smotreli svirepo. - O'kej, ya vse eto ponimayu. Sonni povernulsya k Tessio. - Uznal chto-nibud' o Luke? Tessio otricatel'no pokachal golovoj. - Nichego. Solocco navernyaka shvatil ego. - Solocco ne byl obespokoen, kogda rech' shla o Luke, - tiho skazal Hagen, - mne pokazalos' eto strannym. On slishkom umen, chtoby ne volnovat'sya pri mysli o takom parne, kak Luka. Vidimo, on kakim-to obrazom vyvel ego iz igry. - Iisus, ya nadeyus', chto Luka ne poshel protiv nas, - progovoril Sonni. - |to edinstvennoe, chego ya do smerti boyus'. Klemenca, Tessio, chto vy dumaete po etomu povodu? Klemenca govoril medlenno, s rasstanovkoj. - Kazhdyj mozhet oshibit'sya. Voz'mite, k primeru, Paulo. No Luka mog idti lish' po odnomu puti. Krestnyj otec - edinstvennyj, v kogo on veril i kogo boyalsya. No ne tol'ko eto, Sonni. On uvazhal tvoego otca, kak nikto drugoj, a krestnogo otca uvazhaet kazhdyj, kto ego znaet. Net, Luka nikogda nas ne predast. S drugoj storony, ya ne veryu, chto dazhe takoj hitryj chelovek, kak Solocco, sposoben zahvatit' ego vrasploh. Luka ne doveryal nikomu i nichemu. On vsegda byl gotov k samomu hudshemu. Dumayu, on prosto uehal kuda-to na neskol'ko dnej i teper' mozhet ob®yavit'sya v lyubuyu minutu. Sonni povernulsya k Tessio. Kaporegime iz Bruklina pozhal plechami. - Kazhdyj mozhet stat' izmennikom. Luka byl ochen' chuvstvitelen. Mozhet byt', don ego kakim-to obrazom obidel. |to moglo sluchit'sya. I vse zhe, mne kazhetsya, Solocco udalos' zastat' ego vrasploh. |to sootvetstvuet tomu, chto govorit konsil'ori. My dolzhny gotovit'sya k samomu hudshemu. - Izvestie o Paulo Gatto skoro dojdet do Solocco, - skazal Sonni vsem prisutstvuyushchim. - Kak on sreagiruet? - |to zastavit ego podumat', - skazal Klemenca grustnym golosom. - On pojmet, chto v semejstve Korleone sidyat ne odni duraki. On pojmet, chto vchera emu povezlo. - Emu ne povezlo, - rezko otreagiroval Sonni. - Solocco planiroval etu operaciyu na protyazhenii neskol'kih nedel'. Oni navernyaka sledili za starikom i izuchili vse ego privychki. Potom oni kupili Paulo i, vozmozhno, Luku. V samyj poslednij moment oni pohitili Toma. Oni sdelali vse, chto sobiralis' sdelat'. No im ne povezlo. "Garpuny" okazalis' neispravnymi, a starik dvigalsya slishkom bystro. Ubej oni ego, mne prishlos' by pojti na sdelku, i Solocco vyshel by pobeditelem. Rasschitat'sya s nim mne ne udalos' by ran'she, chem cherez pyat' - desyat' let. Poetomu, Pit, ne govori, chto emu povezlo. Odin iz "soldat" prines misku spagetti, neskol'ko tarelok, vilki i vino. Majkl i Tom ne eli, no Sonni, Klemenca i Tessio pogloshchali makarony s neveroyatnoj bystrotoj, da eshche makali pri etom hleb v tomatnyj sous. |to bylo pochti smeshno. Zasedanie prodolzhalos'. Tessio ne dumal, chto poterya Paulo Gatto rasserdit Solocco; Turok navernyaka predvidel eto zaranee i mozhet byt', dazhe dovolen poluchennym izvestiem. Odnim bespoleznym rtom men'she v spiske poluchatelej zarplaty. Ubijstvo Paulo ego i ne ispugaet: razve oni sami ispugalis' by v podobnoj situacii? - YA v etom dele profan, - neuverenno vmeshalsya Majkl, - no vse, chto vy, rebyata, skazali pro Solocco, v pridachu k tomu faktu, chto on prerval kontakty s Tomom, zastavlyaet menya predpolozhit', chto on prigotovil nam syurpriz. On sposoben proizvesti sejchas slozhnuyu operaciyu, posle kotoroj snova okazhetsya hozyainom polozheniya. Esli my sumeem razgadat' ego plany, iniciativa ostanetsya v nashih rukah. - Da, ya tozhe dumal ob etom, - skazal Sonni nedovol'nym golosom, - i edinstvennoe, chto ya mogu sebe predstavit' - eto Luka Brazi. YA uzhe otdal prikaz dostavit' ego syuda prezhde, chem on uspeet vospol'zovat'sya svoimi prezhnimi pravami. Eshche mozhet byt', chto Solocco dogovorilsya s ostal'nymi sem'yami N'yu-Jorka, i zavtra my poluchim soobshchenie, chto v sluchae vojny oni pojdut protiv nas. I togda my vynuzhdeny budem soglasit'sya s predlozheniyami Turka. Verno, Tom? Tom soglasno kivnul golovoj. - YA tozhe tak dumayu. Bez otca my i pal'cem ne smozhem poshevelit' protiv takoj oppozicii. Tol'ko on mozhet vystoyat' protiv vseh semejstv. Oni nuzhdayutsya v ego politicheskih svyazyah, kotorye budut horoshim kozyrem pri lyubom torge. Esli on, razumeetsya, ochen' etogo zahochet. - Solocco nikogda ne priblizitsya k etomu domu. Boss po etomu povodu ne dolzhen bespokoit'sya, - skazal Klemenca, i eti slova prozvuchali dovol'no naglo dlya cheloveka, glavnyj "garpun" kotorogo tol'ko chto okazalsya predatelem. Sonni zadumchivo posmotrel na nego, a potom skazal Tessio: - CHto s bol'nicej, tvoi lyudi ohranyayut ee? Vpervye s nachala zasedaniya Tessio kazalsya uverennym v sebe. - I vnutri, i snaruzhi, - skazal on. - Dvadcat' chetyre chasa v sutki. Policiya tozhe ohranyaet ee dostatochno nadezhno. Vozle palaty postoyanno dezhuryat neskol'ko detektivov, kotorye zhdut pervoj zhe vozmozhnosti, chtoby doprosit' starika. Smeshno, don vse eshche poluchaet eto veshchestvo iz trubochki vmesto edy, i nam ne prihoditsya zabotit'sya o kuhne. Ved' turki ochen' veryat v yady. Nikak im ne dobrat'sya do dona. Sonni otkinulsya na spinku kresla. - Menya oni ne tronut, ya im nuzhen dlya sdelki. - On ulybnulsya Majklu. - Ochen' udivlyus', esli oni pogonyat'sya za toboj. Razve chto Solocco reshit zahvatit' tebya v kachestve zalozhnika i derzhat' do okonchaniya peregovorov. Majkl s sozhaleniem podumal, chto razvalivayutsya ego plany naschet vstrechi s Kej. No emu na pomoshch' neozhidanno prishel Hagen. - Net, on mog by davno zahvatit' Majka. No vsem izvestno, chto Majk ne uchastvuet v semejnom dele. On "grazhdanin", i esli Solocco zahvatit ego, on poteryaet podderzhku ostal'nyh semejstv N'yu-Jorka. Dazhe semejstvo Tatagliya budet vynuzhdeno okazat' nam podderzhku v ego poimke. Net, eto dovol'no prosto. Zavtra pridut predstaviteli vseh semejstv i zayavyat, chto my obyazany pojti na sdelku s Turkom. |togo on i zhdet. |to i est' ego syurpriz. Majkl vzdohnul s oblegcheniem. - Horosho, - skazal on, - mne etoj noch'yu nado vyjti v gorod. - On ulybnulsya. - Dumayu navestit' otca, povidat'sya s mamoj i Konni. Krome togo, mne nado uladit' eshche koe-kakie dela. Podobno donu, Majkl nikogda ne puskalsya v podrobnosti, i na etot raz on ne hotel rasskazyvat' Sonni, chto dolzhen vstretit'sya s Kej Adams. Ne bylo nikakoj prichiny skryvat' eto, eto byla vsego lish' privychka. Iz kuhni poslyshalis' gromkie golosa. Klemenca vyshel posmotret', chto sluchilos'. On vernulsya s puleneprobivaemym zhiletom Luki Brazi, v kotoryj byla vlozhena ogromnaya dohlaya ryba. - Do Turka doshli svedeniya o ego shpione Paulo Gatto, - suho zametil Klemenca. - I nam teper' tozhe izvestno, gde Luka Brazi, - otvetil Tessio. Sonni zazheg sigaretu i othlebnul viski. Majkl byl udivlen: - CHto, chert poberi, oznachaet, eta ryba? - sprosil on. Emu otvetil konsil'ori, irlandec Hagen: - Ryba oznachaet, chto Luka Brazi spit na dne morskom. Takov starinnyj sicilijskij obychaj. 9 V podavlennom nastroenii Majkl Korleone v tu zhe noch' vyshel v gorod. On chuvstvoval, chto protiv svoego zhelaniya vse bol'she i bol'she pogryazaet v dela semejstva i s razdrazheniem dumal o tom, chto Sonni ispol'zuet ego, kak sekretarshu. On uchastvoval v tajnyh soveshchaniyah semejstva i vse delali vid, chto na nego mozhno polozhit'sya dazhe v takih voprosah, kak ubijstvo. Teper', idya na svidanie s Kej, on chuvstvoval po otnosheniyu k nej vinu. Nikogda on ne byl s nej do konca otkrovenen v voprosah, svyazannyh so svoej sem'ej. Koe-chto on ej rasskazyval, no vsegda soprovozhdal svoi rasskazy shutkami, tak chto vse eto kazalos' bol'she kadrom iz priklyuchencheskogo fil'ma, nezheli tem, chem bylo na samom dele. Teper' v otca strelyali na ulice, i starshij brat gotovitsya mstit'. Takovo istinnoe polozhenie del. No Majkl skazal ej, chto sluchaj s otcom byl vsego lish' "avariej" i chto bol'she nikakih bed ne ozhidaetsya. Na samom dele, vse tol'ko nachinaetsya. YAsno, chto Solocco - chelovek isklyuchitel'noj smelosti i energii. On v sostoyanii prepodnesti nastoyashchij syurpriz. No v etoj vojne, on, Majkl, vsego-navsego "grazhdanskoe lico", i chtoby vovlech' ego v etu vojnu, ego semejstvu pridetsya dat' emu namnogo bolee cennye nagrady, chem on poluchil vo vremya vtoroj mirovoj vojny. Majkl pochuvstvoval vinu po otnosheniyu k otcu. Ego otec prodyryavlen, kak sito, a do nego luchshe vsego doshli slova Hagena o tom, chto rech' idet o biznese, a ne o svedenii lichnyh schetov. Otec rasplatilsya za silu, kotoroj obladal vsyu svoyu zhizn', za uvazhenie, kotoroe on otobral u okruzhavshih ego. Majklu zahotelos' ujti ot vsego etogo, zhit' svoej zhizn'yu. On chuvstvoval, chto ne mozhet okonchatel'no porvat' s sem'ej, poka ne projdet krizis. On dolzhen pomogat', ne lishayas' statusa "grazhdanskogo lica". Vdrug emu stalo yasno, chto ego ne ustraivaet otvedennaya emu rol', rol' nestroevogo, rol' ubezhdennogo pacifista. Poetomu i slovo "grazhdanskij" to i delo pronikaya v soznanie, zastavlyalo Majkla serdit'sya. Kej zhdala ego v vestibyule gostinicy. (Dvoe iz lyudej Klemenca otvezli ego v gorod i vypustili na blizhajshem ot gostinicy perekrestke, predvaritel'no ubedivshis', chto za nimi nikto ne sledit.) Oni pouzhinali i vypili neskol'ko stakanov viski. - V kotorom chasu ty idesh' k otcu? - sprosila Kej. Majkl posmotrel na chasy. - V 8.30 oficial'no prekrashchaetsya poseshchenie bol'nyh. Pojdu, kogda tam nikogo ne budet. Menya propustyat. U nego svoya palata, tak chto ya prosto smogu posidet' nekotoroe vremya ryadom s nim. Ne dumayu, chto on uzhe v sostoyanii govorit' ili prosto ponyat', chto ya prishel navestit' ego. No ya obyazan pojti k nemu. - YA perezhivayu za tvoego otca, - tiho skazala Kej. - Na svad'be on pokazalsya mne takim dobrym. YA ne veryu tomu, chto o nem pishut gazety. Uverena, chto pochti vse - lozh'. - YA tozhe tak dumayu, - vezhlivo otvetil Majkl. On i sam porazilsya ostorozhnosti, kotoruyu soblyudal v razgovore s Kej. On lyubil ee, veril ej, no nikogda ne stanet rasskazyvat' ej sekrety iz zhizni otca i vsego semejstva. Ona postoronnij chelovek. - A chto s toboj? - sprosila ona. - Ty tozhe mozhesh' okazat'sya zameshannym v etu vojnu band, o kotoroj s takoj radost'yu pishut gazety? Majkl ulybnulsya, raspahnul pal'to i skazal: - Posmotri, pistoletov net. Kej rassmeyalas'. Bylo uzhe pozdno, i oni podnyalis' v nomer. Ona prigotovila dve porcii koktejlya, sela k nemu na koleni i nachala potihon'ku pit'. Pod plat'em ona kazalas' shelkovoj, ego ruka dotronulas' do ee belosnezhnogo bedra. Odetye, oni vmeste upali na krovat'... - |to u vas, soldat, nazyvayut raz-dva? - progovorila cherez neskol'ko minut Kej. - Da, - otvetil Majkl. - Neploho, - skazala Kej sderzhannym tonom. Oni prodremali nekotoroe vremya, potom Majkl vstal i ozabochenno posmotrel na chasy. - CHert poberi, - skazal on. - Pochti desyat'. Nado idti v bol'nicu. On poshel v vannuyu pomyt'sya i prichesat'sya. Kej voshla za nim i rukami obnyala ego za taliyu. - Kogda my pozhenimsya? - sprosila ona. - Kogda zahochesh', - otvetil Majkl. - Mne kazhetsya, ty dolzhna vse ob®yasnit' roditelyam. - CHego ob®yasnit'? - tiho sprosila Kej. Majkl povel rascheskoj po mokrym volosam. - Skazhi, chto vstretila horoshego i krasivogo parnya, ital'yanca. Otlichnye ocenki v Dartmute. Krest za doblestnuyu sluzhbu vo vremya vojny, i eto vdobavok k zolotomu serdcu. No ego otec odin iz glavarej mafii, kotoromu prihoditsya ubivat' durnyh lyudej. Inogda - podkupat' gosudarstvennyh chinovnikov, v nego strelyayut na ulice, i on ves' prodyryavlen. No eto ne imeet nikakogo otnosheniya k synu, kotoryj vedet chestnyj obraz zhizni i tyazhelo truditsya. Ty schitaesh', chto smozhesh' vse eto zapomnit'? Kej prislonilas' k dveri vannoj komnaty: - A eto pravda? - sprosila ona. - |to pravda. - Ona zapnulas'. - On i v samom dele ubival? Majkl konchil prichesyvat'sya. - Ne znayu, - skazal on. - Nikto ne znaet. No ya ne budu udivlen, esli uznayu, chto eto pravda. - Kogda my snova uvidimsya? - sprosila ona ego uzhe u dveri. Majkl poceloval ee. - YA hochu, chtoby ty poehala domoj i porazmyslila nad vsem etim u sebya v derevne, - skazal on. - YA ne hochu, chtoby ty byla zameshana v eto delo. Posle rozhdestvenskih kanikul ya vernus' v universitet, i my vstretimsya v Gannovere. O'kej? - O'kej, - otvetila ona. On vyshel i pered dver'yu lifta eshche raz pomahal ej na proshchanie rukoj. Nikogda ona ne oshchushchala takoj blizosti k nemu, nikogda ne chuvstvovala takoj lyubvi, i skazhi ej kto-nibud', chto ona snova vstretitsya s nim tol'ko cherez dva goda, ona ni za chto by ne poverila by. Majkl vyshel iz taksi u Francuzskogo gospitalya i byl ochen' udivlen, uvidev, chto ulica sovershenno pusta. Vojdya v bol'nicu, on eshche bol'she udivilsya, ne vstretiv v vestibyule ni dushi. CHem, chert by ih pobral, zanimayutsya Klemenca i Tessio? Razumeetsya, oni nikogda ne uchilis' v Vest-Pojnt, no u nih dostatochno uma, chtoby rasstavit' ohranu. Po men'shej mere dva cheloveka dolzhny byli storozhit' v vestibyule. Davno ushli poslednie iz posetitelej. Bylo uzhe pochti polovina odinnadcatogo, Majkl ne stal ostanavlivat'sya u informacionnogo okoshka. On voshel v lift. Nikto ego ne ostanovil, i on besprepyatstvenno proshel mimo okoshka sestry k palate otca. U dveri palaty tozhe nikogo ne bylo. Gde, chert poberi, detektivy, gde, chert poberi, lyudi Klemenca i Tessio? Mozhet byt' kto-to nahoditsya vnutri? No dver' byla otkryta. Majkl voshel v palatu. Na krovati lezhal chelovek, i pri svete dekabr'skoj luny on uvidel lico otca. Ono nichego ne vyrazhalo, grud' neravnomerno podnimalas' i opuskalas'. So stal'nogo shtativa, stoyavshego vozle krovati, sveshivalis' trubochki, koncy kotoryh byli zasunuty v rot bol'nogo. Majkl postoyal neskol'ko minut i, ubedivshis', chto vse v poryadke, vyshel iz palaty. On podoshel k sestre. - Menya zovut Majkl Korleone, - skazal on. - YA prishel navestit' otca. CHto sluchilos' s detektivami, kotorye dolzhny byli ohranyat' ego? Medsestra okazalas' prelestnym sozdaniem. - O, u vashego otca bylo slishkom mnogo posetitelej, i eto meshalo nam rabotat', - skazala ona. - Okolo dvadcati minut nazad pribyla policiya i zastavila vseh razojtis'. A pyat' minut nazad pozvonili iz uchastka i srochno vyzvali detektivov. Oni tozhe ushli. No ne bespokojtes', ya kazhdye neskol'ko minut zaglyadyvayu v palatu. Dlya etogo my i ostavlyaem dveri otkrytymi. - Spasibo, - skazal Majkl. - YA posizhu s nim neskol'ko minut. O'kej? Ona ulybnulas' emu. - No tol'ko neskol'ko minut. Potom, boyus', vam pridetsya ujti. Takovy pravila, vy ved' znaete. Majkl vernulsya v palatu otca. On snyal telefonnuyu trubku i poprosil svyazat' ego s domom v Long-Biche, nazvav nomer telefona, kotoryj stoyal v kabinete otca. Otvetil Sonni. - Sonni, ya v bol'nice, - prosheptal Majkl. - Zdes' net nikogo iz lyudej Tessio. U dverej net detektivov. Starik byl sovershenno bezzashchiten. Golos Majkla drozhal. Posledovala dlinnaya pauza, a potom razdalsya nizkij golos Sonni: - |to i est' syurpriz Solocco, o kotorom ty govoril. - YA tozhe tak dumayu, - otvetil Majkl. - No kak emu udalos' ustroit', chtoby policejskie vseh vygnali? CHto sluchilos' s lyud'mi Tessio? Iisus, neuzheli etot vyrodok Solocco derzhit vsyu n'yu-jorkskuyu policiyu v karmane? - Ne volnujsya, mal'chik, - golos Sonni i v samom dele uspokaival. - Nam snova povezlo. Schast'e, chto ty poshel v bol'nicu v takoj chas. Ostavajsya v palate starika. CHerez chetvert' chasa tam budet neskol'ko chelovek. Sidi spokojno i ne bojsya. O'kej, mal'chik? - YA ne boyus', - otvetil Majkl. Vpervye s nachala vsej etoj istorii on pochuvstvoval dikuyu nenavist' k vragam otca. On polozhil trubku i pozvonil v kolokol'chik sestre. On reshil na etot raz dejstvovat' sam. Kogda sestra voshla, on skazal: - Nam pridetsya perenesti otca v druguyu komnatu ili na drugoj etazh. Ty mozhesh' vynut' vse eti trubochki, chtoby nam bylo legche vykatit' krovat'? - |to smeshno, - skazala sestra. - My dolzhny poluchit' razreshenie vracha. Majkl govoril teper' ochen' bystro. - Ty, navernoe, chitala o moem otce v gazetah. Vidish', segodnya noch'yu, ego nikto ne ohranyaet. Mne tol'ko chto stalo izvestno, chto ego sobirayutsya ubit'. Pover' mne, pozhalujsta, i pomogi. Kogda on hotel, on mog govorit' ochen' ubeditel'no. Sestra skazala: - My ne dolzhny otsoedinyat' trubochki. SHtativ mozhno perenesti vmeste s krovat'yu. - Est' zdes' pustaya palata? - prosheptal Majkl. - V konce koridora, - otvetila sestra. Perevozka dona zanyala vsego neskol'ko minut. Potom Majkl skazal sestre: - Ostavajsya zdes' s nim, poka ne pridet pomoshch'. Esli budesh' v koridore, mozhesh' postradat'. Tut razdalsya golos otca, ohripshij, no sil'nyj. - Majkl, eto ty? CHto sluchilos'? Majkl sklonil golovu nad krovat'yu. On vzyal ruku otca v svoyu ruku. - |to ya, Majk, - skazal on. - Teper' slushaj, starajsya ne shumet', osobenno esli kto-to gromko proizneset tvoe imya. Tebya hotyat ubit', ponyal? No ya zdes', i ty mozhesh' ne boyat'sya. Don Korleone, kotoryj eshche ne do konca ponimal, chto sluchilos' s nim za den' do etogo, stradal ot strashnyh bolej, no ulybnulsya svoemu mladshemu synu i s usiliem proiznes: - Pochemu ya dolzhen boyat'sya? Menya vpervye pytalis' ubit', kogda mne bylo dvenadcat' let. 10 Bol'nica byla nebol'shoj, s odnim-edinstvennym vhodom. Majkl vyglyanul iz okna na ulicu. U dverej bol'nicy nachinalsya izvilistyj dvorik, kotoryj zakanchivalsya lestnicej, spuskayushchejsya na ulicu. Ulica byla sovershenno pusta. Kazhdyj, kto pridet v bol'nicu, budet vynuzhden idti etim putem. Majkl znal, chto vremeni u nego v obrez, i poetomu, vyjdya iz palaty, stremglav brosilsya vniz. On vyshel na trotuar u vhoda v bol'nicu i zazheg sigaretu. Po devyatoj avenyu bystrym shagom napravlyalsya k bol'nice molodoj chelovek, pod myshkoj on nes paket. U parnya byla tyazhelaya shevelyura i odet on byl v voennyj plashch. Kogda on poravnyalsya s fonarem, lico ego pokazalos' Majklu znakomym, no on tak i ne sumel vspomnit' kto eto. Odnako molodoj chelovek sam ostanovilsya i protyanul emu ruku, privetstvuya Majkla po-ital'yanski: - Don Majkl, vy menya ne pomnite? |nco, pomoshchnik pekarya Nazorine, ego zyat'. Vash otec spas mne zhizn' tem, chto pomog ostat'sya zdes'. Majkl pozhal emu ruku. Teper' on ego vspomnil. |nco prodolzhal: - YA prishel povidat' vashego otca. Menya propustyat v takoj pozdnij chas? Majkl ulybnulsya i otricatel'no pokachal golovoj. - Net, ne propustyat. No, vo vsyakom sluchae, spasibo tebe. YA predam donu, chto ty prihodil. Iz-za povorota vdrug pokazalas' mashina i s revom poneslas' na nih. Majkl zakrichal |nco: - Bystro uhodi. Mogut byt' nepriyatnosti. Ty ved' ne hochesh' imet' delo s policiej? On zametil ten' ispuga na lice molodogo ital'yanca. Nepriyatnosti s policiej oznachayut dlya nego libo vysylku iz strany, libo otkaz vlastej vydat' emu amerikanskoe grazhdanstvo. No paren' ne tronulsya s mesta. On prosheptal po-ital'yanski: - Esli mogut byt' nepriyatnosti, ya dolzhen ostat'sya. YA dolzhnik krestnogo otca. |ti slova tronuli Majkla. On sobiralsya bylo eshche raz prikazat' molodomu cheloveku ubirat'sya, no potom podumal: "A pochemu by ne pozvolit' emu ostat'sya? Dva cheloveka u dverej bol'nicy mogut raspugat' vsyu bandu Solocco, kotoraya budet poslana na "rabotu". Odin chelovek ih navernyaka ne napugaet." On protyanul |nco sigaretu i dal emu prikurit'. Tak oni i stoyali v polumrake holodnoj dekabr'skoj nochi. ZHeltye okna bol'nicy, ukrashennye k Rozhdestvu zelenymi bumazhnymi kruzhevami, pobleskivali v svete fonarya. Oni uzhe sobiralis' zakurit' po vtoroj sigarete, kogda na devyatoj avenyu pokazalas' dlinnaya sigaroobraznaya mashina, svernuvshaya na tridcatuyu ulicu i napravivshayasya pryamo k nim. Ona ostanovilas' pochti u samogo trotuara. Majkl zaglyanul vnutr' mashiny i nevol'no otpryanul. Kto-to ego uznal. Majkl protyanul |nco vtoruyu sigaretu i zametil, chto ruki pekarya drozhat. On obratil vnimanie na svoi ruki i obnaruzhil k sobstvennomu udivleniyu, chto oni spokojny. Oni ostalis' na ulice i prodolzhali kurit'. CHerez desyat' minut nochnoj vozduh razorvala sirena policejskoj mashiny. Patrul'nyj avtomobil' s revom ostanovilsya u bol'nicy. Za nej pokazalis' eshche dve policejskie mashiny. Vhod v bol'nicu vdrug zapolnilsya policejskimi v forme i syshchikami. Majkl vzdohnul s oblegcheniem. |to, navernoe, starina Sonni uladil delo. On poshel im navstrechu. Dvoe zdorovennyh policejskih shvatili ego pod ruki. Tretij obyskal ego. Po lestnice podnimalsya gruznyj oficer policii, pered kotorym vse rasstupilis'. Dlya svoej komplekcii i vozrasta on byl ochen' provoren. Ego i bez togo krasnoe lico pokrasnelo eshche bol'she, kogda on podoshel k Majklu i grubo zaoral: - YA dumal, chto zaderzhal vseh ital'yanskih banditov. Kto ty, chert poberi, i chto ty zdes' delaesh'? Odin iz policejskih, stoyavshih ryadom s Majklom, skazal: - On chist, komandir. Majkl ne otvetil. On vsmatrivalsya v togo oficera policii. Odin iz syshchikov skazal: - |to Majkl Korleone, syn dona. Majkl tiho sprosil: - CHto sluchilos' s detektivami, kotorye dolzhny byli ohranyat' otca? Kto ubral ih otsyuda? Oficer kipel ot gneva. - Gryaznyj gangster, kto ty takoj, chtoby mne ukazyvat'? Da pust' vse ital'yanskie gangstery pereb'yut drug druga! Bud' eto v moej vlasti, ya by i pal'cem ne poshevelil, chtoby ohranyat' tvoego otca. Proch' s etoj ulicy, mraz', i chtoby v nepriemnye chasy duhu tvoego v bol'nice ne bylo. Majkl prodolzhal vnimatel'no smotret' na oficera. Ego mozg rabotal s molnienosnoj bystrotoj. Mozhet li byt', chto v pervoj mashine sidel Solocco, kotoryj pozval k sebe oficera i sprosil: "Kak ob®yasnit', chto lyudi Korleone razgulivayut vozle bol'nicy v to vremya, kak ya zaplatil za ih arest?" Mozhet li byt', chto vse s takoj tochnost'yu i ostorozhnost'yu zaplanirovano? Da, vse shoditsya. Ne teryaya hladnokroviya, Majkl skazal oficeru: - YA ne ujdu iz bol'nicy, poka ne ostavish' ohranu u ego palaty. Oficer ne potrudilsya otvetit'. On skazal syshchiku: - Pil, arestuj etogo gangstera. Syshchik kolebalsya. - Paren' chist, komandir. On geroj vojny i nikogda ne narushal zakonov. Pressa mozhet podnyat' shum. Oficer edva ne nabrosilsya na syshchika. - K chertovoj materi, ya prikazal arestovat' ego! Majkl, kotoryj vse eshche sohranyal hladnokrovie i yasnost' uma, sprosil: - Skol'ko tebe zaplatil Turok, kapitan? Oficer policii povernulsya k nemu. On skazal dvum zdorovym policejskim: - Derzhite ego. Majkl pochuvstvoval, chto ruki ego zakrucheny za spinu i uvidel ogromnyj kulak pered samym svoim nosom. Popytalsya uvernut'sya, no udar prishelsya pryamo po chelyusti. Kazalos', granata razorvalas' v ego cherepe. Rot napolnilsya krov'yu i melkimi kostochkami, kotorye byli nichem inym, kak ego zubami. Lico vspuhalo, budto ego nakachivali. Nogi kazalis' nevesomymi, i on by nepremenno upal, esli by ego ne podderzhivali policejskie. Odnako, soznanie on ne poteryal. Syshchik v v grazhdanskom vstal mezhdu nim i oficerom i skazal: - Iisus Hristos, vy i v samom dele ranili ego, komandir. Oficer otvetil gromko, chtoby vse slyshali: - YA ne trogal ego. On hotel menya udarit' i upal. Ponimaesh'? On okazal soprotivlenie pri areste. Skvoz' krasnyj tuman Majkl uvidel eshche neskol'ko mashin, kotorye ostanovilis' vozle trotuara. Iz nih vyhodili lyudi. Odnogo iz nih on uznal: eto byl advokat Klemenca, kotoryj stoyal teper' ryadom s oficerom i govoril s nim uverennym tonom: - Semejstvo Korleone nanyalo chastnyh detektivov dlya ohrany mistera Korleone. Lyudi, kotorye priehali so mnoj, kapitan, imeyut razreshenie na noshenie oruzhiya. Esli vy ih arestuete, vam pridetsya utrom predstat' pered sud'ej i ob®yasnit' svoi dejstviya. Advokat brosil vzglyad na Majkla: - Hochesh' podat' na nego zhalobu? - sprosil on. Majkl govoril s trudom. Ele dvigaya razbitymi chelyustyami, on probormotal: - YA poskol'znulsya. Poskol'znulsya i upal. On zametil pobednyj vzglyad kapitana. I popytalsya otvetit' na nego ulybkoj. Lyuboj cenoj Majkl staralsya ne vydavat' svoih chuvstv. Potom on poteryal soznanie. Prosnuvshis' utrom, on obnaruzhil, chto chelyust' ego vpravlena i chto s levoj storony ne hvataet chetyreh zubov. Vozle krovati sidel Hagen. - Oni napichkali menya snotvornym? - sprosil Majkl. - Da, - otvetil Hagen. - Oni vytaskivali oblomki zubov iz desen. Krome togo, ty, po suti, byl bez soznaniya. - CHto-nibud' eshche ne v poryadke u menya? - sprosil Majkl. - Net, - otvetil Hagen. - Sonni hochet, chtoby ty priehal domoj, v Long-Bich. Dumaesh', smozhesh'? - Konechno, - otvetil Majkl. - Don v poryadke? Hagen pokrasnel. - Kazhetsya my reshili problemu. Nanyali chastnyh detektivov i teper' vsyudu nashi lyudi. Podrobnee rasskazhu v mashine. Mashinu vel Klemenca, Majkl i Hagen sideli na zadnem siden'e. V golove u Majkla chto-to besprestanno gudelo. - Tak chto zhe, chert poberi, sluchilos' vchera? - U Sonni est' svoj chelovek, tot samyj syshchik Filips, kotoryj pytalsya vstupit'sya za tebya, - skazal Hagen tihim golosom. - On peredal nam soobshchenie. Oficer policii Mak-Kluski bral ochen' mnogo s teh por, kak stal komandovat' patrulem. Nasha sem'ya zaplatila emu nemalo. No on okazalsya slishkom zhadnym k den'gam i ne stoit imet' s nim delo. Solocco navernyaka zaplatil emu kolossal'nuyu summu. Kak tol'ko konchilos' vremya vizitov, Mak-Kluski arestoval vseh lyudej Tessio. Ne pomoglo i to, chto u nekotoryh iz nih bylo pri sebe oruzhie. Potom Mak-Kluski ubral detektivov, kotorye stoyali u palaty dona. On utverzhdal, chto oni emu nuzhny i chto ih smenyat drugie policejskie. CHepuha, emu prosto zaplatili. Filips govorit, chto Mak-Kluski ne iz teh, kto otchaivaetsya i navernyaka budut novye popytki. Solocco dal emu, navernoe, zadatok, a posle operacii dolzhen poluchit' ostal'noe. - Gazety pomestili soobshchenie o moem ranenii? - Net, - skazal Hagen. - Nam udalos' eto zamyat'. Nikto ne hochet, chtoby svedeniya ob etom sluchae prosochilis' v pressu. Policejskie tozhe. - Horosho, - skazal Majkl. - |nco udalos' bezhat'? - Da, - skazal Hagen. - On okazalsya umnee tebya. Kak tol'ko poyavilis' policejskie, on ischez. On utverzhdaet, chto byl s toboj, kogda proezzhala mashina Solocco. |to verno? - Da, - skazal Majkl. - On horoshij paren'. - My o nem pozabotimsya, - skazal Hagen. - Ty chuvstvuesh' sebya horosho? - Ego lico bylo ozabocheno. - Vyglyadish' ty ne ochen'. - YA o'kej, - otvetil Majkl. - Kak, ty govorish', zovut etogo oficera policii? - Mak-Kluski, - skazal Hagen. - Kstati, ty, mozhet byt', luchshe sebya pochuvstvuesh', esli uznaesh', chto semejstvo Korleone zavoevalo ochko v svoyu pol'zu. Bruno Tatagliya, segodnya utrom, v chetyre chasa. Majkl vypryamilsya. - Kak eto? Ved' my, kazhetsya, sobiralis' sidet' slozha ruki? Hagen pozhal plechami. - Posle vsego, chto proizoshlo v bol'nice, Sonni razvolnovalsya. Nashi "garpuny" razbrosany po vsemu N'yu-Jorku i N'yu-Dzhersi. Vchera vecherom my sostavili spisok. YA starayus' nemnogo uderzhat' Sonni. Vse eto mozhno poka uladit' bez bol'shoj vojny. - YA pogovoryu s nim, - skazal Majkl. - Segodnya utrom budet soveshchanie? - Da, - otvetil Hagen. - Solocco reshil, nakonec, nachat' s nami peregovory. Posrednik zanyat otrabotkoj detalej. |to oznachaet, chto my pobezhdaem. Solocco znaet, chto proigral i hochet vyjti zhivym. - Hagen vyderzhal pauzu. - On dumal, naverno, chto my gotovy sdat'sya, raz ne otvetili na ego udar. Teper' kogda odin iz Tatagliya mertv, on znaet, chto my ne shutim. Popytavshis' ubrat' dona, on sdelal strashnuyu stavku. Kstati, my poluchili podtverzhdenie otnositel'no Luki. Oni ubili ego v noch' pered pokusheniem na otca. V nochnom klube Bruno. Ty mog by sebe takoe predstavit'? - No udivitel'no, chto ego zastali vrasploh, - skazal Majkl. Dlinnaya chernaya mashina stoyala u vhoda v alleyu Korleone v Long-Biche. Dva cheloveka prislonilis' k ee perednemu krylu. Majkl zametil na verhnih etazhah dvuh domov otkrytye okna. Iisus, Sonni i v samom dele ne shutit. Klemenca ostanovil mashinu pered vhodom v alleyu, i oni poshli peshkom. Dvoe storozhej byli lyud'mi Klemenca. Oni kivnuli golovami v znak privetstviya. Ni slov, ni ulybok. Klemenca povel Hagena i Majkla Korleone v dom. Dver' otvorilas' eshche do togo, kak oni pozvonili. Storozh navernyaka nablyudal za nimi cherez okno. Oni proshli v uglovuyu komnatu, gde ih uzhe podzhidali Sonni i Tessio. Sonni podoshel k Majklu, vzyal v ruki golovu mladshego brata i, kak by shutya, skazal: - Krasota, krasota. Majkl otstranilsya ot nego, podoshel k pis'mennomu stolu i nalil sebe nemnogo viski, nadeyas', chto eto uspokoit bol' v zashitoj chelyusti. Vse pyatero seli na svoi mesta, no atmosfera yavno otlichalas' ot toj, chto byla vo vremya predydushchego soveshchaniya. Sonni byl teper' namnogo veselee, chem v proshlyj raz. On otbrosil poslednie somneniya, i teper' nichto ne sposobno izmenit' ego reshenie. Dejstviya Solocco v proshluyu noch' byli poslednej kaplej, perepolnivshej chashu. Teper' ne mozhet byt' i rechi o peremirii. - Poka vas ne bylo, zvonil posrednik, - skazal Sonni Hagenu. - Turok trebuet nemedlennoj vstrechi. - Sonni zasmeyalsya. - U sukinogo syna krepkie yajca, - skazal on s nekotorym udivleniem v golose. - Vchera on nadelal v shtany, a segodnya uzhe dobivaetsya vstrechi. Poka zhe my dolzhny sidet' slozha ruki i glotat' vse, chto on nam podnosit. Kakaya naglost', chert poberi! - CHto ty otvetil? - ostorozhno sprosil Tom. Sonni ulybnulsya. - YA skazal: "Razumeetsya, pochemu by net?" V lyuboe, udobnoe dlya nego vremya, my ne toropimsya. Sto moih "garpunov" nahodyatsya na ulicah dvadcat' chetyre chasa v sutki. Esli Solocco uvidit hotya by odin volosok na moej zadnice, on podohnet. - Bylo kakoe-nibud' konkretnoe predlozhenie? - sprosil Hagen. - Da, - skazal Sonni. - On hochet, chtoby my poslali Majka na vstrechu s nim. Posrednik ruchaetsya za bezopasnost' Majka. Solocco ne prosit, chtoby my poruchilis' za ego bezopasnost', on znaet, chto ne mozhet etogo trebovat'. Ne imeet smysla. No vstrecha sostoitsya na ego territorii. Ego lyudi voz'mut Majka i otvedut na mesto vstrechi. Majk vyslushaet Solocco, a potom ego osvobodyat. Mesto vstrechi derzhitsya v tajne. Nam obeshchano, chto predlozheniya budut takimi zamanchivymi, chto my ih ne smozhem otklonit'. - A chto s synov'yami Tatagliya? - sprosil Hagen. - CHto oni predprimut v svyazi s delom Bruno? - |to chast' sdelki. Posrednik skazal, chto semejstvo Tatagliya gotovo prisoedinit'sya k Solocco. Oni zabudut istoriyu s Bruno Tatagliya. On zaplatil za to chto oni sdelali s otcom. Odno nejtralizuet drugoe. - Sonni snova zasmeyalsya. - Naglye vyrodki. - My dolzhny ih vyslushat', - ostorozhno zametil Hagen. Sonni zakachal golovoj iz storony v storonu. - Net, net, konsil'ori, ne na etot raz. - V ego anglijskom slyshalis' ital'yanskie notki. Smeha radi on pytalsya podrazhat' otcu. - Nikakih vstrech. Nikakih peregovorov. Nikakih intrig. Kogda posrednik snova svyazhetsya, skazhi, chto ya hochu lish' odnogo: Solocco. A esli net, to eto budet vseobshchej vojnoj. My pojdem na matracy i my vystavim svoi garpuny na ulicy. Delam pridetsya nemnogo postradat'. - Ostal'nye sem'i ne soglasyatsya so vseobshchej vojnoj, - skazal Hagen. - |to podvergaet opasnosti zhizn' kazhdogo. Sonni pozhal plechami. - U nih v rukah prostoe reshenie. Dat' mne Solocco. Ili srazhat'sya s semejstvom Korleone. - Sonni ostanovilsya, potom prodolzhal grubym tonom. - I nikakih sovetov o tom, kak ispravit' polozhenie. Reshenie prinyato. Teper', Tom, ty dolzhen pomoch' mne pobedit'. Ponyal? Hagen sklonil golovu. S minutu on dumal, a potom skazal: - YA govoril s tvoim svyaznym iz policejskogo uchastka. On utverzhdaet, chto kapitan Mak-Kluski dejstvitel'no poluchaet zarplatu ot Solocco, prichem dovol'no krupnuyu. Bolee togo, Mak-Kluski poluchit i chast' dohodov ot operacii s narkotikami. Mak-Kluski soglasilsya stat' telohranitelem Solocco. Turok i nosa ne vysovyvaet bez Mak-Kluski. Vo vremya vstrechi s Majkom Mak-Kluski navernyaka budet sidet' ryadom s nim. V grazhdanskom, no pri oruzhii. Ty dolzhen ponyat', Sonni, chto pri takoj ohrane Solocco neuyazvim. Nikto eshche beznakazanno ne strelyal v oficera policii N'yu-Jorka. Pressa sdelaet temperaturu v etom gorode nevynosimoj. |to budet uzhasnoj katastrofoj. Ostal'nye sem'i nabrosyatsya na tebya. Semejstvo Korleone postavyat vne zakona. Dazhe politicheskie svyazi starika ne pomogut. Primi eto vo vnimanie. Sonni pozhal plechami. - Mak-Kluski ne budet vechno ryadom s Turkom. My podozhdem. Tessio i Klemenca pyhteli svoimi sigarami i besprestanno erzali na stul'yah, ne reshayas' zagovorit'. Esli budet prinyato nepravil'noe reshenie, pervoj postradaet ih shkura. V razgovor vmeshalsya Majkl: - Mozhno perevesti starika iz bol'nicy syuda? - sprosil on Hagena. Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - |to byl pervyj vopros, kotoryj ya zadal. Nevozmozhno. On v tyazhelom sostoyanii. Iz etogo on vyjdet, no nuzhno prodelyvat' razlichnye procedury, vozmozhno dazhe - operacii. Nevozmozhno. - Znachit, nado konchat' s Solocco nemedlenno, - skazal Majkl. - My ne imeem prava zhdat'. |tot paren' slishkom opasen i sumeet chto-nibud' pridumat'. Pomnite, esli on izbavitsya ot starika, dlya nego vse problemy resheny. I on eto znaet. O'kej, teper' eto nemnogo tyazhelo, i on gotov kapitulirovat', poluchiv vzamen zhizn'. No raz on vse ravno budet ubit, to pochemu by emu eshche raz ne popytat'sya ubit' dona? I kto znaet, chto mozhet sluchit'sya, kogda emu pomogaet oficer policii. My ne imeem prava riskovat'. My dolzhny pokonchit' s Solocco nemedlenno. Sonni zadumchivo chesal podborodok. - Ty prav, moj mal'chik, - skazal on. - Ty popal v tochku. My ne imeem prava pozvolit' Solocco eshche raz ubrat' starika. - A chto s kapitanom Mak-Kluski? - tiho sprosil Hagen. Sonni povernulsya k Majklu s ele zametnoj strannoj ulybkoj. - Da, mal'chik, a chto s etim oficerom policii? - O'kej, - medlenno zagovoril Majkl. - |to budet isklyucheniem iz pravil. Byvayut momenty, kogda prihoditsya idti na krajnij shag. Davajte podumaem, kak ubit' Mak-Kluski. My dolzhny sdelat' eto, chtoby vsem stalo yasno, chto ubit ne chestnyj oficer policii, a prodazhnyj chinovnik, zameshannyj v gryaznye dela. My mozhem dat' etu istoriyu so vsemi podrobnostyami i dokazatel'stvami gazetchikam, kotorye poluchayut u nas zarplatu, i oni opublikuyut ee. |to nemnogo preumen'shit zhar. CHto vy skazhete po etomu povodu? Tessio i Klemenca sideli s grustnymi licami. "Ustami mladenca glagolet istina", - skazal by don. Prodolzhaj, Majk, skazhi vse, chto ty dumaesh'. Hagen tozhe usmehnulsya i posmotrel na Majkla. Tot pokrasnel. - Itak, oni hotyat, chtoby ya prishel na vstrechu s Solocco. Krome Solocco, budet prisutstvovat' i Mak-Kluski. Naznach' vstrechu cherez dva dnya, a potom uznaj s pomoshch'yu nashih osvedomitelej, gde ona sostoitsya. Skazhi, chto eto dolzhno byt' obshchestvennoe mesto i chto ya ne pojdu s nimi v chastnuyu kvartiru. Pust' eto budet restoran ili kabak, gde ya smogu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Oni tozhe budut chuvstvovat' sebya uverennee. Dazhe Solocco ne dogadaetsya, chto my osmelimsya strelyat' v oficera policii. Oni obyshchut menya i poetomu v nachale vstrechi ya dolzhen byt' chist, no podumajte nad vozmozhnost'yu peredat' mne oruzhie vo vremya vstrechi. Togda ya spravlyus' s oboimi. Vse chetyre golovy povernulis' i ustavilis' na nego. Klemenca i Tessio byli izumleny. Hagen kazalsya nemnogo pechalen, no ne udivlen. On bylo pytalsya zagovorit', no v poslednij moment uderzhalsya. No Sonni, lico kotorogo peresekla grimasa radosti, vdrug gromko zasmeyalsya. |to byl glubokij i nepritvornyj smeh. On pokazal pal'cem na Majkla i popytalsya govorit' skvoz' smeh. - Ty, primernyj student kolledzha, ty, kotoryj nikogda ne hotel byt' zameshan v semejnye dela, teper' hochesh' ubit' oficera policii i Turka tol'ko potomu, chto Mak-Kluski razdrobil tebe chelyust'. Ty prinimaesh' eto, kak lichnuyu obidu, a eto vsego lish' biznes. Ty hochesh' ubit' dvuh parnej tol'ko za to, chto oni otvesili tebe opleuhu. Vse bylo der'mom. Vse tvoi razgovory byli der'mom. Klemenca i Tessio, kotorye nichego ne ponyali i dumali, chto Sonni vysmeivaet fantasticheskoe predlozhenie Majkla, tozhe shiroko zaulybalis' i neskol'ko nadmenno smotreli na Majkla. Odin tol'ko Hagen dazhe brov'yu ne povel. Majkl osmotrelsya, potom ustremil vzglyad na Sonni, kotoryj vse eshche ne mog uderzhat' smeh. - Ty spravish'sya s oboimi? - sprosil Sonni. - |j, paren', oni ne dadut tebe medali, oni posadyat tebya na elektricheskij stul. Ty eto znaesh'? |to delo ne dlya geroev, mal'chik, zdes' ne strelyayut s rasstoyaniya v kilometr. Ty vidish' glaza teh, v kogo strelyaesh'. Ty dolzhen nahodit'sya ryadom s nimi i vzorvat' ih golovy. Mozgi bryzzhut na tvoyu studencheskuyu tuzhurku. Nu, ty ne izmenil svoego mneniya, mal'chik, ty vse eshche hochesh' eto sdelat', potomu chto bolvan oficer otvesil tebe opleuhu? On prodolzhal smeyat'sya. Majkl vstal so svoego mesta. - Bros' smeyat'sya, - skazal on. - Proisshedshaya v nem peremena sognala ulybku s lica Klemenca i Tessio. Majkl ne byl ni vysokim, ni moguchim, no samo ego prisutstvie, kazalos', izluchalo opasnost'. V etot moment on kazalsya kopiej samogo dona Korleone. Mozhno bylo podumat', chto on gotov v lyuboj moment nabrosit'sya na starshego i bolee sil'nogo brata. Sonni perestal smeyat'sya, i Majkl sprosil ego ubijstvenno ledyanym tonom: - Ty, sukin syn, dumaesh', chto ya ne sposoben eto sdelat'? Sonni okonchatel'no spravilsya s pristupom smeha. - YA smeyalsya ne nad tem, chto ty skazal. YA vsegda govoril, chto ty samyj sil'nyj v sem'e, sil'nee samogo dona. Odin ty sumel ustoyat' pered starikom. YA pomnyu tebya mal'chikom. Kakoj temperament! Ty ssorilsya dazhe so mnoj, a ya byl namnogo starshe tebya. Fredo prihodilos' bit' tebya po krajnej mere raz v nedelyu. Teper' Solocco schitaet tebya samoj slaboj tochkoj v sem'e, potomu chto ty pozvolil Kak-Kluski izbit' tebya i potomu chto ty ne hochesh' vmeshivat'sya v mezhsemejnuyu bor'bu. On schitaet, chto vstrechayas' s toboj, on nichem ne riskuet. Mak-Kluski tozhe schitaet tebya trusom. - Sonni ostanovilsya, a potom nezhno progovoril. - No ved' ty, sukin syn, Korleone. I ya byl edinstvennym, kto eto pomnil. Posle togo, kak strelyali v starika, ya sidel zdes' tri dnya i zhdal, chto ty, nakonec, sbrosish' svoyu universitetskuyu formu, svoyu durackuyu masku geroya vojny. ZHdal, chto my vmeste unichtozhim nechist', kotoraya pytaetsya smesti s lica zemli otca i vsyu nashu sem'yu. Okazyvaetsya, trebovalsya lish' udar v chelyust'. CHto vy skazhete? Sonni v shutku udaril po vozduhu kulakom. - Nu, chto vy na eto skazhete? Napryazhenie v komnate spalo. Majk otricatel'no pokachal golovoj. - Sonni, ya eto delayu tol'ko potomu, chto eto edinstvennaya veshch', kotoruyu my mozhem sdelat'. YA ne mogu pozvolit' Solocco eshche raz strelyat' v starika. Kazhetsya, ya edinstvennyj, kto mozhet k nemu priblizit'sya. I ya rasschital eto do konca. Ne dumayu, chto kto-to drugoj sumeet unichtozhit' oficera policii. Byt' mozhet, ty, Sonni, i sumel by eto sdelat', no u tebya zhena i deti i ty dolzhen upravlyat' semejnym delom, poka starik ne pridet v sebya. Ostaemsya my s Fredo. Fredo v shokovom sostoyanii. Znachit, ostayus' tol'ko ya. Vse eto chistaya logika i ne imeet nikakogo otnosheniya k nokautu, kotoryj ya poluchil. Sonni podoshel k Majklu i obnyal ego. - Poka ty s nami, menya ne interesuyut motivy, kotorymi ty rukovodstvuesh'sya. Bolee togo: ty prav. Tom, chto ty skazhesh'? Hagen pozhal plechami. - Argumentaciya ubeditel'na. Krome togo, ya somnevayus' v iskrennosti Solocco i dumayu, chto on popytaetsya likvidirovat' dona eshche raz. Potomu my dolzhny operedit' Solocco. I my sdelaem eto dazhe, esli pridetsya za kompaniyu otpravit' na tot svet oficera policii. No tot, kto prodelaet etu rabotu, shvatit poryadochnuyu porciyu zhara. Razve obyazatel'no etim chelovekom dolzhen byt' Majk? - YA mog by eto sdelat', - skazal Sonni. Hagen razdrazhenno povel golovoj. - Dazhe bud' u nego dvadcat' oficerov policii, Solocco ne pozvolit tebe priblizit'sya k nemu na kilometr. Krome togo, ty ispolnyaesh' obyazannosti glavy semejstva, i ne mozhesh