e udostaivalsya otveta. CHlen mafii, pokazav policii, na togo, kto v nego tol'ko chto strelyal, sovershal samoe tyazheloe prestuplenie. Omerta prevratilas' v religiyu naroda. ZHenshchina otkazyvalas' nazvat' policii imena lyudej, ubivshih ee muzha i detej ili iznasilovavshih ee doch'. Vlasti ne otlichalis' spravedlivost'yu, i lyudyam prihodilos' obrashchat'sya k mafii. I mafiya v opredelennoj stepeni vypolnyala etu rol'. Mestnyj kapo-mafiozo vsegda byl gotov obespechit' bednyakov edoj, rabotoj i zashchitoj. Doktor Taca nichego ne skazal o tom, chto sicilijskaya mafiya prevratilas', v konce koncov, v marionetku bogachej, v dopolnitel'nuyu policejskuyu silu. Ona stala organizaciej, oblagayushchej svoimi nalogami kazhdoe predpriyatie, kak by malo ono ni bylo. Majkl vpervye ponyal, pochemu lyudi, podobnye ego otcu, predpochli stat' vorami i ubijcami, a ne uvazhaemymi grazhdanami obshchestva. |ti lyudi byli slishkom svobodolyubivy, chtoby pokorit'sya nishchete i unizheniyam. Sicilijskie emigranty v Amerike spravedlivo polagali, chto mestnye vlasti otnesutsya k nim ne menee zhestoko, chem vlasti Sicilii. Doktor Taca predlozhil Majklu sostavit' emu kompaniyu vo vremya ocherednogo poseshcheniya publichnogo doma, no Majkl otkazalsya. Pobeg v Siciliyu lishil ego vozmozhnosti vovremya podlechit'sya, i levaya shcheka stala dlya nego postoyannym napominaniem o kapitane Mak-Kluski. Kosti nepravil'no sroslis', i eto pridavalo ego licu, osobenno v profil', zlodejskoe vyrazhenie. Majkl vsegda gordilsya svoej krasotoj, i iskrivlennoe lico ogorchalo ego bol'she, chem on mog predpolagat'. Poyavlyavshuyusya vremenami bol' Majkl snimal tabletkami. Ih daval emu doktor Taca, i on predlozhil Majklu zanyat'sya ego licom. Majkl probyl v Sicilii dostatochno vremeni, chtoby ponyat': net zdes' huzhe vracha, chem doktor Taca, i naotrez otkazalsya ot operacii. |tot vrach chital vse, krome medicinskoj literatury, v kotoroj on, po sobstvennomu priznaniyu, nichego ne ponimal. |kzameny na medicinskom fakul'tete on sdal blagodarya vmeshatel'stvu kapo-mafiozo, kotoryj special'no s®ezdil v Palermo, chtoby pobesedovat' s professorami fakul'teta ob ocenkah svoego podopechnogo. Dnem Majkl gulyal po sadu v soprovozhdenii dvuh pastuhov, prikreplennyh k usad'be doktora Taca. Te chasto dobyvali sebe propitanie tem, chto nanimalis' na rabotu k mafii. Majkl dumal o tom, chto, prodolzhaya procvetat', mafiya sposobna okonchatel'no razrushit' obshchestvo. ZHiteli Sicilii bezhali teper' vo vse strany mira v poiskah hleba i ubezhishcha. Krasota zdeshnej prirody porazhala Majkla. On prohodil po citrusovym plantaciyam, raspolozhennym v gornyh rasselinah, pereprygival cherez drevnie orositel'nye kanaly, v kotorye voda vtekala cherez rty vysechennyh iz kamnya zmej. Doma, postroennye v rimskom stile s ogromnymi mramornymi vorotami i komnatami so svodchatymi potolkami, postepenno razrushalis' i sluzhili v luchshem sluchae ubezhishchem dlya zabludshih koz. Na gorizonte, slovno grudy obglodannyh kostej, pobleskivayut holmy. Zelenye sady okajmlyayut pustynnyj pejzazh svetlym izumrudom. Inogda on dohodil do goroda Korleone, vosemnadcat' tysyach zhitelej kotorogo naselyali razbrosannye po sklonu gory hizhiny, okruzhennye chernymi kamennymi sklepami. Za poslednij god v gorodke bylo shest'desyat ubijstv, i smert' ten'yu legla na Korleone. Soprovozhdaya Majkla, telohraniteli brali s soboj lyupary. Mafiya prevratila eto ohotnich'e ruzh'e v osnovnoe svoe oruzhie. Nachal'nik policii, poslannyj v Siciliyu po prikazu Mussolini, prikazal unichtozhit' vse ogrady vysotoj bolee metra, s tem, chtoby ubijcy s lyuparoj ne byli v sostoyanii ustraivat' zasady. |to ne pomoglo, i ministr policii reshil problemu massovymi arestami i ssylkami na ostrova. Soyuznye vojska, osvobodivshie Siciliyu, predpolozhili, chto vse arestovannye fashistskim rezhimom lyudi - demokraty, i mnogie mafiozi byli naznacheny starostami dereven' i perevodchikami. Blagodarya etomu mafiya vosstanovila svoi sily. V biblioteke doktora Taca byli isklyuchitel'no ital'yanskie knigi, i Majklu, nesmotrya na poluchennye im v kolledzhe uroki ital'yanskogo yazyka i neplohie znaniya v razgovornoj rechi, prihodilos' pri chtenii prilagat' mnogo usilij. V ego rechi sovershenno ischez akcent i, nesmotrya na to, chto mestnym zhitelem on schitat'sya ne mog, ego prinimali za odnogo iz teh strannyh ital'yancev, chto zhivut na granice s Germaniej i SHvejcariej. Iskrivlennaya levaya polovina lica uvelichivala ego shansy byt' prinyatym za korennogo zhitelya Sicilii. Pochti polnoe otsutstvie medicinskoj pomoshchi delalo podobnoe urodstvo ochen' rasprostranennym v Sicilii - mnogie muzhchiny i dazhe deti hodili so shramami. Majkl chasto vspominal Kej, ee ulybku, telo i vsegda ispytyval ugryzeniya sovesti ot togo, chto ne poproshchalsya s nej. K sobstvennomu svoemu udivleniyu, on ne raskaivalsya v sovershennom ubijstve: Solocco pytalsya ubit' ego otca, a kapitan Mak-Kluski ostavil emu podarok na vsyu zhizn'. Bol' v slomannoj chelyusti stanovilas' den' oto dnya sil'nee, i doktor Taca vse nastojchivee predlagal Majklu sdelat' operaciyu. Taca ob®yasnil, chto pod glazom nahoditsya nerv, kotoryj razvetvlyaetsya na mnozhestvo melkih nervov, i imenno etot nerv zadet u Majkla oskolkom kosti. Neslozhnaya operaciya v bol'nice Palermo navsegda izbavit ego ot boli. Majkl otkazalsya. Kogda vrach sprosil ego, pochemu, Majkl ulybnulsya i otvetil: - |to suvenir iz domu. Bol' i v samom dele ne osobenno ego bespokoila: eto bylo skoree legkim postukivaniem po cherepu i napominalo rabotu apparata, perekachivayushchego i ochishchayushchego vodu. Tol'ko posle semi mesyacev prebyvaniya v derevne Majkl pochuvstvoval nastoyashchuyu skuku. K tomu vremeni u dona Tomasino poyavilos' mnogo raboty, i on stal redko pokazyvat'sya v derevne. U nego byli nepriyatnosti s "novoj mafiej" iz Palermo, molodymi lyud'mi, kotorye nazhivalis' na poslevoennom stroitel'stve. Oni staralis' urezat' po vozmozhnosti vlast' derevenskih kapo-mafiozo, kotoryh nazyvali starymi zaznajkami. Don Tomasino byl zanyat zashchitoj svoih vladenij. Lishennomu ego obshchestva Majklu prihodilos' dovol'stvovat'sya rasskazami doktora Taca, kotorye k tomu vremeni stali povtoryat'sya. Odnazhdy utrom Majkl reshil dojti do gor, raspolozhennyh po tu storonu Korleone. Ego, razumeetsya, soprovozhdali oba pastuha-telohranitelya. Rech' shla ne tol'ko o ego zashchite ot vragov semejstva Korleone - prosto opasno bylo brodit' odnomu po etoj mestnosti. Rajon kishmya kishel grabitelyami i vrazhduyushchimi gruppirovkami mafii. Ego mogli zapodozrit' i v krazhe iz pagliato. Pagliato - eto pokrytye solomoj hizhiny, v kotoryh krest'yane pryachut orudiya truda i pishchu. V Sicilii krest'yane ne zhivut na obrabatyvaemoj imi zemle. |to slishkom opasno i, krome togo, zhit' na dorogoj pahotnoj zemle - bol'shaya roskosh'. Krest'yanin zhivet v derevne i na rassvete otpravlyaetsya k svoim sadam. Obnaruzhiv svoj pagliato pustym, on chuvstvuet sebya oskorblennym. V etot den' on ne mozhet rabotat', i ego zhena i deti ostayutsya bez hleba. Zakon okazalsya bespomoshchnym, i mafiya, zanyavshis' etoj problemoj, reshila ee po-svoemu. Ona presledovala i ubivala grabitelej pagliato. Pri etom chasto stradali nevinovnye. Esli Majkl sluchajno okazhetsya vozle tol'ko chto ograblennoj pagliato, ego primut za vora. Itak, v odno solnechnoe utro Majkl vyshel v soprovozhdenii dvuh predannyh pastuhov na progulku. Odin iz pastuhov byl prostym i urodlivym parnem, pochti idiotom. On vse vremya molchal, slovno mertvyj, i lico ego bylo besstrastnym, kak u indejca. U nego bylo tipichnoe dlya molodogo sicilijca hudoe krepkoe telo, kotoroe k starosti obychno polneet i zhireet. Zvali ego Kalo. Vtoroj pastuh byl molozhe ego, podvizhnee i koe-chto uspel povidat' na svoem veku. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny on sluzhil v ital'yanskom flote i pered tem, kak popast' v plen k anglichanam, emu uspeli sdelat' tatuirovku. Tatuirovka prevratila ego v mestnuyu znamenitost'. Sicilijcy ne chasto pozvolyayut tatuirovat' sebya - u nih dlya etogo net ni vremeni, ni zhelaniya. Vernuvshis' v derevnyu, Fabricio ne osobenno hvastal svoej tatuirovkoj, hotya ona i otobrazhala doroguyu serdcu kazhdogo sicilijca temu: na volosatoj grudi i zhivote Fabricio obnimalis' golye muzhchina i zhenshchina. Fabricio perebrasyvalsya s Majklom shutkami, zadaval emu voprosy ob Amerike (ot nih nevozmozhno bylo skryt' istinnoe proishozhdenie Majkla, no oni ne znali v tochnosti, kto on, i ponimali, chto spletnichat' na etu temu ne stoit) i prinosil inogda Majklu svezhij syr, priyatno pahnushchij parnym molokom. V eto utro oni shli po pyl'nym derevenskim dorogam, mimo oslov, vpryazhennyh v razukrashennye veselymi kraskami povozki. Krugom cveli apel'sinovye derev'ya, mindal' i masliny, vsya zemlya byla pokryta rozovymi cvetami. Majkl dumal uvidet' zdes' goluyu pustynyu, a vstretil plodorodnuyu zemlyu, pokrytuyu cvetami, izdayushchimi aromat limona. Zemlya byla tak krasiva, chto on perestal ponimat' lyudej, ostavlyayushchih ee. Vidimo, lyudi slishkom ploho otnosilis' drug k drugu, raz im prihodilos' pokidat' etot raj. Majkl sobiralsya projtis' peshkom do pribrezhnoj dereven'ki Mazara, a vecherom vernut'sya na avtobuse v Korleone. Utomivshis', on legche usnet. U pastuhov byli polnye kotomki s syrom i hlebom; svoi lyupary oni dazhe ne pytalis' spryatat'. Majkla ohvatilo takoe zhe chuvstvo, kakoe byvalo u nego v detstve, kogda on vyhodil v letnij den' poigrat' v bejsbol. Siciliya byla pokryta cvetami, a aromat limonnyh i apel'sinovyh cvetov byl tak silen, chto dejstvoval na nevospriimchivoe posle raneniya obonyanie Majkla. Rana davno zalechilas', no kosti sroslis' nepravil'no i davili na levyj glaz. Po toj zhe prichine u nego postoyanno tekli iz nosu sopli, on chasto napolnyal sliz'yu nosovye platki, no eshche chashche smorkalsya pryamo na zemlyu po krest'yanskomu sicilijskomu obychayu, kotoryj v detstve vyzyval u nego glubokoe otvrashchenie. V etot den' oni tak i ne doshli do berega morya. Projdya dvadcat' pyat' kilometrov, Majkl i pastuhi priseli v teni zelenyh apel'sinovyh derev'ev, chtoby otdohnut', s®est' svoj obed i vypit' vino. Fabricio boltal o tom, chto v odin prekrasnyj den' poedet v Ameriku. Kogda oni, poev i vypiv vina, vse troe rastyanulis' na trave, Fabricio snyal rubashku i napryag myshcy zhivota, chtoby "vdohnut' zhizn'" v tatuirovku. I tut Majkla porazilo to, chto sicilijcy nazyvayut "gradom". Za citrusovoj plantaciej tyanulis' zelenye sady pomeshchich'ih usadeb, a nevdaleke vidnelas' villa, slovno izvlechennaya iz-pod oblomkov Pompei. |to byl nastoyashchij malen'kij dvorec s mramornymi kolonnami, sredi kotoryh vdrug pokazalas' stajka derevenskih devushek v soprovozhdenii dvuh tolstyh odetyh v chernoe matron. Sleduya starinnomu obychayu, devushki, vidimo, vypolnyali svoj dolg po otnosheniyu k mestnomu pomeshchiku: chistili usad'bu i gotovili ee k priblizhayushchejsya zime. Teper' oni vyshli za cvetami, chtoby napolnit' imi komnaty usad'by. Oni sobirali bukety iz rozovoj sully i sinej visterii, peremeshivaya ih s cvetkami apel'sina i limona. Devushki ne zamechali muzhchin, raspolozhivshihsya v teni derev'ev, i shli pryamo na nih. Na nih byli deshevye cvetistye plat'ya, plotno oblegayushchie ih tela. Im ne bylo i dvadcati let, no palyashchee solnce, uskoryayushchee lyuboe cvetenie, zastavilo ih rano sozret' i vdohnulo v nih zhenstvennost'. Troe ili chetvero iz nih pustilis' vdogonku za devushkoj, kotoraya pobezhala v napravlenii citrusovoj plantacii. Ona derzhala v ruke krupnuyu grozd' vinograda i, otryvaya po vinogradine, obstrelivala svoih presledovatel'nic. U nee byli issinya-chernye volosy, i telo ee, kazalos', rvalos' iz plotno oblegayushchego plat'ya. Vdrug devushka zametila neznakomyh ej muzhchin i ostanovilas'. Ona podnyalas' na cypochki i pohodila teper' na olenya, gotovogo v minutu opasnosti sorvat'sya s mesta i ubezhat'. Vse v nej bylo oval'nym - glaza, lob, lico. U nee byla molochno-belaya kozha, bol'shie temno-sinie glaza s dlinnymi resnicami, kotorye brosali ten' na prelestnoe lico. U nee byl sochnyj, no ne vul'garnyj rot i guby, vymazannye temno-sinim vinogradnym sokom. Ona byla tak horosha, chto Fabricio v shutku promyamlil: "Iisus Hristos, voz'mi moyu dushu, ya umirayu", no v ego golose chuvstvovalos' podozritel'noe volnenie. Budto uslyshav ego, devushka povernulas' i pobezhala k svoim podrugam. Podbezhav k nim, ona povernulas', i lico ee krasotoj svoej zatmilo pokrytye cvetami luga. Devushki zasmeyalis' i pobezhali. Podgonyaemye odetymi v chernoe matronami. Majkl Korleone stoyal nepodvizhno, i serdce gulko stuchalo v ego grudi; on chuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Krov' vskipela v ego tele i bilas' o konchiki pal'cev ruk i nog. Vse aromaty sada - zapah apel'sina, limona, vinograda i cvetov - smeshalis' i nahlynuli na nego. Kazalos', telo otdelilos' ot dushi. Potom on uslyshal smeh pastuhov. - Tebya pobil grad, a? - sprosil Fabricio, pohlopyvaya Majkla po plechu. Dazhe Kalo sdelalsya druzhelyubnee. On pritronulsya k ruke Majkla i skazal: - Spokojnee, chelovek, spokojnee. Fabricio protyanul butylku vina, i Majkl sdelal neskol'ko bol'shih glotkov. Vino rasseyalo tuman v ego golove. - O chem vy, kozolyuby, govorite? - sprosil on. Pastuhi zasmeyalis'. - Grad ne spryachesh', - skazal Kalo. - Kogda tebya udaryaet, eto vidyat vse. O, iisus, ne stydis' ty etogo, mnogie molyat boga, chtoby poslal im grad. Tebe, paren', povezlo. Majkl ne byl v vostorge ot togo, chto ego mysli i chuvstva chitayutsya s takoj legkost'yu. No s nim takoe sluchilos' vpervye v zhizni. |to ne bylo pohozhe na vlyublennost' v poru sozrevaniya, eto ne napominalo ego lyubov' k Kej. On strastno zhelal etu devushku i ponimal, chto ona budet presledovat' ego vechno, esli on ee ne poluchit. Vsya ego zhizn' mgnovenno uprostilas', skoncentrirovalas' v odnoj tochke, vse ostal'noe bylo zabyto. Vo vremya svoego dobrovol'nogo izgnaniya on vse vremya dumal o Kej, hotya i ponimal, chto oni nikogda ne smogut byt' vmeste. Ved' on ubijca, mafiozi, "sdelavshij kosti". No teper' i Kej ischezla iz ego soznaniya. - Pojdu v derevnyu, uznayu, kto ona, - speshno progovoril Fabricio. - Kto znaet, mozhet ona svobodnee, chem my dumaem. Sushchestvuet lish' odno lekarstvo ot grada, i vy znaete, chto ya imeyu v vidu. Vtoroj pastuh opustil golovu. Majkl ne skazal nichego. On poshel za pastuhami, kotorye napravilis' k blizhajshej dereven'ke. Derevnya byla raspolozhena vokrug obychnoj dlya etoj mestnosti ploshchadi s fontanom. Na etoj ploshchadi bylo neskol'ko lavok, vinnyj magazin i malen'kij traktir s tremya stul'yami na kroshechnoj verande. Derevnya kazalas' vymershej, i na doroge ne bylo nikogo, krome neskol'kih rebyatishek i zabludshego osla. Vyshel hozyain traktira - nizkoroslyj i zhirnyj chelovechek, pochti karlik, kotoryj s radost'yu postavil pered posetitelyami tarelku s gorohom. - Vy nezdeshnie, - skazal on. - Poetomu osmelyus' vam koe-chto posovetovat'. Poprobujte moe vino. Ego sdelali moi synov'ya iz vyrashchennogo mnoj vinograda. Oni smeshivayut ego s apel'sinami i limonami. |to luchshee vino vo vsej Italii. Oni pozvolili emu prinesti kuvshin vina, kotoroe v dejstvitel'nosti okazalos' dazhe luchshe, chem na slovah: temno-sinee i krepkoe, kak vodka. - Ruchayus', chto ty znaesh' vseh mestnyh devok, - skazal hozyainu traktira Fabricio. - Po puti my vstretili neskol'kih krasotok, i odna iz nih porazila gradom nashego priyatelya, - i on pokazal na Majkla. Hozyain traktira s interesom vzglyanul na Majkla. Rassechennoe shramom lico bylo yavleniem obychnym i ne zasluzhivalo osobogo vnimaniya. No chelovek, postradavshij ot grada - delo drugoe. - Sovetuyu prihvatit' s soboj neskol'ko butylok, druzhishche, - skazal on. - Oni pomogut tebe zasnut'. - Ty ne znaesh' sluchajno devushki, u kotoroj vse volosy v kudryashkah? - sprosil Majkl. - U nee ochen' svetlaya kozha, ochen' bol'shie i ochen' temnye glaza. Est' v vashej derevne takaya devushka? - Net, takoj devushki ya ne znayu, - korotko otvetil hozyain traktira i ushel s verandy. Troe muzhchin medlenno pili vino i, osushiv kuvshin, hoteli zakazat' eshche, no hozyain traktira ne poyavilsya. Fabricio otpravilsya na rozyski. Vernuvshis', on skrivil lico i skazal Majklu: - |to, kak ya i dumal, ego doch', i teper' on kipyatit svoyu krov', chtoby prichinit' nam zlo. Po-moemu, luchshe vsego nemedlenno otpravit'sya v storonu Korleone. Mesyacy, provedennye Majklom na ostrove, ne smogli zastavit' ego privyknut' k osoboj chuvstvitel'nosti sicilijcev v voprosah pola. No oboim pastuham situaciya kazalas' sovershenno estestvennoj. - Staryj ublyudok skazal, chto u nego dva syna, krupnye i zdorovye parni, - skazal Fabricio. - Poshli poskoree. Majkl okinul ego holodnym vzglyadom. Do etogo on byl dlya etih pastuhov tipichnym molodym amerikancem, tihim i spokojnym. Pravda, on skryvalsya v Sicilii - znachit, sovershil chto-to stoyashchee. Teper' oni vpervye uvideli vzglyad Korleone. Don Tomasino, kotoryj znal o Majkle bol'she, proyavlyal v svoih otnosheniyah s nim ostorozhnost'. No u pastuhov slozhilos' svoe mnenie o Majkle, ne ochen' dlya nego lestnoe... Holodnyj vzglyad, surovoe lico i gnev, kotoryj ishodil iz nego, kak par izo l'da, polozhili konec ih smehu i besceremonnosti. Uvidev, chto otnoshenie k nemu izmenilos', Majkl skazal: - Privedite ko mne etogo cheloveka. Oni ne kolebalis'. Snyali s plech svoi lyupary i voshli v temnuyu prohladu traktira. CHerez neskol'ko sekund oni poyavilis' s hozyainom traktira. Karlik ne kazalsya ispugannym, no v ego gneve byla uzhe kapel'ka ostorozhnosti. Majkl otkinulsya na spinku stula i s minutu vnimatel'no smotrel na privedennogo cheloveka. Potom tiho proiznes: - YA ponimayu, chto govorya o tvoej docheri, oskorbil tebya. Proshu proshcheniya, ya nezdeshnij i ploho znayu mestnye obychai. YA ne sobiralsya oskorblyat' ni tebya, ni tvoyu doch'. |ti slova proizveli vpechatlenie na pastuhov-telohranitelej. Golos Majkla nikogda ne zvuchal tak v razgovorah s nimi. On izvinilsya, no v golose slyshalis' agressivnost' i samouvazhenie. Hozyain traktira pozhal plechami i, vidya, chto imeet delo ne s kakim-to batrakom, sprosil: - Kto ty takoj i chego ty hochesh' ot moej docheri? Majkl otvetil bez kolebanij. - YA amerikanec i v Sicilii skryvayus' ot policii svoej strany. Moe imya Majkl. Ty mozhesh', konechno, soobshchit' obo mne v policiyu, no togda tvoya doch' poteryaet otca vmesto togo, chtoby priobresti muzha. YA hochu vstretit'sya s tvoej docher'yu. S tvoego soglasiya i v prisutstvii sem'i. S soblyudeniem vseh prilichij. YA uvazhaemyj chelovek i ne sobirayus' beschestit' tvoyu doch'. YA hochu vstretit'sya s nej, pogovorit' i, esli my ponravimsya drug drugu, zhenit'sya na nej. Esli ne ponravlyus', ty menya bol'she ne uvidish'. Ona mozhet schest' menya nesimpatichnym, i s etim nichego ne podelaesh'. So vremenem ty uznaesh' obo mne vse chto polagaetsya znat' testyu o zyate. Troe muzhchin s udivleniem smotreli na Majkla. Fabricio so strahom v golose prosheptal: - |to nastoyashchij grad. - Ty drug druzej? - sprosil hozyain, opravivshis' ot nebol'shogo shoka. Prostoj siciliec ne imeet prava gromko proiznosit' slovo "mafiya", i tol'ko takim obrazom mog hozyain sprosit', ne yavlyaetsya li Majkl mafiozi. - Net, - otvetil Majkl. - YA chuzhoj v etoj strane. Hozyain traktira eshche raz posmotrel na izurodovannoe lico Majkla, na ego dlinnye nogi, redkie v Sicilii. On posmotrel na pastuhov, kotorye ne skryvali svoih lyupar, i vspomnil, kak oni voshli v traktir i skazali, chto hozyain hochet s nim govorit'. On provorchal na eto, chto "sukinomu synu luchshe ubrat'sya vosvoyasi", na chto odin iz pastuhov zametil: - Pover' mne, tebe stoit vyjti i pogovorit' s nim. I on pochemu-to vyshel. Teper' on tochno znal, chto s etim chuzhakom stoit obrashchat'sya vezhlivo. On neohotno otvetil: - Prihodi v voskresen'e posle obeda. Menya zovut vitelli, a moj dom nahoditsya von na tom holme, nad derevnej. No ty prihodi syuda, i ya sam povedu tebya k sebe. Fabricio pytalsya chto-to vozrazit', no Majkl tak posmotrel na nego, chto on zapnulsya. |to ne uskol'znulo ot nastorozhennogo vzglyada vitelli. Kogda Majkl vstal i protyanul ruku, hozyain traktira pozhal ee s ulybkoj na lice. On rassprosit lyudej, i esli rezul'taty oprosa budut neudovletvoritel'ny, Majkla vstretyat ego synov'ya s lyuparami. U samogo hozyaina byli svyazi s "druz'yami druzej", no chto-to podskazalo emu, chto pered nim tot redkij sluchaj, v kotoryj veryat prostye sicilijcy: krasota docheri prineset schast'e ej i vsej sem'e. Pust' budet tak. Neskol'ko mestnyh molodyh parnej nachali uzhe porhat' vokrug docheri, i u etogo chuzhaka s izurodovannym licom budet nemalo raboty. Na proshchanie vitelli dal Majklu i pastuham neskol'ko butylok holodnogo vina. Rasschitalsya s nim odin iz pastuhov, i eto opyat' proizvelo vpechatlenie na vitelli. Ego otnoshenie k parnyu izmenilos'. Progulka bol'she ne interesovala Majkla. Oni razyskali shofera s mashinoj, i k uzhinu byli doma, gde pastuhi navernyaka srazu zhe dolozhili o proisshedshem doktoru Taca. Vecherom, vo vremya ih obychnoj besedy v sadu, doktor Taca skazal donu Tomasino: - Nashego druga udarilo gradom. Don Tomasino ne byl udivlen. - Daj bog, chtoby neskol'kih parnej iz Palermo udarilo gradom, - provorchal on, - togda mne, mozhet byt', udalos' by nemnogo otdohnut'. On imel v vidu molodyh rukovoditelej mafii, kotorye vsplyvali na poverhnost' v takih gorodah, kak Palermo, i ob®yavlyali besposhchadnuyu vojnu poklonnikam starogo rezhima. - Skazhi etim pastuham, chtoby ostavili menya odnogo v sleduyushchee voskresen'e, - poprosil Majkl dona Tomasino. - YA sobirayus' navestit' sem'yu devushki, i ne hochu, chtoby oni tam vertelis'. Don Tomasino otricatel'no pokachal golovoj. - Ne prosi menya ob etom, ya otvechayu za tebya pered tvoim otcom. I eshche. YA slyshal, chto ty govoril o svad'be. Ne smogu tebe etogo pozvolit', poka ne poluchu otvet ot otca. Majkl Korleone byl ochen' ostorozhen, ved' on imel delo s "chelovekom chesti". - Don Tomasino, - skazal on, - ty znaesh' moego otca. On glohnet, kogda emu govoryat "net". I sluh k nemu ne vozvrashchaetsya, poka emu ne govoryat "da". Tak vot, ot menya on mnogo raz slyshal "net". CHto kasaetsya pastuhov, ya vse ponimayu, i oni mogut pojti v voskresen'e so mnoj. No esli ya zahochu zhenit'sya, ya zhenyus'. YA ne pozvolyu otcu vmeshivat'sya v moi lichnye dela, i budet oskorbleniem dlya nego, esli ya pozvolyu eto sdelat' tebe. Kapo-mafiozo vzdohnul. - Znachit, budet svad'ba. Tvoj grad mne znakom. Ona horoshaya devushka iz uvazhaemoj sem'i. Esli popytaesh'sya ee obeschestit', prol'etsya krov'. YA horosho znayu etu sem'yu. - Mozhet byt', ya ej ne ponravlyus', - skazal Majkl. - Krome togo, ona ochen' moloda i mozhet schest' menya za starika. - On zametil ulybku na gubah muzhchin. - Mne nuzhna budet mashina i den'gi na podarki. Don kivnul golovoj. - Ob etom pozabotitsya Fabricio. On paren' soobrazitel'nyj i dazhe vyuchilsya vo vremya sluzhby na mehanika. Utrom dam tebe nemnogo deneg i soobshchu otcu, chto proishodit. |to ya obyazan sdelat'. - Est' u tebya kakoe-nibud' sredstvo protiv etoj proklyatoj slizi? - sprosil Majkl doktora Taca. - YA ne hochu smorkat'sya v prisutstvii devushki. - Pered tem, kak ty otpravish'sya na vstrechu, ya smazhu nos osobym lekarstvom, - otvetil doktor Taca. - No celovat'sya poka ne stoit. Don Tomasino ulybnulsya. V voskresen'e Majkl poluchil sil'no potrepannyj, no vpolne prilichnyj na hodu "al'fa-romeo". Do etogo on uspel pobyvat' v Palermo i kupil podarki dlya devushki i ee roditelej. On uznal, chto imya devushki Appoloniya, i ves' vecher dumal o ee krasivom lice i prekrasnom imeni. Usnut' on sumel tol'ko s pomoshch'yu izryadnogo kolichestva vina. Starym sluzhankam bylo prikazano postavit' i na noch' vozle ego krovati butylku holodnogo vina. Za noch' on opustoshil i ee. V voskresen'e utrom, s pervymi udarami kolokolov, on poehal k derevne i ostanovil mashinu vozle traktira. Kalo i Fabricio s lyuparami raspolozhilis' na zadnem siden'e - Majkl ne razreshil im idti s nim k domu devushki. Traktir byl zakryt, no vitelli uzhe podzhidal, opirayas' na perila pustoj verandy. Oni pozhali drug drugu ruki, i Majkl, prihvativ s soboj tri svertka, stal podnimat'sya vsled za vitelli na holm. Dom hozyaina traktira okazalsya dovol'no bol'shim: Vitelli ne byli poslednimi nishchimi. V samoj kvartire pod steklyannymi kolpakami stoyali statuetki madonny i pobleskivali mednye podsvechniki. Zdes' zhe nahodilis' oba syna vitelli, odetye po sluchayu voskresnogo dnya v chernye kostyumy. |to byli dva krepkih molodyh cheloveka let po dvadcati, no na vid im mozhno bylo dat' bol'she - skazyvalsya tyazhelyj povsednevnyj trud. Mat' okazalas' zhenshchinoj krepkoj i takoj zhe polnoj, kak i ee muzh. Docheri ne bylo vidno. Vitelli predstavil chlenov svoej sem'i (Majkl dazhe ne pytalsya zapomnit' ih imena), a potom oni seli v komnate, kotoruyu s odinakovym uspehom mozhno bylo prinyat' za gostinuyu i za spal'nyu. Zdes' bylo mnozhestvo samoj raznoobraznoj mebeli, dlya Sicilii dovol'no roskoshnoj. Majkl otdal sin'oru i sin'ore vitelli kuplennye dlya nih podarki. Otcu on podaril zolotoj portsigar, materi - kusok ochen' krasivogo sukna. On prodolzhal derzhat' v ruke svertok s podarkom dlya devushki. Podarki byli prinyaty s ostorozhnoj blagodarnost'yu - oni byli neskol'ko prezhdevremenny - po tradicii do svoego vtorogo vizita Majkl nichego ne dolzhen byl darit'. Sin'or vitelli skazal emu, obrashchayas', kak muzhchina k muzhchine: - Ne dumaj, chto my nichego ne stoim i puskaem v dom pervogo vstrechnogo. Don Tomasino lichno poruchilsya za tebya, a v etom cheloveke nikto zdes' ne somnevaetsya. Poetomu dobro pozhalovat'. No dolzhen zametit', chto esli tvoi namereniya dejstvitel'no ser'ezny, my dolzhny budem znat' nemnogo bol'she o tebe i o tvoej sem'e. Ty dolzhen eto ponyat'. Ved' i tvoya sem'ya uhodit kornyami v etu zemlyu. Majkl kivnul golovoj i vezhlivo otvetil: - V lyuboe vremya ya gotov otvetit' na vse tvoi voprosy. Sin'or vitelli podnyal ruku. - YA chelovek ne lyubopytnyj. Posmotrim snachala, neobhodimo li eto. Poka dobro pozhalovat' v moj dom na pravah druga dona Tomasino. Zalozhennyj lekarstvami nos ne pomeshal Majklu obonyaniem pochuvstvovat' prisutstvie v komnate devushki. On povernulsya i uvidel, chto ona stoit u obsharpannoj dveri, vedushchej v zadnyuyu chast' doma. Ot nee ishodil svezhij aromat cvetov i butonov limona, no v chernyh, kak smol', volosah, ne bylo nikakih ukrashenij. Nichego ne bylo i na prazdnichnom plat'e. Ona brosila na Majkla bystryj vzglyad, ulybnulas' ugolkami rta, potom skromno potupila vzor i sela ryadom s mater'yu. Snova pochuvstvoval Majkl, chto zadyhaetsya, i vpervye ponyal smysl klassicheskoj revnosti ital'yancev. V etot moment on gotov byl ubit' kazhdogo, kto osmelitsya dotronut'sya do etoj devushki, kto popytaetsya dobivat'sya ee, otobrat' ee u nego. On hotel byt' ee muzhem, kak skryaga hochet byt' obladatelem zolotyh monet. On zhelal ee s takoj zhadnost'yu, s kakoj arendator zhelaet stat' vladel'cem obrabatyvaemyh im zemel'. Nichto ne pomeshaet emu stat' muzhem etoj devushki, prevratit' ee v svoyu sobstvennost', zaperet' ee pod zamok i derzhat' tol'ko dlya sebya. On ne dopustit, chtoby ee videli drugie. Kogda ona ulybnulas' bratu, Majkl, sam togo ne zamechaya, brosil na molodogo cheloveka ubijstvennyj vzglyad. Sem'ya naglyadno ubedilas', chto eto klassicheskij sluchaj "grada", i vse uspokoilis'. Do svad'by etot molodoj chelovek budet slepym orudiem v rukah ih docheri. Potom, razumeetsya, vse izmenitsya, no eto uzhe ne imeet znacheniya. V Palermo Majkl priodelsya i ne pohodil teper' na bednogo krest'yanina. Vitelli ponyali, chto on v svoem rode don. Iskrivlennoe lico vovse ne urodovalo ego, kak on polagal; netronutaya chast' lica byla ochen' krasivoj, i sledy raneniya mogli vyzvat' dazhe izvestnyj interes. Majkl posmotrel na devushku, na ee krugloe i ocharovatel'noe lico. Ee guby - teper' on eto yasno videl - byli pochti sinimi, - tak temna byla tekushchaya v nih krov'. Ne osmelivayas' obratit'sya k nej po imeni, on skazal: - YA videl tebya neskol'ko dnej nazad vozle citrusovoj plantacii. Kogda ty bezhala. Nadeyus', ya tebya ne napugal. Devushka na sekundu podnyala glaza. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Krasota ee glaz zastavila Majkla otvernut'sya. Mat' nasmeshlivo skazala devushke: - Appoloniya, pogovori s molodym chelovekom, on proshel mnogo kilometrov, chtoby uvidet' tebya. No chernye, kak smol', resnicy devushki prodolzhali prikryvat' ee glaza. Majkl podaril ej zavernutyj v pozolochennuyu bumagu podarok, i ona polozhila ego k sebe na koleni. - Razverni podarok, - velel ej otec, no ona ne poshevelilas'. Mat' protyanula ruku, i neterpelivo, no v to zhe vremya ostorozhno - chtoby ne povredit' dorogoj bumagi - razvernula svertok. Vnutri okazalas' pokrytaya krasnym barhatom korobochka, i mat' ostanovilas': ej ne prihodilos' derzhat' v rukah podobnoj veshchi i ona ne srazu ponyala, kak ee otkryt'. Otkryv nakonec korobochku, ona vynula podarok. |to byla tyazhelaya zolotaya cepochka, i ona napugala ih ne stol'ko svoej nesomnennoj cennost'yu, skol'ko tem faktom, chto v etom obshchestve podarki iz zolota oznachali samye ser'eznye namereniya. Svoim podarkom Majkl delal devushke predlozhenie. Somnenij v ser'eznosti etogo chuzhaka byt' ne moglo. V ego bogatstve tozhe. Appoloniya vse eshche ne pritronulas' k podarku. Mat' podnesla cepochku pryamo k ee glazam, i togda ona pripodnyala na mgnoveniya resnicy, posmotrela pryamo na Majkla i skazala: - Graciya. On vpervye slyshal ee golos. V nem smeshalis' molodost' i stydlivost', i on dolgo zvenel v ushah Majkla. On prodolzhal povorachivat' golovu k otcu i materi devushki, chtoby ne smotret' na Appoloniyu, pri vide kotoroj teryal golovu. Nakonec Majkl podnyalsya; podnyalis' so svoih mest i vse chleny semejstva vitelli. Oni vezhlivo poproshchalis' s nim, a devushka protyanula emu ruku, i on pochuvstvoval v svoej ruke shershavuyu kozhu krest'yanki. Sin'or vitelli provodil ego k podnozhiyu holma, gde stoyala mashina, i predlozhil Majklu pridti na obed v sleduyushchee voskresen'e. Majkl kivnul, no prekrasno znal, chto ne smozhet zhdat' celuyu nedelyu. Nazavtra zhe on poehal, bez provozhatyh, v derevnyu, i na verande traktira on razgovarival s otcom Appolonii. Sin'or vitelli szhalilsya nad nim i poslal za zhenoj i docher'yu. |ta vstrecha byla menee oficial'noj. Appoloniya kazalas' teper' ne takoj stydlivoj i mnogo govorila. Na nej bylo cvetastoe budnichnoe plat'e. Na sleduyushchij den' vse povtorilos'. No na etot raz Appoloniya nadela poluchennuyu v podarok cepochku. |to bylo dobrym znakom, i Majkl ulybnulsya. Oni vmeste podnyalis' na holm, mat' shla neskol'ko poodal'. No vdrug, v odin moment Appoloniya ostupilas', i Majkl podhvatil ee. Ee telo bylo takim zhivym i goryachim, chto v nem snova vskipela i volnami zaigrala krov'. Mat' ulybnulas': ee doch' nastoyashchaya goryanka, i na etoj trope ne spotykalas' s pelenok. Tak prodolzhalos' dve nedeli. Majkl kazhdyj raz privozil podarki i malo-pomalu Appoloniya perestala ego stesnyat'sya. No oni ne mogli vstrechat'sya bez svidetelej. Ona byla obyknovennoj derevenskoj devushkoj, pochti ne umela chitat' i pisat', ne imela ponyatiya o tom, chto ee okruzhaet, no byla v nej kakaya-to osobaya svezhest' i zhazhda zhizni, kotorye delali ee interesnoj. Po pros'be Majkla vse prodvigalos' ochen' bystro. Svad'ba byla naznachena na voskresen'e cherez dve nedeli. Teper' vmeshalsya don Tomasino. Iz Ameriki emu soobshchili, chto Majklu nel'zya prikazyvat', no dolzhny byt' prinyaty vse mery predostorozhnosti. Poetomu don Tomasino naznachil sebya posazhennym otcom zheniha i obespechil prisutstvie na svad'be svoih telohranitelej. So storony Korleone na svad'bu byli priglasheny Kalo, Fabricio i doktor Taca. Molodozheny budut zhit' v ville doktora Taca, okruzhennoj kamennym zaborom. Svad'ba byla obychnoj krest'yanskoj svad'boj. Krest'yane stoyali u dorogi i osypali gostej i zheniha s nevestoj cvetami. Na svadebnuyu processiyu sypalsya dozhd' tradicionnyh mindal'nyh konfet, a ostavshimisya konfetami usypali krovat' nevesty - na etot raz simvolicheski, tak kak pervuyu brachnuyu noch' molodozheny dolzhny byli provesti za predelami Korleone. Pirshestvo prodolzhalos' do polunochi, no zhenih s nevestoj potoropilis' ostavit' gostej i uehali na svoem "al'fa-romeo". Majkl udivilsya, uznav, chto po pros'be nevesty na villu ih soprovozhdaet mat'. Otec ob®yasnil emu: devushka molodaya, neopytnaya, nemnogo ispugana, i posle pervoj brachnoj nochi ej zahochetsya s kem-nibud' pogovorit'. Mozhet byt', ej pridetsya chto-to podskazat', esli ne vse budet ladit'sya. Podobnye dela mogut inogda byt' ochen' slozhnymi. Majkl zametil, chto bol'shie gazel'i glaza Appolonii smotryat na nego s somneniem. On ulybnulsya i kivnul golovoj. Itak, na villu prishlos' poehat' v soprovozhdenii teshchi. No staruha srazu nashla obshchij yazyk so slugami doktora Taca, obnyala doch', pocelovala ee i ischezla. V svoyu ogromnuyu spal'nyu Majkl i ego nevesta podnyalis' odni. Na Appolonii vse eshche bylo svadebnoe plat'e i pal'to. Iz mashiny v komnatu prinesli chemodany. Na malen'kom stolike stoyala butylka vina i tarelka s pechen'em. Oni ne perestavaya smotreli na bol'shuyu krovat' s baldahinom. Teper', kogda oni ostalis' naedine, kogda on stal ee zakonnym muzhem, kogda on mog besprepyatstvenno naslazhdat'sya ee licom i telom, o kotoryh mechtal kazhduyu noch', Majkl ne v sostoyanii byl zastavit' sebya dvinut'sya s mesta. On smotrel, kak ona snimaet vual' i kladet ee na stul, kak kladet na malen'kij tualetnyj stolik svadebnyj venok. Na stolike bylo mnozhestvo flakonchikov duhov i banochek s kremom, kotorye Majkl poslal syuda iz Palermo. Devushka skol'znula po vsemu etomu bogatstvu vzglyadom. Polagaya, chto Appoloniya styditsya ego prisutstviya, Majkl pogasil svet. Teper' komnatu osveshchala polnaya sicilijskaya luna, i Majkl prikryl shtory, ostaviv tol'ko shelku dlya vozduha. Devushka prodolzhala stoyat' vozle stolika, i Majkl vyshel iz komnaty i napravilsya k vannoj. Potom oni s doktorom Taca i donom Tomasino vypili v sadu po stakanchiku vina. On rasschityval po vozvrashchenii zastat' Appoloniyu uzhe v nochnoj rubashke. Ego udivlyalo, chto mat' ne pozabotilas' ob etom. Byt' mozhet, Appoloniya hotela, chtoby on pomog ej razdet'sya, no dlya stol' smelogo povedeniya ona slishkom stydliva i naivna. Vernuvshis', Majkl uvidel, chto v komnate absolyutno temno: shtory byli plotno prikryty. Naoshchup' on probralsya k krovati i uvidel pod odeyalom ochertaniya tela Appolonii. On razdelsya i skol'znul pod prostyn'. Potom ruka ego dotronulas' do shelkovistoj kozhi. Medlenno i ostorozhno on polozhil ruku na ee plecho, ona povernulas' k nemu, i, kogda okazalas' v ego ob®yatiyah, ih tela, slovno naelektrizovannye, soedinilis' v odnu liniyu, i on krepko poceloval ee v myagkie goryachie guby. Ona vnesla svet v mrachnuyu muzhskuyu atmosferu pomest'ya. Srazu posle pervoj brachnoj nochi Appoloniya otoslala mat' domoj i teper' vossedala vo glave stola, osveshchaya vse vokrug molodost'yu i krasotoj. Don Tomasino uzhinal s nimi kazhdyj vecher, a doktor Taca rasskazyval, sidya v sadu so statuyami, usypannymi krasnymi, kak krov', cvetami, starye istorii. V spal'ne molodozheny provodili lihoradochnye nochi lyubvi. Majkl ne mog nasytit'sya slovno vysechennym iz mramora telom Appolonii, ee medovoj kozhej, ogromnymi pylayushchimi strast'yu glazami. Ot nee ishodil udivitel'no svezhij aromat, kotoryj besprestanno vyzyval v Majkle zhelanie. Inogda oni zasypali tol'ko pered rassvetom. Obessilennyj, Majkl chasto sadilsya na podokonnik i smotrel na obnazhennoe telo spyashchej Appolonii. Takie lica on vstrechal tol'ko na kartinah, izobrazhayushchih ital'yanskih madonn. V pervuyu nedelyu posle svad'by oni vyezzhali na svoem "al'fa-romeo" na korotkie progulki. No don Tomasino otozval odnazhdy Majkla v storonu i ob®yasnil emu, chto svad'ba raznesla vest' o nem po vsej Sicilii, i chto teper' neobhodimo prinyat' osobye mery predostorozhnosti protiv vragov semejstva Korleone. U vhoda v pomest'e don Tomasino postavil vooruzhennuyu ohranu, a Kalo i Fabricio ohranyali molodozhenov vnutri pomest'ya. Teper' Majkl i ego molodaya zhena pochti ne pokidali villu. On zanimalsya tem, chto obuchal Appoloniyu anglijskomu yazyku i uchil ee vodit' avtomobil', ne vyezzhaya, razumeetsya, za kamennuyu ogradu. V eti dni don Tomasino byl ochen' zanyat. - U nego mnogo problem s novoj mafiej Palermo, - govoril doktor Taca. Odnazhdy vecherom, kogda oni sideli v sadu, k nim podoshla staraya sluzhanka. Ona postavila na stol tarelku s maslinami i obratilas' k Majklu. - |to pravda, chto ty syn dona Korleone iz N'yu-Jork-Siti, syn krestnogo otca? Don Tomasino s ogorcheniem pokachal golovoj, kak by govorya Majklu, chto ego tajna perestala byt' tajnoj. No staruha s takim interesom smotrela na nego, chto on kivnul golovoj. - Ty chto, znaesh' moego otca? - sprosil on. ZHenshchinu zvali Filomena, u nee bylo smorshchennoe, kak skorlupa greckogo oreha, lico i vypyachennye korichnevye guby. Ona ulybnulas' Majklu. - Krestnyj otec spas mne zhizn', - skazala ona. - I um tozhe. Ona pokazala rukoj na svoyu golovu. Vidno bylo, chto ona hochet chto-to dobavit', i Majkl ulybnulsya, podbadrivaya ee. Ona sprosila s drozh'yu v golose: - A eto pravda, chto Luka Brazi umer? Majkl kivnul golovoj i, k svoemu izumleniyu, uvidel radost' oblegcheniya na lice zhenshchiny. Filomena perekrestilas' i skazala: - Da prostit mne gospod', no ya zhelayu ego dushe vechno goret' v adu. Majkl vspomnil, s kakim lyubopytstvom on otnosilsya k Brazi, i vdrug pochuvstvoval, chto eta zhenshchina znaet istoriyu, kotoruyu emu uporno otkazyvalsya rasskazat' Tom Hagen. On nalil zhenshchine stakan vina i zastavil ee sest'. - Rasskazhi mne o moem otce i Luke Brazi, - poprosil on. - Koe-chto ya znayu, no kak oni sdelalis' druz'yami i pochemu Luka Brazi byl tak predan otcu? Ne bojsya, rasskazhi mne. Smorshchennoe lico i glaza Filomeny obratilis' k donu Tomasino i tot dal ej znak govorit'. Tridcat' let nazad Filomena zhila v bogatom kvartale N'yu-Jork-Siti i rabotala akusherkoj. ZHenshchiny nikogda ne perestavali rozhat', i raboty bylo mnogo. Ona byla horoshej akusherkoj i pri tyazhelyh rodah chasto davala sovety vracham. U muzha, kotorogo teper' uzhe net v zhivyh, byla dohodnaya lavka. Ona bogotvorila ego, hotya on i igral v karty i begal za zhenshchinami. V odnu dlinnuyu noch' tridcat' let nazad, kogda vse chestnye lyudi byli davno uzhe v svoih postelyah, v dver' kvartiry Filomeny postuchali. Ona ne ispugalas'. |to byl imenno tot tihij chas, kogda ostorozhnye mladency predpochitayut poyavlyat'sya na greshnyj svet. Poetomu ona spokojno odelas' i otkryla dver'. Za porogom stoyal Luka Brazi, ch'e imya uzhe togda navodilo strah. Bylo izvestno, chto on holostyak. Teper' Filomena ispugalas'. Ona podumala, chto Luka prishel za ee muzhem, chto muzh po svoej gluposti otkazal Luke v kakoj-to melkoj usluge. No Luka prishel po obychnomu dlya nee delu. On skazal, chto hochet vzyat' ee k zhenshchine, kotoraya vot-vot dolzhna rodit'. Filomena pochuvstvovala, chto zdes' chto-to ne tak. Lico Brazi gorelo ognem bezumiya, chuvstvovalos', chto v nego vselilsya d'yavol. Ona pytalas' protestovat', skazala, chto prinimaet rody tol'ko u zhenshchin, kotorye konsul'tirovalis' s nej vo vremya beremennosti, no on tknul ej v lico prigorshnyu zelenyh dollarov i grubo prikazal idti za nim. Ona byla slishkom ispugana i ne mogla emu otkazat'. Na ulice ih podzhidal "ford", za rulem kotorogo sidel paren' takogo zhe tipa, chto i Luka Brazi. CHerez tridcat' minut oni pod®ehali k malen'komu kirpichnomu domiku v Long-Ajlende. |to byl domik, rasschitannyj na dve sem'i, no teper' ego naselyali Brazi i ego banda. Na kuhne neskol'ko parnej pili i igrali v karty. Brazi povel Filomenu naverh, v spal'nyu. Na krovati lezhala molodaya krasivaya zhenshchina, po vidu irlandka, s nakrashennym licom, krasnymi volosami i razdutym zhivotom. Molodaya zhenshchina byla ochen' ispugana. Perekoshennoe nenavist'yu lico Brazi bylo samym urodlivym, chto prishlos' videt' Filomene za ee dolguyu zhizn' (tut Filomena snova perekrestilas'). Koroche, Brazi vyshel iz komn