nichego ne skazhu donu. - On povernulsya k Grinu. - Ne oskorblyaj lyudej, kotorye pytayutsya pomoch' tebe. Luchshe ispol'zuj svoyu energiyu, chtoby ponyat', pochemu kazino terpit ubytki. Semejstvo Korleone vlozhilo syuda bol'shie den'gi, a dohodov poka ne vidno. No ya prishel syuda ne za tem, chtoby uprekat' tebya. YA protyagivayu tebe ruku pomoshchi. Esli ty predpochitaesh' plyunut' mne v ruku, delo tvoe. Bol'she mne nechego skazat'. On ni razu ne podnyal golos, no slova ego podejstvovali otrezvlyayushche na Grina i Fredo. Majkl vnimatel'no posmotrel na nih i otoshel ot stola, davaya ponyat', chto audienciya okonchena. Hagen otkryl dver'. Grin i Fredo vyshli, ne poproshchavshis'. Nazavtra Mu Grin poslal k Majklu cheloveka s soobshcheniem: on ne prodast svoyu dolyu ni za kakuyu cenu. Prines soobshchenie Fredo. Majkl pozhal plechami i skazal bratu: - Pered vozvrashcheniem v N'yu-Jork ya hochu povidat' Nino. V nomere Nino oni zastali Dzhonni Fontena, kotoryj sidel na divane i zakusyval. Dzhul stoyal za shirmoj i obsledoval Nino. Nakonec, shirma razdvinulas'. Vid Nino potryas Majkla. CHelovek yavno razlagaetsya. Glaza otupeli, rot vse vremya otkryt, myshcy lica rasslableny. Majkl prisel na krovat' i skazal: - Nino, kak ya rad s toboj vstretit'sya! Don postoyanno sprashivaet o tebe. Nino ulybnulsya, eto byla ego staraya ulybka. - Peredaj emu, chto ya skoro umru. Skazhi emu, chto razvlecheniya opasnee olivkovogo masla. - Ty budesh' o'kej, - skazal Majkl. - Esli semejstvo v sostoyanii tebe chem-nibud' pomoch', ty tol'ko skazhi. Nino otricatel'no pokachal golovoj. - Mne pomoch' nel'zya nichem, - skazal on. - Nichem. Majkl pogovoril s nim eshche neskol'ko minut, a potom ushel. Fredo provodil ego v aeroport, no po pros'be Majkla ne stal dozhidat'sya vzleta samoleta. Podnimayas' po trapu, Majkl povernulsya k Neri i sprosil: - Nu, ty ego horoshen'ko razglyadel? Neri postuchal sebe po lbu. - Mu Grin sfotografirovan u menya zdes', - skazal on. 28 Na obratnom puti v N'yu-Jork Majkl Korleone bezrezul'tatno pytalsya usnut'. Priblizhalsya naibolee opasnyj v ego zhizni period, period, chrevatyj, pozhaluj, dazhe katastrofoj. Vse bylo gotovo, prinyaty vse mery predostorozhnosti. Dopolnitel'naya otsrochka nevozmozhna. Na proshloj nedele don oficial'no ob®yavil svoim kaporegimes i naibolee blizkim druz'yam, chto on polnost'yu othodit ot del, i Majkl ponyal: otec daet emu ponyat', chto vremya nastalo. Tri goda proshlo, kak on vernulsya domoj, i dva goda - kak zhenilsya na Kej. Vse eto vremya ushlo na izuchenie semejnogo dela. Ego porazili bogatstvo i moshch' semejstva Korleone. Ono vedalo celymi domami, otvedennymi pod uchrezhdeniya, v samom serdce N'yu-Jorka. Ono bylo kompan'onom v dvuh birzhevyh kompaniyah Uoll-strita, v chasti bankov Long-Ajlenda i v neskol'kih firmah po izgotovleniyu gotovoj odezhdy. I vpridachu ko vsemu etomu - nezakonnaya deyatel'nost' v oblasti igr. Izuchaya starye dela, Majkl uznal, chto srazu posle vojny semejstvo poluchilo "nalog za zashchitu" ot gruppy, zanimavshejsya poddelkoj plastinok. Gruppa izgotovlyala i prodavala plastinki izvestnejshih pevcov, i delala eto tak iskusno, chto nikogda ne popadalas'. Razumeetsya, eti plastinki ne prinosili pevcam i oficial'nym firmam gramzapisi ni centa dohoda. Majkl Korleone obratil vnimanie na to, chto Dzhonni Fontena, pol'zovavshijsya v te vremena bol'shoj populyarnost'yu, poterpel na etom dele kolossal'nye ubytki. Majkl sprosil Hagena, kak eto don dopustil, chtoby naduvali ego krestnika. Hagen pozhal plechami. Biznes est' biznes. Krome togo, don poteryal uvazhenie k Dzhonni, kogda tot razvelsya s zhenoj, chtoby zhenit'sya na Margot Ashton. |ta istoriya ochen' ne ponravilas' donu. - Kak zhe sluchilos', chto eti parni prekratili svoyu deyatel'nost'? - sprosil Majkl. - Policiya dobralas' do nih? Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Don snyal svoyu zashchitu. |to sluchilos' srazu posle svad'by Konni. V dal'nejshem Majkl chasto stalkivalsya s podobnymi situaciyami. Don pomogal tem, kto popadalsya v im zhe samim rasstavlennye seti. |to bylo estestvennym sovmeshcheniem dobra i zla. Svad'ba Majkla i Kej byla ochen' tihoj, i prisutstvovali na nej tol'ko chleny ee sem'i i neskol'ko naibolee blizkih podrug. Posle svad'by oni perebralis' v odin iz domov na allee v Long-Biche. Kej bystro nashla obshchij yazyk s roditelyami Majkla i drugimi obitatelyami allei. Ona, razumeetsya, srazu zaberemenela. Kej vstrechala Majkla v aeroportu: ona vsegda radovalas' ego vozvrashcheniyu iz dalekoj poezdki. On tozhe vsegda byl rad ee videt'. No ne teper'. Konec etoj poezdki oznachaet nachalo missii, k kotoroj ego gotovili bolee treh let. Don zhdet ego. Kaporegimes zhdut ego. I on, Majkl Korleone, dolzhen budet otdavat' prikazy i prinimat' resheniya, kotorye opredelyat ego sud'bu i sud'bu vsej sem'i. Kazhdoe utro, vstavaya nakormit' rebenka, Kej videla, kak mama Korleone saditsya v avtomobil', uezzhaet s allei i cherez chas vozvrashchaetsya. Kej vskore stalo izvestno, chto ee svekrov' hodit kazhdoe utro v cerkov'. Na obratnom puti staruha chasto zaderzhivalas', chtoby vypit' kofe i navedat'sya k svoemu vnuku. Mama Korleone chasto sprashivala, pochemu Kej ne hochet perejti v katolichestvo. Pri etom ona ignorirovala tot fakt, chto rebenok Kej uzhe kreshchen po protestantskomu obychayu. Kej, v svoyu ochered', sprashivala staruhu, pochemu ta hodit kazhdyj den' v cerkov', obyazatel'no li eto dlya vseh katolikov. - Net, net, - otvechala staruha, - nekotorye hodyat v hram tol'ko na Pashu i Rozhdestvo. Ty budesh' hodit', kogda tebe zahochetsya. Kej zasmeyalas'. - Tak otchego zhe vy hodite kazhdoe utro? - YA hozhu dlya svoego muzha, - otvetila mama Korleone. Ona pokazala pal'cem na pol. - CHtoby on ne spuskalsya tuda, vniz. - Ona ostanovilas' i vzdohnula. - YA molyus', chtoby ego dusha vzletela tuda, - skazala ona i podnyala ruku k nebu. |ti slova byli proizneseny kak by v shutku i, kak vsegda v otsutstvii muzha, v nih skvozilo legkoe neuvazhenie k velikomu donu. - Kak chuvstvuet sebya vash muzh? - vezhlivo sprosila Kej. Mama Korleone pozhala plechami. - On ochen' izmenilsya posle togo, kak v nego strelyali. Vse dela on ostavil Majklu i teper' vozitsya so svoim percem i tomatami. Budto on vse eshche krest'yanin. Muzhchiny vse odinakovy. Neskol'kimi chasami pozdnee zabegala poboltat' Konni Korleone. Kej lyubila Konni, ee zhivoj harakter i yavnuyu simpatiyu k Majklu. Konni nauchila Kej varit' neskol'ko ital'yanskih blyud, no naibolee slozhnye ej vse zhe ne doveryala i prinosila Majklu gotovymi. V eto utro ona zadala Kej svoj obychnyj vopros: kak, po ee mneniyu, otnositsya Majkl k Karlo. V samom li dele Majkl lyubit Karlo ili tol'ko delaet vid? U Karlo vsegda byli melkie nepriyatnosti s semejstvom, no za poslednie gody otnosheniya yavno uluchshilis'. On mnogo i tyazhelo rabotal. Karlo, po slovam Konni, ochen' lyubit Majkla. Kej obratila vnimanie, chto Konni ne terpitsya uslyshat' hot' odno uspokaivayushchee slovo o Karlo. O Sonni Korleone nikto ne vspominal, ne proiznosili dazhe ego imeni - v prisutstvii Konni, vo vsyakom sluchae. Kej pytalas' odnazhdy vyrazit' soboleznovanie donu i ego zhene, no oni molcha i nedobrozhelatel'no vyslushali ee i nichego ne skazali. Ona pytalas' sprovocirovat' Konni na razgovor o brate, tozhe bezrezul'tatno. ZHena Sonni, Sandra, vzyala detej i perebralas' vo Floridu, gde zhili ee roditeli. Sam Sonni ne ostavil nikakogo imushchestva, i byli prinyaty mery, chtoby obespechit' ego vdovu i detej. Majkl s yavnoj neohotoj soglasilsya ob®yasnit', chto proizoshlo v noch', kogda pogib Sonni. Karlo izbil zhenu, ta pozvonila na alleyu i rasskazala ob etom Sonni. Teper' Karlo i Konni postoyanno nervnichayut, schitaya, chto yavlyayutsya kosvennymi vinovnikami smerti Sonni. Inogda ee muzha, Karlo, pryamo obvinyayut v souchastii v ubijstve. No eto ne tak. I vot dokazatel'stvo: Karlo i Konni pereselilis' v dom na allee, a Karlo poluchil vazhnuyu dolzhnost' v profsoyuzah. Semejstvo dovol'no ego povedeniem i rabotoj v poslednie gody. V sluchivshemsya ego nikto ne vinit. - Pochemu zhe ty ne priglasish' ih syuda i ne uspokoish' svoyu sestru? - sprosila odnazhdy Kej Majkla. - Konni vse vremya perezhivaet iz-za tvoego otnosheniya k Karlo. I skazhi ej, chtoby ona vybrosila eti gluposti iz golovy. - |togo ya sdelat' ne mogu, - skazal Majkl. - O podobnyh veshchah u nas v sem'e ne govoryat. - Hochesh', ya ej peredam vse, chto ty mne skazal? - sprosila Kej. Majkl dolgo dumal nad predlozheniem, kotoroe Kej kazalos' edinstvenno pravil'nym. - Ne dumayu, chto ty dolzhna eto govorit', Kej, - skazal on nakonec. - Ne dumayu, chto eto pomozhet. V etom dele pomoch' ni chem nel'zya. Kej byla udivlena. Ona zametila, chto Majkl nemnogo holoden s Konni, nesmotrya na yavnuyu lyubov' ee k bratu. - No ved' ty ne obvinyaesh' Konni v smerti brata? - sprosila Kej. Majkl vzdohnul. - Razumeetsya, net, - skazal on. - Ona moya mladshaya sestra, i ya ee ochen' lyublyu mne ochen' zhal', chto tak sluchilos'. Karlo horoshij paren', no on ej ne podhodit. |to chasto sluchaetsya v zhizni. Davaj zabudem pro eto. Kej po prirode byla nenadoedlivoj i razgovor na etu temu bol'she ne zavodila. Ona ponyala takzhe, chto Majkl ne iz teh lyudej, kotorye poddayutsya davleniyu. Kej byla edinstvennym v mire chelovekom, sposobnym ego pereubedit', no zloupotreblyat' etoj siloj oznachalo polnost'yu razrushit' ee. Prozhitye sovmestno dva goda eshche sil'nee ukrepili v nej lyubov' k muzhu. Ona lyubila ego za ego udivitel'nuyu poryadochnost'. On byl spravedliv ko vsem okruzhayushchim ego lyudyam, prichem vo vsem, dazhe v samyh neznachitel'nyh delah. Teper' mnogie prihodili k nemu posovetovat'sya i poprosit' ob odolzhenii; lyudi otnosilis' k nemu so strahom i uvazheniem. Kogda Majkl vernulsya iz Sicilii s izurodovannym licom, vse v sem'e staralis' ubedit' ego lech' na operaciyu. Mat' Majkla ne davala emu pokoya. V odno iz voskresenij, kogda vse semejstvo sobralos' za odnim stolom na allee, on zakrichala na syna: - Ty pohozh na gangstera iz fil'mov. Radi Hrista i tvoej neschastnoj zheny daj ispravit' lico. Ty ved' puskaesh' sopli, kak p'yanyj irlandec. Don, kotoryj sidel vo glave stola i nablyudal za proishodyashchim, obratilsya k Kej: - |to tebe sil'no meshaet? - sprosil on. Kej otricatel'no pokachala golovoj. Togda don skazal zhene: - On uzhe ne v tvoih rukah, i eto ne tvoe delo. Staruha srazu umolkla. Ne to, chtoby ona boyalas' muzha; budet prosto nepochteniem sporit' s nim v prisutstvii postoronnih. No Konni, lyubimica dona, voshla s pokrasnevshim ot zhary licom s kuhni, gde gotovilis' voskresnye blyuda, i skazala: - YA schitayu, on dolzhen soglasit'sya ispravit' svoe lico. Do raneniya on byl samym krasivym v sem'e. Nu, Majk, skazhi, chto ty eto sdelaesh'. Majkl rasseyano vzglyanul na nee. Moglo pokazat'sya, chto on ne slyshal ni odnogo skazannogo eyu slova. On ne otvetil. No Konni podoshla k otcu. - Zastav' ego eto sdelat', - skazala ona donu. Obe ee ladoni lyubovno pokoilis' na plechah starika. Ona byla samym blizkim dlya nego chelovekom, i tol'ko ona mogla pozvolit' sebe takuyu vyhodku. Don legon'ko pohlopal ee po plechu i skazal: - My vse umiraem s golodu. Snachala postav' na stol spagetti, a potom mozhesh' boltat', skol'ko tebe ugodno. Konni povernulas' k muzhu. - Karlo, skazhi Majku, chtoby ispravil svoe lico. Mozhet byt', tebya on poslushaet. Po ee intonacii mozhno bylo ponyat', chto Karlo i Majkl sostoyat v osobo druzheskih otnosheniyah. Karlo, krasivyj, s bronzovym zagarom na lice i rukah, otpil iz stakana vino i skazal: - Nikto ne mozhet ukazyvat' Majku, kak emu postupat'. Posle pereezda na alleyu Karlo izmenilsya. On znal, gde nachinayutsya i gde konchayutsya ego polnomochiya v sem'e. Bylo vo vsem etom chto-to, chego Kej ne ponimala i chto ej ne nravilos'. Konni namerenno lastilas' k otcu i, hotya eto kazalos' iskrennim, zhenskij glaz Kej srazu zametil fal'sh'. V otvete Karlo bylo svoeobraznoe smirenie. Majkl na vse eto ne obratil nikakogo vnimaniya. Kej volnovalo ne stol'ko perekoshennoe lico muzha, skol'ko postoyanno tekushchij nos. Prostaya plasticheskaya operaciya mogla vse ispravit'. Tol'ko po etoj prichine ona i hotela, chtoby Majkl leg na operacionnyj stol. No ona ponyala, chto on pochemu-to hochet sohranit' iskrivlennoe lico, i byla uverena, chto don sochuvstvuet Majklu i ponimaet ego. Posle pervyh rodov Majkl neozhidanno sprosil ee: - Hochesh', chtoby ya ispravil svoe lico? - Da, - otvetila Kej. - Ty ved' znaesh' detej. Predstavlyaesh', chto budet chuvstvovat' tvoj syn, kogda vyrastet i pojmet, chto tvoe lico ne sovsem normal'noe? YA prosto ne hochu, chtoby nash rebenok videl eto. Mne lichno vse ravno, pover'. - O'kej, - ulybnulsya on ej. - YA eto sdelayu. On podozhdal ee vozvrashcheniya iz bol'nicy, a potom sdelal vse neobhodimye prigotovleniya. Operaciya proshla horosho. Rezul'tatov raneniya teper' pochti ne bylo vidno. Vse v sem'e byli ochen' rady, a Konni bol'she vseh. Ona naveshchala Majkla v bol'nice kazhdyj den' i privodila s soboj Karlo. Kogda Majkl vernulsya domoj, ona obnyala ego, pocelovala, a potom s umileniem posmotrela na nego i skazala: - Teper' ty snova moj krasivyj brat. Na odnogo tol'ko dona eto ne proizvelo vpechatleniya. On pozhal plechami i sprosil: - Kakaya raznica? No Kej byla blagodarna Majklu. Ona ponimala, chto on sdelal eto vopreki svoim zhelaniyam i naklonnostyam. On sdelal eto, potomu chto ona ego poprosila, i ona edinstvennyj v mire chelovek, sposobnyj tak na nego povliyat'. V den' vozvrashcheniya Majkla iz Las-Vegasa, Rokko Lampone pod®ezzhal na svoej mashine k allee, gde on dolzhen byl vzyat' Kej i otvezti ee v aeroport. ZHivya slovno v kreposti, ona chuvstvovala sebya ochen' odinoko, i vsegda vstrechala muzha, vozvrashchavshegosya iz dal'nih poezdok. Ona videla, kak on spuskaetsya po trapu ryadom s Tomom Hagenom i novym ego sotrudnikom, Al'bertom Neri. Kej nedolyublivala Al'berta Neri, on napominal ej Luku Brazi i ego tihuyu zhestokost'. Ona zametila, chto Neri nemnogo otstal ot Majkla, potom sdelal neskol'ko shagov v storonu i bystrym pronizyvayushchim vzglyadom oglyadel vseh vstrechayushchih. Neri zametil Kej i pritronulsya k plechu Majkla, pokazyvaya, v kakuyu storonu emu sleduet smotret'. Kej brosilas' v ob®yatiya muzha, no tot toroplivo poceloval ee i otpustil. Oni s Hagenom seli v avtomobil', a Neri kuda-to ischez. Kej ne zametila, chto Neri sel v druguyu mashinu, chtoby soprovozhdat' Majkla do samogo Long-Bicha. Kej nikogda ne zadavala Majklu voprosov o ego delah. Dazhe v v samoj vezhlivoj forme. Delo dazhe ne v tom, chto na lyuboj vopros ona poluchila by uklonchivyj diplomatichnyj otvet; prosto eto bylo by nepriyatnym napominaniem o zapretnoj zone, kotoraya s ih semejnoj zhizn'yu ne soprikasalas'. Kej s etim svyklas'. No kogda Majkl zayavil, chto emu pridetsya provesti vecher v obshchestve otca i dolozhit' emu o poezdke v Vegas, ona ne uderzhalas' i razocharovanno nahmurilas'. - Mne ochen' zhal', - skazal Majkl. - Zavtra vecherom poedem v N'yu-Jork na spektakl' i pouzhinaem v restorane. O'kej? - On legon'ko pohlopal ee po zhivotu (ona byla pochti na sed'mom mesyace beremennosti). - Posle togo, kak rodish', snova budesh' prikovana k domu. K chertu, ty bol'she ital'yanka, chem yanki! Dva rebenka za dva goda! - A ty bol'she yanki, chem ital'yanec, - zametila Kej. - Svoj pervyj vecher doma posvyashchaesh' delam. - Ona ulybnulas'. - Domoj-to hot' vernesh'sya ne pozdno? - Do polunochi, - otvetil Majkl. - Esli ty ustala, ne zhdi menya. - YA podozhdu, - skazala Kej. Na vstreche v uglovoj komnate-biblioteke doma dona Korleone prisutstvovali sam don, Majkl, Tom Hagen, Karlo Richi i dvoe kaporegimes - Klemenca i Tessio. Atmosfera vo vremya vstrechi byla daleko ne stol' druzheskoj, kak v bylye dni. S momenta, kogda don zayavil, chto othodit ot del i upravlenie semejnym delom perehodit k Majklu, vo vzaimootnosheniyah mezhdu etimi lyud'mi vozniklo opredelennoe napryazhenie. Upravlenie semejnym delom ni v koe sluchae ne yavlyaetsya dolzhnost'yu, kotoraya peredaetsya po nasledstvu. V lyubom drugom mogushchestvennom semejstve dolzhnost' dona pereshla by k odnomu iz kaporegimes. Takie kaporegimes, kak Klemenca i Tessio poluchili by po krajnej mere razreshenie otdelit'sya i sozdat' sobstvennye semejstva. S momenta zaklyucheniya mira s pyat'yu semejstvami moshch' semejstva Korleone ugasala. V rajone N'yu-Jorka samym sil'nym, po vseobshchemu mneniyu, stalo semejstvo Barzini; v soyuze s semejstvom Tatagliya ego sila ne ustupila byloj moshchi semejstva Korleone. Krome togo, oni postoyanno sovershali probnye vylazki v rajony vladeniya semejstva Korleone i, ubedivshis', chto otvetnaya reakciya krajne slaba, naznachali tam svoih upravlyayushchih igrami. Othod dona ot del obradoval Barzini i Tatagliya. Majkl, v kogo by on v budushchem ne prevratilsya, po krajnej mere, eshche let desyat' ne sumeet dostich' vliyaniya dona. Ser'eznye udary sypalis' na semejstvo Korleone odin za drugim. Fredo dokazal, chto on ne bolee, kak obyknovennyj lavochnik i babnik, i ne mozhet obojtis' bez materinskoj grudi, odnim slovom - ne muzhchina. Gibel' Sonni tozhe byla dlya semejstva katastrofoj. Sonni byl chelovekom, kotorogo boyalis', k kotoromu bylo nevozmozhno otnosit'sya legkomyslenno. On, razumeetsya, sovershil oshibku, poslav mladshego brata, Majkla, ubit' Turka i kapitana policii. Pravil'nyj takticheskij shag, v strategicheskom plane byl krupnoj oshibkoj. |to privelo v konechnom itoge k tomu, chto donu prishlos' podnyat'sya s bol'nichnoj kojki, i otnyalo u Majkla dragocennye dva goda, kotorye mogli byt' provedeny v izuchenii semejnogo dela. I, razumeetsya, sam don sovershil krupnyj proschet, naznachiv konsil'ori irlandca. Ni odin irlandec ne mozhet hitrost'yu sravnit'sya s sicilijcem. Takovo bylo mnenie vseh semejstv, i oni s bol'shim uvazheniem otnosilis' k soyuzu Barzini-Tatagliya, nezheli k semejstvu Korleone. Majkl, po ih mneniyu, ustupal Sonni s sile, no byl umnee ego, hotya daleko ne tak umen, kak ego otec. Posredstvennyj naslednik i chelovek, kotorogo ne sleduet slishkom osteregat'sya. Vsem byla po dushe mudraya mirnaya politika dona, no tot fakt, chto on otkazalsya ot mesti za syna, lishilo semejstvo vseobshchego straha i uvazheniya. Vse reshili, chto korni podobnoj politiki kroyutsya v slabosti. Vse eto bylo izvestno prisutstvuyushchim, i nekotorye iz nih dazhe verili v pravil'nost' podobnyh vyvodov. Karlo Richi lyubil Majkla, i pochti ne boyalsya ego. Klemenca otdaval dolzhnoe Majklu za ego geroicheskoe povedenie v istorii Solocco i Mak-Kluski, no schital Majkla slishkom myagkim dlya dolzhnosti dona. Klemenca nadeyalsya otkolot'sya ot semejstva Korleone i sozdat' svoe sobstvennoe semejstvo. No don dal ponyat', chto etomu ne byvat', i Klemenca slishkom bogotvoril dona, chtoby ne podchinit'sya. Razve chto situaciya stanet sovsem neterpimoj. Tessio byl o Majkle luchshego mneniya. On ponimal, chto etot chelovek pryachet svoyu silu ot postoronnih glaz, sleduya devizu otca, soglasno kotoromu drug dolzhen nedoocenivat' tvoi dostoinstva, a vrag - pereocenivat' tvoi nedostatki. U samogo dona i Hagena ne bylo nikakih somnenij otnositel'no Majkla. Ne bud' don uveren, chto syn sumeet vozvratit' semejstvu byluyu moshch', on nikogda by ne otoshel ot del. Hagen byl na protyazhenii poslednih dvuh let uchitelem Majkla, i ego porazhalo, s kakoj legkost'yu etot chelovek shvatyvaet tonkosti semejnogo dela. Verno govoryat, chto yabloko ot yabloni nedaleko padaet. Klemenca i Tessio serdilis' na Majkla za to, chto on sokratil ih otryady i ne pomyshlyal o vosstanovlenii otryada Sonni. U semejstva Korleone bylo teper' vsego dva otryada s men'shim kolichestvom lyudej, chem ran'she. Klemenca i Tessio videli v etom samoubijstvo. Oni nadeyalis', chto sovershennye oshibki budut ispravleny vo vremya etogo vneocherednogo soveshchaniya, sozvannogo donom. Majkl rasskazal o svoej poezdke v Vegas i ob otkaze Mu Grina prodat' svoyu dolyu. - No my predlozhim emu sdelku, ot kotoroj on ne smozhet otkazat'sya, - skazal Majkl. - Vam uzhe izvesten plan semejstva Korleone o pereezde na Zapad. V Vegase nam budut prinadlezhat' chetyre gostinicy i kazino. No vse eto ne mozhet byt' prodelano nemedlenno. Dlya ulazhivaniya vseh del nam potrebuetsya vremya. - On povernulsya k Klemenca. - Pit, ya hochu, chtoby vy s Tessio na protyazhenii etogo goda ne zadavali lishnih voprosov i delali vse, chto ya prikazhu. V konce goda vy smozhete otdelit'sya ot semejstva Korleone i sozdat' svoi sobstvennye semejstva. Razumeetsya, my sohranim druzheskie otnosheniya, bylo by nepochteniem po otnosheniyu k otcu podumat' hot' na minutu inache. No ya hochu, chtoby do togo vremeni vy besprekoslovno podchinyalis' mne. Sejchas vedutsya peregovory, kotorye razreshat mnogie nerazreshimye na pervyj vzglyad problemy. Vy dolzhny zapastis' terpeniem. - Esli Mu Grin hochet govorit' s tvoim otcom, pochemu by emu i ne dat' takuyu vozmozhnost'? - brosil v serdcah Tessio. - Don sposoben pereubedit' kazhdogo, nikto eshche ne sumel ustoyat' pered ego dovodami. Otvetil sam don. - YA otoshel ot del, - skazal on. - Esli ya teper' vmeshayus', eto lishit Majkla uvazheniya. I krome togo, Mu Grin odin iz teh lyudej, s kotorymi ya predpochel by ne razgovarivat'. Tessio vspomnilis' sluhi o poshchechine, kotoroj nagradil Mu Grin Fredo v vestibyule gostinicy v Las-Vegase. Zdes' pahnet izmenoj. On otkinulsya na spinku kresla. "Mu Grin - mertvec, - podumal on. - Semejstvo Korleone ne hochet ego ubezhdat'". - Semejstvo Korleone namereno polnost'yu prekratit' svoyu deyatel'nost' v N'yu-Jorke? - sprosil Karlo Richi. Majkl kivnul golovoj. - My prodaem firmu po importu olivkovogo masla, - skazal on. - Vse, chto smozhem, peredadim Tessio i Klemenca. No, ty Karlo, ne dolzhen volnovat'sya za svoyu dolzhnost'. Ty vyros v Nevade, horosho znaesh' etot shtat, tebe legche budet najti obshchij yazyk s mestnym naseleniem. YA polagayus' na tebya i nadeyus', chto posle pereezda ty stanesh' moej pravoj rukoj. Karlo otkinulsya na spinku kresla, lico ego pokrasnelo ot blagodarnosti i smushcheniya. Blizitsya ego chas, chas pobedy. Majkl prodolzhal: - Tom Hagen bol'she ne konsil'ori. On budet nashim advokatom v Vegase. CHerez dva mesyaca on pereberetsya tuda s sem'ej na postoyannoe zhitel'stvo. S etogo momenta k nemu nikto ne budet obrashchat'sya po drugim delam. On advokat, i eto vse. YA tak hochu. Krome togo, esli mne ponadobitsya sovet, kto smozhet posovetovat' luchshe otca? Vse zasmeyalis'. No, nesmotrya na shutlivyj ton, namek byl ponyat. Tom Hagen vyveden iz igry, i ne imeet teper' nikakoj sily. Kazhdyj iz prisutstvuyushchih skol'znul vzglyadom po licu Hagena, chtoby opredelit' ego reakciyu, no lico Toma ostalos' besstrastnym. Klemenca zagovoril svistyashchim golosom: - Znachit, esli ya pravil'no ponyal, cherez god my budem sami sebe hozyaeva? - sprosil on. - Mozhet byt', dazhe ran'she, - otvetil Majkl. - Razumeetsya, pri zhelanii vy vsegda smozhete ostat'sya chast'yu semejstva. Vybor za vami. No bol'shaya chast' vashej sily budet na Zapade i, vozmozhno, budet dazhe luchshe, esli vy organizuetes' v otdel'nye semejstva. - V takom sluchae ya schitayu, chto ty dolzhen pozvolit' nam mobilizovat' novyh lyudej dlya nashih otryadov, - tiho zametil Tessio. - Ublyudki Barzini prodolzhayut sovershat' nabegi na nashi territorii. Po-moemu, sleduet prepodat' im nebol'shoj urok vezhlivosti. Majkl otricatel'no pokachal golovoj. - Net, eto nehorosho, - skazal on. - Vy sidite spokojno i ne rypajtes'. Vse eti voprosy budut ulazheny vo vremya peregovorov. Eshche do pereezda. Tessio nelegko bylo pereubedit'. Riskuya narvat'sya na gnev Majkla, on obratilsya neposredstvenno k donu. - Prosti menya, krestnyj otec, - skazal on. - Pust' gody nashej druzhby posluzhat opravdaniem moej naglosti. No mne kazhetsya, chto vy s synom oshibaetes' otnositel'no Nevady. Kak mozhete vy rasschityvat' na uspeh tam, ne opirayas' na podderzhku zdes'? Kogda vy uberetes' otsyuda, Barzini i Tatagliya stanut slishkom sil'nymi dlya nas. My s Pitom okazhemsya v bezvyhodnom polozhenii i rano ili pozdno nam pridetsya sdat' svoi pozicii. A s Barzini ya dela imet' ne hochu. Po-moemu, semejstvo Korleone dolzhno sdelat' svoj pervyj shag, opirayas' na silu, a ne na slabost'. My dolzhny zanovo ukrepit' otryady i otvoevat' uteryannye pozicii, vo vsyakom sluchae - v Stejt-Ajlende. Don otricatel'no pokachal golovoj. - YA dogovorilsya o mire, i ne mogu narushit' svoe slovo. Tessio ne uspokaivalsya. - Vsem izvestno, chto Barzini s togo vremeni ne raz provociroval tebya, - skazal on. - Krome togo, esli Majkl teper' glava semejstva Korleone, on mozhet delat' vse, chto emu zahochetsya. Tvoe slovo ego ni k chemu ne obyazyvaet. Majkl rezko oborval ego. - V nastoyashchee vremya vedutsya peregovory, - skazal on. - Oni dadut otvet na nekotorye iz tvoih voprosov i rasseyut somneniya. Esli moego slova tebe nedostatochno, sprosi dona. No Tessio uzhe ponyal, chto zabral slishkom daleko. Tak on mozhet prevratit' Majkla v svoego vraga. Poetomu on pozhal plechami i skazal: - YA zabochus' o blage sem'i, a ne o sobstvennom. O sebe ya kak-nibud' pozabochus'. Majkl druzheski ulybnulsya emu. - Tessio, ya v tebe nikogda ne somnevalsya, - skazal on. - No polozhis' na menya. Razumeetsya, v takih delah ya ne mogu sravnit'sya s toboj i Pitom, no ryadom so mnoj otec. Tak chto provala ne budet. Zasedanie konchilos'. Samoj vazhnoj novost'yu bylo soobshchenie o tom, chto Klemenca i Tessio budet pozvoleno sozdat' iz svoih otryadov sobstvennye semejstva. Tessio budut prinadlezhat' igry v Brukline, a Klemenca - igry v Manhettene i svyazi semejstva s ippodromom v Long-Ajlende. Kaporegimes ostavili soveshchanie ne sovsem dovol'nye. Karlo Richi vse eshche fantaziroval o tom, chto skoro nastupit chas, kogda k nemu nachnut otnosit'sya, kak k ravnopravnomu chlenu semejstva, no vskore ponyal, chto eto ne sovsem sovpadaet s planami Majkla. Kogda on vyhodil, v uglovoj komnate ostavalis' don, Tom Hagen i Majkl. Al'bert Neri provodil ego k vyhodu, i Karlo obratil vnimanie na to, chto telohranitel' zaderzhalsya u vorot i vnimatel'no nablyudaet za tem, kak on peresekaet yarko osveshchennuyu alleyu. V komnate-biblioteke ostalis' troe muzhchin. Majkl podnes donu arak, a Hagenu - stakan s viski. |to byl odin iz teh redkih sluchaev, kogda on pozvolyal i sebe nemnogo spirtnogo. Pervym govoril Tom Hagen. - Majk, pochemu ty vyvodish' menya iz igry? - sprosil on. Majkl kazalsya udivlennym. - Ty budesh' nashim chelovekom nomer odin v Vegase, - skazal on. - My ne budem vyhodit' tam za ramki zakona, a ty ved' chelovek zakona. CHto mozhet byt' vazhnee etogo? Hagen pechal'no ulybnulsya. - YA ne eto imeyu v vidu. YA govoryu o tom, chto Rokko Lampone bez moego vedoma sozdaet svoj regime. (Regime - otryad). YA govoryu o tom, chto ty podderzhivaesh' neposredstvennyj kontakt s Al'bertom Neri, ne pribegaya ni k moemu posrednichestvu, ni k posrednichestvu kaporegimes. Razve chto i tebe nichego ne izvestno o dejstviyah Rokko Lampone. - Kak ty uznal pro regime Lampone? - tiho sprosil Majkl. Hagen pozhal plechami. - Ne bespokojsya, net utechki informacii. Krome menya nikto ob etom ne znaet. No moe polozhenie pozvolyaet mne vse videt'. Ty predostavil Lampone polnuyu svobodu. On nuzhdaetsya v lyudyah, kotorye pomogut emu upravlyat' ego malen'koj imperiej. No kazhdyj, kogo on verbuet, dolzhen byt' predstavlen mne. I ya obratil vnimanie na to, chto tot, kogo on vnosit v spisok poluchatelej zarplaty, zasluzhivaet bol'shego, chem otvodimaya emu dolzhnost' i poluchaet bol'she, chem ego rabota stoit. Vybrav dlya etogo Lampone, ty ne oshibsya. Kstati, on rabotaet bezoshibochno. Majkl skrivil lico. - Ne tak uzh bezoshibochno, raz ty pochuvstvoval, - skazal on. - I vybral Lampone don. - O'kej, - skazal Tom. - Tak pochemu zhe ty vyvodish' menya iz igry? - Tom, vo vremya vojny ty ne podhodish' dlya dolzhnosti konsil'ori, - pryamo zayavil Majkl. - Posle shaga, kotoryj my sobiraemsya predprinyat', mogut byt' oslozhneniya i vozmozhna vojna. Na vsyakij sluchaj ya hochu vyvesti tebya s peredovoj. Hagen pokrasnel. Skazhi emu eto don, on prinyal by podobnoe zayavlenie so smireniem. No kak smeet Majk delat' stol' pospeshnye vyvody? - O'kej, - skazal on. - No ya soglasen s Tessio. V etom dele ty, po-moemu, oshibaesh'sya. Ty opiraesh'sya na slabost', a ne na silu. A eto vsegda ploho. Barzini podoben volku, i esli on budet rvat' tebya na kusochki, ostal'nye semejstva ne pribegut na pomoshch' Korleone. Nakonec zagovoril don. - Tom, eto ne tol'ko Majkl, - skazal on. - V etih delah ya sovetoval emu. Vozmozhno, pridetsya delat' veshchi, za kotorye ya ne hochu nesti otvetstvennosti. |to moe zhelanie, a ne zhelanie Majkla. YA nikogda ne schital tebya plohim konsil'ori. Santino, carstvie emu nebesnoe, ya schital plohim donom. U nego bylo dobroe serdce, no on byl ne tem chelovekom, kotoryj dolzhen byl stat' glavoj semejstva posle malen'kogo neschast'ya so mnoj. I kto mog podumat', chto Fredo prevratitsya v babnika? Poetomu ne chuvstvuj sebya obizhennym. YA doveryayu Majklu ne men'she, chem tebe. Po prichinam, kotorye tebe ne sleduet znat', ty ne dolzhen byt' zameshan v tom, chto proizojdet. Kstati, ya predupredil Majkla, chto ot tebya ne skroetsya sozdanie tajnogo otryada. |to lishnij raz podtverzhdaet moe doverie e tebe. Majkl zasmeyalsya. - V samom dele, Tom, ne dumal ya, chto ty razgadaesh' etu zagadku. Hagen ponyal, chto ego hotyat umirotvorit'. - Mozhet byt', ya smogu pomoch', - predlozhil on. Majkl reshitel'no zakachal golovoj. - Ty vyhodish', Tom. Tom dopil svoj viski i u dveri legon'ko upreknul Majkla. - Ty pochti doshel do urovnya otca, - skazal on. - No odnoj veshchi tebe sleduet eshche pouchit'sya. - Kakoj imenno? - vezhlivo sprosil Majkl. - Kak govorit' "net", - otvetil Hagen. Majkl ser'ezno kivnul golovoj. - Ty prav, - skazal on. - YA eto uchtu. Kogda Hagen vyshel, Majkl skazal v shutku otcu: - Itak, ty obuchil menya vsemu, krome etogo. Kak zhe govorit' lyudyam "net" tak, chtoby im eto nravilos'? Don sel za svoj pis'mennyj stol. - Lyudyam, kotoryh ty lyubish', ty ne dolzhen govorit' "net" slishkom chasto, v etom ves' sekret. Kogda zhe ty im govorish' "net", eto dolzhno slyshat'sya, kak "da". Libo ty ih samih privodish' k tomu, chto oni govoryat "net". |to trebuet vremeni i uporstva. No ty chelovek novogo vremeni i ne slushaj menya, starika. Majkl rassmeyalsya. - Horosho. No ty soglasen s tem, chto Tom vyhodit? Don kivnul golovoj. - On ne mozhet byt' v eto zameshan. - YA dumayu, chto prishlo vremya skazat', chto moj plan ne yavlyaetsya prosto mest'yu za Appoloniyu i Sonni, - tiho skazal Majkl. - |to samoe vernoe, chto my v nyneshnej situacii mozhem sdelat'. Otnositel'no Barzini - Tessio i Tom pravy. Don Korleone soglasno kivnul golovoj. - Mest' - eto blyudo, kotoroe nado est' ostyvshim, - skazal on. - Ne znaj ya, chto tol'ko mir mozhet privesti tebya domoj celym i nevredimym, ya nikogda by ne poshel na etu sdelku. Menya udivlyaet, chto Barzini vse zhe pytalsya ubit' tebya. Mozhet byt', knopka byla nazhata eshche do konferencii, i on ne mog ostanovit' etogo. Ty uveren, chto oni ohotilis' ne za donom Tomasino? - Oni delali vid, chto ih interesuet don Tomasino, - otvetil Majkl. - I poluchalos' u nih eto neploho. Dazhe ty nichego ne podozreval. No ya vyshel iz etogo. YA videl, kak Fabricio vyhodit za vorota, ubegaet. Po vozvrashchenii ya, razumeetsya, vse proveril. - Oni nashli etogo pastuha? - sprosil don. - YA nashel ego, - otvetil Majkl. - God tomu nazad. U nego nebol'shaya picceriya v Buffalo. Novoe imya, poddel'nye pasport i lichnost'. U pastuha Fabricio dela idut prekrasno. Don kivnul golovoj. - Znachit, net smysla bol'she zhdat'. Kogda nachnem? - YA hochu podozhdat', poka Kej rodit, - skazal Majkl. - I ya hochu, chtoby Tom pereselilsya v Vegas i ne byl v eto zameshan. Dumayu, cherez god nachnem. - Ty ko vsemu podgotovilsya? - sprosil don. Govorya eto, on ne smotrel na Majkla. - Ty v etom ne uchastvuesh', - ostorozhno zametil Majkl. - Ty ne nesesh' otvetstvennosti. Vsyu otvetstvennost' ya beru na sebya. YA ne pozvolyu tebe dazhe pol'zovat'sya pravom veto. Popytajsya eto sdelat' teper', ya ostavil by semejstvo i otpravilsya by vosvoyasi. Ty ne otvechaesh'. Don dolgo molchal, a potom vzdohnul. - Pust' budet tak, - skazal on. - Mozhet byt', imenno poetomu ya i otoshel ot del, peredal vse tebe. Svoe delo ya sdelal, na bol'shee menya ne hvataet. Sushchestvuyut obyazannosti, s kotorymi ne mogut spravit'sya luchshie iz lyudej. V tom zhe godu Kej Adams-Korleone rodila vtorogo rebenka. Rody proshli legko, i po vozvrashchenii na alleyu ona byla prinyata, kak koroleva. Konni Korleone podarila novorozhdennomu ochen' doroguyu i krasivuyu koftochku ruchnoj vyazki. - |to Karlo razyskal ee, - skazala ona Kej. - On ryskal po vsem magazinam N'yu-Jorka. Kej blagodarno ulybnulas' i srazu ponyala, chto dolzhna peredat' slova Konni Majklu. Ona stanovilas' sicilijkoj. V etom zhe godu ot krovoizliyaniya v mozg umer Nino Valenti. Soobshchenie o ego smerti bylo pomeshcheno na pervyh polosah gazet, tak kak za dve nedeli do etogo na ekrany vyshel fil'm s Nino Valenti v glavnoj roli, i on prines emu kolossal'nyj uspeh i izvestnost'. Gazety otmetili, chto organizaciej pohoron zanimaetsya Dzhonni Fontena, chto pohorony budut skromnymi i v nih primut uchastie lish' blizkie rodstvenniki i druz'ya. Odin iz reportazhej dazhe utverzhdal, chto Dzhonni Fontena obvinyaet sebya v smerti druga, govorya, chto dolzhen byl zastavit' Nino lech' v bol'nicu, no avtor stat'i schital eto samoobvinenie estestvennoj reakciej svidetelya tragedii. Dzhonni Fontena prevratil svoego druga detstva v kinozvezdu, a chto eshche mozhno trebovat' ot druga? Za isklyucheniem Fredo ni odin iz chlenov semejstva Korleone ne uchastvoval v pohoronah v Kalifornii. Zdes' byli Lyusi i Dzhul Segal. Don hotel lichno priehat' na pohorony, no s nim sluchilsya legkij pripadok, kotoryj prikoval ego na mesyac k posteli. Vmesto sebya on poslal ogromnyj buket cvetov. V kachestve oficial'nogo predstavitelya semejstva na Zapad byl otpravlen Al'bert Neri. CHerez dva dnya posle pohoron Nino v dome svoej lyubovnicy-kinozvezdy v Gollivude byl zastrelen Mu Grin; Al'bert Neri vernulsya v N'yu-Jork tol'ko spustya mesyac. On pobyval na Karibskih ostrovah i vernulsya zagorelyj, pochti chernyj. Majkl vstretil ego s ulybkoj i soobshchil, chto s etogo momenta Neri budet poluchat' dopolnitel'nuyu zarplatu v vide chasti dohodov ot igornyh domov Ist-Sajda. Neri byl dovolen, dovolen tem, chto zhivet v mire, vozdayushchim po zaslugam cheloveku, vypolnyayushchemu svoj dolg. 29 Majkl Korleone prinyal vse neobhodimye mery predostorozhnosti. V ego planirovanii i merah bezopasnosti ne bylo proschetov. On byl terpeliv i sobiralsya posvyatit' podgotovke celyj god. No sud'ba rasporyadilas' inache. Odnim yasnym voskresnym utrom, kogda zhenshchiny byli eshche v cerkvi, don Vito Korleone natyanul na sebya serye holshchovye bryuki, vylinyavshuyu sinyuyu rubashku i smorshchennuyu fetrovuyu shlyapu, ukrashennuyu shelkovoj lentochkoj. Don sil'no raspolnel v poslednee vremya, i ego chasto mozhno bylo videt' na tomatnyh gryadkah, gde on rabotal, po ego zhe slovam, radi zdorov'ya. On nikogo ne pytalsya etim obmanut'. On lyubil kopat'sya v svoem ogorode, lyubil smotret' na nego po utram. |to vozvrashchalo ego k detstvu v Sicilii, kotoroe on mog teper' vspominat', ne dumaya o smerti otca. Malen'kimi belymi cvetkami zacvel goroh; prochnye zelenye stebli chesnoka sluzhili zhivoj izgorod'yu. Na krayu ogoroda stoyala rzhavaya bochka, napolnennaya korov'im pometom - luchshim udobreniem dlya ogoroda. V etoj chasti ogoroda nahodilis' izgotovlennye samim donom derevyannye chetyrehugol'niki, perevyazannye belymi nitkami. Po etim chetyrehugol'nikam polzli stebli tomatov. Don toropilsya polit' svoj ogorod. |to dolzhno byt' sdelano do togo, kak solnce naberet sily i prevratit vodu v ogon', sposobnyj szhech' list'ya salata, slovno bumagu. Prohodya mezhdu gryadkami, don iskal murav'ev. Murav'i - vernyj priznak togo, chto v rasteniyah zavelis' parazity, i trebuetsya dezinfekciya. On polil ogorod vovremya. Solnce podnimalos', grelo vse sil'nee, i don podumal: "Ostorozhnej, ostorozhnej". No nado bylo podnyat' neskol'ko rastenij i privyazat' ih k kolyshkam, i on snova nagnulsya. On pokonchit s etim ryadom i srazu pojdet domoj. Vdrug on pochuvstvoval, chto solnce opustilos' gde-to ryadom s ego golovoj. Vozduh zamel'kal mnozhestvom zolotyh tochek. Po gryadkam k prignuvshemusya k zemle donu bezhal starshij syn Majkla. Mal'chik kazalsya zakutannym v osleplyayushche zheltyj plashch. No dona ne provedesh', on mnogoe povidal na svoem veku. Za zheltym plashchom skryvaetsya smert', gotovaya brosit'sya na dona v lyubuyu minutu, i on dvizheniem ruki otognal ot sebya mal'chika. On sdelal eto vovremya. Slovno kuvaldoj ego udarilo po grudi, i on pochuvstvoval nedostatok vozduha. Don upal na zemlyu. Mal'chik pobezhal zvat' na pomoshch' otca. Majkl Korleone i eshche neskol'ko muzhchin, kotorye stoyali vozle vorot allei, pobezhali k ogorodu i zastali dona, lezhashchim na gryadke. Oni podnyali dona i otnesli ego v ten'. Majkl stal na koleni ryadom s otcom i vzyal ego za ruku, a ostal'nye muzhchiny brosilis' k telefonu vyzyvat' skoruyu pomoshch'. Neveroyatnym usiliem don zastavil sebya otkryt' glaza i eshche raz vzglyanut' na syna. Serdechnyj udar sdelal ego obychno bagrovo-krasnoe lico pochti sinim. |to byl smertel'nyj udar. Don popytalsya vtyanut' v sebya ogorodnyj vozduh, no zheltyj plashch snova zastlal ego glaza, i on prosheptal: "ZHizn' tak prekrasna". ZHenskih slez emu ne prishlos' uvidet', tak kak umer on eshche do vozvrashcheniya zhenshchin iz cerkvi, do priezda skoroj pomoshchi i vracha. On umer, okruzhennyj muzhchinami i derzhas' za ruku syna, kotorogo lyubil bol'she vseh. Pohorony byli korolevskimi. Pyat' semejstv poslali svoih donov i kaporegimes. Vechernie gazety otveli mnogo mesta Dzhonni Fontena, kotoryj, oslushavshis' soveta Majkla, priehal na pohorony. Fontena skazal zhurnalistam, chto Vito Korleone byl ego krestnym i samym lyubimym v mire chelovekom, i on schitaet za chest' otdat' etomu cheloveku poslednij dolg. Panihida byla vyderzhana v duhe staryh obychaev. Amerigo Bonasera v zhizni tak ne staralsya. On pogasil vse dolgi, zabotlivo podgotoviv svoego starogo druga, krestnogo otca, k perehodu v luchshij mir. Vse zamechali, chto dazhe smert' ne sposobna lishit' blagorodstva lico dona, i eto napolnyalo serdce Amerigo Bonasera gordost'yu. Odnomu emu bylo izvestno, kak besposhchadno raspravilas' smert' s licom dona. Prishli vse druz'ya i starye oruzhenoscy: Nazorine s zhenoj i det'mi, priletela iz Las-Vegasa Lyusi Manchini vmeste s Fredo, Tom Hagen s zhenoj i det'mi, dony iz San-Francisko i Los-Anzhelesa, Bostona i Klivlenda. Rokko Lampone i Al'bert Neri nesli grob vmeste s Klemenca i Tessio i, razumeetsya, synov'yami dona. Alleya i vse doma byli pokryty venkami. Za vorotami allei stoyali tolpy zhurnalistov i fotoreporterov, sredi kotoryh zatesalsya malen'kij gruzovik s kinos®emochnoj gruppoj FBR. Neskol'ko zhurnalistov pytalis' prorvat'sya na alleyu, no u vorot stoyali strazhniki, kotorye prosili pred®yavit' udostoverenie lichnosti i priglasitel'nyj bilet. S zhurnalistami obrashchalis' vezhlivo, vysylali im dazhe napitki i zakuski, no na alleyu ne pustili. Ih popytki zagovorit' s vyhodyashchimi s allei tozhe uspehom ne uvenchalis'. Majkl provel bol'shuyu chast' dnya v uglovoj komnate-biblioteke v obshchestve Kej, Toma Hagena i Fredo. Majkl prinimal posetitelej, zahodivshih k nemu s soboleznovaniyami, on byl s nimi vezhliv, no kogda nekotorye iz nih obrashchalis' k nemu "don Majkl" ili "krestnyj otec", u nego, kak zametila Kej, nedovol'no szhimalis' guby. Majkl soobshchil vsem svoim, chto alleya i vse doma budut ochen' vygodno prodany stroitel'noj kompanii. Vse ponyali, chto imperiya perebiraetsya na Zapad, i semejstvo Korleone zanyalos' likvidaciej svoego imushchestva v N'yu-Jorke. Nachalo etomu mogli polozhit' polnyj othod dona ot del ili ego smert'. Kto-to zametil, chto v poslednij raz takoe kolichestvo lyudej sobralos' desyat' let nazad, vo vremya svad'by Konstancy Korleone i Karlo Richi. Majkl podoshel k okn