a ona sebe predstavit', chto ee zhizn' tak izmenitsya za dva goda? Ona nikogda ne raskaivalas' iz-za "gluposti", sdelannoj na svad'be Konni. |to bylo samym udivitel'nym v ee zhizni perezhivaniem i v svoih snah ona vozvrashchalas' k nemu snova i snova. Kak perezhivala ona snova i snova mesyacy, posledovavshie za etim. Sonni naveshchal ee raz v nedelyu, inogda chashche. Pered vstrechej ee telo nachinalo nyt' v predchuvstvii predstoyashchih pytok. Ih vlechenie drug k drugu bylo po-nastoyashchemu primitivnym i ne zaklyuchalo v sebe nichego malo-mal'ski duhovnogo. |to bylo samoj gruboj na svete lyubov'yu, lyubov'yu dvuh tel. Kogda Sonni zvonil i soobshchal, chto pridet, ona zabotilas' o tom, chtoby v kvartire bylo dostatochno napitkov i pishchi dlya uzhina i dlya zavtraka (Sonni obychno ostavalsya u nee do sleduyushchego utra). On zhelal ee vsyu do konca, kak i ona zhelala ego. U nego byl svoj klyuch i kogda on vhodil, ona letela v ego moguchie ob®yatiya. V svoej lyubvi oni byli nastoyashchimi dikaryami. Vo vremya pervogo svoego poceluya oni rvali drug na druge odezhdy, on podnimal ee na vozduh, a ona obvivala ego telo nogami. Stoya v koridore ee kvartiry, oni prodelyvali to zhe, chto i v tot nezabyvaemyj den', i tol'ko posle etogo on bral ee na ruki i nes v spal'nyu. Oni byli vmeste po shestnadcat' chasov podryad. Kogda on govoril po telefonu, ona ne prislushivalas' k etim razgovoram. Ona byla slishkom zanyata igroj ego telom. Inogda, kogda on vstaval, chtoby vzyat' stakan s viski, ona ne mogla uderzhat'sya i ne protyanut' ruku, chtoby dotronut'sya do ego obnazhennogo tela, kotoroe kazalos' ej igrushkoj, sozdannoj special'no dlya nee. Vnachale ona stydilas' podobnyh proyavlenij strasti, no vskore ponyala, chto ee vozlyublennomu oni nravyatsya, chto ee rabolepie l'stit emu. Vo vsem etom byla, odnako, kakaya-to zhivotnaya naivnost'. Oni byli schastlivy drug s drugom. Posle vystrelov, proizvedennyh na ulice v otca Sonni, ona vpervye ponyala, chto ee vozlyublennomu mozhet grozit' opasnost'. Ostavshis' odna v kvartire, ona ne plakala, a gromko skulila. Sonni ne prihodil k nej pochti tri nedeli, i ona sushchestvovala tol'ko blagodarya snotvornomu i viski. Ona oshchushchala pochti fizicheskuyu bol'. Kogda on, nakonec, prishel, ona ni na minutu ne otpuskala ego ot sebya. Posle etogo i vplot' do samoj svoej gibeli on prihodil k nej ne rezhe raza v nedelyu. Uznav iz gazet o ego gibeli, ona prinyala bol'shuyu dozu snotvornogo, no po kakoj-to neponyatnoj prichine yad ne umertvil ee, a zastavil vyjti v koridor. Ona upala vozle lifta, gde ee nashli sosedi i otvezli v bol'nicu. Ob ee otnosheniyah s Sonni znal ochen' uzkij krug lyudej, i potomu Lyusi udostoilas' vsego neskol'kih strochek v sensacionnoj stat'e vechernej gazety. V bol'nice ee navestil Tom Hagen. On zhe ustroil ee na rabotu v gostinicu, kotoroj zavedoval brat Sonni, Fredo. Tom Hagen skazal ej, chto ona budet poluchat' pensiyu ot semejstva Korleone i chto Sonni ochen' bespokoilsya o nej. On sprosil, ne beremenna li ona, polagaya, chto eto posluzhilo prichinoj ee otravleniya, i ona otvetila, chto ne beremenna. On sprosil, ne prihodil li k nej Sonni v tu noch' i ne zvonil li on ej, i ona otvetila, chto ne prihodil i ne zvonil. Lyusi otkrovenno priznalas' Hagenu: - On byl edinstvennym chelovekom, kotorogo ya sposobna byla lyubit'. YA ne mogu lyubit' nikogo drugogo. Ona zametila legkuyu ulybku na gubah Hagena, no v to zhe vremya on kazalsya udivlennym. - Pochemu ty mne ne verish'? - sprosila ona. - Razve on ne privel tebya mal'chikom k sebe domoj? - On byl drugim chelovekom, - otvetil Hagen. - On vyros i sil'no izmenilsya. - Ne dlya menya, - skazala Lyusi. - Mozhet byt' dlya vseh on izmenilsya, no ne dlya menya. Ona byla eshche ochen' slaba i ne mogla rasskazat', kak nezhen byl s nej vsegda Sonni. On nikogda na nee ne serdilsya, nikogda ne nervnichal. Hagen organizoval ee pereezd v Las-Vegas. Tam ee ozhidala snyataya kvartira, on lichno otvez ee v aeroport i zastavil obeshchat', chto esli ona pochuvstvuet sebya odinoko ili u nee budut nepriyatnosti, ona tut zhe pozvonit, i on sdelaet vse, chtoby ej pomoch'. U trapa samoleta ona s nekotorym kolebaniem v golose sprosila: - Otcu Sonni izvestno, chto ty delaesh'? Hagen ulybnulsya. - YA rabotayu na nego, kak rabotal by na samogo sebya. V podobnyh delah on ochen' konservativen i nikogda ne pojdet protiv zakonnoj zheny syna. No on schitaet, chto Sonni vel sebya s toboj nepravil'no. Tot fakt, chto ty proglotila vse eti tabletki, sil'no potryas ego. On ne rasskazal, kakoj neveroyatnoj pokazalas' donu vsya eta istoriya. Don voobshche ne veril v samoubijstva iz-za lyubvi. Teper', probyv pochti vosemnadcat' mesyacev v Las-Vegase, Lyusi, k svoemu sobstvennomu udivleniyu, byla pochti schastliva. CHasto po nocham ej snilsya Sonni. Posle nego ona ne znala ni odnogo muzhchiny. No zhizn' v Las-Vegase byla ej po dushe. Ona kupalas' v bassejne gostinicy, plavala na yahte v Mid-Lejk i v vyhodnoj den' vyezzhala na mashine v pustynyu. Ona pohudela i eto izmenilo k luchshemu ee figuru. Rabotaya v registracionnom otdele gostinicy, Lyusi ne byla tesno svyazana s Fredo, no prohodya mimo, on vsegda ostanavlivalsya i obmenivalsya s nej paroj slov. Ee porazili proisshedshie v Fredo izmeneniya. On stal poklonnikom zhenshchin, krasivo odevalsya i, kazhetsya, proyavlyal sposobnosti v upravlenii gostinicej. Dlinnoe zharkoe leto i zhenshchiny tozhe zastavili ego pohudet', i visevshaya na nem odezhda pridavala emu vid velikovozrastnogo povesy. Spustya polgoda Tom Hagen navestil Lyusi. Vdobavok k svoej zarplate ona poluchala ezhemesyachnye perevody po shest'sot dollarov. Hagen ob®yasnil, chto on dolzhen davat' otchet ob ispol'zovanii etih deneg, i poprosil ee podpisat' doverennost'. On dobavil, chto ona budet oficial'no chislit'sya vladelicej pyati procentov akcij gostinicy, v kotoroj rabotaet. Pridetsya projti vse oficial'nye procedury, prinyatye v shtate Nevada, no vse budet ustroeno i u nee ne budet dazhe malejshih nepriyatnostej. Esli vlasti popytayutsya ee doprashivat', ona dolzhna prosto dat' im adres svoego advokata, i ee bol'she ne pobespokoyat. Lyusi soglasilas'. Ona ponyala, chto proishodit, no ej bylo bezrazlichno, kak ee ispol'zuyut. |to kazalos' ej estestvennoj uslugoj. No kogda Hagen poprosil ee sledit' za proishodyashchim v gostinice, za Fredo i ego bossom, ona sprosila: - Oj, Tom, ved' ne hochesh' zhe ty, chtoby ya shpionila za Fredo? Hagen ulybnulsya. - Fredo ochen' bespokoit otca. On byvaet v kompanii Mu Grina, i my prosto hotim, chtoby on ne vlip v nepriyatnuyu istoriyu. On, razumeetsya, ne skazal, chto don finansiroval stroitel'stvo etoj gostinicy ne tol'ko dlya obespecheniya ubezhishcha dlya syna, no i dlya togo, chtoby stupit' odnoj nogoj v podayushchij nadezhdy Las-Vegas. Spustya nekotoroe vremya posle etogo razgovora na rabotu v gostinicu ustroilsya doktor Dzhul Segal. On byl ochen' hudym, ochen' krasivym i kazalsya Lyusi slishkom molodym dlya vracha. Vstretilis' oni sluchajno, posle togo, kak u nee na ruke poyavilas' opuhol'. Neskol'ko dnej opuhol' ee ochen' bespokoila, i ona reshila, nakonec, obratit'sya k vrachu. V prihozhej sideli i spletnichali dve devushki iz var'ete. Oni byli krasivy toj krasotoj, kotoraya vsegda vyzyvala zavist' Lyusi. Oni kazalis' angelami. No odna iz nih skazala: - Klyanus' tebe, esli ya snova podhvatila tripper, ya tancevat' bol'she ne budu. Kogda doktor Segal otkryl dver' kabineta, chtoby vpustit' odnu iz devushek, u Lyusi vozniklo zhelanie vstat' i ujti. Rogovye ochki i strogij golos pridavali Dzhulu dovol'no strogij vid, no v obshchem on proizvodil vpechatlenie cheloveka nesolidnogo, i, kak mnogie konservativnye po nature lyudi, Lyusi ne verila, chto nesolidnost' i medicina mogut mirno uzhivat'sya. V kabinete vse opaseniya Lyusi uletuchilis'. Doktor Segal pochti ne razgovarival, no v to zhe vremya i ne speshil. On ob®yasnil Lyusi, chto u nee ochen' rasprostranennoe vzdutie suhozhiliya, chto eto ni v koem sluchae ne zlokachestvennaya opuhol', i Lyusi ne dolzhna trevozhit'sya. On snyal s polki tyazheluyu medicinskuyu knigu i skazal: - Protyani ruku. Lyusi pokolebalas', no vse zhe protyanula ruku. Vpervye za vse vremya on ulybnulsya ej. - YA riskuyu poteryat' gonorar za operaciyu, - skazal on. - YA prosto udaryu po opuholi etoj knigoj, i ona ischeznet. Ona, pravda, mozhet snova poyavit'sya, no esli ya sdelayu tebe operaciyu, eto budet dorogo stoit' i tebe dolgo pridetsya nosit' povyazku. O'kej? Ona ulybnulas'. - O'kej, - skazala ona. On tut zhe opustil tyazheluyu knigu na ee ruku, i ona negromko vskriknula. Opuhol' pochti polnost'yu ischezla. - Sil'no bolelo? - sprosil on. - Net, - otvetila Lyusi. Ona sledila za tem, kak on zapolnyaet ee kartochku. - |to vse? On kivnul golovoj, ne obrashchaya na nee bol'she vnimaniya. Ona vyshla. Spustya nedelyu on vstretil ee v bare i prisel ryadom s nej k stojke. - Kak tvoya ruka? - sprosil on. Ona ulybnulas'. - V poryadke, - otvetila ona. - Ty, okazyvaetsya, horoshij vrach. On ulybnulsya ej. - A ya ne znal, naskol'ko ty bogata. "San" Vegasa tol'ko chto opublikoval spisok vladel'cev akcij gostinicy, i u Lyusi Manchini, okazyvaetsya, desyat' zhirnyh procentov. YA mog zarabotat' sostoyanie na toj malen'koj opuholi. Ona vspomnila nastavleniya Hagena i ne otvetila. On snova ulybnulsya. - Ne bespokojsya. YA ponimayu, v chem delo: ty prosto podstavnaya kukla - v Vegase polno takih. Kak ty smotrish' na to, chto ya priglashu tebya segodnya vecherom v var'ete i dazhe kuplyu neskol'ko ruletnyh zhetonov? Ona nemnogo pokolebalas'. On prodolzhal ugovarivat'. Nakonec, ona skazala: - YA hotela by pojti, no, boyus', k koncu vechera ty razocharuesh'sya. YA ne otdayus', kak bol'shinstvo zdeshnih devushek. - Poetomu ya tebya i priglashayu, - veselo skazal Dzhul. - Segodnya noch'yu ya sobirayus' otdohnut'. Lyusi ulybnulas' emu i otvetila nemnogo opechalennym golosom: - Neuzheli eto brosaetsya v glaza? - sprosila ona. On otricatel'no pokachal golovoj, i ona dobavila. - Horosho, pouzhinaem vmeste, no ruletochnye zhetony kuplyu ya sama. Oni vmeste pouzhinali i shodili v var'ete, gde Dzhul razvlekal Lyusi, opisyvaya obnazhennye grudi medicinskimi terminami. Vse eto ne vyhodilo za ramki horoshego yumora. Pozdno noch'yu oni otpravilis' na mashine k Boulder-Dam, gde on nachal zaigryvat' s nej, no, ponyav posle neskol'kih poceluev, chto dnem ona ne shutila, ostanovilsya. Svoe porazhenie on vosprinyal s yumorom. - YA ved' preduprezhdala, - upreknula ego Lyusi. - No ved' ya oskorbil by tebya, ne nachav pristavat', - otvetil Dzhul. On byl prav, i ona rassmeyalas'. V blizhajshie neskol'ko mesyacev oni krepko sdruzhilis'. No v lyubvi Lyusi uporno emu otkazyvala. Ona zametila, chto ee postoyannye otkazy udivlyayut ego, no ne oskorblyayut, kak drugih muzhchin, i eto eshche bol'she usililo ee veru v nego. Dzhul okazalsya sportivnym parnem. V uikendy on prinimal uchastie v avtogonkah Kalifornii. On rasskazal ej, kak vo vremya otpuska puteshestvoval po neprohodimym lesam Meksiki, mestnoe naselenie kotoryh zhivet, kak i tysyachu let nazad, i gde tebya gotovy ubit', chtoby zavladet' tvoimi botinkami i ryukzakom. Sovershenno sluchajno ona uznala, chto on hirurg i rabotal v znamenitoj n'yu-jorkskoj bol'nice. Kak mog on soglasit'sya na rabotu vracha v gostinice? V otvet na etot vopros Dzhul predlozhil: - Ty rasskazhi mne svoyu temnuyu tajnu, i ya rasskazhu tebe svoyu. Ona pokrasnela i bol'she etoj temy ne kasalas'. ...Teper', kogda oni lezhali vozle bassejna, ona chuvstvovala k nemu nepreodolimoe vlechenie. Ona nezhno gladila ego sheyu. Neozhidanno on podnyal golovu i vstal. Potom vzyal ee za ruku i povel k betonnoj dorozhke. Ona ne soprotivlyalas', i oni voshli v odin iz domikov, kotoryj sluzhil Dzhulu vremennoj kvartiroj. Tam on prigotovil dva koktejlya. Palyashchee solnce i krepkij koktejl' vskruzhili ej golovu. Dzhul potyanul ee k sebe i ih tela, na kotoryh ne bylo nichego, krome kupal'nyh kostyumov, prizhalis' drug k drugu. Lyusi prosheptala "net", no on toroplivo styanul s nee kupal'nyj kostyum, odnovremenno poglazhivaya ee tyazheluyu grud', i celuya ee kruglyj zhivot i bedra. Golye, v ob®yatiyah drug druga, oni legli na krovat'. Ona pochuvstvovala styd, znakomyj ej po vremenam, predshestvovavshim vstreche s Sonni, kogda ee pervyj lyubovnik proshelsya naschet togo, chto ona "slishkom shiroka, tam vnizu". Kogda Dzhul, nakonec, skatilsya s nee, Lyusi zabilas' v ugol krovati i zaplakala. I tem bolee neozhidanno gromkij smeh i slova Dzhula porazili ee. - Strastnaya i neschastnaya ital'yanka, iz-za etogo ty mne otkazyvala vse eto vremya? Glupyshka, - skazal on. - Glupyshka. |to bylo proizneseno s takoj lyubov'yu, chto ona povernulas' k nemu, a on prizhal k sebe ee obnazhennoe telo i skazal: - Ty doch' srednevekov'ya, ty nastoyashchaya doch' srednevekov'ya. Golos ego byl myagkim i uteshayushchim, i ona prodolzhala plakat'. - Teper' slushaj menya, - skazal on. - Rodis' ty v poryadochnoj sem'e s sovremennymi vzglyadami, tvoej problemy uzhe mnogo let ne sushchestvovalo by. Teper' pozvol' mne nazvat' tvoyu problemu: eto ne pryshchavaya kozha, kosye glaza ili urodlivoe lico, kotoroe ne ispravit' dazhe plasticheskoj operaciej. |to skoree napominaet borodavku, rodinku ili nepravil'noj formy uho. Perestan' dumat' ob etom v seksual'nom plane. Perestan' schitat', chto u tebya bol'shaya korobka, kotoraya ni odnomu chlenu ne dast dostatochnogo udovol'stviya, i potomu tebya nikto ne mozhet polyubit'. U tebya prosto defekt taza, kotoryj my, hirurgi, nazyvaem slabost'yu tazovogo dna. Obychno defekt poyavlyaetsya posle rozhdeniya, no on mozhet byt' i prichinoj vrozhdennoj deformacii kostej i kostnyh sustavov. |to dovol'no rasprostranennoe zabolevanie, i mnogie zhenshchiny stradayut vsyu zhizn', v to vremya, kak prostaya operaciya mozhet vse ispravit'. Nekotorye zhenshchiny konchayut iz-za etogo s soboj. U tebya ochen' krasivoe telo, i ya ne predpolagal, chto eto i est' tvoj defekt. Znaya o tvoih otnosheniyah s Sonni, ya dumal, chto eto chto-to psihologicheskoe. No pozvol' mne obstoyatel'nej proverit' tebya, i ya skazhu, skol'ko raboty potrebuetsya dlya ustraneniya defekta. Pojdi v vannuyu i primi dush. Kogda Lyusi prinyala dush, Dzhul terpelivo i nevziraya na ee protesty, zastavil ee lech' na krovat' i shiroko raskinut' nogi. On otkryl sakvoyazh s instrumentami i pogruzilsya v rabotu. Ona pochuvstvovala sebya unizhennoj, kogda on poceloval ee v pupok i rasseyanno skazal: - Vpervye ya chuvstvuyu udovol'stvie ot takoj raboty. Posle etih slov on povernul ee na zhivot i vvel palec v zadnij prohod, lyubovno poglazhivaya ee spinu vtoroj rukoj. Konchiv, on snova povernul ee na spinu, nezhno poceloval v guby i skazal: - Detka, ya postroyu tebe sovershenno novuyu veshch' dlya krovati i lichno isprobuyu ee. |to budet pervoklassnym medicinskim eksperimentom, i soobshchenie o nem ya smogu pomestit' dazhe v oficial'nyh zhurnalah. Dzhul prodelal vse s takoj lyubov'yu i yumorom, chto Lyusi spravilas' so svoim stydom i rasteryannost'yu. On snyal dazhe s polki medicinskuyu knigu i pokazal Lyusi pohozhij sluchaj i etapy operacii. Vse eto ee ochen' zainteresovalo. - |to vopros zdorov'ya, - skazal on. - Esli vovremya etogo ne ispravit', u tebya vozniknet mnozhestvo problem so vsem mochepolovym apparatom. Bez operacionnogo vmeshatel'stva myshcy i svyazki tazovoj oblasti oslabeyut. My dolzhny stydit'sya togo, chto izlishnyaya skromnost' meshaet vracham stavit' v podobnyh sluchayah diagnoz, a masse zhenshchin - zhalovat'sya na svoj porok. - Ne govori ob etom. Ne govori ob etom, pozhalujsta, - poprosila Lyusi. Ona vse eshche stydilas' svoego nedostatka i byla rasteryana. Dzhul sochuvstvoval ej, hotya, kak vrach, i schital ee perezhivaniya glupost'yu. On nashel pravil'nyj put' dlya ee utesheniya. - O'kej, - skazal on. - YA znayu teper' tvoj sekret. Ty chasto sprashivaesh', chto ya, odin iz samyh molodyh i sposobnyh hirurgov SHtatov, delayu v etom gorode? Tak vot, ya delayu aborty. Nichego durnogo v etom net, aborty delaet dobraya polovina vrachej. Beda v tom, chto ya popalsya. Moj drug, doktor Kennedi, vmeste s kotorym ya kogda-to rabotal, obeshchal mne pomoch'. Naskol'ko ya ponimayu, Tom Hagen skazal emu v svoe vremya, chto on vsegda mozhet obratit'sya k semejstvu za pomoshch'yu. On pogovoril s Hagenom. CHerez nekotoroe vremya obvinenie bylo snyato, no soyuz vrachej zanes menya v chernyj spisok. Togda-to semejstvo Korleone i ustroilo menya na rabotu syuda. Zarabatyvayu ya zdes' neploho. Raboty tozhe mnogo. Devicy iz var'ete ne perestayut vstrechat'sya s muzhchinami, i esli oni srazu obrashchayutsya ko mne, to abort okazyvaetsya ochen' prostym. YA skrebu ih, kak ty skrebesh' svoyu skovorodku. Fredo Korleone nastoyashchij dikar'. Po moim podschetam on trahal zdes' po men'shej mere pyatnadcat' devic. YA vse vremya sobirayus' pogovorit' s nim, kak muzhchina s muzhchinoj. Tri raza mne prishlos' lechit' ego ot trippera i odin ot sifilisa. On nastoyashchaya gnida. Dzhul ostanovilsya. Umyshlenno proyaviv neostorozhnost', on poshel protiv svoih principov. Pust' Lyusi znaet, chto i u lyudej, kotoryh ona uvazhaet i nemnogo pobaivaetsya - kak Fredo Korleone, naprimer - imeyutsya svoi postydnye tajny. - Schitaj, chto v tvoem tele imeetsya kusok plastmassy, poteryavshij gibkost', - skazal Dzhul. - My dolzhny sdelat' ego bolee napryazhennym i bolee uprugim. - YA podumayu, - skazala Lyusi, no uzhe znala, chto pojdet na operaciyu. Potom ona podumala o chem-to drugom. - A skol'ko eto budet stoit'? - sprosila ona. Dzhul smorshchil lob. - U menya net zdes' uslovij dlya podobnoj operacii, da ya i ne specialist v etoj oblasti. No moj drug iz Los-Anzhelesa delaet takie operacii luchshe vseh i rabotaet on v prekrasno oborudovannoj klinike. On, po suti, operiruet vseh kinozvezd, kogda eti damochki ubezhdayutsya, chto odnim smazlivym lichikom ne zastavish' muzhchinu polyubit' sebya. YA v svoe vremya sdelal emu neskol'ko odolzhenij, i poetomu operaciya stoit' nichego ne budet. YA delayu inogda aborty po ego pros'be. Slushaj, ne bud' eto neetichno, ya nazval by tebe imena neskol'kih seks-bomb, kotorye sdelali u nego podobnye operacii. Lyusi zagorelas' lyubopytstvom. - Oj, rasskazhi, - poprosila ona. - Rasskazhi mne. - Horosho, rasskazhu, - poobeshchal Dzhul. - No ty dolzhna pouzhinat' so mnoj, i my vmeste provedem etu noch'. My obyazany naverstat' vremya, upushchennoe iz-za tvoej gluposti. Lyusi pochuvstvovala priliv nezhnosti k Dzhulu i skazala: - Ty ne obyazan spat' so mnoj, ved' ty ne poluchish' ot etogo udovol'stviya. Dzhul zasmeyalsya. - Glupaya, kakaya ty glupaya. Razve ty ne slyshala o drugih sposobah, bolee drevnih, bolee kul'turnyh? Neuzheli ty i v samom dele tak naivna? - A, eto... - protyanula ona. - A-a, eto... - peredraznil ee Dzhul. - Poryadochnye devushki etogo ne delayut, nastoyashchie muzhchiny etim tozhe ne zanimayutsya. Dazhe v 1948 godu. Detka, ya mogu otvesti tebya k odnoj starushke, kotoraya zhivet v Las-Vegase i kotoraya v 1880 godu, kazhetsya, byla samoj molodoj "madam" v samom populyarnom na Dikom Zapade publichnom dome. Ona lyubit vspominat' te vremena. I znaesh', chto ona mne rasskazala? Te samye kovboi, muzhchiny iz muzhchin, vsegda trebovali "francuzskoj lyubvi" ili togo, chto my, vrachi, nazyvaem oral'nym seksom, a ty - "a, eto". Tebe ne prihodilo v golovu sdelat' "a, eto" s tvoim Sonni? Vpervye za vse vremya ona ego po-nastoyashchemu udivila. Ona povernulas' k nemu s ulybkoj, kotoraya napominala ulybku Monny Lizy, i tiho skazala: - My s Sonni delali vse. Podobnoe priznanie ona delala vpervye. Dve nedeli spustya Dzhul Segal stoyal v operacionnoj klinike Los-Anzhelesa i sledil za dvizheniyami ruk svoego druga, doktora Frederika Kelnera, vypolnyayushchego svoyu rabotu s neobyknovennym izyashchestvom. Kogda Lyusi legla na operacionnyj stol, Dzhul nagnulsya k nej i prosheptal: - YA skazal emu, chto ty osobennaya devushka, i on sobiraetsya postroit' tam po-nastoyashchemu krepkie steny. Narkoz uzhe nachinal dejstvovat', i ona ne sumela ni zasmeyat'sya, ni ulybnut'sya, no ego zamechanie kak rukoj snyalo strah pered operaciej. Doktor Kelner rezal s uverennost'yu professional'nogo shulera, razdayushchego karty. Ukreplenie dna taza presledovalo dve celi. Sokrashchenie svyazok dolzhno bylo ustranit' vyalost' myshc i organov polosti taza. I, razumeetsya, sledovalo pripodnyat' tazovoe dno i vhod vo vlagalishche. Ispravlenie svyazok nazyvayut perinkorrapiej, a sshivanie stenok vlagalishcha - kolporrapiej. Dzhul zametil, chto doktor Kelner rabotaet teper' ostorozhno: slishkom glubokij porez mozhet zadet' sfinkter. Sudya po rentgenovskim snimkam i rezul'tatam analizov, sluchaj Lyusi ne slishkom slozhnyj. Oslozhnenij byt' ne dolzhno, no operaciya est' operaciya, i vsegda vozmozhny nepredvidennye zatrudneniya. Kelner rabotal nad diafragmal'nymi svyazkami. T-obraznye shchipcy obnazhali fascii i myshcy sfinktera. Pokrytye marlej pal'cy Kelnera otodvigali v storonu soedinitel'nuyu tkan'. Dzhul vzglyanul na stenki vlagalishcha, pytayas' razglyadet' veny, poyavlenie kotoryh oznachalo by povrezhdenie sfinktera. No starina Kelner horosho znal svoe delo. On stroil novoe vlagalishche s takoj zhe legkost'yu, s kakoj plotnik sbivaet doski. Vskore on uzhe izmeryal shirinu vhoda, podnimaya na Dzhula sinie glaza i kak by sprashivaya, dostatochno li uzkim on poluchilsya. Oni otvezli Lyusi v posleoperacionnuyu palatu, i Dzhul ostalsya pogovorit' s Kelnerom. Kelner byl vesel, znachit operaciya proshla udachno. - S moimi otverstiyami oslozhnenij ne byvaet, - skazal on Dzhulu. - Tam nichego ne vyroslo, sluchaj ochen' prostoj. U nee udivitel'no gibkoe dlya etih zabolevanij telo, i teper' ona mozhet otdat'sya udovol'stviyam i igram. Zaviduyu tebe, yunosha. Razumeetsya, tebe pridetsya obozhdat', no potom, ruchayus', ty budesh' dovolen moej rabotoj. Dzhul zasmeyalsya. - Ty nastoyashchij Pigmalion, doktor, - skazal on. - Net, v samom dele, rabota izumitel'naya. - |to vse detskie igry, - provorchal doktor Kelner. - Vrode tvoih abortov. Bud' obshchestvo nemnogo realistichnee, a lyudi - takimi zhe, kak my s toboj, my mogli by zanyat'sya bolee vazhnoj rabotoj, a etu ostavit' remeslennikam. Kstati, na sleduyushchej nedele poshlyu k tebe devushku. Ochen' horoshaya devushka, takie, po-moemu, chashche vsego popadayut v bedu. Dzhul pozhal emu ruku. - Spasibo, doktor, - skazal on. - Priezzhaj ko mne, i ya pozabochus', chtoby ty otvedal vseh udovol'stvij nashej gostinicy. Kelner suho ulybnulsya. - YA riskuyu kazhdyj den' i ne nuzhdayus' v ruletke i kostyah. YA i tak slishkom chasto stalkivayus' s sud'boj. Ty tratish' sebya tam, Dzhul. Eshche neskol'ko let, i ty smozhesh' zabyt' o ser'eznyh operaciyah. On povernulsya i ushel. Dzhul znal, chto eti slova byli ne uprekom, a druzheskim predosterezheniem, no oni zdorovo podejstvovali na nego. Znaya, chto Lyusi probudet v palate po men'shej mere dvenadcat' chasov, on vyshel v gorod i napilsya. Pridya nazavtra v bol'nicu, on udivilsya, zastav v palate dvoih muzhchin i razbrosannye po vsej komnate cvety. Lyusi opiralas' na podushki i vsya siyala. On udivilsya, potomu, chto Lyusi, po ee slovam, davno porvala otnosheniya s sem'ej i prosila soobshchit' im ob operacii tol'ko v sluchae oslozhnenij. Fredo Korleone, razumeetsya, znal, chto ona legla v bol'nicu na legkuyu operaciyu; Dzhul rasskazal emu ob etom i poprosil otpusk dlya Lyusi i dlya sebya. Fredo tut zhe soglasilsya dat' im otpusk i dobavil, chto gostinica oplatit vse ee scheta. Lyusi predstavila posetitelej, i odnogo iz nih Dzhul tut zhe uznal. |to byl znamenityj Dzhonni Fontena. Vtoroj byl vysokim muskulistym ital'yancem po imeni Nino Valenti. Oba pozhali Dzhulu ruku i bol'she ne obrashchali na nego vnimaniya. Oni shutili, vspominali detstvo, provedennoe vmeste v odnom iz kvartalov N'yu-Jorka. Vse eto byli razgovory, v kotoryh Dzhul ne mog prinyat' uchastiya. Poetomu on skazal Lyusi: - YA zajdu k doktoru Kelneru, a potom vernus'. - |j, druzhishche, - skazal Dzhonni, - my tozhe dolzhny uhodit'. Ostavajsya-ka ty s Lyusi. Prismatrivaj za nej horoshen'ko, dok. Dzhul obratil vnimanie na osobye hripy v golose Dzhonni Fontena i vdrug vspomnil, chto znamenityj akter, zavoevavshij priz Oskara, vot uzhe bolee goda ne vystupaet pered publikoj. Kak moglo sluchit'sya, chto golos pevca izmenilsya v stol' pozdnem vozraste, i pressa ob etom molchit? Dzhul lyubil zakulisnye tajny i s napryazheniem prodolzhal vslushivat'sya v golos Fontena, pytayas' opredelit' prichinu hripoty. Vozmozhno, on prosto pererabotalsya. Mozhet byt', delo v alkogole, sigaretah ili dazhe zhenshchinah. Golos zvuchal bezobrazno, i nikak nel'zya bylo podumat', chto on prinadlezhit odnomu iz samyh luchshih ispolnitelej prekrasnyh neapolitanskih pesen. - Ty, kazhetsya, prostuzhen, - skazal Dzhul Dzhonni Fontena. - |to prosto ustalost', ya pytalsya vchera pet', - otvetil Dzhonni. - Kazhetsya, ne smogu bol'she rabotat'. Stareem, druzhishche, i golos menyaetsya. On ulybnulsya Dzhulu, kak by govorya: "A tebe kakoe delo?" - A ty ne proveryalsya u vracha? Byt' mozhet, eto ispravimo? - sprosil Dzhul. Teper' Dzhonni Fontena ne byl tak lyubezen. On posmotrel na Dzhula dolgim i holodnym vzglyadom. - |to ya sdelal pervym delom, dva goda nazad. Moj lichnyj vrach schitaetsya luchshim v Kalifornii. Mne posovetovali mnogo otdyhat'. Tam vse v poryadke, prosto ya stareyu, a k starosti golos menyaetsya. Skazav eto, Dzhonni Fontena otvernulsya ot Dzhula i prinyalsya snova razvlekat' Lyusi. Dzhul prodolzhal prislushivat'sya k ego golosu. Nepremenno dolzhna byt' opuhol' na golosovyh svyazkah. No pochemu, chert poberi, etogo ne sumeli opredelit' specialisty? Neuzheli eto zlokachestvennaya opuhol', kotoruyu nevozmozhno operirovat'? No togda sushchestvuyut drugie puti. On perebil Fontena i sprosil ego: - Kogda ty v poslednij raz byl u specialista? Vidno bylo, chto Fontena ne na shutku rasserdilsya, no v prisutstvii Lyusi staralsya soblyudat' vezhlivost'. - Okolo vosemnadcati mesyacev nazad, - skazal on. - Tvoj vrach osmatrivaet tebya vremya ot vremeni? - sprosil Dzhul. - Konechno, - serdito otvetil Dzhonni Fontena. - On osmatrivaet menya i naznachaet aerozol' kodeina. On govorit, chto eto iz-za stareniya, iz-za alkogolya, kureniya i vsego prochego. Mozhet byt', ty znaesh' bol'she nego? - A kak ego imya? - sprosil Dzhul. - Taker. Doktor Dzhejms Taker, - otvetil Fontena s ottenkom gordosti v golose. - Kakovo tvoe mnenie o nem? Imya bylo znakomo, ono svyazyvalos' v pamyati so znamenitymi kinozvezdami i luchshimi kurortami. - On horosho odevaetsya, - otvetil, ulybayas', Dzhul. Teper' Fontena ne skryval yarosti. - Ty schitaesh' sebya luchshe nego? - sprosil on. Dzhul zasmeyalsya. - A ty poesh' luchshe Karmena Lombardo? - zadal on kontrvopros. Ego udivila reakciya Nino Valenti, kotoryj zasmeyalsya i nachal bit'sya golovoj o kreslo. SHutka etogo ne stoila. Potom do Dzhula donessya tyazhelyj zapah spirta: etot Valenti, kem by on, chert poberi, ni byl, prosto p'yan. - |j, ty dolzhen smeyat'sya ne ego shutkam, a moim, - zarychal Fontena. Tem vremenem Lyusi pridvinulas' k nemu i prosheptala: - On kazhetsya pacanom, no na samom dele eto blestyashchij hirurg. Esli on govorit, chto on luchshe doktora Takera, znachit on luchshe doktora Takera. Slushaj ego, Dzhonni. Voshla medsestra i skazala, chto im pora uhodit'. Dzhula rassmeshilo, chto Lyusi podstavila Dzhonni i Nino dlya poceluya vmesto gub shcheku, no oni etogo, kazhetsya, zhdali. Dzhulu ona pozvolila pocelovat' sebya v guby, a potom prosheptala: - Vozvrashchajsya, pozhalujsta, posle obeda. On kivnul golovoj. V koridore Valenti sprosil ego: - A chto za operaciya byla u nee? CHto-nibud' ser'eznoe? Dzhul otricatel'no pokachal golovoj. - Net, vsego-navsego malen'koe ispravlenie zhenskoj kanalizacii. Samoe obychnoe delo, pover' mne. YA volnuyus' bol'she tebya, potomu chto nadeyus' na etoj devushke zhenit'sya. Oni posmotreli na nego ocenivayushchim vzglyadom, i on sprosil: - A kak vam stalo izvestno, chto ona v bol'nice? - Nam pozvonil Fredo i poprosil, chtoby my ee navestili, - otvetil Fontena. - My rosli v odnom kvartale. Lyusi byla podruzhkoj na svad'be ego sestry. - A-a, - skazal Dzhul. On ne otkryl im, chto emu izvestna vsya istoriya, a oni nichego ne rasskazali emu o Sonni. Idya po koridoru, Dzhul kak by nevznachaj skazal Fontena: - YA pol'zuyus' zdes' pravami prihodyashchego vracha, pochemu by tebe ne pozvolit' mne vzglyanut' na tvoe gorlo? - YA toroplyus', - otmahnulsya ot nego Dzhonni. - |to gorlo stoit million dollarov, - skazal Nino Valenti. - On ne mozhet pozvolit' smotret' v nego kazhdomu deshevomu vrachu. Dzhul zametil ulybku na lice Valenti, tot byl yavno na ego storone. Dzhul veselo skazal: - YA ne deshevyj vrach. Do togo, kak menya pojmali na aborte, ya byl luchshim iz hirurgov i diagnostov vostochnogo berega. Kak on i predpolagal, eti slova izmenili ih otnoshenie k nemu. Priznavshis' v prestuplenii, on zastavil ih poverit' v svoi kachestva vracha. Pervym ochnulsya Valenti. - Esli Dzhonni ne hochet vospol'zovat'sya tvoimi uslugami, to ya poshlyu k tebe svoyu podrugu. Ne s gorlom, razumeetsya. - Skol'ko eto otnimet vremeni? - razdrazhenno sprosil Dzhonni. - Desyat' minut, - otvetil Dzhul. |to byla lozh', no takuyu lozh' on schital svyatoj. - O'kej, - skazal Fontena. Ego golos kazalsya teper' eshche bolee hriplym. Dzhul tut zhe poprosil osvobodit' dlya nego komnatu i priglasit' sestru. V bol'nice byli ne vse neobhodimye instrumenty, no dlya pervogo osmotra etogo bylo dostatochno. Menee, chem cherez desyat' minut, Dzhul znal, chto na golosovyh svyazkah dejstvitel'no imeetsya opuhol'. Dazhe Taker, etot sapozhnik i bezdarnyj sukin syn, dolzhen byl sumet' postavit' diagnoz. "Iisus, u etogo parnya imeetsya, naverno, dazhe razreshenie na rabotu. Nado ego nemedlenno otnyat'", - podumal Dzhul. Dzhul ne obrashchal bol'she vnimaniya na oboih muzhchin. On snyal telefonnuyu trubku i poprosil bol'nichnogo otolaringologa zajti v kabinet. Potom on povernulsya k Nino Valenti i skazal: - Tebe, po-moemu, pridetsya dolgo zhdat'. Luchshe idi domoj. Fontena s nedoveriem posmotrel na nego. - Sukin syn, ty chto, sobiraesh'sya derzhat' menya zdes'? - sprosil on. Dzhul otvetil emu s udovol'stviem: - Mozhesh' delat' vse, chto tebe vzdumaetsya, - skazal on. - V tvoej glotke sidit opuhol'. Esli ostanesh'sya zdes' eshche na neskol'ko chasov, my sumeem opredelit', ne zlokachestvennaya li eto opuhol'. My smozhem takzhe opredelit', trebuetsya li operaciya ili mozhno obojtis' lecheniem. YA nazovu tebe luchshego v SHtatah specialista v etoj oblasti, i my smozhem privezti ego segodnya vecherom syuda, za tvoi den'gi, razumeetsya. No ty mozhesh' otpravlyat'sya k svoemu idolu ili popotet' v poiskah drugogo vracha. Esli opuhol' zlokachestvennaya, oni vyrezhut tebe vsyu glotku i ty umresh'. Ostavajsya zdes', i cherez neskol'ko chasov vse budet ulazheno. - Davaj ostanemsya, Dzhonni, - skazal Valenti. - YA pozvonyu na studiyu. Skazhu tol'ko, chto my zaderzhivaemsya. Potom vernus' syuda i budu s toboj. Rentgenovskij snimok i kartina mazka pod mikroskopom ubedili Dzhula v pravil'nosti diagnoza. Kogda Dzhonni smazyvali gorlo jodom, on vyrval na marlevyj tampon i hotel ujti. Nino Valenti shvatil ego za plecho i usadil v kreslo. Kogda vse konchilos', Dzhul ulybnulsya i skazal: - Borodavka. Fontena ne ponyal. Dzhul povtoril. - Vsego neskol'ko borodavok. Soskoblim ih, kak snimayut kozhuru s kolbasy. CHerez neskol'ko mesyacev vse budet v poryadke. Valenti vskriknul, no Fontena vse eshche serdilsya. - A kak eto otrazitsya na moem golose, ya smogu pet'? Dzhul pozhal plechami. - Garantirovat' nel'zya. No kakoe eto imeet znachenie, ty ved' vse ravno ne mozhesh' teper' pet'? Fontena s otvrashcheniem posmotrel na nego. - Mal'chik, ty ne znaesh', chto govorish'. Tebe kazhetsya, chto ty soobshchaesh' mne horoshuyu novost', a na samom dele ty govorish', chto ya, vozmozhno, nikogda bol'she ne smogu pet'. |to pravda, ya nikogda bol'she ne budu pet'? Vse eto, v konce koncov, Dzhulu nadoelo. On dejstvoval, kak nastoyashchij vrach, i eto dostavlyalo emu udovol'stvie. On sdelal etomu merzavcu odolzhenie, a tot vedet sebya, budto ego smertel'no oskorbili. - Slushaj, mister Fontena, - holodno skazal Dzhul. - YA vrach, i ty mozhesh' zvat' menya "doktor". Ne "mal'chik". I soobshchil ya tebe horoshuyu novost'. Pridya syuda s toboj, ya byl uveren, chto v tvoej glotke sidit zlokachestvennaya opuhol' i ty skoro umresh'. Mne by ochen' ne hotelos' soobshchat', chto delo beznadezhno, i ya obradovalsya vozmozhnosti skazat' "borodavka". Tvoe penie vsegda dostavlyalo mne udovol'stvie, a po tvoim fil'mam ya uchilsya soblaznyat' devushek. Ty nastoyashchij akter. No ty i ochen' izbalovannyj paren'. Tebe kazhetsya, chto raz ty Dzhonni Fontena, u tebya ne mozhet byt' rak? Ili chto v tvoem mozgu ne mozhet vyrasti neoperabel'naya opuhol'? Ili chto u tebya ne mozhet byt' porok serdca? Mozhet byt', ty dumaesh', chto nikogda ne umresh'? Vse eto ne tak priyatno, i ya sovetuyu tebe projtis' po bol'nice i spet' panegirik borodavkam. Bros' gluposti, i delaj to, chto ty dolzhen delat'. Tvoj idol mozhet podyskat' tebe podhodyashchego hirurga, no esli v operacionnuyu vojdet on sam, to sovetuyu arestovat' ego i obvinit' v popytke ubijstva. Dzhul uzhe vyhodil iz komnaty, kogda ego ostanovil Valenti i skazal: - A ty svojskij paren', dok, skazal emu vse, kak nado. Dzhul povernulsya i skazal: - Ty vsegda nagruzhaesh'sya do obeda? - Konechno, - skazal Valenti i ulybnulsya. - Esli budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, cherez pyat' let umresh', - skazal Dzhul. Valenti tancuyushchej pohodkoj priblizilsya k nemu. On obnyal Dzhula, zadyshal emu pryamo v lico i tyazhelo zasmeyalsya. - Pyat' let? - peresprosil on. - Tak mnogo? CHerez mesyac posle operacii Lyusi Manchini sidela vozle bassejna gostinicy, derzha v odnoj ruke stakan, a vtoroj poglazhivaya Dzhula, kotoryj lezhal, polozhiv golovu na ee zhivot. - Ty ne dolzhna pit' dlya hrabrosti, - skazal Dzhul. - YA prigotovil shampanskoe. - Ty uveren, chto proshlo dostatochno vremeni? - sprosila Lyusi. - YA vrach, - otvetil Dzhul. - Segodnyashnyaya noch' - velikaya noch'. Pojmi, ya pervyj v istorii hirurg, ispytyvayushchij rezul'taty sdelannoj im operacii. Ponimaesh', ya ispytyvayu tebya "pered" i "posle". YA s udovol'stviem napishu otchet ob etom issledovanii v nauchnyj zhurnal. Slushaj: "Esli do operacii udovol'stvie dostigalos' tol'ko blagodarya psihologicheskim prichinam i nezhnosti hirurga, to posle operacii k bystromu orgazmu privodila kongruentnost' polovyh organov issledovatelya i pacientki". Lyusi s siloj dernula ego za volosy, i on vynuzhden byl ostanovit'sya. Ona ulybnulas'. - Esli etoj noch'yu ty ne budesh' dovolen, ya smogu so spokojnoj sovest'yu utverzhdat', chto eto tvoya vina, - skazala ona. - YA za svoyu rabotu ruchayus'. YA vse zaplaniroval sam, a chernuyu rabotu predostavil delat' Kelneru, - skazal Dzhul. - Teper' pojdem otdohnem, nam predstoit trudnaya noch' issledovanij. Kogda oni podnyalis' v ego kvartiru - oni zhili teper' vmeste - Lyusi zhdal syurpriz: velikolepnyj uzhin i ryadom s bokalom shampanskogo - korobochka s obruchal'nym kol'com, na kotorom blestel ogromnyj almaz. - |to eshche odno dokazatel'stvo moej uverennosti v rezul'tatah svoej raboty, - skazal Dzhul. - Teper' pojdem posmotrim, dostojna li ty etogo. On byl s nej ochen' nezhen. Vnachale ona boyalas', no uspokoivshis', ee telo napolnilos' takoj sladkoj istomoj, kakoj ona nikogda ne znala. - YA prodelal horoshuyu rabotu, - skazal on. - O, da, - prosheptala ona. Oni rassmeyalis' i teper' uzhe bez slov brosilis' v puchinu lyubvi. CHASTX SHESTAYA 23 Pyat' mesyacev prebyvaniya v Sicilii ponadobilos' Majklu Korleone, chtoby ponyat' lyudej, podobnyh Luke Brazi, zhestokomu kaporegime Klemenca, ponyat' besprekoslovnoe podchinenie materi otcu. V Sicilii on uvidel, chto stalo by s nimi, otkazhis' oni ot bor'by. On ponyal slova dona "u cheloveka odna sud'ba". Emu stalo ponyatno ih prezritel'noe otnoshenie k vlastyam i nenavist' k lyudyam, narushivshim zakon molchaniya - omertu. Majkla, odetogo v staruyu potrepannuyu odezhdu, perepravili s korablya, kotoryj brosil yakor' v Palermo, v glub' ostrova Siciliya, v samoe serdce rajona, podvlastnogo mafii. Mestnyj don byl dolzhnikom ego otca. V etom rajone nahodilsya i gorodok Korleone, ch'im imenem vospol'zovalsya, emigrirovav v Ameriku, otec Majkla. Nikogo iz rodnyh i blizkih ne ostalos' zdes'. ZHenshchiny umerli ot starosti. Muzhchiny libo pogibli, libo emigrirovali - kto v Ameriku, kto v Braziliyu. A kto i prosto v drugie rajony Italii. CHislo ubijstv v etom gorodke bylo samym bol'shim v mire. Majkla poselili v dome dyadi glavarya mafii. Dyadya, semidesyatiletnij holostyak, byl edinstvennym v rajone vrachom. Sam glava mafii (kapo-mafiozo) don Tomasino, byl muzhchinoj let shestidesyati i rabotal upravlyayushchim usad'boj (gabelotto) odnoj iz naibolee aristokraticheskih semej Sicilii. Krome osnovnyh obyazannostej, upravlyayushchij nes otvetstvennost' za to, chtoby bednyaki ne trebovali neobrabatyvaemoj zemli, ne perehodili granicu usad'by, - vo vremya ohoty ili v popytke nezametno obrabotat' beshoznuyu zemlyu. Koroche, don Tomasino za opredelennuyu mzdu zashchishchal bogachej ot posyagatel'stv - kak zakonnyh, tak i nezakonnyh. Kogda odin iz bednyakov pytalsya vospol'zovat'sya zakonom, dayushchim emu pravo kupit' neobrabatyvaemuyu zemlyu, gabelotto zastavlyal ego pod ugrozoj smerti otkazat'sya ot podobnoj mysli. Vse bylo ochen' prosto. Don Tomasino vladel takzhe pravami na vodu i ne dopuskal stroitel'stva novyh plotin. Podobnye plotiny mogli takzhe unichtozhit' dohodnoe delo po prodazhe vody iz artezianskih kolodcev, delali vodu slishkom deshevoj i voobshche razrushali s trudom postroennoe vodnoe hozyajstvo. Don Tomasino byl kapo-mafiozo staroj zakalki i ne hotel i slyshat' o narkotikah ili prostitucii. Na etoj pochve u nego voznikali chastye spory s novym pokoleniem rukovoditelej mafii, kotoroe nahodilos' pod sil'nym vliyaniem reemigrantov iz Ameriki, i bylo izbavleno ot svojstvennyh staromu pokoleniyu kompleksov. Kapo-mafiozo byl "chelovekom s bryuhom", to est' on byl v sostoyanii navodit' strah na lyudej. Nahodyas' pod ego pokrovitel'stvom, Majklu nechego bylo opasat'sya, no vmeste s tem ego lichnost' resheno bylo derzhat' v tajne. Majklu zapretili vyhodit' za predely usad'by doktora Taca, dyadi dona Tomasino. Doktor Taca, ochen' vysokij dlya sicilijca (pochti metr vosem'desyat), byl rumyanym starikom s belymi, kak sneg volosami. Nesmotrya na svoi sem'desyat let, on raz v nedelyu naveshchal molodyh prostitutok Palermo. Drugoj strast'yu doktora Taca bylo chtenie. On chital vse podryad, a potom razglagol'stvoval o prochitannom v krugu svoih bol'nyh, kotorye byli v osnovnom bezgramotnymi krest'yanami i schitali ego slegka pomeshannym. Vecherami doktor Taca, don Tomasino i Majkl sideli v sadu, okruzhennye mramornymi statuyami, kotorye, kazalos', rosli v sadah etogo ostrova. Doktor Taca lyubil rasskazyvat' ob istorii mafii, i v Majkle on nashel vnimatel'nogo slushatelya. Inogda don Tomasino, op'yanennyj pokoem, chistym vozduhom sada i krepkim vinom, rasskazyval istorii iz svoej sobstvennoj zhizni. V etom starinnom sadu Majkl oshchutil korni, iz kotoryh vyros ego otec. Emu rasskazali, chto slovo "mafiya" oznachalo vnachale "ubezhishche", a potom prevratilos' v nazvanie podpol'noj organizacii, cel'yu kotoroj byla bor'ba s vlastyami, ugnetavshimi naselenie strany. Siciliyu ekspluatirovali osobenno zhestoko. Inkvizitory pytali i bednogo, i bogatogo, a bogatye pomeshchiki i rukovoditeli katolicheskoj cerkvi vsyacheski navyazyvali strane svoyu vlast'. Policiya byla polnost'yu na ih storone i nastol'ko solidarizovalas' s vlastyami, chto klichka "policejskij" prevratilas' v samoe tyazheloe oskorblenie dlya sicilijca. Ne znayushchaya poshchady zhestokost' vlastej nauchila lyudej ne vydavat' svoej nenavisti i straha. Oni nauchilis' ne proiznosit' ugroz, sposobnyh vyzvat' otvetnye dejstviya. Oni ponyali, chto obshchestvo yavlyaetsya ih vragom i za pomoshch'yu obrashchalis' k vosstavshemu podpol'yu, k mafii. I mafiya ukrepilas', sozdav svoj zakon molchaniya - omertu. Putnik, sprashivavshij, kak projti v blizhajshij gorod, n