azhe Siciliyu. V kazhdom nezakonnom blyude chuvstvovalas' ego ruka. Hodili sluhi, chto on svyazan s Uoll-stritom. S nachala vojny on snabzhal semejstvo Tatagliya den'gami i svyazyami. I ego zavetnoj mechtoj bylo zanyat' mesto dona Korleone v kachestve naibolee mogushchestvennogo rukovoditelya mafii i zavladet' chast'yu imperii Korleone. On vo mnogom napominal dona Korleone, no byl kuda sovremennee ego, kuda delikatnee, kuda bol'she pohodil na biznesmena. Ego ne nazovesh' starym zaznajkoj, i molodye rukovoditeli doveryali emu. Sredi sobravshihsya on pol'zovalsya, pozhaluj, naibol'shim uvazheniem. Poslednim pribyl don Filip Tatagliya, glava semejstva Tatagliya, kotoryj poshel protiv Korleone, podderzhav Solocco i dobivshis' nemalyh uspehov na pole bitvy. No, kak ni udivitel'no, ego nemnogo prezirali. Vo-pervyh, on pozvolil Solocco rukovodit' soboj. Turok, po suti, vodil ego za nos. Ego schitali otvetstvennym za podnyavshuyusya buryu, kotoraya narushila normal'nyj hod zhizni N'yu-jorkskih semejstv. V svoi shest'desyat let on byl shchegolem i serdceedom, i v udovletvorenii etih svoih slabostej byl sovershenno neobuzdan. Osnovnym zanyatiem semejstva Tatagliya byla prostituciya. Ono vladelo takzhe pochti vsemi nochnymi klubami strany. Filip Tatagliya ne churalsya shantazha, kogda emu hotelos' podpisat' kontrakt s podayushchim nadezhdy pevcom ili akterom, a v studiyah zvukozapisi on navel zheleznyj poryadok. No prostituciya ostavalas' osnovnym istochnikom dohoda. Filipa Tatagliya zdes' ne lyubili. On byl zanudoj, vechno zhalovalsya na nizkie dohody. Scheta iz prachechnoj i polotenca s®edayut vse ego dohody (on zabyval skazat', chto prachechnaya tozhe ego sobstvennost'). Devushki razlenilis', ne hotyat rabotat', ubegayut i konchayut s soboj. U sutenerov net k nemu ni kapel'ki uvazheniya. Trudno najti horoshego pomoshchnika. Molodye lyudi s sicilijskoj krov'yu vorotyat nosy ot takoj raboty, schitaya nizhe svoego dostoinstva torgovat' zhenshchinami. Bol'she vsego Filipa Tatagliya razdrazhali vlasti, kotorye byli v silah razreshit' ili zapretit' prodazhu spirtnyh napitkov, otkryt' ili zakryt' ego kabare. Kak eto ni udivitel'no, vojna protiv Korleone, v kotoroj on chut' bylo ne pobedil, ne prinesla emu zasluzhennyh lavrov. Vse znali, chto ego sila ishodila vnachale ot Solocco, a potom ot semejstva - Barzini. Krome togo, on tak i ne dobilsya okonchatel'noj pobedy. Bud' ego dejstviya nemnogo effektivnee, mozhno bylo izbezhat' vseh etih bed. Smert' dona Korleone oznachala by konec vojne. Don Korleone i on poteryali v etoj vojne synovej i poetomu estestvenno bylo, chto oni pozdorovalis' legkim kivkom golovy. Don Korleone nahodilsya v centre vnimaniya, i prisutstvuyushchie pytalis' obnaruzhit' v nem sledy slabosti, ostavlennye ranami i porazheniem v vojne. Vse zadavalis' voprosom, pochemu don Korleone posle smerti syna ishchet mira. |to bylo yavnym priznaniem porazheniya i neizbezhno dolzhno bylo privesti k dal'nejshemu oslableniyu ego semejstva. Vse privetstvovali drug druga, vypili po ryumochke, no proshlo pochti polchasa, poka don Korleone zanyal svoe mesto vozle stola iz orehovogo dereva. Hagen, starayas' ne vydelyat'sya, prisel pozadi dona neskol'ko levee. |to bylo znakom, chto ostal'nye dony mogut zanyat' svoi mesta u stola. Konsil'ori seli pozadi svoih donov, no dostatochno blizko, chtoby v sluchae neobhodimosti pomoch' sovetom. Pervym vystupal don Korleone. On govoril, budto nichego ne sluchilos', budto ego ne ranili i Santino ne byl ubit, budto imperiya ego ne byla razrushena, a sem'ya rasseyana - Fredo na Zapade, vo vladeniyah Molinari, Majkl v Sicilii. On govoril na sicilijskom narechii. - YA hochu poblagodarit' vas vseh za vash prihod, - skazal on. - YA vizhu v etom okazannuyu lichno mne uslugu i s etogo momenta ya dolzhnik kazhdogo iz vas. Pervym delom dolzhen skazat', chto ya prishel syuda ne dlya togo, chtoby sporit' i ubezhdat'. YA hochu posovetovat'sya s vami i najti sposob rasstat'sya druz'yami. Dayu vam svoe slovo, a nekotorym iz vas horosho izvestno, chto znachit moe slovo. Vprochem, my vse zdes' uvazhaemye lyudi, a ne advokaty, kotorye dolzhny davat' drug drugu garantii. On ostanovilsya. Nikto ne razgovarival. CHast' prisutstvuyushchih kurila sigary, ostal'nye zanyalis' spirtnymi napitkami. Vse zdes' byli horoshimi i terpelivymi slushatelyami. Byla u nih eshche odna obshchaya cherta: eto byli te redkie lyudi, chto otkazalis' prinyat' vlast' organizovannogo obshchestva, otkazalis' podchinyat'sya. Nikakaya sila, nikakie ugrozy ne mogli ih sognut'. S pomoshch'yu ubijstv stoyali oni na strazhe svoej svobodnoj voli. Tol'ko smert' mogla ih zastavit' sdat'sya. Don Korleone vzdohnul. - Kak voobshche mogli dela zajti tak daleko? - zadal on ritoricheskij vopros. - Itak, eto ne imeet znacheniya. Sdelano mnogo glupostej. No davajte ya opishu sobytiya tak, kak vizhu ih ya. On ostanovilsya, chtoby posmotret', ne vozrazhaet li kto iz prisutstvuyushchih. - Moe zdorov'e, slava bogu, popravilos', i ya smogu teper' napravit' vse sily na to, chtoby uladit' konflikt. Moj syn byl, vozmozhno, slishkom pospeshen, slishkom upryam. Ne znayu. Kak by tam ni bylo, Solocco prishel ko mne s delovym predlozheniem. On prosil u menya deneg i politicheskih svyazej. On skazal, chto v etoj sdelke zainteresovanno semejstvo Tatagliya. Rech' idet o narkotikah, kotorymi, kak vy znaete, ya ne zanimayus'. YA chelovek spokojnyj, i takie dela mne ne po vkusu. YA ob®yasnil eto Solocco, ne zadevaya ni ego chesti, ni chesti semejstva Tatagliya. YA prosto vezhlivo skazal emu "net". YA skazal, chto ego delo mne ne pomeshaet, chto menya ne interesuet, kakim obrazom on dobyvaet den'gi. On rasserdilsya i navlek bedu na vseh nas. No takova zhizn'. Kazhdyj iz prisutstvuyushchih mozhet vystupit' so svoim rasskazom, no ne v etom zaklyuchaetsya moya cel'. Don Korleone ostanovilsya i dal Hagenu znak prinesti napitki. - YA gotov pojti na mir, - prodolzhal don Korleone. - Tatagliya poteryal syna, ya poteryal syna. My ravny. CHto budet s mirom, esli lyudi postoyanno idut protiv razuma? |to proklyatie Sicilii, gde lyudi vse svoe vremya udelyayut mesti i ne ostavlyayut ego na dobyvanie hleba. |to glupo. Poetomu ya predlagayu: pust' vse budet tak, kak bylo prezhde. YA ne predprinyal nichego, chtoby otomstit' ubijcam moego syna. Esli budet mir, ya etogo ne sdelayu. Est' u menya eshche odin syn, kotoryj ne mozhet vernut'sya domoj, i ya dolzhen vse uladit' tak, chtoby po ego vozvrashchenii ne vozniklo opasnosti so storony vlastej. Posle etogo my smozhem pogovorit' ob ostal'nyh interesuyushchih nas delah i okazat' sebe tem samym bol'shuyu uslugu. - Korleone sdelal rukoj shirokij zhest. - |to vse, chego ya hochu. |to byl prezhnij don Korleone. Rassuditel'nyj. Ustupchivyj. Vezhlivyj. Vse prisutstvuyushchie ponyali, chto, nesmotrya na vse neschast'ya, obrushivshiesya na semejstvo, s donom Korleone sleduet schitat'sya. Obratili vnimanie na postavlennoe im uslovie mira. Obratili vnimanie na ego pros'bu vernut'sya k prezhnemu status-kvo - eto znachit, chto nesmotrya na vse neudachi v proshedshem godu, on srazheniya ne proigraet. Otvetil donu Korleone ne Tatagliya, a |milio Barzini. On govoril rezko i k delu, no slova ego ne zvuchali grubo ili oskorbitel'no. - Vse eto verno, - skazal Barzini. - No sleduet koe-chto dobavit'. Don Korleone slishkom skromen. Bez pomoshchi dona Korleone Solocco i Tatagliya ne mogli pristupit' k svoemu novomu delu. Ego otkaz nanes po nim pryamoj udar. |to, razumeetsya, ne ego vina. No fakt ostaetsya faktom: sud'i i politiki schitayutsya s mneniem dona Korleone. Kogda rech' pojdet o narkotikah, oni prislushayutsya tol'ko k ego golosu. Solocco ne mog nachat' dejstvovat' bez opredelennyh garantij, chto s ego lyud'mi budut obrashchat'sya po vozmozhnosti myagko. Vsem nam eto prekrasno izvestno. Ne bud' etogo, my do segodnyashnego dnya hodili by v lohmot'yah. Teper', kogda sud'i i obviniteli primenyayut v delah, imeyushchih otnoshenie k narkotikam, maksimal'nye nakazaniya, dazhe siciliec, prigovorennyj k dvadcati godam tyur'my, mozhet narushit' zakon omerty i vyplesnut' vse, chto u nego v golove. |togo dopuskat' nel'zya. V rukah u dona Korleone niti ko vsem vintikam apparata. Ego otkaz nel'zya rassmatrivat', kak druzhelyubnyj akt. On otnimaet hleb u nashih semejstv. Vremena izmenilis', i kazhdyj iz nas ne mozhet idti po svoemu, oblyubovannomu im puti. Esli v rukah u dona Korleone vse sud'i N'yu-Jorka, on obyazan pozvolit' i nam izvlech' iz etogo vygodu. On, razumeetsya, mozhet podnesti nam za etu uslugu schet, ved' my ne kommunisty, v konce koncov. No on obyazan pozvolit' nam napit'sya iz kolodca. Ved' vse tak prosto. Kogda Barzini konchil, vocarilos' molchanie. Samym glavnym v slovah Barzini bylo skrytoe zayavlenie, chto v sluchae nedostizheniya mira, on prisoedinitsya k semejstvu Tatagliya v bor'be protiv Korleone. I ego slova proizveli vpechatlenie. Ih zhizni i bogatstva nerazryvno svyazany s okazyvaemymi drug drugu uslugami, i otkaz v usluge mozhno rassmatrivat', kak agressivnyj akt. Ved' prosit' ochen' nelegko i nel'zya otkazyvat' s takoj legkost'yu. Nakonec, s otvetnym slovom vystupil don Korleone. - Drug moj, - skazal on, - ya sdelal eto ne so zlym umyslom. Vse vy menya horosho znaete. Kogda ya otkazyval komu-to v odolzhenii? |to prosto ne v moem haraktere. No na etot raz ya vynuzhden byl otkazat'. Pochemu? YA schitayu, chto narkotiki v blizhajshie gody pogubyat nas samih. Torgovlya narkotikami vstrechaet v etoj strane slishkom upornoe soprotivlenie. |to ne viski, ne igry i dazhe ne zhenshchiny, kotoryh bol'shinstvo strastno zhelaet, i kotorye nahodyatsya pod zapretom cerkvi i pravitel'stva. No narkotiki predstavlyayut opasnost' dlya potrebitelya. Oni mogut postavit' pod ugrozu vse ostal'nye dela. Znaete, mne priyatna vera v moyu silu i vliyanie na sudej i gosudarstvennyh chinovnikov. Daj mne bog takuyu silu. YA i v samom dele obladayu opredelennym vliyaniem, no bol'shinstvo lyudej, sklonnyh segodnya prislushivat'sya k moemu sovetu, poteryayut ko mne interes, kogda v nashi otnosheniya vmeshayutsya narkotiki. Oni boyatsya narkotikov, kak ognya, i v etom voprose ih principy neobychajno ustojchivy. Dazhe policejskie, pomogayushchie nam v igrah i ostal'nyh delah, otkazhutsya pomogat', kogda rech' zajdet o narkotikah. Znachit, poprosit' menya ob usluge v etom dele - eto to zhe, chto poprosit' nanesti udar po samomu sebe. No esli vse vy schitaete eto pravil'nym, ya gotov pojti vam navstrechu, pri uslovii razumeetsya, chto my uladim i vse ostal'nye dela. Posle rechi dona Korleone napryazhenie v zale zametno spalo, lyudi polushepotom peregovarivalis' cherez stol. On ustupil v vazhnejshem voprose. On obespechit zashchitu organizovannoj torgovle narkotikami. On, po suti, soglasilsya s pervichnymi predlozheniyami Soloccco, pri uslovii, chto sobranie odobrit ih. On, razumeetsya, nikogda ne primet uchastiya v prakticheskoj storone dela i dazhe ne vlozhit v predpriyatie ni centa. On vospol'zuetsya tol'ko svoim vliyaniem v sudebnyh organah. No i eto bylo ogromnoj ustupkoj. S otvetnoj rech'yu vystupil don Los-Anzhelesa, Frank Fal'kone. - My ne v sostoyanii uderzhat' lyudej ot zanyatiya etim delom, - skazal on. - Oni vhodyat v nego po sobstvennoj iniciative, a potom pogryazayut v nepriyatnostyah. Ogromnoe kolichestvo deneg, skrytoe v narkotikah, yavlyaetsya slishkom sil'nym iskusheniem. Poetomu, vstupaya v torgovlyu narkotikami, my vybiraem men'shee iz zol. Naladiv organizaciyu torgovli i kontrol' za nej, my sumeem izbezhat' nepopravimoj bedy. I pover'te mne, byt' v etom dele ne tak uzh ploho. Nuzhen tol'ko kontrol', nuzhna zashchita, nuzhna organizaciya. My ne banda anarhistov i ne mozhem dopustit', chtoby kazhdyj delal vse, chto emu vzdumaetsya. Don Detrojta, bolee drugih simpatiziruyushchij donu Korleone, takzhe vystupil s rech'yu. - YA ne veryu v narkotiki, - skazal on. - Na protyazhenii mnogih let ya doplachival svoim lyudyam, chtoby oni ne zanimalis' delami podobnogo roda. No eto ne pomoglo. K nim podhodyat i govoryat: "Imeetsya poroshok, esli vlozhish' tri-chetyre tysyachi dollarov, smozhesh' sdelat' pyat'desyat tysyach na prodazhe." Kto sposoben ustoyat' pered podobnym iskusheniem? I oni tak zanyaty svoim pobochnym delom, chto zabyvayut o delah, za kotorye ya im plachu. V narkotikah bol'she deneg. Ih uvlechenie etim delom bespreryvno rastet. Raz net vozmozhnosti prekratit' eto, my dolzhny vzyat' delo v svoi ruki. YA ne hochu, chtoby etim zanimalis' vozle shkol, ya ne hochu, chtoby narkotiki prodavalis' detyam. |to pozor. CHto kasaetsya moego goroda, ya postarayus' vesti torgovlyu isklyuchitel'no v srede chernyh i cvetnyh. |to nailuchshie klienty, s nimi men'she hlopot i oni, v konce koncov, vsego lish' skoty. Oni ne uvazhayut ni svoih zhenshchin, ni sem'i, ni samih sebya. Pust' prodayutsya narkotikam. My obyazany chto-to predprinyat', my ne mozhem pozvolit' lyudyam delat', chto im hochetsya. Rech' dona soprovozhdalas' gromkimi replikami. Nado zhe, on ne v sostoyanii zaplatit' lyudyam, chtoby otvlech' ih ot zanyatiya narkotikami! CHto kasaetsya zamechaniya o detyah, to eto bylo proyavleniem ego vsem izvestnogo myagkoserdechiya. Nu kto stanet prodavat' narkotiki detyam? Da i gde voz'mut deti neobhodimye den'gi? CHto kasaetsya zamechanij o cvetnyh, to oni ne byli dazhe uslyshany. Negry v schet ne idut, oni ne obladayut nikakoj siloj. Tot fakt, chto oni pozvolili obshchestvu razmolot' sebya, dokazyvaet, chto oni nichego ne stoyat, i upominanie o nih govorit tol'ko o tom, chto don goroda Detrojta ne umeet otdelyat' glavnogo ot vtorostepennogo. Vystupili po ocheredi vse dony. Vse zayavili, chto torgovlya narkotikami - delo vrednoe i prineset nemalo bed, no vse shodilis' na tom, chto neobhodimo vzyat' kontrol' za torgovlej v svoi ruki. V etom dele slishkom mnogo deneg, i vsegda najdutsya lyudi, kotorye pojdut na eto, ne poslushavshis' samogo strogogo prikaza. Takova priroda cheloveka. Nakonec, prishli k soglasheniyu. Budet razreshena torgovlya narkotikami, i don Korleone obespechit ee neobhodimoj zashchitoj. Bol'shinstvo krupnyh operacij budet osushchestvleno semejstvami Barzini i Tatagliya. Pokonchiv s etim voprosom, sobranie zanyalos' ostal'nymi, ne menee vazhnymi i slozhnymi delami. Nado bylo reshit' nemalo slozhnyh problem. Reshili, chto Las-Vegas i Majami budut demilitarizovannymi gorodami, v kotoryh smogut dejstvovat' vse semejstva. Vse soglasilis' s tem, chto u etih gorodov bol'shoe budushchee. Dogovorilis', chto v etih gorodah ne budet nasiliya i chto melkie prestupniki vseh sortov budut iskoreneny. Bylo resheno, chto v osobo vazhnyh voprosah, takih, kak smertnye prigovory, sposobnye vyzvat' obshchestvennuyu buryu, resheniya dolzhny prinimat'sya nastoyashchim sobraniem. Dogovorilis', chto soldatam semejstv budet zapreshcheno svodit' lichnye schety s pomoshch'yu oruzhiya. Dogovorilis', chto semejstva budut okazyvat' drug drugu uslugi: postavlyat' ubijc dlya privedeniya smertnyh prigovorov v ispolnenie, okazyvat' tehnicheskuyu pomoshch', vrode podkupa prisyazhnyh i tak dalee. Vse eti peregovory otnyali mnogo vremeni i byli prervany priglasheniem poobedat'. Nakonec don Barzini poprosil ob®yavit' ob okonchanii soveshchaniya. - My obo vsem pogovorili, - skazal on. - My dogovorilis' o mire i ya predlagayu vyrazit' nashu obshchuyu priznatel'nost' donu Korleone, kotorogo my znaem, kak cheloveka, umeyushchego derzhat' slovo. Esli vozniknut novye raznoglasiya, my snova mozhem vstretit'sya. YA ochen' rad, chto vse uladilos'. Odin tol'ko Filip Tatagliya byl nemnogo ozabochen. Ubijstvo Santino Korleone sdelalo ego naibolee uyazvimym v blizhajshej vojne. Vpervye na etom zasedanii on vystupil s prostrannoj rech'yu. - YA soglasilsya so vsem, chto zdes' bylo predlozheno, - skazal on, - ya gotov zabyt' svoe gore. No mne hotelos' by poluchit' bolee nadezhnye garantii so storony Korleone. Ne sobiraetsya li on mstit'? Ne zabudet li on cherez nekotoroe vremya, kogda ego pozicii ukrepyatsya, o dannyh drug drugu obeshchaniyah? Kak mogu ya byt' uveren, chto cherez tri ili chetyre goda emu ne pokazhetsya, chto segodnyashnee soglashenie emu bylo navyazano i chto on ne pochuvstvuet sebya snova svobodnym v svoih dejstviyah? Neuzheli nam pridetsya vse eto vremya byt' na strazhe? Ili my dejstvitel'no mozhem rasstat'sya so spokojnym serdcem? Mozhet li don Korleone dat' takie garantii, kakie ya dayu teper'? I togda don Korleone proiznes svoyu znamenituyu rech', kotoraya snova dokazala ego blestyashchie sposobnosti politika. V etoj rechi on proiznes frazu, kotoraya stala ne menee znamenitoj, chem "zheleznyj zanaves" CHerchillya, no kotoraya stala izvestna tol'ko spustya desyat' let. Vpervye za vse soveshchanie don Korleone vstal dlya proizneseniya rechi. Brosalis' v glaza ego nizkij rost i hudoba, yavivshayasya sledstviem bolezni. Vozmozhno, davali sebya znat' i shest'desyat let, no ne bylo somnenij, chto k nemu vernulis' prezhnyaya sila i prezhnij ostryj um. - Ne bud' u nas razuma, my ne byli by lyud'mi, - skazal on. - V takom sluchae my byli by ne luchshe dikih zverej. No my obladaem razumom, my mozhem sovetovat'sya drug s drugom i s samim s soboj. S kakoj cel'yu vernus' ya k prezhnim bedam, k nasiliyu i haosu? Moj syn umer, i eto lichnoe moe gore, ya ne zastavlyayu ves' mir stradat' vmeste so mnoj. I poetomu ya obeshchayu, dayu svoe chestnoe slovo, chto nikogda ne stanu iskat' mesti, ne stanu vyyasnyat', kto ubil ego. YA ujdu s etogo soveshchaniya s chistym serdcem... Pozvol'te napomnit' vam, chto my vsegda dolzhny zabotit'sya o svoih interesah. Vse my otkazalis' byt' durakami, otkazalis' byt' marionetkami v rukah vyshestoyashchih lyudej. V etoj strane nam povezlo. Bol'shaya chast' nashih detej nashla sebe luchshuyu dolyu. U nekotoryh iz vas synov'ya stali professorami, uchenymi, muzykantami, i schast'e ulybaetsya im v zhizni. Vozmozhno, vashi vnuki stanut eshche bolee uvazhaemymi lyud'mi. Nikomu iz prisutstvuyushchih zdes' ne hochetsya, chtoby ih deti poshli za otcami, eto slishkom tyazhelaya zhizn'. Oni mogut stat' takimi zhe, kak vse, i my pomogaem im zanyat' nadezhnoe polozhenie v obshchestve. YA nadeyus', chto deti moih vnukov stanut (kto znaet?) Gubernatorami, prezidentom - v Amerike vse vozmozhno. No i my dolzhny shagat' v nogu so vremenem. Proshlo vremya pistoletov i ubijstv. My dolzhny obladat' hitrost'yu biznesmenov, - v etom bol'she deneg i eto luchshe dlya nashih detej... Poetomu ya otkazyvayus' ot mesti. Klyanus', chto poka ya rukovozhu delami semejstva, my pal'cem ne tronem ni odnogo iz prisutstvuyushchih zdes' bez opravdannogo povoda ili yavnoj provokacii s ih storony. Vo imya obshchih interesov ya gotov pozhertvovat' svoimi sobstvennymi. Dayu chestnoe slovo, a vy znaete, chto ya nikogda v zhizni ne obmanyval... No imeetsya u menya odna osobaya problema. Moego mladshego syna obvinili v ubijstve Solocco i oficera policii, i emu prishlos' bezhat'. YA dolzhen vozvratit' ego domoj i ochistit' ot etih lzhivyh obvinenij. |to moe lichnoe delo, i ya pozabochus' o vseh neobhodimyh procedurah. Vozmozhno, mne pridetsya razyskat' nastoyashchih ubijc, vozmozhno - ubedit' vlasti, chto moj syn nevinoven. Mozhet byt', lzhesvideteli voz'mut nazad svoi pokazaniya. No ya povtoryayu, eto moe delo i ya postarayus' vernut' syna domoj... No ya hochu koe-chto dobavit'. Vozmozhno, eto pokazhetsya vam smeshnym nedostatkom, no ya chelovek suevernyj. Esli s moim mladshim synom proizojdet neschastnyj sluchaj - esli ego sluchajno zastrelit policejskij, ili on povesitsya v kamere, ili poyavyatsya novye svideteli, utverzhdayushchie, chto on ubijca - moj suevernyj um zastavit menya podumat', chto eto rezul'tat nedobrozhelatel'nosti nekotoryh iz zdes' prisutstvuyushchih. Skazhu bol'she. Esli moego syna ub'et molniej, ya obvinyu v etom nekotoryh iz vas. Esli ego samolet upadet v more, korabl' okazhetsya na dne okeana, esli on shvatit smertel'nuyu lihoradku ili ego avtomobil' stolknetsya s poezdom, moj suevernyj mozg obvinit v etom nekotoryh iz vas. Gospoda, eto nedobrozhelatel'stvo, ili, esli vam budet ugodno - nevezenie, ya prostit' ne smogu nikogda. No krome etogo nichto ne zastavit menya narushit' nash mirnyj dogovor. Razve my ne luchshe etih pushek, kotorye v odnom nashem pokolenii ubili milliony lyudej? Konchiv govorit', don Korleone podoshel k mestu, gde sidel don Filip Tatagliya. Tatagliya vstal, oni obnyalis' i pocelovali drug druga. Ostal'nye dony tozhe vstali, zaaplodirovali i po ocheredi pozhali ruki donu Korleone i donu Tatagliya. Vozmozhno, svezheispechennaya druzhba oboih donov byla ne samoj iskrennej, i oni ne stanut posylat' drug drugu podarki na Rozhdestvo, no i ne ub'yut drug druga, a v nashem mire etogo dostatochno. Fredo nahodilsya pod pokrovitel'stvom dona Molinari, i posle soveshchaniya don Korleone podoshel k nemu, chtoby poblagodarit'. Molinari dal donu Korleone ponyat', chto Fredo nashel sebya v Nevade i dazhe prevratilsya v otchayannogo serdceeda. Kazhetsya, on mozhet stat' sposobnym administratorom gostinicy. Podobno mnogim otcam, kotorym rasskazyvayut o neozhidannyh sposobnostyah ih detej, don Korleone udivlenno pokachal golovoj. Ved' govoryat zhe, chto posle neschastij bog posylaet cheloveku samye nepredvidennye voznagrazhdeniya! Don Korleone dal donu iz San-Francisko ponyat', chto on ochen' blagodaren emu za zabotu o Fredo i yavlyaetsya teper' ego dolzhnikom. Pozdno vecherom don Korleone, Tom Hagen i shofer-telohranitel' (kotorym "sluchajno" okazalsya Rokko Lampone) pribyli na alleyu v Long-Biche. Vojdya v dom, don skazal Hagenu: - Obrati vnimanie na svoego shofera, Lampone. Mne kazhetsya, chto on zasluzhivaet bol'shego. Hagena udivilo eto zamechanie. Za ves' den' Lampone ne proiznes ni zvuka i dazhe ne vzglyanul v ih storonu. On otkryl dvercu mashiny pered donom. On sdelal vse, kak polagaetsya, no to zhe sdelal by lyuboj natrenirovannyj shofer. Don zametil v nem, veroyatno, kachestva, nevidimye prostym glazom. Don otpustil Hagena i velel emu vernut'sya posle uzhina. No pust' ne toropitsya i otdohnet nemnogo, - im predstoit dlinnaya noch' soveshchanij. On prikazal takzhe Hagenu priglasit' Klemenca i Tessio. Oni dolzhny yavit'sya ne ran'she desyati chasov vechera. Hagen dolzhen proinstruktirovat' Klemenca i Tessio i rasskazat' im, chto proizoshlo vo vremya soveshchaniya. V desyat' chasov vechera don sidel uzhe v svoem kabinete i ozhidal prihoda svoih kaporegimes i konsil'ori. |to byla vse ta zhe uglovaya komnata s bibliotekoj i zasekrechennym telefonom. Na stole stoyal podnos s butylkami viski, l'dom i sodovoj. Don pristupil k otdache rasporyazhenij. - Segodnya posle obeda my zaklyuchili mir, - skazal on. - YA dal chestnoe slovo, i eto dolzhno byt' dlya vas dostatochno. No my ne mozhem polnost'yu polagat'sya na nashih novyh druzej, i dolzhny postoyanno byt' na strazhe. YA ne hochu bol'she nikakih syurprizov. - Don povernulsya k Hagenu. - Ty otpustil zalozhnikov Bochichio? Hagen kivnul golovoj. - YA srazu zhe pozvonil Klemenca. Korleone povernulsya k ogromnomu Klemenca. Kaporegime utverditel'no kivnul golovoj. - YA otpustil ih. Skazhi mne, krestnyj, razve mogut sicilijcy byt' na samom dele takimi tupicami? Don Korleone ulybnulsya. - Oni dostatochno umny, chtoby dobyvat' sebe propitanie. A chto eshche trebuetsya cheloveku? Lyudi Bochichio ne yavlyayutsya prichinoj vseh neschastij na zemle. No ty prav, u nih net sicilijskoj smekalki. Teper' kogda vojna konchilas', vse chuvstvovali sebya namnogo svobodnee. Don Korleone podnes kazhdomu po stakanchiku kon'yaka, potom oporozhnil svoj stakan i zazheg sigaru. - YA ne hochu, chtoby vy zanimalis' poiskami ubijc Sonni, - skazal on. - |to delo proshlogo i ego nado zabyt'. YA hochu dostich' polnogo sotrudnichestva so vsemi ostal'nymi sem'yami, pust' oni dazhe v pogone za nazhivoj obdelyat nas. YA hochu, chtoby nichto ne narushalo etogo mira, poka my ne sumeem vernut' domoj Majkla. I ya hochu, chtoby vozvrashchenie Majkla stalo samym vazhnym nashim delom. Pomnite, ego vozvrashchenie dolzhno byt' absolyutno bezopasnym. YA ne imeyu v vidu lyudej Tatagliya ili Barzini. Menya trevozhit policiya. My legko mozhem izbavit'sya ot pravdivyh pokazanij protiv Majkla: oficiant i bandit, kotoryj nahodilsya v restorane, pokazanij voobshche ne dadut. Pravdivye pokazaniya menya ne volnuyut, potomu chto o nih my vse znaem. No policiya uverena, chto Majkl Korleone - ubijca, i ona sposobna razdobyt' lozhnye pokazaniya. Ochen' horosho. My dolzhny poprosit' semejstva N'yu-Jorka sdelat' vse, chto v ih silah, chtoby pokolebat' etu ubezhdennost' policii. Vse ih osvedomiteli, rabotayushchie na policiyu, dolzhny yavit'sya s novymi rasskazami. YA polagayu, chto posle moego segodnyashnego vystupleniya, oni pojmut, chto im nado delat'. No etogo nedostatochno. Majkl nikogda ne dolzhen volnovat'sya i perezhivat', chto eto delo snova vsplyvet. Inache emu ne stoit vozvrashchat'sya v Ameriku. Davajte vse podumaem nad etim. |to samoe glavnoe... U kazhdogo sluchayutsya v zhizni oshibki. YA svoi uzhe sovershil. YA hochu, chtoby byla otkuplena vsya zemlya vokrug allei vmeste s domami. YA hochu, chtoby ni odin chelovek dazhe s rasstoyaniya v kilometr ne mog videt' iz svoego okna moego sada. YA hochu, chtoby alleya byla obnesena zaborom i chtoby ona postoyanno ohranyalas'. Koroche, ya hochu zhit' v kreposti. Nikogda bol'she ne vyjdu ya v gorod na rabotu. YA chuvstvuyu potrebnost' rabotat' v sadu i delat' vino iz spelogo vinograda. YA hochu zhit' v svoem dome. Byt' mozhet, ya budu ostavlyat' krepost' radi korotkih ili neobhodimyh vstrech s druz'yami, no v etih sluchayah dolzhny byt' prinyaty strozhajshie mery predostorozhnosti. Ne pojmite menya prevratno. YA nichego ne gotovlyu. YA vsegda byl chelovekom ostorozhnym i men'she vsego v zhizni lyublyu neostorozhnost'. Byt' neostorozhnym mogut pozvolit' sebe zhenshchiny i deti, no ne muzhchiny. Delajte vse spokojno, nikakih sumasshedshih planov, sposobnyh ispugat' nashih druzej. Vse dolzhno vyglyadet' estestvennym. YA nameren postepenno peredat' bol'shuyu chast' del vam troim. Otryad Santino dolzhen byt' rasformirovan, a ego lyudej sleduet raspredelit' po vashim otryadam. |to uspokoit nashih druzej i posluzhit dokazatel'stvom iskrennosti moih namerenij. Tom, podberi lyudej, kotorye poedut v Las-Vegas i budut dokladyvat' mne o sostoyanii del tam. Pust' uznayut, chto na samom dele proishodit s Fredo. Mne skazali, chto ya ne uznayu sobstvennogo syna. On, kazhetsya, sdelalsya povarom i ne v meru uvlekaetsya devushkami. Ran'she on byl slishkom ser'ezen i ne godilsya dlya semejnogo dela. No davajte vyyasnim, chto v samom dele my mozhem tam sdelat'. - Mozhet byt', poshlem tvoego zyatya? - tiho sprosil Hagen. - Ved' Karlo rodilsya v Nevade i prekrasno znaet tamoshnyuyu obstanovku. Don Korleone pokachal golovoj. - Net, moej zhene budet zdes' odinoko bez detej. YA hochu, chtoby Konstanca s muzhem perebralis' v odin iz domov na allee. YA hochu, chtoby Karlo poluchil otvetstvennuyu dolzhnost'. Mozhet byt', ya slishkom strogo postupil s nim i, krome togo, - don skrivil lico, - mne nedostaet synovej. Vytashchi ego iz igr i zasadi v profsoyuzy. Tam emu pridetsya malo pisat' i mnogo govorit', a demagog on neplohoj. V intonacii dona chuvstvovalos' legkoe prezrenie. Hagen soglasno kivnul golovoj. - O'kej, my s Klemenca projdemsya po spisku lyudej i sostavim gruppu dlya raboty v Las-Vegase. Mozhet byt', pozvat' Fredo na neskol'ko dnej domoj? Don otricatel'no pokachal golovoj. Slova ego prozvuchali zhestko. - Dlya chego? - sprosil on. - Moya zhena poka eshche v sostoyanii varit' obedy. Pust' ostaetsya tam. Troe muzhchin nelovko zaerzali v kreslah. Oni ne podozrevali, chto Fredo pol'zuetsya takim neuvazheniem v glazah otca i podumali, chto na to imeyutsya, naverno, osobye, im ne izvestnye, prichiny. Don Korleone vzdohnul. - YA nadeyus' vyrastit' v etom godu horoshij zelenyj perec. Dam vam ego v podarok. YA hochu nemnogo tishiny i pokoya, hochu otdohnut' pered nastupayushchej starost'yu. |to vse. Esli hotite, vypejte eshche po ryumochke. Muzhchiny ponyali namek i vstali. Hagen provodil Klemenca i Tessio k ih mashinam i dogovorilsya s nimi o vstreche. Zatem on vernulsya domoj. Don ego zhdal. On snyal pidzhak, galstuk i rastyanulsya na divane. Na ego surovom lice lezhala pechat' ustalosti. Rukoj on predlozhil Hagenu sest' v kreslo i skazal: - Nu, konsil'ori, ty soglasen so vsemi moimi segodnyashnimi dejstviyami? Hagen ne toropilsya s otvetom. - Da, - skazal on. - No ya ne nahozhu ih posledovatel'nymi, oni ne sovsem sootvetstvuyut tvoemu harakteru. Ty govorish', chto ne sobiraesh'sya vyiskivat' ubijc Santino i ne sobiraesh'sya mstit'. Ty obeshchal mir i budesh' soblyudat' ego, no mne ne veritsya, chto ty gotov tak legko podarit' svoim vragam pobedu. Ty zadal velikolepnuyu zagadku, kotoruyu ya nikak ne mogu reshit', tak kak zhe ya mogu soglashat'sya ili ne soglashat'sya s tvoimi dejstviyami? Na lice dona poyavilos' vyrazhenie udovol'stviya. - Da, ty horosho izuchil menya. Ty ne siciliec, no ya sdelal tebya sicilijcem. Vse, chto ty skazal - verno, no razgadka sushchestvuet, i ty ee najdesh'. Ty prav, govorya, chto vse dolzhny mne doveryat' i chto ya sderzhu svoe slovo. I ya hochu, chtoby vse moi prikazy ispolnyalis' s vozmozhnoj tochnost'yu. Prezhde vsego, Tom, my dolzhny privezti domoj Majkla. |ta cel' dolzhna stoyat' vo glave vseh tvoih myslej i dejstvij. Prover' yuridicheskuyu storonu voprosa, menya ne interesuet, skol'ko na eto ujdet deneg. Vozvrashchenie Majkla dolzhno byt' absolyutno bezopasnym. Prokonsul'tirujsya s luchshimi advokatami. YA dam tebe adresa neskol'kih sudej, kotorye primut tebya dlya lichnoj besedy. Do vozvrashcheniya Majkla my bol'she vsego dolzhny osteregat'sya izmeny. - Menya, kak i tebya, bespokoyat ne nastoyashchie svideteli, a podkuplennye policiej, - skazal Hagen. - Krome togo, Majkla posle aresta smogut zaprosto ubit' v policii. Oni mogut ubit' ego sami ili zastavit' odnogo iz zaklyuchennyh sdelat' eto. Znachit, my ne mozhem dopustit' dazhe obvinenij i aresta Majkla. Don Korleone vzdohnul. - Znayu, znayu, - skazal on. - V etom vsya trudnost'. No my ne mozhem i zhdat'. V Sicilii tozhe nespokojno. Mestnaya molodezh' ne povinuetsya tam starshim, a massa beglecov iz Ameriki stanovitsya dlya tamoshnih donov tyazheloj obuzoj. Majkl mozhet okazat'sya mezhdu molotom i nakoval'nej. YA prinyal neskol'ko mer predostorozhnosti, i on nahoditsya poka v nadezhnom ukrytii, no i ono ne vechno. |to odna iz prichin, iz-za kotoryh ya poshel na mir. U Barzini v Sicilii mnogo druzej, i oni napali na sled Majkla. |to daet tebe chastichnyj otvet na zagadku. YA poshel na mir radi spaseniya syna. Hagen ne sprosil, gde don cherpaet podobnuyu informaciyu. On dazhe ne udivilsya. Verno, eto daet otvet na nekotorye voprosy. - Dolzhen li ya vo vremya vstrechi s lyud'mi Tatagliya nastaivat' na tom, chtoby posredniki v torgovle narkotikami byli chistymi? - sprosil on. - Sud'i vryad li soglasyatsya ogranichit'sya legkim prigovorom, esli u podsudimogo budet ugolovnoe proshloe. Don Korleone pozhal plechami. - Oni dolzhny byt' dostatochno umny, chtoby uchest' eto, - skazal on. - Napomni im, no ne nastaivaj. My budem delat' vse, chto v nashih silah, no esli oni vospol'zuyutsya uslugami staroj tyuremnoj pticy i ona popadetsya, my dazhe pal'cem ne shevel'nem. Prosto skazhem, chto nichego nel'zya podelat'. No Barzini ne durak, on i sam eto vse prekrasno znaet. Ty sledil za ego vystupleniem? Zametil, kak on umeet ne raskryvat' svoih chuvstv, ne pokazyvat' svoej zainteresovannosti. On ne iz teh, kto pogibaet vmeste s proigravshej storonoj. Hagen udivilsya. - Ty hochesh' skazat', chto on vse vremya byl za spinoj Solocco i Tatagliya? Don Korleone vzdohnul. - Tatagliya obyknovennyj sutener, - skazal on. - On nikogda by ne spravilsya s Santino. Poetomu ya i ne hochu znat', kak eto sluchilos'. No mne absolyutno yasno, chto tut ne oboshlos' bez Barzini. Hagen staralsya ne upuskat' ni odnogo slova dona. Don vse vremya delal nameki, no ostavalos' eshche chto-to vazhnoe, chego on ne upominal. Rassprashivat' Hagen ne posmel. On skazal "spokojnoj nochi" i napravilsya k dveri. No don sobiralsya skazat' eshche chto-to emu. - Pomni, ty dolzhen ispol'zovat' ves' svoj um dlya vozvrashcheniya Majkla, - skazal on. - I eshche. Pust' chelovek s telefonnoj stancii prisylaet mne kazhdyj mesyac o vseh razgovorah Klemenca i Tessio. YA ih ne podozrevayu, no takaya mera ne povredit. Hagen kivnul i vyshel. On podumal, chto don, vozmozhno, proveryaet i ego, no potom ustydilsya. Teper' on byl uveren, chto izoshchrennyj um dona razrabotal daleko idushchie plany i chto sobytiya segodnyashnego dnya byli takticheskim otstupleniem. Vse ukazyvalo na to, chto den' mesti i rasplaty ran'she ili pozzhe nastupit. 21 Tol'ko cherez god donu Korleone udalos' uladit' vse problemy, svyazannye s vozvrashcheniem Majkla v Soedinennye SHtaty. V techenie vsego etogo vremeni chleny semejstva lomali golovy v poiskah podhodyashchego plana. Prislushivalis' dazhe k golosu Karlo Richi, kotoryj zhil teper' v odnom iz domov na allee (k etomu vremeni u nih s Konni rodilsya eshche odin rebenok, mal'chik). No don ne utverdil ni odnogo iz predlozhennyh planov. Problemu pomoglo reshit'... semejstvo Bochichio. Odin iz chlenov semejstva Bochichio, paren' let dvadcati pyati po imeni Feliks, byl namnogo umnee svoih sobrat'ev. On kategoricheski otkazalsya zanimat'sya semejnym delom po uborke musora i, chtoby eshche bol'she otdalit'sya ot svoego plemeni, zhenilsya na molodoj i krasivoj amerikanke anglijskogo proishozhdeniya. Vecherami on uchilsya na advokata, a dnem rabotal na pochte. U nih rodilos' troe detej, i oni zhili na ego skromnuyu zarplatu sluzhashchego. Feliks Bochichio, kak i mnogie drugie molodye lyudi, polagal, chto po okonchanii ucheby pered nim otkroyutsya vse dveri i on srazu poluchit postoyannuyu dolzhnost' s prekrasnym zhalovan'em. No dejstvitel'nost' okazalas' inoj. Gordost' ne pozvolila prinyat' emu pomoshch' ot semejstva. V eto vremya k Feliksu s pros'boj o nebol'shoj usluge obratilsya drug, molodoj advokat, kotoryj nahodilsya uzhe na puti k blestyashchej kar'ere. |to bylo slozhnoe s yuridicheskoj tochki zreniya delo o bankrotstve, kotoroe nevozmozhno bylo vesti odnimi lish' chestnymi metodami. Sushchestvoval odin shans protiv milliona, chto delo raskroetsya. Feliks Bochichio reshil risknut'. Predstoyalo ispol'zovat' vse dobytye v universitete znaniya, i ottogo eto delo ne kazalos' emu ottalkivayushchim. Koroche, delo raskrylos'. Drug-advokat otkazalsya pomoch' Feliksu i ne podhodil dazhe k telefonu. Dve glavnye figury etogo dela - hitrye pozhilye biznesmeny - reshili, chto v provale vinoven Feliks Bochichio i, priznav svoyu vinu, zayavili, chto eto Feliks Bochichio zastavil ih pojti na prestuplenie. Byli dobyty lozhnye pokazaniya protiv blizkih rodstvennikov Feliksa, kotorye prezhde sudilis' za shantazh. Biznesmeny otdelalis' uslovnym nakazaniem. Feliksa prigovorili k pyati godam tyur'my, iz kotoryh on tri otsidel. Semejstvo Bochichio ne obratilos' za pomoshch'yu ni k odnomu drugomu semejstvu goroda ili donu Korleone, tak kak Feliks otkazalsya ot pomoshchi semejstva i ego sledovalo prouchit'. On dolzhen byl ponyat', chto semejstvo predannej obshchestva, kotoroe nevozmozhno razzhalobit'. Posle osvobozhdeniya iz tyur'my Feliks Bochichio vernulsya domoj, poceloval zhenu i detej, prozhil spokojno odin god, a potom pokazal, chto i v ego zhilah techet sicilijskaya krov'. Ne pytayas' skryt' sledov, on dobyl oruzhie - avtomaticheskij pistolet, i ubil svoego druga-advokata. Zatem on podkaraulil u vyhoda iz restorana oboih biznesmenov i vsadil v golovu kazhdogo iz nih po pule. Ostaviv trupy na mostovoj, on voshel v restoran, zakazal kofe i stal spokojno ozhidat' prihoda policii. Sud byl skorym, a prigovor - bezzhalostnym. Prestupnik ubil svidetelej, kotorye poslali ego v tyur'mu. Obshchestvo bylo oskorbleno v svoih luchshih chuvstvah i vseh - gazety, zhurnaly, radio i dazhe myagkoserdechnyh gumanistov - ob®edinilo strastnoe zhelanie videt' Feliksa Bochichio na elektricheskom stule. Gubernator shtata byl gotov ego pomilovat', kak gotovy pomilovat' beshenogo psa inspektory po sannadzoru. Semejstvo Bochichio bylo, razumeetsya, gotovo istratit' lyubuyu summu na obzhalovanie prigovora v verhovnom sude. Teper' on byl ih gordost'yu, no rezul'tat obzhalovaniya mog byt' lish' odin. Posle neskol'kih bessmyslennyh slovesnyh perepalok v sude, Feliks Bochichio dolzhen byl umeret' na elektricheskom stule. Po pros'be odnogo iz chlenov semejstva Bochichio, kotoryj nadeyalsya pomoch' molodomu cheloveku, Hagen obratil vnimanie dona na eto delo. Don Korleone vnachale naotrez otkazalsya pomoch'. On ne volshebnik. Lyudi prosyat ego o nevozmozhnom. No nazavtra don pozval Hagena v svoj kabinet i poprosil ego podrobno opisat' vse delo. Kogda Hagen konchil rasskazyvat', don poprosil priglasit' glavu semejstva Bochichio na alleyu. Dal'she vse bylo prosto i genial'no. Don Korleone obeshchal glave semejstva Bochichio pozhiznennuyu pensiyu dlya zheny Feliksa i ego detej. Den'gi dlya etoj celi budut peredany semejstvu nemedlenno. V vide kompensacii Feliks dolzhen priznat'sya v ubijstve Solocco i kapitana Mak-Kluski. Nado bylo uladit' mnozhestvo melkih problem. Priznanie Feliksa dolzhno byt' ubeditel'nym, to est' on dolzhen oznakomit'sya so vsemi podrobnostyami ubijstva. Krome togo, on dolzhen zayavit', chto oficer policii byl zameshan v torgovle narkotikami. Posle etogo nado zastavit' oficianta iz "Luny" opoznat' v Felikse ubijcu. |to potrebuet nekotoroj smelosti, tak kak pridetsya korennym obrazom izmenit' primety ubijcy: Feliks Bochichio byl namnogo nizhe i plotnee nastoyashchego ubijcy. No ob etom pozabotitsya don Korleone. Feliks Bochichio zakonchil universitet, gluboko verit v vysshee obrazovanie i navernyaka hochet, chtoby ego deti tozhe uchilis' v kolledzhe. Don Korleone gotov platit' za uchebu ego detej v kolledzhe. Teper' nado ubedit' semejstvo Bochichio, chto net nikakih shansov na pomilovanie Feliksa za dejstvitel'no sovershennye im ubijstva. Novoe priznanie nichego ne izmenit. Vse bylo ulazheno: den'gi peredali semejstvu Bochichio, a s zaklyuchennym udalos' svyazat'sya i detal'no proinstruktirovat' ego. Plan udalsya, i v odin prekrasnyj den' gazety zapestreli sensacionnymi zagolovkami. No don Korleone byl, kak vsegda, ostorozhen i zhdal privedeniya prigovora v ispolnenie - pochti chetyre mesyaca. Lish' posle etogo on otdal prikaz privezti domoj Majkla Korleone. 22 Spustya god posle gibeli Sonni Lyusi Manchini ne mogla ego zabyt'. Ee sny ne byli pustymi snami shkol'nicy, a ee toska - toskoj predannoj zheny. Ona ne poteryala "druga zhizni" i nedostavalo ej ne ego sil'nogo haraktera. Ona vspominala ne ego podarki, ne ulybku i ne blesk ego glaz. Net. Prichina byla kuda bolee vazhnoj. On byl edinstvennym na svete muzhchinoj, kotoryj mog ej prinesti naslazhdenie v posteli. Tak, vo vsyakom sluchae, po svoej molodosti i naivnosti, dumala ona. Teper', spustya god, ona zagorala pod shchedrym solncem Nevady. V peske u ee nog valyalsya svetlovolosyj hudoshchavyj molodoj chelovek. V etot voskresnyj polden' oni lezhali vozle gostinichnogo bassejna i, nevziraya na massu lyudej vokrug nih, ego ruka skol'zila po ee bedru. - O, Dzhul, perestan', - skazala Lyusi. - YA-to dumala, chto hot' vrachi ne takie duraki. Dzhul ulybnulsya. - YA vrach Las-Vegasa. On poshchekotal ee bedro i udivilsya tomu, kak sposobna vozbudit' ee takaya malost'. Vozbuzhdenie chuvstvovalos' v ee lice, hotya Lyusi i pytalas' skryt' ego. I v samom dele ona byla ochen' primitivnoj i naivnoj. S nej mozhno budet dogovorit'sya. Nado vybit' iz ee golovy vsyu etu chush' o poteryannom lyubovnike. Pod ego rukoj zhivoe telo, kotoroe rvetsya k drugomu zhivomu telu. Doktor Segal reshil pojti v bol'shoe nastuplenie segodnya noch'yu. On hotel, chtoby Lyusi prosto polyubila ego, no esli pridetsya pojti na ulovki, to kto luchshe ego podojdet dlya etoj celi? Vse vo imya nauki. Bednaya devochka prosto umiraet po etomu. - Dzhul, perestan', perestan', pozhalujsta, - poprosila Lyusi. Golos ee drozhal. Dzhul otdernul ruku. - O'kej, sladost' moya, - skazal on. Polozhiv golovu na ee myagkie bedra, on bystro zadremal. Ego zabavlyal etot trepet, etot zhar, kotorym pylalo ee telo i kogda ona opustila ruku na ego volosy, on shvatil ee za zapyast'e, slovno lyubovnik v lyubovnom poryve, a na samom dele - chtoby proshchupat' ee pul's. Pul's byl ochen' bystrym. |toj noch'yu on ee voz'met i raskroet tajnu, kakoj by ona, chert poberi, ne byla. Lyusi posmotrela na kupayushchihsya. Razve mogl