerti. Prochishchaya tryapkoj svoj goluboj "kadillak", on neskol'ko raz povtoril pro sebya, chto skazhet i kakim budet vyrazhenie ego lica. On budet surov s Paulo. Dast emu ponyat', chto nedovolen im. |to sob'et s tolku takogo chuvstvitel'nogo i podozritel'nogo cheloveka, kak Gatto - vo vsyakom sluchae zaronit v ego dushu somnenie. Dobrodushnyj ton mozhet sdelat' ego ostorozhnym. No, konechno, surovost' ne dolzhna perehodit' v gnev. On prosto razdrazhen i serdit. A pochemu Lampone? |to bol'she vsego napugaet Paulo, tem bolee, chto Lampone pridetsya sest' na zadnee siden'e. |to mozhet okazat'sya slozhnym delom. Ochen' dazhe slozhnym. On dazhe podumal, chto ne stoit li vzyat' kogo-nibud' drugogo vmesto Rokko, no potom reshil, chto ego naparnikom v etoj operacii dolzhen byt' imenno Lampone. Bol'she vsego rasserdil Klemenca tot fakt, chto ubijstvo dolzhno byt' "yavnym". On predpochel by izbavit'sya ot trupa, i obychnymi v takih sluchayah mestami pogrebeniya yavlyalis' tihij okean ili bolota N'yu-Dzhersi. Sushchestvovali i drugie, bolee slozhnye sposoby. No chtoby potencial'nye predateli ispugalis', a vragi ponyali, chto semejstvo Korleone ne vyrodilos' i ne smyagchilos', trup dolzhen byt' najden. Solocco stanet ostorozhnee posle stol' bystroj reakcii, a semejstvo Korleone vernet sebe kakuyu-to dolyu svoego bylogo prestizha, kotoryj posle vystrela v starika okazalsya yavno ne na vysote. Mashina uzhe blestela, napominaya bol'shoe stal'noe yajco, a Klemenca byl vse eshche dalek ot resheniya problemy. I togda v ego mozgu blesnula genial'naya mysl'. |to budet logichnym ob座asneniem togo, chto Lampone, on sam i Paulo nahodyatsya v odnoj mashine i otpravlyayutsya yakoby na tajnoe zadanie. On skazhet Paulo, chto oni dolzhny najti kvartiru na sluchaj, esli semejstvo reshit otpravit'sya na "matracy". CHem veroyatnee stanovitsya vojna mezhdu sem'yami, tem nastoyatel'nee neobhodimost' v kvartirah, gde mogut sobrat'sya i otdohnut' na razbrosannyh na polu matracah "soldaty". ZHen i detej v takih sluchayah ne pereselyayut, tak kak dazhe v sluchae "vojny" im opasnost' ne ugrozhaet. V drugom sluchae eto stalo by naibolee uyazvimym mestom kazhdogo semejstva, i lyubaya podobnaya operaciya privela by k takoj zhe otvetnoj. Snyat' kvartiru i zavesti v nee matracy otpravlyali obychno odnogo iz naibolee predannyh kaporegimes, poskol'ku imenno eta kvartira byla mestom, otkuda sovershalis' napadeniya. To, chto imenno Klemenca byl poslan s podobnym zadaniem, vyglyadelo ochen' estestvenno. Tak zhe estestvenno bylo i to, chto on bral s soboj Gatto i Lampone. "Paulo Gatto, - podumal Klemenca, - dokazal, chto lyubit den'gi, i pervaya ego mysl' budet o tom, skol'ko on poluchit ot Solocco za stol' cennye svedeniya". Rokko Lampone priehal rano, i Klemenca ob座asnil emu, v chem delo i kakovy budut ih obyazannosti. Lico Lampone vyrazilo udivlenie i blagodarnost', Klemenca byl uveren v pravil'nosti svoego vybora. On pohlopal Lampone po plechu i skazal: - Posle segodnyashnego dnya nachnesh' luchshe zarabatyvat'. Pogovorim ob etom pozzhe. Ty dolzhen ponyat', chto semejstvo zanyato teper' bolee vazhnymi delami. Lampone sdelal zhest, oznachayushchij, chto on budet terpeliv. Klemenca podoshel k sejfu, kotoryj stoyal v spal'ne, otkryl ego i, vynuv pistolet, dal ego Lampone. - Pol'zujsya tol'ko im, - skazal on. - Nikogda v zhizni ne obnaruzhit', komu on prinadlezhit. Ostav' ego v mashine vmeste s Paulo. Posle etoj raboty voz'mi zhenu i detej i otpravlyajsya otdyhat' vo Floridu. Poka trat' svoi den'gi, ya tebe potom vernu. Otdyhaj. Zagoraj na solnce. Poselis' v gostinice semejstva v Majami-Bich, chtoby ya znal, gde najti tebya v sluchae neobhodimosti. ZHena Klemenca postuchala v dver' spal'ni i skazala, chto priehal Paulo Gatto. On zhdet na stoyanke avtomobilej. Klemenca poshel vperedi, a Lampone za nim. S vyrazheniem nedovol'stva na lice. Klemenca sel v avtomobil' i ele slyshno burknul Gatto "zdravstvuj". On posmotrel na chasy, budto zhelaya ubedit'sya, chto Gatto opozdal. CHelovek s belich'ej golovkoj vnimatel'no posmotrel na Klemenca, budto zhelaya najti klyuch k razgadke stol' strannoj situacii. On nemnogo otpryanul, uvidev, chto Lampone sel za ego spinoj, i skazal: - Rokko, syad' s drugoj storony. Ty zaslonyaesh' mne zadnee steklo. Lampone poslushno podvinulsya i sel szadi Klemenca. Pros'bu Paulo on vosprinyal ochen' estestvenno. Klemenca s kisloj minoj na lice obratilsya k Gatto: - CHert by pobral etogo Sonni, on nachinaet trusit' i dumaet o matracah. My dolzhny podyskat' mesto na Vest-sajde. Vy s Rokko dolzhny budete obstavit' kvartiru do togo, kak vozniknet neobhodimost' v nej. Tebe izvestno podhodyashchee mesto? Kak on i ozhidal, v glazah Gatto zagorelsya ogonek. On proglotil primanku. Vse ego mysli byli zanyaty teper' tem, naskol'ko cennoj okazhetsya podobnaya informaciya dlya Solocco, i on zabyl o vozmozhnoj opasnosti. Lampone tozhe otlichno spravlyalsya so svoej rol'yu: on razvalilsya na siden'i i ravnodushno vziral na prohozhih. Klemenca pozdravil sebya s otlichnym vyborom. Gatto pozhal plechami: - YA dolzhen podumat' ob etom, - skazal on. - Dumaj, poka edesh', - proburchal Klemenca. - YA hochu byt' segodnya v N'yu-Jorke. Paulo byl pervoklassnym voditelem, a dvizhenie v rannie posleobedennye chasy bylo ne slishkom ozhivlennym, tak chto do goroda oni dobralis' eshche do nastupleniya sumerek. V mashine oboshlis' bez pustoj boltovni. Klemenca prikazal Paulo ehat' k holmu Vashingtona. Provodiv vzglyadom neskol'ko zdanij, on prikazal Paulo ostanovit'sya u Artur-avenyu i zhdat'. Rokko Lampone tozhe ostalsya v mashine. Klemenca voshel v restoran "Vera Mario", zakazal telyatinu s salatom i s appetitom s容l vse, vremya ot vremeni zdorovayas' so znakomymi. Spustya chas on proshel neskol'ko ulic i snova okazalsya vozle mashiny. Gatto i Lampone zhdali ego. - Der'mo, - skazal on. - Oni hotyat, chtoby my vernulis' v Long-Bich. U nih est' dlya nas drugaya rabota. Sonni govorit, chto matracy mozhno otlozhit'. Rokko, ty ved' zhivesh' v Siti, my mozhem podbrosit' tebya. - Moya mashina stoit vozle tvoego doma, - tiho skazal Rokko. - I moej staruhe ona ponadobitsya s samogo utra. - A, verno, - skazal Klemenca. - Znachit, tebe pridetsya poehat' s nami. Po doroge v Long-Bich ne bylo snova ne proizneseno ni slova. Nedaleko ot v容zda v gorod Klemenca vdrug skazal: - Paulo, ostanovi, ne mogu bol'she sderzhat'sya. Gatto dolgoe vremya rabotal vmeste s zhirnym kaporegime i znal, chto u togo slabyj mochevoj puzyr'. S podobnoj pros'boj on obrashchalsya k nemu dovol'no chasto. Gatto s容hal na obochinu i ostanovil mashinu vozle dorogi, kotoraya vela k bolotu. Klemenca vyshel iz mashiny i napravilsya k kustam. Emu i v samom dele pora bylo oporozhnit' mochevoj puzyr'. Vlezaya v mashinu, Klemenca oglyadel dorogu bystrym vzglyadom. SHosse bylo pogruzheno vo mrak, ne bylo vidno ni odnogo ognya. CHerez sekundu mashinu potryas vystrel. Paulo Gatto podprygnul, ruhnul na rul', a potom medlenno spolz na siden'e. Klemenca bystro otodvinulsya, chtoby ne zapachkat'sya v krovi. Rokko Lampone vyskochil na shosse i daleko v boloto shvyrnul pistolet. Vmeste s Klemenca oni bystro proshagali k mashine, kotoraya byla spryatana nedaleko ot etogo mesta, i zabralis' v nee. Lampone posharil pod siden'em i nashel ostavlennyj dlya nih klyuch. On zavel motor i otvez Klemenca domoj. Vozvratilsya on po avtostrade Dzhons-Bich, v容hal v gorod Morik, a potom po Midbruk-pakvej dobralsya do Nozern-Stejt-pakvej. On ehal po etoj avtostrade do Long-Ajlenda, peresek Vajtstoun-bridzh i cherez Bronks v容hal domoj, v Manhetten. 7 V noch' pered pokusheniem na dona Korleone samyj vernyj, sil'nyj i strashnyj ego oruzhenosec gotovilsya k vstreche s vragom. Luka Brazi vpervye vstretilsya s predstavitelyami Solocco dva mesyaca nazad. On sdelal eto po prikazu samogo dona Korleone. Emu prishlos' posetit' neskol'ko nochnyh klubov, nahodyashchihsya vo vladenii semejstva Tatagliya i vojti v svyaz' s odnoj iz samyh izvestnyh "telefonnyh devushek". V posteli on chasto vorchal, chto semejstvo Korleone stavit emu palki v kolesa i ne ocenivaet ego po dostoinstvu. CHerez nedelyu posle nachala etoj svyazi k Luke obratilsya Bruno Tatagliya, direktor nochnogo kluba. Bruno byl mladshim synom Tatagliya i, kazalos', ne byl svyazan s set'yu publichnyh domov, prinadlezhavshih semejstvu. No ego nochnoj klub slavilsya dlinnonogimi tancovshchicami i byl pervoj shkoloj dlya mnogih p'yanic goroda. Vo vremya pervoj vstrechi Tatagliya pryamo predlozhil Brazi stat' "bokserskoj perchatkoj" semejstva. Flirt prodolzhalsya pochti mesyac. Luka igral rol' vlyublennogo v krasivuyu i moloduyu devushku, Bruno Tatagliya - rol' biznesmena, starayushchegosya otbit' u konkurenta sposobnogo rabotnika. Vo vremya odnoj iz vstrech Luka sdelal vid, chto ego ugovorili i skazal: - Odno dolzhno byt' yasno. YA nikogda ne pojdu protiv krestnogo otca. YA uvazhayu dona Korleone, i ponimayu, chto on vynuzhden v delah otdat' predpochtenie svoim synov'yam, a ne mne. Bruno Tatagliya byl predstavitelem novogo pokoleniya i pital otvrashchenie k takim gordecam, kak Luka Brazi, don Korleone i ego sobstvennyj otec. On otvetil: - Moj otec i ne zhdal, chto ty pojdesh' protiv Korleone. S kakoj stati? Vse ladyat so vsemi. Ne to, chto v prezhnie vremena. Prosto esli ty ishchesh' mesto, ya gotov peredat' eto otcu. V nashih delah vsegda trebuetsya chelovek vrode tebya. |to delo tyazheloe, i tol'ko s takimi lyud'mi, kak ty, vse idet gladko. Soobshchi mne, esli primesh' reshenie. Luka pozhal plechami. - YA i sejchas ne v takom uzh plohom meste. Luka dolzhen byl pokazat', chto on znaet ob operacii s narkotikami i ozhidaemyh pribylyah i hochet poluchit' kusok etogo piroga vne svyazi s semejstvom Korleone. Togda on sumeet vyvedat' plany Turka, esli u nego voobshche imeyutsya plany. Naprimer, sobiraetsya li on nastupit' na mozoli Korleone? Prozhdav bezrezul'tatno dva mesyaca, Luka soobshchil donu, chto Solocco, vidimo, ne sobiraetsya mstit'. Don prikazal emu prodolzhat' vesti nablyudenie, no ne pytalsya okazyvat' davlenie. Nezadolgo do pokusheniya na dona Korleone Luka Brazi zashel v nochnoj klub. Bruno Tatagliya prisel k ego stoliku: - Odin iz moih druzej hochet s toboj govorit', - skazal on. - Privedi ego syuda, - skazal Luka. - YA gotov govorit' s lyubym iz tvoih druzej. - Net, - otvetil Bruno. - On hochet govorit' s toboj s glazu na glaz. - Kto eto? - sprosil Luka. - Prosto moj drug, - skazal Bruno Tatagliya. - On hochet predlozhit' tebe koe-chto. Smozhesh' vstretit'sya s nim segodnya noch'yu? - Konechno, - skazal Luka. - Kogda i gde? - Klub zakryvaetsya v chetyre utra, - myagkim golosom skazal Tatagliya. - Pochemu by vam ne vstretit'sya zdes' zhe v to vremya, kogda oficianty ubirayut stoly? Da, im izvestny ego privychki, - podumal Luka. Oni ego proverili. On obychno prosypalsya v tri-chetyre chasa dnya, obedal, potom igral v karty s druz'yami iz semejstva ili shel k svoim devicam. Inogda smotrel v polnoch' kino, a potom otpravlyalsya propustit' ryumochku v odin iz nochnyh klubov. Nikogda on ne shel spat' pered rassvetom. Poetomu predlozhenie vstretit'sya v chetyre chasa utra bylo ne stol' neobychnym, kak eto moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad. - Konechno, konechno, - skazal on. - YA vernus' syuda k chetyrem utra. On vyshel iz kluba i pojmal taksi, kotoroe otvezlo ego v meblirovannuyu komnatu na desyatoj avenyu. On zhil u svoih dal'nih rodstvennikov. Dve ego komnaty byli otdeleny ot ostal'nyh komnat kvartiry osoboj dver'yu. Takoj poryadok prishelsya emu po vkusu, tak kak, s odnoj storony, sozdavalas' illyuziya semejnoj zhizni, a s drugoj - on byl zashchishchen ot neozhidannogo napadeniya. "Hitryj lis Solocco sobiraetsya segodnya obnazhit' svoj volosatyj hvost, - podumal Luka. - Esli dela zajdut daleko, eto mozhet prevratitsya v velikolepnyj rozhdestvenskij podarok donu". V komnate Luka vynul iz chemodana puleneprobivaemyj zhilet, potom razdelsya, natyanul zhilet poverh sherstyanoj Majki i snova nadel rubashku i pidzhak. Podumal o tom, chto, mozhet byt', stoit pozvonit' donu v Long-Bich i rasskazat' o poslednih sobytiyah, no on znal, chto don nikogda ni s kem ne razgovarivaet po telefonu, i k tomu zhe o zadanii, kotoroe Luka poluchil, nikto ne znal - dazhe Hagen i Sonni. Luka vsegda nosil pri sebe pistolet. U nego bylo special'noe razreshenie na noshenie oruzhiya - samoe dorogoe, kogda-libo i gde-libo vydannoe policiej. Ono oboshlos' emu v desyat' tysyach dollarov, no zato spasalo ot aresta vo vremya obyska. Buduchi odnim iz rukovoditelej operativnoj chasti semejnogo dela, Luka ochen' cenil pistolet. No segodnya noch'yu emu nuzhen byl "nadezhnyj" pistolet. CHtoby ne mogli uznat', komu on prinadlezhit. On poshel po napravleniyu k klubu, pobrodil po Sorok vos'moj ulice, pouzhinal v svoem lyubimom ital'yanskom restorane Patsii, kogda chasy probili chetyre, voshel v klub. Ni privratnika, ni garderobshchicy uzhe ne bylo. Bruno Tatagliya vzyal ego pod ruku i povel k baru v uglu zala. Luka razlichal v temnote tanceval'nuyu ploshchadku i vozvyshenie dlya orkestra s metallicheskim steblem mikrofona na nem. Luka uselsya za stojku, otkazavshis' ot predlozhennogo Bruno viski, zazheg sigaretu. Vozmozhno, rech' idet ne o Turke, a o kom-to drugom. No iz teni dal'nego ugla komnaty pokazalsya vse zhe Solocco. Solocco pozhal Luke ruku i uselsya za stojku ryadom s nim. Tatagliya postavil pered Turkom stakan, tot poblagodaril kivkom golovy. - Ty znaesh', kto ya? - sprosil Solocco. Luka utverditel'no kivnul golovoj i pechal'no ulybnulsya. Myshi vybegayut iz nor. On s udovol'stviem zajmetsya etim predatelem. - Ty zaesh', o chem ya sobirayus' tebya poprosit'? - sprosil Solocco. Luka otricatel'no pokachal golovoj. - My otkryvaem krupnoe delo, - skazal Solocco. - YA imeyu v vidu milliony dlya teh, kto stoit naverhu. Posle pervoj partii mogu tebe garantirovat' pyat'desyat tysyach. Rech' idet o narkotikah. Za nimi budushchee. - Pochemu ty obrashchaesh'sya ko mne? - sprosil Luka. - Hochesh', chtoby ya pogovoril so svoim donom? Solocco skorchil grimasu-ulybku. - YA uzhe govoril s donom. On ne hochet uchastvovat' v etom. YA mogu obojtis' i bez nego. No dlya operacii mne nuzhen sil'nyj chelovek. Govoryat, chto tebe ne slishkom sladko v tvoem semejstve, i ty gotov perejti k nam. - |to zavisit ot uslovij, - pozhal plechami Luka. Solocco vnimatel'no posmotrel na nego i, kazalos', prinyal reshenie. - Podumaj nad moim predlozheniem neskol'ko dnej, a potom snova pogovorim, - skazal on. On protyanul ruku, no Luka sdelal vid, chto ne zamechaet ee i podnes ko rtu sigaretu. Bruno Tatagliya vytashchil zazhigalku i podnes ee Luke. V tot zhe moment on povel sebya stranno: brosil zazhigalku na stojku i krepko shvatil Luku za pravuyu ruku. Luka proreagiroval nemedlenno, pytayas' vysvobodit'sya, no Solocco shvatil ego za lokot' levoj ruki. I vse zhe Luka byl sil'nee ih oboih i osvobodilsya by, ne okazhis' pozadi nih eshche odin chelovek i ne nakin' on tonkuyu shelkovuyu petlyu na sheyu Luki. Petlya s siloj natyanulas', i Luka zadohnulsya. Lico ego posinelo, ruki oslabeli. Tatagliya i Solocco teper' bez truda uderzhivali ego. Oni stoyali v ochen' stranoj poze, a chelovek szadi natyagival petlyu vse sil'nee i sil'nee. Poslednie ostatki sil ischezli, i Luka ruhnul na pol. Dushitel' s takoj siloj natyagival petlyu, chto ta prorezala kozhu i ischezla v myase. Glaza Luki vyshli iz orbit i ih udivlennyj vzglyad byl edinstvenno chelovecheskim, chto v nem ostalos'. Luka Brazi umer. - YA ne hochu, chtoby ego nashli, - skazal Solocco. - Vazhno, chtoby imenno teper' ego ne nashli. On povernulsya i snova ischez v teni. 8 Sleduyushchij posle pokusheniya den' byl nasyshchen sobytiyami. Majkl ostalsya u telefona i peredaval soobshcheniya Sonni. Tom Hagen byl zanyat poiskami posrednika, kotoryj udovletvoril by obe storony i pozvolil by organizovat' vstrechu s Solocco. Turok vdrug sdelalsya ostorozhen: znal, naverno, chto "garpuny" Klemenca i Tessio razyskivayut ego po vsemu gorodu. No Solocco, kak i ostal'nye glavari semejstva Tatagliya, ostavalsya vse vremya v nadezhnom ukrytii. Mery predostorozhnosti, prinyatye Solocco, ne byli dlya Sonni neozhidannost'yu. Klemenca byl zanyat delom Paulo Gatto. Tessio poluchil zadanie najti Luku Brazi. Luka ischez nakanune pokusheniya i do sih por ne podaval priznakov zhizni. |to byl durnoj znak. No Sonni ne mog poverit', chto Brazi mog stat' izmennikom ili mog pozvolit' zastat' sebya vrasploh. ZHena Korleone zhila v gorode u druzej semejstva, chtoby nahodit'sya kak mozhno blizhe k bol'nice. Karlo Richi predlozhil bylo svoi uslugi, no emu bylo prikazano prodolzhat' zanimat'sya delom, podarennym emu donom Korleone: samym dohodnym igornym domom v ital'yanskom rajone Manhettena. Konni byla vse vremya vmeste s mater'yu i chasto navedyvalas' v bol'nicu. Fredo, vse eshche napichkannyj snotvornymi, lezhal v svoej komnate v dome otca. - Iisus, - skazal Sonni Majklu, vyhodya iz komnaty Fredo, - mozhno podumat', chto emu dostalos' bol'she, chem stariku. Majkl pozhal plechami. Emu prihodilos' videt' soldat na pole boya v takom zhe sostoyanii. No on nikogda ne ozhidal, chto podobnoe mozhet sluchit'sya s Fredo. Kogda vse oni byli det'mi, srednij brat vydelyalsya svoej nedyuzhinnoj fizicheskoj siloj. No on byl i samym poslushnym synom. V to zhe vremya vse znali, chto don Korleone v nem razocharovalsya i ne nadeetsya, chto srednij syn zajmet kogda-nibud' vazhnoe mesto v semejnom dele. On byl nedostatochno umen i nedostatochno zhestok. Emu nedostavalo smelosti i on byl ochen' zamknutym chelovekom. Blizhe k vecheru pozvonil Dzhonni Fontena. Majkl peredal trubku Sonni. - Net, Dzhonni, ne stoit tebe priezzhat', chtoby povidat' starika. On slishkom bolen, i eto sdelaet tebe plohuyu reklamu, chego starik ne hotel by. Podozhdi, on popravitsya, my perevezem ego domoj, i togda ty priedesh' povidat'sya s nim. O'kej, ya peredam emu privet. - Sonni polozhil trubku, potom povernulsya k Majklu i skazal: - Otec obraduetsya. Dzhonni hotel letet' iz Kalifornii, chtoby navestit' ego v bol'nice. Pozdno vecherom odin iz lyudej Klemenca podozval Majkla k telefonu na kuhne. |to byla Kej. - Tvoj otec v poryadke? - sprosila ona. Govorila ona s nekotorym napryazheniem, ne sovsem estestvennym golosom. Majkl znal, chto ona nesposobna do konca poverit' v to, chto sluchilos', chto ego otec i v samom dele "gangster", kak eto pishut v gazetah. - Vse budet horosho, - skazal Majkl. - Mogu ya pojti s toboj, kogda ty navestish' ego v bol'nice? - sprosila Kej. - Nad etim stoit podumat', - skazal on. - Esli parni iz gazet pronyuhayut pro tebya, ty budesh' krasovat'sya na tret'ej polose "Dejli N'yuz". Devushka iz uvazhaemogo semejstva yanki svyazana s synom odnogo iz glavarej mafii. Kak eto ponravitsya tvoim roditelyam? - Moi roditeli ne chitayut "Dejli N'yuz", - suho otvetila Kej. Posledovala pauza, potom ona sprosila: - Ty v poryadke, Majk, tebe ne ugrozhaet opasnost'? Majk snova zasmeyalsya. - YA izvesten, kak samyj truslivyj v semejstve Korleone. Nikakoj opasnosti. Oni ne stanut utruzhdat' sebya presledovaniem takogo nichtozhestva, kak ya. Net, vse uzhe koncheno. Ne budet bol'she nikakih bed. Ob座asnyu tebe pri vstreche. - A kogda ona sostoitsya, eta vstrecha? - sprosila Kej. Majkl zadumalsya. - A kak naschet segodnyashnej nochi? Vyp'em po stakanchiku i zakusim v tvoej gostinice. A potom ya shozhu v bol'nicu k stariku. Nadoelo mne boltat'sya zdes' i otvechat' na telefonnye zvonki. O'kej? No nikomu ne govori o nashej vstreche. YA ne hochu, chtoby reportery zastali nas vmeste. Krome shutok, Kej, eto budet ne ochen' priyatno, osobenno tvoim roditelyam. - Horosho, - otvetila Kej. - YA budu zhdat'. Hochesh', sdelayu dlya tebya pokupki k Rozhdestvu? - Net, - skazal Majkl. - Bud' tol'ko gotova. Ona zasmeyalas' nemnogo vzvolnovannym smehom. - YA vsegda gotova, - skazala ona. - Razve ne tak? - Da, ty vsegda gotova, - otvetil on. - I potomu ty samaya prekrasnaya devushka na svete. - YA lyublyu tebya, - skazala Kej. - Ty mozhesh' skazat' mne to zhe samoe? - Net, - otvetil on. - Segodnya noch'yu, o'kej? - O'kej, - skazala ona. Majkl povesil trubku. Klemenca vernulsya, nakonec, posle nasyshchennogo trudovogo dnya i teper' nosilsya po kuhne, gotovya v ogromnoj kastryule tomatnyj sous. Majkl privetstvoval Klemenca kivkom golovy i zashel v kabinet, gde ego uzhe zhdali Sonni i Hagen. - Gde Klemenca? - sprosil Sonni. - On varit spagetti dlya soldat, - ulybnulsya Majkl. Sonni byl razdrazhen. - Pust' ostavit eti gluposti i zajdet syuda. Est' bolee vazhnye dela. Tessio tozhe privedi. CHerez neskol'ko minut vse uzhe nahodilis' v kabinete. Sonni sprosil Klemenca: - Pogovoril s nim? Klemenca utverditel'no kivnul golovoj. - Ty ego bol'she ne uvidish'. Kazalos', elektricheskij tok proshelsya po telu Majkla. On vdrug ponyal, chto rech' idet o Paulo Gatto i chto malen'kij Paulo umer, ubit veselym tancorom. Sonni sprosil Hagena: - Ty svyazalsya s Solocco? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Kazhetsya, on ne v vostorge ot nashej idei peregovorov. Vo vsyakom sluchae, ne vyrazhaet bol'shoj zainteresovannosti. A mozhet byt', on prosto boitsya lovushki. Vo vsyakom sluchae, mne ne udalos' najti posrednika, kotoromu on poveril by. No on, navernyaka, znaet, chto teper' pridetsya vesti peregovory. On upustil svoj shans, dav stariku vozmozhnost' ujti zhivym. - On umnyj paren', - skazal Sonni, - samyj umnyj iz vseh, s kem prishlos' stolknut'sya nashej sem'e. Mozhet byt', on ponyal, chto my tyanem vremya i zhdem momenta, kogda smozhem nakinut' verevku na ego sheyu ili, kogda starik vyzdoroveet i sam voz'metsya za delo. Hagen pozhal plechami. - Razumeetsya, on eto ponyal. I vse zhe emu pridetsya pojti na peregovory. Net u nego vyhoda. Zavtra eto budet ulazheno. V dver' postuchali. |to byl odin iz lyudej Klemenca. - Tol'ko chto soobshchili po radio, - skazal on Klemenca, - chto policiya obnaruzhila trup Paulo Gatto. On umer v svoej mashine. Klemenca kivnul golovoj i skazal: - Pust' eto tebya ne volnuet. Soldat posmotrel na svoego kaporegime vzglyadom, kotoryj iz udivlennogo postepenno stanovilsya ponimayushchim. Soveshchanie prodolzhalos'. Sonni sprosil Hagena: - Sostoyanie dona ne izmenilos'? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Don v poryadke, no govorit' smozhet tol'ko cherez neskol'ko dnej. On eshche ne sovsem prishel v sebya posle operacii. Tvoya mat' i Konni celymi dnyami sidyat vozle nego. V bol'nice polno policejskih i na vsyakij sluchaj tam vertyatsya lyudi Tessio. CHerez neskol'ko dnej uznaem ego mnenie. Poka nado zabotit'sya o tom, chtoby Solocco ne sdelal pospeshnyh shagov. Poetomu ya i hochu, chtoby ty nachal s nim peregovory o sdelke. - Poka ya prikazal Klemenca i Tessio razyskat' ego, - provorchal Sonni. - Mozhet byt', nam povezet, i my reshim vsyu problemu. - Ne povezet, - skazal Hagen. - Solocco slishkom umen. On znaet, chto za stolom peregovorov emu pridetsya v bol'shinstve sluchaev soglashat'sya s nami. Poetomu i tyanet vremya. YA polagayu, chto on hochet zaruchit'sya podderzhkoj ostal'nyh semejstv goroda, tak chto my ne smozhem ego presledovat' dazhe posle prikaza starika. - A pochemu, chert poberi, oni dolzhny eto sdelat'? - skrivil rot Sonni. - Oni zahotyat izbezhat' vojny, kotoraya kosnetsya kazhdogo i zastavit pressu i pravitel'stvo dejstvovat', - terpelivo ob座asnyal Hagen. - Krome togo, Solocco obeshchaet im chast' dohodov ot svoej operacii. A ved' ty znaesh', skol'ko deneg skryto v narkotikah. Semejstvo Korleone v etom ne nuzhdaetsya, u nas imeyutsya azartnye igry. No ostal'nye sem'i golodny. Solocco uspel proyavit' sebya, oni znayut, chto on sposoben dejstvovat' v krupnyh masshtabah. Poka on zhiv, u nih v karmanah ne perestanut vodit'sya den'gi, kogda umret - vmesto deneg poyavyatsya nepriyatnosti. Majklu nikogda ne prihodilos' videt' Sonni takim. Rot kupidona i zagorelaya kozha, kazhetsya, posereli. - Plevat' mne hotelos' na ih zhelaniya. Luchshe pust' ne vmeshivayutsya. Klemenca i Tessio zaerzali na stul'yah. Oni napominali polkovodcev, kotorym bylo prikazano lyuboj cenoj vzyat' nepristupnuyu vysotu. Hagen snova zagovoril neskol'ko razdrazhennym tonom: - Ostav', Sonni, don s toboj ne soglasilsya by. Ty ved' znaesh', chto on v takih sluchayah govorit: "|to pustaya trata vremeni". Ved' eto biznes, a ne svedenie lichnyh schetov. Esli my konchim Turka, a sem'i vmeshayutsya, budem vesti delovye peregovory. Don pojdet na ustupki v drugih voprosah i nas ostavyat v pokoe. No ne gonyajsya za krov'yu prosto tak. |to biznes. Dazhe vystrely v tvoego otca byli biznesom. Pora bylo by tebe eto znat'. Glaza Sonni vse eshche