rukami i nogami. Karlo ottolknul ee holodnoj rukoj. - Ty s uma soshla, - holodno skazal on. No ona videla, chto on ozabochen: ne ozhidal, vidimo, chto devka, kotoruyu on trahaet, vykinet takoj sumasshedshij nomer. - Ona prosto poshutila, - dobavil Karlo. Konni vyvernulas' iz-pod ruki Karlo i potyanulas' k ego licu, chtoby rascarapat'. Karlo udivitel'no terpelivo ottolknul ee ot sebya. Zametiv, chto on ostorozhen iz-za ee beremennosti, ona dala vyhod svoemu gnevu. Ona byla vzvolnovana. Vrach zapretil ej spat' s muzhem v poslednie dva mesyaca beremennosti, a ona, poka eti dva mesyaca ne nastupili, ochen' hotela Karlo. Odnako, zhelanie ego izuvechit' bylo, pozhaluj, eshche sil'nee. Ona otpravilas' za nim v spal'nyu. Ona zametila, chto on rascarapan, i eto napolnilo ee udovletvoreniem. - Ty ostaesh'sya doma, - skazala ona. - Ty segodnya nikuda ne pojdesh'. - O'kej, o'kej, - skazal on. Na nem vse eshche byli shorty, v kotoryh on lyubil vertet'sya po domu. Karlo gordilsya svoej treugol'noj figuroj, zolotistymi volosami na rukah. Konni s vozhdeleniem posmotrela na nego. On pytalsya rassmeyat'sya. - Dash' ty mne, v konce koncov, chto-nibud' poest'? On potreboval ot nee ispolneniya ee obyazannostej, po krajnej mere - odnoj iz nih, i eto smyagchilo Konni. Ona horosho gotovila, hotya i ne uchilas' etomu u materi. Teper' ona zharila telyatinu s percem, i, poka skovorodka shipela i bul'kala, gotovila salat. Karlo rastyanulsya na krovati i vzyal v ruki spisok zavtrashnih zaezdov. Ryadom stoyal stakan s viski, ot kotorogo on vremya ot vremeni otpival glotok-drugoj. Konni voshla v spal'nyu. Ona stoyala na poroge, kak by ne zhelaya priblizit'sya k krovati bez priglasheniya. - Eda na stole, - skazala ona. - YA ne goloden, - otvetil on, ne otryvayas' ot spiska. - Eda na stole, - upryamo povtorila Konni. - Sun' ee sebe v zad, - ogryznulsya Karlo. On dopil viski i potyanulsya k butylke, chtoby snova napolnit' stakan. Na Konni on bol'she ne obrashchal vnimaniya. Konni vyshla v kuhnyu, vzyala tarelki s edoj, i s siloj shvyrnula ih v rakovinu. Karlo pribezhal na shum. On posmotrel na zhirnye kuski telyatiny, prilipshie k stenam, i uzhasnulsya. - Gryaznaya ital'yanskaya devka, - zlo skazal on. - Vychisti eto sejchas zhe ili ya tebya tak pob'yu, chto iz tebya vse der'mo vylezet. - Zavtra utrom, - otvetila Konni. Zagnutye kryuchkom pal'cy byli gotovy rascarapat' ego grud'. Karlo poshel v spal'nyu i vernulsya so slozhennym vdvoe remnem. - Dazhe zhenshchiny v semejstve Korleone - ubijcy, - skazal on. On polozhil remen' na kuhonnyj stol i priblizilsya k Konni. Ona pytalas' nanesti udar nozhom, no beremennost' sdelala ee dvizheniya medlennymi, i Karlo uvernulsya ot udara, kotoryj byl napravlen v pah. On legko obezoruzhil Konni, a potom otvesil ej neskol'ko nesil'nyh - chtoby ne ostavit' sledov - poshchechin. On prodolzhal bit' ee, a ona otstupala k spal'ne, pytayas' uvernut'sya ot udarov. Ona popytalas' ukusit' ego ruku, no on shvatil ee za volosy i pripodnyal golovu. On bil ee po licu, poka ona ne zaplakala, slovno malen'kaya devochka, ot boli i unizheniya. Karlo s prezreniem brosil ee na krovat'. On otpil iz butylki viski, kotoraya stoyala na nochnom stolike. Teper' on byl sovershenno p'yan, v svetlo-golubyh glazah poyavilsya sumasshedshij blesk, i Konni po-nastoyashchemu ispugalas'. Karlo prodolzhal pit', potom protyanul ruku i shvatil Konni za tolstuyu lyazhku. - Ty zhirnee svin'i, - skazal on s otvrashcheniem i vyshel. Ispugannaya, ona lezhala na krovati i ne osmelivalas' posmotret', chto delaet muzh v sosednej komnate. Nakonec, ona ne vyderzhala i podoshla k dveri gostinoj. Karlo valyalsya na divane, ryadom stoyala tol'ko chto otkrytaya butylka viski. Pust' vyp'et eshche nemnogo i usnet svoim durackim p'yanym snom, i togda ona smozhet prokrast'sya na kuhnyu i pozvonit' v Long-Bich. Ona poprosit mat' prislat' syuda kogo-nibud' za nej. Ej ochen' ne hotelos', chtoby k telefonu podoshel Sonni. Luchshe pogovorit' s Tomom Hagenom ili mater'yu. Okolo desyati chasov vechera zazvonil telefon na kuhne doma dona Korleone. K telefonu podoshel odin iz telohranitelej dona, kotoryj poslushno peredal trubku materi Konni. No ona s trudom ponimala, chto govorit doch', kotoraya nahodilas' v isterike i kotoroj meshali govorit' raspuhshie guby. Missis Korleone poprosila telohranitelya pozvat' Sonni, sidevshego vmeste s Hagenom v gostinoj. Sonni voshel na kuhnyu i vzyal trubku iz ruk materi. - Da, Konni, - skazal on. Konni boyalas' teper' ne tol'ko muzha, no i brata, i ee rech' sdelalas' eshche bolee nevnyatnoj. - Poshli za mnoj mashinu, - promyamlila ona, - ya tebe rasskazhu vse doma. Nichego ne sluchilos', Sonni. Ty ne prihodi. Poshli, pozhalujsta, Toma. |to nichego. YA prosto hochu poehat' domoj. Na kuhnyu voshel Hagen. Don prinyal snotvornoe i usnul v svoej spal'ne, i Tom hotel teper' prosledit' za tem, chto budet delat' Sonni. Na kuhne nahodilis' i dva telohranitelya. Vse smotreli na Sonni. Krov' podnimalas' po razdutym zhilam ego bych'ej shei, lico napryagalos' i szhimalos' ot nenavisti. - Ty podozhdi tam, - skazal on sestre. - Ty tol'ko podozhdi tam. On polozhil trubku, s minutu postoyal, i vykriknuv: "Sukin syn, sukin syn", vybezhal na ulicu. Hagen ponyal po vyrazheniyu lica Sonni, chto tot uzhe ne sposoben myslit' logichno. V takoj moment Sonni byl sposoben na vse. Hagen znal takzhe, chto poezdka v gorod ostudit ego, zastavit dumat', no eto mozhet sdelat' ego i bolee opasnym. Hagen uslyshal rev zavedennogo motora i skazal telohranitelyam: "Ezzhajte za nim". Potom pozvonil i prikazal neskol'kim iz lyudej Sonni, zhivushchim v gorode, zajti na kvartiru Konni i vytashchit' ottuda Karlo. Neskol'ko chelovek ostanutsya s Konni do prihoda Sonni. On riskoval, razrushaya plany Sonni, no delal eto, znaya, chto don ego podderzhit. Sonni mog ubit' Karlo v prisutstvii svidetelej. So storony Hagen ne ozhidal podvoha. Pyatero semejstv slishkom dlitel'noe vremya byli spokojny, i yasno, chto oni zanyaty poiskami mira. Ne uspel Sonni vyehat' na svoem "b'yuike" s allei Korleone, kak k nemu vernulis' zdravyj um i rassuditel'nost'. On zametil dvuh telohranitelej, kotorye sadilis' v mashinu, chtoby soprovozhdat' ego, i odobril ih dejstviya. On schital, chto emu ne ugrozhaet opasnost'. Pyatero semejstv polnost'yu prekratili kontrataki i yavno iskali primireniya. V mashine byl spryatan pistolet, a sama mashina byla zapisana na imya odnogo iz ego lyudej, tak chto emu samomu ne ugrozhala opasnost' byt' zameshannym v kakoe-libo sudebnoe delo. No on ne predvidel, chto oruzhie emu mozhet ponadobit'sya. On ne znal dazhe, chto sdelaet s Karlo Richi. Teper', kogda u nego bylo vremya na razdum'e, Sonni ponyal, chto on ne sposoben ubit' otca eshche ne rodivshegosya rebenka i muzha sobstvennoj sestry. Pri vsej svoej zhestokosti Sonni ne mog izbit' zhenshchinu, rebenka ili lyuboe drugoe bezzashchitnoe sushchestvo. Kogda Karlo otkazalsya zashchishchat'sya, Sonni ne sumel ubit' ego. Absolyutnaya pokornost' nejtralizovala ego zhestokost'. V detstve on byl ochen' dobrym, no sud'ba, vidimo, reshila sdelat' ego ubijcej. "No on dolzhen reshit' eto delo raz i navsegda", - podumal Sonni, svorachivaya s Long-Bicha na avtostradu, vedushchuyu k Dzhon-Bichu. V N'yu-Jork on vsegda ehal po etoj doroge. On podumal, chto stoit otpravit' Konni domoj s telohranitelyami, a potom "pobesedovat'" s shurinom. On ne znal, chem eto konchitsya. Esli etot vyrodok ranil Konni, on stanet invalidom. No veter na mostu i solenaya svezhest' vozduha postepenno ostuzhali ego gnev. On vyehal na most Dzhon-Bich, na kotorom v takoe vremya goda i v takoj pozdnij chas nikogo ne bylo, i Sonni mog sebe pozvolit' ehat' do avtostrady na maksimal'noj skorosti. Daleko vperedi vidnelis' ochertaniya tamozhennoj budki. Bylo eshche neskol'ko budok, no oni otkryty tol'ko v dnevnye chasy, kogda dvizhenie na mostu bolee intensivnoe. Sonni nachal tormozit' i iskat' v karmanah meloch'. Karmany okazalis' pusty. Togda on otkryl odnoj rukoj koshelek i vytashchil ottuda kupyuru. On v容hal v krug sveta vozle budki i tut, k svoemu izumleniyu uvidel avtomobil', perekryvavshij emu put'. Voditel' o chem-to razgovarival s tamozhennikom: sprashival, naverno, kak proehat'. Sonni stal signalit', i vtoroj avtomobil' poslushno ot容hal, ustupiv emu mesto vozle budki. Sonni dal dollarovuyu bumazhku tamozhenniku i zhdal sdachi. Emu ne terpelos' zakryt' okno. So storony Atlanticheskogo okeana dul holodnyj i nepriyatnyj veter. No tamozhennik zameshkalsya so sdachej: etot idiot prosto uronil den'gi. Tamozhennik nagnulsya, i ego golova i plechi ischezli s polya zreniya Sonni. V etot moment Sonni obratil vnimanie na to, chto vtoroj avtomobil' vovse ne uehal, a ostanovilsya v neskol'kih shagah ot budki, vse eshche pregrazhdaya emu put'. Tut zhe v neosveshchennoj pravoj budke Sonni zametil promel'knuvshuyu ten'. Ne bylo vremeni dumat', tak kak iz stoyashchej mashiny vyshli dva cheloveka i napravilis' pryamo k nemu. Tamozhennik vse ne poyavlyalsya. Sonni ponyal, chto emu prishel konec. Razum, ochishchennyj strahom, mgnovenno proyasnilsya. Sonni navalilsya na dvercu "b'yuika" i vzlomal ee vmeste s zamkom. CHelovek v budke otkryl ogon', puli popali v golovu i sheyu Sonni, i ego ogromnoe telo vyvalilos' na mostovuyu. Dvoe vystrelili eshche neskol'ko raz, a potom prinyalis' bit' botinkami po licu Sonni, starayas' kak mozhno sil'nee izurodovat' ego. CHerez neskol'ko sekund troe ubijc i mnimyj tamozhennik sideli v mashine i na vsej skorosti neslis' po avtostrade Midbruk po protivopolozhnoj storone Dzhon-Bich. Telo Sonni i ego mashina dolzhny byli zaderzhat' presledovatelej, no kogda cherez neskol'ko minut k mestu proisshestviya pod容hali telohraniteli Sonni, u nih ne vozniklo nikakogo zhelaniya presledovat' ubijc. Oni rezko razvernuli svoi mashiny i pomchalis' k Long-Bichu. Vozle pervogo zhe telefona odin iz nih ostanovilsya i pozvonil Tomu Hagenu. On govoril korotko i bystro. - Sonni umer, - skazal on. - Oni strelyali v nego u tamozhennoj budki na Dzhon-Biche. Golos Hagena kazalsya spokojnym. - O'kej, - skazal on. - Poezzhajte k Klemenca i skazhite, chtoby on sejchas zhe priehal syuda. On skazhet nam, chto delat'. Hagen vel razgovor na kuhne, gde v eto vremya mat' Korleone gotovila uzhin k prihodu docheri. On sohranil samoobladanie, i staruha ne pochuvstvovala v ego golose nichego neobychnogo. Materinskoe chut'e moglo, pozhaluj, ej chto-to podskazat', no za svoyu dolguyu sovmestnuyu zhizn' s donom ona nauchilas' mnogogo ne zamechat'. Ved' esli ej neobhodimo uznat' chto-to nepriyatnoe, ona uznaet eto ochen' skoro. A esli ej neobyazatel'no znat' ob etih nepriyatnostyah, to ona predpochitaet obojtis' bez nih. Hvatit s nee i svoih bed, ona ne hochet stradat' iz-za nepriyatnostej muzhchin. S bezrazlichiem na lice ona nakryla stol. Po svoemu opytu ona znala, chto strah i gore ne umen'shayut golod; po svoemu opytu ona znala, chto eda oblegchaet bol'. Predlozhi ej vrach uspokoitel'noe, ona zaprotestovala by, no kofe i hlebnaya korka - delo drugoe; ona, razumeetsya, byla predstavitel'nicej primitivnoj kul'tury. Tom, skryvshis' v komnate soveshchanij, prinyalsya drozhat' s takoj siloj, chto emu prishlos' prizhat' nogi odnu k drugoj, polozhiv ruki mezhdu kolenyami i vtyanuv golovu v szhimayushchiesya plechi. Kazalos', on molitsya d'yavolu. Teper' on ponimal, chto ne podhodit dlya dolzhnosti konsil'ori vo vremya vojny. Pyatero semejstv s ih kazhushchejsya trusost'yu obmanuli ego. Oni spokojno gotovili svoyu strashnuyu zasadu. Oni planirovali i vyzhidali, ne davaya svoim obagrennym krov'yu rukam dejstvovat' prezhde vremeni. Staryj Dzhenko Abandando nikogda by ne popal v takuyu yamu, on pochuyal by, chto zdes' pahnet izmenoj, on utroil by mery predostorozhnosti i vymanil by zagovorshchikov iz ih nor. V to zhe vremya Hagen iskrenne perezhival. Sonni byl dlya nego nastoyashchim bratom, ego spasitelem! V detstve Sonni byl ego idealom. Sonni nikogda ne unizhal i ne zadeval ego, vsegda otnosilsya k nemu s simpatiej. Tom ne zabudet, kak Sonni obnyal ego posle osvobozhdeniya iz plena Solocco. Radost' Sonni byla togda iskrennej. To, chto Sonni vyros chelovekom zhestokim i krovozhadnym, ne imelo dlya Hagena znacheniya. On znal, chto nikogda ne smozhet rasskazat' materi Korleone o smerti syna, i potomu potoropilsya vyjti s kuhni. On nikogda ne schital ee svoej mater'yu, kak schital dona otcom, a Sonni - bratom. Ego otnoshenie k nej bylo takim zhe, kak otnoshenie k Fredo, Majklu i Konni. Vse eto lyudi byli shchedry k nemu, no osobenno ego ne lyubili. On ne mog ej rasskazat'. Za neskol'ko mesyacev ona poteryala vseh svoih synovej: Fredo otpravlen v Nevadu, Majkl pryachetsya v Sicilii, i vot teper' umer Santino. Kogo iz troih ona lyubila bol'she vseh? |togo nikto ne znal. Vse eto dlilos' ne bolee neskol'kih minut. Hagen vzyal sebya v ruki i snyal telefonnuyu trubku. On nabral nomer Konni. Dolgo nikto ne otvechal, potom k telefonu podoshla Konni. Hagen govoril s nej myagkim golosom. - Konni, govorit Tom. Razbudi svoego muzha, ya dolzhen s nim pogovorit'. Konni otvetila nizkim ispugannym golosom. - Tom, Sonni priedet syuda? - Net, - otvetil Tom. - Sonni ne priedet. Naschet etogo ne bespokojsya. No razbudi Karlo i skazhi emu, chto ya dolzhen s nim pogovorit'. Konni otvetila zaplakannym golosom: - Tom, on izbil menya. YA boyus', chto on menya snova pob'et, kogda uznaet, chto ya zvonila domoj. Golos Toma zvuchal uspokaivayushche. - On ne budet tebya bit'. YA s nim pogovoryu i ulazhu vse delo. Vse budet o'kej. Skazhi emu, chto ya dolzhen soobshchit' emu chto-to ochen' vazhnoe. O'kej? Proshlo pochti pyat' minut, i v trubke poslyshalsya zaspannyj i ohripshij golos Karlo. Hagen govoril s nim rezko, starayas' okonchatel'no razbudit' ego. - Slushaj, Karlo, - skazal on. - YA dolzhen rasskazat' tebe koe-chto. Prigotov'sya, ya ne hochu, chtoby ty svoej reakciej napugal Konni. YA uzhe skazal Konni, chto eto vazhno, i tebe pridetsya chto-nibud' vydumat' dlya nee. Skazhi, naprimer, chto semejstvo reshilo pereselit' vas na alleyu i dat' tebe vazhnuyu dolzhnost'. CHto don reshil, nakonec, dat' tebe shans, nadeyas' tem samym naladit' vashu semejnuyu zhizn'. Ponyal? Ten' nadezhdy mel'knula v golose Karlo, kogda on otvetil. - Da, o'kej. - CHerez neskol'ko minut, - prodolzhal Hagen, - postuchat v dver'. |to pridut za toboj dvoe moih lyudej. Skazhi im, chto ya prosil ih prezhde svyazat'sya so mnoj. YA prikazhu im ostavit' tebya tam s Konni. O'kej? - Da, da, ya ponyal, - skazal Karlo. On byl vzvolnovan. Napryazhenie v golose Hagena govorilo o tom, chto soobshchenie budet dejstvitel'no vazhnym. - |toj noch'yu oni ubili Sonni, - skazal Hagen. - Ne govori nichego. Kogda ty spal, Konni pozvonila domoj, i on byl na puti k vam, no ya ne hochu, chtoby ona dazhe dogadyvalas' ob etom. Ona podumaet, chto vse proizoshlo po ee vine. YA hochu, chtoby ty ostalsya s nej i nichego ej ne rasskazyval. YA hochu, chtoby ty s nej pomirilsya. YA hochu, chtoby ty byl segodnya lyubyashchim muzhem. I ya hochu, chtoby ty im ostavalsya hotya by do rozhdeniya rebenka. Zavtra utrom kto-nibud' iz vas - ty, don ili mama Korleone - rasskazhet Konni, chto ee brat pogib. YA hochu, chtoby rody proshli normal'no. Sdelaj mne eto odolzhenie, i ya tebya ne zabudu. Ponyal? Golos Karlo nemnogo drozhal. - Konechno, Tom, konechno. Slushaj, my s toboj vsegda ladili. YA tebe ochen' blagodaren. Ponimaesh'? - Da, - skazal Hagen. - Ne bespokojsya, nikto ne obvinit tebya v tom, chto vse proizoshlo iz-za vashej ssory. - On ostanovilsya, a potom dobavil myagkim, obodryayushchim tonom. - Teper' pristupaj k delu, zajmis' Konni. Tom polozhil trubku. U dona on nauchilsya nikogda ne ugrozhat', no Karlo prekrasno ponyal namek: odin shag otdelyaet ego ot smerti. Hagen pozvonil Tessio i prikazal emu nemedlenno yavit'sya na alleyu v Long-Bich. On ne skazal dlya chego, i Tessio ne sprosil. Hagen vzdohnul. Teper' predstoit samoe trudnoe. Emu pridetsya razbudit' dona. Pridetsya rasskazat' samomu lyubimomu na svete cheloveku, chto on ne spravilsya so svoej rabotoj, ne zashchitil ot smerti ego starshego syna. Hagen ne teshil sebya nadezhdoj. Tol'ko velikij don mog dobit'sya nich'ej v etom uzhasnom polozhenii. Hagen ne sprosil dazhe vracha, mozhno li budit' dona Korleone. CHtoby vrachi ne skazali, pust' dazhe zayavyat, chto eto grozit donu smertel'noj opasnost'yu, on obyazan vse rasskazat' svoemu priemnomu otcu. Mnenie vrachej teper' ne imeet znacheniya, nichto teper' ne imeet znacheniya. Neobhodimo vse rasskazat' donu, i tot dolzhen libo vzyat' upravlenie v svoi ruki, libo prikazat' Hagenu otdat' mogushchestvo semejstva Korleone pyati semejstvam N'yu-Jorka. Serdce Hagena drozhalo. On staralsya podgotovit'sya k razgovoru. Ni v koem sluchae on ne dolzhen pokazyvat', chto ego gryzet chuvstvo viny. Samoobvinenie tol'ko vozlozhit izlishnee bremya na dona. Don reshit, chto oshibsya, izbrav dlya vazhnejshej dolzhnosti konsil'ori, neprigodnogo dlya raboty vo vremya vojny. Hagen uslyshal shum priblizhayushchejsya po allee mashiny. Pribyvayut kaporegimes. Snachala on proinstruktiruet ih, a potom podnimetsya i razbudit dona. On podoshel k baru vozle pis'mennogo stola i vynul butylku i stakan. Dver' komnaty vdrug myagko priotkrylas' i, obernuvshis', on uvidel - vpervye posle teh zlopoluchnyh vystrelov - polnost'yu odetogo dona Korleone. Don proshel cherez komnatu k svoemu ogromnomu kozhanomu kreslu i sel. Dvizheniya ego byli neskol'ko rezkimi, odezhda na nem visela, no Hagenu on kazalsya prezhnim donom. Usiliem voli, kazalos', ignoriroval don vneshnie priznaki svoej telesnoj slabosti. Vypryamivshis' v kresle, on skazal Hagenu: - Daj mne kapel'ku araka. Hagen vynul iz bara butylku i nalil sebe i donu napitok s lakrichnym vkusom. |to byl krest'yanskij napitok domashnego izgotovleniya, namnogo krepche teh, chto prodayutsya v magazinah, podarok starogo druga, kotoryj iz goda v god postavlyal donu gruzovik spirtnyh napitkov. - Moya zhena pered snom plakala, - skazal don Korleone. - V okno ya videl oboih kaporegimes, a sejchas polnoch'. Po-moemu, konsil'ori, ty dolzhen rasskazat' svoemu donu to, chto vsem izvestno. - Materi ya nichego ne govoril, - tiho otvetil Hagen. - YA sobiralsya razbudit' tebya i rasskazat' vse novosti. CHerez minutu ya podnyalsya by naverh. - No snachala ty dolzhen byl vypit' ryumochku? - sprosil don. - Da, - otvetil Hagen. - Nu, ty svoyu ryumku uzhe vypil, - skazal don. - Teper' mozhesh' mne rasskazat'. V etih slovah chuvstvovalsya edva zametnyj uprek. - Oni strelyali v Sonni, na mostu, - skazal Hagen. - On umer. Glaza dona Korleone zablesteli. Na dolyu sekundy stala vidna ego nemoshch'. No usiliem voli on vzyal sebya v ruki. On slozhil ruki pered soboj na stole, i posmotrel v upor na Hagena. - Rasskazhi, kak vse proizoshlo, - skazal on. - On podnyal odnu iz ruk. - Net, podozhdi Klemenca i Tessio, chtoby ne prishlos' povtoryat' vse snachala. CHerez neskol'ko minut telohraniteli priveli v komnatu oboih kaporegimes. Oni srazu ponyali, chto donu vse izvestno i obnyali ego na pravah staryh druzej. Vse vypili po ryumochke araka, i Hagen pristupil k dokladu. Don Korleone zadal lish' odin vopros: - Tochno ustanovleno, chto moj syn umer? Otvetil Klemenca. - Da, - skazal on. - Telohraniteli byli iz otryada Santino, no vybiral ih ya. Po vozvrashchenii domoj ya ih doprosil. Oni videli trup pri svete prozhektora tamozhennoj budki. On ne mog vyzhit' s takimi ranami. Oni ruchayutsya za svoi slova. Krome neskol'kih minut molchaniya nichto ne vydalo volneniya dona Korleone, kogda on vyslushival etot okonchatel'nyj prigovor. - Nikto iz vas ne budet zanimat'sya etim delom, - skazal on. - Nikto iz vas ne popytaetsya mstit', nikto iz vas ne zajmetsya bez moego prikaza rozyskami ubijc. Bez moego prikaza ne budet bol'she nikakih voennyh dejstvij protiv pyati semejstv. Do pohoron moego syna nashe semejstvo prekrashchaet vse dela. Potom vstretimsya i reshim, chto delat'. Segodnya noch'yu my dolzhny sdelat' vse, chto v nashih silah dlya Santino, my dolzhny pohoronit' ego, kak hristianina. YA pozabochus' o tom, chtoby moi druz'ya uladili vse procedury s policiej i drugimi uchrezhdeniyami. Klemenca, ty i tvoi lyudi ostaetes' pri mne telohranitelyami. Ty, Tessio, pozabotish'sya o bezopasnosti ostal'nyh chlenov sem'i. Tom, ya hochu, chtoby ty pozvonil Amerigo Bonasera i skazal emu, chto etoj noch'yu on mne ponadobitsya. Pust' zhdet menya v svoem zavedenii. |to mozhet prodlit'sya chas, dva chasa, tri chasa. Vse ponyali? Troe muzhchin utverditel'no kivnuli golovami. - Klemenca, - skazal don Korleone, - privedi neskol'kih lyudej s mashinami i zhdite menya. YA budu gotov cherez neskol'ko minut. Tom, ty postupil pravil'no. YA hochu, chtoby utrom Konstanca byla s mater'yu. Pust' oni s muzhem pereselyatsya na alleyu. Pozabot'sya o tom, chtoby k Sandre prishli ee podrugi. Moya zhena pridet tuda posle togo, kak ya s nej pogovoryu. ZHena rasskazhet ej o neschast'e, a zhenshchiny pozabotyatsya o molitvah za upokoj ego dushi. Don vstal iz svoego kozhanogo kresla. Ostal'nye muzhchiny tozhe vstali, a Klemenca i Tessio snova obnyali dona. Hagen otkryl dver', i don vnimatel'no posmotrel na nego. Potom don polozhil ladon' na shcheku Hagena, speshno obnyal ego i skazal po-ital'yanski: - Ty byl horoshim synom. Ty menya uteshaesh'. Skazav eto, don podnyalsya v spal'nyu, chtoby pogovorit' s zhenoj. Hagen pozvonil Amerigo Bonasera i skazal mogil'shchiku, chto etoj noch'yu on dolzhen pogasit' svoj dolg. CHASTX PYATAYA 20 Ubijstvo Santino Korleone potryaslo ves' prestupnyj mir Ameriki. I kogda stalo izvestno, chto don Korleone vstal s bol'nichnoj kojki, chtoby vzyat' upravlenie semejnym delom v svoi ruki, kogda shpiony soobshchili, chto na pohoronah don Korleone vyglyadel sovershenno zdorovym, glavy pyati semejstv predprinyali otchayannye usiliya, gotovyas' k novoj krovoprolitnoj vojne, kotoraya, po ih mneniyu, nepremenno dolzhna byla razrazit'sya. Odin tol'ko Hagen dogadyvalsya ob istinnyh namereniyah dona i ne udivilsya, kogda ko vsem pyaterym semejstvam byli poslany goncy s predlozheniem o mire. Don Korleone predlagal sozvat' konferenciyu s uchastiem predstavitelej vseh semejstv goroda i izbrannyh semejstv drugih gorodov strany. Semejstva N'yu-Jorka - samye mogushchestvennye v strane i ih polozhenie dolzhno bylo povliyat' na polozhenie vsej strany. Vnachale poyavilis' opaseniya. Ne gotovit li don Korleone zapadnyu? Ne pytaetsya li on sbit' s tolku vragov i oslabit' ih bditel'nost'? Ne sobiraetsya li on massovym ubijstvom otomstit' za krov' syna? No don Korleone dal ponyat', chto ego namereniya - iskrenni. On poruchilsya za bezopasnost' predstavitelej vseh semejstv i ne sdelal ni odnogo shaga k dopolnitel'noj voenizacii semejstva ili poiskov soyuznikov. Posle etogo on okonchatel'no dokazal iskrennost' svoih namerenij, obrativshis' za pomoshch'yu k semejstvu Bochichio. Semejstvo Bochichio bylo edinstvennym v svoem rode: v Sicilii ono yavlyalos' odnoj iz samyh zhestokih vetvej mafii, v Amerike zhe sdelalos' orudiem mira. Kogda-to eto byla gruppa lyudej, zhivshih za schet svoego upryamstva, teper' zhe eti lyudi zhili, esli tak mozhno vyrazit'sya, za schet svoej svyatosti. Osnovnym bogatstvom semejstva Bochichio byla tesnejshaya rodstvennaya svyaz' mezhdu ego chlenami, vernost' semejnym interesam, udivitel'naya dazhe dlya obshchestva, v kotorom vernost' sem'e operezhaet vernost' zhene. V semejstve Bochichio bylo kogda-to okolo dvuhsot dush, i ono gospodstvovalo v nebol'shoj chasti yuga Sicilii. Istochnikom dohodov semejstva sluzhili chetyre ili pyat' mel'nic, kotorye obespechivali vseh chlenov semejstva hlebom i rabotoj. Rodstvennye braki vnutri semejstva sposobstvovali ego ukrepleniyu. Oni ne pozvolyali stroit' mel'nicy ili plotiny, sposobnye snabzhat' vodoj ih konkurentov ili razrushit' ih sobstvennye plotiny. Bogatyj pomeshchik pytalsya odnazhdy postroit' mel'nicu dlya svoih sobstvennyh nuzhd. Mel'nica sgorela. On pozhalovalsya v policiyu, i troe chlenov semejstva Bochichio byli arestovany. No eshche do nachala suda sgorela usad'ba pomeshchika. ZHaloba byla annulirovana. CHerez neskol'ko mesyacev posle etogo v Siciliyu pribyl krupnyj pravitel'stvennyj chinovnik i predlozhil reshit' problemu hronicheskogo nedostatka vody na ostrove stroitel'stvom krupnoj plotiny. Iz Rima pribyla gruppa inzhenerov. Mestnye deti i chleny semejstva Bochichio s grust'yu vzirali na nih. Rajon byl okruzhen policejskimi, kotorye poselilis' v postroennyh special'no po etomu sluchayu kazarmah. Nichto, kazalos', ne v sostoyanii bylo ostanovit' stroitel'stvo plotiny, i v Palermo uzhe sgruzhalos' neobhodimoe dlya stroitel'stva snaryazhenie. No dal'she etogo delo ne poshlo. Semejstvo Bochichio zaruchilos' podderzhkoj ostal'nyh gruppirovok mafii. Tyazheloe oborudovanie bylo povrezhdeno, legkoe - razgrableno. Predstaviteli mafii v parlamente obrushilis' na iniciatorov stroitel'stva plotiny. |to dlilos' neskol'ko let, poka k vlasti ne prishel Mussolini. Diktator prikazal dostroit' plotinu, no ona tak i ne byla postroena. Diktator znal, chto mafiya predstavlyaet ugrozu ego rezhimu, yavlyayas' gosudarstvom v gosudarstve. On predostavil chrezvychajnye polnomochiya policii, i ta bystro reshila problemu s arestami i ssylkoj na katorzhnye raboty. Pogolovnym arestom vseh, kto podozrevalsya v prichastnosti k mafii, oni dobilis' svoego. Pri etom postradalo i nemalo ni v chem ne povinnyh lyudej. Semejstvo Bochichio ne obladalo dostatochnoj siloj i umom dlya beskonechnoj bor'by. Polovina chlenov semejstva pogibla v vooruzhennyh stychkah, vtoruyu polovinu otpravili na katorzhnye raboty na ostrova. V Ameriku udalos' nelegal'no perepravit' lish' nebol'shuyu gorstku lyudej iz dvadcati emigrantov, kotoraya poselilas' v nebol'shom gorodke nepodaleku ot N'yu-Jork-Siti, v doline Hadson. Tam, nachav s samoj nizhnej stupen'ki obshchestvennoj lestnicy, ona prevratilas' v kompaniyu po vyvozu musora i obladatel'nicu mnozhestva gruzovikov. U nih ne bylo konkurentov, i delo procvetalo. A konkurentov ne bylo po prostoj prichine: vsyakij, kto bralsya za vyvoz musora, nahodil svoj gruzovik sgorevshim ili polomannym. Odnogo otchayannogo parnya, kotoryj osmelilsya snizit' ceny, nashli zadushennym v kuche musora, kotoryj on sam zhe sobral. Muzhchiny zhenilis' (net nuzhdy dobavlyat' - na sicilijskih devushkah), rozhdalis' deti i hotya dela po vyvozu musora bylo dostatochno dlya propitaniya, ono ne pozvolyalo platit' za drugie udovol'stviya, predlagaemye Amerikoj. I togda chleny semejstva Bochichio prevratilis' v poslannikov mira i zalozhnikov vo vremya peregovorov mezhdu voyuyushchimi gruppirovkami mafii. Oni soznavali svoyu ogranichennost' i nesposobnost' tyagat'sya s drugimi semejstvami v bor'be za organizaciyu takih del, kak prostituciya, igry, narkotiki. |ti prostaki byli sposobny predlozhit' podarok patrul'nomu policejskomu, no ne znali, kak podobrat'sya k politicheskomu vzyatochniku. U nih vsego dva polozhitel'nyh kachestva: chestnost' i zhestokost'. Bochichio nikogda ne lgali, nikogda ne izmenyali druz'yam. Bochichio takzhe nikogda ne zabyvali obidy i ne ostavlyali ee bez otmshcheniya, kak by dorogo eto im ne obhodilos'. Tak, sluchajno, oni i natknulis' na to, chto stalo ih pribyl'noj professiej. Kogda nahodyashchiesya v sostoyanii vojny semejstva reshali pojti na mirnye peregovory, oni svyazyvalis' s Bochichio. Glava semejstva Bochichio bral na sebya predvaritel'nye peregovory i postavku neobhodimogo chisla zalozhnikov. Tak, naprimer, kogda Majkl otpravilsya na vstrechu s Solocco, odin iz chlenov semejstva Bochichio ostalsya v kachestve zalozhnika v dome Korleone, za chto platil, razumeetsya, Solocco. Bud' Majkl ubit, Korleone likvidirovali by etogo zalozhnika. Semejstvo Bochichio otomstilo by Solocco, kak vinovniku gibeli ih soplemennika. CHleny semejstva Bochichio byli nastol'ko primitivny, chto na puti k mesti ih nichto ne moglo ostanovit'. Oni ne ostanavlivalis' i pered opasnost'yu dlya zhizni. Zalozhnik Bochichio byl nadezhnee zolota. I vot teper', kogda don Korleone poprosil Bochichio vesti mirnye peregovory i postavit' zalozhnikov dlya vseh priglashennyh na konferenciyu semejstv, nikto ne pozvolil sebe usomnit'sya v iskrennosti ego namerenij. Tut ne moglo byt' izmeny. Konferenciya budet bezopasnee svad'by. Posle peredachi zalozhnikov sostoyalas' vstrecha v komnate soveshchanij odnogo nebol'shogo banka, prezident kotorogo byl dolzhnikom dona: chast' akcij, zapisannyh na ego imya, prinadlezhali donu. Prezident vsegda pomnil den', kogda on predlozhil donu Korleone pis'mennoe udostoverenie ob istinnoj prinadlezhnosti akcij. Don Korleone byl potryasen. - YA mog by tebe doverit' tebe svoe imushchestvo, - skazal on prezidentu. - YA mog by doverit' tebe svoyu zhizn' i zdorov'e moih detej. YA ne dopuskayu, chto ty sposoben obmanut' menya. V takom sluchae ruhnul by ves' moj mir, vsya moya vera v cheloveka. Razumeetsya, u menya vse zapisano, i v sluchae moej smerti nasledniki budut znat', gde iskat' moi den'gi. No ya uveren, chto ty vzyal by na sebya zashchitu interesov moih detej. Prezident banka hot' i ne byl sicilijcem, horosho ponyal dona. Teper' pros'ba dona byla dlya nego prikazom, i v subbotu utrom v rasporyazhenie semejstv byla predostavlena komnata soveshchanij banka s glubokimi kozhanymi kreslami i zvukonepronicaemymi stenami. Ohrana banka byla poruchena nebol'shoj gruppe special'no podobrannyh lyudej, kotorye byli odety v formu sluzhashchih banka. V subbotu v desyat' chasov utra komnata soveshchanij banka nachala zapolnyat'sya. Krome pyati semejstv N'yu-Jorka byli priglasheny predstaviteli desyati semejstv so vseh koncov Soedinennyh SHtatov, krome, razumeetsya, CHikago, na kotoryj davno mahnuli rukoj. Nechego zvat' brodyachih psov na stol' vazhnoe soveshchanie. V rasporyazhenii gostej byl bar i bufet. Kazhdyj predstavitel' semejstva imel pravo privesti na konferenciyu tol'ko odnogo pomoshchnika. Bol'shinstvo donov priveli svoih konsil'ori, i chislo molodyh lyudej na konferencii bylo otnositel'no neveliko. Tom Hagen byl odnim iz nemnogih molodyh lyudej i edinstvennym ne sicilijcem. On byl ob容ktom pristal'nogo vnimaniya vseh prisutstvuyushchih. Hagen znal, kak sebya vesti. On ne razgovarival, ne ulybalsya. On byl gotov prisluzhivat' svoemu gospodinu, donu Korleone, kak prisluzhivaet knyaz' svoemu korolyu: prinosit' holodnye napitki, zazhigat' ego sigaru, pridvigat' k nemu pepel'nicu - s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i ni v koem sluchae ne s rabolepiem. Hagen byl edinstvennym v komnate, kto znal, ch'i portrety visyat na zatenennyh stenah. V bol'shinstve svoem eto byli napisannye maslyanoj kraskoj portrety legendarnyh finansovyh magnatov. Na odnom iz nih byl izobrazhen ministr finansov Gamil'ton. Hagenu prishla v golovu mysl', chto Gamil'ton podderzhal by provedenie podobnoj konferencii v stenah banka. Net nichego bolee uspokaivayushchego, zastavlyayushchego vesti sebya s umom, chem atmosfera deneg. Nachalo konferencii bylo naznacheno na 9.30-10.00 utra. Pervym pribyl organizator i iniciator konferencii - don Korleone, odnim iz mnogochislennyh dostoinstv kotorogo byla punktual'nost'. Vtorym pribyl Karlo Tramonti, prevrativshij yuzhnuyu chast' Soedinennyh SHtatov v svoi vladeniya. |to byl chelovek srednih let, porazitel'no krasivyj, neskol'ko vysokij dlya sicilijca i ochen' smuglyj; odet on byl s bol'shim vkusom. On ne pohodil na ital'yanca i napominal skoree portret iz zhurnala millionerov, razvlekayushchihsya na svoih yahtah. Istochnikom dohodov semejstva Tramonti sluzhili igry, i ni odin chelovek ne mog by pri vstreche s donom semejstva dogadat'sya, s kakoj zhestokost'yu i neprimirimost'yu prokladyval on sebe put' k vlasti. |migrirovav iz Sicilii molodym parnem, on poselilsya vo Floride. Tam on prevratilsya v nastoyashchego muzhchinu i postupil na rabotu v amerikanskij sindikat politikanov iz yuzhnyh gorodkov, ustanovivshih kontrol' nad igrami. |to byli surovye lyudi, kotorye zaruchilis' podderzhkoj ne menee surovyh chinovnikov policii, i oni ne dopuskali mysli, chto ih svergnet kakoj-to zelenyj emigrant. Oni ne byli gotovy k proyavlennoj im zhestokosti, da i ne mogli protivopostavit' ej sootvetstvuyushchuyu silu, tak kak, po ih ubezhdeniyam, delo, za kotoroe oni borolis' ne stoilo krovoprolitiya. Tramonti zaruchilsya podderzhkoj policii, obeshchal ej bol'shuyu dolyu ot svoih dohodov; on sverg etih dikarej, kotorye veli dela bez kapli fantazii. Imenno Tramonti byl tem chelovekom, kotoryj zavyazal svyazi s Kuboj i rezhimom Batisty i vlozhil den'gi v zlachnye mesta Gavany - igornye i publichnye doma, kotorye stali prityagatel'noj siloj dlya obyvatelya s kontinenta. Tramonti byl teper' millionerom v kvadrate i vladel'cem odnoj iz naibolee roskoshnyh gostinic v Majami. Vojdya v komnatu soveshchanij vmeste s zagorelym konsil'ori, on obnyal dona Korleone s soboleznuyushchej grimasoj na lice. Odin za drugim pribyvali ostal'nye dony. Vse oni znali drug druga. Im prihodilos' vstrechat'sya na prazdnestvah i vo vremya delovyh soveshchanij. Oni obrashchalis' drug k drugu s professional'noj vezhlivost'yu i v molodosti chasto okazyvali drug drugu melkie uslugi. Tret'im iz donov pribyl Iosif Zaluchchi iz Detrojta. Semejstvo Zaluchchi vladelo sootvetstvuyushchim obrazom zamaskirovannym ippodromom. Oni byli vladel'cami i bol'shinstvom igornyh domov. U Zaluchchi bylo krugloe lunoobraznoe lico, on proizvodil vpechatlenie dobrodushnogo i milogo cheloveka. ZHil on v dome stoimost'yu v sto tysyach dollarov v Gross-Pojnte, odnom iz bogatejshih kvartalov Detrojta. Odin iz ego synovej zhenilsya na docheri uvazhaemogo amerikanskogo semejstva. Zaluchchi, podobno donu Korleone, byl chelovekom delikatnym. Za poslednie tri goda po prikazu semejstva bylo ubito vsego dva cheloveka. Kak i don Korleone, on protivilsya torgovle narkotikami. Zaluchchi privel s soboj svoego konsil'ori, i oba oni podoshli k donu Korleone i obnyali ego. Zaluchchi govoril tipichnym amerikanskim basom, i v ego golose pochti ne chuvstvovalos' akcenta. - Tol'ko tvoj golos mog privesti menya syuda, - skazal on donu Korleone. Don Korleone blagodarno sklonil golovu. Da, na Zaluchchi on mog polozhit'sya. Dva sleduyushchih dona pribyli s zapadnogo berega, prichem priehali oni na odnom avtomobile. |to byli Frank Fal'kone i Antoni Molinari, samye molodye iz gostej, - im edva minulo po sorok let. Oni byli odety menee skromno, chem ostal'nye, bylo v nih chto-to gollivudskoe, i svoi chuvstva on vyrazhali, pozhaluj slishkom gromko. Frank Fal'kone vlastvoval v profsoyuze kinorabotnikov, vladel igornymi domami v studiyah i postavlyal devushek publichnym domam zapadnogo berega. Ostal'nye dony ne ochen' emu doveryali. Sferami vladeniya Antoni Molinari byli port San-Francisko i sportivnye loterei. On proishodil iz rybackoj sem'i i teper' vladel luchshim v San-Francisko rybnym restoranom, na kotorom, soglasno rasskazam, terpel lish' ubytki, tak kak predlagaemaya posetitelyam eda byla namnogo dorozhe vzimaemoj platy. U nego bylo besstrastnoe lico professional'nogo shulera, i vse znali, chto on svyazan s perepravkoj narkotikov cherez meksikanskuyu granicu. Ego pomoshchniki byli lyud'mi molodymi, krepko slozhennymi i yasno bylo, chto eto ne konsil'ori, a telohraniteli, hotya oruzhie na takuyu konferenciyu oni prinesti ne osmelilis'. |ti telohraniteli vladeli priemami karate, chto moglo lish' pozabavit' donov, no ne napugat' ih, kak ne napugalo by ih poyavlenie donov iz Kalifornii, oblachennyh v sutany a-lya papa rimskij. Tut sleduet, pravda, zametit', chto mnogie iz prisutstvuyushchih byli lyud'mi religioznymi i gluboko verili v boga. Zatem poyavilsya don iz Bostona. |to byl edinstvennyj iz donov, kotorogo kollegi ne uvazhali. Vse znali, chto on vedet sebya neporyadochno po otnosheniyu k svoim lyudyam, bezzhalostno ih obmanyvaet. |to emu eshche mozhno bylo prostit' - u kazhdogo svoi slabosti. No nel'zya bylo prostit' emu nesposobnost' podderzhivat' poryadok v svoih vladeniyah. V Bostone bylo slishkom mnogo ubijstv, slishkom mnogo melkih vojn, slishkom mnogo neorganizovannyh prestupnikov, kotorye smelo narushali vse pisannye i nepisannye zakony. Esli mafiya v CHikago sostoyala iz dikarej, to v mafii Bostona sideli odni gavony - grubye i bezdarnye tupicy. Dona Bostona zvali Domenik Panca. On byl nizkoroslym kvadratnym chelovechkom i, po vyrazheniyu odnogo iz donov, napominal vora. Sindikat Klivlenda, odno iz samyh mogushchestvennyh v Soedinennyh SHtatah predpriyatij "igornoj promyshlennosti", byl predstavlen glubokim starikom s ishudalym licom i belymi, kak sneg, volosami. Za glaza ego nazyvali "zhidom" - on okruzhil sebya sovetnikami - evreyami. On, po sluham, gotov naznachit' evreya konsil'ori. Semejstvo Korleone nazyvali iz-za Hagena "irlandskoj bandoj", a semejstvo dona Vinsento Forlenca s eshche bol'shim postoyanstvom nazyvali "zhidovskoj bandoj". No on velikolepno vel dela i nikogda, nesmotrya na chuvstvennoe lico, ne padal v obmorok pri vide krovi. On derzhal svoih lyudej v ezhovyh rukavicah i obladal znachitel'nymi politicheskimi svyazyami. Predstaviteli pyati semejstv N'yu-Jorka pribyli poslednimi, i na Hagena proizveli vpechatlenie ih agressivnost' i umenie derzhat'sya. Da, provincial'nym semejstvam bylo do nih daleko. Vo-pervyh, vse pyat' donov N'yu-Jorka byli, v sootvetstvii s sicilianskoj tradiciej, "lyud'mi s bryuhom", chto oznachaet: smelymi i vliyatel'nymi (v Sicilii oba eti ponyatiya i v samom dele neotdelimy). Pyatero donov N'yu-Jorka byli tuchnymi lyud'mi s l'vinymi golovami, krupnymi chertami lica, carstvennymi myasistymi nosami, grubymi rtami i tolstymi smorshchennymi shchekami. Na nih byli daleko ne modnye odezhdy i yasno bylo, chto oni nikogda v zhizni ne hodili k parikmaheru: eto byli delovye lyudi, ne znavshie, chto takoe shchegol'stvo. Sredi nih byl Antoni Stracci, kotoryj vlastvoval v rajone N'yu-Dzhersi i na dokah Vest-Sajd Manhettena. On kontroliroval igry v Dzhersi i byl prochno svyazan s pravyashchim apparatom demokraticheskoj partii. U nego byla celaya flotiliya gruzovikov, kotoraya prinosila emu nevidannye dohody. Prezhde vsego, on mog otpravlyat' svoi gruzoviki s izbytochnym gruzom, ne opasayas' kontrolerov avtostrady. Gruzoviki razrushali dorogi, i ego zhe sobstvennaya stroitel'naya kompaniya zaklyuchila s pravitel'stvom pribyl'nyj dogovor ob ih remonte. |to bylo delo, kotoroe porozhdalo drugie dela. Stracci byl chelovekom staroj zakalki i nikogda ne zanimalsya prostituciej. No rabotaya v portu, on ne mog izbezhat' svyazi s kontrabandoj narkotikov. Iz vseh pyati semejstv, vosstavshih protiv dona Korleone, ego semejstvo bylo samym slabym i samym podatlivym. Vo glave semejstva verhnego N'yu-Jorka, kontrolirovavshego perevozku ital'yanskih rabochih iz Kanady i igornyh domov v svoem rajone, stoyal Otillio Kuneo. U nego bylo veseloe krugloe lico derevenskogo pekarya i oficial'no on vladel odnim iz krupnejshih molochnyh zavodov. Kuneo lyubil detej i vsegda nosil s soboj kulek konfet, nadeyas' poradovat' odnogo iz svoih mnogochislennyh vnukov ili detishek kompan'ona. On nosil krugluyu fetrovuyu shlyapu, polya kotoroj spuskalis', eshche bol'she rasshiryaya ego lunoobraznoe lico. On byl odnim iz nemnogih donov, kotorogo nikogda ne arestovyvali i o nastoyashchej deyatel'nosti kotorogo dazhe ne dogadyvalis'. Delo doshlo do togo, chto on chislilsya odnim iz rukovoditelej municipaliteta goroda i byl izbran ob容dineniem promyshlennikov N'yu-Jorka "biznesmenom goda". Naibolee blizkim soyuznikom semejstva Tatagliya byl don |milio Barzini. On kontroliroval chast' igornyh domov Bruklina i Kuinsa. Ego special'nost'yu byli takzhe prostituciya i shantazh. Stejt-Ajlend nahodilsya polnost'yu v ego rukah. V Bronkse i Vestchestere on zanimalsya sportivnymi lotereyami. Buduchi takim universalom, on ne ignoriroval i narkotiki. |milio Barzini byl prochno svyazan s Klivlendom i Zapadnym beregom i byl slishkom umen, chtoby interesovat'sya Las-Vegasom i Reno - otkrytymi gorodami Nevady. Byli u nego svoi interesy na Kube i Bajami-Bich. Ego semejstvo bylo vtorym po moshchi posle semejstva Korleone v N'yu-Jorke, a znachit - i vo vseh Soedinennyh SHtatah. Vliyaniem svoim on ne oboshel d