omnatu voshel Dzhul Segal. Dzhonni s razdrazheniem zametil, chto etot paren' nikogda ne vyglyadit, kak vrach. Segodnya na nem byl sinij sviter s belymi rukavami i belye zamshevye tufli na bosu nogu. Tradicionnyj sakvoyazh s instrumentami pridaval emu eshche bolee nelepyj vid. - Pochemu by tebe ne nosit' svoi veshchi v ryukzake? - sprosil Dzhonni. Dzhul ponimayushche ulybnulsya. - Da, etot portfel' u menya eshche so vremen ucheby v medicinskom institute, - skazal on. - Nado bylo vykrasit' ego hot' v drugoj cvet. Podojdya k krovati Nino i otkryvaya sakvoyazh, on skazal Dzhonni: - Spasibo za chek. |to bylo slishkom mnogo. YA stol'ko ne zarabotal. - Konechno, ne zarabotal, - skazal Dzhonni. - No zabud' ob etom, proshlo uzhe mnogo vremeni. CHto s Nino? Dzhul vyslushal Nino, proveril pul's i izmeril davlenie. Potom vytashchil iz sakvoyazha shpric i sdelal emu ukol. Blednoe lico Nino porozovelo, - kazalos', po ego telu snova potekla ostanovivshayasya bylo krov'. - Diagnoz ochen' prostoj, - speshno progovoril Dzhul. - Posle pervogo obmoroka u menya byla vozmozhnost' obsledovat' ego i sdelat' neskol'ko analizov. U nego legkaya forma diabeta i eto ne predstavlyaet opasnosti, esli soblyudat' dietu i vesti normal'nyj obraz zhizni. No Nino kazhdyj den' mertvecki p'yan. Pechen' ego razrushaetsya, skoro delo dojdet do mozga. Teper' on v komatoznom sostoyanii. YA predlagayu pomestit' ego v lechebnicu. Kamen' svalilsya s serdca Dzhonni. |to ne mozhet byt' ochen' ser'ezno, raz dlya vyzdorovleniya Nino dostatochno vesti normal'nyj obraz zhizni. - Ty imeesh' v vidu odno iz teh zavedenij, gde nas vysushivayut? - sprosil Dzhonni. Dzhul napravilsya k baru i nalil sebe viski. - Net, - skazal on. - YA imeyu v vidu psihiatricheskuyu lechebnicu. Sumasshedshij dom. - Ne smeshi menya, - skazal Dzhonni. - YA ne smeyus', - otozvalsya Dzhul. - YA tozhe ne v vostorge ot vsego etogo psihiatricheskogo dzhaza, no koe-chto ya ob etom znayu, eto chast' moej professii. Tvoj drug mozhet byt' eshche v dovol'no prilichnom sostoyanii, razve chto delo kosnulos' pecheni, no eto my smozhem uznat' vo vremya posmertnogo vskrytiya. Nastoyashchaya bolezn' v ego golove. On gotov umeret'. Mozhet byt', on dazhe hochet umertvit' sebya. Poka ne vyzdoroveet golova, net shansov na obshchee vyzdorovlenie. Poetomu ya i predlagayu pomestit' ego v psihiatricheskuyu bol'nicu, gde on smozhet poluchit' neobhodimyj uhod. Poslyshalsya stuk v dver', i Dzhonni poshel otkryvat'. |to byla Lyusi Manchini. Ona popala pryamo k nemu v ob®yatiya i pocelovala ego. On obratil vnimanie na proisshedshie v Lyusi izmeneniya. Ona sil'no pohudela, byla horosho i so vkusom odeta. K licu ej byla i pricheska "pod mal'chika". Nikogda ona ne kazalas' emu takoj molodoj i zdorovoj, i u nego mel'knula mysl', chto Lyusi mozhet sostavit' emu v Las-Vegase kompaniyu. Budet udovol'stviem razgulivat' s nastoyashchej krasotkoj. No tut on vspomnil, chto Lyusi podruga vracha. Togda eto otpadaet. On druzheski ulybnulsya i skazal: - Kak ty smeesh' noch'yu yavlyat'sya v kvartiru Nino? Ona stuknula ego kulakom po plechu. - Mne skazali, chto Nino bolen, i Dzhul poshel k nemu. YA hotela uznat', ne mogu li ya chem-nibud' pomoch'. S Nino vse v poryadke? - sprosila Lyusi. - Konechno, - otvetil Dzhonni. - On budet v poryadke. Dzhul Segal rastyanulsya na divane. - Zavtra v polden', - skazal on. - YA predlagayu vsem sest' i podozhdat', poka Nino pridet v sebya. Potom ugovorim ego lech' v bol'nicu. Lyusi, on tebya uvazhaet. Mozhet byt', tebe udastsya ugovorit' ego. Dzhonni, esli ty nastoyashchij drug, ty tozhe nam pomozhesh'. V protivnom sluchae pechen' Nino skoro stanet luchshim eksponatom anatomicheskoj vystavki v kakoj-nibud' klinike. Dzhonni oskorbil nebrezhnyj ton vracha. Kem on sebya, chert poberi, schitaet? Dzhonni sobiralsya vse emu vyskazat', no s krovati razdalsya golos Nino: - |j, drug, kak naschet ryumochki? Nino prisel na krovati. On ulybnulsya Lyusi i skazal: - |j, mladenec, idi zhe k staromu Nino. Lyusi prisela na kraj krovati i obnyala ego. Nino kazalsya teper' sovershenno zdorovym. - Nu, Dzhonni, nesi zhe ryumochku, - skazal Nino i shevel'nul pal'cami. - Vecher tol'ko nachinaetsya. Gde, chert poberi, igral'nyj stol? Dzhul otpil iz svoego stakana i skazal Nino: - Ty ne poluchish' ryumochku. Tvoj vrach zapreshchaet. Nino rasserdilsya. - Klal ya na tvoego vracha, - skazal on, no tut zhe s pritvornym raskayaniem na lice dobavil. - |j, Dzhul, eto ty? Ved' ty moj vrach, verno? YA ne tebya imel v vidu, staryj drug. Nu, Dzhonni, davaj ryumochku, ili ya vstanu i voz'mu sam. Dzhonni pozhal plechami i napravilsya k baru. - YA govoryu, chto emu nel'zya pit', - ravnodushnym tonom proiznes Dzhul. Dzhonni znal, pochemu Dzhul tak serdit ego: o kakih by ser'eznyh veshchah ni shla rech', golos vracha vsegda byl holodnym i sderzhannym. Esli on i delal preduprezhdenie, ono skryvalos' v slovah, golos zhe ostavalsya ravnodushnym. |to tak rasserdilo Dzhonni, chto on podnyalsya s mesta i podal Nino stakan s viski. Podavaya Nino stakan, on povernulsya k Dzhulu i sprosil: - Ved' eto ne ub'et ego, verno? - Net, eto ne ub'et, - tiho otvetil Dzhul. Lyusi ozabochenno posmotrela na nego, pytalas' chto-to skazat', no zamolchala. Nino tem vremenem vzyal stakan i zalpom osushil ego. Dzhonni ulybnulsya Nino: kak oni prouchili etogo merzavca! Vnezapno Nino posinel i stal zadyhat'sya. Glaza ego vylezli iz orbit, ves' on napominal rybu, vybroshennuyu na bereg. Dzhul poyavilsya s protivopolozhnoj storony krovati i vstal naprotiv Dzhonni i Lyusi. On shvatil Nino za sheyu i votknul iglu shprica v mesto perehoda shei v plecho. Ruki Nino oslabeli, sudorogi prekratilis', i cherez minutu on snova lezhal na podushke. On spal. Dzhonni, Lyusi i Dzhul vyshli iz spal'ni i seli za tyazhelyj kruglyj stol v gostinoj. Lyusi pridvinula k sebe odin iz golubyh telefonov i zakazala kofe. Dzhonni podoshel k baru i nalil sebe viski. - Ty znal, chto on tak proreagiruet na viski? - sprosil on Dzhula. Dzhul pozhal plechami. - YA byl uveren, chto on tak proreagiruet. - Pochemu zhe ty menya ne predupredil? - sprosil Dzhonni agressivnym tonom. - YA tebya predupredil, - otvetil Dzhul. - Ne tak nado preduprezhdat', - razdrazhenno zametil Dzhonni. - Proklyatyj vrach. Nichto tebya ne volnuet. Ty sovetuesh' mne pomestit' Nino v sumasshedshij dom i ne mozhesh' pri etom upotrebit' bolee prilichnoe slovo. Ty lyubish' govorit' lyudyam pravdu v glaza, verno? Lyusi opustila glaza. Dzhul prodolzhal ulybat'sya. - Nichego ne moglo uderzhat' tebya, - skazal on. - Ty vse ravno dal by Nino viski. Ty dolzhen byl dokazat', chto ne nuzhdaesh'sya v moih sovetah. Pomnish', ty predlozhil mne byt' tvoim domashnim vrachom posle togo dela s gorlom? YA otkazalsya, tak kak znal, chto my s toboj nikogda ne poladim. V sovremennom obshchestve vrach schitaet sebya bogom, eto odno iz voznagrazhdenij za ego nelegkij trud. Ty nikogda ne otnosilsya by ko mne tak, nikogda ne stavil by menya vyshe svoih gollivudskih idolov. Gde vy raskapyvaete etih lyudej? CHto, oni nichego ne znayut ili im na vse naplevat'? No s Nino vse yasno, a oni pichkayut ego lekarstvami, chtoby ne dat' umeret'. Oni hodyat v shelkovyh frakah i celuyut vas v zad, potomu chto vy znamenitosti i schitaete ih velikimi vrachami. No ih ne kolyshet, zhiv ty ili mertv. Tak vot, moe hobbi - kakim by nesnosnym ono tebe ne kazalos' - zabotit'sya o tom, chtoby lyudi zhili. YA hotel tebe prodemonstrirovat', chto mozhet sluchit'sya s Nino. - Dzhul pridvinul stul k Fontena i prodolzhal govorit' tihim, spokojnym tonom. - Tvoj drug pochti pokojnik. Ponimaesh'? Bez nastoyashchego uhoda u nego net shansov. Krovyanoe davlenie, diabet i ego durnye privychki mogut privesti k insul'tu v lyuboj moment. Ego mozg razletitsya na kusochki. |to dlya tebya dostatochno zhivopisno? Konechno. YA skazal "sumasshedshij dom". Hotel, chtoby ty ponyal. Inache ty ne sdelaesh' neobhodimogo shaga. Ty mozhesh' spasti svoego druga, esli pomestish' ego v psihiatricheskuyu bol'nicu. Inache mozhesh' pocelovat' ego, kak pokojnika. - Dzhul, dorogoj, ne bud' s nim tak strog, tol'ko skazhi emu, - prosheptala Lyusi. Dzhul vstal. Dzhonni hladnokrovno otmetil pro sebya, chto obychnaya sderzhannost' vracha ischezla. Golos tozhe poteryal svoyu tihuyu monotonnost'. - Dumaesh', mne vpervye prihoditsya govorit' s takimi, kak ty v podobnoj situacii? - sprosil Dzhul. - YA delayu eto kazhdyj den'. Lyusi govorit ne bud' tak strog. No ona ne znaet, o chem govorit. Znaesh', ya obychno govoril lyudyam: "Ne esh'te tak mnogo, inache pomrete; ne kurite tak mnogo, inache pomrete; ne rabotajte tak mnogo, inache pomrete; ne pejte tak mnogo, inache pomrete". Nikto menya ne slushal. I znaesh' pochemu? Potomu chto ya ne govoril: "Pomrete zavtra". Tak vot, Nino vpolne mozhet zavtra umeret'. Dzhul podoshel k baru i nalil sebe viski. - Nu, chto, Dzhonni, ty ustroish' Nino v psihiatricheskuyu bol'nicu? - Ne znayu, - otvetil Dzhonni. Dzhul bystro vypil viski i nalil sebe eshche. - Znaesh', eto ochen' stranno. Mozhno umeret' ot kureniya, ot raboty i dazhe ot edy. Ko mne prihodili zhenshchiny, kotorye ne mogu rozhat'. "|to opasno, - govoril ya im. - Vy mozhete umeret'." CHerez mesyac oni pokazyvali u menya svoi rozovye lichiki i govorili: "Doktor, kazhetsya ya beremenna". "No ved' eto opasno", - govoril ya im. U moego golosa v te vremena bylo vyrazhenie. Oni ulybalis' i otvechali: "My s muzhem revnostnye katoliki". Poslyshalsya stuk v dver' i dva oficianta vkatili stolik s edoj i serebryanymi kofejnikami. Dzhonni otoslal ih. Prisev k stolu, oni s®eli zakazannye Lyusi sendvichi i vypili kofe. Dzhonni otkinulsya na spinku stula i zazheg sigaretu. - Znachit, ty spasaesh' zhizni, - skazal on. - Kak sluchilos', chto ty pereklyuchilsya na aborty? V razgovor vmeshalas' Lyusi. - On hotel pomoch' neschastnym devushkam, devushkam, kotorye mogli pokonchit' s soboj ili izbavit'sya ot rebenka kakim-to opasnym sposobom. Dzhul ulybnulsya i vzdohnul. - |to ne tak prosto, - skazal on. - Ved' ya byl hirurgom. U menya horoshie ruki kak govoryat igroki v bejsbol. YA vskryval bryuho kakogo-nibud' ublyudka i znal, chto on umret. YA operiroval ih i znal, chto rak ili opuhol' mozga vernut'sya, no otsylal ih domoj s ulybkami i druzheskimi naputstviyami. Vhodila krasotka, i ya otrezal ej grud'. CHerez god ya vynimal iz nee vnutrennosti, kak vynimayut semechki iz dyni. Posle vsego etogo ona vse zhe umirala. Tem vremenem muzh'ya ne perestavali zvonit': "CHto pokazyvayut analizy?" Special'no dlya etih telefonnyh razgovorov ya nanyal sekretarshu. Bol'nuyu ya videl tol'ko pered poslednimi analizami i operaciej. So svoimi zhertvami ya provodil minimum vremeni: ya ved' byl, v konce koncov, zanyatym chelovekom. Na razgovor s muzh'yami ya otvodil dve minuty. "Vse koncheno", - govoril ya im. I oni nikogda ne mogli rasslyshat' etih slov. Vnachale ya dumal, chto sam togo ne soznavaya, ponizhayu na etoj fraze golos, i reshil govorit' gromko. No oni vse ravno ne slyshali. YA pereklyuchilsya na aborty. Legko i krasivo. Vse schastlivy. |to to zhe, chto myt' posudu i ostavlyat' rakovinu chistoj. Mne eto nravilos'. YA eto lyubil, lyubil delat' aborty. YA ne veryu v to, chto dvuhmesyachnyj zarodysh yavlyaetsya chelovecheskim sushchestvom, i moral'nyh problem u menya ne bylo. YA pomogal popavshim v bedu devushkam i zamuzhnim zhenshchinam, delaya na etom nemalye den'gi. YA ushel s peredovyh pozicij i, buduchi pojmannym za ruku, chuvstvoval sebya dezertirom. Mne povezlo: drug potyanul za niti i osvobodil menya, no s teh por krupnye bol'nicy ne dayut mne operirovat'. Poetomu ya zdes'. Dayu horoshie sovety, kotorye, kak i v prezhnie vremena, ignoriruyut. - YA ih ne ignoriruyu, - otozvalsya Dzhonni Fontena. - YA ih prosto obdumyvayu. Lyusi udalos' smenit' temu razgovora. - CHto ty delaesh' v Vegase, Dzhonni? - sprosila ona. - Otdyhaesh' posle ocherednoj roli ili rabotaesh'? Dzhonni pokachal golovoj. - Majk Korleone hochet vstretit'sya i pogovorit' so mnoj. Segodnya noch'yu on priletaet vmeste s Tomom Hagenom. Tom skazal, chto oni vstretyatsya i s toboj, Lyusi. Ty znaesh', v chem delo? Lyusi otricatel'no pokachala golovoj. - Zavtra vecherom my vse vmeste pouzhinaem. Fredo tozhe. Dumayu, eto svyazano s gostinicej. Kazino v poslednee vremya terpit ubytki. Don hochet, naverno, chtoby Majk proveril, v chem delo. - YA slyshal, chto lico Majka nakonec-to ispravleno, - skazal Dzhonni. Lyusi zasmeyalas'. - |to, naverno, vliyanie Kej. Srazu posle svad'by on ne hotel etogo delat'. Ne mogu ponyat', pochemu. |to vyglyadelo uzhasno, i on vse vremya smorkalsya. Nado bylo eshche ran'she etim zanyat'sya. - Ona pomolchala. - Semejstvo Korleone poprosilo Dzhula prisutstvovat' na operacii. Dzhonni kivnul golovoj i suho zametil: - |to ya rekomendoval ego. - O, - skazala Lyusi, - Majk teper' govorit, chto hochet chto-to sdelat' dlya Dzhula. Poetomu on priglashaet nas zavtra na uzhin. - On ne nadeyalsya ni na kogo, - zadumchivo proiznes Dzhul. - On poprosil menya sledit' za kazhdym dvizheniem hirurgov. |to byla sovsem ne slozhnaya operaciya. Kazhdyj sposobnyj chelovek mog by ee prodelat'. V spal'ne poslyshalsya shum, i vse posmotreli na shirmu. Nino prishel v sebya. Dzhonni podoshel k nemu i uselsya na krovati. Nino slabo ulybnulsya. - O'kej, ya perestanu umnichat', - skazal on. - YA i v samom dele chuvstvuyu sebya skverno. Dzhonni, pomnish', chto sluchilos' god nazad v Pal'm-Springse? Nu s etimi dvumya krasotkami. Klyanus' tebe, ya togda ne zavidoval. Dazhe radovalsya. Ty mne verish', Dzhonni? - Konechno, Nino, - uspokoil ego Dzhonni. - YA tebe veryu. Lyusi i Dzhul pereglyanulis'. Oni znali Dzhonni Fontena i ne mogli poverit', chto on sposoben otbit' devushku u takogo blizkogo druga, kak Nino. I pochemu Nino govorit, chto ne zaviduet teper', cherez god posle etogo sluchaya? Odnovremenno u oboih mel'knula mysl', chto Nino p'yanstvuet na romanticheskoj pochve, posle togo, kak ego ostavila devushka i ushla k Dzhonni Fontena. Dzhul snova osmotrel Nino. - YA privedu sestru, i ona budet s toboj vsyu noch', - skazal on. - Ty dolzhen neskol'ko dnej polezhat'. Na polnom ser'eze. Nino ulybnulsya. - O'kej, dok, - skazal on. - Pust' tol'ko sestra budet ne slishkom krasivoj. Dzhul priglasil po telefonu sestru i vyshel iz kvartiry vmeste s Lyusi. Dzhonni sel na stul ryadom s krovat'yu. Nino snova zasypal s vyrazheniem ustalosti na lice. Dzhonni dumal o slovah Nino, o tom, chto on ne zaviduet, o dvuh krasotkah iz Pal'm-Springsa. Emu i v golovu ne prihodilo, chto Nino mozhet zavidovat'. God tomu nazad Dzhonni Fontena sidel v svoem roskoshnom kabinete, i chuvstvoval sebya huzhe, chem kogda by to ni bylo. |to bylo tem bolee udivitel'no, chto fil'm, v kotorom on i Nino ispolnyali glavnye roli, prines tonny deneg. Vse okazalis' na svoih mestah. Fil'm ne vyshel za ramki byudzheta; vse uchastniki s®emok nazhili na fil'me sostoyanie, a Dzhek Vol'tc poteryal desyat' let zhizni. Dzhonni predstoyalo teper' snyat' eshche dva fil'ma; v odnom iz nih glavnuyu rol' ispolnyal on, a v drugom - Nino. Iz Nino na ekrane poluchilsya velikolepnyj lyubovnik. Vse, chego Dzhonni ni kasalsya, prevrashchalos' v den'gi. Krestnyj otec poluchal cherez bank svoi procenty, i eto osobenno radovalo Dzhonni - on opravdal okazannoe emu krestnym otcom doverie. No segodnya vse eto malo uteshalo. Dzhonni byl teper' samostoyatel'nym i udachlivym kinoprodyuserom; o ego nyneshnih svyazyah i vliyanii Dzhonni-pevec i mechtat' ne mog. Krasotki lipli k nemu, kak i ran'she, hotya teper' eto nosilo bolee kommercheskij harakter. U nego byl sobstvennyj samolet, i on vel obraz zhizni, nedostupnyj dazhe samomu vydayushchemusya akteru. Tak chego emu, chert poberi, ne hvataet? On znal, v chem delo. Emu neobhodimo bylo pet', no pet' on boyalsya. On pozvonil Dzhulu Segalu i sprosil, kogda mozhno budet nachat' pet', i Dzhul otvetil, chto v lyuboe vremya. Dzhonni poproboval, no golos okazalsya takim hriplym i slabym, chto ot dal'nejshih popytok on otkazalsya. Nazavtra razbolelos' gorlo, prichem bol' byla inoj, chem do udaleniya borodavki. Gorlo bukval'no gorelo. On boyalsya prodolzhat' pet', boyalsya navsegda poteryat' golos. A raz on ne mozhet pet', to kakoj smysl imeet vse ostal'noe? Vse ostal'noe - der'mo. Penie - eto edinstvennoe, chto on po-nastoyashchemu znaet i lyubit. Vozmozhno, on samyj krupnyj v mire znatok muzyki ego zhanra. Teper' - to on znaet, kak on horosho pel. Gody raboty sdelali ego nastoyashchim professionalom. Nikto ne mozhet skazat' emu, chto pravil'no i chto net, da on ni v ch'ih sovetah ne nuzhdaetsya. Byla pyatnica, i on reshil provesti uikend s Virdzhiniej i dochkami. Sleduya ustanovivshejsya privychke, on pozvonil ej i skazal, chto priedet. On daval ej shans skazat' "net", no ona nikogda posle ih razvoda ne govorila "net". Da i kak mogla ona zapretit' otcu vstretit'sya so svoimi det'mi? "Kakaya zhenshchina", - podumal Dzhonni. S Virdzhiniej emu povezlo. No, nesmotrya na to, chto ona byla dlya nego, pozhaluj, dorozhe vseh zhenshchin, kotoryh on znal, blizosti mezhdu nimi byt' uzhe ne moglo. Oni smogut, pozhaluj, sojtis' v shest'desyat pyat' let, kogda vyjdut na pensiyu. Virdzhiniyu on zastal v podavlennom nastroenii, da i dochki byli ne v vostorge ot priezda otca, tak kak im byl obeshchan uikend u podrug v Kalifornii, gde oni mogli prokatit'sya na loshadkah-poni. Dzhonni predlozhil otpravit' devochek k podrugam i poceloval ih na proshchanie s nasmeshlivoj ulybkoj. On ih tak horosho ponimal. Kakoj rebenok ne predpochtet loshadku-poni otcu, da eshche nahodyashchemusya v sostoyanii depressii? - Vyp'yu neskol'ko ryumok i tozhe isparyus', - skazal on Virdzhinii. - Horosho, - otvetila Virdzhiniya. Dovol'no redko u nee byvalo plohoe nastroenie, no Dzhonni ee ponimal: nelegko vesti takoj obraz zhizni. Ona zametila, chto on beret samyj bol'shoj stakan. - Po kakomu sluchayu ty reshil napit'sya? - sprosila Virdzhiniya. - Dela u tebya idut prekrasno. Nikogda ne dumala, chto ty sposoben byt' horoshim biznesmenom. Dzhonni ulybnulsya. - |to ne tak slozhno, - skazal on. V etot moment on ponyal, chto ee muchaet. On znal zhenshchin i ponyal, chto Virdzhiniya nedovol'na ego uspehami. ZHenshchiny ne lyubyat, kogda ih muzhchiny slishkom preuspevayut. |to ih serdit. |to sozdaet u nih chuvstvo poteri vlasti nad muzhchinami, vlasti, pokoyashchejsya na lyubvi, polovyh privychkah i supruzheskih obyazannostyah. Pytayas' uspokoit' Virdzhiniyu, Dzhonni skazal: - Kakoe eto vse, k chertu, imeet znachenie, esli ya ne mogu pet'? Virdzhiniya zagovorila rasserzhennym tonom. - O, Dzhonni, ved' ty ne mal'chik. Tebe bol'she tridcati pyati let. Pochemu tebya prodolzhaet volnovat' eto durackoe penie? V kachestve prodyusera ty delaesh' kuda bol'she deneg. Dzhonni s lyubopytstvom posmotrel na nee i skazal: - YA pevec. YA lyublyu pet'. Kakoe eto imeet otnoshenie k starosti? Virdzhinii ne terpelos' vyskazat'sya. - YA tvoego peniya nikogda ne lyubila. Teper' ty dokazal, chto mozhesh' byt' horoshim prodyuserom, ya rada, chto ty ne mozhesh' pet'. Dzhonni vzorvalsya ot negodovaniya. - To, chto ty sejchas skazala - gryazno i podlo. On byl iskrenne vzvolnovan. Kak mozhet Virdzhiniya tak dumat', kak mozhet ona ego tak nenavidet'? Virdzhiniya ulybnulas' i skazala: - A kak, ty dumaesh', ya sebya chuvstvovala, kogda vse eti devki lipli k tebe. CHto by ty chuvstvoval, esli by ya, pytayas' privlech' muzhchin, hodila po ulice s golym zadom? Tvoe penie oznachalo dlya menya golyj zad i ya prosila boga lishit' tebya golosa. No vse eto bylo do razvoda. Dzhonni dopil viski. - CHert poberi, ty nichego ne ponimaesh', - skazal on. On voshel na kuhnyu i nabral nomer telefona Nino. On predlozhil Nino provesti uikend v Pal'm-Springse i dal emu nomer telefona ochen' krasivoj i svezhen'koj devushki. - Ona privedet s soboj podrugu, - skazal Dzhonni. - CHerez chas budu u tebya. Virdzhiniya holodno poproshchalas' s nim. |to byl odin iz nemnogih sluchaev, kogda on na nee serdilsya. K d'yavolu, on provedet burnuyu nedelyu i izbavitsya ot vsego etogo yada. V Pal'm-Springse vse, razumeetsya, shlo po planu. Dzhonni vospol'zovalsya svoim domom, v kotorom v eto vremya goda vsegda podderzhivalsya obrazcovyj poryadok. Nino povel svoyu devushku v spal'nyu, toropyas' "prodelat' nad nej rabotu", poka on eshche goryach ot letnego solnca. Dzhonni byl ne v nastroenii i otoslal svoyu devushku - nevysokuyu polnovatuyu blondinku po imeni tina - v vannuyu. On nikogda ne mog spat' s zhenshchinoj posle vechera, provedennogo s Virdzhiniej. On voshel v gostinuyu so steklyannymi stenami, gde stoyalo pianino. Rabotaya s orkestrom, on inogda, shutki radi, akkompaniroval sebe. Teper' on sel za pianino i nachal ochen' tiho napevat' prosten'kuyu balladu. On skoree vygovarival slova, chem pel po-nastoyashchemu. Tina nezametno voshla v komnatu, nalila dva stakana viski i prisela k pianino. Dzhonni podobral neskol'ko melodij, i tina pytalas' podpevat' emu. On ostavil ee vozle pianino i podnyalsya v vannuyu. Pod dushem on tozhe pytalsya napevat'. Potom on odelsya i spustilsya vniz. Tina vse eshche byla odna; Nino libo v samom dele userdno trudilsya nad devushkoj, libo byl uzhe mertvecki p'yan. Dzhonni snova podsel k pianino, a tina vybezhala vzglyanut' na plavatel'nyj bassejn. On nachal pet' odnu iz svoih staryh pesen. V gorle bol'she ne gorelo. Ispolnenie bylo nemnogo priglushennym, no kak emu kazalos', sovershennym po forme. On posmotrel na verandu. Tina vse eshche byla u bassejna, steklyannaya dver' zaperta, i ego nikto ne uslyshit. On snova nachal pet' svoyu lyubimuyu staruyu balladu. On pel v polnyj golos, slovno vystupal pered publikoj, i vse vremya ozhidal znakomoj boli v gorle, no ee ne bylo. S chuvstvom oblegcheniya on dopel pesnyu i pogruzilsya v razdum'e. - Neploho, drug, sovsem neploho, - poslyshalsya szadi golos Nino. Dzhonni povernulsya. Nino stoyal u poroga, odin. Ego devushki ne bylo vidno. Kamen' skatilsya s serdca Dzhonni. - Da, - skazal on. - Davaj-ka izbavimsya ot nashih krasotok. Poshli ih domoj. - Luchshe ty poshli ih domoj, - skazal Nino. - Svoyu ya tol'ko chto trahnul dva raza, ne mogu zhe ya otoslat' ee domoj bez uzhina. "K chertu, - podumal Dzhonni. - Pust' slushayut". On pozvonil mestnomu dirizheru i poprosil ego prislat' mandolinu dlya Nino. - V Kalifornii nikto ne igraet na mandolinah, - zaprotestoval bylo dirizher. - Ty poshli mne tol'ko odnu, - zakrichal v trubku Dzhonni. Dom byl polon zvukozapisyvayushchej apparatury, i Dzhonni zastavil devushek vrashchat' ruchki tembra i gromkosti. On zastavil Nino akkompanirovat' sebe na mandoline i spel vse svoi starye pesni. On pel v polnyj golos, ne zabotyas' o gorle. On chuvstvoval, chto mozhet pet' tak do beskonechnosti. Kogda on konchil pet', k nemu podoshla tina i pocelovala ego. - Teper' ya znayu, pochemu mama hodit na vse tvoi fil'my, - skazala ona. V lyuboj drugoj moment eti slova oskorbili by Dzhonni, no na etot raz oni s Nino rassmeyalis'. Oni vklyuchili magnitofon, i teper' u Dzhonni byla vozmozhnost' poslushat' sebya. Golos izmenilsya, sil'no izmenilsya, no eto byl vse-zhe golos Dzhonni Fontena. On sdelalsya bogache i glubzhe i stal golosom muzhchiny, a ne yunoshi. |to bylo nastoyashchee proizvedenie mastera. A ved' on eshche ne repetiroval! CHto zhe budet, kogda on zapoet v polnuyu silu? Dzhonni ulybnulsya Nino. - |to v samom dele tak horosho ili mne kazhetsya? - sprosil on. Nino zadumchivo posmotrel na ego ozarennoe radost'yu lico. - Ochen' horosho, chert poberi, - skazal on. - No posmotrim, kak ty zapoesh' zavtra. Dzhonni obidelsya. - Sukin syn, - skazal on, - ty znaesh', chto ne mozhesh' tak pet'. Ne bespokojsya ya chuvstvuyu sebya prekrasno i zavtra budu pet' ne huzhe. No v tu noch' on bol'she ne pel. Oni s Nino vzyali devushek na vecherinku, i tina provela noch' v ego posteli, no tam on ne tvoril chudesa. Devushka nemnogo razocharovalas'. "Nu ee k chertu, - podumal Dzhonni, - nel'zya zhe vse sdelat' v odin den'". Utrom, kogda on prosnulsya, ego obuyal strah. Snachala on podumal, chto vse emu prisnilos', potom, ubedivshis', chto eto ne son, ispugalsya, chto golos k nemu ne vernetsya. On podoshel k oknu i spel neskol'ko pesen, potom, vse eshche v pizhame, spustilsya v gostinuyu. On podobral na pianino melodiyu i pytalsya spet' ee. Ne bylo ni hripoty, ni boli, i on povysil golos. Akkordy byli po-nastoyashchemu bogatymi, no emu ne prihodilos' napryagat'sya. Dzhonni ponyal, chto kanuli v letu chernye dni, i golos navsegda vernulsya k nemu. I plevat' on hotel na fil'my, na svoe bessilie v proshluyu noch' s tinoj, na to, chto Virdzhiniya snova ego voznenavidit za vernuvshijsya golos. Odno tol'ko ogorchalo ego. Pochemu golos ne vernulsya k nemu v moment, kogda on hotel spet' pesenku dlya docherej? Kak eto bylo by prekrasno! Medsestra vkatila v komnatu telezhku s lekarstvami. Dzhonni vstal i posmotrel na Nino, kotoryj spal ili mozhet byt', umiral. On znal, chto Nino togda ne zavidoval ego golosu. On zavidoval ego schast'yu, tomu, chto penie dlya nego tak mnogo znachit. 27 Majkl Korleone pribyl pozdno vecherom, i v aeroportu, soglasno ego prikazu, nikto ego ne vstrechal. Soprovozhdali ego vsego dva cheloveka: Tom Hagen i telohranitel' po imeni Al'bert Neri. Majklu i ego sputnikam byl predostavlen samyj roskoshnyj nomer v gostinice, gde ih uzhe podzhidali lyudi, s kotorymi Majkl hotel vstretit'sya. Fredo radostno obnyal brata. On sil'no raspolnel, podobrel, na nem byl shchegol'skoj kostyum. Volosy byli ulozheny, kak u kinozvezdy, lico chisto vybrito. |to byl sovsem ne tot chelovek, kotorogo chetyre goda nazad poslali syuda iz N'yu-Jorka. On otoshel na neskol'ko shagov i prinyalsya lyubovno razglyadyvat' brata. - Teper', s normal'nym licom, ty vyglyadish' v tysyachu raz luchshe, - skazal on. - |to zhena na tebya povliyala, a? Kak zdorov'e Kej? Kogda ona, nakonec, navestit nas. Majkl ulybnulsya bratu. - Ty tozhe vyglyadish' neploho. Kej s udovol'stviem poehala by so mnoj, no doma rebenok, a krome togo ona opyat' beremenna. Ej tyazhelo. K tomu zhe zavtra vecherom ili poslezavtra utrom ya dolzhen vernut'sya. - Snachala ty dolzhen poest' chto-nibud', - skazal Fredo. - U nas v gostinice klassnyj povar, poluchish' edu, kakoj tebe v zhizni videt' ne prihodilos'. Idi primi dush i smeni odezhdu, a my uzhe zdes' vse prigotovim. Vse, s kem ty hochesh' vstretit'sya, zdes' i zhdut tvoego priglasheniya. - Davaj ostavim Mu Grina naposledok, o'kej? - predlozhil Majkl. - Priglasi Dzhonni Fontena i Nino pouzhinat' s nami. I Lyusi s ee drugom vrachom. Smozhem pogovorit' za edoj. - On povernulsya k Hagenu. - Hochesh' chto-to dobavit', Tom? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. Fredo smotrel na nego s kuda men'shej simpatiej, chem na Majkla, no Hagen ego ponimal. Fredo byl v chernom spiske otca i otchasti vinil v etom konsil'ori. Hagen, so svoej storony, s udovol'stviem uladil by eto delo, no ne znal, chem imenno ne ugodil Fredo donu. Don ne zhalovalsya. On tol'ko dal ponyat', chto nedovolen. Posle polunochi vse sobralis' za stolom, nakrytym v nomere Majkla. Lyusi pocelovala Majkla i nichego ne skazala po povodu ego novogo lica. Dzhul zhe so svojstvennym emu nahal'stvom osmotrel ispravlennuyu chelyust' i skazal: - Horoshaya rabota. Sroslas' velikolepno. Nos v poryadke? - V polnom poryadke, - otvetil Majkl. - Spasibo tebe za pomoshch'. Za edoj vse sledili za kazhdym dvizheniem Majkla. Rech'yu i povedeniem on teper' porazitel'no napominal dona. Kakim-to strannym obrazom on vyzyval v lyudyah tot zhe strah i to zhe uvazhenie, hotya povedenie ego bylo sovershenno estestvennym. On stremilsya k tomu, chtoby vse chuvstvovali sebya v ego prisutstvii udobno. Novogo telohranitelya oni ne znali. Al'bert Neri vel sebya tiho i staralsya nichem ne vydelyat'sya. On zayavil, chto ne goloden i, vzyav mestnuyu gazetu, uselsya v kreslo vozle dveri. Vypiv neskol'ko ryumok i plotno pouzhinav, oni otoslali oficiantov. Majkl obratilsya k Dzhonni Fontena: - YA slyshal, golos vernulsya k tebe. I vse poklonniki tozhe. Pozdravlyayu. - Spasibo, - skazal Dzhonni. Emu ne terpelos' uznat', dlya chego Majkl vyzval ego. O kakom odolzhenii on ego poprosit? Teper' Majkl obratilsya ko vsem. - Semejstvo Korleone dumaet perebrat'sya v Vegas, - skazal on. - Prodat' delo po importu masla i poselit'sya zdes'. My s donom i Hagenom posoveshchalis' i prishli k vyvodu, chto zdes' budushchee nashej sem'i. |to ne oznachaet, chto my pereselimsya nemedlenno ili cherez god. Na to, chtoby uladit' vse dela, mozhet ujti god, dva, tri ili dazhe chetyre. Vot plan v obshchih chertah. Neskol'ko nashih druzej yavlyayutsya vladel'cami bol'shej chasti etoj gostinicy i kazino, i eto budet nashej bazoj. Mu Grin prodast nam svoyu dolyu, tak chto vse budet prinadlezhat' druz'yam semejstva. Lunoobraznoe lico Fredo prinyalo vyrazhenie ozabochennosti. - Majk, a ty uveren, chto Mu Grin prodast? On nikogda ne govoril so mnoj o podobnyh planah. Ne dumayu, chto on soglasitsya prodat'. - YA predlozhu emu sdelku, ot kotoroj on otkazat'sya ne smozhet, - tiho skazal Majkl. |ti proiznesennye obychnym golosom slova zastavili vseh ocepenet': eto byla odna iz lyubimyh fraz dona. Majkl snova obratilsya k Dzhonni Fontena. - Don rasschityvaet na tebya v svoih pervyh shagah, - skazal on. - Nam ob®yasnili, chto razvlecheniya budut osnovnoj prityagatel'noj siloj dlya igrokov. My nadeemsya, chto ty soglasish'sya podpisat' kontrakt na pyat' vystuplenij v god, po nedele kazhdyj raz. My nadeemsya, chto tvoi druz'ya po kino sdelayut to zhe samoe. Ty sdelal im massu odolzhenij, i teper' mozhesh' spokojno poprosit' ih ob etom. - Konechno, - otozvalsya Dzhonni. - Dlya svoego krestnogo ya vse sdelayu, ty eto znaesh', Majk. V golose Dzhonni chuvstvovalos' legkoe nedoverie. Majkl ulybnulsya i skazal: - Ty i tvoi druz'ya nichego ne proigraete na etoj sdelke. Ty poluchish' procenty ot dohodov gostinicy i esli po-tvoemu eshche kto-to dostoin etogo, on tozhe poluchit procenty. Mozhet byt', ty mne ne verish'? Tak znaj, ya govoryu ot imeni dona. - YA veryu tebe, Majk, - toroplivo progovoril Dzhonni. No zdes' stroyatsya po men'shej mere eshche desyat' gostinic. Kogda vy pridete, rynok mozhet byt' zapolnen, vy mozhete opozdat' iz-za vsej etoj konkurencii. - Druz'ya semejstva Korleone finansiruyut stroitel'stvo treh gostinic, - vmeshalsya v razgovor Hagen. Dzhonni srazu ponyal, chto rech' idet o nemalyh dohodah. - YA nachnu rabotat' nad etim, - skazal on. Majkl povernulsya k Lyusi i Dzhulu Segalu. - YA tvoj dolzhnik, - skazal on Dzhulu. - YA slyshal, chto ty hochesh' snova rezat' lyudej, a bol'nicy ne predostavlyayut tebe operacionnyh iz-za togo starogo aborta. Ty dejstvitel'no etogo hochesh'? Dzhul ulybnulsya. - Dumayu, chto hochu, - skazal on. - No, boyus', na medicinu tvoya sila ne rasprostranyaetsya, i pomoch' ty mne ne sumeesh'. Majkl rasseyano kivnul golovoj. - Razumeetsya, ty prav, - skazal on. - No neskol'ko moih druzej sobirayutsya postroit' v Las-Vegase bol'nicu. Gorod rastet i budet rasti, i on nuzhdaetsya v horoshej bol'nice. Byt' mozhet, oni pozvolyat tebe vojti v operacionnuyu, esli my ob®yasnim im vse, kak polagaetsya. K d'yavolu, skol'ko horoshih hirurgov im udastsya pritashchit' syuda, v pustynyu? My sdelaem bol'nice odolzhenie. Poetomu ty otsyuda ne ubegaj. YA slyshal, vy s Lyusi sobiraetes' pozhenit'sya? Dzhul pozhal plechami. - Kogda uvizhu, chto u menya imeetsya kakoe-to budushchee. - Majk, esli ne postroish' etu bol'nicu, ya umru staroj devoj, - suho skazala Lyusi. Vse rassmeyalis'. Vse, krome Dzhula. On snova obratilsya k Majklu. - A esli ya poluchu etu stavku v bol'nice, u menya ne budet nikakih dopolnitel'nyh obyazatel'stv? - Nikakih obyazatel'stv, - holodno otvetil Majkl. - YA tvoj dolzhnik i hochu polnost'yu s toboj rasschitat'sya. - Ne serdis', Majk, - poprosila Lyusi. Majkl ulybnulsya. - YA ne serzhus', - skazal on i povernulsya k Dzhulu. - Ty skazal bol'shuyu glupost'. Semejstvo Korleone potyanulo radi tebya za neskol'ko nitej. Neuzheli ty dumaesh', chto ya nastol'ko glup, chto poproshu tebya delat' veshchi, kotoryh ty ne lyubish'? A esli by i poprosil, chto togda? Kto krome nas, chert poberi, poshevelil pal'cem, chtoby pomoch' tebe, kogda ty popal v bedu? Uslyshav, chto ty snova hochesh' stat' nastoyashchim hirurgom, ya potratil massu vremeni, chtoby vyyasnit', vozmozhno li eto, mogu li ya chem-nibud' pomoch'. YA mogu. YA ni o chem tebya ne proshu. No po krajnej mere schitaj nashi s toboj otnosheniya druzheskimi. I ya polagayu, chto ty sdelaesh' dlya menya vse, chto sdelal by dlya lyubogo horoshego druga. |to i est' obyazatel'stvo, kotoroe ot tebya trebuetsya. No ty mozhesh' otkazat'sya. Tom Hagen opustil golovu i ulybnulsya. Sam don ne prodelal by etogo luchshe Majka. Dzhul pokrasnel. - YA ne eto imel v vidu, Majk, - skazal on. - YA ochen' blagodaren tebe i tvoemu otcu. Zabud' vse, chto ya zdes' tebe nagovoril. Majkl kivnul golovoj i skazal: - Horosho. Do otkrytiya novoj bol'nicy ty budesh' otvechat' za medicinskoe obsluzhivanie chetyreh gostinic. Podberi sebe personal. Zarplatu my tebe tozhe povysim, no ob etom mozhesh' potom pogovorit' s Tomom. CHto kasaetsya tebya, Lyusi, ya hochu, chtoby ty zanyalas' bolee vazhnymi delami. Mozhet byt', ty soglasuesh' deyatel'nost' vseh magazinov, kotorye otkroyutsya v vestibyulyah gostinic? Ili zajmesh'sya verbovkoj na rabotu devushek dlya igornyh domov. Tak chto esli Dzhul na tebe ne zhenitsya, ty mozhesh' umeret' bogatoj staroj devoj. Fredo serdito pyhtel sigaroj. Majkl povernulsya k nemu i ostorozhno skazal: - YA vsego-navsego mal'chik na pobegushkah u dona. On sam tebe skazhet, chto ty dolzhen delat', no uveren, chto budesh' dovolen. Zdes' toboj ne mogut nahvalit'sya. - Pochemu zhe on serditsya na menya? - zhalobno protyanul Fredo. - Tol'ko iz-za togo, chto kazino terpit ubytki? No etim zanimayus' ne ya, a Mu Grin. CHego, chert poberi, hochet ot menya starik? |to pust' tebya ne volnuet, - skazal Majkl. - On povernulsya k Dzhonni Fontena. - Gde Nino? YA ochen' hotel s nim vstretit'sya. Dzhonni pozhal plechami. - Nino ochen' bolen. On v nomere, i ot nego ne othodit medsestra. No vrach govorit, chto ego neobhodimo pomestit' v sumasshedshij dom - on hochet pokonchit' s soboj. Majkl iskrenne izumilsya i zadumchivo skazal: - Nino vsegda byl horoshim parnem. Nikogda ne slyshal, chtoby on sdelal kakuyu-nibud' gadost'. Krome vodki ego nichto nikogda ne volnovalo. - Da, - skazal Dzhonni. - U nego byla massa raboty v fil'mah i na koncertah. On poluchal za fil'm pyat'desyat tysyach i tut zhe vse tratil. On ne stremilsya stat' znamenitost'yu. No on dejstvitel'no za vse vremya nashej druzhby ne sovershil ni odnoj podlosti. Sukin syn ub'et sebya p'yanstvom. Dzhul sobiralsya chto-to skazat', no poslyshalsya stuk v dver'. Ego udivilo, chto chelovek v kresle, kotoryj nahodilsya blizhe vseh k dveri, ne poshevelilsya i prodolzhal chitat' gazetu. Dver' otkryl Hagen. V komnatu voshel, v soprovozhdenii dvuh telohranitelej, Mu Grin. Mu Grin proslavilsya, kak osnovnoj sotrudnik bruklinskoj firmy "Ubijstva Ltd". On vtesalsya v igry, a potom otpravilsya v poiskah schast'ya na Zapad, byl pervym, kto uvidel vozmozhnosti, kroyushchiesya v Las-Vegase i postroil tam odnu iz pervyh gostinic i igornyj dom. Inogda u nego sluchalis' sadistskie pripadki i vse, v tom chisle Fredo, Lyusi i Dzhul, boyalis' ego. Po vozmozhnosti oni derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii ot nego. Na krasivom lice Grina lezhala teper' pechat' pechali. - YA hotel pogovorit' s toboj, Majk, - skazal on Majklu Korleone. - Zavtra ya budu ochen' zanyat, i potomu reshil zaskochit' k tebe segodnya vecherom. CHto ty skazhesh' po etomu povodu? Majkl Korleone posmotrel na nego druzhelyubno, no v to zhe vremya s nedorazumeniem. - Konechno, - skazal Majk. - My mozhem pogovorit' i teper'. - On mahnul rukoj Hagenu. - Tom, prinesi viski dlya mistera Grina. Dzhul obratil vnimanie na to, kak pristal'no vglyadyvaetsya v Mu Grina Al'bert Neri. Na telohranitelej Grina, prislonivshihsya k dveri, on ne obrashchal nikakogo vnimaniya. Dzhul ponimal, chto o nasilii ne mozhet byt' i rechi, v Las-Vegase vo vsyakom sluchae. |to grozilo by smertel'noj opasnost'yu vsem planam po prevrashcheniyu Vegasa v legal'noe ubezhishche amerikanskoj igornoj "industrii". Mu Grin obratilsya k svoim telohranitelyam: - Prinesite neskol'ko zhetonov dlya kazhdogo iz zdes' prisutstvuyushchih, pust' postavyat za schet doma. On imel, razumeetsya, v vidu Lyusi, Dzhula, Dzhonni Fontena i telohranitelya Majkla, Al'berta Neri. Majkl dovol'no kivnul golovoj. - |to zamechatel'naya ideya, - skazal on. Tol'ko teper' Neri podnyalsya iz kresla i prigotovilsya provodit' gostej. V komnate ostalis' Fredo, Tom Hagen, Mu Grin i Majkl Korleone. Grin postavil svoj stakan na stol i skazal s neskryvaemym razdrazheniem: - YA slyshal, semejstvo Korleone sobiraetsya otkupit' moyu dolyu? YA kuplyu vas. Menya ne pokupayut. - V protivoves vsyakoj logike tvoe kazino terpit ubytki, - skazal Majkl. - V tvoih dejstviyah kroetsya kakaya-to oshibka. Mozhet byt', nam udastsya ee obnaruzhit' i ispravit'. Grin grubo zasmeyalsya. - Gryaznye ital'yanos, ya delayu vam odolzhenie i v trudnuyu minutu beru pod svoe krylo Fredo, a teper' vy hotite vyvesti menya iz igry. So mnoj eto nevozmozhno prodelat', u menya dostatochno druzej. Majkl vse eshche byl spokoen i govoril tiho. - Ty vzyal Fredo i poluchil poryadochnuyu summu na meblirovku gostinicy i finansirovanie kazino. Semejstvo Molinari poruchilos' za bezopasnost' Fredo i za ego soderzhanie okazalo tebe kakuyu-to uslugu. Ty i semejstvo Korleone nichego ne dolzhny drug drugu. Ne znayu, otchego ty serdish'sya. My kupim tvoyu dolyu za lyubuyu real'nuyu cenu, kotoruyu ty nazovesh', chto v etom durnogo? CHto v etom neporyadochnogo? Tvoe kazino terpit ubytki, i my delaem tebe odolzhenie. Grin otricatel'no pokachal golovoj. - Semejstvo Korleone poteryalo svoyu silu. Krestnyj otec bolen. Ostal'nye sem'i vygonyayut vas iz N'yu-Jorka, i vy dumaete, chto najdete zdes' zolotuyu zhilu. Moj tebe sovet, Majk, dazhe ne pytajtes'. - Poetomu ty i pozvolil sebe zaehat' Fredo publichno poshchechinu? - nezhnym golosom sprosil Majkl. Hagen, porazhennyj uslyshannym, povernulsya i posmotrel na Fredo. SHCHeki Fredo pokrylis' rumyancem. - A, Majk, eto pustyaki. Mu nichego etim ne hotel skazat'. Inogda on vyhodit iz sebya, no my s nim druz'ya. Verno, Mu? Grin byl ostorozhen. - Da, konechno, - skazal on. - Inogda radi dela mne prihoditsya pinat' lyudej v zad. YA rasserdilsya na Fredo za to, chto on trahal vseh oficiantok podryad i pozvolyal im bezdel'nichat' vo vremya raboty. My s nim nemnogo posporili, no potom vse uladilos'. Fredo pechal'no vzglyanul na mladshego brata. Grin rassmeyalsya i skazal: - Sukin syn bral ih v krovat' po dve zaraz, po staroj sisteme "a-lya sendvich". Dolzhen priznat', Fredo, chto spravlyalsya ty s nimi horosho. Posle togo, kak ty s nimi pokonchil, nikto ih bol'she oschastlivit' ne mozhet. Hagen zametil, chto Majkla eti slova udivili. Oni posmotreli drug na druga. |to moglo byt' prichinoj nedovol'stva dona. Vo vsem, chto kasalos' seksa, don byl ochen' strog. Dve devushki zaraz dolzhno byt', po mneniyu dona, priznakom poslednej stadii degeneratizma. Pozvolit' takomu cheloveku, kak Mu Grin, unizit' sebya fizicheski - znachit nanesti udar po reputacii semejstva Korleone. |to tozhe mozhet byt' prichinoj nedovol'stva dona. Majkl podnyalsya iz kresla i skazal: - Zavtra ya dolzhen vernut'sya v N'yu-Jork, tak chto podumaj o cene. - Sukin syn, - diko zarychal Grin. - Dumaesh', menya mozhno prosto tak ubrat'? Da ya ubil stol'ko lyudej, skol'ko tebe i vo sne ne prihodilos' ubivat'. YA polechu v N'yu-Jork i sam pogovoryu s donom. YA predlozhu emu sdelku. Fredo zanervnichal i obratilsya k Hagenu: - Tom, ty konsil'ori, ty mozhesh' pogovorit' s donom i posovetovat' emu. Tut Majkl obrushil ves' svoj gnev na Mu i Fredo. - Don pochti otoshel ot del, - skazal on. - Semejnoe delo vedu sejchas ya. I ya snyal Toma s dolzhnosti konsil'ori. On budet teper' moim advokatom zdes', v Las-Vegase. CHerez neskol'ko mesyacev on pereberetsya syuda s sem'ej i zajmetsya yuridicheskoj storonoj voprosa. Tak chto esli hotite chto-to skazat', govorite teper'. Nikto ne otvetil. Majkl zagovoril oficial'nym tonom. - Fredo, ty moj starshij brat, i ya tebya uvazhayu. No vpred' nikogda ne vystupaj protiv sem'i. Na etot raz ya