nivaya suka. - YA ne hochu idti, - probormotala Konni golosom, polnym slez. On neterpelivo protyanul ruku i povernul ee licom k sebe. On srazu ponyal, pochemu ona ne hochet idti i reshil, chto tak ono i luchshe. On, po-vidimomu, stuknul ee sil'nee, chem predpolagal. Levaya shcheka i verhnyaya guba raspuhli i yavlyali soboj smeshnoe zrelishche. - O'kej, - skazal on, - no ya vernus' domoj pozdno. Voskresen'e - samyj napryazhennyj den'. On vyshel iz doma i obnaruzhil pod dvornikom avtomobilya zelenyj shtrafnoj talon na pyatnadcat' dollarov. On shvyrnul ego v yashchichek s dokumentami, gde uzhe lezhala celaya gruda podobnyh bumazhek. Nastroenie u Karlo bylo prevoshodnoe. Poboi, kotorymi on nagrazhdal etu izbalovannuyu suku, vsegda uluchshali ego nastroenie. Nagradiv ee v pervyj raz podobnymi znakami otlichiya, on byl nemnogo obespokoen. Ona tut zhe uehala v Long-Bich pozhalovat'sya otcu i materi i prodemonstrirovat' chernyj glaz. On togda i v samom dele v容hal ej kak polagaetsya. No vernulas' ona neozhidanno myagkoj - nastoyashchaya predannaya malen'kaya ital'yanskaya zhena. Na protyazhenii posleduyushchih dvuh nedel' on staralsya byt' obrazcovym muzhem: byl laskov i trahal ee kazhdyj den', dnem i noch'yu. Reshiv, chto on navsegda izmenilsya k luchshemu, ona rasskazala, chto proizoshlo v tot den' v Long-Biche. Roditeli kazalis' bezrazlichnymi k ee goryu. Mat', pravda, poprosila otca pogovorit' s Karlo, no otec otkazalsya. "Ona moya doch', - skazal on, - no teper' prinadlezhit muzhu. On znaet svoi obyazannosti. Dazhe korol' Italii ne osmelitsya vmeshat'sya v otnosheniya mezhdu muzhem i zhenoj. Idi domoj i uchis' vesti sebya tak, chtoby on tebya ne bil." - Ty tozhe izbival svoyu zhenu? - serdito sprosila Konni. Ona byla lyubimoj docher'yu i mogla pozvolit' sebe podobnuyu nepochtitel'nost'. - Ona nikogda ne davala povoda dlya etogo, - otvetil otec. Mat' podtverzhdayushche kivnula golovoj i ulybnulas'. Ona rasskazala kak muzh otnyal u nee svadebnye den'gi i dazhe ne govorit, na chto sobiraetsya ih istratit'. Otec pozhal plechami i skazal: - Bud' moya zhena takoj gordyachkoj, ya sdelal by to zhe samoe. Tak ona i vernulas' domoj - nemnogo rasteryannaya, nemnogo ispugannaya. Ona vsegda byla lyubimicej otca i ne mogla teper' postich' ego holodnogo otnosheniya k nej. No don vovse ne byl tak bezuchasten. On provel rassledovanie i vyyasnil, na chto ushli poluchennye vo vremya svad'by den'gi. On nanyal lyudej, kotorye dolzhny byli sledit' za Karlo Richi i ezhednevno dokladyvat' Hagenu, chto delaet Richi na rabote. No don ne mog vmeshat'sya. Kak mozhet chelovek byt' normal'nym muzhem, esli on boitsya sem'i svoej zheny? Podobnaya situaciya byla by nesnosnoj, i on ne osmelivalsya vmeshat'sya. Potom, kogda Konni zaberemenela, on prishel k vyvodu, chto ego reshenie bylo razumnym i chto ne sleduet vmeshivat'sya v semejnuyu zhizn' detej. Konni tem vremenem zhalovalas' materi na neprekrashchayushchiesya poboi i dazhe namekala, chto delo mozhet dojti do razvoda. Vpervye v zhizni don na nee rasserdilsya. - On otec tvoego rebenka. Kem mozhet stat' v etom mire rebenok, u kotorogo net otca? - skazal on Konni. Uznav vse eto, Karlo Richi pochuvstvoval eshche bol'shuyu uverennost'. Teper' emu nichto ne ugrozhaet. On dazhe pohvastal pered svoimi sekretaryami - Salli Ragsom i Kochem - chto izbivaet svoyu zhenu, i zametil ih uvazhitel'nye vzglyady. Nado byt' smelym chelovekom, chtoby tak obrashchat'sya s docher'yu velikogo dona Korleone! No Richi ne byl tak uveren v sebe, znaj on, chto Sonni sderzhivaet lish' strogij i nedvusmyslennyj prikaz samogo dona ne vmeshivat'sya. Sonni boyalsya poteryat' kontrol' nad soboj i izbegal vstrechi s Richi. V etot prekrasnyj voskresnyj den' Karlo Richi byl, odnako, absolyutno uveren v sebe i na vsej skorosti gnal mashinu po 96 ulice Ist-Sajda. On ne zametil avtomobilya Sonni, kotoryj v etot moment ostanovilsya vozle ego doma. Sonni Korleone ostavil svoe nadezhnoe ukrytie na allee v Long-Biche i provel den' v gorode, vmeste s Lyusi Manchini. Teper' on vozvrashchalsya domoj, prichem speredi i szadi ehalo po dva telohranitelya. Pokonchiv so vsemi delami v gorode, Sonni reshil zaehat' za sestroj i otvezti ee v Long-Bich. On znal, chto Karlo budet zanyat v igornom dome. |tot negodyaj tak skup, chto dazhe ne kupil Konni mashinu. On podozhdal, poka dvoe iz ego lyudej voshli v zdanie, a potom otpravilsya vsled za nimi. On videl, kak za ego mashinoj ostanovilis' mashiny ostal'nyh telohranitelej. Sonni vse vremya byl nastorozhe. Pravda, sushchestvuet ne bol'she odnogo shansa iz milliona, chto vragam izvestno ego mestoprebyvanie, no on dolzhen byt' ostorozhen. On nauchilsya etomu vo vremya vojny tridcatyh godov. Sonni nikogda ne pol'zovalsya liftami. |to nastoyashchie kapkany. On podnyalsya po lestnice na vos'moj etazh i postuchal v dver' kvartiry Konni. Vozle doma on zametil mashinu Karlo i znal, chto sestra budet odna. Nikto ne otzyvalsya. Sonni postuchal eshche raz i uslyshal slabyj, ispugannyj golos sestry: - Kto tam? Strah v golose sestry porazil ego. Ego malen'kaya sestrenka byla vsegda smeloj i zadornoj. CHto, chert poberi, s nej sluchilos'? - |to ya, Sonni, - skazal on. Poslyshalsya zvon cepochki, dver' otvorilas', i Konni, rydaya, brosilas' v ob座at'ya brata. On ot rasteryannosti ne mog dvinutsya s mesta. Potom on ottolknul ee ot sebya, uvidel raspuhshee lico i ponyal, v chem delo. Sonni hotel bezhat' vniz po lestnice vdogonku za Karlo. V nem razgoralsya ogon' nenavisti, a lico bylo perekosheno ot gneva. Konni prizhalas' k nemu i zastavila ego vojti v kvartiru. Teper' ona plakala ot straha. Ona horosho znala svoego temperamentnogo brata i boyalas' ego. Po etoj prichine ona nikogda ne zhalovalas' emu na Karlo. Teper' ona zastavila ego vojti v kvartiru. - |to ya byla vinovata, - skazala ona. - YA zateyala spor i hotela pobit' ego, i togda on izbil menya. On ne hotel izbit' menya tak sil'no. YA sama narvalas' na udar. Tyazheloe lico kupidona nichego ne vyrazhalo. - Hochesh' poehat' so mnoj k stariku? - sprosil Sonni. Ona ne otvetila, i togda on dobavil. - YA dumayu chto hochesh', i poetomu zaehal za toboj. YA byl v gorode. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - YA ne hochu, chtoby oni videli menya takoj. Priedu na budushchej nedele. - O'kej, - skazal Sonni. On zashel na kuhnyu i pozvonil po telefonu. - YA privedu vracha, pust' osmotrit tebya, - skazal on, vyhodya iz kuhni. - V tvoem sostoyanii ty dolzhna osteregat'sya. Skol'ko mesyacev eshche ostalos'? - Dva, - otvetila Konni. - Sonni, pozhalujsta nichego ne delaj. Pozhalujsta. Sonni zasmeyalsya. Kogda on zagovoril, na ego lice poyavilos' vyrazhenie zhestokosti. - Ne bespokojsya, ya ne sdelayu tvoego rebenka sirotoj do togo, kak on roditsya. On poceloval sestru v zdorovuyu shcheku i ushel. Vozle konditerskoj na 112 ulice, sluzhivshej kontoroj Karlo Richi, vystroilsya dvojnoj ryad mashin. Na trotuare vozle stoyanki otcy perebrasyvalis' myachom s det'mi, kotoryh vzyali s soboj na voskresnuyu progulku. Uvidev priblizhayushchegosya Karlo Richi, oni tut zhe ostavili myachi i kupili detyam morozhenoe: chtoby te sideli tiho i ne meshali. Potom nachali lihoradochno perelistyvat' gazety, v kotoryh soobshchalos' o pervyh zabityh golah. Karlo voshel v bol'shuyu komnatu v zadnej chasti magazina. Dva "sekretarya" - nizkoroslyj, hudoj, no sil'nyj Salli Rags i zdorovyak Koch zhdali nachala raboty. Ogromnye rascherchennye zapisnye knizhki lezhali pered nimi, i oni prigotovilis' vnesti tuda pervye stavki. Na chernoj doske byli melom vyvedeny nazvaniya shestnadcati bejsbol'nyh komand, raspolozhennye po param. Naprotiv kazhdoj pary byl nacherchen kvadrat, v kotoryj zapisyvalis' stavki. - Telefon v magazine segodnya dejstvuet? - sprosil Karlo Kocha. Koch pokachal golovoj. - Net, poka ne podklyuchen. Karlo podoshel k telefonu, visevshemu na stene i nabral nomer. Potom prinyalsya zapisyvat' velichiny stavok, a Salli Rags i Koch smotreli na nego nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom. Karlo ne znal, chto im uzhe izvestny velichiny stavok, i oni prosto proveryayut ego rabotu. V pervuyu zhe nedelyu Karlo sdelal oshibku, kotoraya yavlyaetsya mechtoj vseh igrokov. On slishkom zanizil stavki i sozdalos' polozhenie, pri kotorom igroki mogli postavit' i vmeste s nim i protiv nego, tak chto v lyubom sluchae byli v vyigryshe. Edinstvennym, kto mog proigrat', byl Karlo. |ta oshibka stoila emu shesti tysyach dollarov i sozdala u dona opredelennoe mnenie o zyate. S togo vremeni kazhdyj shag Karlo kontrolirovalsya. Obychno glavari semejstva Korleone ne zanimalis' stol' melkimi prakticheskimi delami. Ot podobnyh del ih otdelyalo po men'shej mere pyat' izolyacionnyh sloev. No zavedovanie igornym domom bylo ispytaniem dlya zyatya i poetomu nahodilos' pod neposredstvennym kontrolem Hagena, davavshemu ezhednevnyj otchet donu. Teper', kogda stavki byli zapisany na doske, igroki vstali v ochered' vozle zadnej komnaty konditerskoj, chtoby zapisat' svoi stavki na blankah, napechatannyh v gazetah. Nekotorye iz nih smotreli na dosku, ne zabyvaya derzhat' za ruki detej. Odin iz igrokov, kotoryj obychno stavil na bol'shie summy, posmotrel na malen'kuyu devochku, kotoruyu derzhal za ruchku, i sprosil: - Kto tebe segodnya nravitsya: "Velikany" ili "grabiteli"? Malyshka, kotoruyu zacharovali nazvaniya komand, sprosila: - A kto sil'nee, "velikany" ili "grabiteli"? Otec zasmeyalsya. Nachala obrazovyvat'sya ochered' vozle "sekretarej". Zapolniv ocherednoj list bumagi, oni otryvali ego, zavorachivali v nego den'gi i podavali Karlo. Karlo podnimalsya v komnatu vladel'ca konditerskoj. Ottuda on zvonil na central'nuyu birzhu, soobshchal stavki, a potom klal den'gi v malen'kij stennoj sejf, zamaskirovannyj zanaveskoj, szhigal list s zapisyami stavok i vozvrashchalsya v komnatu. Ni odin iz matchej ne nachinalsya v voskresen'e ran'she dvuh chasov dnya, tak chto posle pervoj volny igrokov, v osnovnom semejnyh, vynuzhdennyh posle sdelannyh stavok vernut'sya domoj i vmeste s sem'yami vyehat' na more, nakatyvalas' vtoraya volna, men'shaya po razmeru, no kuda bolee upryamaya i smelaya. |to byli holostyaki, kotorye stavili na krupnye summy. Imenno oni delali voskresen'e samym napryazhennym dlya Karlo dnem. Nekotorye iz igrokov zvonili s poberezh'ya, pytayas' otygrat'sya na matchah vtorogo kruga. V chas tridcat' potok igrokov oskudel, i Karlo s Salli mogli pozvolit' sebe vyjti na trotuar pered magazinom i podyshat' svezhim vozduhom. Proehala policejskaya mashina, no oni dazhe ne posmotreli ej v sled. Igornyj dom platil policii bol'shie den'gi i otsyuda opasnost' im ne ugrozhala. Tol'ko gubernator mog prikazat' proizvesti obysk, no i togda ostavalos' dostatochno vremeni, chtoby byt' preduprezhdennym i prigotovit'sya k vstreche gostej. Vyshel Koch i sel ryadom s nimi. Oni pospletnichali nemnogo o bejsbole i zhenshchinah. Karlo zametil, smeyas': - Segodnya mne snova prishlos' vsypat' svoej zhene, pokazat' ej, kto v dome boss. - A zhivot u nee uzhe bol'shoj, a? - kak by mezhdu prochim sprosil Koch. - A, ya prosto udaril ee neskol'ko raz po licu, - skazal Karlo. - Nichego s nej ne sluchitsya. - On na minutu zadumalsya. - Ona dumaet, chto mozhet mne prikazyvat', a ya etogo ne terplyu. Nekotorye iz igrokov tozhe vyshli podyshat' vozduhom, pogovorit' o bejsbole. Neozhidanno deti, mirno igravshie v pryatki, razbezhalis'. Iz-za povorota s vizgom vyehala mashina i ostanovilas' naprotiv konditerskoj. Ne uspel zatihnut' skrip tormozov, kak iz-za rulya vyskochil chelovek, prichem tak rezko, chto vse zamerli ot straha. |to byl Sonni Korleone. Tyazheloe lico kupidona iskazhala grimasa gneva. Ne proshlo i tysyachnoj doli sekundy, kak on derzhal Karlo Richi za glotku i pytalsya vytashchit' ego na ulicu, no tot uhvatilsya obeimi rukami za metallicheskuyu ogradu i povis na nej, pytayas' vtyanut' golovu v plechi. Ego rubashka porvalas' i ostalas' v rukah Sonni. Zatem posledovala otvratitel'naya scena. Sonni prinyalsya izbivat' starayushchegosya szhat'sya Karlo i proklinat' ego sdavlennym ot gneva golosom. Karlo, nesmotrya na vsyu ego silu, ne soprotivlyalsya, ne zval na pomoshch' i ne prosil poshchady. Koch i Salli Rags ne osmelivalis' vmeshat'sya. Oni reshili, chto Sonni sobiraetsya ubit' Karlo i ne hoteli razdelit' ego uchast'. Deti, igravshie v pryatki, nachali bylo osypat' proklyatiyami, zastavivshego ih razbezhat'sya shofera, no teper' stoyali i s zataennym ot straha dyhaniem sledili za proishodyashchim. |to byli smelye rebyatishki, no vid Sonni zastavil ih zamolknut'. Tem vremenem vozle trotuara ostanovilas' eshche odna mashina i iz nee vyskochili telohraniteli Sonni. Oni tozhe ne osmelilis' vmeshat'sya. Oni stoyali na strazhe, gotovye zashchitit' svoego gospodina, esli kto-to iz zevak vdrug sdelaet glupost' i brositsya na pomoshch' Karlo. Vyzyvala otvrashchenie pokornost' Karlo, no, vozmozhno, tol'ko ona i spasla emu zhizn'. Sonni nakonec ostanovilsya, posmotrel na Karlo sverhu i skazal: - Gryaznyj vyrodok, poprobuj eshche raz pal'cem tronut' moyu sestru, ya tebya ub'yu. |ti slova razryadili napryazhenie. Sobirajsya Sonni ubit' Karlo, on nikogda ne proiznes by podobnyh slov. Karlo boyalsya posmotret' na Sonni. On vse eshche derzhalsya rukami za ogradu, poka ne poslyshalos' urchanie zavedennogo motora, i Koch ne skazal: - O'kej, Karlo, idem v magazin. Tol'ko togda osmelilsya Karlo vypryamit'sya i otorvat'sya ot ogrady. On zametil prezrenie i otvrashchenie v glazah rebyatishek, kotorye ne otryvayas' smotreli na nego. Nesmotrya na grad poluchennyh udarov, on pochti ne postradal; tol'ko nemnogo kruzhilas' golova. On pozvolil Kochu vzyat' sebya pod ruku, otvesti v zadnyuyu komnatu i polozhit' led na raspuhshee lico. Strah postepenno uletuchilsya, no ot perezhitogo ego zamutilo, i on vyrval. Koch priderzhival ego golovu nad rakovinoj, potom pomog podnyat'sya na vtoroj etazh i prilech' v odnoj iz komnat. Karlo dazhe ne obratil vnimaniya na to, chto Salli Rags kuda-to ischez. Salli Rags napravilsya k Tret'ej avenyu, ottuda pozvonil Rokko Lampone i rasskazal o sluchivshemsya. Rokko prinyal izvestie hladnokrovno, no tut zhe svyazalsya so svoim kaporegime, Pitom Klemenca. Klemenca provorchal i skazal: - O, iisus, etot proklyatyj Sonni i ego zapal'chivost'... Iz ostorozhnosti on predvaritel'no nazhal na rychazhok telefona, i Rokko etih poslednih slov ne slyshal. Klemenca pozvonil v Long-Bich i poprosil podozvat' k telefonu Toma Hagena. Hagen s minutu pomolchal, a potom skazal: - Poshli neskol'ko lyudej na shosse Long-Bicha na sluchaj, esli Sonni zaderzhitsya iz-za probki ili avarii. Kogda on serditsya, on ne znaet, chto delaet. Ochen' mozhet byt', chto nashi druz'ya uzhe znayut, gde on nahoditsya. - Poka ya poshlyu lyudej, Sonni budet uzhe doma, - provorchal Klemenca. - Tatagliya tozhe. - Znayu, - skazal Hagen. - No esli sluchitsya chto-to nepredvidennoe, Sonni mozhet zaderzhat'sya. Klemenca zaskripel zubami i pozvonil Rokko Lampone. On prikazal emu vzyat' neskol'kih chelovek i vyehat' na dorogu, vedushchuyu k Long-Bichu. Sam on vyehal na svoem lyubimom "kadillake" v napravlenii Atlantik-Bich-bridzh. Odin iz melkih igrokov, kotoryj ves' den' bez dela vertelsya vozle konditerskoj, tozhe napravilsya k telefonu-avtomatu i pozvonil svyaznomu semejstva Tatagliya. No semejstvo Tatagliya ne bylo gotovo k vojne. 17 Vojna 1947 goda mezhdu semejstvom Korleone i ob容dinivshimisya protiv nego pyat'yu ostal'nymi semejstvami N'yu-Jorka dorogo oboshlas' obeim storonam. Uslozhnyalo delo trebovanie policii vydat' ubijcu kapitana Mak-Kluski. V redchajshih sluchayah policiya ignorirovala mnenie politicheskih deyatelej, zashchishchavshih interesy semejstv N'yu-Jorka, no eto byl imenno takoj sluchaj. |to otsutstvie zashchity zatronulo ne stol'ko semejstvo Korleone, skol'ko ego protivnikov. Osnovnye dohody gruppa Korleone poluchala ot igornyh domov i tut v osnovnom postradala oblast' "predskazanij". Kur'erov zamanivali v policejskie lovushki i pered privlecheniem k sudebnoj otvetstvennosti legon'ko izbivali. Bylo dazhe obnaruzheno mestoprebyvanie neskol'kih iz "bankirov", u nih proizveli obysk i konfiskovali krupnye summy deneg. "Bankiry", kotorye sami po sebe obladali nemaloj vlast'yu, pozhalovalis' svoim kaporegimes, a te polozhili ih zhaloby na stol soveshchanij semejstva. No nichego nel'zya bylo podelat'. Bankiram bylo prikazano prekratit' rabotu. V Garleme, samom bogatom v etom smysle rajone N'yu-Jorka, delo bylo peredano mestnym negram, i oni ego tak raspylili, chto policiya ne mogla pojmat' ni odnogo iz novyh bankirov. Posle smerti kapitana Mak-Kluski nekotorye gazety pomestili soobshcheniya, soglasno kotorym on byl svyazan s Solocco. Gazety dokazyvali, chto nezadolgo do svoej gibeli Mak-Kluski poluchil ot nego krupnye summy deneg nalichnymi. Vse eti soobshcheniya byli peredany presse Hagenom. Policiya otkazyvalas' podtverdit' ili oprovergnut' ih soderzhanie, no svoe delo oni sdelali. Osvedomiteli i policejskie, poluchavshie zarplatu ot semejstva, tozhe soobshchili policii, chto Mak-Kluski byl podkuplen. Delo ne v tom, chto on poluchal vzyatki - v etom policejskie ne videli nichego durnogo; on vzyal samye iz gryaznyh deneg; sokrytie ubijstva i torgovlya narkotikami, soglasno etike policii - prestuplenie neprostitel'noe. Hagen ponyal, chto policejskie udivitel'no naivno predstavlyayut sebe zakon i poryadok. Policejskij verit v nih kuda sil'nee, chem lyudi, na kotoryh rabotaet. Ved' zakon i poryadok - eto, v konce koncov, istochnik ego mogushchestva. V to zhe vremya on postoyanno nedovolen etimi lyud'mi - odnovremenno i ego podopechnymi i ego zhertvami. V kachestve podopechnogo ego naselenie neblagodarno i trebovatel'no. Kak zhertva ono opasno i uvertlivo. Kak tol'ko kto-to popadaet v kogti policii, obshchestvo mobilizuet vse svoi resursy, chtoby vyzvolit' zhertvu. Vsya vina lezhit na politikah. Hudshim iz gangsterov sud'i vynosyat myagkie prigovory. Esli znamenitym advokatam ne udaetsya dobit'sya priznaniya nevinovnosti obvinyaemyh, ih miluyut gubernatory shtatov i sam prezident. Vremya uchit policejskogo. Pochemu by i ne brat' vzyatki, kotorye dayut eti gangstery? Den'gi nikogda ne byvayut lishnimi. Pochemu by ego detyam ne uchit'sya v kolledzhe, a ego zhene - ne delat' pokupki v bolee dorogih magazinah? Pochemu by emu samomu ne s容zdit' zimoj pozagorat' pod solncem Floridy? Ved' on, v konce koncov, riskuet zhizn'yu, a eto ne shutka. On voz'met vzyatku i zakroet glaza na deyatel'nost' igornogo doma. On voz'met vzyatku u cheloveka, kotoryj ne hochet platit' shtrafy za stoyanku v nepolozhennom meste i prevyshenie skorosti. On pozvolit prostitutkam zanimat'sya svoim remeslom. Vse eto estestvennye pregresheniya cheloveka. No on otkazhetsya ot vzyatki za torgovlyu narkotikami, vooruzhennoe ograblenie, iznasilovanie, ubijstvo i tomu podobnoe. Vse eto, soglasno ego ubezhdeniyam, podryvaet osnovy ego avtoriteta, rubit suk, na kotorom on sidit. Ubijstvo oficera policii mozhno sravnit' s ubijstvom korolya. No kak tol'ko stalo izvestno, chto Mak-Kluski byl ubit, nahodyas' v obshchestve izvestnogo torgovca narkotikami, chto on byl zameshan v dele ob ubijstve, zhelanie policii mstit' stalo ostyvat'. Ved' sushchestvuyut dolgi, kotorye nado platit', mashiny, kotorye sleduet kupit', deti, kotoryh neobhodimo vyvesti v lyudi. Trudno perebit'sya na odnu zarplatu. Za raporty o stoyanke v nepolozhennom meste oni poluchayut groshi. Nekotorye iz naibolee otchayannyh prinyalis' dazhe za gomoseksualistov. Nakonec, oficery policii smyagchilis'. Oni podnyali ceny i snova otpechatali spiski, v kotoryh ukazyvalas' velichina zarplaty, poluchaemoj kazhdym mestnym policejskim ot semejstva. Bylo vosstanovleno nekoe podobie obshchestvennogo poryadka. Ideya nanyat' chastnyh syshchikov dlya zashchity palaty dona Korleone v bol'nice prishla v golovu Hagenu. Bylo, razumeetsya, poslano i podkreplenie v vide soldat iz otryada Tessio. No Sonni etogo bylo malo. Pri pervoj zhe vozmozhnosti, v seredine fevralya, don byl perevezen na mashine skoroj pomoshchi v svoj dom na alleyu. Dom otremontirovali, a kabinet dona prevratili v bol'nichnuyu palatu so vsem neobhodimym oborudovaniem. K nemu byli nanyaty medsestry i doktor Kennedi, kotoryj soglasilsya za umopomrachitel'nuyu summu stat' domashnim vrachom dona. Sama alleya stala domashnej krepost'yu. Vremennyh zhil'cov poslali za schet semejstva v dlitel'nyj otpusk v Italiyu, a v doma vselili otbornejshih iz soldat. Fredo Korleone poslali v Las-Vegas, gde on dolzhen byl vyzdoravlivat' ot perenesennogo shoka i nablyudat' za gostinicami i igornymi domami, vyrastayushchimi tam, kak griby posle dozhdya. Mestnyj don, kotoryj byl poka nejtralen, dal garantiyu, chto Fredo nikto ne tronet. U pyati semejstv N'yu-Jorka ne bylo nikakogo zhelaniya uvelichit' chislo svoih vragov presledovaniem Fredo v Las-Vegase. U nih bylo dostatochno zabot v samom N'yu-Jorke. Doktor Kennedi zapretil vesti delovye razgovory v prisutstvii dona, no eto ukazanie polnost'yu ignorirovali. Don nastoyal na tom, chtoby soveshchaniya provodilis' u nego v kabinete. Sonni, Tom Hagen, Pit Klemenca i Tessio sobralis' tam v pervyj zhe vecher posle vozvrashcheniya dona. Don Korleone byl slishkom slab, chtoby vstupat' v spory, no on hotel slushat' i pol'zovat'sya svoim pravom veto. Uznav, chto Fredo poslali v Las-Vegas sledit' za igornymi domami, on obodryayushche kivnul golovoj. Kogda emu soobshchili, chto Bruno Tatagliya ubit lyud'mi semejstva Korleone, on vzdohnul, ka by protestuya protiv etogo shaga. No bol'she vsego ego ogorchilo, chto Majkl ubil Solocco i kapitana Mak-Kluski i bezhal v Siciliyu. Uslyshav eto, on dal znak vyjti i prodolzhit' soveshchanie v sosednej komnate. Sonni Korleone rastyanulsya v bol'shom kresle u pis'mennogo stola. - YA schitayu, chto nam sleduet dat' stariku v blizhajshie nedeli otdohnut' i podozhdat', poka doktor ne pozvolit emu zanimat'sya delami. - On zamyalsya. - YA hochu, chtoby dela stali prodvigat'sya prezhde, chem on okonchatel'no vyzdoroveet. Policiya dala nam znat', chto my mozhem snova nachat' dejstvovat'. Pervym delom sleduet vzyat'sya za banki Garlema. CHernye rebyata uspeli tam zdorovo nagadit' i potomu my snova dolzhny vzyat' delo v svoi ruki. Ih agenty chasto ne platili vyigryshej. Sami oni ezdyat v roskoshnyh "kadillakah", a vyigravshim igrokam govoryat, chto te dolzhny podozhdat' s polucheniem deneg ili, togo huzhe, otdayut im polovinu vyigrysha. YA ne hochu, chtoby bogateli za schet igr. YA ne hochu, chtoby oni ezdili v novyh avtomobilyah. YA hochu, chtoby oni bez promedleniya platili vyigryshi. I ne hochu videt' ni odnogo "chastnika", oni prinosyat nam bol'shie ubytki. Tom, nemedlenno vvedi v dejstvie nash plan. Vse uladitsya, kak tol'ko my ob座avim, chto delo koncheno. - V Garleme est' neskol'ko po-nastoyashchemu krepkih rebyat, - skazal Hagen. - Oni otvedali vkus bol'shih deneg i ne soglasyatsya snova stat' agentami ili pomoshchnikami bankirov. Sonni pozhal plechami. - Daj ih imena Klemenca. |to ego rabota. - Vse budet v poryadke, - skazal Klemenca Hagenu. Osnovnuyu problemu zatronul Tessio. - Kak tol'ko my pristupim k dejstviyam, pyat' semejstv predprimut ocherednuyu ataku. Oni pereb'yut nashih bankirov v Garleme i rasporyaditelej igornyh domov v Ist-Sajd. Oni mogut dobrat'sya dazhe do obsluzhivaemogo nami centra gotovoj odezhdy. |ta vojna vletit nam v kopeechku. - Mozhet byt', oni na eto ne pojdut, - skazal Sonni. - Im prekrasno izvestno, chto oni tut zhe poluchat sdachi. YA poslal lyudej s predlozheniyami o mire, i nam, vozmozhno, udastsya uladit' vse vyplatoj kompensacii za syna Tatagliya. - Oni tyanut s peregovorami, - skazal Hagen. - Za poslednie neskol'ko mesyacev oni poteryali massu deneg i obvinyayut v etom nas. Po-moemu, spravedlivo. Oni hotyat, chtoby my voshli v ih delo s narkotikami i pozvolili im vospol'zovat'sya nashimi politicheskimi svyazyami. Inymi slovami, plan Solocco bez samogo Solocco. No oni nam etogo ne predlozhat, poka my ne postradaem vo vremya ih ocherednogo voennogo nastupleniya. Oni dumayut, chto posle etogo my smyagchimsya i vnimatel'nee otnesemsya k ih predlozheniyam. - Nikakih sdelok, - otrezal Sonni. - Don skazal "net" i eto budet "net", poka on ne izmenit svoego mneniya. - V takom sluchae my stoim pered takticheskoj problemoj, - speshno zagovoril Hagen. - Vse nashi den'gi snaruzhi. V igornyh domah. Nas mozhno pobit'. U semejstva Tatagliya prostituciya i portovye profsoyuzy. Kak, chert poberi, nam udastsya pobit' ih? Ostal'nye semejstva tozhe pochti ne zanimayutsya igrami. Oni voshli v stroitel'nye organizacii, odalzhivayut pod procenty, vladeyut profsoyuzami i dostayut pravitel'stvennye kontrakty. Oni poluchayut bol'shie dohody ot shantazha i tomu podobnyh del, v kotorye zameshany naivnye lyudi. Ih den'gi ne valyayutsya na ulice. Nochnoj klub Tatagliya slishkom znamenit, i esli my ego tronem, von' raznesetsya slishkom daleko. I poka don vne igry, ih politicheskie svyazi ravny nashim. Poetomu my stoim pered nastoyashchej problemoj. - |to uzhe moya zabota, Tom, - skazal Sonni. - YA najdu reshenie. Prodolzhaj vesti peregovory i zanimat'sya organizaciej ostal'nyh del. Posmotrim, chto budet, i togda predprimem dal'nejshie shagi. U Klemenca i Tessio massa soldat, i my mozhem vystavit' pistolet protiv kazhdogo pistoleta pyati semejstv, esli etogo oni hotyat. My prosto pojdem na matracy. Vybrosit' chernyh chastnikov iz bankov okazalos' delom neslozhnym. Spiski byli peredany v policiyu i ta nabrosilas' na "bankirov" s osobym rveniem. V to vremya negr ne mog podkupit' policejskogo ili gosudarstvennogo chinovnika. Slishkom sil'ny byli rasovye predrassudki. Pyat' semejstv nanesli neozhidannyj udar. Bylo ubito dva rukovoditelya profsoyuzov rabotnikov tekstil'noj promyshlennosti, poluchivshie svoi dolzhnosti blagodarya semejstvu Korleone. Zatem byl zakryt dostup bankirov i igornyh agentov Korleone v rajony porta. Profsoyuz portovyh rabochih polnost'yu otoshel k pyati semejstvam. Agenty Korleone poluchili massu ugroz i predlozhenij perejti na storonu protivnika. Byl zhestoko ubit vidnejshij iz bankirov Garlema, staryj drug i soyuznik semejstva Korleone. Vyhoda ne bylo. Sonni prikazal svoim kaporegimes "idti na matracy". V gorode byli snyaty dve kvartiry, v kotorye pomestili matracy, holodil'niki, pistolety i boepripasy. V odnoj kvartire poselilis' lyudi Klemenca, vo vtoroj - lyudi Tessio. K kazhdomu agentu pristavili telohranitelya. Garlemskie bankiry tut zhe dezertirovali v stan vraga, no poka s etim borot'sya bylo nevozmozhno. Vse eto vletelo semejstvu Korleone v kopeechku, a dohody v eto vremya byli neznachitel'ny. Vyyasnilos', chto semejstvo Korleone zashlo slishkom daleko. Don byl slishkom slab, chtoby prinimat' uchastie v delah, i eto nejtralizovalo chast' politicheskoj moshchi semejstva. Vdobavok k etomu desyat' mirnyh let otricatel'no otrazilis' na boevyh kachestvah oboih kaporegimes, - Klemenca i Tessio. Klemenca vse eshche byl sposobnym palachom i administratorom, no yunosheskaya energiya, sposobnaya vdohnovit' ego soldat, ushla bezvozvratno. Tessio stal s godami myagche i dobrodushnee, a zhestokosti emu vsegda ne dostavalo. Tom Hagen, nesmotrya na vse ego sposobnosti, prosto ne podhodil dlya dolzhnosti konsil'ori vo vremya vojny. Osnovnym ego nedostatkom bylo to, chto on ne rodilsya sicilijcem. Sonni otlichno soznaval vse eto, no byl ne v sostoyanii predprinyat' kakie by by to ni bylo reshitel'nye shagi. On ne byl donom, a tol'ko don mozhet smenit' kaporegimes i konsil'ori. Da i sam fakt podobnoj smeny mozhet privesti k opasnoj situacii, chrevatoj izmenoj. Vnachale Sonni predpolagal nachat' vojnu na istoshchenie i ozhidat' vyzdorovleniya dona, no s dezertirstvom bankirov i poyavleniem novyh ugroz protiv agentov polozhenie semejstva stalo ochen' opasnym. On reshil otvetit' dostojnym udarom. Sonni reshil nanesti udar v samoe serdce protivnika. On planiroval ubijstvo pyateryh glav semejstv odnim udarom. Prishlos' ustanovit' postoyannuyu slezhku za glavami semejstv, chto bylo sopryazheno s bol'shimi usiliyami. No spustya nedelyu vse glavy semejstv ischezli i publichno nigde ne pokazyvalis'. CHashi vesov poka ne sklonyalis' ni v ch'yu storonu. 18 Amerigo Bonasera zhil vsego v neskol'kih kvartalah ot svoej pogrebal'noj kontory na ulice Mal'berri i potomu uzhinat' vsegda zabegal domoj. Teper', sidya vmeste s zhenoj v obstavlennoj tyazheloj mebel'yu kvartire, ryadom s obrazom Devy Marii i svechami v hrustal'nyh podsvechnikah, Bonasera zazheg sigaretu "kemel" i otpil glotok uspokaivayushchego amerikanskogo viski. ZHena prinesla dymyashchiesya tarelki s supom i postavila ih na stol. Oni byli odni v kvartire: doch' on otpravil k sestre zheny v Boston. Tam ona skoree zabudet sluchaj s dvumya banditami, kotoryh don Korleone nakazal po zaslugam. Za supom zhena sprosila ego: - Ty vozvrashchaesh'sya segodnya vecherom na rabotu? Amerigo Bonasera utverditel'no kivnul golovoj. ZHena uvazhala ego rabotu, no ne vnikala v ee sut'. Ona ne ponimala, chto tehnicheskaya storona raboty ne stol' vazhna. Ona, kak i bol'shinstvo lyudej, polagala, chto on poluchaet den'gi za to, chto pridaet mertvecam v grobah vid zhivyh. Ob etoj ego sposobnosti hodili legendy. No eshche bolee vazhnym, eshche bolee neobhodimym bylo ego lichnoe prisutstvie na panihide. Druz'ya i rodstvenniki usopshego nuzhdalis' v prisutstvii Amerigo Bonasera. On byl postoyannym provozhatym smerti. Lico ego vsegda bylo strogim, no v to zhe vremya izluchalo zhalost', golos ne kolebalsya, no byl gluhim i nizkim, on vsegda rukovodil ceremoniej pogrebeniya. On umel zastavit' zamolchat' izlishne userdnyh plakal'shchikov ili utihomirit' ne v meru rasshalivshihsya detej. Esli sem'ya odnazhdy provozhala svoego blizkogo v luchshij mir s pomoshch'yu Amerigo Bonasera, ona v dal'nejshem vozvrashchalas' k nemu snova i snova. I on nikogda ne brosal ni odnogo iz svoih klientov v etu strashnuyu poslednyuyu noch'. CHasto posle uzhina on pozvolyal sebe vzdremnut'. Potom prinimal dush i brilsya, upotreblyaya obychno mnogo tal'ka, chtoby skryt' nesbrivaemye uchastki chernoj shchetiny. Poloskal rot dezinficiruyushchim rastvorom i iz uvazheniya k mertvomu menyal nizhnee bel'e, nadeval oslepitel'no beluyu rubashku, chernyj galstuk, otutyuzhennyj chernyj kostyum, chernye matovye botinki i chernye noski. I vse zhe vid ego byl skoree uteshayushchim, chem vyzyvayushchim grust'. On dazhe volosy pokrasil - delo neslyhannoe dlya ital'yanca ego vozrasta, no sdelal on eto ne iz shchegol'stva. Prosto ego volosy prevratilis' v kakuyu-to pomes' perca i soli, i cvet ih ne sovsem sootvetstvoval ego professii. Kogda on pokonchil s supom, zhena postavila pered nim tarelku s nebol'shim bifshteksom i neskol'kimi listochkami shpinata, okroplennymi zheltym olivkovym maslom. On ne ispytyval osobogo pristrastiya k ede. Konchiv est', Amerigo vypil chashku kofe i vykuril eshche odnu sigaretu "kemel". Za kofe on dumal o svoej neschastnoj docheri. Ona nikogda ne budet takoj, kak byla. Krasota ee vernulas', no v glazah ostalsya vzglyad ispugannogo zver'ka, i eto on ne mog vynesti. Poetomu i poslal ee na nekotoroe vremya v Boston. Vremya zalechit rany. Bol' i strah, kak my znaem, ne stol' konechny, kak smert'. Rabota sdelala ego optimistom. On edva uspel dopit' kofe, kak v gostinoj zazvonil telefon. Kogda on byl doma, zhena ne podhodila k telefonu. - Allo, - tihim i vezhlivym golosom skazal on. Golos na vtorom konce provoda byl napryazhennym i strogim. - Govorit Tom Hagen. YA zvonyu po pros'be dona Korleone. Amerigo Bonasera pokazalos', chto kofe kisnet u nego v zheludke, i on pochuvstvoval legkuyu toshnotu. Proshlo bolee goda so vremeni, kogda on sdelalsya dolzhnikom dona, i mysl' o tom, chto dolg pridetsya otdavat', malo-pomalu zatushilas' v soznanii. Vid prevrativshihsya v krovavoe mesivo banditov tak obradoval ego, chto on na vse byl gotov dlya dona. No vremya raspravlyaetsya s blagodarnost'yu s eshche bol'shej skorost'yu, chem s krasotoj. Drozhashchim golosom Amerigo Bonasera otvetil: - Da, ponimayu. YA slushayu. Ego udivil holod v golose Hagena. Konsil'ori hot' i ne byl ital'yancem, vsegda govoril vezhlivym tonom, teper' zhe ego golos zvuchal grubo i toroplivo. - Ty dolzhen okazat' donu uslugu, - skazal Hagen. - On ne somnevaetsya, chto ty vozvratish' dolg i obraduesh'sya predostavlennoj tebe vozmozhnosti eto sdelat'. Ne ranee, chem cherez chas, vozmozhno - pozdnee, on pridet v tvoyu kontoru i poprosit tebya o pomoshchi. Bud' tam. Pust' ne budet nikogo iz rabotnikov. Poshli ih domoj. Esli ty vozrazhaesh', govori teper', i ya peredam eto donu Korleone. U nego imeyutsya i drugie druz'ya, sposobnye okazat' emu etu uslugu. V strahe Amerigo Bonasera edva ne zakrichal v trubku: - Kak ty mog podumat', chto ya otkazhu krestnomu otcu? Razumeetsya, ya sdelayu vse, chto on poprosit. YA ne zabyl pro svoj dolg. Sejchas zhe pojdu v svoyu kontoru. Siyu sekundu. Golos Hagena neskol'ko smyagchilsya, no vse eshche zvuchal stranno. - Spasibo, - skazal on. - Don nikogda v tebe ne somnevalsya. Vopros ishodil ot menya. Ispolni segodnya noch'yu ego pros'bu, i v bede ty vsegda mozhesh' pridti ko mne. |to eshche bol'she napugalo Amerigo Bonasera. - Don sam pridet etoj noch'yu? - probormotal on. - Da, - otvetil Hagen. - Znachit on polnost'yu opravilsya ot ran? Slava bogu, - skazal Bonasera. Na vtorom konce provoda dolgo molchali, potom Hagen tiho skazal: - Da. Poslyshalsya shchelchok i razdalis' korotkie gudki. Bonasera pokrylsya isparinoj. On voshel v spal'nyu, smenil rubashku i propoloskal rot, no reshil ne brit'sya i ne menyat' galstuk. On pozvonil v kontoru i prikazal svoemu sluzhashchemu ostat'sya s sem'ej usopshego i vospol'zovat'sya perednim zalom. Sam on budet zanyat v laboratorii. Kogda rabotnik nachal zadavat' voprosy, Bonasera rezko oborval ego. On nadel kostyum, i zhena, kotoraya vse eshche prodolzhala est', udivlenno posmotrela na nego. - U menya mnogo raboty, - skazal on. ZHena, uvidev ego lico, ne stala rassprashivat'. Bonasera vyshel na ulicu i napravilsya k svoej kontore. Zdanie, v kotorom raspolagalas' kontora, stoyalo odinoko na bol'shom pustyre i bylo okruzheno vysokoj zhivoj izgorod'yu. S ulicy k zdaniyu vela uzkaya doroga, dostatochno, pravda, shirokaya dlya karet skoroj pomoshchi i katafalkov. Bonasera otvoril vorota i ostavil ih otkrytymi. Potom obognul zdanie i voshel v shirokuyu dver'. On videl posetitelej, kotorye vhodili v paradnuyu dver'. Mnogo let nazad, kogda Bonasera otkupil kontoru u sobiravshegosya vyjti na pensiyu mogil'shchika, tam bylo kryl'co s desyatkom stupenej, po kotorym prihodilos' vskarabkivat'sya prezhde, chem posetiteli popadali v zal. |to sostavlyalo nastoyashchuyu problemu. Stariki i invalidy byli ne v sostoyanii sami podnyat'sya v zal, i prezhnij mogil'shchik prisposobil dlya nih pod容mnuyu platformu. Ej zhe pol'zovalis' i dlya pod容ma grobov. Amerigo Bonasera nashel eto reshenie problemy nepriglyadnym i rasporyadilsya izmenit' ves' fasad zdaniya, ubrat' kryl'co i vmesto nego postroit' pologuyu lestnicu. V zadnej chasti zdaniya, otdelennoj ot perednej zalami pogrebeniya i prochnoj zvukonepronicaemoj dver'yu, nahodilas' kontora, komnata bal'zamirovaniya, sklad grobov i nadezhno zapertyj shkaf, v kotorom byli rasstavleny himikalii i strashnye instrumenty ego professii. Bonasera proshel v kontoru, sel za stol i zazheg sigaretu - eto byl odin iz redchajshih sluchaev, kogda on pozvolyal sebe zdes' kurit'. On gotovilsya k vstreche s donom Korleone. Im ovladelo otchayanie. On prekrasno ponimal, o kakoj usluge idet rech'. V poslednij god semejstvo Korleone vedet vojnu s ostal'nymi semejstvami iz mafii N'yu-Jorka, i gazety vse vremya polny uzhasnyh podrobnostej ob ubijstvah. Ubito mnogo lyudej s obeih vrazhduyushchih storon. Teper', vidimo, semejstvu Korleone udalos' ubit' kakogo-to ochen' vazhnogo vraga, i ono hochet izbavit'sya ot trupa, a chto mozhet byt' luchshe oficial'nogo pogrebeniya u mogil'shchika, imeyushchego razreshenie na rabotu? Amerigo Bonasera ne pital nikakih illyuzij otnositel'no predstoyashchej emu raboty. On budet souchastnikom ubijstva. Esli delo raskroetsya, emu pridetsya provesti nemalo let v tyur'me. Pozor padet na ego doch' i zhenu, a ego imya, imya vsemi uvazhaemogo cheloveka, budet rastoptano v gryazi krovavoj vojny mafii. On pozvolil sebe vykurit' eshche odnu sigaretu. Potom ego pronzila eshche bolee uzhasayushchaya mysl'. Kogda stanet izvestno, chto on pomogal semejstvu Korleone, ostal'nye semejstva mafii otnesutsya k nemu, kak k vragu. Oni ub'yut ego. Teper' on proklinal tot den', kogda poshel k krestnomu otcu i umolyal otomstit' za ego doch'. On proklinal tot den', kogda ego zhena i zhena dona Korleone sdelalis' podrugami. On proklinal svoyu doch', proklinal Ameriku, proklinal sud'bu. Odnako, postepenno k nemu vernulsya ego obychnyj optimizm. Vse eshche mozhet ustroit'sya. Don Korleone umnyj chelovek. Vse navernyaka zaplanirovano i budet derzhat'sya v tajne. Ostaetsya tol'ko berech' nervy. Poslyshalsya shum mashiny. Natrenirovannyj sluh podskazal emu, chto mashina proehala po bokovoj tropinke i ostanovilas' na zadnem dvore. Voshel vysokij polnyj chelovek - Klemenca, za nim dva molodyh cheloveka s grubymi licami. Ne govorya ni slova, oni obyskali komnaty, potom Klemenca vyshel vo dvor. Molodye lyudi ostalis' s mogil'shchikom. CHerez neskol'ko minut Bonasera razlichil shum priblizhayushchejsya po tropinke tyazheloj karety skoroj pomoshchi. Snova pokazalsya Klemenca, a za nim dva cheloveka s nosilkami. Hudshie opaseniya Amerigo podtverdilis'. Na nosilkah lezhal zavernutyj v seroe trup, bosye zheltye nogi kotorogo vysovyvalis' naruzhu. Klemenca dal sanitaram znak vojti v komnatu bal'zamirovaniya. Potom iz sumerek dvora v osveshchennuyu komnatu voshel eshche odin chelovek. |to byl don Korleone. Za vremya bolezni don poteryal v vese, i dvizheniya ego stali bolee skupymi. V ruke on derzhal shlyapu, i volosy na ego bol'shom cherepe byli redkimi i sedymi. So vremeni, kogda Bonasera videl ego na svad'be, don postarel, szhalsya, no vse eshche izluchal kakuyu-to neponyatnuyu silu. Derzha shlyapu u grudi, on skazal Bonasera: - Nu, staryj drug, ty gotov mne okazat' etu uslugu? Bonasera utverditel'no kivnul golovoj. Don poshel vsled za nosilkami v zal bal'zamirovaniya, a Bonasera potashchilsya za nim. Trup uzhe lezhal na odnom iz mramornyh stolov. Don Korleone sdelal edva zametnoe dvizhenie shlyapoj i vse, krome Bonasera, vyshli iz komnaty. - CHto ya dolzhen sdelat'? - shepotom sprosil Bonasera. Don Korleone pristal'no posmotrel na stol. - YA hochu, chtoby ty vlozhil v eto vse svoi sily, vse sposobnosti, - skazal on. - YA ne hochu, chtoby mat' videla ego takim, kakoj on teper'. On podoshel k stolu i snyal chernoe pokryvalo. Amerigo Bonasera ne sumel sderzhat'sya i ispuganno vskriknul. Na stole lezhal izreshechennyj pulyami Sonni Korleone. Levyj glaz trupa byl zalit krov'yu, a zrachok raskololsya i napominal mnogokonechnuyu zvezdu. Hryashch nosa i chelyusti byli razdrobleny. V kakuyu-to dolyu sekundy don protyanul ruku, chtoby operet'sya o plecho Bonasera. - Posmotri, chto oni sdelali s moim synom, - skazal on. 19 Odnazhdy vecherom zazvonil telefon v kvartire Konni Korleone. ZHenskij golos poprosil Karlo. - Kto govorit? - sprosila Konni. Devushka na vtorom konce provoda zasmeyalas' i skazala: - YA podruga Karlo. YA hotela skazat' emu, chto segodnya vecherom ne smogu s nim vstretit'sya. Mne neobhodimo vyehat' za gorod. - Gryaznaya suka, - zavizzhala Konni. - Gryaznaya shlyuha. Poslyshalsya shchelchok. Posle obeda Karlo otpravilsya na gonki i teper' vernulsya rasserzhennyj na proigrysh i polup'yanyj (on nikogda ne rasstavalsya s butylkoj spirta). Kak tol'ko on pokazalsya v dveryah, Konni prinyalas' krichat' i osypat' ego proklyatiyami. On ne obratil na eto nikakogo vnimaniya i voshel v vannu. Vyjdya iz vannoj, on vytersya, a potom vynul iz shkafa vechernij kostyum. Konni stoyala, uperev ruki v boka, ee lico zaostrilos' i poblednelo ot gneva. - Ty nikuda ne pojdesh', - skazala ona. - Tvoya podruga zvonila i skazala, chto etoj noch'yu ne mozhet. Gryaznyj vyrodok, u tebya hvataet naglosti davat' shlyuham moj telefon! YA ub'yu tebya, vyrodok. Ona nabrosilas' na nego i prinyalas' kolotit'