mozhno razrushit'. On ponimal, chto Kapone neuderzhimo dvizhetsya k svoemu krahu. On znal takzhe, chto kakim by moguchim ne bylo vliyanie Kapone, ono ne rasprostranyaetsya za predely CHikago. Taktika okazalas' udachnoj. Vozymela dejstvie ne stol'ko zhestokost', skol'ko bystrota, s kotoroj proreagiroval don. Esli u nego takaya isklyuchitel'naya osvedomitel'naya sluzhba, to kazhdyj novyj vrazhdebnyj shag sopryazhen s real'nym riskom. Kuda bolee razumnym budet prinyatie predlozhennoj druzhby. Kapone dal znat', chto on bol'she vmeshivat'sya ne budet. Teper' shansy sravnyalis'. V prestupnom mire Soedinennyh SHtatov po dostoinstvu ocenili unizhenie, kotoromu Vito Korleone podverg samogo Kapone. Spustya shest' mesyacev on raspravilsya s Marancano. On probralsya v igornye doma, obnaruzhil krupnejshego bankira Marancano v Garleme i poslal Klemenca i ego lyudej borot'sya na storone profsoyuzov protiv "garpunov" Marancano. Um i otlichnaya organizaciya sdelali ego pobeditelem na vseh frontah. Korleone s umom ispol'zoval veseluyu zhestokost' Klemenca, i ona tozhe vnesla svoyu leptu v pobedu. I togda don Korleone otdal prikaz zapasnomu otryadu Tessio, kotoryj do sih por ne prinimal uchastiya v srazhenii, zanyat'sya samim Marancano. K etomu vremeni Marancano uzhe poslal lyudej s predlozheniem o mire. Vito Korleone otkazyvalsya ih prinyat' pod razlichnymi predlogami. Ne zhelaya pogibat' za beznadezhnoe delo, soldaty Marancano nachali dezertirovat'. Vladel'cy igornyh domov uplatili organizacii Korleone nalog za zashchitu. Vojna pochti zavershilas'. I togda, nakanune novogo, 1933 goda, Tessio i ego lyudi pronikli v krepost' samogo Marancano. Telohraniteli Marancano byli zainteresovany v sdelke i soglasilis' povesti svoego predvoditelya na bojnyu. Oni skazali emu, chto v odnom iz bruklinskih restoranov sostoitsya ego vstrecha s Korleone. V moment, kogda v restoran voshli Tessio i chetvero ego lyudej, telohraniteli Marancano razbezhalis', ostaviv svoego hozyaina za restorannym stolikom. Ispolnenie prigovora bylo bystrym i nadezhnym. Marancano, s neprozhevannym vo rtu hlebom, byl, slovno sito, prodyryavlen mnozhestvom pul'. Vojna konchilas'. Imperiya Marancano vlilas' v imperiyu Korleone. Don Korleone otrabotal sistemu nalogooblozheniya, kotoraya pozvolila vsem zanyatym v sfere azartnyh igr ostavat'sya na svoih mestah. V kachestve dopolnitel'nogo priza on dobilsya vliyaniya v profsoyuze rabochih tekstil'noj promyshlennosti, chto v dal'nejshem okazalos' ochen' vazhnym. I vot teper', kogda vse delovye voprosy byli ulazheny, obnaruzhilis' neuryadicy doma. Santino Korleone, Sonni, byl ochen' vysokim i shirokoplechim parnem, s licom tyazhelym i chuvstvennym, no ni v koe sluchae ne zhenstvennym. Fredo byl spokojnym mal'chikom, Majkl - voobshche rebenok. U Sonni vse vremya voznikali nepriyatnosti. On chasto dralsya, ne lyubil uchit'sya, i, nakonec, Klemenca, kotoryj byl krestnym otcom mal'chika, yavilsya odnazhdy k donu Korleone i soobshchil emu, chto Sonni uchastvoval v vooruzhennom ograblenii, prichem glupo organizovannom i rezul'taty kotorogo mogli okazat'sya plachevnymi. YAsno bylo, chto rukovodil ogrableniem Sonni, a dvoe ostal'nyh uchastnikov prosto posledovali za nim. |to byl odin iz teh redkih sluchaev, kogda Vito Korleone vyshel iz sebya. V ih dome bolee treh let zhil Tom Hagen, i Korleone sprosil, ne uchastvoval li i on v ograblenii. Klemenca otricatel'no pokachal golovoj. Don Korleone prikazal privesti Santino v kontoru firmy po importu olivkovogo masla "Dzhenko pura". Vpervye v zhizni don Korleone poterpel porazhenie. Ostavshis' naedine s synom, on dal vyhod svoemu gnevu, proklinaya Sonni na sicilijskom narechii, yazyke nesomnenno bolee ostrom i grubom, chem vse ostal'nye. On zavershil svoyu tiradu voprosom: - CHto dalo tebe pravo uchastvovat' v podobnom dele? Sonni nahmurilsya i otkazalsya otvechat'. - I tak glupo, - skazal don s prezreniem. - Skol'ko vy zarabotali v tu noch'? Po pyat'desyat dollarov? Po desyat'? Ty riskoval zhizn'yu radi desyati dollarov, a? Sonni zagovoril, sovershenno ignoriruya eti poslednie slova dona. - YA videl, kak ty ubil Fanuchi. - Aaaa... - Skazal don i otkinulsya na spinku kresla. On vyzhidal. - Kogda Fanuchi vyshel iz nashego doma, - prodolzhal Sonni, - mama skazala, chto ya mogu podnyat'sya. YA videl, kak ty karabkaesh'sya po lestnice i reshil prosledit' za toboj. YA videl vse, chto ty sdelal. YA videl, kak ty brosil koshelek i pistolet. Don vzdohnul. - Stalo byt', ya ne mogu tebe ukazyvat'. Ty ne hochesh' uchit'sya? Ne hochesh' byt' advokatom? Advokat mozhet pri pomoshchi svoej papki ukrast' bol'she deneg, chem tysyacha banditov s pistoletami i v maskah. Sonni hitro ulybnulsya i skazal: - YA hochu vojti v semejnoe delo. - Uvidev, chto lico dona ne izmenilos' i chto on dazhe ne rassmeyalsya shutke, Sonni pospeshil zakonchit'. - YA mogu nauchit'sya prodavat' olivkovoe maslo. Don prodolzhal molchat'. Nakonec, on pozhal plechami. - U kazhdogo cheloveka svoya sud'ba, - skazal on. On ne dobavil, chto sud'bu ego syna reshilo to, chto on byl svidetelem ubijstva Fanuchi. On prosto povernulsya i, vyhodya v dver', pospeshno dobavil: - Prihodi syuda zavtra v devyat' utra. Dzhenko pokazhet tebe, chto delat'. Intuiciya, bez kotoroj ne mozhet obojtis' ni odin konsil'ori, podskazala Dzhenko Abandando, kakovo istinnoe zhelanie dona, i on ispol'zoval Sonni v osnovnom v kachestve lichnogo telohranitelya otca, gde on mog uchit'sya tonkostyam professii dona. Don Korleone chital svoemu starshemu synu lekcii o tom, kak preuspet' v zhizni i neredko povtoryal svoyu teoriyu o tom, chto u kazhdogo cheloveka svoe naznachenie v zhizni, uprekaya Sonni za ego neobuzdannye poryvy. Don schital, chto glupo dejstvovat' pri pomoshchi ugroz i davat' vyhod svoemu gnevu. Ot samogo dona nikto nikogda ne slyshal ni odnoj otkrytoj ugrozy, nikogda ne vpadal on v neuderzhimyj gnev. On pytalsya nauchit' samodiscipline i Sonni. On utverzhdal, chto net bol'shego bedstviya, chem vrag, preuvelichivayushchij tvoi nedostatki ili drug, nedoocenivayushchij tebya. Kaporegime Klemenca vzyalsya za obuchenie Sonni i prezhde vsego pokazal emu, kak celit'sya i strelyat' iz pistoleta. U Sonni ne okazalos' osoboj tyagi ni k chemu ital'yanskomu: ego, naprimer, ustraival bezlichnyj anglosakskij pistolet, chto ochen' ogorchalo Klemenca. S drugoj storony, Sonni teper' postoyanno soprovozhdal otca, vodil ego mashinu i pomogal emu v melkih operaciyah. Tem vremenem ego svodnyj brat i drug detstva Tom Hagen poseshchal kolledzh. Fredo uchilsya v srednej shkole; Majkl, mladshij iz brat'ev, hodil v nachal'nuyu shkolu, a Konni bylo vsego chetyre goda. Sem'ya davno ostavila snyatuyu v Bronkse kvartiru. Don Korleone vzveshival vozmozhnost' pokupki doma v Long-Ajlende, starayas' privesti etu ideyu v sootvetstvie s drugimi planami. Vito Korleone byl pronicatel'nym chelovekom. Prestupnyj mir krupnyh gorodov Ameriki razdirala mezhdousobnaya vojna. Razvyazyvalis' desyatki "partizanskih vojn", predpriimchivye gangstery staralis' othvatit' kusok pozhirnee; lyudi, podobnye Korleone ogranichivali sebya v svoih dejstviyah. Don Korleone videl, chto pressa i pravitel'stvennye organizacii pytayutsya ispol'zovat' situaciyu dlya vvedeniya vse bolee i bolee strogih policejskih mer. Vozmushchenie naseleniya moglo, po ego mneniyu, privesti k polnoj likvidacii demokratii, chto bylo by katastrofoj dlya nego i ego lyudej. On reshil primirit' vse boryushchiesya gruppirovki, - snachala v N'yu-Jork-Siti, a potom vo vsej strane. On prekrasno soznaval opasnost' vzyatoj na sebya missii. Celyj god on provel v peregovorah s predvoditelyami band: proshchupyval pul's, predlagal razdelit' gorod na sfery vliyaniya. No bylo slishkom mnogo gruppirovok, slishkom mnogo interesov protivorechilo drug drugu. Podobno vydayushchimsya gosudarstvennym deyatelyam, don Korleone reshil, chto mir nevozmozhen do teh por, poka kolichestvo gosudarstv ne budet svedeno do minimuma. Pyat' ili shest' "semejstv" byli nastol'ko sil'ny, chto ob ih unichtozhenii nechego bylo i pomyshlyat'. No ostal'nye - otdel'nye terroristy, lyudi iz "chernoj ruki", chastnye shantazhisty, vladel'cy igornyh domov, rabotayushchie bez nadezhnoj zashchity - dolzhny budut ischeznut'. On nachal vojnu protiv etih lyudej i vlozhil v nee vse resursy semejstva Korleone. Uspokoenie N'yu-Jorka otnyalo u nego tri goda, no prineslo i neozhidannye plody. Snachala delo ne kleilos'. Gruppa bezdomnyh irlandskih psov, masterov vooruzhennogo ogrableniya tipa "ruki vverh", kotoruyu don namerevalsya unichtozhit', edva bylo ne oderzhala verh nad svoimi protivnikami. So smelost'yu samoubijcy odin iz irlandskih banditov prorvalsya skvoz' stenu telohranitelej dona i vsadil emu pulyu v grud'. Ubijca byl tut zhe izreshechen pulyami, no delo uzhe bylo sdelano. Kak by tam ni bylo, etot sluchaj dal shans Santino. Otec vyshel iz stroya, i Santino, podobno molodomu Napoleonu, v chest' kotorogo eshche ne protrubili truby, vzyal v svoi ruki upravlenie vojskom. U nego obnaruzhilis' velikolepnye kachestva bojca i zhestokost', otsutstvie kotoroj lishilo pobedy samogo dona. 1935 - 1937 gody prinesli Sonni Korleone imya samogo verolomnogo i zhestokogo palacha, kotorogo tol'ko znal prestupnyj mir. No vo vsem, chto kasaetsya chistogo sadizma, dazhe emu ne udalos' prevzojti cheloveka po imeni Luka Brazi. Imenno Brazi vzyalsya za presledovanie ostal'nyh irlandskih banditov i unichtozhil ih sobstvennoruchno. Imenno Brazi likvidiroval, v vide preduprezhdeniya, odnogo iz rukovoditelej mogushchestvennogo semejstva, kotoroe pytalos' vmeshat'sya i stat' na zashchitu nezavisimyh. Vskore don vyzdorovel i zaklyuchil s etim semejstvom mir. V 1937 godu v N'yu-Jork-Siti vocarilsya mir i spokojstvie, esli ne schitat', razumeetsya, neskol'kih neznachitel'nyh incidentov i nedorazumenij. Podobno vlastitelyam drevnosti, kotorye ne smykaya glaz sledili za varvarskimi plemenami, shatayushchimisya vozle sten ih gorodov, sledil don Korleone za vneshnim mirom. U nego bylo svoe mnenie po povodu prihoda Gitlera k vlasti, padeniya Ispanii, shantazha Germanii v Myunhene. On yasno videl priblizhenie mirovoj vojny i ponimal ee sushchnost'. Bolee pronicatel'nye iz ego lyudej smogut nazhit' sebe sostoyanie, no vse eto pri odnom uslovii: v to vremya, kak vneshnij mir budet otdan na proizvol vojny, v ego carstve dolzhen carit' mir. Don Korleone razoslal goncov po vsem shtatam. On vel peregovory so svoimi sootechestvennikami v Los-Anzhelese, San-Francisko, Klivlende, CHikago, Filadel'fii, Majami i Bostone. On stal poslannikom mira, i v 1939 godu emu udalos' privesti k soglasheniyu naibolee sil'nye gruppirovki prestupnogo mira. Rech' shla o razdele sfer vliyaniya i ob uvazhenii kazhdoj storonoj territorial'nyh prav vseh ostal'nyh storon. Itak, v 1939 godu, kogda vspyhnula vtoraya mirovaya vojna i v 1941 godu v vojnu vstupili Soedinennye SHtaty, v mire dona Vito Korleone caril mir i poryadok, i on byl gotov pozhinat' plody zolotogo urozhaya. Semejstvo Korleone nalozhilo ruku na raspredelenie prodovol'stvennyh kartochek i ih prodazhu na chernom rynke. Ono bylo v sostoyanii pomoch' firmam podpisat' dogovor o snabzhenii armii, a potom obespechit' tu iz nih, u kotoryh ne bylo dogovora s pravitel'stvom, syr'em s chernogo rynka. Don Korleone mog dazhe dobit'sya osvobozhdeniya ot voinskoj povinnosti dlya teh iz molodyh chlenov ego organizacii, kotorye podlezhali mobilizacii i kotorye ne hoteli voevat'. On delal eto s pomoshch'yu vrachej, kotorye sovetovali, kakie lekarstva prinimat' pered medicinskim osmotrom, ili prosto ustraival svoih lyudej na klyuchevye dolzhnosti v voennoj promyshlennosti. Don Korleone mog gordit'sya svoim pravleniem. Ego mir byl nadezhen dlya teh, kto poklyalsya emu v vernosti; lyudi, verivshie v zakon i poryadok, umirali v eto vremya millionami. Edinstvennoj lozhkoj degtya v etoj ogromnoj bochke meda bylo to, chto ego sobstvennyj syn, Majkl Korleone, otkazalsya ot pomoshchi i poshel voevat', reshiv, chto dolzhen pomoch' svoej strane v etot trudnyj chas. K udivleniyu dona, primeru syna posledovalo eshche neskol'ko parnej iz organizacii. Odin iz nih, pytayas' ob®yasnit' svoi dejstviya, skazal kaporegimes: "|ta strana horosho otnosilas' ko mne". |ti slova byli peredany donu. Tot rasserdilsya i skazal kaporegime: "|to ya horosho otnosilsya k nim". Vse eto moglo navlech' nepopravimuyu bedu na molodyh lyudej, zabluzhdayushchihsya v ponimanii svoego dolga po otnosheniyu k donu i k samim sebe, no raz don prostil sobstvennogo syna, on vynuzhden byl prostit' i ih. K koncu vojny don Korleone otlichno soznaval, chto vskore pridetsya izmenit' svoj put' i prisposobit'sya k gryadushchim vremenam. On schital, chto sumeet eto sdelat' bez bol'shih poter' dlya sebya i svoih lyudej. Osnovaniem dlya podobnoj uverennosti mog posluzhit' predydushchij opyt dona Korleone. V nachale ego kar'ery k nemu prishel Nazorine, kotoryj v to vremya byl pomoshchnikom pekarya i sobiralsya zhenit'sya. Nazorine i ego budushchaya zhena, horoshaya ital'yanskaya devushka, nakopili "ogromnuyu" summu deneg - 300 dollarov, i vsyu ee otdali torgovcu mebel'yu, kotorogo im porekomendovali. Molodye lyudi reshili kupit' krasivuyu i solidnuyu spal'nyu s dvumya tumbochkami i nochnoj lampoj. Krome togo, oni zakazali tyazhelyj divan i kresla, obitye dorogoj tkan'yu, spletennoj iz zolotyh nitej. Celyj den' proveli schastlivye Nazorine i ego nevesta v vystavochnom zale, nabitom mebel'yu. Torgovec vzyal trista dollarov, polozhil ih v karman i skazal, chto cherez nedelyu mebel' budet dostavlena v uzhe snyatuyu kvartiru. CHerez nedelyu, odnako, firma obankrotilas'. Vystavochnyj zal byl opechatan, a mebel' prodali dlya vyplaty dolgov kreditoram. Torgovec ischez, zastaviv tem samym ostal'nyh kreditorov razryadit' svoj gnev v pustotu. Nazorine obratilsya k advokatu, no tot skazal, chto nel'zya nichego predprinyat', poka ne budet prinyato sudebnoe reshenie. Procedura prodlit'sya do treh let, i Nazorine ochen' povezet, esli on poluchit po desyat' centov za kazhdyj uplachennyj dollar. Vito Korleone vyslushal etot rasskaz s nedoveriem. Ne mozhet byt', chtoby zakon dopuskal takoe zlodejstvo. U torgovca roskoshnyj dom, villa v Long-Ajlende, avtomobil' vysshego klassa, ego deti uchatsya v kolledzhe. Kak mozhet on derzhat' neschastnye trista dollarov pekarya Nazorine i ne otdavat' emu zakazannuyu mebel'? No dlya pushchej uverennosti Vito Korleone prikazal Dzhenko Abandando prokonsul'tirovat'sya s advokatom kompanii "Dzhenko pura". V rasskaze Nazorine vse okazalos' pravdoj. Imushchestvo torgovca bylo zapisano na imya ego zheny. Torgovlya mebel'yu velas' kompaniej, i on ne nes nikakoj lichnoj otvetstvennosti. Delo bylo, razumeetsya, legko ulazheno. Don Korleone poslal k torgovcu svoego konsil'ori, Dzhenko Abandando, i smetlivyj biznesmen srazu soobrazil, v chem delo i pozabotilsya o tom, chtoby Nazorine poluchil svoyu mebel'. No vsya eta istoriya posluzhila vazhnym urokom dlya molodogo Vito Korleone. V 1939 godu don Korleone reshil perebrat'sya s semejstvom za gorod. Kak i kazhdyj otec, on hotel, chtoby ego deti uchilis' v horoshej shkole i druzhili s poryadochnymi det'mi. Emu hotelos' zhit' v prigorode, gde ego imya nikomu ne bylo znakomo. On kupil alleyu v Long-Biche. Togda tam bylo vsego chetyre doma i ogromnyj pustyr', na kotorom mozhno bylo postroit' eshche doma. Sonni byl obruchen s Sandroj i sobiralsya vskore pozhenit'sya. Odin dom budet dlya nego. Odin dom prednaznachalsya donu. V tret'em poselilsya Dzhenko Abandando s semejstvom. CHetvertyj dom do pory do vremeni pustoval. CHerez nedelyu posle togo, kak semejstvo Korleone perebralos' v novye doma, k allee podkatil gruzovik s tremya rabochimi. Oni utverzhdali, chto yavlyayutsya inspektorami po otopleniyu ot municipaliteta Long-Bicha. Odin iz molodyh telohranitelej dona vpustil ih v dom i povel k pechi na nizhnem etazhe. Don, ego zhena i Sonni nahodilis' v eto vremya v sadu i dyshali svezhim morskim vozduhom. Don byl ochen' nedovolen, kogda ego pozval telohranitel'. Troe rabochih, krupnye i zdorovye parni, sgrudilis' vozle pechi. Oni uzhe uspeli razobrat' ee i razbrosat' otdel'nye chasti po betonnomu polu nizhnego etazha. Ih predvoditel' skazal donu ohripshim golosom: - Tvoya pech' ni k chertu ne goditsya. Esli hochesh', chtoby my ee zanovo sobrali, tebe pridetsya zaplatit' sto dollarov. - On vynul krasnuyu bumazhku. - My prikleim etot yarlyk, i nikto tebya bol'she bespokoit' ne budet. Delo prinimalo zabavnyj oborot. Proshedshaya nedelya byla tihoj, skuchnoj, donu prishlos' ostavit' vse dela i zabotit'sya o pereezde v novyj dom. On sprosil na lomanom anglijskom: - A chto sluchitsya s pechkoj, esli ya vam ne zaplachu? "Rabochij" pozhal plechami. - My prosto ostavim ee v takom sostoyanii. I on pokazal pal'cem na razbrosannye po polu chasti. - Podozhdite, - skazal don myagkim golosom, - pojdu za den'gami. On vyshel v sad i skazal Sonni: - Slushaj, tam neskol'ko chelovek zanimayutsya pech'yu. YA ne ponimayu, chto oni hotyat. Idi v dom i zajmis' etim delom. |to bylo ne prosto shutkoj. Don vzveshival vozmozhnost' sdelat' syna svoim zamestitelem i reshil podvergnut' ego ispytaniyu. Reshenie, najdennoe Sonni, vovse ne obradovalo ego otca. Ono bylo slishkom pryamym i lishennym sicilijskogo ostroumiya. Ono napominalo skoree dubinku, chem rapiru. Kak tol'ko Sonni uslyshal trebovanie glavarya moshennikov, on vytashchil pistolet i prikazal telohranitelyam otca izbit' vsyu troicu. Potom on zastavil "rabochih" sobrat' zanovo pech' i podmesti pol. On obyskal ih i po najdennym dokumentam ponyal, chto rabotayut oni v firme, zanimayushchejsya restavraciej domov, glavnaya kontora kotoroj nahoditsya v okruge Saffolk. On vyyasnil imya direktora firmy, a potom pinkami zastavil "rabochih" na karachkah podpolzti k gruzoviku. - CHtoby vy ne smeli bol'she pokazyvat'sya v Long-Biche, - skazal on. - Esli uvizhu vas eshche raz, poveshu vam yajca na ushi. |to bylo tipichno dlya molodogo Santino: pered tem, kak povzroslet' i stat' bolee zhestokim, on chasto vstaval na zashchitu svoego kvartala. Sonni lichno navestil direktora firmy po restavracii domov i predlozhil emu bol'she ne posylat' bol'she rabochih v Long-Bich. Kak tol'ko semejstvo Korleone ustanovilo svoi obychnye svyazi s policiej, poslednyaya stala soobshchat' o kazhdom prestuplenii, sovershennom professional'nymi prestupnikami vo vladeniyah semejstva. V techenie goda Long-Bich stal gorodom s samoj neznachitel'noj v Soedinennyh SHtatah prestupnost'yu. Grabitelyam i professional'nym shantazhistam "predlozhili" ne zanimat'sya svoim remeslom v etom gorode. Im razreshalos' sovershit' tol'ko odno prestuplenie. Posle vtorogo oni prosto ischezali. Aferisty, specializiruyushchiesya na restavracii domov, i moshenniki, poseshchayushchie odin dom za drugim, byli vezhlivo preduprezhdeny, chto ih prisutstvie v Long-Biche nezhelatel'no. Te iz nih, kto ne obratil nadlezhashchego vnimaniya na preduprezhdenie, byli izbity do polusmerti. Mestnye huligany, otnosivshiesya s nedostatochnym uvazheniem k zakonu, poluchili otecheskij sovet bezhat' iz domu. Long-Bich prevratilsya v obrazcovyj gorod. Donu bylo yasno, chto on vpolne mog by zanyat' sootvetstvuyushchee ego umu mesto v drugom mire, put' v kotoryj byl emu zakazan s detstva. On predprinyal sootvetstvuyushchie shagi, chtoby teper' proniknut' v etot mir. Tak i zhil on schastlivoj zhizn'yu na svoej allee v Long-Biche, ukreplyaya i rasshiryaya svoe carstvo, poka Turok-Solocco ne narushil k koncu vojny peremirie, zastaviv imperiyu dona pogryaznut' v vojne, a ego samogo ochutit'sya na bol'nichnoj kojke. CHASTX CHETVERTAYA 15 V N'yu-Hempshire domashnie hozyajki i skuchayushchie ot bezdel'ya lavochniki obrashchali vnimanie na kazhdoe novoe dlya ih glaza yavlenie. Poetomu spustya neskol'ko minut posle togo, kak pered domom Adamsov ostanovilsya chernyj avtomobil' s n'yu-jorkskim nomerom, ob etom znal kazhdyj zhitel' gorodka. Kej Adams, kotoraya nesmotrya na svoe universitetskoe obrazovanie, ostalas' tipichnoj provincialkoj, tozhe smotrela na ulicu iz okna svoej spal'ni. Ona userdno gotovilas' k ekzamenam i sobiralas' spustit'sya vniz poobedat', kogda zametila priblizhayushchuyusya mashinu. Iz mashiny vyshli dvoe krupnyh i sil'nyh muzhchin, kotorye vpolne mogli sojti za gangsterov iz kinoboevika. Ona begom spustilas' vniz po lestnice, chtoby okazat'sya pervoj u dveri. Kej kakim-to chut'em ponyala, chto eti lyudi imeyut otnoshenie k Majklu ili ego semejstvu i ne hotela, chtoby oni vstretilis' s otcom. Net, ona, razumeetsya, ne styditsya druzej Majka. Prosto ee roditeli - yanki iz Novoj Anglii, i oni dazhe ne pojmut, otkuda u nee takie znakomye. Ona podospela k dveri kak raz v tot moment, kogda zazvonil kolokol'chik, i kriknula materi: - YA otkroyu! Kogda ona otkryla dver', odin iz muzhchin sunul ruku v karman pidzhaka, slovno gangster, sobirayushchijsya vytashchit' pistolet. |to dvizhenie tak udivilo Kej, chto ona legon'ko vskriknula, no chelovek vytashchil tonen'kuyu kozhanuyu knizhku i raskryl ee pered glazami Kej. - YA syshchik Dzhon Filips iz policii N'yu-Jorka, - skazal on, a potom pokazal pal'cem na vtorogo cheloveka s temnym licom i chernymi gustymi brovyami. - A eto moj kollega, syshchik Siriani. Vy miss Kej Adams? Kej kivnula. - Vy pozvolite nam vojti na neskol'ko minut i pobesedovat' s vami? - sprosil Filips. - Rech' idet o Majkle Korleone. Ona otoshla v storonu, davaya im vozmozhnost' vojti. V etot moment v bokovom koridorchike, vedushchem v kabinet, pokazalsya ee otec. - V chem delo, Kej? - sprosil on. Ee otec byl svyashchennikom mestnoj baptistskoj cerkvi, no sluhi o ego uchenosti razneslis' daleko za predelami religioznyh krugov. Kej ploho znala svoego otca, on vsegda byl dlya nee zagadkoj. CHasto on staralsya pokazat', chto ona ne interesuet ego, kak chelovek, no Kej chuvstvovala, chto on ee lyubit. Nesmotrya na to, chto oni nikogda ne byli blizki drug drugu, Kej doveryala otcu. Poetomu ona ne smutilas', otvetila: - |ti lyudi - syshchiki iz N'yu-Jorka. Oni hotyat zadat' mne neskol'ko voprosov o parne, kotorogo ya znayu. Mister Adams byl udivlen. - Pochemu by nam ne vojti v kabinet? - sprosil on. - My, v sushchnosti, hoteli by pogovorit' tol'ko s vashej docher'yu, mister Adams, - vezhlivo otvetil Filips. - |to dolzhna reshit', mne kazhetsya, Kej, - skazal mister Adams. - Dorogaya, ty hochesh' ostat'sya s etimi gospodami naedine ili predpochtesh', chtoby ya prisutstvoval pri vashem razgovore? Ili, mozhet byt', mat'? - YA sama pogovoryu s nimi. - Vy mozhete vospol'zovat'sya moim kabinetom, - skazal mister Adams Filipsu. - Mozhet byt', ostanetes' na obed? Oba gostya otricatel'no pokachali golovami. Kej povela ih v kabinet. Oni neudobno uselis' na krayu divana, a ona raspolozhilas' v bol'shom kozhanom kresle otca. Pervym zagovoril Filips. - Miss Adams, vy slyshali chto-libo o Majkle Korleone ili videli ego v poslednie tri nedeli? - sprosil on. Odnogo etogo voprosa bylo dostatochno, chtoby predupredit' ee. Tri nedeli nazad bostonskie gazety vyshli s krupnymi zagolovkami, glasivshimi, chto ubity oficer n'yu-jorkskoj policii i torgovec narkotikami po imeni Virgilij Solocco. V gazetah govorilos', chto eto rezul'tat vojny, v kotoruyu zameshano semejstvo Korleone. Kej otricatel'no pokachala golovoj. - Net, v poslednij raz, kogda ya ego videla, on sobiralsya navestit' otca v bol'nice. |to bylo, pozhaluj, mesyac nazad. - Ob etoj vstreche nam vse izvestno, - grubym tonom zagovoril vtoroj syshchik. - Posle etogo ty s nim ne vstrechalas'? - Net, - otvetila Kej. - Esli vy s nim uvidites', soobshchite nam ob etom, - prezhnim vezhlivym tonom poprosil Filips. - My dolzhny pogovorit' s Majklom Korleone. Preduprezhdayu vas: esli vy podderzhivaete kontakt s nim, vy mozhete okazat'sya v ochen' opasnoj situacii. Esli popytaetes' emu chem-libo pomoch', popadete v nastoyashchuyu bedu. Kej vypryamilas'. - A pochemu ya ne mogu pomoch' emu? - sprosila ona. - My sobiraemsya pozhenit'sya, a muzh i zhena pomogayut drug drugu. Ej otvetil syshchik Siriani. - Esli ty emu pomozhesh', okazhesh'sya souchastnicej ubijstva. My razyskivaem tvoego priyatelya, potomu chto on ubil oficera policii i nashego osvedomitelya, s kotorym oficer byl svyazan. Nam izvestno, chto strelyal Majkl Korleone. Kej zasmeyalas'. Ee smeh byl ochen' estestvennym, i eto proizvelo vpechatlenie na syshchikov. - Majk na takoe ne pojdet, - skazala ona. - On nikogda ne byl svyazan so svoej sem'ej. YA byla na svad'be ego sestry i videla, chto k nemu otnosyatsya, kak k postoronnemu, pochti kak ko mne. Esli on i skryvaetsya teper', to tol'ko dlya togo, chtoby ne okazat'sya zameshannym vo vse eti dela. Majk ne gangster. YA znayu ego luchshe vseh. On slishkom dobr i ne sposoben sovershit' ubijstvo. Ne znayu nikogo, kto tshchatel'nej ego soblyudaet zakony. On nikogda v zhizni ne lgal mne. - Skol'ko vremeni vy znakomy? - ostorozhno sprosil Filips. - Bol'she goda, - otvetila Kej i ochen' udivilas', zametiv, chto gosti ulybayutsya. - Po-moemu, vy koe-chego ne znaete, - skazal Filips. - V noch', kogda vy rasstalis', on poshel v bol'nicu. Vyhodya iz bol'nicy, on posporil s oficerom policii, kotoryj prishel tuda po delam. Konchilos' tem, chto Majkl Korleone nedoschitalsya neskol'kih zubov. Druz'ya otvezli ego k domu Korleone v Long-Biche. Nazavtra oficer policii byl zastrelen, a Majkl Korleone ischez. U nas imeyutsya svyazi i osvedomiteli. Vse govorit o tom, chto ubijca - Majkl Korleone, no dokazatel'stv dlya suda u nas net. Edinstvennyj svidetel' - oficiant - ne mozhet opoznat' ubijcu po fotografii. SHofer Solocco otkazyvaetsya govorit', no zagovorit, kogda Majkl Korleone budet u nas v rukah. Poetomu vse, v tom chisle i FBR, razyskivayut Majkla Korleone. Do sih por nam ne vezlo, i my ochen' rasschityvali na pomoshch' s vashej storony. - YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu, - holodno otvetila Kej. No ona chuvstvovala sebya ne vazhno, ponimaya, chto rasskaz o razbitoj chelyusti i vybityh zubah - sushchaya pravda. No ved' eto ne moglo zastavit' Majka pojti na ubijstvo. - Vy soobshchite nam, esli Majk svyazhetsya s vami? - sprosil Filips. Kej otricatel'no pokachala golovoj. Snova razdalsya grubyj golos Siriani. - My znaem, chto on tebya trahaet. U nas imeyutsya registracionnye knigi gostinic i svideteli. Esli svedeniya ob etom prosochatsya v pressu, tvoi roditeli pochuvstvuyut sebya nevazhno. Posmotrim, kak stol' uvazhaemye lyudi otnesutsya k docheri, kotoraya spit s gangsterom. Hochesh', ya sejchas pozovu starika i vse emu rasskazhu? Kej udivlenno posmotrela na nego. Potom ona vstala, podoshla k dveri kabineta i otkryla ee. Ona uvidela otca, kotoryj stoyal vozle okna v gostinoj i kuril trubku. Ona gromko pozvala ego. - Papa, ty ne mog by prisoedinit'sya k nam? On povernulsya k nej, ulybnulsya i ne spesha voshel v kabinet. On obnyal doch' za taliyu i sprosil syshchikov: - Da, gospoda? Oni nichego ne otvetili, i Kej obratilas' k Siriani, hladnokrovno skazav emu: - Nu, rasskazhite zhe emu vse, gospodin oficer. Siriani pokrasnel. - Mister Adams, ya vam rasskazhu, i eto pojdet tol'ko na pol'zu vashej docheri. Ona svyazana s gangsterom, kotoryj po nashemu predpolozheniyu, ubil oficera policii. YA skazal ej, chto ona mozhet byt' zameshana v nepriyatnuyu istoriyu i posovetoval sotrudnichat' s nami. No nam kazhetsya, chto ona ne ponyala, naskol'ko delo ser'ezno. Byt' mozhet, vy pogovorite s nej? - |to neveroyatno, - vezhlivo otvetil mister Adams. Siriani zadvigal chelyustyami. - Vasha doch' i Majkl Korleone druzhat bol'she goda. Oni zhili v gostinice, kak muzh i zhena. Majkla Korleone razyskivayut v svyazi s ubijstvom oficera policii. Vasha doch' otkazyvaetsya dat' informaciyu, sposobnuyu oblegchit' nashu zadachu. Takovy fakty. Pust' oni kazhutsya neveroyatnymi, no ya sposoben vse eto dokazat'. - I ne somnevayus', - vezhlivo skazal mister Adams. - Mne tol'ko kazhetsya neveroyatnym, chto u moej docheri mogut byt' nepriyatnosti. Razve, chto vy namekaete na to, chto ona - tut ego lico prinyalo uchenoe vyrazhenie - "podruga prestupnika", tak eto kazhetsya nazyvaetsya. Kej udivlenno posmotrela na otca. Ona znala, chto on inogda sposoben na professorskie shutki, no takogo legkomyslennogo otnosheniya k delu ot nego ne ozhidala. - No bud'te uvereny, esli etot molodoj chelovek pokazhet zdes' svoj nos, ya tut zhe soobshchu ob etom vlastyam, - uzhe agressivnym tonom zayavil mister Adams. - To zhe sdelaet i moya doch'. Teper' proshu nas izvinit', nash obed ostyvaet. On provodil gostej i ostorozhno, no reshitel'no zakryl za nimi dver'. Zatem on vzyal Kej pod ruku i povel ee na kuhnyu. - Pojdem, dorogaya. Mat' davno uzhe zhdet nas s obedom. Idya na kuhnyu, Kej tihon'ko plakala. |to byli slezy oblegcheniya, kotoroe ona pochuvstvovala posle napryazhennogo razgovora i neozhidannoj chutkosti, proyavlennoj ee otcom. Mat' ne obratila vnimaniya na ee slezy, i Kej reshila, chto otec navernyaka rasskazal ej o dvuh syshchikah. Kej sela za stol, i mat' molcha podala ej tarelku s supom. Otec sklonil golovu i prochital molitvu. Miss Adams byla nizkorosloj polnoj zhenshchinoj, vsegda horosho odetoj i tshchatel'no prichesannoj. Ona tozhe ne osobenno interesovalas' Kej i vsegda derzhala ee na rasstoyanii. - Kej, perestan' dramatizirovat' situaciyu. YA uverena, chto oni delayut iz muhi slona. Ved' paren' uchilsya v Dartmute i ne mog byt' zameshan v takuyu uzhasnuyu istoriyu. - A otkuda tebe izvestno, chto Majk uchilsya v Dartmute? - U vas, molodezhi, stol'ko tajn, - dovol'nym golosom otvetila mat'. - Vam kazhetsya, chto vy ochen' umny. My vse vremya znali o nem, no, razumeetsya, ne mogli zagovorit' ob etom pervymi. - No otkuda vy znali? - snova sprosila Kej. Ona ne mogla posmotret' na otca: ved' teper' emu vse izvestno, chem oni s Majkom zanimalis'. Poetomu ona ne zametila ego ulybki, kogda on skazal: - My, razumeetsya, chitali tvoi pis'ma. Kej byla potryasena i rasserzhena. - Nepravda, papa, etogo ne mozhet byt'. Mister Adams snova ulybnulsya. - YA dolgo dumal, kakoj iz dvuh grehov bol'she: vskryvat' tvoi pis'ma ili ne znat', kakaya opasnost' ugrozhaet moej edinstvennoj docheri. YA sdelal vybor i okazalsya prav. Missis Adams zagovorila, v to zhe vremya s appetitom poedaya kurinuyu lapku. - Dorogaya, ty tak naivna dlya tvoego vozrasta... My obyazany byli stoyat' na strazhe. Sama ved' ty nikogda o nem ne govorila. Kej vpervye myslenno poblagodarila Majka za to, chto on ne proyavlyal izlishnih chuvstv v svoih pis'mah. I ona radovalas' tomu, chto roditeli ne chitali ee pisem. - YA dumala, chto vy ispugaetes' ego sem'i, i potomu ne rasskazyvala. - My i v samom dele ispugalis', - veselo skazal mister Adams. - Kstati, Majkl svyazalsya s toboj? Kej otricatel'no pokachala golovoj. - YA ne veryu, chto on v chem-to vinovat. Ona zametila, chto roditeli obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. - Esli on ne zameshan v ubijstve, no vse-zhe ischez, to s nim, vozmozhno, proizoshlo chto-to drugoe, - myagkim golosom zametil mister Adams. Kej snachala ne ponyala, potom vyskochila iz-za stola i pobezhala k sebe v komnatu. Spustya tri dnya Kej Adams uzhe vyhodila iz taksi naprotiv allei Korleone v Long-Biche. Ona dogovorilas' o vstreche po telefonu, i ee zhdali. U dveri ee vstretil Tom Hagen, i eto bylo dlya nee razocharovaniem. Ona ponimala, chto on nichego ej ne rasskazhet. V gostinoj on podnes ej ryumku. Po komnatam slonyalos' eshche dva cheloveka, no sredi nih ne bylo Sonni. Kej sprosila Hagena pryamo, bez obinyakov: - Tebe izvestno, gde Majk? Kak ya mogu s nim svyazat'sya? - My znaem, chto u nego vse v poryadke, no ne znaem tochno, gde on sejchas, - spokojnym golosom otvetil Hagen. - Kogda on uznal o gibeli togo oficera policii, on ispugalsya, chto podozrenie padet na nego. On reshil na vremya ischeznut' i obeshchal svyazat'sya so mnoj cherez neskol'ko mesyacev. - A oficer i v samom dele slomal emu chelyust'? - sprosila Kej. - Boyus', chto da, - skazal Tom. - No Majk nikogda ne byl mstitel'nym chelovekom. YA uveren, chto eto ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, chto sluchilos'. Kej otkryla sumochku i vynula pis'mo. - Ty gotov peredat' emu eto, esli on s toboj svyazhetsya? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Esli ya voz'mu eto pis'mo, a ty rasskazhesh' na sude, chto ya ego vzyal, oni mogut pridti k vyvodu, budto ya znayu, gde Majk nahoditsya. Pochemu by tebe prosto ne podozhdat' nemnogo? YA uveren, chto Majk s toboj svyazhetsya. Ona dopila kon'yak i vstala, chtoby prostit'sya. Hagen provodil ee v prihozhuyu, no v eto vremya otvorilas' dver' i voshla zhenshchina. Ona byla nizkorosloj, polnoj, na nej bylo chernoe plat'e. Kej ponyala, chto eto mat' Majkla. Ona protyanula ej ruku i sprosila: - Kak vy pozhivaete, missis Korleone? V malen'kih chernyh glazkah zhenshchiny zasverkali ogon'ki, potom ee smorshchennoe lico perekosilos' v privetlivoj ulybke. - A, ty malyshka Majka, - skazala missis Korleone. Ona govorila s tyazhelym ital'yanskim akcentom, i Kej s trudom ponimala ee. - Ty est' chto-nibud'? Kej otvetila "net", podrazumevaya, chto ne hochet est', no missis Korleone gnevno vzglyanula na Toma Hagena i pristydila ego, razrazivshis' dlinnoj tiradoj. - Ty dazhe ne dat' devushke kofe, ty styd i sram, - konchila ona i, vzyav Kej pod ruku, povela ee na kuhnyu. - Ty vypit' kofe i est' chto-nibud', potom kto-nibud' otvezti tebya domoj. Ty horoshaya devushka, ya ne hochu, chtoby ty ehala na poezde. Ona zastavila Kej sest', a sama zametalas' po kuhne, staskivaya s sebya pal'to i shlyapku. CHerez neskol'ko minut na stole byli hleb, syr i kolbasa, a na plite kipela voda. Kej zagovorila neuverennym tonom. - YA davno ne videla Majka i prishla sprosit', chto s nim. Mister Hagen skazal, chto nikto ne znaet, gde on i chto on ob®yavitsya cherez nekotoroe vremya. Tut toroplivo vmeshalsya Hagen: - |to vse, chto my mozhem teper' rasskazat' ej, mama Korleone. Missis Korleone s prezreniem posmotrela na nego. - Teper' ty skazat' mne, chto govorit'? Moj muzh, da szhalit'sya nad nim gospod', ne govorit mne, chto skazat', - s etimi slovami ona perekrestilas'. - Kak zdorov'e mistera Korleone? - sprosila Kej. - Horosho, - skazala missis Korleone. - Horosho. On postarel i poglupel, raz dopustil takoe. Ona neuvazhitel'no pokrutila pal'cem u viska, potom nalila kofe i zastavila Kej s®est' buterbrod s syrom. Vypiv kofe, ona vzyala ruku Kej v svoi goryachie ladoni. - Majki ne pisat' tebe, ty ne slyshat' pro Majki, - tiho skazala ona. - On pryatat'sya dva-tri goda. Mozhet byt', bol'she, namnogo bol'she. Ty idi domoj, k svoej sem'e i najdi sebe parnya, kotoryj na tebe zhenitsya. Kej vynula iz sumochki pis'mo. - Vy gotovy poslat' eto Majku? Staraya zhenshchina vzyala pis'mo i laskovo potrepala Kej po shcheke. - Konechno, konechno, - skazala ona. Hagen bylo zaprotestoval, no ona kriknula emu chto-to po-ital'yanski, i on zamolchal. Potom ona provodila Kej k dveri. Tam ona toroplivo pocelovala ee v shcheku i skazala: - Ty zabyt' Majki, on bol'she ne tvoj muzhchina. Mashina, na perednem siden'i kotoroj nahodilos' dvoe muzhchin, uzhe podzhidala ee. Ne govorya ni slova, ee podvezli k gostinice, v kotoroj ona snyala nomer. Kej pytalas' svyknut'sya s mysl'yu, chto muzhchina, kotorogo ona lyubila - hladnokrovnyj ubijca. Ved' eto bylo yasno zayavleno ej samym nadezhnym na svete istochnikom: ego mater'yu. 16 Karlo Richi byl razgnevan na ves' mir. Ne uspel on porodnit'sya s semejstvom Korleone, kak ego otshvyrnuli, vsuchiv malen'kij igornyj dom v verhnej chasti Ist-Sajd Manhettena. On polagal, chto srazu posle svad'by, don Korleone ochistit odin iz domov v Long-Biche ot vremennyh zhil'cov i vselit v nego molodozhenov. No don prosto posmeyalsya nad nim. "Velikij don", - dumal Richi s prezreniem. - Staryj zaznajka, davshij pojmat' sebya na ulice, kak samyj poslednij iz melkih gangsterov. "On nadeyalsya, chto staryj plut otdast bogu dushu. S Sonni oni kogda-to druzhili, i tot mozhet dat' emu shans vojti v delo. On posmotrel na zhenu, nalivavshuyu emu v etot moment chashku kofe. Bozhe, kakim kuskom gryazi ona sdelalas'. Proshlo vsego pyat' mesyacev, a ona uzhe raspolzaetsya i razduvaetsya. Vse oni takie, krasotki iz vostochnoj Italii. On protyanul ruku i potrepal Konni po ee shirokim bedram. Ona ulybnulas' emu, no on skazal s prezreniem: - U tebya bol'she myasa, chem u svin'i. Emu dostavlyalo udovol'stvie videt' vyrazhenie boli na ee lice, slezy v ee glazah. Pust' ona i doch' velikogo dona, no teper' ona ego zhena, ego sobstvennost', i on mozhet postupat' s nej po svoemu usmotreniyu. Soznanie togo, chto on mozhet svobodno izdevat'sya nad odnoj iz zhenshchin semejstva Korleone, pridavalo emu sily. S samogo nachala ih semejnoj zhizni on povel sebya pravil'no. Ona pytalas' sohranit' dlya sebya polnyj koshelek, no on postavil ej fonar' pod glazom i otobral vse den'gi. CHto on sdelal s etimi den'gami, on nikogda ne rasskazyval ej. On proigral pyat'desyat tysyach na ippodrome, a ostal'noe istratil na devic iz nochnyh klubov. On chuvstvoval, chto Konni smotrit emu v spinu i poetomu napryag myshcy, peregibayas' nad stolom, chtoby pridvinut' k sebe tarelku s bulochkami. Tol'ko chto on s®el yaichnicu so svininoj, no tak kak byl zdorovym muzhchinoj, emu polagalsya nastoyashchij zavtrak. Richi byl dovolen soboj. On ne zhirnyj ital'yanskij muzh, a blondin s ogromnymi muskulistymi rukami, pokrytymi zolotistym pushkom, shirokimi plechami i uzkoj taliej. On kuda sil'nee teh parnej, chto rabotayut na semejstvo. Parnej, podobnyh Klemenca, Tessio, Rokko Lampone i Paulo, kotorogo kto-to ubral. Karlo ne mog ponyat', chto skryvaetsya za etim delom. Potom on pochemu-to vspomnil Sonni. Sonni nemnogo vyshe ego i tyazhelee, no odin na odin on s nim spravitsya. Pugali tol'ko rasskazy o zhestokosti Sonni, hotya sam on ego videl vsegda dobrym i veselym. Da, Sonni raspolozhen k nemu druzheski. Byt' mozhet kogda starik uberetsya, delo naladitsya. Karlo pil kofe malen'kimi glotkami. On nenavidel etu kvartiru. On privyk k prostornym kvartiram Vest-|nda i, krome togo, chtoby popast' v svoj igornyj dom, on dolzhen ehat' cherez ves' gorod. Segodnya voskresen'e: konec igr v bejsbol'noj i basketbol'nyh ligah i nachalo zaezdov na ippodrome. Postepenno do nego doshlo, chto Konni vse vremya vertitsya vokrug nego, i on povernul golovu, chtoby posmotret' na nee. Ona odevalas' v nenavistnom emu ital'yano-amerikanskom stile. Cvetastaya shelkovaya yubka s remeshkom, monisto, blestyashchie serezhki, shirokie rukava. Ona kazalas' na dvadcat' let starshe svoego vozrasta. - Kuda, chert poberi, ty sobralas'? - sprosil on. - Hochu navestit' otca v Long-Biche, - holodno otvetila ona. - On vse eshche lezhit i nuzhdaetsya v obshchestve. Karlo zainteresovalsya. - Sonni vse eshche rukovodit predstavleniem? - sprosil on. - Kakim predstavleniem? - v svoyu ochered' sprosila Konni i spokojno posmotrela na nego. On napolnilsya gnevom. - Gryaznaya ital'yanskaya suka, ne smej so mnoj tak razgovarivat', inache migom vyb'yu tvoego vyrodka iz zhivota. Ona kazalas' ispugannoj, i eto eshche sil'nee razzadorilo ego. On vskochil so stula i otvesil ej poshchechinu, ostaviv krasnyj sled na shcheke. Potom s tochnost'yu mashiny dal ej eshche tri poshchechiny. Verhnyaya guba pokrylas' krov'yu i raspuhla. |to ostanovilo ego. Emu ne hotelos' ostavlyat' sledov. Konni ubezhala v spal'nyu, hlopnula dver'yu i zaperla ee na klyuch. Karlo zasmeyalsya i snova prinyalsya za kofe. On kuril, poka ne prishlo vremya odevat'sya. On postuchal v dver' i skazal: - Otkroj prezhde, chem ya ee vzlomayu. - Otveta ne posledovalo. - Nu, otkryvaj, ya dolzhen odet'sya, - gromko kriknul on. Bylo slyshno, kak Konni spuskaetsya s krovati, povorachivaet klyuch v zamke. Kogda on voshel v spal'nyu, Konni povernulas' k nemu spinoj, medlenno proshagala k krovati i legla licom k stene. On bystro odelsya i tut zametil, chto na Konni nochnaya rubashka. Emu hotelos', chtoby ona poshla k otcu, on nadeyalsya, chto ona prineset ottuda horoshie vesti. - V chem delo, neskol'ko poshchechin vykolotili iz tebya vsyu energiyu? - sprosil on. - U-u, le