aty. Dvoe iz ego lyudej pomogli akusherke, i rebenok blagopoluchno rodilsya. Mat', obessilennaya, zasnula robkim snom. Pozvali Brazi, i Filomena protyanula emu zavernutogo v prostyni mladenca. - Voz'mi ego, esli ty otec. Rabota sdelana. Brazi sverknul glazami, na lice ego snova poyavilos' vyrazhenie bezumiya. - Da, ya ego otec, - skazal on. - No ya hochu, chtoby vse eto plemya podohlo. Snesi ego v podval i sozhgi ego v pechke. Filomene pokazalos', chto ona nepravil'no ponyala. Ee udivilo proiznesennoe im slovo "plemya". CHto on imel v vidu? CHto mat' rebenka ne ital'yanka? CHto ona prostitutka? Ili on zapreshchaet zhit' vsemu, chto proishodit ot nego? Ona podumala, chto on prosto zhestoko shutit, i otvetila korotko: - |to tvoj rebenok, delaj s nim, chto hochesh'. Ona snova popytalas' vsuchit' emu svertok. V eto vremya prosnulas' mat' rebenka i povernulas' k nim. Ona uspela uvidet', kak Brazi udaryaet kulakom po svertku, ubivaya tol'ko chto rodivshegosya rebenka na grudi u Filomeny. ZHenshchina zakrichala: - Luk, Luk, ya raskaivayus'! Brazi povernulsya k nej. |to, po slovam Filomeny, bylo uzhasnoe zrelishche. Oni napominali obezumevshih zhivotnyh. V nih ne bylo nichego chelovecheskogo. V komnate stalo dushno ot nenavisti, kotoraya ishodila ot nih. V etot moment ne sushchestvovalo nichego drugogo, dazhe tol'ko chto rodivshegosya rebenka. I vmeste s tem, tam vitala kakaya-to neponyatnaya strast'. Brazi povernulsya k Filomene: - Delaj, chto ya velel, - skazal on. - YA voznagrazhu tebya. So strahu Filomena ne mogla govorit'. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Potom ej udalos' prosheptat': - Sdelaj eto sam, ty otec, delaj, chto hochesh'. No Brazi ne otvetil. On vytashchil iz-za poyasa nozh. - YA zarezhu tebya, - skazal on. Filomena ne pomnila, kak ona ochutilas' v podvale, ryadom s kvadratnoj zheleznoj pech'yu. Ona vse eshche derzhala v ruke svertok s mladencem, kotoryj ne izdaval ni piska (byt' mozhet, on byl eshche zhiv i ushchipni ego Filomena, zaplakal by; eto, vozmozhno, smyagchilo by serdce chudovishcha). Odin iz lyudej Brazi otkryl dvercu pechi, i pokazalis' yazyki plameni. Potom vse vyshli, i oni ostalis' v vonyayushchem myshami podvale naedine s Brazi. On snova vytashchil nozh. Ne bylo somnenij, chto on sobiraetsya ubit' ee. Lico ego kazalos' licom d'yavola. On podtolknul ee k raskrytoj pechi. Zdes' Filomena zamolchala. Ona skrestila na grudi kostlyavye ruki i posmotrela pryamo na Majkla. On znal, chego ona hotela. Znal, chto ona hochet bez slov rasskazat' emu. On ostorozhno sprosil: - Ty eto sdelala? Ona kivnula golovoj. Tol'ko vypiv eshche stakan vina, perekrestivshis' i probormotav molitvu, ona sumela prodolzhit' svoj rasskaz. Ona poluchila pachku deneg i ee otvezli domoj. Ona ponyala, chto stoit ej tol'ko zaiknut'sya o nochnom proisshestvii, i ee pesenka speta. No cherez dva dnya Brazi ubil irlandku, mat' rebenka, i ego arestovali. Filomena shodila s uma ot straha: ona reshila pojti k krestnomu otcu i obo vsem emu rasskazat'. Don Korleone prikazal ej molchat' i obeshchal vse uladit'. V to vremya Brazi eshche ne rabotal na dona Korleone. Eshche do togo, kak don Korleone sobiralsya uladit' delo, Luka Brazi pytalsya pokonchit' zhizn' samoubijstvom, pererezav veny kuskom stekla. Ego pereveli v tyuremnuyu bol'nicu, i ne uspel on vyzdorovet', kak don Korleone i v samom dele uladil vse s policiej. Dokazatel'stv viny Luki ne bylo i ego vypustili na svobodu. Nesmotrya na to, chto don Korleone uspokoil Filomenu, s togo vremeni ona ne znala pokoya. Ona zabolela nervnym rasstrojstvom i ne mogla bol'she rabotat' akusherkoj. Ej udalos' ugovorit' muzha prodat' lavku, i oni vernulis' v Italiyu. Ee muzh byl dobrym chelovekom; ona emu vse rasskazala, i on ponyal. No on byl v to zhe vremya chelovekom slabym, i vskore ot zarabotannogo katorzhnym trudom sostoyaniya nichego u nih ne ostalos'. Posle ego smerti ona poshla v prislugi. Konchiv svoj rasskaz, Filomena vypila eshche odin stakan vina i skazala Majklu: - Tvoj otec velikij chelovek. On vsegda posylal mne den'gi, on spas menya ot Brazi. Peredaj emu, chto ya kazhdyj den' molyus' za nego, i on ne dolzhen boyat'sya smerti. Kogda ona ushla, Majkl sprosil dona Tomasino: - |to pravda? Kapo-mafiozo kivnul golovoj. "Neudivitel'no, chto nikto ne hotel mne etogo rasskazyvat'", - podumal Majkl. 24 Solnce Sicilii, napominayushchee po utram ogromnyj limon, zapolnilo soboj spal'nyu. Majkl prosnulsya i, pochuvstvovav prizhavsheesya k nemu shelkovoe telo Appolonii, ostorozhno razbudil ee. On uspel izuchit' ee vsyu, no ne perestaval udivlyat'sya sovershenstvu ee tela. Appoloniya vyshla iz spal'ni i napravilas' k vannoj v konce koridora, chtoby prinyat' dush i odet'sya. Majkl, vse eshche golyj, zazheg sigaretu i, sogrevaemyj laskovym utrennim solncem, prodolzhal lezhat'. |to byl poslednij ih den' na usad'be doktora Taca. Don Tomasino podyskal im ubezhishche v drugom gorode, na yuzhnoj okonechnosti Sicilii. Appoloniya, kotoraya byla na pervom mesyace beremennosti, hotela pogostit' neskol'ko nedel' v roditel'skom dome, a potom prisoedinit'sya k Majklu. Nakanune vecherom, kogda Appoloniya otpravilas' spat', don Tomasino poprosil Majkla zaderzhat'sya dlya besedy. Don byl ozabochen, ustal i priznalsya, chto ego volnuet bezopasnost' Majkla. - Svad'ba otkryla tvoe mestoprebyvanie, - skazal on Majklu. - Menya udivlyaet, chto tvoj otec nichego ne predprinyal dlya perepravki tebya v drugoe mesto. U menya mnogo problem s molodymi turkami v Palermo. YA sdelal im neskol'ko predlozhenij i oni mogli smochit' klyuvy bol'she, chem zasluzhivayut, no eto der'mo hochet zapoluchit' vse. YA ne mogu ih ponyat'. Oni pytalis' ustroit' mne neskol'ko lovushek, no menya ne tak prosto ubit'. Im neobhodimo ponyat', chto ya dlya nih slishkom krepkij oreshek, no v tom-to i vsya beda s molodymi lyud'mi, kakimi by sposobnostyami oni ne obladali. Oni ne obdumyvayut svoi dejstviya i hotyat vsej vody iz kolodca. I togda don Tomasino skazal Majklu, chto dva pastuha, Fabricio i Kalo, poedut s nim v kachestve telohranitelej. Sam don Tomasino dolzhen rasproshchat'sya s nim sejchas, tak kak rano utrom uezzhaet po delam v Palermo. No ni v koem sluchae ne nado rasskazyvat' ob etom doktoru Taca, tak kak starik sobiraetsya provesti vecher v Palermo i mozhet proboltat'sya. Majkl znal, chto u dona Tomasino mnogo nepriyatnostej. Stenu vokrug doma noch'yu ocepila vooruzhennaya strazha, a neskol'ko naibolee predannyh pastuhov s lyuparami vsegda nahodilis' v samom dome. Don Tomasino hodil vse vremya s oruzhiem i v soprovozhdenii lichnogo telohranitelya. Utrennee solnce stalo zhech' nesterpimo sil'no. Majkl potushil sigaretu, nadel rabochie bryuki i beret, kakoj nosit bol'shinstvo muzhchin Sicilii. Vse eshche bosoj, on peregnulsya cherez podokonnik spal'ni i v odnom iz kresel v sadu uvidel Fabricio. Fabricio lenivo raschesyval svoi gustye chernye volosy, a ego lyupara byla nebrezhno broshena na stol. Majkl svistnul, i Fabricio posmotrel na okno. - Privezi mashinu, - kriknul emu Majkl. - CHerez neskol'ko minut ya uezzhayu. Gde Kalo? Fabricio podnyalsya. Rubashka na nem byla rasstegnuta i obnazhala sinie i krasnye linii tatuirovki. - Kalo p'et kofe, - skazal on. - Tvoya zhena tozhe edet? Majkl suzil glaza. On vspomnil, chto v poslednie neskol'ko nedel' Fabricio slishkom chasto provozhal Appoloniyu vzglyadom. On, konechno, nikogda ne sdelaet neostorozhnogo shaga po otnosheniyu k zhene druga dona. V Sicilii eto samyj nadezhnyj shag k smerti. - Net, ona poedet snachala k roditelyam, a k nam prisoedinitsya cherez neskol'ko dnej. On videl, kak Fabricio pobezhal k kamennomu sarayu, sluzhivshemu garazhom dlya "al'fa-romeo". Majkl vyshel v koridor i napravilsya k vannoj. Appoloniya ischezla. Ona teper', navernoe, na kuhne i sobstvennoruchno gotovit zavtrak, pytayas' hot' chem-to zagladit' vinu: ej kazalos', chto Majkl nedovolen ee zhelaniem povidat'sya s roditelyami i brat'yami pered poezdkoj. Don Tomasino perepravit ee potom k novomu ubezhishchu Majkla. Staruha Filomena podala Majklu kofe i stydlivo blagoslovila ego na proshchanie. - YA napomnyu o tebe otcu, - poobeshchal Majkl, i Filomena blagodarno kivnula golovoj. Na kuhnyu voshel Kalo i tut zhe napravilsya k Majklu. - Mashina vo dvore, - skazal on. - Pojti za chemodanami? - Net, ya ih sam prinesu, - otvetil Majkl. - Gde Appola? Na lice Kalo poyavilas' zabavnaya ulybka. - Ona sidit za rulem i gorit zhelaniem nazhat' na gaz. Ona budet nastoyashchej amerikankoj eshche do togo, kak priedet v Ameriku. Krest'yanka za rulem avtomobilya - delo dlya Sicilii neslyhannoe. Majkl pozvolyal Appolonii prokatit'sya inogda vo dvore usad'by, no vsegda sidel ryadom s nej, tak kak chasto vmesto tormoza ona nazhimala na gaz. - Privedi Fabricio, i zhdite menya v mashine, - skazal Majkl. On vyshel iz kuhni i pobezhal naverh, v spal'nyu. CHemodan byl uzhe ulozhen. Pered tem, kak vzyat' ego, Majkl posmotrel v okno i uvidel avtomobil' vozle stupenej doma, naprotiv vhoda na kuhnyu. Appoloniya sidela v mashine, polozhiv ruki na rul'. Kalo nagruzhal bagazhnik korzinami s edoj. Majkl rasserdilsya, kogda uvidel, chto Fabricio uhodit po kakomu-to delu za vorota. CHto on, chert poberi, delaet? Pridetsya prouchit' etogo proklyatogo pastuha. Majkl spustilsya po lestnice i reshil eshche raz zaskochit' na kuhnyu i okonchatel'no poproshchat'sya s Filomenoj. - Doktor Taca vse eshche spit? - sprosil on staruhu. Na smorshchennom lice Filomeny poyavilos' vyrazhenie hitrosti. - Starye petuhi ne sposobny vstrechat' solnce, - otvetila ona. - Doktor uehal vchera v Palermo. Majkl rassmeyalsya. On vyshel iz kuhni i v nos emu udaril sil'nyj zapah limonnyh butonov. On zametil, chto Appoloniya mashet emu rukoj i ponyal, chto ona delaet emu znak ostavat'sya na meste. Ona sama pod®edet k nemu na mashine. Kalo stoyal, ulybayas', ryadom s mashinoj. Lyupara byla nebrezhno perebroshena cherez ego plecho. Fabricio ne bylo vidno. V etot moment moshchnyj vzryv potryas vse. Dver' kuhni razletelas' na kuski, a Majkla otbrosilo na tri metra v storonu, k kirpichnoj stene usad'by. S kryshi doma posypalis' cherepicy, i odna iz nih bol'no udarila Majkla po plechu. On uspel zametit', chto ot "al'fa-romeo" ne ostalos' nichego, krome chetyreh koles i stal'nogo ostova. On ochnulsya v temnoj komnate i uslyshannye im golosa byli takimi nizkimi, chto smysla slov on razobrat' ne mog. Instinkt samosohraneniya zastavil ego pritvorit'sya, budto on eshche ne prishel v soznanie, no golosa vdrug umolkli, kto-to sklonilsya nad nim i yasno progovoril: - Nakonec-to ty k nam vernulsya. Vklyuchili svet, i Majkl povernul golovu. Na nego smotrel doktor Taca. - Pozvol' mne vzglyanut' na tebya, i ya srazu pogashu svet, - skazal doktor Taca. - On pytalsya pojmat' v fokus lucha karmannogo fonarika glaza Majkla. - Vse budet horosho, - skazal doktor Taca Majklu, a potom obratilsya k komu-to tret'emu. - Mozhesh' s nim govorit'. On uzhe sposoben ponyat'. |to byl don Tomasino, sidevshij na stule, ryadom s krovat'yu. Majkl yasno ego videl. - Majkl, ya mogu s toboj pogovorit'? - sprosil don Tomasino. - Mozhet byt', ty hochesh' otdohnut'? Proshche bylo podnyat' ruku, chem otvetit', i Majkl tak i sdelal. - Kto vyvel mashinu iz garazha? - sprosil don Tomasino. - Fabricio? Majkl, sam ne soznavaya, chto delaet, ulybnulsya. |ta strannaya zastyvshaya ulybka dolzhna byla oznachat' "da". - Fabricio ischez, - skazal don Tomasino. - Slushaj menya, Majkl. Ty byl bez soznaniya nedelyu. Ponimaesh'? Vse dumayut, chto ty pogib, i teper' tebya ne ishchut. YA poslal soobshchenie tvoemu otcu, i my poluchili ego rasporyazheniya. ZHdat' ostalos' nedolgo, ty vozvrashchaesh'sya v Ameriku. Poka mozhesh' spokojno zdes' otdyhat'. Eshche nadezhnee budet v moem dome na vershine gory. Parni iz Palermo zaklyuchili so mnoj mir. Okazyvaetsya, vse vremya oni gonyalis' za toboj. Oni delali vid, chto presleduyut menya, no na samom dele hoteli ubit' tebya. Ty eto dolzhen znat'. CHto kasaetsya vsego ostal'nogo, predostav' eto mne. Ty prihodi skoree v sebya, i sidi spokojno. Teper' Majkl pomnil vse. On znal, chto ego zhena pogibla, chto Kalo pogib. On podumal o staruhe, kotoraya v moment vzryva byla na kuhne. - Filomena? - prosheptal on. - Ona ne ranena, - tiho otvetil don Tomasino. - Vzryvnaya volna vyzvala u nee krovotechenie iz nosa. O nej ne bespokojsya. - Don Tomasino, - skazal Majkl. - Peredaj svoim pastuham, chto tot, kto vydast mne Fabricio, poluchit luchshee v Sicilii pastbishche. Dvoe muzhchin vzdohnuli s oblegcheniem. Don Tomasino vzyal s sosednego stolika stakan i vypil zheltovatuyu zhidkost'. Doktor Taca, kotoryj prodolzhal sidet' na krovati, rasseyanno zametil: - Znaesh', ty vdovec. V Sicilii eto redkost'. Majkl dal donu Tomasino znak priblizit'sya k nemu. Don prisel na krovat' i naklonil golovu. - Peredaj otcu, chto ya hochu domoj, - skazal Majkl. - Peredaj otcu, chto ya hochu byt' ego synom. No eshche mesyac vyzdoravlival Majkl i eshche dva mesyaca ushlo na oformlenie neobhodimyh dokumentov. Posle etogo on poletel samoletom iz Palermo v Rim, a iz Rima v N'yu-Jork. Fabricio ischez bessledno. 25 Po okonchanii kolledzha Kej Adams poluchila rabotu v nachal'noj shkole N'yu-Hempshira. Pervye shest' mesyacev posle ischeznoveniya Majkla ona kazhduyu nedelyu zvonila ego materi i sprashivala, net li novostej. Missis Korleone vsegda razgovarivala s nej druzheskim tonom i kazhdyj razgovor zakanchivala frazoj: "Ty horoshaya devushka, ochen' horoshaya. Zabyt' Majkla i najti horoshego muzha". Kej eto ne obizhalo, ona ponimala, chto mat' Majkla zabotit'sya o nej. Na kanikuly Kej reshila s®ezdit' v N'yu-Jork, chtoby kupit' sebe koe-chto iz veshchej i vstretit'sya s podrugami po kolledzhu. Ona dumala takzhe zanyat'sya v N'yu-Jorke poiskami bolee interesnoj raboty. Dva goda ona ni s kem ne vstrechalas', tol'ko chitala i prepodavala. V Long-Bich ona tozhe bol'she ne zvonila. ZHizn' stanovilas' nesterpimoj, no ona verila, chto Majkl najdet put' napisat' ej ili prislat' vestochku. On etogo ne sdelal, ne doverilsya ej, i ona chuvstvovala sebya unizhennoj. Ona sela na pervyj poezd, i v polden' byla uzhe vozle svoej gostinicy. Ee podrugi rabotali, i zvonit' im na rabotu ne hotelos'. Posle utomitel'noj poezdki ne hotelos' idti za pokupkami. Ona vspomnila nochi, provedennye vmeste s Majklom v gostinichnyh nomerah, i ee ohvatilo chuvstvo odinochestva. |to, kak obychno, zastavilo ee pozvonit' materi Majkla v Long-Bich. Otvetil grubyj muzhskoj golos s n'yu-jorkskim akcentom. Kej poprosila pozvat' k telefonu missis Korleone. Posle neskol'kih minut molchaniya v trubke razdalsya tyazhelyj zhenskij golos. Missis Korleone sprosila, kto hochet s nej govorit'. Kej teper' byla nemnogo rasteryana. - Govorit Kej Adams, - skazala ona. - Vy menya pomnite? - Konechno, konechno ya tebya pomnyu, - skazala missis Korleone. - Pochemu ty ne zvonit' do sih por? Ty zhenit'sya? - O, net, - skazala Kej. - YA byla zanyata. - Ee udivil serdityj ton missis Korleone. - Vy chto-nibud' slyshali o Majkle? U nego vse v poryadke? Posledovala korotkaya pauza, potom missis Korleone zagovorila reshitel'nym tonom. - Majki doma, - skazala ona. - On ne zvonit' tebe? On ne videt' tebe? |togo Kej ne ozhidala. Ej zahotelos' plakat' ot unizheniya. Neskol'ko izmenivshimsya golosom ona sprosila: - Skol'ko vremeni on doma? - SHest' mesyacev, - otvetila missis Korleone. - O, ponimayu, - skazala Kej. Ona i v samom dele ponyala. Goryachie volny styda pered mater'yu Majkla nakatyvalis' na nee, no potom ona rasserdilas'. Rasserdilas' na Majkla, na ego mat', na vseh etih chuzhakov-ital'yancev, nesposobnyh soblyudat' dazhe samye elementarnye pravila prilichiya. Pust' Majkl ne hochet s nej spat', pust' ne hochet na nej zhenit'sya, no ved' on mog ponyat', chto ona budet za nego volnovat'sya prosto kak drug. Neuzheli on schitaet ee takoj zhe, kak te neschastnye ital'yanki, chto konchayut soboj ili brosayutsya s krikami i kulakami na obmanuvshih ih lyubovnikov? No ona staralas' govorit' besstrastnym golosom. - YA ponimayu, bol'shoe spasibo, - skazala ona. - YA rada, chto Majkl doma i chto u nego vse v poryadke. Bol'she ya zvonit' ne budu. Golos missis Korleone byl neterpelivym, i ona, kazhetsya, dazhe ne slushala Kej. - Esli ty hotet' videt' Majki, ty prijti syuda sejchas. Sdelaj emu krasivyj syurpriz. Ty vzyat' taksi i ya skazat' cheloveku zaplatit' dlya tebya. Ty skazat' taksistu postavit' dvojnye chasy, inache on ne poehat' v Long-Bich. No ty ne platit'. CHelovek moego muzha na vorotah platit'. - YA ne mogu etogo sdelat', missis Korleone, - holodno otvetila Kej. - Esli by Majkl hotel menya videt', on pozvonil by mne domoj. Golos missis Korleone byl teper' rezkim i neterpelivym. - Ty horoshaya devushka, u tebya krasivye nogi, no u tebya malo mozgov, - zasmeyalas' mat' Majkla. - Ty pridti ko mne, ne k Majki. YA hochu govorit' s toboj. I ne platit' za taksi. YA zhdat' tebya. V trubke poslyshalsya shchelchok. Missis Korleone povesila trubku. Kej mogla perezvonit' i skazat', chto ne mozhet priehat', no ona znala, chto dolzhna uvidet' Majkla i pogovorit' s nim. Raz on doma i etogo ne skryvayut, znachit, nepriyatnosti pozadi, i on mozhet vesti normal'nyj obraz zhizni. Ona vskochila s krovati i nachala gotovit'sya k vstreche. Ona udelila mnogo vnimaniya svoemu licu i odezhde. Vyhodya iz nomera, ona posmotrela na svoe otrazhenie v zerkale. Vo vremya poslednej vstrechi s Majklom ona vyglyadela luchshe. Neuzheli ona pokazhetsya emu staroj i neprivlekatel'noj? Ona stala zhenstvennee, ee formy okruglilis', grudi popolneli. Govoryat, ital'yancy eto lyubyat, hotya Majkl i skazal, chto ona nravit'sya emu hudoj. Ah, kakoe eto imeet znachenie! YAsno, chto Majkl ne hochet vozobnovlyat' svyazi. Inache on nashel by vozmozhnost' hot' raz pozvonit' ej. Taksist otkazalsya vezti ee v Long-Bich, poka ona emu ne ulybnulas' i ne skazala, chto zaplatit v dva raza bol'she, chem pokazhet schetchik. Poezdka dlilas' pochti chas, i alleya Korleone ochen' izmenilas' so vremeni poslednego ee vizita syuda. Sejchas ee okruzhal metallicheskij zabor, a vhod v alleyu pregrazhdali zheleznye vorota. CHelovek v shirokih bryukah i belom zhakete poverh krasnoj rubashki otkryl vorota, sunul golovu v okoshko taksi, posmotrel na schetchik i otschital shoferu neskol'ko zelenyh bumazhek. Kej vyshla iz taksi i napravilas' k central'nomu zdaniyu allei. Missis Korleone sama otkryla dver' i, k udivleniyu Kej, vzvolnovanno obnyala ee. Potom ona posmotrela na Kej ocenivayushchim vzglyadom. - Ty krasivaya devushka, - skazala ona. - U menya glupye synov'ya. Ona potyanula Kej k sebe i povela ee na kuhnyu, gde uzhe stoyal podnos s edoj, a na plite kipel chajnik. - Majkl pridti domoj eshche nemnogo, - skazala ona. - Ty uvidet' ego. Oni priseli, i staruha zastavila Kej est', a sama prinyalas' s lyubopytstvom ee rassprashivat'. Ee obradovalo, chto Kej uchitel'nica, chto priehala v N'yu-Jork povidat' staryh podrug i chto ej vsego dvadcat' chetyre goda. Ona pokachivala golovoj, kak by zapechatlevaya v pamyati kazhdyj uslyshannyj fakt. Kej nervnichala i tol'ko otvechala na voprosy. Ona uvidela Majkla v okno kuhni. Naprotiv doma ostanovilsya avtomobil' i iz nego vyshli dvoe muzhchin. Potom poyavilsya Majkl. On vypryamilsya i zagovoril s odnim iz muzhchin. Kej brosilas' v glaza levaya polovina ego lica. Ona byla slomana, pomyata, kak plastmassovaya kukla, kotoruyu pnul nogoj kapriznyj rebenok. Strannym obrazom eto ne otrazilos' na ego krasote, no Kej razvolnovalas' do slez. Ona videla, kak Majkl podnosit ko rtu platok i derzhit ego u nosa. Kej slyshala otkryvayushchuyusya dver', ego shagi v koridore. Vot on poyavilsya na poroge kuhni i zametil Kej. Lico ego nichego ne vyrazhalo, potom on ulybnulsya odnoj polovinoj rta. Kej sobiralas' kak mozhno holodnej skazat' emu: "Hello, kak pozhivaesh'?", no teper' ona vskochila s taburetki, brosilas' k nemu v ob®yatiya i utknulas' nosom v ego plecho. On poceloval ee v mokruyu shcheku i povel k avtomobilyu, kotoryj prodolzhal stoyat' vozle doma. Prognav telohranitelya, on usadil ee ryadom s soboj v avtomobil', a ona sterla s lica vse, chto ostalos' ot pudry i gubnoj pomady. - YA ne sobiralas' etogo delat', - skazala Kej. - Mne prosto nikto ne rasskazal, kak ty postradal. Majkl rassmeyalsya i dotronulsya do izurodovannoj poloviny lica. - Ty eto imeesh' v vidu? - sprosil on. - |to chush'. Nemnogo boli v chelyusti. Teper', kogda ya doma, nepremenno otremontiruyu eto. YA ne mog tebe pisat' ili svyazat'sya s toboj. Ty dolzhna eto ponyat'. - O'kej, - skazala ona. - U menya est' odno mesto v gorode, - skazal Majkl. - Hochesh' poehat' tuda ili snachala zajdem v restoran? - YA ne golodna, - otvetila Kej. Do samogo N'yu-Jorka oni molchali. - Kolledzh ty zakonchila? - sprosil Majkl. - Da, - otvetila Kej. - YA prepodayu v nachal'noj shkole N'yu-Hempshira. Oni nashli ubijcu policejskogo? Blagodarya etomu ty smog vernut'sya? Majkl dolgo ne otvechal. - Da, nashli, - skazal on nakonec. - Vse bylo napisano v n'yu-jorkskih gazetah. Ty ne chitala? Kej obradovanno zasmeyalas'. - My poluchaem tol'ko "N'yu-Jork Tajms", - skazala ona. - Soobshchenie bylo, navernoe, pogrebeno na vosem'desyat devyatoj stranice. Prochitaj ya ob etom, srazu by svyazalas' s tvoej mater'yu. - Ona pomolchala, a potom dobavila. - Smeshno, no po slovam tvoej materi, vyhodilo, chto sdelal eto ty. O sumasshedshem, kotoryj priznalsya v ubijstve, ona rasskazala mne pered tvoim prihodom. - Mat', navernoe, poverila v eto vnachale, - skazal Majkl. - Tvoya mat'? - sprosila Kej. Majkl ulybnulsya. - Materi podobny policejskim, - skazal on. - Vsegda veryat v hudshee. Majkl zaehal v garazh na ulice Mal'berri. Zdes' ego, kazhetsya, znali. On povel ee za ugol, k zabroshennomu na vid domu. U Majkla byl klyuch ot vhodnoj dveri, i vojdya, Kej uvidela roskosh', kotoroj ne postydilsya by millioner. Majkl povel ee v kvartiru na verhnem etazhe, gde byla ogromnaya gostinaya, kuhnya i spal'nya. V odnom iz uglov gostinoj byl bar, i Majkl prigotovil koktejl'. Oni seli na divan, i Majkl tiho predlozhil: - My mozhem vojti v spal'nyu. Kej sdelala bol'shoj glotok i ulybnulas' emu: "Da". Majkl byl teper' v lyubvi bolee grub i trebovatelen, chem dva goda nazad. No Kej ne zhalovalas'. |to projdet. "Muzhchiny bolee chuvstvitel'ny v podobnyh situaciyah", - dumala ona. Svyaz' s Majklom kazalas' ej teper' samoj estestvennoj na svete veshch'yu. - Ty mog napisat' mne, mog mne doverit'sya, - skazala Kej, prizhavshis' k nemu. - YA soblyudala by omertu Novoj Anglii. Znaesh', yanki tozhe umeyut molchat'. Majkl zasmeyalsya pochti bezzvuchno. - Nikogda ne dumal, chto ty budesh' zhdat', - skazal on. - YA ne dumal, chto ty budesh' zhdat' posle togo, chto sluchilos'. - YA nikogda ne verila, chto ty ubil dvuh lyudej, - skorogovorkoj progovorila Kej. - Tol'ko odnazhdy mne pokazalos', chto tvoya mat' v eto verit. YA zhe v glubine dushi nikogda ne verila. Slishkom horosho ya tebya znayu. Ej pokazalos', chto Majkl vzdohnul. - Ne imeet znacheniya, ubil ya ih ili net, - skazal on. - Ty dolzhna eto ponyat'. Kej nemnogo oshelomil ego nepriyaznennyj ton. - Ty skazhi mne teper', sdelal ty eto ili net, - poprosila ona. Majkl pripodnyalsya, oblokotivshis' na podushku, i zazheg sigaretu. - Poprosi ya tebya vyjti za menya zamuzh, prishlos' by mne snachala otvetit' na etot vopros? - sprosil on. - Ne imeet znacheniya, - otvetila Kej. - YA lyublyu tebya i eto ne imeet znacheniya. No lyubi ty menya, ty ne boyalsya by, chto ya tut zhe pobegu v policiyu. Verno? Znachit, ty i v samom dele gangster? No dlya menya eto ne imeet znacheniya. Dlya menya imeet znachenie, chto ty menya ne lyubish' i ni razu za shest' mesyacev ne pozvonil mne. Majkl zatyanulsya sigaretoj i neskol'ko pushinok goryashchego pepla upali na obnazhennuyu spinu Kej. Ona vzdrognula i v shutku skazala: - Perestan' menya pytat', ya ne zagovoryu. Majkl ne smeyalsya. Golos ego kazalsya rasseyannym. - Znaesh', po vozvrashchenii domoj ya ne osobenno radovalsya, uvidev otca i mat', Konni i Toma. |to bylo dovol'no priyatno i nichego bol'she. I vot segodnya, uvidev tebya na kuhne, ya obradovalsya. Mozhet byt', eto ty imeesh' v vidu, govorya o lyubvi? - |togo dlya menya dostatochno, - otvetila Kej. Oni snova zhadno kinulis' drug drugu v ob®yatiya. Na etot raz Majkl byl nezhnee. - Davaj pogovorim ser'ezno, - predlozhil on cherez nekotoroe vremya. - Hochesh' vyjti za menya zamuzh? - Kej ulybnulas'. - Bud' ser'eznee, - skazal on. - YA ne mogu rasskazat' tebe, chto proizoshlo. Teper' ya rabotayu dlya otca. Uchus' rukovodit' semejnym delom po importu olivkovogo masla. No ty znaesh', chto u moej sem'i mnogo vragov. Ty mozhesh' stat' molodoj vdovoj. Veroyatnost' etogo hot' i nevelika, no vse zhe sushchestvuet. I ya ne budu rasskazyvat' tebe obo vsem, chto proishodit v kontore. YA nichego ne budu rasskazyvat' o svoih delah. Ty budesh' moej zhenoj, no ne kompan'onom. Kej vypryamilas' i sela na krovati. Ona vklyuchila nochnik i zazhgla sigaretu. Potom, oblokotivshis' na podushki, ona tiho zagovorila: - Ty hochesh' mne soobshchit', chto ty gangster, verno? - sprosila ona. - Ty govorish', chto nesesh' otvetstvennost' za ubijstva i drugie prestupleniya. I chto mne zapreshcheno ne tol'ko sprashivat' tebya, no i dumat' ob etom. Kak v detektivnyh fil'mah, gde chudovishche-prestupnik prosit nevinnuyu devushku vyjti za nego zamuzh. - Majkl ulybnulsya, povernuv k nej obezobrazhennuyu chast' lica, i Kej zagovorila, kak by raskaivayas'. - O, Majk, ya ne vizhu dazhe etoj gluposti, klyanus' tebe. - Znayu, - rassmeyalsya Majkl. - Mne eto dazhe nachinaet nravit'sya. Tol'ko by sopli perestali tech' iz nosa. - Ty skazal "bud' ser'ezna", - prodolzhala Kej. - Kakaya zhizn' mne predstoit, esli my pozhenimsya? Budu kak tvoya mat', kak vse ital'yanskie zhenshchiny, kotorye znayut tol'ko domashnee hozyajstvo i detej? YA polagayu, chto ty mozhesh' popast' v tyur'mu. - Net, eto nevozmozhno, - skazal Majkl. - Pogibnut' - da, v tyur'mu - net. Kej zasmeyalas' nad etoj uverennost'yu, i v ee smehe smeshalis' gordost' i nedoverie. - Kak ty mozhesh' eto utverzhdat'? - sprosila ona. - Nu, v samom dele! Majkl vzdohnul. - Obo vsem etom ya ne hochu i ne mogu s toboj govorit'. Kej nadolgo zamolchala. - Pochemu ty hochesh' na mne zhenit'sya? - sprosila ona nakonec. - Neuzheli ya tak horosha v krovati? Majkl ser'ezno kivnul golovoj. - Konechno, - skazal on. - No ved' ya poluchayu eto besplatno, tak zachem zhe mne zhenit'sya? Slushaj, ya ne trebuyu nemedlennogo otveta. Budem prodolzhat' vstrechat'sya. Mozhesh' pogovorit' ob etom s roditelyami. YA slyshal, chto tvoj otec krepkij paren'. Poslushajsya ego soveta. - Ty ne otvetil, pochemu ty hochesh' na mne zhenit'sya, - nastojchivo povtorila Kej. Majkl vynul iz yashchika nochnogo stolika belyj platok, podnes ego k nosu i vysmorkalsya. - U tebya mozhet byt' mnogo prichin ne vyhodit' za menya zamuzh, - skazal on. - Ne ochen' priyatno vyjti zamuzh za parnya, kotoryj vse vremya smorkaetsya. - Ostav', - neterpelivo zagovorila Kej. - Bud' ser'eznee. YA zadala tebe vopros. Majkl derzhal platok v ruke. - O'kej, - skazal on. - Tol'ko v etot raz. Ty edinstvennyj v mire chelovek, ch'ya sud'ba menya volnuet. YA ne zvonil tebe, tak kak mne i v golovu ne prihodilo, chto ya prodolzhayu tebya interesovat'. YA mog, razumeetsya, presledovat' tebya, vzyat' tebya siloj, no ne hotel delat' etogo. To, chto ya tebe teper' skazhu, nikogda ne dolzhno sorvat'sya s tvoih gub. Esli vse pojdet po planu, delo semejstva Korleone stanet sovershenno zakonnym. Dlya osushchestvleniya etogo nado provesti neskol'ko slozhnyh operacij. Togda ty smozhesh' stat' bogatoj vdovoj. Itak, pochemu ya hochu na tebe zhenit'sya? Potomu chto ya hochu imet' svoyu sem'yu, hochu imet' detej; prishlo dlya etogo vremya. I ya ne hochu vliyat' na detej, kak povliyal na menya otec. YA ne hochu skazat', chto on sdelal eto s zaranee obdumannym namereniem. On nikogda ne hotel vovlech' menya v semejnoe delo. On hotel, chtoby ya stal professorom ili vrachom. No dela zaputalis', i mne prishlos' voevat' na storone semejstva. YA voeval, potomu chto lyublyu i uvazhayu otca. Nikogda ne vstrechal ya cheloveka, bolee dostojnogo uvazheniya. On byl horoshim muzhem, horoshim otcom i horoshim drugom dlya lyudej, kotorym ne povezlo v zhizni. No ya ne hochu, chtoby moi deti poshli po moemu puti. YA hochu, chtoby oni nahodilis' pod tvoim vliyaniem. YA hochu, chtoby oni vyrosli amerikancami. Byt' mozhet, nashi vnuki vojdut v politiku. - Majkl ulybnulsya. - Byt' mozhet, odin iz nih stanet prezidentom Soedinennyh SHtatov. Pochemu by i net, chert poberi? Pomnish' lekcii po istorii v Dartmute? Otcam mnogih nashih prezidentov povezlo, chto oni ne konchili zhizn' na viselice. No menya vpolne udovletvorit, esli moi synov'ya budut vrachami, muzykantami ili uchitelyami. Oni ne kogda ne vojdut v semejnoe delo. Poka oni dostignut etogo vozrasta ya, vo vsyakom sluchae, vyjdu na pensiyu. My s toboj budem chlenami kakogo-nibud' aristokraticheskogo kluba. Budem zhit' neprityagatel'noj zhizn'yu srednih amerikancev. Nu, chto ty skazhesh' po povodu takogo predlozheniya? - Zamechatel'no, - otvetila Kej. - No ty oboshel vopros o vdovstve. - Veroyatnost' etogo mala. YA upomyanul etu vozmozhnost', chtoby vozmozhno pravil'nee obrisovat' obstanovku, - skazal Majkl i ostorozhno vysmorkalsya. - YA ne mogu poverit', ne mogu poverit', chto ty takoj chelovek, - skazala Kej. Ona byla shokirovana slovami Majkla. - Prosto ne ponimayu, kak eto voobshche vozmozhno. - Bol'she ya ne ob®yasnyayu, - myagkim golosom progovoril Majkl. - Znaesh', ty vovse ne dolzhna dumat' ob etih veshchah, oni prinadlezhat ne tebe odnoj, a nam, nashej zhizni, esli my i vpravdu pozhenimsya. Kej otricatel'no pokachala golovoj. - Kak mozhesh' ty predlagat' mne vyjti za tebya zamuzh, kak mozhesh' ty namekat', chto lyubish' menya - ty nikogda ne proiznosil etih slov, ne govoril, chto lyubish' menya - esli ty mne ne doveryaesh' i ne rasskazyvaesh' o tom, chto yavlyaetsya samym vazhnym v tvoej zhizni? Kak mogu ya byt' tvoej zhenoj, esli ty mne ne doveryaesh'? Tvoj otec doveryaet tvoej materi. |to ya znayu. - Konechno, - skazal Majkl. - No eto ne znachit, chto on vse ej rasskazyvaet. I znaesh', u nego dostatochno prichin doveryat' ej. Ne potomu, chto oni pozhenilis' i ona ego zhena. Ona rodila emu chetveryh detej. Kogda v nego strelyali, ona uhazhivala za nim i ohranyala ego. Ona verila v nego. No protyazhenii soroka let on nahodilsya v centre ee zabot. Esli ty budesh' takoj zhe, ya, vozmozhno, rasskazhu tebe paru veshchej, kotorye tebe ne zahochetsya uslyshat'. - My dolzhny budem zhit' na allee? - sprosila Kej. Majkl kivnul golovoj. - U nas budet svoj dom, i tam ne tak uzh ploho. Moi roditeli ne vmeshivayutsya v semejnuyu zhizn' detej. Nasha zhizn' budet prinadlezhat' nam. No poka vse ne uladitsya, ya dolzhen zhit' na allee. - Potomu chto opasno zhit' vne allei? - sprosila Kej. Vpervye za vse vremya ih znakomstva Kej uvidela Majkla rasserzhennym. |to byl holodnyj, zastyvshij gnev, ne vydavaemyj ni dvizheniyami, ni izmeneniem golosa. - Vsya beda v etom der'me, chto ty nahodish' v fil'mah i gazetah, - skazal Majkl. - U tebya nepravil'noe predstavlenie o moem otce i o semejstve Korleone. Dam tebe poslednee ob®yasnenie, i ono dejstvitel'no budet poslednim. Moj otec - delovoj chelovek, kotoryj pytaetsya dat' propitanie svoej zhene, detyam i tem druz'yam, kotorye smogut pomoch' emu v trudnuyu minutu. On ne prinimaet zakony obshchestva, v kotorom my zhivem, tak kak, soblyudaya eti zakony, on vynuzhden byl by vesti nesovmestimyj s ego naturoj obraz zhizni. Ty dolzhna ponyat', chto on schitaet sebya nichem ne huzhe prezidentov, glav pravitel'stv, verhovnyh sudej i gubernatorov shtatov. On otkazyvaetsya podchinyat'sya ih vole. On otkazyvaetsya zhit' po ustanovlennym drugimi zakonam. No konechnaya ego cel' - zanyat', pri podderzhke nakoplennoj im sily, sootvetstvuyushchee mesto v tom zhe obshchestve. Tem vremenem on zhivet po moral'nym principam, kotorye schitaet namnogo bolee sovershennymi, chem prinyatye v obshchestve. Kej s nedoveriem smotrela na nego. - No ved' eto smeshno, - skazala ona. - A esli by vse chuvstvovali to zhe samoe? Kak voobshche moglo by sushchestvovat' obshchestvo? My snova by prevratilis' v peshchernyh lyudej. Majk, ved' ty ne verish' v to, chto govorish'? Verno? Majkl ulybnulsya. - YA pytayus' dat' tebe predstavlenie o mirovozzrenii otca. Ty dolzhna ponyat', chto on ne bezotvetstvennyj chelovek, - vo vsyakom sluchae, ne v sozdannom im samim obshchestve. I ne bezumnyj gangster, kakim ty ego sebe predstavlyaesh'. - A vo chto ty verish'? - tiho sprosila Kej. Majkl pozhal plechami. - YA veryu v svoyu sem'yu, - skazal on. - YA veryu v tebya i v sem'yu, kotoraya u nas, vozmozhno, budet. YA ne veryu v zashchitu so storony obshchestva i ne nameren vveryat' svoyu sud'bu lyudyam, edinstvennym dostoinstvom kotoryh yavlyaetsya pobeda na vyborah. No otec svoe delo sdelal i povtorenie ego raboty sopryazheno s bol'shim riskom. Hotim my etogo ili net, semejstvo Korleone dolzhno prisoedinit'sya k tomu zhe obshchestvu. No v moment, kogda ono eto sdelaet, ono dolzhno obladat' bol'shoj siloj. YA hochu, naskol'ko eto vozmozhno, obespechit' budushchee svoih detej. - No ty dobrovol'no poshel voevat' za svoyu stranu, byl geroem vojny, - skazala Kej. - CHto zastavilo tebya izmenit'sya? - Tak my ne do chego ne doberemsya, - otvetil Majkl. - YA, navernoe, odin iz teh neispravimyh konservatorov, kotoryh polno v tvoej derevne. YA dumayu tol'ko o sebe, ya nastoyashchij individualist. Pravitel'stva i v samom dele nemnogoe delayut dlya svoih grazhdan, no ne v etom delo. Mogu tebe tol'ko skazat', chto ya obyazan pomoch' otcu, obyazan stat' na ego storonu. - On ulybnulsya Kej. - Moe predlozhenie - ne ochen' udachnaya ideya, verno? - Ne znayu, kak naschet zhenit'by, no dva goda ya zhila bez muzhchiny i tak legko tebya teper' ne otpushchu. Idi syuda. Kogda oba oni byli v krovati i svet pogas, ona shepotom sprosila Majkla: - Ty verish', chto u menya vse vremya ne bylo muzhchiny? - YA tebe veryu, - otvetil Majkl. - A u tebya byli zhenshchiny? - nezhno sprosila Kej. - Da, - otvetil Majkl i, pochuvstvovav, chto etot otvet razocharoval Kej, dobavil. - No ne v poslednie shest' mesyacev. |to byla pravda. Posle smerti Appolonii on ne prikasalsya ni k odnoj zhenshchine. 26 Okna kvartiry vyhodili na "stranu chudes", vystroennuyu vozle gostinicy: ryady kokosovyh pal'm, osveshchennye verenicej limonnogo cveta lamp, dva ogromnyh bassejna, pobleskivayushchie v svete zvezd tumannoj pustyni. Na gorizonte vidnelis' peschanye i kamenistye gory, okajmlyayushchie Neonovuyu dolinu Las-Vegas. Dzhonni Fontena opustil uzorchatuyu shtoru i vernulsya v komnatu. CHetvero lyudej - krup'e, bankomet, ih pomoshchnik i oficiantka v tipichnom dlya nochnogo kluba plat'e - gotovili vse neobhodimoe dlya chastnoj vecherinki. Nino Valenti lezhal s polnym stakanom viski v ruke na divane. On nablyudal za lyud'mi iz kazino, kotorye gotovili stol dlya "dvadcati odnogo" i stavili polukrugom shest' stul'ev. - Velikolepno, velikolepno, - skazal on ohripshim, no ne sovsem eshche p'yanym golosom. - Davaj, Dzhonni, postav' vmeste so mnoj protiv etih ublyudkov. My sdelaem iz nih otbivnuyu. Dzhonni prisel na podstavku dlya nog vozle divana. - Ty ved' znaesh', chto ya ne igrayu, - skazal on. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Nino? Nino Valenti ulybnulsya. - V polnoch' pridut krasotki, potom uzhin, potom snova voz'memsya za "dvadcat' odin". Znaesh', ya pochistil kazino na pyat'desyat tysyach, i vot uzhe nedelyu oni ne dayut mne pokoya. - Da, znayu, - otvetil Dzhonni Fontena. - Komu eto dostanetsya, kogda ty podohnesh'? Nino zalpom osushil stakan. - Dzhonni, kak ty dobilsya reputacii povesy i razvratnika? Ty ved' staryj konservator, Dzhonni. Bozhe, turisty v etom gorode provodyat vremya luchshe tebya. - Mozhet byt', - skazal Dzhonni. - Hochesh', chtoby tebya perevezli k stoliku? Nino zashevelilsya, a potom vypryamilsya na divane i s siloj opustil nogi na kover. - YA mogu dobrat'sya svoimi silami, - otvetil on. - On razzhal pal'cy, pozvoliv stakanu skatit'sya na pol, vstal i dovol'no uverennym shagom proshelsya k stoliku. Bankomet byl gotov. Krup'e uzhe stoyal pozadi bankometa i nablyudal. Bankomet nemnogo otodvinul svoj stul ot stola. Oficiantka uselas' tak, chtoby videt' kazhdoe dvizhenie Nino Valenti. Nino postuchal loktem po zelenomu suknu. - ZHetony, - potreboval on. Krup'e vynul iz karmana malen'kij bloknot, zapolnil odnu stranichku, vyrval ee i polozhil vmeste s avtoruchkoj pered Nino. - Pozhalujsta, mister Valenti, - skazal on. - Kak obychno, pyat' tysyach dlya nachala. Nino razmashisto podpisalsya na krayu listochka, i krup'e polozhil blank k sebe v karman. Pri etom on kivnul golovoj bankometu. Neveroyatno bystrym dvizheniem pal'cev bankomet vzyal stopku chernyh i zolotistyh zhetonov po sto dollarov kazhdyj. Ne bolee, chem cherez pyat' sekund, pered Nino stoyalo pyat' odinakovyh stopok, po desyat' zhetonov v kazhdoj. Na zelenom sukne, naprotiv mesta kazhdogo igroka, bylo nachercheno shest' kvadratov velichinoj s igral'nuyu kartu. Nino polozhil zhetony na tri kvadrata, igraya odnovremenno za troih chelovek. Pervuyu partiyu on vyigral. On sgreb vse zhetony v kuchu i povernulsya k Dzhonni. - Tak nachinayut noch', a, Dzhonni? Dzhonni ulybnulsya. Emu pokazalos' neobychnym, chto Nino prihoditsya pered stavkoj raspisyvat'sya na blanke. Obychno dlya krup'e kazino dostatochno slova. Mozhet byt', oni opasalis', chto Nino po p'yanke vse zabudet? Oni ne znali, chto Nino pomnit vse. Nino prodolzhal vyigryvat', i posle tret'ej partii pal'cem pomanil k sebe oficiantku. Ona podbezhala k baru v protivopolozhnom uglu komnaty i prinesla stakan viski. Nino vzyal odnoj rukoj stakan viski, a vtoroj obnyal oficiantku. - Sadis' ko mne, detka. Sygraj neskol'ko raz. Prinesi mne schast'e, - skazal on. Oficiantka byla ochen' krasivoj i Dzhonni yasno videl eto. |to ne meshalo ej byt' prosto raschetlivoj prohvostkoj. Ona ulybnulas' Nino i konchikom yazyka pokazala na odin iz zolotistyh zhetonov. "Pochemu, chert poberi, - podumal Dzhonni, - tebe ne poluchit' nemnogo i etogo?" On zhalel tol'ko, chto za svoi den'gi Nino ne poluchaet chego-nibud' poluchshe. Nino pozvolil oficiantke sygrat' neskol'ko krugov, potom dal ej odin iz zhetonov, pohlopal po zadu i otoslal ot stolika. Dzhonni dal ej znak prinesti viski. Radi velikogo Dzhonni Fontena krasotka pustila v hod vse svoe ocharovanie. Glaza ee zazyvayushche blesteli, pohodka izobrazhala strast'. Ona napominala vozbuzhdennogo zverya, no vse eto bylo igroj. |to byl odin iz naibolee rasprostranennyh sposobov, kakimi zhenshchiny pytalis' zamanit' ego v postel'. |to dejstvovalo tol'ko, kogda on byl p'yan, a teper' on p'yan ne byl. On ulybnulsya devushke svoej znamenitoj ulybkoj i skazal: - Spasibo, detka. Devushka posmotrela na nego i razdvinula guby v blagodarnoj ulybke; glaza ee zatumanilis', telo napryaglos'. Grudi napolnilis', i kazalos', gotovy byli lopnut' pod tonkoj rubashkoj. Dzhonni nikogda ne videl podobnoj igry. On znal, chto vse eto chistoe pritvorstvo. Damochki, kotorye prodelyvayut eto, obychno nemnogo stoyat v krovati. Uvidev, chto ona vozvrashchaetsya k svoemu stulu, on otpil iz stakana. Emu ne hotelos' videt' eto malen'koe predstavlenie vo vtoroj raz. V etu noch' on byl ne v nastroenii. Posle chasa igry Nino Valenti stal teryat' soznanie. Snachala on prognulsya vpered, potom podalsya nazad i ruhnul na pol. Krup'e i bankomet podnyali ego i ponesli za shirmu, v spal'nyu. Dzhonni nablyudal za tem, kak oficiantka pomogaet muzhchinam razdet' Nino i protolknut' ego pod prostynyu. Krup'e podschital zhetony Nino, zhetony bankometa i chto-to zapisal v bloknot. - Skol'ko vremeni eto prodolzhaetsya? - sprosil ego Dzhonni. Krup'e pozhal plechami. - Segodnya on konchil rano. V pervyj raz my pozvali domashnego vracha, i on privel mistera Valenti v sebya. Potom Nino skazal, chtoby my v podobnyh sluchayah vracha ne zvali, a prosto ukladyvali by ego v postel', i k utru on budet v forme. Emu vezet, segodnya on snova vyigral okolo treh tysyach. - Davaj pozovem segodnya vracha, o'kej, - skazal Dzhonni. CHerez pyatnadcat' minut v k