itelya, kotorye napravlyalis' na vstrechu s Majklom Korleone. Odin iz telohranitelej poshel posmotret', chto sluchilos' s mashinoj Barzini. - V chem delo? - sprosil on voditelya. - Pishut mne raport, - otvetil voditel'. - Nikakih problem. |tot paren' navernyaka novichok. V etot moment podoshel Barzini so vtorym telohranitelem. - CHto, chert poberi, snova sluchilos'? - provorchal on. Neri konchil pisat' protokol i vernul voditelyu dokumenty. Potom on polozhil v karman bloknot i bystrym dvizheniem vytashchil pistolet. On uspel vsadit' tri puli v shirokuyu grud' Barzini prezhde, chem troe ostal'nyh muzhchin prishli v sebya i spryatalis'. Neri smeshalsya s tolpoj i pobezhal k uglu, gde ego podzhidala mashina. Ona poehala po devyatoj avenyu i svernula k centru goroda. Vozle CHelsi-park Neri, kotoryj k tomu vremeni izbavilsya ot furazhki i smenil odezhdu, peresel v podzhidavshuyu ego druguyu mashinu. Spustya chas, on byl uzhe na allee v Long-Biche i besedoval s Majklom Korleone. Kogda Tom Hagen prishel za Tessio, tot sidel na kuhne doma starogo dona i pil kofe. - Majk svoboden sejchas, - skazal Hagen. - Pozvoni Barzini i skazhi, chtoby on potoropilsya. Tessio vstal i podoshel k telefonu. On pozvonil v n'yu-jorkskuyu kontoru Barzini i skazal: - My na puti k Bruklinu. - Potom povesil trubku i ulybnulsya Hagenu. - Nadeyus', Majk segodnya noch'yu zaklyuchit horoshuyu sdelku. - YA v etom uveren, - ser'eznym tonom otvetil Hagen. On provodil Tessio k vyhodu, i oni poshli k domu Majkla. U dveri ih ostanovil odin iz telohranitelej. - Boss poedet na otdel'noj mashine, - skazal on. - On govorit, chto vy oba mozhete otpravlyat'sya. Tessio rasserdilsya i povernulsya k Hagenu. - CHert poberi, on ne mozhet etogo sdelat'. |to svodit na net vse moi prigotovleniya. V etot moment ih okruzhili eshche tri telohranitelya. - YA tozhe ne mogu s toboj ehat', Tessio, - ostorozhno zametil Hagen. Kaporegime srazu vse ponyal i smirilsya. - Peredaj Majku, chto eto byla sdelka, - poprosil on Hagena. - YA vsegda ego uvazhal. - On eto ponimaet, - skazal Hagen. Tessio zadumalsya i tiho sprosil: - Tom, ty mozhesh' menya spasti? Vspomni prezhnie vremena. Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Ne mogu, - skazal on. Telohraniteli okruzhili Tessio i poveli ego k podzhidavshej ih mashine. Hagen pochuvstvoval legkuyu toshnotu. Tessio byl luchshim soldatom semejstva Korleone; staryj don polagalsya na nego bol'she, chem na kogo by to ni bylo, esli ne schitat' Luku Brazi. ZHal', chto takoj umnyj chelovek sovershil na starosti let fatal'nuyu oshibku. Vse eto bespreryvnoe dvizhenie mashin zastavlyalo Karlo Richi, kotoryj ozhidal vstrechi s Majklom, nervnichat' vse bol'she i bol'she. YAsno, chto proishodyat vazhnye sobytiya, o kotoryh on ne opoveshchen i v kotoryh ne primet uchastiya. On pozvonil Majklu. Otvetil odin iz telohranitelej, kotoryj poshel k Majklu i vernulsya s soobshcheniem, chto Majkl prosit Karlo posidet' i spokojno podozhdat'. Skoro on s nim sam svyazhetsya. Karlo snova pozvonil lyubovnice i skazal ej, chto navernyaka sumeet vyrvat'sya k nej pered uzhinom i ostat'sya u nee na noch'. Majkl skoro dolzhen pozvat' ego, i ih beseda prodlit'sya chas, maksimum - dva. Sorok minut zajmet doroga v Vestbari. Tak chto pust' ona ne serditsya. Povesiv trubku, on reshil odet'sya i tem samym sekonomit' eshche neskol'ko minut. V etot moment poslyshalsya stuk v dver'. Majk pytalsya, naverno, dozvonit'sya k nemu, kogda telefon byl zanyat, i reshil poslat' za nim cheloveka. Karlo otkryl dver'. Tut zhe ot straha u nego podkosilis' nogi. Za porogom stoyal Majkl Korleone, i na lice ego byla maska smerti, kotoruyu Karlo Richi chasto videl v svoih koshmarnyh snah. Za spinoj Majkla Korleone stoyali Hagen i Rokko Lampone. U nih byli ser'eznye lica, kotorye, kazalos', govorili, chto oni prishli protiv svoej voli i vynuzhdeny soobshchit' drugu nepriyatnoe izvestie. Vse troe voshli v kvartiru, i Karlo Richi povel ih v gostinuyu. Slova Majkla vyzvali u nego toshnotu. - Ty dolzhen dat' nam otchet po delu Santino, - skazal Majkl. Karlo ne otvetil, pritvorivshis', chto ne ponimaet. Hagen i Lampone otoshli k protivopolozhnym koncam komnaty, a Majkl i Karlo stoyali drug k drugu licom. - Ty navel na sled Sonni lyudej Barzini, - skazal Majkl gluhim golosom. - Barzini predupredil tebya, chto povlechet za soboj tot malen'kij fars, kotoryj ty razygral s moej sestroj? V golose Karlo Richi ne chuvstvovalos' ni samouvazheniya, ni gordosti; eto govoril ne on sam, a ego strah. - Klyanus' tebe, ya nevinoven, - skazal on. - Klyanus' svoimi det'mi, ya nevinoven. Ne delaj mne etogo, Majk. Pozhalujsta, ne delaj mne etogo. - Barzini mertv, - tiho skazal Majkl. - Filip Tatagliya tozhe. Segodnya noch'yu ya hochu uplatit' po vsem schetam. Ne govori, chto ty nevinoven. Hagen i Lampone s udivleniem smotreli na Majkla. Oni podumali, chto Majklu vse zhe daleko do otca. Dlya chego emu eto priznanie? Vina Karlo dokazana. Otvet yasen. No Majkl eshche ne byl do konca uveren v svoej pravote, i tol'ko priznanie samogo Karlo Richi moglo ustranit' vse somneniya. Karlo ne otvechal. - Ne bojsya, - skazal Majkl. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya sposoben sdelat' svoyu sestru vdovoj? Neuzheli ty dumaesh', chto ya ostavlyu svoih plemyannikov bez otca? YA, nakonec, krestnyj tvoego syna. Net, tvoe nakazanie budet v tom, chto tebe ne razreshat bol'she rabotat' s semejstvom. YA posazhu tebya na samolet, i ty poletish' v Vegas k zhene i detyam. |to vse. No perestan' govorit', chto ty ne vinoven. Ne serdi menya. Kto k tebe obratilsya Tatagliya ili Barzini? - Barzini. - Horosho, horosho, - nezhno progovoril Majkl. On sdelal neterpelivyj zhest pravoj rukoj. - YA hochu, chtoby ty nemedlenno uehal. Taksi uzhe zhdet, i ty poedesh' v aeroport. Karlo vyshel pervym. Byla uzhe noch', no alleyu, kak obychno, osveshchali moshchnye prozhektory. Vozle doma ostanovilas' mashina, i Karlo zametil, chto eto ego sobstvennaya. Voditelya on ne uznal. Kto-to sidel, zabivshis' v ugol, na zadnem siden'e. Lampone otkryl dvercu i dal Karlo znak sadit'sya. - YA pozvonyu tvoej zhene i skazhu, chtoby vyezzhala tebya vstrechat', - skazal Majkl. Karlo sel v mashinu. Ego rubashka byla naskvoz' propitana potom. Kogda mashina na vsej skorosti poneslas' k vorotam, Karlo hotel povernut'sya, chtoby posmotret', ne znaet li on cheloveka, kotoryj sidit na zadnem siden'e. V tot zhe moment Klemenca provorno, slovno malen'kaya devochka, nadevayushchaya bantik na golovu svoego kotenka, obmotal shelkovoj nit'yu sheyu Karlo Richi. Petlya vrezalas' v kozhu, i telo Karlo zabilos', kak ryba, pojmannaya na udochku, no Klemenca derzhal verevku krepko, poka telo zhertvy ne oslabelo. Klemenca snyal shelkovuyu nit' i sunul ee v karman. Potom udobno rastyanulsya na siden'e i otkryl okoshko, chtoby provetrit' mashinu. Pobeda semejstva Korleone byla polnoj. V techenie etih dvadcati chetyreh chasov Klemenca i Lampone raspravilis' so vsemi izmennikami v svoih otryadah. Neri vzyal v svoi ruki upravlenie otryadom Tessio. Lyudej Barzini ustranili ot upravleniya igrami. Dvuh blizhajshih soratnikov Barzini ubrali v moment, kogda oni spokojno kovyryalis' v zubah posle obeda v ital'yanskom restorane na ulice Mal'berri. Izvestnyj organizator skachek byl ubit u sebya doma. Dvoe iz naibolee krupnyh shantazhistov rajona porta ischezli, i ih trupy obnaruzhili spustya dva mesyaca v bolotah N'yu-Dzhersi. Odnoj etoj dikoj atakoj Majkl Korleone vernul svoemu semejstvu reputaciyu samogo sil'nogo sredi semejstv N'yu-Jorka. Vseobshchij uspeh emu prines ne stol'ko blestyashchij takticheskij udar, skol'ko tot fakt, chto naibolee vazhnye kaporegimes semejstv Tatagliya i Barzini pereshli na ego storonu. Esli ne schitat' isteriyu ego sestry Konni, eto byla polnaya pobeda Majkla Korleone. Konni ostavila detej v Vegase i vmeste s mater'yu priletela domoj. Kogda ih mashina ostanovilas' na allee, ona pobezhala k domu Majkla Korleone. Ona zastala Majkla i Kej v gostinoj. Kej, bylo, podoshla k nej, chtoby uteshit' i vyrazit' soboleznovanie, no ostanovilas', porazhennaya krikami i proklyatiyami, kotorye Konni obrushila na brata. - Proklyatyj ublyudok, - zavizzhala Konni. - Ty ubil moego muzha. Ty zhdal, poka otec umret, i nikto ne smozhet tebya ostanovit'. Ty ubil ego. Ty obvinil ego v smerti Sonni. No ty ne kogda ne dumal obo mne. YA dlya tebya nichto. CHto mne teper' delat', chto delat'? - skulila ona. Dvoe telohranitelej podoshli k nej i ostanovilis', ozhidaya prikazanij Majkla. No on stoyal spokojno, ozhidaya konca isteriki. - Konni, ne smej govorit' takie veshchi, - skazala potryasennaya Kej. Konni prishla v sebya. Teper' ee golos byl ubijstvenno yadovitym. - Pochemu, po-tvoemu, on byl vse vremya holoden ko mne? - sprosila ona. - Pochemu, po-tvoemu, on derzhal Karlo zdes', na allee? On znal, chto ran'she ili pozzhe ub'et moego muzha. No on ne smel etogo sdelat' do smerti otca. Otec etogo ne dopustil by. On prosto vyzhidal. On soglasilsya stat' krestnym nashego rebenka, chtoby sbit' nas s tolku. CHerstvyj ublyudok. Dumaesh', ty znaesh' svoego muzha? A ty znaesh', skol'kih lyudej on ubil? Pochitaj gazety. Barzini, Tatagliya i drugie. Moj brat prikazal ih ubit'. Ona snova vpala v isteriku, pytayas' plyunut' v lico Majklu, no u nee ne bylo slyuny. - Otvedite ee domoj i pozovite vracha, - prikazal Majkl. Telohraniteli tut zhe podhvatili Konni pod ruki i poveli ee iz domu. Kej vse eshche byla napugana i potryasena. - Pochemu ona vse eto skazala? Pochemu ona vo vse eto verit? - sprosila Kej muzha. Majkl pozhal plechami. - Ona isterichka, - otvetil on. Kej posmotrela emu pryamo v glaza. - Majkl, eto nepravda. Skazhi, pozhalujsta, chto eto nepravda. Majkl ustalo kivnul golovoj. - Razumeetsya, nepravda. Ty dolzhna verit' tol'ko mne, i eto edinstvennyj raz, kogda ya pozvolyayu tebe zadavat' podobnye voprosy. |to nepravda. Nikogda ego slova ne zvuchali tak ubeditel'no. On smotrel ej pryamo v glaza. I ona ne mogla bol'she somnevat'sya. Ona pechal'no ulybnulas' i pocelovala muzha. - Nam oboim ne pomeshaet ryumochka, - skazala ona. Ona poshla na kuhnyu za l'dom i uslyshala stuk otkryvaemoj dveri. Vernuvshis' iz kuhni, ona zastala v komnate Klemenca, Neri i Rokko Lampone s telohranitelyami. Majkl stoyal k nej spinoj, i ona otoshla, chtoby videt' ego v profil'. V etot moment Klemenca obratilsya k ee muzhu i proiznes: "Don Majkl". Kej videla, kak Majkl gotovilsya prinyat' prisyagu. On napominal skul'pturu rimskogo imperatora, odnogo iz teh, kto rasporyazhalsya zhizn'yu i smert'yu svoih poddannyh. Odna ego ruka pokoilas' na bedre, na lice bylo vyrazhenie gordoj sily, telo spokojno opiralos' na nemnogo otstavlennuyu nogu. Pered nim stoyali kaporegimes. V etot moment Kej ponyala, chto vse, chto skazala Konni, bylo pravdoj. Ona vernulas' na kuhnyu i zaplakala. 32 Krovavaya pobeda semejstva Korleone stala okonchatel'noj tol'ko posle goda politicheskih manevrov, kotorye prevratili Majkla Korleone v samogo mogushchestvennogo iz glav semejstv Soedinennyh SHtatov. Na protyazhenii dvenadcati mesyacev Majkl delil svoe vremya mezhdu svoim general'nym shtabom v Long-Biche i novym domom v Las-Vegase. No k koncu goda on reshil polnost'yu likvidirovat' dela v N'yu-Jorke i prodat' zemlyu, na kotoroj raspolozhilas' alleya so vsemi domami. V poslednij raz on privez sem'yu v N'yu-Jork. Oni probudut zdes' mesyac, likvidiruyut vse dela, a Kej prismotrit za upakovkoj i otpravkoj veshchej. Nado bylo uladit' milliony melkih del. Teper' nevozmozhno bylo vosstat' protiv semejstva Korleone i protiv Klemenca s ego semejstvom. Rokko Lampone stal kaporegime semejstva Korleone. Al'bert Neri otvechal za bezopasnost' gostinic semejstva v Nevade. Hagen tozhe byl chast'yu zapadnogo semejstva Korleone. Vremya zalechilo starye rany. CHerez nedelyu posle smerti Karlo Konni izvinilas' pered Majklom za svoyu isteriku i zaverila Kej, chto v ee slovah ne bylo i kapli pravdy i chto eto vse - lish' isterika molodoj vdovy. Konni bez truda nashla sebe novogo muzha. Ne proshlo, po suti, i goda, kak postoyannym obitatelem ee posteli stal molodoj paren', novyj sekretar' semejstva Korleone. |to byl paren' iz horoshej ital'yanskoj sem'i, vypusknik vysshej torgovoj shkoly. Ponyatno, chto zhenit'ba na sestre dona garantirovala emu obespechennoe budushchee. Kej Adams-Korleone obradovala svoih novyh ital'yanskih sorodichej tem, chto stala brat' uroki po katolicizmu i prisoedinilas' k ih vere. Oba ee rebenka tozhe, razumeetsya, vospityvalis' v duhe katolicheskoj very. Samogo Majkla takoe razvitie sobytij ne osobenno radovalo. On predpochital, chtoby ego deti byli protestantami, eto blizhe k Amerike. ZHizn' v Nevade Kej ponravilas'. Ej nravilas' priroda - gory i niziny, blestyashchie krasnye skaly, zharkie pustyni, ozera, poyavlyayushchiesya v samyh neozhidannyh mestah, i dazhe zhara. Deti celymi dnyami katalis' na svoih loshadkah. U Kej byli nastoyashchie slugi, ne telohraniteli. Majkl stal vladel'cem stroitel'noj kompanii, vstupil v klub biznesmenov i v razlichnye gorodskie organizacii. Interesovalsya mestnoj politikoj. |to byla chudesnaya i normal'naya zhizn'. Kej byla rada, chto oni ostavlyayut N'yu-Jork i pereselyayutsya na postoyannoe zhitel'stvo v Las-Vegas, i potomu s udvoennoj energiej organizovyvala upakovku i otpravku veshchej. V etot poslednij den' Kej Adams vstala s voshodom solnca. Ona slyshala rev gruzovikov, vyezzhayushchih s allei. Posle obeda vse semejstvo Korleone, v tom chisle i mama Korleone, poletit v Las-Vegas. Vyjdya iz vannoj, Kej uvidela, chto Majkl prosnulsya i kurit sigaretu. - Pochemu, chert poberi, ty kazhdyj den' hodish' v cerkov'? - sprosil on. - V voskresen'e - eto ponyatno, no pochemu kazhdyj den'? Ty huzhe moej materi. On protyanul v temnote ruku i vklyuchil nastol'nuyu lampu. Kej sidela na krayu krovati i natyagivala chulki. - |to vsegda tak, - otvetila ona. - Prinyavshij veru dobrovol'no vsegda fanatichnee rodivshegosya v etoj vere. Majkl protyanul ruku i dotronulsya do ee bedra u kraya nejlonovogo chulka. - Net, - skazala Kej. - U menya segodnya prichashchenie. Majkl ne pytalsya zaderzhat' ee, kogda ona vstala s krovati. On ulybnulsya ugolkami rta i skazal: - Esli ty takaya fanatichnaya katolichka, to pochemu ty pozvolyaesh' detyam izbegat' poseshcheniya cerkvi? - U nih eshche mnogo vremeni, - otvetila Kej. - Vot vernemsya domoj, ya zastavlyu ih hodit' pochashche. Ona pocelovala muzha i vyshla. Na vostoke uzhe vshodilo krasnoe solnce. Kej napravilas' k svoej mashine, kotoraya stoyala vozle vorot allei. V mashine uzhe sidela mama Korleone v svoej chernoj traurnoj odezhde. Sovmestnaya utrennyaya molitva prevratilas' u nih v privychku. Kej pocelovala starushku v ee morshchinistuyu shcheku i uselas' za rul'. - Ty est' zavtrak? - podozritel'nym tonom sprosila mama Korleone. - Net, - otvetila Kej. Kej zabyla odnazhdy, chto posle polunochi i do prichastiya ne polagaetsya est'. |to bylo davno, no s teh por mama Korleone na nee ne polagalas' i vsegda proveryala. - Ty chuvstvovat' sebya horosho? - sprosila staruha. - Da, - otvetila Kej. V utrennem solnce cerkov' kazalas' eshche bolee pustoj i malen'koj, chem byla na samom dele. Cvetnye stekla ne davali teplu proniknut' vnutr'. Kej pomogla svekrovi podnyat'sya po belym kamennym stupen'kam. Staruha lyubila sidet' na perednej skam'e, poblizhe k altaryu. Kej postoyala vozle kamennyh stupenej. V etot poslednij moment ona vsegda chego-to pugalas' i vsegda kolebalas'. Nakonec, ona reshilas' i voshla v prohladnuyu temnotu. Okunuv konchiki pal'cev v svyatuyu vodu, ona perekrestilas'. Vysohshie guby zhadno kasalis' priyatnoj vlagi. Pered obrazami svyatyh i raspyatym Hristom mercali krasnye svechi. Vojdya v svoj ryad, ona stala na koleni v ozhidanii svyatogo hleba. Ona sklonila golovu, budto v molitve, no mysli ee byli zanyaty sovershenno inym. Tol'ko zdes', v temnoj cerkvi, ona pozvolyala sebe dumat' o vtoroj zhizni muzha, o toj strashnoj nochi, kogda on, ispol'zovav ee doverie i lyubov', zastavil poverit' v svoyu neprichastnost' k smerti Karlo. Imenno iz-za etoj lzhi, a ne samogo ubijstva, ona ostavila ego. Nazavtra utrom ona vzyala detej i uehala k roditelyam v N'yu-Hempshir. Ona ne skazala nikomu ni slova, ne ponimala dazhe, chto delaet. Majkl srazu ponyal. On pozvonil ej v pervyj den', a potom ostavil v pokoe. |to bylo za nedelyu do togo, kak pered ee domom ostanovilas' mashina s Hagenom za rulem. |tot samyj dlinnyj i samyj strashnyj v ee zhizni den' ona provela v obshchestve Toma Hagena. Oni vyshli progulyat'sya v gorodskoj park. Kej dopustila oshibku, nachav s shutki. - Majk poslal tebya ugrozhat' mne? - sprosila ona. - Gde vashi parni s pistoletami, kotorye dolzhny zastavit' menya vernut'sya. Vpervye za vse vremya ih znakomstva Hagen rasserdilsya. - |to samaya bol'shaya nelepost', kotoruyu ya kogda-libo slyshal, - grubo skazal on. - Ot takoj zhenshchiny, kak ty, ya etogo ne ozhidal. Ostav' gluposti, Kej. - Horosho, - skazala ona. Oni shli po uzkoj zelenoj tropinke. - Pochemu ty sbezhala? - tiho sprosil Hagen. - Potomu chto Majkl solgal mne, - otvetila Kej. - Potomu chto on obmanul menya, stav krestnym mal'chika Konni. YA ne mogu lyubit' takogo cheloveka. YA ne mogu s nim zhit'. YA ne mogu dopustit', chtoby on byl otcom moih detej. - Ne ponimayu, o chem ty govorish', - skazal Hagen. - On ubil muzha svoej sestry. |to ty ponimaesh'? - skazala ona i perevela dyhanie. - I on solgal mne. Dolgo oni shli molcha. Nakonec Hagen skazal: - Ty ne mozhesh' znat', chto eto pravda. No predpolozhim, chto eto pravda. YA etogo ne govoril, pomni. A esli ya dokazhu, chto dejstviya tvoego muzha byli pravil'nymi? Kej s prezreniem posmotrela na nego. - YA vpervye vizhu v tebe advokata, Tom, - skazala Kej. - I eto ne luchshaya tvoya storona. Hagen ulybnulsya. - O'kej, tol'ko vyslushaj menya, - skazal on. - CHto, esli Karlo podstavil Sonni pod udar, ukazal na nego? CHto, esli poboi, kotorymi on nagradil Konni, byli provokaciej, i ubijcy znali, chto Sonni poedet cherez Dzhon-Bich? CHto, esli Karlo zaplatili za uchastie v ubijstve Sonni? CHto togda? Kej ne otvetila. - A chto, esli don, etot velikij chelovek, ne mog zastavit' sebya sdelat' eto, chto obyazan byl sdelat': otomstit' za smert' syna i ubit' muzha svoej docheri? CHto, esli iz-za etogo on otoshel ot del i sdelal Majkla naslednikom, vzvaliv na ego plechi etu tyazheluyu noshu? - No vse bylo pozadi, - skazala Kej i zaplakala. - Vse byli schastlivy. Pochemu nel'zya bylo prostit' Karlo? Pochemu nel'zya bylo zabyt'? Ona povela Toma k tenistoj luzhajke pod sen'yu starogo duba. Hagen prileg na travu i vzdohnul. On oglyadelsya, snova vzdohnul i skazal: - Takova zhizn'. - On ne tot chelovek, za kotorogo ya vyshla zamuzh, - skazala Kej. Hagen rassmeyalsya. - Bud' on takim, ego davno ne bylo by v zhivyh. Ty byla by uzhe vdovoj. I togda u tebya ne bylo by nikakih problem. - CHto eto dolzhno oznachat'? - nabrosilas' na nego Kej. - Ostav', Tom, hot' raz v zhizni nazyvaj veshchi svoimi imenami. Ty ved' ne siciliec, ty mozhesh' skazat' zhenshchine pravdu, otnestis' k nej, kak k ravnoj, kak k chelovecheskomu sushchestvu. Posledovalo nelovkoe molchanie. Potom Hagen otricatel'no pokachal golovoj. - Ty oshibaesh'sya otnositel'no Majka, - skazal on. - On solgal tebe? No ved' on preduprezhdal, chto ne budet davat' tebe otchet o svoih delah. On byl krestnym syna Karlo? No ved' ty zastavila ego pojti na eto. Vprochem, eto byl so vseh tochek zreniya pravil'nyj shag, esli on namerevalsya otomstit' Karlo. On zavoeval doverie zhertvy, eto klassicheskij hod. - Hagen pechal'no ulybnulsya. - |to i est' "nazyvat' veshchi svoimi imenami"? Kej opustila golovu. - CHto zh, nazovu eshche neskol'ko veshchej. Posle smerti dona oni namerevalis' ubit' Majka. I znaesh', kto napravlyal ih? Tessio. Togda voznikla neobhodimost' ubrat' Tessio. Karlo tozhe dolzhen byl umeret', tak kak nel'zya proshchat' izmenu. Majkl mog prostit', no lyudi nikogda ne mogut prostit' sebe podobnye postupki, i stanovyatsya opasnymi. Majkl lyubil Tessio. On lyubit svoyu sestru. No on dumaet prezhde vsego o svoem dolge pered toboj i det'mi, on zabotitsya o vsej sem'e. Prosti on Tessio i Karlo, oni yavlyali by soboj opasnost' dlya vseh nas, na protyazhenii vsej nashej zhizni. Kej slushala i slezy katilis' po ee shchekam. - Majkl poslal, chtoby ty rasskazal mne vse eto? - sprosila ona. Hagen posmotrel na nee s iskrennim udivleniem. - Net, - skazal on. - On prosil peredat', chto ty mozhesh' poluchit' vse, chto hochesh' i delat' vse, chto hochesh', poka ty zabotish'sya o detyah. - Hagen ulybnulsya. - On prosil peredat', chto ty ego "don". V shutku, razumeetsya. Kej polozhila ladon' na ruku Hagena. - A vse ostal'noe on ne prosil tebya rasskazyvat'? Hagen kolebalsya, kak by razdumyvaya, skazat' li ej pravdu do konca. - Ty vse eshche ne ponimaesh', - skazal on nakonec. - Peredaj ty Majklu, chto ya tebe segodnya rasskazal, menya mozhno bylo by schitat' trupom. - On perevel dyhanie. - Tol'ko tebya, tebya i detej on ne mozhet tronut'. Proshlo pyat' dolgih minut, poka Kej vstala, i oni napravilis' k domu. Kogda oni byli u samyh dverej doma, Kej sprosila Hagena: - Posle uzhina ty smozhesh' otvezti menya i detej v N'yu-Jork? - Dlya etogo ya i priehal, - otvetil Hagen. CHerez nedelyu posle etogo ona nachala gotovit'sya k perehodu v katolichestvo. V samoj otdalennoj nishe cerkvi zazvenel kolokol'chik. Kej legon'ko udarila sebya v grud', kak by raskaivayas' v svoih grehah. Kolokol'chik zazvonil vo vtoroj raz, i poslyshalsya topot nog prihozhan, napravlyayushchihsya k altaryu. Kej vstala i prisoedinilas' k nim. U altarya ona vstala na koleni i posle ocherednogo zvonka udarila sebya szhatym kulakom. K nej podoshel svyashchennik. Ona otkryla rot i pochuvstvovala vkus tonkoj, kak bumaga, prosviry. |to byl samyj strashnyj moment. Ochishchennaya ot greha, ona naklonila golovu i protyanula ruki k altaryu. Ona ochistila svoj mozg ot vseh myslej o sebe, o detyah, ob opasnosti... Posle etogo ona sdelala to, chto delala kazhdyj den' posle smerti Karlo Richi: pomolilas' za spasenie dushi Majkla Korleone.