i Vito podivilsya shchedrosti Klemenca. Oni skatali kover i ponesli ego k dveri. V eto vremya razdalsya zvonok. Klemenca tut zhe otshvyrnul kover i podbezhal k oknu. On otodvinul zanavesku i vytashchil pistolet. Tol'ko sejchas izumlennyj Vito ponyal, chto oni prosto-naprosto voruyut kover iz chuzhoj kvartiry. Kogda Vito podoshel k oknu, on uvidel policejskogo v forme. On v poslednij raz nazhal na knopku zvonka, potom pozhal plechami i spustilsya po mramornoj lestnice na ulicu. Klemenca nedovol'no chto-to provorchal, a potom skazal: - Poshli. On podnyal odin konec kovra, Vito - vtoroj. Policejskij ne uspel eshche svernut' za ugol, kogda oni vybralis' za tyazheluyu dubovuyu dver' i pobezhali po ulice s kovrom v rukah. CHerez polchasa oni uzhe rezali kover, podgonyaya ego pod razmery kvartiry Vito Korleone. Bol'shij kusok poshel v gostinuyu, men'shij okazalsya dostatochnym dlya spal'ni. Vremya shlo, no polozhenie ne uluchshalos'. Semejstvo Korleone ne moglo est' svoj krasivyj kover, i Vito vse-taki prishlos' vzyat' neskol'ko paketov s edoj u Dzhenko Abandando. Nakonec, k nemu obratilis' s predlozheniem Klemenca i Tessio - drugoj paren' iz kvartala. Oni znali, chto on nahoditsya v otchayannom polozhenii i predlozhili emu vstupit' v bandu, kotoraya specializirovalas' na ugone gruzovikov, gruzhennyh shelkovymi plat'yami. Delo bylo bezopasnym. Voditeli gruzovikov byli umnymi rebyatami: pri vide pistoletov oni padali na trotuar, a grabiteli tem vremenem peregonyali gruzoviki k svoim skladam. CHast' tovara prodavalas' optovomu torgovcu, a ostal'noe nosili ot dveri k dveri v ital'yanskih kvartalah - Artur-avenyu v Bronkse i Mal'berri-strit, i rajone CHelsi v Manhettene. Molodye devushki iz bednyh semej i mechtat' ne mogli o takih roskoshnyh plat'yah i zhadno nabrasyvalis' na deshevku. Klemenca i Tessio uznali, chto Vito privozil na gruzovike tovary v lavku Abandando, i reshili ispol'zovat' ego v kachestve shofera. Vito poshel protiv svoih principov i soglasilsya s ih predlozheniem, poddavshis' iskusheniyu zarabotat' tysyachu dollarov. Odnako molodye naparniki pokazalis' emu slishkom prytkimi, planirovanie - sluchajnym, a delezh dobychi - nelepym. Vse ih povedenie pokazalos' emu krajne neostorozhnym. Sama rabota proshla bez osobyh proisshestvij. Kogda dvoe ego druzej vytashchili pistolety i prikazali voditelyu spustit'sya s gruzovika, Vito, k sobstvennomu svoemu udivleniyu, ne ispytyval chuvstva straha. Ego udivilo i hladnokrovie Tessio i Klemenca. Oni dazhe poshutili, skazav voditelyu, chto esli on budet horosho sebya vesti, oni poshlyut neskol'ko plat'ev ego zhene. Vito schital, chto glupo samomu prodavat' tovar, on otdal svoyu dolyu torgovcu kradennym i poetomu zarabotal vsego sem'sot dollarov. No v 1919 godu eto bylo nemaloj summoj. Nazavtra Fanuchi, v svetlom polotnyanom kostyume i beloj fetrovoj shlyape ostanovil Vito Korleone na ulice. U nego bylo zhestokoe vyrazhenie lica, i on ne pytalsya skryt' polukruglyj shram pod podborodkom. Tyazhelye chernye brovi i grubye cherty lica kakim-to neponyatnym obrazom stanovilis' privetlivymi, kogda on ulybalsya. On govoril na tyazhelom sicilijskom narechii. - A, zdravstvuj, molodoj chelovek, - skazal on Vito. - Lyudi govoryat, chto ty razbogatel. Ty i dvoe tvoih druzej. No tebe ne kazhetsya, chto vy zhmoty? Ved' eto v konce koncov moj kvartal, i vy dolzhny smochit' mne klyuv. On skazal: "Farri vagniri a piccu". "Piccu" oznachaet klyuv malen'koj ptichki - kanarejki, naprimer. Samo predlozhenie bylo trebovaniem chasti dobychi. Vito, kak obychno, nichego ne otvetil. On srazu ponyal smysl frazy i teper' zhdal konkretnogo trebovaniya. Fanuchi osklabilsya, obnazhiv zolotye zuby i vystavil napokaz shirokij shram. On vyter lico i rasstegnul pidzhak, demonstriruya sunutyj za poyas pistolet. Potom vzdohnul i skazal: - Daj mne pyat'sot dollarov, i ya zabudu obidu. Molodezh' prosto razuchilas' uvazhat' starshih. Vito ulybnulsya emu, no chto-to v etoj ulybke zastavilo Fanuchi na minutu zakolebat'sya, stoit li prodolzhat'. - Inache tebya navestit policiya, - skazal on vse zhe. - ZHena i deti budut opozoreny i ostanutsya bez sredstv k sushchestvovaniyu. Konechno, esli ya poluchil nepravil'nye svedeniya o tvoih dohodah, ya gotov nemnozhko smochit' klyuv, no ne men'she, chem tremyastami dollarami. I ne pytajsya menya nadut'. Tol'ko teper' zagovoril Vito Korleone. Govoril on rassuditel'nym tonom, bez priznakov nedovol'stva v golose. Byl vezhliv, kak podobaet molodomu cheloveku v besede so starshim i takim uvazhaemym chelovekom, kak Fanuchi. - Moya dolya u dvoih moih naparnikov i mne pridetsya s nimi pogovorit', - skazal on myagkim golosom. Fanuchi uspokoilsya. - Mozhesh' peredat' im, chto i oni dolzhny smochit' moj klyuv. My s Klemenca horosho znaem drug druga, i on znakom s etimi delami. Predostav' emu rukovodit' toboj. U nego bol'she opyta v podobnyh delah. Vito Korleone pozhal plechami. On staralsya kazat'sya nemnogo rasteryannym. - Razumeetsya. Ty dolzhen ponyat', chto dlya menya vse eto novo. Spasibo, chto govoril so mnoj, kak krestnyj otec. Na Fanuchi eto proizvelo vpechatlenie. - Ty horoshij paren', - skazal on i pogladil ruku Vito svoimi volosatymi rukami. - Uvazhaesh' starshih. Ochen' priyatno vstretit' takuyu chertu u molodogo cheloveka. V sleduyushchij raz govori so mnoj pervyj. Byt' mozhet, smogu pomoch' tebe dazhe planirovat' delo. Mnogo let spustya Vito Korleone ponyal, chto v tot moment on dejstvoval hladnokrovno i umno tol'ko blagodarya gibeli svoego temperamentnogo otca v Sicilii. On byl polon holodnogo gneva na cheloveka, kotoryj sobiralsya otnyat' u nego den'gi, zarabotannye s riskom dlya zhizni i svobody. On ne boyalsya. Prosto podumal, chto Fanuchi sumasshedshij. Naskol'ko on znaet Klemenca, etot polnovatyj siciliec otdast zhizn', no ne pozvolit otnyat' u sebya ni grosha iz nagrablennogo. Ved' Klemenca gotov byl ubit' policejskogo iz-za kovra. A u hudoshchavogo Tessio byl ubijstvennyj vzglyad gadyuki. No neskol'ko chasov spustya, toj zhe noch'yu, nahodyas' v kvartire Klemenca, Vito Korleone poluchil ocherednoj urok v nauke, kotoruyu tol'ko-tol'ko nachal postigat'. Klemenca branilsya, Tessio kipel ot vozmushcheniya, no potom oni prinyalis' obsuzhdat', ne soglasitsya li Fanuchi vzyat' u nih po dvesti dollarov. Tessio polagal, chto soglasitsya. - Net, etot vyrodok so shramom navernyaka vyyasnil, skol'ko my zarabotali u optovika, - reshitel'nym tonom zayavil Klemenca. - Fanuchi ne voz'met men'she trehsot dollarov. Pridetsya platit'. Vito izumilsya, no staralsya ne vydat' svoego izumleniya. - S kakoj stati my dolzhny platit' emu? CHto on mozhet nam sdelat'? My sil'nee ego. U nas est' pistolety. Pochemu my dolzhny otdat' emu zarabotannye den'gi? Klemenca ob®yasnil emu terpelivym tonom. - U Fanuchi mnogo druzej, eto nastoyashchie zveri. U nego svyazi s policiej. Emu hochetsya, chtoby my delilis' s nim svoimi planami. On soobshchit vse policii i v blagodarnost' za eto smozhet dejstvovat' beznakazanno. V etom i zaklyuchaetsya metod ego raboty. Krome togo, sam Marancano vydal emu razreshenie na rabotu v etom kvartale. Marancano byl gangsterom, o kotorom chasto pisali gazety, i kotoryj byl izvesten, kak glavar' bandy, specializirovavshejsya na shantazhe, azartnyh igrah i vooruzhennyh ogrableniyah. Klemenca prines vino sobstvennogo izgotovleniya. Ego zhena postavila na stol tarelku s kolbasoj, maslinami, buhanku ital'yanskogo hleba i, prihvativ s soboj kreslo, spustilas' vo dvor k podrugam. |to byla molodaya ital'yanka, vsego neskol'ko let nazad priehavshaya v Ameriku i eshche ne govorivshaya po-anglijski. Vito Korleone sidel v kompanii dvuh druzej i pil vino. Nikogda ego um ne rabotal tak bystro i chetko. On i sam porazilsya yasnosti svoego myshleniya. Emu vspomnilos' vse, chto on znal o Fanuchi. On pomnil den', kogda Fanuchi pererezali gorlo, kak tot bezhal po ulice, derzha pod podborodkom, napolnennuyu krov'yu, shlyapu. On vspomnil cheloveka, ubitogo Fanuchi, i teh dvoih, ch'ya zhizn' byla vykuplena. Vdrug on ponyal, chto u Fanuchi net svyazej. Ih ne mozhet byt' u osvedomitelya policii. Ih ne mozhet byt' u cheloveka, radi deneg otkazyvayushchegosya ot mesti. Nastoyashchij glavar' mafii ubil by dvuh parnej. Net, Fanuchi prosto povezlo i emu udalos' odnogo cheloveka ubit', no dvoe drugih byli teper' nastorozhe, i s nimi on ne spravilsya by. Poetomu i prinyal vykup. Tol'ko grubaya sila pozvolyaet etomu cheloveku beznakazanno vzimat' nalog s lavochnikov i vladel'cev igornyh domov. No Vito Korleone znal, po krajnej mere, odin takoj dom, vladelec kotorogo otkazyvalsya platit' nalog, i nichego s nim ne sluchalos'. Itak, Fanuchi odin. Mozhet byt', on nanyal neskol'ko parnej, no ih otnosheniya stroyatsya na chisto delovoj osnove. |to privelo Vito Korleone k resheniyu, kotoroe povliyalo na vsyu ego dal'nejshuyu zhizn'. Kol' tak, naprashivalsya vopros: raz Fanuchi sobiraetsya otnyat' u nego sem'sot dollarov siloj, to pochemu by ne ubit' Fanuchi? Mir spokojno obojdetsya i bez etogo cheloveka. S drugoj storony, u Fanuchi dejstvitel'no mogut okazat'sya druz'ya, gotovye mstit'. Sam Fanuchi opasnyj chelovek, i ego neprosto budet ubit'. Sushchestvuet policiya i elektricheskij stul. No nad Vito Korleone ten' smertnogo prigovora visit s momenta ubijstva otca. V dvenadcat' let on peresek okean i poselilsya v chuzhoj strane pod chuzhim imenem. Gody spokojnogo sozercaniya ubedili ego, chto priroda nadelila ego umom i hrabrost'yu. I vse zhe pervyj shag na puti k ugotovannomu ego sud'boj udelu Vito Korleone sdelal posle dlitel'nyh kolebanij. On dazhe slozhil sem'sot dollarov v pachku, i polozhil ih v levyj karman bryuk. V pravyj karman on polozhil pistolet, poluchennyj ot Klemenca pered napadeniem na gruzovik. Fanuchi prishel rovno v desyat' chasov vechera. Vito Korleone postavil na stol kuvshin domashnego vina, vzyatogo u Klemenca. Fanuchi polozhil svoyu beluyu shlyapu okolo kuvshina. Zatem razvyazal shirokij raznocvetnyj galstuk, na kotorom pyatna ot tomatnogo sousa byli zamaskirovany svetlymi zaplatkami. V etot zharkij letnij vecher Vito Korleone byl holoden, kak led. On srazu otdal pachku kupyur i vnimatel'no smotrel, kak Fanuchi, predvaritel'no pereschitav den'gi, vynimaet ogromnyj kozhanyj portmone i kladet v nego bumazhki. Fanuchi othlebnul iz stakana vino. - Ty dolzhen mne eshche dvesti dollarov. Ego uzkoloboe lico nichego ne vyrazhalo. Vito Korleone otvetil tihim spokojnym golosom: - Sejchas u menya tugo s den'gami. Dolgoe vremya ya byl bez raboty. Pozvol' mne otdat' eti den'gi cherez neskol'ko nedel'. |to byl pervyj shag. Fanuchi poluchil bol'shuyu chast' deneg, i teper' on mozhet podozhdat'. Ego dazhe mozhno ubedit' nichego bol'she ne brat' ili podozhdat' bol'she dvuh nedel'. On rassmeyalsya, procezhivaya skvoz' zuby vino. - O, ty hitryuga. Kak eto ya ran'she ne obratil na tebya vnimaniya. Ty paren' spokojnyj. YA mog by podyskat' tebe pribyl'nuyu rabotenku. Dvizheniem golovy Vito Korleone pokazal, chto slova Fanuchi ego zainteresovali, potom snova napolnil stakan. No Fanuchi vstal i pozhal ruku Vito. - Spokojnoj nochi, molodoj chelovek. Nikakih nedobryh chuvstv, a? Esli smogu byt' tebe polezen, daj znat'. Segodnya vecherom ty okazal mne bol'shuyu uslugu. Vito provodil Fanuchi k vyhodu iz doma. Na ulice bylo mnogo svidetelej, kotorye mogli by v sluchae neobhodimosti podtverdit', chto Fanuchi pokinul dom Vito Korleone zhivoj i nevredimyj. Vito videl, kak Fanuchi svorachivaet za ugol, napravlyayas' k svoemu domu. Naverno, hochet spryatat' den'gi, a, vozmozhno, i pistolet. Vito Korleone zabralsya na kryshu doma, potom po pozharnoj lestnice spustilsya vo vnutrennij dvor. Pinkom nogi otkryl kalitku i vyshel na ulicu, na kotoroj nahodilsya dom Fanuchi. Kvartal sdavaemyh vnaem domov prostiralsya vplot' do desyatoj avenyu. Na odinnadcatoj avenyu raspolozhilis' sklady kompanij, otpravlyayushchih svoi tovary po central'noj zheleznoj doroge, prostranstvo zhe mezhdu Odinnadcatoj avenyu i Hadson River bylo pokryto gustoj set'yu tovarnyh ploshchadok. Dom, v kotorom zhil Fanuchi, stoyal odinoko posredi etogo bezmolviya pustyni, i bol'shinstvo kvartir v nem byli zanyaty holostymi rabochimi zheleznoj dorogi, musorshchikami i deshevymi prostitutkami. |ti lyudi ne provodili vse vremya, podobno poryadochnym ital'yancam, v svoem kvartale, a prosizhivali v kabakah i restoranah v centre goroda, propivaya zarabotannye den'gi. Poetomu ne bylo nichego proshche, kak projti nezamechennym po pustynnoj odinnadcatoj avenyu i podobrat'sya k vhodnoj dveri doma Fanuchi. Tam Vito Korleone vytashchil pistolet, kotorym ni razu do etogo ne pol'zovalsya, i vstal za dver'yu, podzhidaya Fanuchi. On smotrel v steklyannuyu paradnuyu dver', znaya, chto Fanuchi dolzhen pridti so storony desyatoj avenyu. Vspomniv ukazaniya Klemenca, on nazhal na kurok i vzvel predohranitel'. Devyatiletnim mal'chikom Vito chasto vyhodil na ohotu vmeste s otcom i emu nemalo prihodilos' strelyat' iz ohotnich'ej vintovki - lyupary. Imenno ego lovkost' v obrashchenii s lyuparoj privela ubijc otca k resheniyu likvidirovat' mal'chika. Stoya v temnom uglu, on zametil belyj puzyr' shlyapy Fanuchi, kotoryj perehodil ulicu, napravlyayas' k domu. Vito otstupil na neskol'ko shagov i upersya spinoj v dver', vedushchuyu na lestnicu. Potom vytyanul vpered ruku s pistoletom. Dver' otvorilas'. Fanuchi - belyj, pahnushchij duhami, zapolnil soboj kvadrat sveta. Vito Korleone vystrelil. Vystrel potryas dom, no lish' slabye otgoloski ego vyrvalis' v otkrytuyu dver' na ulicu. Fanuchi ucepilsya za ruchki dveri, starayas' uderzhat'sya na nogah i pytayas' dotyanut'sya do pistoleta. Na pol posypalis' pugovicy i pidzhak Fanuchi shiroko raspahnulsya. Vito uvidel pistolet i ryadom s nim - krasnoe pyatno na beloj rubashke. Bystro, slovno delaya ukol, Vito Korleone snova vystrelil v krasnoe pyatno. Fanuchi upal na koleni i prislonilsya k otkrytoj dveri. On izdal uzhasnyj ston, ston cheloveka, stradayushchego ot nesterpimoj boli. Potom Vito vspominal, chto slyshal tri stona, prezhde chem pristavil pistolet k vspotevshej shcheke Fanuchi i vystrelil emu pryamo v mozg. Ne proshlo i pyati sekund, kak Fanuchi zamertvo upal, prikryvaya svoim telom vhodnuyu dver'. S velichajshej ostorozhnost'yu Vito Korleone vytashchil ogromnyj portmone iz pidzhaka ubitogo i polozhil sebe za rubashku. Potom, proshagav k vysokomu zdaniyu, a ottuda k dvoriku, po pozharnoj lestnice podnyalsya na kryshu. Tam on osmotrelsya. Trup Fanuchi vse eshche lezhal u paradnogo pod®ezda, no vozle nego ne bylo ni dushi. Fanuchi budet lezhat' do rassveta, poka na nego sluchajno ne natknetsya policejskij patrul'. Iz straha pered doprosami i vozmozhnost'yu stat' podozrevaemym ni odin chelovek dobrovol'no ne pojdet v policiyu. Oni zakroyut dveri i pritvoryatsya, budto nichego ne slyshali. Ne spesha probralsya on po kryshe domov k svoej kvartire. Otkryl dver' voshel v kvartiru, potom zaper za soboj dver'. Vito proveril soderzhimoe portmone. Krome semisot dollarov, kotorye on dal Fanuchi, tam bylo neskol'ko bumazhek po odnomu dollaru i odna pyaterka. V odnu iz shchelej portmone zatesalas' zolotaya pyatidollarovaya monetka - vidimo, talisman. Bud' Fanuchi bogatym gangsterom, on ne nosil by svoe bogatstvo s soboj. |to podtverzhdalo odnu iz dogadok Vito Korleone. On znal, chto neobhodimo izbavit'sya ot portmone i pistoleta (prichem zolotaya moneta dolzhna nepremenno ostat'sya v portmone). Snova vskarabkavshis' na kryshu, on brosil portmone v odnu iz ventilyacionnyh trub, potom razryadil pistolet i popytalsya razbit' ego dulo o vystup kryshi. Dulo ne hotelo poddavat'sya. Togda on povernul pistolet i udaril rukoyatkoj po dymovoj trube. Rukoyatka tut zhe razletelas' na dve polovinki. Vito snova nazhal na pistolet, i dulo otdelilos' ot ruchki. Obe eti chasti on otpravil v raznye ventilyacionnye truby. Upav s pyatogo etazha, oni shmyaknulis' na kuchu musora, ne izdav pri etom ni zvuka. Utrom iz okon tuda zhe posypyatsya novye porcii musora i vse nakroyut. Vito vernulsya v kvartiru. On nemnogo drozhal, no polnost'yu vladel soboj. Pereodelsya i, opasayas', chto na odezhde ostalis' sledy krovi, brosil vse v misku, v kotoroj ego zhena obychno stirala; vzyal brusok hozyajstvennogo myla, zamochil odezhdu v vode i prinyalsya natirat' ee na stiral'noj doske. Potom nadel chistuyu rubashku i bryuki i spustilsya k zhene i detyam, kotorye sideli u vhoda v dom. Vse eti mery predostorozhnosti okazalis' izlishnimi. Policiya dejstvitel'no nashla trup na rassvete, no ej i v golovu ne prihodilo doprashivat' po etomu povodu Vito Korleone. Ego porazilo to, chto oni tak i ne uznali o nanesennom emu Fanuchi vizite. Nemnogo pozdnee on ponyal, chto policiya sama obradovalas' vozmozhnosti izbavit'sya ot Fanuchi i ne sobiralas' presledovat' ego ubijcu. Oni predpolozhili, chto eto delo ruk odnoj iz band i doprashivali parnej s ugolovnym proshlym. No odno delo policiya, sovsem drugoe - ego kompan'ony. Pit Klemenca i Tessio na protyazhenii nedeli izbegali s nim vstrechi, potom, v odin iz vecherov, prishli ego navestit'. Teper' oni yavno boyalis' i uvazhali ego. Vito Korleone vezhlivo prinyal ih i ugostil vinom. Pervym zagovoril Klemenca. - Nikto ne sobiraet nalogi u vladel'cev magazinov na devyatoj avenyu, - tiho skazal on. - Nikto ne sobiraet nalogi u vladel'cev igornyh domov v kvartale. Vito Korleone besprestanno poglyadyval na oboih, no ne otvechal. Zagovoril Tessio. - My mogli by vzyat' shefstvo nad klientami Fanuchi. Oni ne otkazhutsya nam platit'. Vito Korleone pozhal plechami. - Dlya chego vy prishli ko mne? YA takimi delami ne zanimayus'. Klemenca zasmeyalsya. Dazhe v molodosti, eshche pered tem, kak on otrastil svoe znamenitoe bryuho, u nego byl smeh tolstyaka. On skazal Vito Korleone: - A chto s pistoletom, kotoryj ya tebe dal dlya raboty s gruzovikom? Tebe on ne ponadobitsya, mozhesh' ego vozvratit'. Vito Korleone narochito medlenno vytashchil iz karmana pachku kupyur i otschital pyat' desyatok. - Vot, ya tebe plachu. YA vybrosil pistolet posle raboty s gruzovikom. On ulybnulsya oboim svoim gostyam. V etot moment Vito i ne dogadyvalsya, kakoe vpechatlenie proizvela ego ulybka. On ne ugrozhal, on prosto ulybnulsya shutke, kotoruyu tol'ko odin byl sposoben ocenit', no eta ulybka vnezapno obnazhila ego istinnuyu sushchnost'. Klemenca pokachal golovoj. - Mne ne nuzhny den'gi. Vito sunul pyat'desyat dollarov v karman. On zhdal. Vse oni ponyali drug druga. Oni znali, chto eto Vito ubil Fanuchi i hotya ob etom nikomu ne rasskazali, pravda ob ubijstve stala izvestna vsemu kvartalu. K Vito nachali otnosit'sya, kak k "cheloveku chesti". No on ne predprinyal ni odnoj popytki pribrat' k rukam nalazhennuyu sistemu shantazha i nalogov Fanuchi. Odnazhdy vecherom zhena Vito privela domoj sosedku, vdovu. ZHenshchina byla ital'yankoj i tyazhelo rabotala, chtoby vyrastit' svoih detej dostojnymi lyud'mi. Ee shestnadcatiletnij syn prinosil domoj zarplatu v zapechatannom konverte; shestnadcatiletnyaya doch', portniha, delala to zhe samoe. Vsya sem'ya prishivala za mizernuyu platu pugovicy k kartonnym poloskam. ZHenshchinu zvali sin'ora Kolombo. - Sin'ora hochet poprosit' tebya ob odolzhenii, - skazala zhena Vito Korleone. - U nee nebol'shie nepriyatnosti. Vito Korleone ozhidal, chto ona poprosit nemnogo deneg, i on gotov byl ih dat'. No okazyvaetsya, u gospozhi Kolombo byla sobaka, kotoruyu ochen' lyubil ee mladshij syn. Hozyainu doma pozhalovalis', chto sobaka laet po nocham, i on prikazal gospozhe Kolombo izbavit'sya ot zhivotnogo. Ona na vremya spryatala sobaku, no vladelec doma obnaruzhil obman i prikazal vsej sem'e vyselit'sya iz kvartiry. Na etot raz sin'ora Kolombo dejstvitel'no izbavilas' ot sobaki, odnako hozyain doma byl tak rasserzhen, chto ne soglashalsya otmenit' prikaz o vyselenii. Ona dolzhna byla libo dobrovol'no pokinut' dom, libo ee vyselit policiya. A ee syn plachet, ne perestavaya, posle togo, kak prishlos' otdat' sobaku rodstvennikam v Long-Ajlende. Ni za chto ni pro chto oni ostayutsya bez krova nad golovoj. Vito Korleone ostorozhno sprosil ee: - A pochemu ty obratilas' za pomoshch'yu ko mne? Gospozha Kolombo kivnula golovoj v storonu ego zheny. - |to ona predlozhila mne poprosit' tebya. Vito byl udivlen. ZHena nikogda ne rassprashivala ego otnositel'no vystirannoj im v tu noch' odezhdy. Nikogda ne sprashivala, na kakie den'gi oni zhivut. Dazhe teper' ee lico nichego ne vyrazhalo. - YA mogu dat' tebe nemnogo deneg na pereezd. Ty etogo hochesh'? ZHenshchina otricatel'no pokachala golovoj, na glazah ee pokazalis' slezy. - Vse moi druz'ya zdes', vse devushki, vmeste s kotorymi ya rosla v Italii. Razve mogu ya pokinut' etot kvartal i ujti k chuzhim lyudyam? YA hochu, chtoby ty ugovoril hozyaina doma pozvolit' mne ostat'sya. Vito kivnul golovoj. - On tak i sdelaet. Zavtra utrom pogovoryu s nim. On staralsya ne zamechat' ulybki, kotoroj nagradila ego zhena, no pochuvstvoval udovol'stvie. Gospozha Kolombo byla ne sovsem uverena. - Ty uveren, chto vladelec doma skazhet tebe "da"? - sprosila ona. - Sin'or Roberto? - peresprosil Vito udivlennym golosom. - Razumeetsya, on skazhet "da". Ved' on dobryj chelovek. YA ob®yasnyu emu situaciyu, i on szhalitsya nad toboj. Pust' eto tebya bol'she ne volnuet. Ty dolzhna dumat' o svoem zdorov'e i o detyah. Sin'or Roberto kazhdoe utro navedyvalsya v kvartal i proveryal sostoyanie svoih pyati domov. On byl padrone, chelovekom, kotoryj eshche v portu verboval ital'yanskih rabochih i prodaval ih krupnym predpriyatiyam. Na dohody ot etogo dela on kupil, odin za drugim, pyat' domov. On byl rodom iz severnoj Italii i nenavidel nevezhestvennyh sicilijcev i neapolitancev, kotorye, slovno chervi, koposhilis' v ego domah, vybrasyvali musor v ventilyacionnye truby i pal'cem ne shevelili, chtoby pozabotit'sya o ego imushchestve. On byl horoshim otcom i muzhem, ne zlym ot prirody, no postoyannaya zabota o svoem kapitalovlozhenii, o zarabotannyh den'gah, o neizbezhnyh dlya vladel'ca nedvizhimogo imushchestva rashodah tak napryagali ego nervy, chto on vse vremya kazalsya rasserzhennym. Kogda Vito Korleone ostanovil ego na ulice, sin'or Roberto byl ochen' neterpeliv. Pravda, on staralsya ne grubit': hotya etot molodoj chelovek i kazhetsya spokojnym parnem, no kto ego znaet. |ti yuzhane vsegda derzhat nagotove nozh. - Sin'or Roberto, - skazal Vito Korleone, - podruga moej zheny, neschastnaya bezzashchitnaya vdova govorit, chto ty po kakoj-to prichine prikazal ej pokinut' kvartiru, kotoruyu ona zanimaet v odnom iz tvoih domov. Ona v otchayannom polozhenii. U nee net deneg i vse ee druz'ya zhivut zdes'. YA obeshchal ej pogovorit' s toboj i skazal, chto tut, vidimo, kakoe-to nedorazumenie. Ona izbavilas' ot zhivotnogo, posluzhivshego prichinoj vseh nepriyatnostej, tak pochemu by ej ne ostat'sya? Proshu tebya ob odolzhenii, kak ital'yanec ital'yanca. Sin'or Roberto izuchal stoyavshego pered nim molodogo parnya. On videl krest'yanina, srednego rosta, krepkogo, no ne grabitelya. |tot chelovek v ochen' smeshnoj forme osmelilsya nazvat' sebya ital'yancem. Roberto pozhal plechami. - YA uzhe sdal etu kvartiru drugoj sem'e, - skazal on. - YA ne mogu teper' otkazat' im iz-za tvoej podrugi. Vito Korleone ponimayushche sklonil golovu. - Naskol'ko bol'she oni sobirayutsya tebe platit'? - sprosil on. - Na pyat' dollarov v mesyac, - otvetil sin'or Roberto. |to byla lozh'. Vdova platila za kvartiru iz chetyreh temnyh komnat dvadcat' dollarov v mesyac, i bol'she etogo on poluchit' ne mog. Vito Korleone vytashchil iz karmana pachku deneg i otschital tri desyatki. - Vot tebe za povyshenie kvartplaty na shest' mesyacev vpered. S nej ty ob etom govorit' ne dolzhen, ona zhenshchina gordaya. CHerez shest' mesyacev prihodi ko mne. No, razumeetsya, razreshi ej teper' derzhat' sobaku. - Posle dozhdichka v chetverg, - skazal sin'or Roberto. - Kto ty takoj, chtoby mne prikazyvat'? Dumaj prezhde, chem govorit', ne to pokatish'sya na svoem sicilijskom zadu. Vito Korleone udivlenno razvel rukami. - YA proshu tebya ob odolzhenii, i eto vse, - skazal on. - CHelovek ne mozhet znat' kogda emu ponadobitsya drug, razve ne verno? Vot, voz'mi eti den'gi i reshaj, kak tebe hochetsya. YA ne osmelyus' s toboj sporit'. - On sunul den'gi v karman Roberto. - Sdelaj mne eto odolzhenie: voz'mi den'gi i podumaj nad nashim razgovorom. Esli zahochesh' vozvratit' mne den'gi, sdelaj eto zavtra utrom. Esli vse zhe reshish' vygnat' zhenshchinu iz kvartiry, ya tebe vosprepyatstvovat' ne smogu. Ved' eto tvoe imushchestvo. CHto kasaetsya sobaki, ya tebya ponimayu. YA sam nenavizhu zhivotnyh. - On pohlopal sin'ora Roberto po plechu. - Sdelaj odolzhenie, a? YA etogo ne zabudu. Rassprosi svoih znakomyh obo mne, vse tebe skazhut, chto ya sposoben dokazat' svoyu priznatel'nost'. Do sin'ora Kolombo nachalo dohodit'. V tot zhe vecher on navel spravki o Vito Korleone i v tot zhe vecher postuchalsya v dver' kvartiry Korleone, izvinilsya za pozdnij vizit i vzyal stakan vina iz ruk sin'ory Korleone. On zaveril Vito Korleone v tom, chto vse eto bylo uzhasnym nedorazumeniem, chto sin'ora Kolombo, razumeetsya, ostanetsya v svoej kvartire i smozhet derzhat' sobaku. ZHalkie groshi, kotorye on poluchaet ot zhil'cov, ne dayut im prava zhalovat'sya na bednoe zhivotnoe. V konce koncov on brosil na stol tridcat' dollarov i skazal: - Tvoya beskorystnaya pomoshch' neschastnoj vdove ustydila menya, i ya hochu dokazat', chto i vo mne sohranilas' kapel'ka hristianskogo miloserdiya. Ee kvartplata ostanetsya prezhnej. Vse dejstvuyushchie lica prekrasno sygrali svoi roli. Vito razlil po stakanam vino, prikazal prinesti pirogi, krepko pozhal ruku sin'oru Roberto i pohvalil ego dobrotu dushi. Sin'or Roberto vzdohnul i skazal, chto znakomstvo s takim chelovekom, kak Vito Korleone, vozvrashchaet emu veru v chelovechestvo. Nakonec, oni rasstalis'. Sin'or Roberto, schastlivyj ot soznaniya, chto chudom spassya, sel v elektrichku i poehal k sebe domoj v Bronks. Tri sleduyushchih dnya on ne pokazyvalsya v kvartale Vito Korleone. Pro Vito Korleone v kvartale govorili teper', chto on svyazan s sicilijskoj mafiej. Odnazhdy k nemu yavilsya vladelec igornogo doma i po svoej iniciative nachal kazhduyu nedelyu platit' emu po dvadcat' dollarov, "v znak druzhby". Vito prihodilos' vsego raz ili dva v nedelyu poyavlyat'sya v igornom dome, davaya ponyat' prisutstvuyushchim, chto oni nahodyatsya pod ego zashchitoj. Vladel'cy magazinov, ne ladivshie s molodymi huliganami, prosili ego vmeshat'sya. On eto sdelal za sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie. Skoro ego dohody stali - po togdashnim predstavleniyam - ogromnymi: sto dollarov v nedelyu. Klemenca i Tessio byli ego druz'yami i soyuznikami, i on delilsya s nimi vsemi svoimi dohodami. Nakonec, on reshil otkryt' na payah s drugom detstva Dzhenko Abandando, delo po importu olivkovogo masla, vvozom ego v stranu i hraneniem na skladah ego otca. U Dzhenko po etoj chasti byl bogatyj opyt, Klemenca i Tessio budut agentami po prodazhe. Oni projdutsya po vsem ital'yanskim magazinam Manhettena, Bruklina i Bronksa i ugovoryat ih vladel'cev torgovat' tol'ko olivkovym maslom "Dzhenko pura" (so svojstvennoj emu skromnost'yu Vito Korleone otkazalsya dat' maslu svoe imya). Vito v kachestve glavy kompanii finansiruet vse delo i dolzhen budet vmeshivat'sya, ispol'zuya svoi metody ubezhdeniya, esli vladel'cy magazinov ne soglasyatsya s predlozheniyami Klemenca i Tessio. Posleduyushchie gody Vito Korleone zhil zhizn'yu melkogo biznesmena, vladel'ca dinamichnogo i postoyanno rasshiryayushchegosya predpriyatiya. On byl predannym otcom i muzhem, no zanyatost' ne pozvolyala udelyat' sem'e dostatochno vremeni. Olivkovoe maslo "Dzhenko pura" stalo samym populyarnym v Amerike. Buduchi horoshim biznesmenom, Vito vsegda prihodil k soglasheniyu s konkurentami, no zakryval pered nimi rynki sbyta, ubezhdaya vladel'cev magazinov ne zakazyvat' ih tovar. On stremilsya k monopolii, vynuzhdaya konkurentov libo vovse ostavit' oblast' ego torgovli, libo slit'sya s kompaniej. No on nachal s nulya, i ego maslo, po pravde govorya, bylo nichem ne luchshe drugih sortov, i potomu odnih lish' legal'nyh metodov podavleniya svoih konkurentov bylo yavno nedostatochno. Emu prihodilos' opirat'sya na silu svoej lichnosti i na poluchennoe im imya "cheloveka chesti". Molodoj Vito Korleone schitalsya chelovekom "blagorazumnym". On nikogda nikomu ne ugrozhal. On dejstvoval siloj ubezhdeniya i schitalos', chto protivostoyat' emu nevozmozhno. Tot, kto vhodil v delo s Vito Korleone, nikogda ne proigryval. Vito dovol'no skoro prishel k vyvodu, chto konkurenciya privodit lish' k trate sil i sredstv i chto polagat'sya mozhno tol'ko na monopoliyu. V Brukline bylo neskol'ko temperamentnyh optovikov, kotorye zanimalis' torgovlej olivkovym maslom i uporno otkazyvalis' priznat' monopoliyu v etoj oblasti. Dazhe posle togo, kak on terpelivo i podrobno ob®yasnil im situaciyu, Vito Korleone prishlos' v otchayanii razvesti rukami i poslat' v Bruklin Tessio. Sgorelo neskol'ko skladov, a zelenoe olivkovoe maslo zalilo vse mostovye vblizi porta. Odin iz optovikov, urozhenec Milana, potoropilsya obratit'sya v policiyu s zhaloboj na svoih soplemennikov, narushiv tem samym tysyacheletnij zakon omerty. No ne uspelo delo sdvinut'sya s mertvoj tochki, kak optovik ischez, ostaviv posle sebya zhenu i troih detej, kotorye, slava bogu, byli dostatochno vzroslymi, chtoby vzyat' delo v svoi ruki i pridti k soglasheniyu s kompaniej "Dzhenko pura". Kak izvestno, velikimi lyud'mi ne rozhdayutsya - imi stanovyatsya. Tak bylo i s Vito Korleone. V moment vvedeniya "suhogo zakona" Vito Korleone nachal prevrashchat'sya iz obychnogo biznesmena v velikogo dona. K koncu dejstviya "suhogo zakona" i k nachalu velikogo krizisa Vito Korleone stal krestnym otcom, donom, donom Korleone. U firmy "Dzhenko pura" bylo shest' gruzovikov. CHerez Klemenca k Vito Korleone obratilas' gruppa ital'yanskih kontrabandistov, vvozivshih iz Kanady spirt i viski. Im nuzhny byli gruzoviki i rabochaya sila dlya rasprostraneniya tovara v N'yu-Jork-Siti, a takzhe vliyatel'nye i nadezhnye lyudi. Predlozhennaya plata byla stol' vysokoj, chto Vito Korleone pochti polnost'yu otkazalsya ot torgovli olivkovym maslom i peredal gruzoviki v rasporyazhenie kontrabandistov. Delo procvetalo. Pomogali nakoplennye v eti gody opyt i svyazi. Vito Korleone delal dlya lyudej dobrye dela i eto bylo dlya nego tem zhe, chem yavlyayutsya dlya bankira garantijnye poruchitel'stva. V posleduyushchie gody stalo yasno, chto Vito Korleone ne prosto sposobnyj chelovek. Stalo yasno, chto on - genij. On zashchishchal ital'yanskie semejstva, ustroivshie v svoih domah malen'kie traktiry, v kotoryh za pyatnadcat' centov prostye rabochie mogli kupit' stakan viski. V den' sovershennoletiya mladshego syna sin'ory Kolombo on stal ego krestnym i podaril emu zolotuyu monetu v dvadcat' dollarov. Tem vremenem byli zaderzhany neskol'ko gruzovikov s kontrabandoj, i Dzhenko Abandando nanyal advokata, imevshego svyazi v policii i sude. Vskore v organizacii Korleone poyavilsya "list" so spiskom sluzhashchih, kotorye dolzhny poluchat' ot organizacii ezhemesyachnuyu zarplatu. Advokat pytalsya sokratit' spisok, ssylayas' na bol'shie rashody, no Vito Korleone uspokoil ego: - Net, net, - skazal on. - Vnesi v spisok vseh, dazhe teh, kto nam v nastoyashchij moment ne nuzhen. YA veryu v druzhbu i gotov dokazat' svoyu druzhbu pervym. So vremenem carstvo Korleone razroslos'. Organizaciya stanovilas' zaputannoj i ne poddayushchejsya upravleniyu. Vito Korleone razrabotal novuyu sistemu upravleniya. On prisvoil Tessio i Klemenca zvanie kaporegime (komandir otryada), a lyudyam, kotorye rabotali u nih - zvanie soldat. Dzhenko Abandando byl naznachen ego lichnym sovetnikom, konsil'ori. Mezhdu soboj i ispolnitelyami ego prikazov on zalozhil neskol'ko plastov izolyacii. Prikazy otdavalis' Dzhenko ili odnomu iz kaporegimes. Ochen' redko prikazy otdavalis' pri svidetelyah. Zatem on otdelil gruppu Tessio i sdelal ee otvetstvennoj za Bruklin. On otdelil takzhe Tessio ot Klemenca i yasno dal ponyat', chto hochet ih videt' vmeste tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah. Vito Korleone ob®yasnil etot shag bolee smetlivomu Tessio merami predostorozhnosti, no tot srazu soobrazil, chto eto delaetsya dlya lisheniya kaporegimes vsyakoj vozmozhnosti zagovora protiv dona. V vide kompensacii Tessio poluchil v Brukline polnuyu svobodu dejstvij. Gruppa Klemenca, kotoraya dejstvovala v Bronkse, nahodilas' pod postoyannym kontrolem samogo dona. Klemenca byl chelovekom smelym, no nedostatochno ostorozhnym i izlishne zhestokim (nesmotrya na pokaznuyu veselost'). Ego prihodilos' postoyanno derzhat' v uzde. Velikij krizis ukrepil pozicii Vito Korleone, kotorogo v eto vremya uzhe nachali zvat' don Korleone. Poryadochnye lyudi tshchetno ryskali po gorodu v poiskah raboty. Gordecy shli na unizhenie, na kolenyah umolyaya gosudarstvennyh chinovnikov dat' im podachku. No lyudi dona Korleone hodili po ulicam s vysoko podnyatymi golovami, i karmany ih byli polny deneg. Oni ne boyalis' poteryat' svoyu rabotu. I dazhe don Korleone, skromnejshij iz lyudej, ne mog ne oshchushchat' chuvstva gordosti. On zabotilsya o svoih lyudyah, on ne razocharovyval teh, kto v pote lica trudilsya na nego, teh, kto riskoval radi nego zhizn'yu i svobodoj. I kogda odin iz ego lyudej sluchajno popal v tyur'mu, sem'ya postradavshego poluchila posobie, i ne kakie-nibud' zhalkie groshi, a tu summu, kotoruyu arestovannyj zarabatyval, nahodyas' na svobode. |to, razumeetsya, ne bylo chisto hristianskim miloserdiem. Za ego shchedrost'yu skryvalsya kakoj-to egoisticheskij interes. Posazhennyj v tyur'mu znal, chto on dolzhen derzhat' rot na zamke, i togda ego zhena i deti ne pomrut s golodu. On znal, chto kogda on vyjdet iz tyur'my, doma ego budet zhdat' luchshaya eda: domashnij ravioli, vino, pirozhnye. Vse druz'ya i znakomye soberutsya i vmeste s nim budut prazdnovat' ego osvobozhdenie. Inogda konsil'ori Dzhenko Abandando ili dazhe sam don prihodili vyrazit' pochtenie smelomu cheloveku, vypit' za ego zdorov'e i prepodnesti denezhnyj podarok, kotoryj pozvolit emu otdohnut' neskol'ko nedel' v krugu sem'i prezhde, chem on vernetsya k svoemu kazhdodnevnomu trudu. Simpatii i ponimanie dona byli v takih sluchayah beskonechnymi. Don Korleone chuvstvoval, chto upravlyaet svoim mirom nesravnenno luchshe, chem ego vragi svoimi imperiyami. |tu mysl' podderzhivali v nem bednye lyudi iz kvartala, kotorye prihodili k nemu s vechnymi pros'bami: vnesti ih v spisok poluchayushchih zarplatu, vyzvolit' kakogo-nibud' molodogo parnya iz tyur'my ili ustroit' ego na rabotu, odolzhit' nebol'shuyu summu deneg, vmeshat'sya v spor s vladel'cem doma, kotoryj trebuet kvartplatu s bezrabotnyh zhil'cov. Don Vito Korleone pomogal vsem. Bolee togo: on pomogal ot vsej dushi, i u prosivshego nikogda ne ostavalos' nepriyatnogo osadka, budto on poluchaet podayanie. I kogda prostye ital'yancy teryalis' pered vyborami v kongress, municipalitet goroda ili sudebnye instancii, oni, sovershenno estestvenno, obrashchalis' za sovetom k svoemu drugu i blagodetelyu, donu Korleone, krestnomu otcu. Tak on prevratilsya v politicheskuyu silu, s nim stali schitat'sya rukovoditeli razlichnyh partij. On ukrepil svoi pozicii, proyaviv politicheskuyu dal'novidnost': pomogal odarennym parnyam iz bednyh ital'yanskih semej zavershit' uchebu. |ti parni v dal'nejshem stanovilis' advokatami, zamestitelyami prokurorov i dazhe sud'yami. Budushchee svoej imperii on planiroval s pronicatel'nost'yu gosudarstvennogo deyatelya. Otmena suhogo zakona bol'no udarila po nemu, no i na etot sluchaj byli prinyaty mery predostorozhnosti. V 1933 godu Vito poslal svoego cheloveka k vladel'cu vseh igornyh domov Manhettena i portovogo rajona, vseh ippodromov, vseh loterej Garlema. |to byl odin iz glavarej prestupnogo mira N'yu-Jorka, po imeni Sal'vatore Marancano. Poslancy Korleone predlozhili Marancano sotrudnichestvo, kotoroe poshlo by na pol'zu obeim storonam. Vito Korleone s ego organizaciej, politicheskimi svyazyami i svyazyami s policiej mozhet prikryvat' operacii Marancano i pozvolit' poslednemu vnedrit'sya v Bruklin i Bronks. No Marancano okazalsya nedal'novidnym chelovekom i s prezreniem otklonil predlozhenie Korleone. Marancano druzhil s samim Al'-Kapone i u nego byla svoya organizaciya, svoi lyudi, ne govorya uzhe o svoem byudzhete na sluchaj vojny. On terpet' ne mog etogo razbogatevshego nishchego, kotoryj slyl bol'shim specialistom po politicheskim diskussiyam, nezheli po delam mafii. Otkaz Marancano privel k vojne 1933 goda, kotoraya izmenila vsyu ierarhiyu prestupnogo mira N'yu-Jorka. Na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya, chto eto byla neravnaya bor'ba. Sal'vatore Marancano so svoej mogushchestvennoj organizaciej i sil'nymi "garpunami" pol'zovalsya simpatiej Al'-Kapone i vsegda mog obratit'sya k nemu za pomoshch'yu. On byl v horoshih otnosheniyah s semejstvom Tatagliya, kotoroe ustanovilo kontrol' nad prostituciej v gorode i nad ochen' neznachitel'noj v te gody torgovlej narkotikami. On byl v horoshih otnosheniyah i s krupnymi kapitalistami, kotorye ne raz odalzhivali u nego "garpunov" dlya svedeniya schetov s evrejskimi rukovoditelyami profsoyuzov tekstil'noj promyshlennosti i ital'yanskimi rukovoditelyami sindikatov stroitel'nyh rabot. Vsemu etomu don Korleone mog protivopostavit' dva malen'kih, no prekrasno organizovannyh otryada pod komandovaniem Klemenca i Tessio. Ego svyazi s policiej i politicheskimi deyatelyami nejtralizovalis' podderzhkoj Marancano krupnymi biznesmenami. Pravda, vrag nichego ne znal o sostoyanii ego organizacii, ne znal, kakova sila ego soldat, i mnogie dazhe polagali, chto otryad Tessio v Brukline - eto otdel'naya i nezavisimaya organizaciya. I vse zhe eto byla neravnaya bor'ba, poka Vito Korleone odnim masterskim udarom ne uravnyal shansy. Marancano poprosil Kapone prislat' dvuh svoih luchshih banditov: likvidirovat' nishchego vyskochku. Druz'ya i osvedomiteli semejstva Korleone soobshchili iz CHikago, chto dvoe banditov pribudut na poezde. Vito Korleone prikazal Luke Brazi pozabotit'sya o banditah, prichem Luke pozvolyalos' dat' vyhod svoim dikim instinktam. Brazi i chetvero ego lyudej vstretili molodchikov iz CHikago na vokzale. Odin iz lyudej Brazi razdobyl taksi i pereodelsya voditelem, a nosil'shchik povel poslancev Kapone pryamo k etomu taksi. Kak tol'ko oni seli v mashinu, s zadnego siden'ya podnyalis' Luka Brazi i eshche odin iz ego lyudej, pristavili pistolety k viskam parnej iz CHikago i prikazali im lozhit'sya na kovrik mashiny. Taksi napravilos' v port k zaranee prigotovlennomu skladu. Lyudej Kapone svyazali po rukam i nogam, a rty zatknuli polotencami. Zatem Brazi vzyal v ruki topor i nachal otrubat' konechnosti odnogo iz nih. Snachala on otrubil nogi u shchikolotok, potom u kolen, potom v meste sochleneniya beder s tazom. Brazi byl chelovekom sil'nym, no emu prishlos' nemalo potrudit'sya prezhde, chem on zavershil etu rabotu. K etomu vremeni zhertva davno ispustila duh, a pol sklada stal skol'zkim ot kuskov chelovecheskogo myasa, kostej i potokov krovi. Kogda Brazi podoshel ko vtoroj zhertve, on ponyal, chto bol'she trudit'sya emu ne pridetsya. Vtoroj bandit so strahu proglotil polotence i zadohnulsya. Polotence bylo najdeno u nego v zhivote vo vremya posmertnogo vskrytiya, proizvedennogo policiej. CHerez neskol'ko dnej posle etogo lyudi Kapone poluchili poslanie ot Vito Korleone. V poslanii bylo skazano: "Teper' ty znaesh', kak ya obrashchayus' so svoimi vragami. Dlya chego neapolitancu vmeshivat'sya v spor dvuh sicilijcev? Takoj chelovek, kak ty, dolzhen znat', naskol'ko vygodnej podruzhit'sya s tem, kto tebya ne prosit o pomoshchi, sam zabotitsya o sebe i vsegda gotov okazat' tebe v sluchae neobhodimosti uslugu. Ty mozhesh' otvergnut' druzhbu. No ya dolzhen zametit', chto v etom gorode vlazhnyj klimat, eto vredno dlya neapolitancev, i my sovetuem tebe nikogda ne poseshchat' ego". Naglost' pis'ma byla prednamerennoj. Don ne lyubil lyudej Kapone i schital ih glupymi ubijcami. Osvedomitel'naya sluzhba dona soobshchila, chto iz-za svoej naglosti i nepomernogo bahval'stva Kapone polnost'yu lishilsya politicheskogo vliyaniya. Don byl uveren, chto bez politicheskogo vliyaniya i obshchestvennoj maskirovki organizaciya Kapone i ej podobnye nichego ne stoyat i ih zaprosto