u. Desyat' let nazad on sidel s Kej zdes', v sadu, i dazhe ne dumal, chto ego ozhidaet podobnaya uchast'. Otec pered smert'yu skazal: "ZHizn' tak prekrasna". Majkl ne mog pripomnit', chtoby don kogda-libo tak govoril o smerti, - on ee, vidimo, slishkom uvazhal, chtoby filosofstvovat' o nej. Prishlo vremya otpravlyat'sya na kladbishche. Prishlo vremya horonit' velikogo dona. Za Majklom s Kej shli kaporegimes i soldaty, a zamykal shestvie raznyj lyud, kotorym krestnyj otec nikogda ne otkazyval v pomoshchi. Pekar' Nazorine, sin'ora Kolombo s synov'yami i beschislennoe mnozhestvo drugih grazhdan ego imperii, v kotoroj on vlastvoval surovo, no spravedlivo. Byli zdes' dazhe nekotorye iz ego vragov, prishedshie otdat' poslednij dolg velikomu cheloveku. Majkl smotrel na vse eto s natyanutoj vezhlivoj ulybkoj. "Esli sumeyu umeret' so slovami "zhizn' tak prekrasna", nichto drugoe ne imeet znacheniya", - podumal on. - Esli sumeyu tak verit' v sebya, nichto drugoe ne imeet znacheniya. "On pojdet po stopam otca. No deti ego vyrastut v inom mire. Oni stanut vrachami, hudozhnikami, uchenymi, gubernatorami, prezidentami. On pozabotitsya o tom, chtoby oni prisoedinilis' k rodu chelovecheskomu, no sam on, buduchi mnogosil'nym i ostorozhnym otcom, budet ih postoyanno ohranyat'. Na sleduyushchij posle pohoron den' na allee sobralis' vse "kto-est'-kto" semejstva Korleone. V polden' ih vveli v pustoj dom dona, gde oni byli vstrecheny Majklom Korleone. Oni pochti zapolnili soboj uglovuyu komnatu-biblioteku. Byli tam oba kaporegimes - Klemenca i Tessio, Rokko Lampone, Karlo Richi, tihij i znayushchij svoe mesto Tom Hagen, Al'bert Neri. Smert' dona byla bol'shim neschast'em dlya semejstva. Kazalos', s ego smert'yu semejstvo poteryalo polovinu svoej moshchi i ne sumeet vystoyat' pered soyuzom Barzini-Tatagliya. Vse prisutstvuyushchie prekrasno ponimali eto i zhdali slov Majkla. Oni ne schitali ego poka nastoyashchim donom. Bud' krestnyj otec zhiv, on mog by podnyat' syna i usadit' v svoe kreslo. Majkl zhdal, poka Neri konchit raznosit' napitki. Potom on tiho skazal: - Hochu vas zaverit', chto mne ponyatny chuvstva zdes' prisutstvuyushchih. YA znayu, chto vy vse uvazhali moego otca, no teper' vy dolzhny sami zabotit'sya o sebe i svoih sem'yah. Nekotoryh iz vas interesuet, kak otrazyatsya proisshedshie sobytiya na nashih planah i dannyh obeshchaniyah. Sushchestvuet odin otvet: nikak ne otrazyatsya. Vse idet po prezhnemu planu. Klemenca voprositel'no podnyal golovu. Lico ego bylo serym, a zhir, zapolnivshij glubokie morshchiny, delal eto lico osobenno nepriyatnym. - Barzini i Tatagliya sobirayutsya pojti na nas bol'shoj siloj, Majk, - skazal on. - Ty dolzhen libo voevat', libo podchinit'sya im. Vse obratili vnimanie na neoficial'nyj ton Klemenca i na otsutstvie v ego obrashchenii slova "don". - Davajte podozhdem i posmotrim, chto proizojdet, - skazal Majkl. - Pust' oni pervymi narushat mir. - Oni ego uzhe narushili, - myagko progovoril Tessio. - Segodnya utrom oni otkryli v Brukline dve igornye kontory. |to mne izvestno so slov oficera policii, kotoryj vedaet spiskami poluchatelej zarplaty. CHerez mesyac mne negde budet v Brukline povesit' shlyapu. Majkl zadumchivo posmotrel na nego. - Ty chto-nibud' predprinyal po etomu delu? Tessio otricatel'no pokachal golovoj. - Net, - skazal on. - YA ne hotel vyzyvat' oslozhnenij. - Horosho, - skazal Majkl. - Sidi spokojno. To zhe ya hochu skazat' i vsem vam. Sidite spokojno. Ne reagirujte ni na odnu provokaciyu. Dajte mne neskol'ko nedel', chtoby uladit' vse dela i posmotret', v kakuyu storonu duet veter. I togda ya sovershu sdelku, kotoraya budet vygodnoj dlya vseh nas. Togda my smozhem eshche raz sobrat'sya i prinyat' neskol'ko okonchatel'nyh reshenij. - Tom, ostan'sya na neskol'ko minut, - rezko skazal Majkl, kogda vse prisutstvuyushchie dvinulis' k vyhodu. Hagen podoshel k oknu, vyhodyashchemu na alleyu. On vyzhdal, poka u vorot pokazalis' kaporegimes, Karlo Richi i Rokko Lampone, potom povernulsya k Majklu i sprosil: - Tebe udalos' svyazat'sya so vsemi, s kem nuzhno? Majkl pechal'no pokachal golovoj. - Ne so vsemi, - skazal on. - Mne nuzhno bylo eshche primerno chetyre mesyaca. My s donom rabotali nad etim. No u menya vse sud'i i neskol'ko naibolee vazhnyh lyudej v kongresse. Nikakih problem ne bylo, razumeetsya, i s krupnymi partijnymi bossami zdes', v N'yu-Jorke. Semejstvo Korleone namnogo sil'nej, chem eto prinyato schitat'. - On ulybnulsya Hagenu. - A tebe, ya polagayu, tem vremenem vse stalo izvestno. Hagen kivnul golovoj. - |to bylo neslozhno, - skazal on. - Dolgo ne mog ya ponyat', pochemu ty reshil vyvesti menya iz igry. No ya nadel svoyu sicilijskuyu shlyapu i ponyal, v konce koncov, i eto. Majkl zasmeyalsya. - Starik skazal, chto ty pojmesh'. No eto roskosh', kotoroj ya ne mogu sebe pozvolit'. Ty mne nuzhen zdes'. Po krajnej mere, v blizhajshie neskol'ko nedel'. Pozvoni v Vegas i pogovori s zhenoj. Skazhi, chto rech' idet o neskol'kih nedelyah. - Kak ty dumaesh', oni vystupyat protiv tebya? - zadumchivo sprosil Hagen. Majkl vzdohnul. - Don proinstruktiroval menya. Oni vospol'zuyutsya uslugami blizkogo mne cheloveka. CHeloveka, kotorogo ya ne mogu podozrevat'. Hagen ulybnulsya. - Vrode menya? Majkl ulybnulsya emu v otvet. - Ty irlandec, oni tebe ne doveryatsya. - YA amerikanec nemeckogo proishozhdeniya, - skazal Hagen. - Dlya nih eto to zhe, chto irlandec, - skazal Majkl. - Oni ne pojdut k tebe i ne pojdut k Neri, tak kak Neri byl policejskim. Krome togo, vy oba slishkom blizki ko mne. Oni ne mogut pozvolit' sebe takogo riska. Rokko Lampone ne tak blizok. Net, eto budet Klemenca, Tessio ili Karlo Richi. - B'yus' ob zaklad, chto eto budet Karlo, - skazal Hagen. - Pozhivem - uvidim, - otvetil Majkl. - ZHdat' dolgo ne pridetsya. |to sluchilos' nazavtra, kogda Hagen i Majkl sideli za stolom vmeste i zavtrakali. Majkla pozvali k telefonu v biblioteku i, vernuvshis' na kuhnyu, on skazal Hagenu: - Vse v poryadke. CHerez nedelyu ya vstrechayus' s Barzini. Budem zaklyuchat' novyj mir. Hagen zasmeyalsya. - Kto svyazalsya s Barzini? - sprosil Hagen. Oba oni znali, chto chelovek, svyazavshijsya s Barzini - predatel'. Majkl pechal'no ulybnulsya Hagenu. - Tessio, - skazal on. Zavtrak oni doeli molcha. Za kofe Hagen zakachal golovoj. - YA gotov byl dat' ruku na otsechenie, chto eto Karlo, na hudoj konec - Klemenca, - skazal on. - Nikogda ne dumal, chto eto budet Tessio. On luchshe ih vseh. - On umnee ih vseh, - skazal Majkl. - I on sdelal to, chto schital samym umnym. On podstavlyaet menya pod udar Barzini, a potom nasleduet upravlenie semejstvom Korleone. Soglasno ego raschetam, ya pobedit' ne mogu. - Majkl pozhal plechami. - Polozhenie kazhetsya bezvyhodnym. No moj otec byl edinstvennym chelovekom, kotoryj ponimal, chto svyazi i politicheskaya sila stoyat desyati otryadov. Kazhetsya, bol'shaya chast' politicheskoj sily otca u menya v rukah, no ya edinstvennyj, komu eto do konca izvestno. - On uspokaivayushche ulybnulsya Hagenu. - YA zastavlyu ih nazyvat' sebya donom. No chto kasaetsya Tessio, ya chuvstvuyu sebya nevazhno. - Ty soglasilsya vstretit'sya s Barzini? - sprosil Hagen. - Da, - otvetil Majkl. - Rovno cherez nedelyu, v Brukline. Na territorii Tessio, tam ya budu v bezopasnosti. - Majkl snova zasmeyalsya. - Bud' ostorozhen i do etogo, - skazal Hagen. Vpervye v eto utro v golose Majkla prozvuchali holodnye notki. - YA ne nuzhdayus' v sovetnikah i sovetah podobnogo roda, - skazal on. Na protyazhenii nedeli, predshestvovavshej vstreche Barzini i Korleone, Majkl dokazal Hagenu, kak on mozhet byt' ostorozhen. On ni razu ne vyshel za predely allei i ne dopuskal k sebe nikogo v otsutstvie Neri. Bylo tol'ko odno nepriyatnoe oslozhnenie. Starshemu synu Konni predstoyalo podvergnut'sya konfirmacii i Majkla poprosili byt' krestnym otcom. Majkl otkazalsya. - Ne chasto proshu ya tebya ob odolzhenii, - skazala emu Kej. - Sdelaj eto, pozhalujsta, dlya menya. Konni tak etogo hochet. Karlo tozhe. |to dlya nih ochen' vazhno. Pozhalujsta, Majkl. Majkl rasserdilsya na Kej za ee nastyrnost', i ona dumala, chto on otkazhet. Poetomu ona udivilas', kogda on kivnul golovoj i skazal: - O'kej, no vyhodit' s allei ya ne mogu. Pust' ustroyat vse zdes'. YA za vse zaplachu. Esli budut problemy s cerkov'yu, etim zajmetsya Hagen. Itak, za den' do vstrechi s Barzini Majkl stal krestnym otcom syna Konni i Karlo Richi. On podaril mal'chiku ochen' dorogie chasy s zolotoj cepochkoj. V dome Karlo byla ustroena vecherinka, na kotoruyu priglasili kaporegimes, Hagena, Lampone i vseh obitatelej allei, v tom chisle, razumeetsya, i vdovu dona. Konni byla rastrogana i ves' vecher celovala brata i Kej. Dazhe Karlo Richi raschuvstvovalsya, pozhimal Majklu ruku i pri kazhdoj vozmozhnosti nazyval ego, po staromu obychayu rodiny, krestnym otcom. Sam Majkl nikogda do etogo ne byl tak vesel, tak privetliv. - Mne kazhetsya, Karlo i Majk budut teper' nastoyashchimi druz'yami, - prosheptala Konni Kej. - Takoe vsegda sblizhaet lyudej. Kej pozhala ruku zolovki. - YA tak rada, - skazala ona. 30 Al'bert Neri sidel v svoej kvartire v Bronkse i ostorozhno chistil goluboe sukno starogo policejskogo mundira. On snyal kokardu i polozhil ee na stol, chtoby pozzhe nachistit' do bleska. CHerez spinku stula byl perebroshen remen' s koburoj i pistoletom. |to obychnoe zanyatie strannym obrazom radovalo ego. Vpervye za poslednie dva goda, posle uhoda zheny, on chuvstvoval sebya pochti schastlivym. On zhenilsya na Rite, kogda ona uchilas' v poslednem klasse srednej shkoly, a on sam byl nachinayushchim policejskim. Ona byla stydlivoj chernovolosoj devushkoj, iz konservativnoj ital'yanskoj sem'i, kotoraya ne pozvolyala ej zaderzhivat'sya na ulice posle desyati chasov vechera. Neri polyubil ee za naivnost', poryadochnost' i, razumeetsya, krasotu. Vnachale Rita byla v vostorge ot svoego muzha. On byl ochen' silen, i ona videla, chto lyudi boyatsya ego. Taktichnym ego trudno bylo nazvat'. Esli on s kem-nibud' ne soglashalsya, on prosto zatykal emu rot. U nego byl nastoyashchij sicilijskij temperament i v gneve on mog nagnat' na lyudej strahu. Odnako na svoyu zhenu on nikogda ne serdilsya. Za pyat' let sluzhby Neri prevratilsya v odnogo iz samyh izvestnyh policejskih N'yu-Jork-Siti. U nego byli svoi metody ubezhdeniya. Lyutoj nenavist'yu nenavidel on huliganov i, zavidev gde-nibud' na uglu nochnoj ulicy gruppu molodyh lyudej, podnimayushchih shum i pristayushchih k prohozhim, on bystro i reshitel'no navodil poryadok. Pri etom on pol'zovalsya svoej isklyuchitel'noj fizicheskoj siloj. Odnazhdy noch'yu, nahodyas' v Sentral-Park-Vest, on vyskochil iz patrul'noj mashiny i vystavil v ryad shest' huliganov v chernyh shelkovyh pidzhakah. Ego naparnik ostalsya v mashine: on slishkom horosho znal Neri i ne hotel popast' v nepriyatnuyu istoriyu. SHestero parnej, starshemu iz kotoryh ne bylo i dvadcati let, ostanavlivali prohozhih i ugrozhaya, trebovali u nih sigarety. Neri vystroil ih naprotiv kamennoj steny, otdelyayushchej Sentral Park ot Vos'moj avenyu. Byli eshche rannie sumerki, no Neri nosil pri sebe svoe izlyublennoe oruzhie: ogromnyj karmannyj fonar'. On nikogda ne vytaskival pistolet: v etom ne bylo nuzhdy. Kogda on serdilsya, lico ego prinimalo takoe zverskoe vyrazhenie, chto bledneli dazhe otpetye huligany. Neri sprosil pervogo iz parnej: - Kak tebya zovut? Paren' nazval irlandskoe imya. - Ubirajsya s etoj ulicy, - zarychal na nego Neri. - Esli uvizhu tebya eshche raz, budesh' raspyat. On zamahnulsya fonarem, i paren' isparilsya. Tu zhe proceduru on prodelal so sleduyushchimi dvumya parnyami. On pozvolil im beznakazanno ubrat'sya. No chetvertyj paren' nazval ital'yanskoe imya. Neri posmotrel na nego i zadal lishnij vopros: - Ty ital'yanec? Paren' uverenno ulybnulsya. Neri udaril ego fonarem po lbu. Kozha i myaso na golove potreskalis', i po licu ruch'yami potekla krov'. - Sukin syn, - skazal Neri. - Ty pozorish' vseh ital'yancev. Iz-za takih kak ty, nas nenavidyat. Nu-ka podnimajsya. - On tolknul parnya v bok, daleko ne druzheski no i ne slishkom sil'no. - Begi domoj i ne smej vyhodit' na ulicu. I chtoby ya tebya bol'she ne videl v etom kostyume. YA otpravlyu tebya v bol'nicu. Teper' ubirajsya. Tvoe schast'e, chto ya ne tvoj otec. Neri ne stal tratit' vremya na ostal'nyh parnej. On nagradil ih pinkami v zad i pognal vniz po ulice, preduprediv, chto etoj noch'yu ne hochet ih videt' vo vtoroj raz. V podobnyh sluchayah vse delalos' ochen' bystro, i u publiki ne bylo vozmozhnosti sobrat'sya i protestovat' protiv ego dejstvij. Neri sadilsya v patrul'nuyu mashinu, i naparnik gnal ee s mesta proisshestviya na maksimal'noj skorosti. Inogda vstrechalis', konechno, huligany, gotovye drat'sya i dazhe vytashchit' nozh. Ih mozhno bylo tol'ko pozhalet'. Neri izbival ih do polusmerti, a potom shvyryal v patrul'nuyu mashinu. Ih zaderzhivali i obvinyali v napadenii na policejskogo. No sud obychno otkladyvalsya v ozhidanii ih vyhoda iz bol'nicy. Neri ne ladil s serzhantom svoego uchastka, i ego pereveli v rajon, gde nahodilos' zdanie organizacii ob®edinennyh nacij. Rabotniki OON, pol'zuyushchiesya diplomaticheskim immunitetom, stavili svoi avtomobili, gde popalo, sovershenno ne schitayas' s ukazaniyami policii. Neri pozhalovalsya nachal'stvu, no emu predlozhili ne shumet' i prosto ignorirovat' eti narusheniya. No odnazhdy vecherom iz-za neudachno postavlennogo avtomobilya, voznikla probka na odnoj iz bokovyh ulic. Bylo uzhe posle polunochi, i Neri, prihvativ svoj fonar' spustilsya vniz po ulice, razbivaya po puti stekla, nepravil'no postavlennyh avtomobilej. Dazhe u diplomatov dolzhno bylo ujti neskol'ko dnej, chtoby postavit' novoe steklo. V policejskij uchastok posypalis' pis'ma s trebovaniem prekratit' eto varvarstvo. Posle nedeli steklobitiya kto-to ponyal, v chem delo, i Al'berta Neri pereveli v Garlem. Nekotoroe vremya spustya, v voskresen'e, Neri vzyal zhenu i otpravilsya v Bruklin navestit' sestru. Kak i vse sicilijcy, on diko lyubil sestru, i po men'shej mere, raz v dva mesyaca naveshchal ee, chtoby vyyasnit' vse li u nee v poryadke. Ona byla namnogo starshe ego i uspela ovdovet', ostavshis' odna s synom. Iz-za syna, Tomasa, u nee v poslednee vremya byli nepriyatnosti. On uchastvoval v neskol'kih melkih drakah i chasto bujstvoval. Neri dazhe prishlos' kak-to vospol'zovat'sya svoimi svyazyami v policii, chtoby predupredit' arest parnya po obvineniyu v krazhe so vzlomom. Togda emu udalos' spravit'sya s soboj, i on tol'ko skazal: - Tomi, ty zastavlyaesh' moyu sestru plakat', i ya vypryamlyu tebya. |to bylo poka rodstvennoe preduprezhdenie, a ne nastoyashchaya ugroza. Na etot raz okazalos', chto Tomi vernulsya v subbotu ochen' pozdno i do sih por spal v svoej komnate. Mat' razbudila ego i skazala, chtoby on bystree odevalsya i shel zavtrakat' s dyadej i tetej. Iz-za poluotkrytoj dveri poslyshalsya grubyj golos mal'chika: - CHihat' ya hotel na nih, daj mne spat'. Mat' vernulas' na kuhnyu s ulybkoj, kotoraya dolzhna byla oznachat' pros'bu prostit' ee syna. Prishlos' sadit'sya za stol bez Tomi. Neri sprosil sestru, mnogo li u nee bed s Tomi, i ona otricatel'no pokachala golovoj. Kogda Tomi reshil nakonec vstat', Neri s zhenoj sobiralis' uzhe uhodit'. Vojdya na kuhnyu, on s trudom probormotal "hello". - |j, mat', sobiraesh'sya ty menya nakormit' ili net? - kriknul on. |to byla ne pros'ba. |to bylo nedovol'stvo izbalovannogo parnya. - Ty vstavaj vovremya i togda budesh' poluchat' edu, - zavizzhala mat'. - YA ne stanu teper' snova varit'. |to byla odna iz chastyh bezobraznyh scen, no Tomi, kotoryj ne uspel eshche do konca prijti v sebya posle dolgogo sna, sovershil oshibku. - A, chihal ya na tebya i na vse tvoi pretenzii, - skazal on. - Pojdu na ulicu i tam poem. Proiznesya eti slova, on tut zhe raskayalsya. Dyadya nabrosilsya na nego, kak kot na mysh'. YAsno bylo, chto paren' chasto razgovarivaet tak s mater'yu. V prisutstvii Neri Tomi obychno sderzhivalsya, no v etot raz proyavil neostorozhnost'. Neri zhestoko izbil parnya na glazah u perepugannyh zhenshchin. Vnachale Tomi pytalsya zashchishchat'sya, no vskore ponyal, chto eto bespolezno i poprosil poshchady. Neri hlestal ego po licu, poka guby ne raspuhli i iz nih ne polilas' krov'. On bil parnya golovoj ob stenu. On udaril ego kulakom v zhivot i shvyrnul na kover. Potom velel zhenshchinam zhdat' i povel Tomi k mashine. Tam on emu prigrozil: - Esli sestra mne eshche raz skazhet, chto ty s nej tak razgovarivaesh', eti udary pokazhutsya tebe poceluem krasotki, - skazal on. - YA hochu, chtoby ty vypryamilsya. Teper' podnimis' domoj i skazhi moej zhene, chto ya ee zhdu. CHerez dva mesyaca posle etogo Neri, vernuvshis' iz nochnoj smeny, obnaruzhil, chto zhena ostavila ego. Ona zabrala svoyu odezhdu i vernulas' k roditelyam. Ee otec skazal Neri, chto Rita boitsya ego, boitsya zhit' s nim iz-za ego bujnogo temperamenta. Al' byl osharashen. On nikogda ne bil zhenu, nikogda ne ugrozhal ej i nikogda ne ispytyval nichego k nej, krome lyubvi. On byl strashno porazhen takim kovarstvom. I vse-taki reshil pogovorit' s nej cherez neskol'ko dnej. No na sleduyushchij den' on popal v uzhasnuyu peredelku. Ego patrul'naya mashina okazalas' odnazhdy v Garleme. Kak obychno, on na hodu vyskochil iz avtomobilya, derzha v rukah svoj ogromnyj fonar'. Opredelit' mesto proisshestviya okazalos' netrudno. Tolpa zevak sobralas' u dveri odnogo iz domov. Odna iz negrityanok obratilas' k Neri: - Tam vnutri chelovek rezhet malen'kuyu devochku. Neri voshel v koridor. Dver' naprotiv vela v osveshchennuyu komnatu, iz kotoroj donosilis' stony. Derzha v ruke fonar', Neri tolknul otkrytuyu dver'. On edva ne spotknulsya o dva tela, lezhavshih na polu. |to byla zhenshchina-negrityanka let dvadcati pyati i devochka ne starshe dvenadcati let. Na tele i na lice kazhdoj bylo mnozhestvo ran, nanesennyh britvoj. V sosednej komnate Neri uvidel ubijcu. On ego horosho znal. |to byl Vaks Bejns, izvestnyj sutener, torgovec narkotikami i shantazhist. On smotrel na Neri vypuchennymi p'yanymi glazami, derzha nozh v drozhashchih rukah. Za dve nedeli do etogo Neri arestoval ego za izbienie odnoj iz ego prostitutok. Bejns skazal emu togda: - |j, chelovek, ne tvoe delo. Naparnik Neri probormotal, chto pust' chernye rezhut drug druga skol'ko im ugodno, no Neri potashchil Bejnsa v uchastok. Nazavtra Bejnsa osvobodili pod zalog. Neri nikogda ne lyubil negrov, i rabota v Garleme ne izmenila ego otnosheniya k nim. Vse oni narkomany, alkogoliki, i zastavlyayut svoih zhenshchin rabotat' i torgovat' svoim telom. Vid porezannoj britvoj devochki vyzval u nego toshnotu. Neri reshil ne vesti na etot raz Bejnsa v policiyu. No v komnate byli uzhe svideteli: sosedi Bejnsa i naparnik Neri po patrulyu. - Bros' nozh, ty arestovan! - kriknul Neri Bejnsu. Bejns zasmeyalsya. - CHelovek, bez pistoleta ty menya ne arestuesh', - skazal on i pripodnyal nozh. - A mozhet byt', ty hochesh' otvedat' eto? Neri rvanulsya k nemu s takoj bystrotoj, chto ego naparnik ne uspel dazhe vytashchit' pistolet. Negr razmahnulsya nozhom, no udivitel'no bystraya reakciya pozvolila Neri shvatit' ego za ruku. Fonar', prodelav v vozduhe dugu, udaril Bejnsa po temeni, i tot, smeshno podkosiv nogi, ruhnul na pol. Teper' on byl sovershenno bespomoshchen. Nozh valyalsya v dal'nem uglu komnaty. Poetomu vtoroj udar, kak bylo dokazano ekspertizoj i pokazaniyami svidetelej, byl neopravdan. Neri s takoj siloj udaril Bejnsa po makushke, chto steklo fonarya razletelos' na melkie kusochki, a korpus i lampochka okazalis' v protivopolozhnyh uglah komnaty. Perepugannyj sosed Bejnsa, kotoryj vposledstvii dal pokazaniya protiv Neri, skazal: - |j, chelovek, u etogo chernogo zheleznaya golova. No golova Bejnsa okazalas' ne takoj uzh prochnoj. U nego byl razdroblen cherep i spustya dva chasa, Bejns umer v garlemskoj bol'nice. Al'bert Neri byl edinstvennym, kogo udivilo pred®yavlennoe emu obvinenie v prevyshenii polnomochij. Ego snyali s raboty i peredali delo v sud, gde priznali vinovnym i prigovorili k desyati godam tyur'my. On vozmushchalsya obshchestvom, kotoromu na vse naplevat'. On smeyut sudit' ego kak prestupnika! Oni posylayut ego v tyur'mu za ubijstvo kakogo-to zhivotnogo! A zarezannye zhenshchina i devochka ih sovsem ne volnuyut? Tyur'my on ne boyalsya. On polagal, chto, uchityvaya ego rabotu v policii i harakter sovershennogo im prestupleniya, otnositsya k nemu budut horosho. Neskol'ko byvshih druzej - policejskih obeshchali pozabotit'sya o tom, chtoby on soderzhalsya v snosnyh usloviyah. Tol'ko otec ego zheny, hitryj ital'yanec, vladevshij rybnym ryadom v Bronkse, srazu ponyal, chto u cheloveka, podobnogo Neri, malo shansov vyjti zhivym iz tyur'my. Ego mozhet ubit' sosed po kamere; ili ran'she ili pozzhe on sam ub'et odnogo iz sosedej. Ispytyvaya chuvstvo viny, za glupyj postupok docheri, test' Neri vospol'zovalsya svoimi svyazyami s semejstvom Korleone (on platil "nalog za zashchitu" odnomu iz predstavitelej semejstva i postavlyal semejstvu Korleone - v vide podarka, razumeetsya, - luchshuyu v gorode rybu) i poprosil ego vmeshat'sya. Semejstvo Korleone znalo o sushchestvovanii Al'berta Neri. On schitalsya nepodkupnym policejskim, chelovekom, sposobnym nagnat' strah, blagodarya svoej nezauryadnoj lichnosti, i im ne sledovalo prenebregat'. Semejstvo Korleone vsegda bylo zainteresovano v takih lyudyah. Tomu faktu, chto on policejskij, ne pridavalos' osobogo znacheniya. Pit Klemenca pervym obratil vnimanie Toma Hagena na delo Neri. Hagen perelistyval kopiyu sudebnogo razbiratel'stva i slushal Klemenca. - Mozhet byt', my imeem tut delo s eshche odnim Lukoj Brazi, - skazal on. Klemenca ubezhdenno kivnul golovoj. Na ego lice ne bylo i sleda bylogo dobrodushiya. - YA tozhe ob etom podumal, - skazal on. - Majka eto dolzhno zainteresovat'. Koroche, cherez nekotoroe vremya, Neri byl osvobozhden. On ne byl durakom, a ego test' - chuvstvitel'noj fialkoj. Al'bert rasschitalsya s testem za uslugu, dav soglasie na razvod s Ritoj. Posle etogo on otpravilsya v Long-Bich poblagodarit' svoih blagodetelej. Vse bylo gotovo k vstreche. Majkl prinyal ego v biblioteke. Neri oficial'nym tonom poblagodaril za pomoshch' i ochen' udivilsya teplote, s kotoroj prinyal Majkl ego blagodarnost'. - K d'yavolu, ne mog zhe ya dopustit', chtoby tak napakostili sicilijcu, - skazal Majkl. - Oni dolzhny byli dat' tebe medal'. No etih proklyatyh politikanov nichto ne volnuet. Slushaj, ne prover' ya vsego etogo i ne obnaruzh', chto tebya zhestoko obideli, ya nikogda ne voshel by v kartinu. Odin iz moih lyudej besedoval s tvoej sestroj, i ona rasskazala, kak ty vsegda zabotilsya o nej i ee mal'chike, kak vospityval ego i ne daval sojti s puti. A eto, soglasis', bol'shaya redkost'. Majkl taktichno oboshel tot fakt, chto ot Neri ushla zhena. Oni besedovali ne menee chasa. Neri vsegda byl nerazgovorchiv, no pered Majklom on raskryl dushu. - Ne imelo smysla vytaskivat' tebya iz tyur'my i ostavlyat' s vysunutym yazykom, - skazal nakonec Majkl. - YA mogu podyskat' tebe rabotu. S tvoim opytom ty mog by vzyat'sya, naprimer, za obespechenie bezopasnosti v moej gostinice v Las-Vegase. No esli hochesh' otkryt' svoe delo, ya skazhu bankam odno slovo, i ty poluchish' zaem. Neri byl rasteryan i ne znal, kak blagodarit'. Ot predlozhenij Majkla on otkazalsya i dobavil: - Teper' ya dolzhen nahodit'sya pod postoyannym nablyudeniem policii. - |to vse gluposti, - ozhivilsya Majkl. - YA vse ulazhu. A chtoby banki ne byli slishkom pridirchivy, ustroyu propazhu zheltogo lista. ZHeltyj list - eto policejskij raport o sovershennom prestuplenii. Sud'ya izuchaet etot list pered vyneseniem prigovora. Neri dostatochno dolgo prosluzhil v policii i znal, chto mnogie gangstery otdelyvalis' legkimi nakazaniyami, blagodarya chistomu zheltomu listu, polozhennomu sekretariatom (posle polucheniya vzyatki, razumeetsya) na stol sud'i. Poetomu predlozhenie Majkla ego ne slishkom udivilo. Ego udivila gotovnost' Majkla okazat' emu takuyu uslugu. - Esli ya budu nuzhdat'sya v pomoshchi, ya svyazhus' s toboj, - skazal Neri. - Horosho, horosho, - skazal Majkl. - On posmotrel na chasy, i Neri pokazalos', chto on ponyal namek. On vstal, chtoby ujti, no slova Majkla snova zastavili ego udivit'sya. - Obed, - skazal Majkl. - Pojdem, poobedaesh' vmeste s nami. Otec skazal, chto hotel by vstretit'sya s toboj. Mat' nazharila, naverno, perec i kolbasu s yaichnicej. Nastoyashchaya sicilijskaya eda. |to byl samyj prekrasnyj den', provedennyj Al'bertom Neri so vremen detstva. Don Korleone byl ochen' lyubezen i strashno obradovalsya, uznav, chto Neri rodilsya v sosednej s Korleone derevne. Beseda protekala v ochen' priyatnoj obstanovke. Eda byla vkusnoj, vino - krasnym i krepkim. V golove Neri mel'knula mysl', chto vot i on, nakonec, popal v sredu svoih lyudej. On prekrasno soznaval, chto yavlyaetsya lish' sluchajnym gostem, no ponimal takzhe, chto pri zhelanii mozhet zanyat' prochnoe mesto i zhit' schastlivo v etom mire. Majkl i don provodili ego k mashine. Don pozhal emu ruku i skazal: - Ty horoshij paren'. Syna Majkla ya obuchil upravleniyu delom po importu olivkovogo masla. Sam ya stareyu i sobirayus' otojti ot del. I vot on prishel ko mne i skazal, chto hochet pomoch' tebe. YA skazal, chto on dolzhen zanimat'sya tol'ko ucheboj, no on ne ostavlyal menya v pokoe. On skazal: "Vot horoshij sicilijskij paren', a eti vyrodki obizhayut ego". On tak nadoedal mne s etim, chto ya reshil prosmotret' delo. YA rasskazyvayu tebe eto dlya togo, chtoby ty znal: on byl prav. Teper', vstretiv tebya, ya ne zhaleyu o potrachennom vremeni. Poetomu, esli my budem v sostoyanii sdelat' eshche chto-nibud' dlya tebya, ty tol'ko poprosi. Ponyal? My vsegda k tvoim uslugam. (Vspominaya slova dona, Neri umolyal boga prodlit' dni etogo cheloveka). Tri dnya ushlo u Neri na razmyshleniya. On ponyal, chto za nim uhazhivayut, no ponyal i drugoe. Semejstvo Korleone odobrilo ego postupok, kotoryj obshchestvo osudilo i za kotoryj zhestoko nakazalo ego, i on ponyal, chto tol'ko v mire Korleone mozhet byt' schastliv. On prishel k Majklu i polozhil karty na stol. V Vegase on ne hochet rabotat', no gotov poluchit' dolzhnost' v samom N'yu-Jorke. On nedvusmyslenno zayavil o svoej predannosti semejstvu. Ego slova tronuli Majkla, i Neri uvidel eto. Vse bylo ulazheno. No Majkl nastoyal na tom, chto Neri dolzhen vnachale vzyat' otpusk i provesti ego v gostinice semejstva v Majami, za schet semejstva, razumeetsya. Vo vremya etogo otpuska Neri vpervye pochuvstvoval vkus k zhizni. Rabotniki gostinicy, uznavaya ego, govorili: "A, ty drug Majkla Korleone", i obsluzhivali ego s osobym vnimaniem i pochteniem. On poluchil ne kakoj-nibud' zhalkij nomer, iz teh, chto dayut bednym rodstvennikam, a odin iz samyh roskoshnyh. Administrator nochnogo kluba polozhil emu v krovat' neskol'ko krasivyh devushek, i v N'yu-Jork Neri vernulsya s sovershenno drugimi predstavleniyami o zhizni. Ego prisoedinili k regime Klemenca, i etot master po otboru kadrov ostorozhno, no tshchatel'no proveril ego. Ved' kogda-to Neri byl policejskim, no prirodnaya zhestokost' bystro unichtozhila v Neri policejskij duh, i menee, chem cherez god, on "sdelal kosti". Teper' puti nazad na bylo. Klemenca pel emu difiramby. Neri - chudo prirody. Novyj Luka Brazi. On budet luchshe Luki. I eto on, Klemenca, otkryl Neri. Neri obladal kolossal'noj fizicheskoj siloj. So svoej reakciej on vpolne mog stat' novym Dzho dimaDzho. (Dzho dimaDzho - znamenityj igrok v bejsbol). Klemenca ponimal, chto ne emu otdavat' prikazy Neri. Neri podchinyalsya neposredstvenno Majklu i izolyacionnym sloem mezhdu nimi sluzhil sam Tom Hagen. On poluchal "osobuyu zarplatu", no u nego ne bylo pobochnogo dohoda ot igr ili shantazha. YAsno bylo, chto on ispytyvaet ogromnoe uvazhenie k Majklu, i odnazhdy Hagen v shutku skazal: - Nu, Majkl, teper' i tebya est' svoj Luka. Majkl soglasno kivnul golovoj. Da, eto emu udalos'. Prigodilsya, konechno, takticheskij priem, kotoromu on vyuchilsya u dona. Razgovarivaya o semejnom dele, Majkl sprosil odnazhdy u dona: - Kak sluchilos', chto ty pol'zovalsya uslugami Luki Brazi? Ved' on byl nastoyashchim zverem. Don prochital emu nastoyashchuyu lekciyu. - V etom mire nemalo lyudej, kotorye prosyat, chtoby ih ubili, - skazal on. - Ih mnogo v igornyh domah, oni vyskakivayut iz svoih avtomobilej, kogda kto-to legon'ko zadevaet ih za krylo, oni oskorblyayut i razdrazhayut lyudej, o sile kotoryh ne imeyut ponyatiya. YA videl cheloveka, kotoryj, ne imeya za spinoj nikogo, draznil celuyu gruppu opasnyh lyudej. Oni krichat: "Ubejte menya, ubejte", i vsegda nahoditsya chelovek, gotovyj eto sdelat'. My kazhdyj den' vstrechaemsya s takimi sluchayami v gazetah. Podobnye lyudi prinosyat mnogo vreda okruzhayushchim... Luka Brazi byl imenno takim chelovekom. No on sostavlyal isklyuchenie, tak kak dolgoe vremya ego nikto ne mog ubit'. Luka Brazi byl moshchnym oruzhiem, kotoroe neobhodimo bylo ispol'zovat'. On ne boyalsya smerti, i mudrost' zaklyuchalas' v tom, chtoby prevratit'sya v edinstvennogo v mire cheloveka, ot ruki kotorogo on ne hotel by umeret'. |to edinstvennyj znakomyj emu strah - ne pered smert'yu, a pered tem, chto ty ego ub'esh'. Togda on tvoj. |to byl odin iz naibolee cennyh urokov, prepodannyh donom, i Majkl okazalsya sposobnym uchenikom, sumev prevratit' Neri v svoego Luku Brazi. Teper', nahodyas' v svoej kvartire v Bronkse, Al'bert Neri snova gotovilsya nadet' policejskij mundir. On ostorozhno chistil ego shchetkoj. Nado budet smazat' pistolet i nachistit' do bleska tyazhelye botinki. Neri rabotal s ohotoj. On nashel svoe mesto v mire, Majkl emu polnost'yu doveryaet, i segodnya on okazhetsya dostoin etogo doveriya. 31 V tot zhe den' na allee v Long-Biche stoyali dve chernye mashiny. Odna iz nih dolzhna byla podvezti k aeroportu Konni Korleone, ee mat', muzha i dvoih detej. Sem'ya Karlo Richi sobiralas' provesti otpusk v Las-Vegase i podgotovit'sya k pereseleniyu v etot gorod. Nesmotrya na protesty Konni, Majkl otdaval prikazy Richi. On ne potrudilsya ob®yasnit', chto hochet vseh otpravit' do vstrechi semejstv Korleone - Barzini. Fakt samoj vstrechi derzhalsya pod bol'shim sekretom. Edinstvennymi, kto ob etom znal, byli kaporegimes semejstv. Vtoraya mashina dolzhna byla povezti Kej i detej v N'yu-Hempshir, k roditelyam. Majkl byl ochen' zanyat, i ne mog k nim prisoedinit'sya. V noch' pered poezdkoj Majkl zayavil Karlo Richi, chto tot dolzhen budet na neskol'ko dnej zaderzhat'sya. Konni nervnichala i bezuspeshno pytalas' svyazat'sya s Majklom po telefonu. Konni pocelovala Karlo i sela v avtomobil'. - Esli ne priedesh' tuda cherez dva dnya, ya vernus' za toboj, - prigrozila ona. On ulybnulsya. - YA priedu. Konni vysunulas' v okoshko. - Dlya chego, po-tvoemu, Majkl tebya zaderzhivaet? - sprosila ona. Karlo pozhal plechami. - On obeshchal dat' mne krupnoe delo. Byt' mozhet, on sobiraetsya govorit' ob etom. Tak, vo vsyakom sluchae, ya ponyal iz ego namekov. - V samom dele, Karlo? - zagorelas' Konni. Karlo uspokaivayushche kivnul golovoj. Kak tol'ko pervaya mashina ostavila alleyu, pokazalsya Majkl. On vyshel, chtoby poproshchat'sya s Kej i det'mi. Karlo tozhe podoshel k Kej i pozhelal ej schastlivogo puti i priyatnogo vremyaprovozhdeniya. - Mne ochen' zhal', chto tebe prishlos' zaderzhat'sya, Karlo, - skazal Majkl. - |to zajmet ne bolee neskol'kih dnej. - Mne vse ravno, - pospeshil zayavit' Karlo. - Horosho, - skazal Majkl. - YA pozvonyu tebe, kogda osvobozhus'. Snachala mne nado vstretit'sya s odnim degeneratom. O'kej? - Konechno, Majk, konechno, - skazal Karlo. On voshel v dom, pozvonil lyubovnice v Vestbari i obeshchal pridti k nej noch'yu. Potom vynul iz bara butylku viski, sel i prinyalsya zhdat'. ZHdal on ochen' dolgo. V polden' na alleyu nachali v®ezzhat' mashiny. On uvidel Klemenca i Tessio. Odin iz telohranitelej povel kaporegimes pryamo k Majklu. Klemenca cherez neskol'ko chasov uehal, no Tessio ne poyavlyalsya. Karlo vyshel na alleyu podyshat' svezhim vozduhom. On znal vseh storozhej allei, s nekotorymi iz nih byl dazhe v druzhbe. On sobiralsya poboltat' s odnim iz nih, no, k ego udivleniyu, ni odnogo iz znakomyh storozhej na allee ne okazalos'. Eshche bol'she udivilo ego, chto na vorotah stoyal Rokko Lampone: Rokko byl slishkom bol'shim chelovekom v semejstve dlya stol' prostoj raboty. Razve chto dolzhny proizojti isklyuchitel'no vazhnye sobytiya. Rokko druzheski ulybnulsya Karlo, no Karlo byl ostorozhen. - |j, ya dumal, ty uhodish' v otpusk vmeste s donom, - skazal Rokko. Karlo pozhal plechami. - Majk hotel, chtoby ya ostalsya zdes' na neskol'ko dnej, - skazal on. - U nego imeetsya dlya menya rabota. - Da, - skazal Rokko Lampone. - Mne on skazal to zhe samoe, a potom velel stat' na vorota. Pust' budet tak, chert poberi. Ved' on hozyain. On proiznes eto prenebrezhitel'nym tonom, kak by govorya, chto Majklu daleko do ego otca. Karlo sdelal vid, chto ne zametil nameka. - Majk znaet, chto delaet, - skazal on. Rokko molcha prinyal uprek. Karlo poproshchalsya i poshel k domu. CHto-to proishodit, no dazhe Rokko ne znaet, chto imenno. Majkl stoyal u okna gostinoj i nablyudal za Karlo, kotoryj shatalsya po allee. Hagen podal emu ryumku krepkoj vodki. Majkl posmotrel na nego s blagodarnost'yu i sdelal bol'shoj glotok. - Majk, pora nachat' dvigat'sya, - myagkim golosom zametil Hagen. - Prishlo vremya. Majkl vzdohnul. - |h, stariku nado bylo protyanut' eshche nemnogo, - skazal Majkl. - Vse budet horosho, - skazal Hagen. - Esli ya vyderzhal, to i vse vyderzhat. Ty blestyashche organizoval vse eto. Majkl obernulsya k nemu i otoshel ot okna. - Bol'shuyu chast' etogo planiroval starik, - skazal on. - Nikogda ne dumal, chto on tak umen. Tebe, polagayu, eto izvestno. - Emu net ravnyh, - skazal Hagen. - No i ty neploh. To, chto ty zadumal, velikolepno. - Posmotrim, kak vse projdet, - skazal Majkl. - Klemenca i Tessio priehali? Hagen utverditel'no kivnul golovoj. Majkl dopil vodku. - Poshli ko mne Klemenca. YA sam otdam emu rasporyazheniya. Tessio ya videt' ne hochu. Skazhi emu, chto k vstreche s Barzini ya budu gotov cherez polchasa. Pust' lyudi Klemenca zajmutsya im posle etogo. - Nikak nel'zya osvobodit' Tessio ot nakazaniya? - sprosil Hagen ravnodushno. - Nikak, - otvetil Majkl. V malen'koj piccerii goroda Buffalo dela shli velikolepno. Obedennoe vremya konchilos', i prodavec snyal s podokonnika kruglyj zhestyanoj podnos s neskol'kimi ostavshimisya porciyami i postavil ego na polku ogromnoj kirpichnoj pechi. Potom otkryl dvercu pechi i posmotrel, kak vypekaetsya ocherednaya picca. Syr eshche ne nachal puzyrit'sya. Podojdya k prilavku, vyhodivshemu na ulicu, on uvidel molodogo cheloveka. - Odnu porciyu, - skazal molodoj chelovek. Prodavec lovko podhvatil derevyannoj lopatoj odin iz ostyvshih podnosov i sunul ego v pech'. Pokupatel' ne stal zhdat' na ulice, a voshel vnutr'. Bylo bezlyudno. Prodavec vytashchil iz pechi goryachuyu piccu, polozhil ee na bumazhnuyu tarelochku i podal pokupatelyu. Pokupatel' ne toropilsya platit'. On vnimatel'no posmotrel na prodavca. - YA slyshal, u tebya na grudi bol'shaya tatuirovka, - skazal on. - Mne vidna tol'ko verhnyaya chast'. CHto ty skazhesh', esli ya poproshu pokazat' mne vsyu tatuirovku? Prodavec zastyl na meste. - Rasstegni rubashku, - potreboval pokupatel'. Prodavec otricatel'no pokachal golovoj. - Net u menya nikakoj tatuirovki, - skazal on po-anglijski, no s tyazhelym akcentom. - Tebe skazali pro moego smenshchika, no on budet tol'ko vecherom. Pokupatel' rassmeyalsya, no eto byl nepriyatnyj smeh - grubyj i natyanutyj. - Nu, rasstegivaj zhe rubashku, daj mne posmotret'. Prodavec nachal otstupat' k pechi, dumaya spryatat'sya za nej. No chelovek podnyal nad stojkoj ruku s pistoletom i vystrelil. Pulya povalila prodavca na pech'. Posle vtorogo vystrela telo prodavca picc opustilos' na pol. Pokupatel' zashel za stojku, nagnulsya i ryvkom potyanul na sebya rubashku. Grud' prodavca byla zalita krov'yu, no obnimayushchiesya vlyublennye byli yasno vidny. Prodavec s trudom podnyal ruku, kak by pytayas' zashchitit'sya. - Fabricio, Majkl Korleone shlet tebe privet, - skazal ubijca. On podnes pistolet k golove Fabricio i nazhal na kurok. Vozle trotuara ego podzhidala mashina s otkrytoj dvercej. Kak tol'ko on sel, avtomobil' rvanulsya s mesta i ponessya na maksimal'noj skorosti. Rokko Lampone snyal trubku telefona, prikreplennogo k odnomu iz zheleznyh stolbov vorot. Golos v trubke skazal: - Tvoya posylka gotova. Poslyshalsya shchelchok. Rokko sel v svoyu mashinu i vyehal s allei. On peresek most Dzhon-Bich, tot most, na kotorom byl ubit Sonni Korleone, i pod®ehal k zheleznodorozhnoj stancii Vantega. Tam on ostavil svoyu mashinu i peresel v druguyu mashinu s dvumya lyud'mi. Po avtostrade Sanrajz oni poehali k motelyu, kotoryj nahodilsya v desyati minutah ezdy ot stancii. Rokko Lampone ostavil dvoih lyudej v mashine i podoshel k odnomu iz malen'kih domikov. Udarom nogi on otkryl dver' i vskochil v domik. Semidesyatiletnij Filip Tatagliya stoyal, v chem mat' rodila, vozle krovati, na kotoroj lezhala molodaya devushka. Gustaya shevelyura Filipa Tatagliya byla chernoj kak smol', i telo ego napominalo zhirnuyu kuricu. Rokko vsadil emu v zhivot chetyre puli i tut zhe pobezhal k mashine. Dvoe lyudej vypustili ego u stancii Vantega, gde on peresel v svoyu mashinu i poehal k allee. Na minutu on zaskochil k Majklu, a potom napravilsya k svoemu mestu u vorot. Al'bert Neri vynul iz shkafa svoyu policejskuyu formu. Medlenno-medlenno on nadel bryuki, rubashku, galstuk, kitel', potom opoyasalsya remnem s pistoletom. Posle uhoda iz policii pistolet emu prishlos' vernut', no iz-za kakoj-to administrativnoj oshibki ego zabyli poprosit' vernut' vse ostal'noe. Klemenca snabdil ego policejskim pistoletom 38 kalibra. Neri razobral pistolet, smazal ego, potom snova sobral i postuchal po kurku. On sunul puli v baraban i byl teper' okonchatel'no gotov k vyhodu. Neri polozhil policejskuyu furazhku v bumazhnyj meshochek i nadel poverh policejskoj formy grazhdanskij pidzhak. CHerez pyatnadcat' minut vnizu ego budet zhdat' mashina. |ti pyatnadcat' minut on provel, razglyadyvaya sebya v zerkalo. Net somnenij: on vyglyadit kak nastoyashchij policejskij. Mashina s dvumya soldatami iz otryada Rokko Lampone podzhidala ego na ulice. Neri sel na zadnee siden'e. Kak tol'ko mashina tronulas' s mesta i poehala k centru goroda, on snyal grazhdanskij pidzhak i polozhil ego na pol mashiny. Potom otkryl bumazhnyj meshochek i natyanul policejskuyu furazhku. Mashina ostanovilas' vozle trotuara na uglu 55 ulicy i pyatoj avenyu. Neri nachal spuskat'sya po pyatoj avenyu i emu kazalos', chto on snova policejskij i sovershaet obychnyj obhod svoego kvartala. Neri podoshel k Rokfeller-centru, naprotiv sobora Sant-Patrik. Zdes' on zametil mashinu, kotoruyu iskal. Ona odinoko stoyala sredi celogo lesa znakov "stoyanka zapreshchena" i "ostanovka zapreshchena". Neri zamedlil shag. On prishel slishkom rano. On ostanovilsya, zapisal chto-to v bloknote, a potom podoshel k mashine i postuchal po ee krylu. Voditel' udivlenno podnyal glaza. Neri pokazal na znak "ostanovka zapreshchena" i kivkom golovy prikazal voditelyu ehat'. Voditel' otvernulsya. Neri soshel s trotuara i ostanovilsya ryadom s otkrytym okoshkom mashiny. Voditel' byl mrachnym verziloj, kakih Neri vsegda hotelos' unichtozhit'. - Horosho, umnik, - skazal Neri narochito grubym tonom, - hochesh', chtoby ya votknul tebe raport v zad ili predpochitaesh' uehat'? - Snachala navedi obo mne spravki v svoem uchastke, - ravnodushno otozvalsya voditel'. - Mozhesh' dat' raport, esli tebya eto oschastlivit. - Ubirajsya otsyuda ko vsem chertyam, - skazal Neri. - Inache vytashchu tebya iz mashiny i togda pogovorim. Voditel' vytashchil desyatidollarovuyu bumazhku, pal'cami odnoj ruki slozhil ee v malen'kij kvadratik i popytalsya zasunut' v karman pidzhaka Neri. Neri otoshel k trotuaru i pomanil k sebe voditelya pal'cem. Tot neohotno vyshel iz mashiny. - Voditel'skie prava i prava na mashinu, - treboval Neri. On rasschityval otognat' voditelya za ugol ulicy, no teper' na eto ne bylo nikakoj nadezhdy. Neri zametil troih nizkoroslyh tuchnyh muzhchin, kotorye spuskalis' po stupen'kam zdaniya placa. |to byli Barzini i dva ego telohran