' riskovat'. - Hagen sdelal peredyshku, a potom obratilsya k Klemenca i Tessio: - Mozhet byt', odin iz vashih "garpunov" sposoben prodelat' etu rabotu? Emu ne pridetsya zabotit'sya o den'gah do konca zhizni. Pervym govoril Klemenca. - Solocco znaet vseh moih "garpunov" i srazu pojmet, v chem delo. On pojmet i v tom sluchae, esli pojdem i my s Tessio. - A mozhet byt' u vas est' na primete kto-nibud' iz noven'kih? Kaporegimes otricatel'no pokachali golovami. Tessio ulybnulsya i skazal: - |to to zhe, chto vzyat' parnya iz yunosheskoj komandy i poslat' centrovym na pervenstvo mira po basketbolu sredi vzroslyh. V razgovor vmeshalsya Sonni. - |to dolzhen byt' Majk, - skazal on. - Na to sushchestvuet million raznyh prichin. Glavnaya: oni dumayut, chto Majk - hilyak. A ya ruchayus', chto on spravitsya s etoj rabotoj. Teper' nam sleduet podumat', kak pomoch' emu. Tom, Klemenca i Tessio, vy razuznaete, kuda Solocco nameren otvezti Majka. Menya ne interesuet, skol'ko eto budet stoit'. Uznav eto, my sumeem najti sposob peredat' emu oruzhie. Klemenca, ya hochu, chtoby ty podobral v svoej kollekcii nadezhnyj pistolet, samyj "holodnyj" iz vseh, chto u tebya imeyutsya. Pust' on budet moshchnym, no s horoshim dulom. Majk, vystrelish', srazu brosaj pistolet na pol. Ne daj sebya shvatit' s pistoletom v rukah. Ty, Klemenca, pokroj rukoyatku i kurok tem veshchestvom, na kotorom ne ostayutsya otpechatki pal'cev. Pomni, Majk, my mozhem ustroit' vse - svidetelej i prochee, no esli tebya pojmayut s pistoletom, my nichego sdelat' ne smozhem. Podgotovim tebe transport i ukrytie i otpravim tebya v dlitel'nyj otpusk, poka zhara ne spadet. Ty poedesh' nadolgo, Majk, no ya ne hochu, chtoby ty proshchalsya so svoej devushkoj ili dazhe zvonil ej. Kogda ty budesh' v bezopasnosti, za predelami strany, ya soobshchu ej, chto ty o'kej. |to prikaz. - Sonni ulybnulsya mladshemu bratu. - Ostan'sya teper' s Klemenca i pouprazhnyajsya v obrashchenii s pistoletom, kotoryj on dlya tebya vyberet. Ty trenirujsya, a obo vsem ostal'nom my pozabotimsya. Obo vsem. O'kej, mal'chik? Majkl Korleone pochuvstvoval prohladnuyu i priyatnuyu svezhest' vo vsem tele. On skazal bratu: - Ty ne dolzhen byl govorit' pro devushku. CHto, chert poberi, ty dumal, ya sobirayus' delat'? Pozvonit' ej i skazat': "Do svidaniya, ya edu"? Sonni toroplivo otvetil: - O'kej, ty v etom novichok, i ya ob座asnyayu tebe podrobno. Zabud' eto. Majkl ulybnulsya. - CHto ty imeesh' v vidu slovom pod "novichok"? YA slushal starika ne menee vnimatel'no, chem ty. Otchego, ty dumaesh', ya stal takim umnym? Vse rassmeyalis'. Hagen nalil vsem po stakanchiku. On kazalsya nemnogo pechalen. Politik, vynuzhdennyj voevat', advokat, vynuzhdennyj sudit'. - Teper', vo vsyakom sluchae, my znaem, chto nam predstoit delat', - skazal on. 11 Kapitan Mak-Kluski sidel v svoem kabinete i derzhal v rukah tri konverta s igral'nymi zhetonami. Emu ochen' hotelos' rasshifrovat' nadpisi na zhetonah. |ti zhetony byli konfiskovany proshloj noch'yu policiej v odnom iz igral'nyh domov semejstva Korleone. Teper' vladel'cu igral'nogo doma pridetsya vykupat' zhetony - mozhno ustroit' tak, chto po nekotorym zhetonam on vynuzhden budet zaplatit' krupnye summy. Kapitanu Mak-Kluski ne hotelos' prodeshevit', i potomu ochen' vazhno bylo razobrat'sya v zhetonah. Esli oni soderzhat v sebe stavki na pyat'desyat tysyach dollarov, to on mozhet trebovat' pyat' tysyach. No esli stavki namnogo bol'she - sto tysyach ili dazhe dvesti tysyach - to i cena vykupa dolzhna byt' namnogo vyshe. Mak-Kluski poigral konvertami, perekladyvaya ih iz ruki v ruku, a potom reshil zastavit' vladel'ca igornogo doma popotet' i samomu sdelat' pervoe predlozhenie. |to predlozhenie budet vernym namekom na istinnuyu cenu zhetonov. Mak-Kluski posmotrel na stennye chasy. Pora ehat' za etim zhirnym Turkom, Solocco, chtoby otvezti ego k mestu vstrechi s semejstvom Korleone. Mak-Kluski podoshel k stennomu shkafu i nachal pereodevat'sya v grazhdanskuyu odezhdu. Konchiv odevat'sya, on pozvonil zhene i skazal, chto vecherom budet zanyat na rabote i uzhinat' ne pridet. On nikogda ne rasskazyval zhene pro svoi dela. Ona byla uverena v tom, chto oni zhivut na ego zarplatu. Mat' dumala to zhe samoe. Mak-Kluski ochen' rano poznal tajny svoej professii. Pervym uchitelem byl ego sobstvennyj otec. Otec sluzhil v policii serzhantom. Raz v nedelyu on bral syna za ruku i vodil po kvartalu, predstavlyaya ego lavochnikam: "|to moj malysh". (Mak-Kluski bylo togda shest' let). Lavochniki pozhimali mal'chiku ruchku, potom so zvonom otkryvali kassy i darili emu kto desyat', a kto i pyat'desyat dollarov. K koncu dnya karmany malen'kogo Mak-Kluski ottopyrivalis' ot mnozhestva bumazhek, i on hodil gordyj ot togo, chto druz'ya otca tak ego lyubyat. Otec, razumeetsya, klal den'gi v bank - na uchebu v kolledzhe, a Mark poluchal monetku v pyat'desyat centov. Kogda dyadi-policejskie sprashivali ego, kem on budet, kogda vyrastet, Mark lepetal: "Policejskim". Gosti zalivalis' gromkim smehom. I v samom dele, nesmotrya na ugovory otca pojti v kolledzh, Mark srazu po okonchanii shkoly postupil na kursy policejskih. Kogda-to, davno, on byl smelym i chestnym policejskim. Pri vide ego huligany, navodivshie strah na celye kvartaly, ubegali, a potom i vovse ischezali iz ego rajona. On byl ochen' surovym, no chestnym policejskim. On nikogda ne bral s soboj syna, delaya obhod mestnyh lavok i prinimaya podarki ot lavochnikov za neznachitel'nye narusheniya zakona (pravila o vyvoze musora, stoyanke avtomobilej i t.d.); on bral den'gi bez stesneniya, tak kak schital, chto vpolne zarabotal ih. Buduchi naznachen v patrul', on nikogda ne ischezal v kinoteatre i ne sidel v restorane, kak eto delali drugie. On akkuratno delal svoi obhody. Lavochniki byli obespecheny nadezhnoj zashchitoj. Kogda v ego rajon zabredali p'yanchugi iz Boveri, to on izbavlyalsya ot nih tak reshitel'no, chto bol'she oni ne poyavlyalis'. Torgovcy rajona ochen' ego cenili, i ne tol'ko na slovah... Na ego izhdivenii nahodilas' bol'shaya sem'ya. Ni odin iz ego chetyreh synovej ne stal policejskim. Vse oni uchilis' v universitete Fordhejma, i Mak-Kluski, kotoryj iz efrejtora prevratilsya v lejtenanta, a iz lejtenanta - v kapitana, ni v chem im ne otkazyval. Uzhe v te vremena on pol'zovalsya reputaciej nemiloserdnogo sborshchika podatej. Vladel'cy igornyh domov ego rajona platili bol'she, chem ih kollegi v lyubom drugom rajone goroda, no ved' nado bylo dat' vysshee obrazovanie chetyrem parnyam. Mak-Kluski ne nahodil nichego durnogo v chastyh vzyatkah. Razve obyazany ego synov'ya uchit'sya v mestnom kolledzhe ili ehat' v nikomu neizvestnyj universitet na yuge tol'ko potomu, chto policiya nedostatochno zabotitsya o svoih lyudyah? On riskuet zhizn'yu, zashchishchaya etih lyudej, i v ego lichnom dele polno blagodarnostej za hrabrost', proyavlennuyu v bor'be s grabitelyami, shantazhistami i sutenerami. On tak sil'no udaril po vsej etoj nechisti, chto ona bukval'no ushla pod zemlyu. On zashchishchal etot malen'kij ugolok goroda i byl dostoin, chert poberi, bol'shego, chem neschastnoj stodollarovoj bumazhki v nedelyu. On nikogda ne zhalovalsya na svoyu nizkuyu zarplatu, on ponyal, chto dolzhen sam o sebe zabotit'sya... Bruno Tatagliya byl ego starym drugom. Bruno uchilsya v Fordhejme vmeste s odnim iz ego synovej, potom otkryl nochnoj klub, i teper', kogda semejstvo Mak-Kluski reshalo pokutit' (chto sluchalos' nechasto), k ih uslugam bylo kabare i napitki - vse za schet kluba. Nakanune novogo goda oni vsegda poluchali priglashenie ot imeni pravleniya kluba, i im obychno otvodili mesta za luchshim stolikom. Bruno zabotilsya o tom, chtoby Mak-Kluski byl predstavlen znamenitostyam, poseshchavshim klub: izvestnym pevcam i gollivudskim zvezdam. Razumeetsya, ego inogda prosili o nebol'shoj usluge. Obychno rech' shla o horoshej harakteristike, bez kotoroj nevozmozhno bylo poluchit' razreshenie na rabotu v klube. Mak-Kluski byl rad pomoch'. Mak-Kluski staralsya nikogda ne pokazyvat', chto ponimaet namereniya lyudej, prosivshih ego ob usluge. Kogda Solocco obratilsya k nemu s pros'boj ostavit' starogo Korleone bez zashchity v bol'nice, Mak-Kluski ne sprosil dlya chego eto nuzhno. Mak-Kluski znal, v chem delo. On ne kolebalsya. Korleone byl odnim iz samyh krupnyh v strane deyatelej mafii, ego politicheskim svyazyam mog by pozavidovat' sam Kapone. Tot, kto likvidiruet ego, okazhet bol'shuyu uslugu vsej strane. Mak-Kluski poluchil den'gi vpered i sdelal svoe delo. Poluchiv po telefonu soobshchenie ot Solocco, chto dvoe iz lyudej Korleone vse eshche nahodyatsya u bol'nicy, on rassvirepel. On arestoval vseh lyudej Tessio, izbavilsya ot detektivov, kotorye stoyali na poroge palaty Korleone. On chelovek chestnyj, i emu pridetsya vozvratit' poluchennye desyat' tysyach dollarov, kotorye on uzhe uspel otlozhit' na obrazovanie dlya vnukov. Mozhno sebe predstavit' ego nastroenie v moment, kogda on izbival Majkla Korleone. No vse slozhilos' kak nel'zya luchshe. On vstretilsya s Solocco v klube Tatagliya, i oni zaklyuchili eshche bolee vygodnuyu sdelku. I na etot raz Mak-Kluski ne zadaval voprosov - otvety byli emu izvestny napered. Nikogda ne prihodilo emu v golovu, chto on sam mozhet podvergnut'sya opasnosti. Mysl' o tom, chto kto-to mozhet reshit'sya ubit' oficera policii N'yu-Jork-Siti pokazalas' by emu fantasticheskoj. Samyj sil'nyj i zdorovyj iz chlenov mafii dolzhen byl vytyagivat'sya v strunku pered ryadovym patrul'nym, i tot mog beznakazanno otvesit' emu opleuhu. Ubijstvo policejskogo ne sulilo nikakih vygod. Potomu chto posle etogo odin za drugim nachinali pogibat' rebyata iz mafii: kto pri okazanii soprotivleniya vlastyam, kto - pri popytke k begstvu s mesta prestupleniya. Mak-Kluski vzdohnul i napravilsya k vyhodu. Problemy, vechnye problemy. Tol'ko chto umerla v Irlandii sestra zheny. Mnogo let ona borolas' s rakom, i etot rak vletel emu v kopeechku. Teper' pridetsya raskoshelit'sya na pohorony. Dyadi i teti, kotorye ostalis' na rodine, nuzhdayutsya v pomoshchi dlya soderzhaniya svoih kartofel'nyh ogorodov, i on poslal im nedavno den'gi. V takih delah on ne skupilsya. Kogda on s zhenoj poehal na rodinu, on udostoilsya poistine korolevskogo priema. Vojna konchilas', i oni mogut sebe pozvolit' s容zdit' tuda etim letom eshche razok. Mak-Kluski skazal dispetcheru, gde ego iskat' v sluchae neobhodimosti. On ne videl nadobnosti v merah predostorozhnosti. Vsegda mozhno budet skazat', chto Solocco - ego osvedomitel'. Vyjdya iz uchastka, on proshel neskol'ko kvartalov a potom pojmal taksi, kotoroe povezlo ego k mestu vstrechi s Solocco. Tom Hagen dolzhen byl uladit' vse dela, svyazannye s vyezdom Majkla za granicu: dostat' fal'shivyj pasport, udostoverenie moryaka, mesto na ital'yanskom gruzovom sudne, kotoroe ostanovitsya v odnom iz sicilijskih portov. V tot zhe den' v Siciliyu byli poslany lyudi, kotorye dolzhny byli, s pomoshch'yu glavarya mestnoj mafii, spryatat' Majkla v gorah. Sonni pozabotilsya o tom, chtoby Majkla u vyhoda iz restorana, gde sostoitsya ego vstrecha s Solocco, podzhidala mashina s vernym voditelem. Byt' voditelem vyzvalsya sam Tessio. Mashina na vid potrepannaya, no motor v nej noven'kij. Nomer na nej budet, razumeetsya, poddel'nym. Ves' den' Majkl provel v obshchestve Klemenca, kotoryj uchil ego obrashcheniyu s pistoletom. |to byl pistolet 22 kalibra. Special'nye puli s myagkim nakonechnikom ostavlyayut pri vhode dyrochku razmerom s igol'noe ushko, a pri vyhode - ogromnuyu rvanuyu ranu. Majkl ubedilsya v tom, chto pistolet tochen na rasstoyanii ne bolee pyati shagov. Kurok byl tyazhelym, no Klemenca obrabotal ego s pomoshch'yu napil'nika, i on sdelalsya namnogo legche. Reshili ne pol'zovat'sya nikakimi glushitelyami: na sluchaj, esli kto-nibud' iz posetitelej restorana ne pojmet, v chem delo, i reshit vmeshat'sya. SHum vystrela razgonit vseh. Klemenca prodolzhal nastavlyat' Majkla: - V moment, kogda pistolet budet tebe uzhe ne nuzhen, bros' ego, prosto daj emu upast' vozle sebya. Nikto ne obratit na eto vnimaniya. Vse budut dumat', chto ty vse eshche vooruzhen. Uhodi ottuda bystro, no ne begi. Ne smotri ni komu v glaza, no i ne otvorachivajsya ot nih. Pomni, oni budut tebya boyat'sya, pover' mne. Nikto ne vmeshaetsya. Na ulice tebya budet podzhidat' Tessio s mashinoj. Vskochish' v mashinu, a ostal'noe predostavish' emu. Uvidish', kak bystro ulazhivayutsya podobnye dela. Teper' naden' etu shlyapu, posmotrim, kak ty vyglyadish'. On protyanul Majklu seruyu fetrovuyu shlyapu. Majkl, kotoryj nikogda ne nosil shlyap, skrivil guby, no Klemenca uspokoil ego: - |to pomeshaet opoznaniyu. Ob otpechatkah pal'cev ne bespokojsya. Rukoyatka i kurok pokryty osoboj lentoj. Ne pritragivajsya ni k kakoj drugoj chasti pistoleta pomni ob etom. - Sonni uzhe uznal, kuda beret menya Solocco? - sprosil Majkl. Klemenca pozhal plechami. - Poka net. Solocco vedet sebya ochen' ostorozhno. No ty ne dolzhen volnovat'sya tebya on ne tronet. Poka ty ne vernesh'sya, posrednik ostanetsya u nas. Esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, to on zaplatit za eto. - A s kakoj stati on suet golovu v petlyu? - sprosil Majkl. - On poluchaet za eto mnogo deneg, - otvetil Klemenca. - Nebol'shoe sostoyanie. Krome togo, eto vazhnyj chelovek v semejstve. Solocco ne smozhet dopustit', chtoby s nim chto-nibud' sluchilos'. Dlya Solocco tvoya zhizn' menee cenna, chem zhizn' posrednika. Tak chto ty budesh' v polnoj bezopasnosti. Ves' ad dostanetsya nam. - Do kakoj stepeni obostritsya situaciya? - sprosil Majkl. - Do samoj krajnej, - otvetil Klemenca. - |to oznachaet vojnu mezhdu semejstvami Tatagliya i Korleone. Ostal'nye sem'i pojdut s semejstvom Tatagliya. |toj zimoj sanitarnoj sluzhbe pridetsya vynesti s ulic nemalo trupov. - On pozhal plechami. - Podobnye veshchi nepremenno dolzhny sluchat'sya raz v desyat' let ili chto-to vrode etogo. |to svoeobraznaya ochistka krovi. Krome togo, esli my ustupim im v melochah, oni vse zahotyat pribrat' k rukam. Nado ostanovit' ih v samom nachale. Kak nado bylo ostanovit' Gitlera eshche v Myunhene. Majkl vspomnil, chto bukval'no to zhe samoe govoril ego otec v 1939 godu, eshche do nachala vojny. "Esli by ministerstvom inostrannyh del upravlyalo nashe semejstvo, vojna nikogda by ne vspyhnula by", - podumal on s legkoj ulybkoj na gubah. Oni vernulis' na alleyu k domu dona, gde Sonni prodolzhal rukovodit' svoim shtabom. Majkl porazilsya tomu, chto Sonni mozhet tak dolgo ne vyhodit' iz doma. V konce koncov, on vynuzhden budet vysunut' nos. Oni zastali Sonni dremlyushchim na divane. Na stolike valyalis' ostatki pozdnego obeda: kusochki bifshteksa, hlebnye kroshki i polupustaya butylka viski. Kabinet otca, v kotorom obychno bylo ochen' chisto, nachal prinimat' zapushchennyj vid. Majkl rastormoshil brata: - Pochemu by tebe ne pozvolit' ubrat' komnatu? Sonni zevnul. - CHem ty zanimaesh'sya? Proveryaesh' kazarmy? Majk, my eshche ne znaem, kuda eti vyrodki Solocco i Mak-Kluski sobirayutsya tebya vesti. Esli tak i ne uznaem, to kuda, chert poberi, nam nesti pistolet. - A ya ne mogu vzyat' ego s soboj? - sprosil Majkl. - Mozhet byt', oni ne stanut menya obyskivat', a esli obyshchut, to neobyazatel'no dolzhny ego obnaruzhit'. A esli i obnaruzhat - chto iz etogo? Oni prosto otnimut pistolet i nichego mne ne sdelayut. Sonni pokachal golovoj. - Net, - skazal on. - My dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby eto okazalos' vernym udarom po Solocco. Pomni, ego ty dolzhen trahnut' pervym, esli eto tol'ko vozmozhno. U Mak-Kluski bolee zamedlennaya reakciya i on ne tak soobrazitelen. U tebya budet massa vremeni, chtoby prikonchit' ego. Klemenca skazal tebe, chto ty dolzhen brosit' pistolet? - Million raz, - otvetil Majkl. Sonni vstal s divana i potyanulsya. - Kak pozhivaet tvoya chelyust', mal'chik? - Paskudno, - otvetil Majkl. Dejstvitel'no, levaya polovina lica sil'no nyla i, krome togo, meshala stal'naya nit', soedinyavshaya obe chelyusti. On vzyal butylku viski i sdelal neskol'ko glotkov. Bol' oslabela. - Spokojnee, mal'chik, teper' ne vremya pit', - skazal Sonni. - Radi boga, Sonni, perestan' igrat' rol' starshego brata, - skazal Majkl. - Mne prihodilos' drat'sya s kuda bolee krepkimi parnyami, chem tvoj Solocco, i v kuda bolee skvernyh usloviyah. Gde, chert poberi, ego minomety? I imeetsya li u nego vozdushnoe prikrytie? A tyazhelaya artilleriya? Minnye polya? On vsego-navsego hitraya suka i prikryvaet ego zhirnyj policejskij. Nado tol'ko reshit'sya ubit' ih, i togda net nikakih problem. Samoe trudnoe - reshit'sya. V komnatu voshel Tom Hagen. On privetstvoval Sonni i Majkla kivkom golovy i totchas zhe podoshel k telefonu. Svyazavshis' s neskol'kimi nomerami, on povernulsya k Sonni. - Ni nameka, - skazal on. - Solocco ostorozhen. Zazvonil telefon. Sonni vzyal trubku i podnyal ruku, davaya znak molchat', hotya v komnate nikto ne govoril. On chto-to zapisal, a potom skazal: - O'kej, on tam budet. Sonni polozhil trubku i zasmeyalsya. - |tot sukin syn Solocco dejstvitel'no chego-to stoit. Vot programma: segodnya v vosem' chasov vechera oni s kapitanom Mak-Kluski vstretyatsya s Majkom vozle kabaka Dzheka Dempsi na Brodvee. Oni otpravyatsya v kakoe-to tajnoe mesto, gde sostoyatsya peregovory. No poslushajte, chto dal'she. Majk i Solocco budut govorit' po-ital'yanski, i irlandec-policejskij nichego ne pojmet. On dazhe govorit, chto Mak-Kluski ne znaet ni odnogo slova po-ital'yanski krome "sol'di" (den'gi). - YA v etom dele tozhe dovol'no rzhav, no nichego, nam dolgo govorit' ne pridetsya, - suho skazal Majkl. - My ne pozvolim Majku idti prezhde, chem posrednik budet u nas, - skazal Hagen. - |to uzhe ulazheno? Klemenca utverditel'no kivnul golovoj. - Posrednik u menya doma i igraet v karty s tremya nashimi lyud'mi. Oni ne pozvolyat emu ujti prezhde, chem ya im prikazhu. Sonni otkinulsya na spinku kozhanogo kresla. - Kak teper' opredelit' mesto vstrechi? Tom, kak sluchilos', chto nashi osvedomiteli v semejstve Tatagliya nam nichego ne soobshchili? Hagen pozhal plechami. - Solocco i v samom dele umen. On delaet vse sam, bez naparnikov i ohrany; schitaet, chto kapitana vpolne dostatochno. Pridetsya sledit' za kazhdym shagom Majka. Sonni otricatel'no pokachal golovoj. - Net, ot slezhki pri zhelanii kazhdyj mozhet izbavit'sya. |to oni proveryat v pervuyu ochered'. Bylo uzhe pyat' chasov popoludni. Sonni, s vyrazheniem ozabochennosti na lice, skazal: - Mozhet byt', Majku stoit perestrelyat' vseh v mashine, kotoraya za nim pridet? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - A esli Solocco ne budet v mashine? My tol'ko vpustuyu raskroem svoi kozyri. D'yavol, my obyazany obnaruzhit', kuda Solocco sobiraetsya ego vesti. Vmeshalsya Klemenca. - Mozhet byt', popytat'sya otgadat', pochemu on derzhit eto v tajne? Majkl otvetil emu neterpelivym tonom: - Rech' idet o bezopasnosti. S kakoj stati on budet posvyashchat' nas v detali, kotorye nam znat' neobyazatel'no? Krome togo, on chuet opasnost'. On hiter, kak d'yavol, i dazhe v prisutstvii oficera policii ne teryaet ostorozhnosti. Hagen shchelknul pal'cami. - A pochemu ty ne pozvonil etomu syshchiku, Filipsu? - sprosil on Sonni. - Byt' mozhet, emu udastsya uznat', gde mozhno iskat' kapitana? Stoit poprobovat'. Mak-Kluski ne tak volnuetsya za svoyu bezopasnost'. Sonni vzyal trubku i nabral nomer. Nezhnym golosom on proiznes neskol'ko slov, a potom polozhil trubku. - On sam nam pozvonit, - skazal Sonni. CHerez polchasa razdalsya zvonok. |to byl Filips. Sonni zapisal chto-to v bloknote, a potom polozhil trubku. Na lice ego rezko oboznachilis' morshchiny. - YA dumayu, chto my poluchili, chto nam nuzhno, - skazal on. - Kapitan Mak-Kluski vsegda soobshchaet, gde ego mozhno najti. Segodnya s vos'mi do desyati chasov vechera on budet v "Luna Azure", v Bronkse. Komu-nibud' iz vas eto mesto znakomo? Otvetil uverennym golosom Tessio: - YA znayu eto mesto. Dlya nas eto prosto zamechatel'no. Malen'kij semejnyj restoranchik s otdel'nymi sekciyami, gde mozhno govorit' pochti s glazu na glaz. Zamechatel'naya kuhnya. Nikto ne suet nosa ne v svoe delo. Otlichno. - On naklonilsya nad stolom i slozhil okurki v vide "naglyadnogo posobiya". - Vot vhod. Kogda konchish', idi k vyhodu, poverni nalevo, a potom zaverni za ugol. YA uvizhu tebya, vklyuchu fary i poedu. Esli budut nepriyatnosti, krikni. YA zajdu i postarayus' vytashchit' tebya ottuda. Klemenca, ty dolzhen rabotat' bystro. Poshli tuda kogo-nibud' s pistoletom. U nih ubornaya starogo tipa, s bol'shim promezhutkom mezhdu bachkom i stenoj. Pust' tvoj chelovek prikrepit pistolet k zadnej stenke bachka. Majk, oni obyshchut tebya v mashine i, ubedivshis' chto ty chist, perestanut volnovat'sya. V restorane obozhdi nemnogo, potom izvinis' i skazhi, chto ty dolzhen vyjti v ubornuyu. Net, luchshe poprosi razresheniya vyjti. Oni ni o chem ne dogadayutsya. No kak tol'ko vyjdesh' ottuda, ne teryaj vremeni. Ne sadis' snova za stol, srazu nachinaj strelyat'. V golovu. Dva vystrela po cherepam, nogi v ruki - i na ulicu. Sonni slushal s napryazhennym vnimaniem. - YA hochu, chtoby pistolet polozhil samyj nadezhnyj chelovek, - skazal on Klemenca. - YA ne hochu, chtoby moj brat vyshel iz sortira s chlenom v rukah. Klemenca otvetil, podcherkivaya kazhdoe slovo: - Pistolet budet tam. - O'kej, - skazal Sonni. - Nachinajte dvigat'sya. Tessio i Klemenca ushli. - YA dolzhen otvezti Majka v N'yu-Jork? - sprosil Hagen. - Net, - otvetil Sonni. - Ty mne neobhodim zdes'. Kak tol'ko Majk konchit, nastupit nash chered, i ty mne budesh' nuzhen. Nashi gazetchiki uzhe gotovy? - YA nakormlyu ih informaciej v tot moment, kogda ob ubijstve stanet izvestno, - otvetil Hagen. Sonni vstal, podoshel k Majklu i pozhal emu ruku. - O'kej, mal'chik, - skazal on emu. - YA sam pogovoryu s mater'yu i ob座asnyu, pochemu ty ne prishel poproshchat'sya. Pri pervoj vozmozhnosti dam znat' tvoej devushke. O'kej? - O'kej, - otvetil Majkl. - Kogda, ty dumaesh', ya smogu vernut'sya? - Ne ran'she, chem cherez god, - otvetil Sonni. - Don sposoben dejstvovat' bystree, no na eto ne rasschityvaj, Majk, - dobavil Hagen. - Moment tvoego vozvrashcheniya zavisit ot mnogih faktorov. V kakoj stepeni, naprimer, my sumeem vvesti v zabluzhdenie pressu? Naskol'ko policiya budet zainteresovana v tom, chtoby skryt' detali ubijstva? Kak otreagiruyut drugie semejstva? Zdes' budet ochen' zharko, i eto edinstvennoe, v chem my mozhem byt' absolyutno uvereny. Majkl pozhal ruku Hagena. - Sdelaj vse, chto v tvoih silah, - skazal on. - Mne ne hochetsya prozhit' eshche tri goda vne doma. - Eshche ne pozdno otkazat'sya, Majk, - progovoril Hagen. - My sumeem najti kogo-nibud' drugogo. Mozhno obsudit' drugie vozmozhnosti. Naprimer, ya ne sovsem uveren, chto my obyazany ubit' Solocco. Majkl zasmeyalsya. - My mozhem ubedit' sebya v chem ugodno - skazal on. - No vpervye my prinyali pravil'noe reshenie. YA zhil bez zabot, prishlo vremya rasplachivat'sya. - Slomannaya chelyust' ne dolzhna ozhestochit' tebya, - skazal Hagen. - Mak-Kluski idiot, i eto byl biznes, a ne svedenie lichnyh schetov. Vo vtoroj raz lico Majkla Korleone porazitel'no napomnilo emu dona. - Tom, ne pozvolyaj ni komu nasmehat'sya nad soboj. Kazhdyj kusok der'ma, kotoryj chelovek vynuzhden s容dat' - lichnoe delo. Oni nazyvayut eto biznesom. O'kej. No eto tak zhe lichnoe delo, kak i ad. I znaesh', u kogo ya etomu nauchilsya? U dona. U moego otca. Esli gradom bilo ego druga, starik schital eto lichnym oskorbleniem. I imenno eto sdelalo ego velikim. Velikim donom. On, podobno bogu, vse schitaet svoim delom. Emu znakomo kazhdoe peryshko, vypavshee iz hvosta pticy, i on znaet, kuda ono upalo. Verno? YA prishel pozdno, no pojdu ya do konca. Verno, chert poberi, slomannuyu chelyust' ya schitayu lichnym dlya sebya oskorbleniem; verno, k pokusheniyu na otca ya ne mogu otnestis', kak k delovomu sporu. - On zasmeyalsya. - Skazhi stariku, chto vsemu etomu ya vyuchilsya u nego i chto ya rad vozmozhnosti otblagodarit' ego za vse, chto on mne dal. On byl horoshim otcom, - on ostanovilsya, potom zadumchivo dobavil. - Znaesh', Tom, ya ne mogu pripomnit', chtoby on menya kogda-libo bil. I Sonni tozhe. I Fredo. I, razumeetsya, Konni - na nee on dazhe ne krichal. Skazhi mne pravdu, Tom, skol'kih lyudej, po-tvoemu, don ubil ili prikazal ubit'? Tom Hagen povernulsya k nemu. - Odnoj veshchi ty vyuchilsya ne u nego. Tomu, kak ty sejchas razgovarivaesh'. Est' veshchi, kotorye nado delat' i kotorye ty delaesh', no o kotoryh ty nikogda ne govorish'. Ty ne pytaesh'sya ih opravdat'. Ty prosto delaesh'. Potom zabyvaesh' o nih. Majkl smorshchil v gneve lico. Golos ego, odnako, prozvuchal tiho. - Kak konsil'ori ty soglasen s tem, chto opasno dlya dona i vsej sem'i ostavlyat' Solocco v zhivyh? - Da, - otvetil Hagen. - O'kej, - skazal Majkl. - Znachit, ya dolzhen ubit' ego. Majkl Korleone stoyal vozle restorana Dzheka Dempsi na Brodvee i zhdal. On posmotrel na chasy. Bylo bez pyati minut vosem'. Solocco punktualen. Majkl pozabotilsya o tom, chtoby pribyt' na mesto ran'she vremeni. On nahodilsya zdes' okolo chetverti chasa. Vsyu dorogu iz Long-Bicha on staralsya zabyt' vse, chto skazal Hagenu. Ved' esli on verit v to, chto skazal, ego zhizn' vstupila na put', s kotorogo ne sojti. "Nechego dumat' o podobnyh glupostyah, - grustno skazal sebe Majkl. - Inache mozhno segodnya noch'yu otpravit'sya na tot svet". On dolzhen polnost'yu skoncentrirovat'sya na predstoyashchej missii. Solocco ne idiot, i Mak-Kluski tozhe krepkij oreshek. On pochuvstvoval tupuyu bol' v chelyusti i poblagodaril boga: bol' ne pozvolit emu otvlech'sya. Nesmotrya na to, chto vot-vot dolzhny byli nachat'sya predstavleniya v teatrah, Brodvej v etu holodnuyu zimnyuyu noch' byl pochti bezlyuden. Majkl dazhe otpryanul, kogda k trotuaru podkatil dlinnyj chernyj avtomobil', i voditel', otkryv dvercu, skazal: - Vhodi, Majk. Majkl ne uznal voditelya - molodogo gangstera s gladkimi chernymi volosami i v pal'to naraspashku. Na zadnem siden'i sideli kapitan i Solocco. Solocco protyanul ruku nad spinkoj siden'ya, i Majkl pozhal ee. Ruka byla sil'noj, goryachej i suhoj. - YA ochen' rad, chto ty prishel, Majk, - skazal Solocco. - Nadeyus', my sumeem vse uladit'. |to ne sootvetstvovalo moim planam i nikogda ne dolzhno bylo sluchit'sya. - YA tozhe nadeyus', chto etoj noch'yu my sumeem uladit' vse dela, - tiho skazal Majkl Korleone. - YA ne hochu, chtoby prodolzhali bespokoit' moego otca. - Ego nikto bol'she ne pobespokoit, - iskrennim tonom progovoril Solocco. - Klyanus' tebe svoimi det'mi, ego bol'she ne potrevozhat. Nadeyus' ty ne takoj tupica, kak tvoj brat Sonni. S nim nevozmozhno govorit' o delah. - On horoshij mal'chik, - provorchal kapitan Mak-Kluski. - On v poryadke. - On prognulsya vpered, chtoby druzheski pohlopat' Majkla po plechu. - Sozhaleyu o tom, chto proizoshlo v tot vecher, Majk. YA, vidno, stanovlyus' slishkom star i vspyl'chiv. Pridetsya idti na pensiyu. S kazhdym dnem stanovlyus' vse razdrazhitel'nee. Potom so vzdohom ogorcheniya on prinyalsya obyskivat' Majkla. Majkl videl legkuyu ulybku na gubah voditelya. Avtomobil' katil na zapad, ne pytayas' ujti ot vozmozhnyh presledovatelej. Potom podnyalsya na Vest-Sajd hajvej, na bol'shoj skorosti obgonyaya poputnye avtomobili i snova stanovyas' v svoj ryad. Kazhdomu, kto pytalsya by za nimi sledit', prishlos' by prodelyvat' to zhe samoe. Potom k uzhasu Majkla, avtomobil' v容hal na most Dzhordzha Vashingtona i napravilsya k N'yu-Dzhersi. Sonni nepravil'no informirovali o meste vstrechi. Avtomobil' skol'znul pod arku mosta, ostaviv pozadi shum bol'shogo goroda. Oni sobirayutsya utopit' ego v blizhajshem bolote ili v poslednij moment izmenili plan? No buduchi uzhe pochti na protivopolozhnom konce mosta, shofer rezko povernul rul'. Mashina podskochila v vozduh, na mgnovenie zamerla, a potom rinulas' stremglav nazad, v N'yu-Jork-Siti. Mak-Kluski i Solocco povernulis', chtoby uvidet', ne prodelyvaet li eshche kto-nibud' podobnyj zhe manevr. SHofer i v samom dele toropilsya, oni s容hali s mosta i napravilis' k vostochnomu Bronksu. Oni petlyali po bokovym ulochkam, no za nimi ne ehalo ni odnoj mashiny. Byl uzhe pochti devyatyj chas, Solocco predlozhil sigarety Mak-Kluski i Majklu, no oni otkazalis'. Togda on zazheg sigaretu dlya sebya i skazal shoferu: - Krasivaya rabota. YA etogo ne zabudu. Spustya desyat' minut avtomobil' ostanovilsya vozle restoranchika v ital'yanskom kvartale. Na ulice ne bylo ni dushi, a v samom restorane uzhinalo vsego neskol'ko chelovek. Majkl boyalsya, chto shofer vojdet s nimi, no tot ostalsya vozle mashiny. Posrednik ne govoril o voditele, o nem voobshche nikto ne govoril. Vzyav ego s soboj, Solocco narushil tehnicheskuyu soglasheniya. No Majkl reshil ne obrashchat' na eto vnimaniya, tak kak, po ih ubezhdeniyu, on dolzhen byl boyat'sya upustit' shansy na uspeh v peregovorah. Solocco otkazalsya vojti v sekciyu, i oni vtroem uselis' za edinstvennyj kruglyj stolik. V restorane krome nih nahodilis' eshche dva cheloveka. Majkl byl by udivlen, uznav, chto eto ne lyudi Solocco. No eto ne imelo znacheniya. Prezhde, chem oni smogut vmeshat'sya, vse budet koncheno. - Zdes' horoshaya ital'yanskaya kuhnya? - s nepoddel'nym interesom sprosil Mak-Kluski. Solocco uspokoil ego: - Voz'mi telyatinu, luchshe ee vo vsem N'yu-Jorke ne najdesh'. Oficiant prines butylku vina i otkuporil ee. Potom nalil tri polnyh stakana. K udivleniyu Majkla, Mak-Kluski ne pil. - YA, naverno, edinstvennyj nep'yushchij irlandec, - skazal on. Solocco zagovoril s kapitanom izvinyayushchimsya tonom: - My s Majkom budem razgovarivat' po-ital'yanski. Ne potomu, chto ya tebe ne doveryayu, a prosto potomu, chto ya ne v sostoyanii dostatochno yasno vyrazit' svoi mysli po-anglijski; a mne ochen' hochetsya ubedit' Majka v neobhodimosti prijti segodnya k soglasheniyu. Mak-Kluski nasmeshlivo ulybnulsya. - Razumeetsya, vy perehodite srazu k delu, - skazal on. - YA zhe zajmus' telyatinoj i spagetti. Solocco nachal skorogovorkoj: - Ty dolzhen ponyat', chto proisshedshee mezhdu tvoim otcom i mnoj bylo delovym sporom. YA ochen' uvazhayu dona Korleone i schel by za schast'e sluzhit' u nego. No ty dolzhen ponyat', chto tvoj otec - chelovek starogo pokoleniya. On prepyatstvuet progressu. U dela, kotorym ya zanimayus', bol'shoe budushchee, v nem stol'ko dollarov, chto hvatit na vseh. No tvoj otec stal na moem puti. On pytaetsya navyazat' svoe mnenie mne i mne podobnym. Da, da, ya znayu, chto on govorit: "Postupaj, kak hochesh', eto tvoe delo", no oba my znaem, kak eto nereal'no. My vynuzhdeny nastupat' drug drugu na mozoli. Iz ego slov sleduet, chto ya ne mogu zanyat'sya etim delom. YA samolyubiv i ne mogu pozvolit' drugomu navyazyvat' mne svoyu volyu. Sluchilos' to, chto neminuemo dolzhno bylo sluchit'sya. Menya podderzhali vse semejstva N'yu-Jorka. Semejstvo Tatagliya sdelalo menya svoim partnerom. Esli nash spor prodolzhitsya, semejstvo Korleone ostanetsya odno protiv vseh. Bud' tvoj otec zdorov, vy mogli by sebe eto pozvolit'. No Sonni i krestnyj otec - ne odno i tozhe. I konsil'ori Hagen daleko ne tot chelovek, kakim byl Dzhenko Abandando, carstvo emu nebesnoe. Potomu ya predlagayu mir, vernee peremirie. Davaj prekratim vrazhdebnye akty i podozhdem momenta, kogda tvoj otec vyzdoroveet i smozhet prinyat' uchastie v torge. YA ugovoril semejstvo Tatagliya zabyt' proshloe i ne pytat'sya mstit' za Bruno. Pust' budet mir. Tem vremenem ya budu potihon'ku zanimat'sya svoim biznesom. YA ne proshu vas sotrudnichat', no vy, semejstvo Korleone, ne dolzhny mne meshat'. Takovo moe predlozhenie. YA polagayu, chto ty obladaesh' dostatochnymi polnomochiyami, chtoby sovershit' sdelku ot imeni semejstva Korleone. Majkl otvetil po-sicilijski: - Rasskazhi mne podrobnee, kak ty sobiraesh'sya nachat' svoj biznes, kakaya rol' v nem otvoditsya nashemu semejstvu i kakovy ozhidaemye dohody? - Znachit, ty hochesh' podrobnoe opisanie moego predlozheniya? - sprosil Solocco. - My hotim garantij, chto ne budet bol'she pokushenij na zhizn' moego otca, - ser'eznym tonom otvetil Majkl. Solocco razvel rukami. - Kakie garantii ya mogu dat'? Ved' eto menya presleduyut. YA poteryal svoj poslednij shans. Ty slishkom horoshego mneniya obo mne, drug moj. YA ne tak uzh umen. Teper' Majkl okonchatel'no ubedilsya v tom, chto cel' peregovorov - vyigrat' vremya, neskol'ko dnej. Solocco eshche raz popytaetsya ubit' dona. Ego samogo Turok schital bezobidnym mal'chikom. Uzhe znakomyj priyatnyj holodok napolnyal telo Majkla. Na ego lice poyavilos' gorestnoe vyrazhenie. - V chem delo? - rezkim tonom sprosil Solocco. Majkl, kazalos', rasteryalsya. - Vino udarilo mne ne v golovu, a pryamo v mochevoj puzyr'. YA sderzhivalsya, no bol'she ne mogu. Solocco vnimatel'no izuchal ego svoimi temnymi glazami. Potom protyanul ruku i nachal grubo obyskivat' Majkla. Majkl staralsya kazat'sya obizhennym. Vmeshalsya Mak-Kluski: - YA ego obyskal. Mne prihodilos' obyskivat' tysyachi gangsterov. On chist. Solocco vse eto ne ponravilos'. Prosto ne ponravilos', bez vsyakoj na to prichiny. On posmotrel na cheloveka, kotoryj sidel naprotiv nih, a potom perevel vzglyad na tualet. CHelovek sdelal legkoe dvizhenie golovoj, davaya ponyat', chto ubornaya proverena i tam nikogo net. - Ne zaderzhivajsya, - neohotno skazal Solocco. On yavno nervnichal. Majkl vstal i napravilsya k ubornoj. Vojdya v kabinu, on otpravil svoi nadobnosti, a potom protyanul ruku za emalirovannyj bochok i stal sharit' tam, poka ruka ne natknulas' na prikleennyj lentoj pistolet. On sunul pistolet za poyas i zastegnul pidzhak. Potom pomyl ruki i smochil volosy. Solocco sidel licom k ubornoj. Ego temnye glazki goreli sicilijskim ognem. Majkl popytalsya ulybnut'sya. - Teper' ya mogu govorit', - skazal on so vzdohom oblegcheniya. Kapitan Mak-Kluski byl vsecelo pogloshchen telyatinoj i spagetti. CHelovek, kotoryj sidel vozle steny, byl teper' namnogo spokojnee. Majkl uselsya za stolikom. On pomnil ukazanie Klemenca: pridti iz tualeta i srazu strelyat'. No to li intuiciya, to li prosto strah podskazali Majklu ne delat' etogo. On chuvstvoval, chto sdelaj on odno bystroe dvizhenie, ego tut zhe pristrelyat. Nogi drozhali ot straha, i sidya, on chuvstvoval sebya namnogo spokojnee. Solocco naklonilsya v ego storonu. Majkl ostorozhno otstegnul pod stolom nizhnie pugovicy pidzhaka i vnimatel'no prislushivalsya k kazhdomu shorohu. On ne byl v sostoyanii ulovit' ni edinogo slova, proiznosimogo etim chelovekom. Dlya nego eto bylo pustoj boltovnej. Mozg napolnilsya stuchashchej v viski krov'yu. Pravaya ruka protyanulas' pod stolom k pistoletu i vytashchila ego iz-za poyasa. V etot moment podoshel za ocherednym zakazom oficiant, i Solocco povernulsya k nemu. Bystrym dvizheniem levoj ruki Majkl ottolknul ot sebya stolik, a pravuyu, s pistoletom, pristavil pochti vplotnuyu k golove Solocco. Tot udivitel'no bystro sreagiroval, i nachal bylo uklonyat'sya. No Majkl, kotoryj byl namnogo molozhe i reakciya kotorogo byla namnogo bystree, nazhal na kurok. Pulya voshla mezhdu glazom i uhom i vyrvala komok mozga, krovi i kostej, kotoryj shlepnulsya na frak oficianta. Instinkt podskazal Majklu, chto odnoj puli dostatochno. Solocco povernul golovu, i on uvidel, kak merknet, a potom i sovsem gasnet svet zhizni v glazah etogo cheloveka. CHerez sekundu pistolet byl napravlen na Mak-Kluski. Oficer policii vziral na Solocco so spokojnym udivleniem, budto eto ne imelo k nemu samomu nikakogo otnosheniya. Potom on vdrug pochuyal ugrozhayushchuyu emu opasnost'. Vilka s ogromnym kuskom telyatiny zastyla v vozduhe, i on povernulsya k Majklu. Ego lico i glaza vyrazhali stol' nepoddel'nyj uzhas, chto Majkl ulybnulsya, nazhimaya na kurok. Vystrel okazalsya neudachnym. Pulya probila bychij zatylok Mak-Kluski, i tot nachal zadyhat'sya, slovno poperhnulsya telyatinoj. Vydyhaemyj s hripom vozduh byl polon krovi. Ne teryaya hladnokroviya, Majkl vystrelil eshche raz. Vozduh budto napolnilsya rozovym tumanom. Majkl povernulsya k cheloveku, kotoryj sidel vozle steny. Tot ne sdelal nikakogo dvizheniya. Kazalos', on byl paralizovan. Teper' Majkl ostorozhno vytashchil ruki iz-pod stola i povernulsya. Oficiant v uzhase bezhal k kuhne, s nedoveriem poglyadyvaya vremya ot vremeni na Majkla. Solocco sidel v kresle, polozhiv golovu na stol. Trup zhirnogo Mak-Kluski rastyanulsya na polu. Pistolet vyskol'znul iz ruk Majkla i bezzvuchno shlepnulsya na trup. Ni oficiant, ni chelovek u steny ne obratili vnimanie na to, chto on vybrosil pistolet. Majkl sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k otkrytoj dveri. Mashina Solocco stoyala vozle trotuara, no shofera v nej ne bylo vidno. Majkl svernul nalevo i zashel za ugol. Vklyuchilis' fary stoyavshej nepodaleku mashiny, i ona podkatila k nemu. Majkl vskochil v nee na hodu, i ona s revom pomchalas' dal'she. Za rulem s nepodvizhnym licom sidel Tessio. - Prodelal rabotu nad Solocco? - sprosil Tessio. Majkl udivilsya. "Prodelat' rabotu" oznachalo perespat' s zhenshchinoj. Stranno, chto Tessio vospol'zovalsya etim vyrazheniem. - Nad oboimi, - otvetil Majkl. - Uveren? - sprosil Tessio. - YA videl ih mozgi. V mashine byla zapasnaya odezhda dlya Majkla. CHerez dvadcat' minut on uzhe nahodilsya na bortu ital'yanskogo torgovogo sudna, kotoroe derzhalo kurs na Siciliyu. CHerez dva chasa sudno otplylo, i iz svoej kayuty Majkl videl ogni N'yu-Jork-Siti, napominayushchie kostry ada. On chuvstvoval ogromnoe oblegchenie. Podobnoe chuvstvo on uzhe odnazhdy ispytal... Boj za ostrov prodolzhalsya, no ego legko ranennogo veli v gospital'. I on ispytyval togda oblegchenie, podobnoe tepereshnemu. Pust' vse cherti ada vyskochat teper' naruzhu, ego zdes' ne budet. CHerez den' posle ubijstva Solocco i kapitana Mak-Kluski po vsem uchastkam n'yu-jorkskoj policii byl razoslan prikaz: ne budet otnyne ni azartnyh igr, ni prostitucii; nikakih sdelok s mafiej, poka ne budet shvachen ubijca kapitana Mak-Kluski. Po vsemu gorodu byli provedeny oblavy. Pozdnee, k semejstvu Korleone s voprosom, ne soglasitsya li ono vydat' ubijcu obratilsya predstavitel' ostal'nyh semejstv goroda. V otvet emu bylo skazano, chto semejstvo Korleone k delu otnosheniya ne imeet. V tu zhe noch' vzorvalas' granata na allee Korleone v Long-Biche: ee brosili iz avtomobilya, kotoryj priblizilsya k perekrytomu cep'yu uchastku dorogi, a potom na vsej skorosti udalilsya. V tu zhe noch' v malen'kom ital'yanskom restoranchike v Grinvich-Villedzh byli ubity dva "garpuna" semejstva Korleone. Vojna pyati semejstv 1946 goda nachalas'. CHASTX VTORAYA 12 Nebrezhnym dvizheniem ruki Dzhonni Fontena izbavilsya ot prisutstviya slugi. - Do svidaniya, billi. CHernokozhij sluga poklonilsya i vyshel iz ogromnoj gostinoj. |to byl, skoree, druzheskij poklon, chem poklon slugi, da i on trebovalsya lish' dlya soblyudeniya prilichiya: u Dzhonni Fontena byli gosti. Dzhonni reshil provesti etot vecher s SHaron Mur, devushkoj iz Grinvich Villedzh v N'yu-Jorke, priehavshej v Gollivud, chtoby poprobovat'sya v fil'me znamenitogo, no uzhe starogo satira. Sluchajno ona okazalas' vozle s容mochnoj ploshchadki, gde snimalsya fil'm Vol'tca s uchastiem Dzhonni. Devushka pokazalas' emu svezhen'koj, ocharovatel'noj i umeloj, i on reshil priglasit' ee v tu zhe noch' k sebe na uzhin. Ona, razumeetsya, ne mogla otkazat'sya. SHaron Mur zhdala, naverno, chto on nakinetsya na nee, kak v svoih fil'mah, no Dzhonni terpet' ne mog gollivudskogo otnosheniya k "kuskam myasa". On nikogda ne spal s devushkoj, esli ego ne privlekalo v nej chto-to osobennoe. Krome, razumeetsya, sluchaev, kogda byl sil'no p'yan i prosypalsya s devushkoj, o kotoroj rovnym schetom nichego ne znal. Teper', k tridcati pyati godam, zhenatyj vtoroj raz i fakticheski ne zhivya s zhenoj, on ne oshchushchal osobogo polovogo goloda. No chto-to v SHaron privleklo ego. Sam on nikogda mnogo ne el, no horosho znal, chto krasivye molodye devushki chasto moryat sebya golodom, chtoby otlozhit' den'gi na naryady, i vo vremya svidanij nabrasyvayutsya na edu: poetomu na stole bylo mnozhestvo vsyakoj snedi i samye raznoobraznye napitki: shampanskoe v vedre so l'dom, viski, vodka, kon'yak. Dzhonni sam postavil na stol butylki i prigotovlennye zaranee tarelki s edoj. Konchiv est', oni poshli v gostinuyu, odna stena kotoroj byla steklyannoj i vyhodila