Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------


                        Vziraya na svyashchennuyu vershinu

                       Velikaya gornaya cep' -
                       K ostriyu ostrie!

                       Ot Ci i do Lu
                       Zeleneet Tajshan' na prostore.

                       Kak budto priroda
                       Sobrala iskusstvo svoe,

                       CHtob sever i yug
                       Razdelit' zdes' na sumrak i zori.

                       Rodivshis' na sklonah,
                       Plyvut oblaka bez truda,

                       Zaviduyu pticam
                       I v trepete divnom nemeyu.

                       No ya na vershinu vzojdu
                       I uvizhu togda,

                       Kak gory drugie
                       Maly po sravneniyu s neyu.

                                                       737 g.


                        Kartina, izobrazhayushchaya sokola

                         S belogo shelka
                         Vzdymaetsya veter i holod -

                         Tak etot sokol
                         Iskusnoj rukoj narisovan.

                         Smotrit, nasupivshis',
                         Slovno dikar' neveselyj,

                         Plechi pripodnyal -
                         Za pticej rvanut'sya gotov on.

                         Kazhetsya, kriknesh',
                         CHtob on poletel za dobychej,

                         I otzovetsya
                         Totchas zhe dusha boevaya

                         Skoro l' on brositsya
                         V bitvu na polchishche ptich'e,

                         Krov'yu i per'yami
                         Rovnuyu step' pokryvaya?

                                         Mezhdu 738-745 gg.


                       Vesennim dnem vspominayu Li Bo

                         O Li Bo!
                         Sovershenstvo tvoih stihov

                         I svobodnuyu
                         Mysl' tvoyu

                         YA po stilyu
                         S YUj Sinem sravnit' gotov,

                         S Bao CHzhao
                         Tebya sravnyu.

                         YA v stolice glyazhu,
                         Kak cvetet vesna,

                         Ty na YUge,
                         Toskoj tomim.

                         No kogda zhe my opyat'
                         Za kubkom vina

                         O poezii
                         Pogovorim?

                                               747 g.


                        Vosem' bessmertnyh za vinom
                                 (otryvok)

                        U poeta Li Bo na dou vina -
                        Sto prevoshodnyh stihov.

                        V CHan家ne na rynkah znayut ego
                        Vladel'cy vseh kabakov.

                        Syn Neba ego priglasil k sebe -
                        On na nogi vstat' ne smog.

                        "Bessmertnym p'yaniceyu" Li Bo
                        Zovut na veki vekov.

                                                 747 g.


                         Pesn' o boevyh kolesnicah


                             Boevye
                             Gremyat kolesnicy,

                             Koni rzhut
                             I stupayut nesmelo.

                             Lyudyam trudno
                             Za nimi tashchit'sya

                             I nesti
                             Svoi luki i strely.

                             Plachut materi,
                             ZHeny i deti -

                             Im s rodnymi
                             Rasstat'sya ne prosto.

                             Pyl' takaya
                             Na belom na svete -

                             CHto ne vidno
                             Syan'yanskogo mosta.

                             I soldat
                             Terebyat za odezhdu, -

                             Vse drozhat
                             Pered blizost'yu bitvy, -

                             Zdes' Mol'ba
                             Poteryala Nadezhdu,

                             Voznosya v podnebes'e
                             Molitvy.

                             I prohozhij,
                             U kraya dorogi,

                             Tol'ko sprosit:
                             "Kuda vy idete?"

                             Otvechayut:
                             "Na dolgie sroki,

                             Net konca
                             Nashej strashnoj rabote.

                             Vot yunec byl:
                             Sem'e svoej dorog,

                             Storozhil on
                             Na Severe reku,

                             A teper',
                             Hot' emu uzh za sorok,

                             Nado vnov'
                             Voevat' cheloveku.

                             Ne povyazan
                             Povyazkoj muzhskoyu -

                             Ne uspel i obryad
                             Sovershit'sya, -

                             A vernulsya
                             S sedoj golovoyu,

                             I opyat' ego
                             Gonyat k granice.

                             Ston stoit
                             Na prostorah Kitaya -

                             A zachem
                             Imperatoru nado

                             ZHit', granicy strany
                             Rasshiryaya:

                             My i tak
                             Ne strana, a gromada.

                             Neuzheli
                             Vladyka ne znaet,

                             CHto v obiteli
                             Han'skoj derzhavy

                             Ne spasitel'nyj ris
                             Vyrastaet -

                             Vyrastayut
                             Lish' sornye travy.

                             Razve zhenshchiny mogut
                             I deti

                             Vzyat'
                             Hozyajstvo krest'yanskoe v ruki?

                             Prosto sil im
                             Ne hvatit na svete,

                             Hvatit tol'ko
                             Stradan'ya i muki.

                             My stoim kak soldaty -
                             Na strazhe -

                             I v peskah
                             I na gornyh vershinah...

                             CHem otlichny
                             Batalii nashi

                             Ot prezrennyh
                             Boev petushinyh?

                             Vot, pochtennyj,
                             Kak rech'yu pryamoyu

                             Govorim my
                             Ot gor'koj dosady.

                             Dazhe etoj
                             Svirepoj zimoyu

                             Otdohnut'
                             Ne sumeli soldaty.

                             Nashi sem'i
                             Slomila kruchina -

                             Platyat podati,
                             Platyat nalogi;

                             I uzhe
                             Ne zhelaesh' ty syna,

                             CHtob rodilsya
                             Dlya slez i trevogi.

                             Doch' roditsya -
                             Godna dlya raboty -

                             Mozhet, zhizn' ee
                             Ty i ustroish'.

                             Nu, a syn podrastet -
                             Uzh ego-to

                             Molodogo
                             V mogilu zaroesh'.

                             Pobrodil by ty,
                             Kak na pogoste,

                             Vdol' nagih beregov
                             Kukunora:

                             Tam beleyut
                             Soldatskie kosti -

                             Uberut ih ottuda
                             Ne skoro.

                             Plachut dushi
                             Pogibshih nedavno,

                             Plachut dushi
                             Pogibshih kogda-to.

                             I v nochi
                             Boevoj i besslavnoj

                             Ih otchetlivo
                             Slyshat soldaty".

                                             750 g.


                          V pohod za Velikuyu stenu
                             (iz pervogo cikla)



                           V pechali proshchayus'
                           S rodnymi mestami,

                           YA dolzhen byt' v gorode
                           V dolzhnye sroki.

                           CHinovniki
                           Tak nablyudayut za nami,

                           CHto, esli sbezhish',
                           To prib'yut na doroge.

                           Kak budto bogat
                           Gosudar' nash zemleyu -

                           Zachem zhe stremit'sya
                           Za novoyu dan'yu?

                           Bredu odinoko,
                           Prostivshis' s sem'eyu,

                           S kop'em na pleche,
                           Podavlyaya rydan'ya.



                           Kak davno ya
                           Pokinul svoih starikov!

                           Nado mnoj ne podshutish'
                           YA staryj soldat,

                           YA sem'i ne zabyl,
                           No i k smerti gotov,

                           Esli dolg moj i rodina
                           |to velyat.

                           YA brosayu povod'ya
                           Na polnom skaku,

                           Kon' nesetsya s holma
                           Na zelenyj luzhok,

                           No u vseh na vidu,
                           Ne derzhas' za luku,

                           YA sgibayus' v sedle -
                           I hvatayu flazhok.



                           Ty slyshish' vody rydan'e,
                           Svoj mech v ruch'e poliruya.

                           Mysli tvoi v smyaten'e -
                           Lezvie ranit ruku,

                           Mysli tvoi v razbrode -
                           Krasneyut svetlye strui,

                           Hot' ty i vnimat' ne hochesh'
                           Rvushchemu serdce zvuku.

                           No esli ty znaesh', voin,
                           CHto rodina za toboyu, -

                           Pomni o groznoj klyatve,
                           A ne ob inom zakone,

                           I, sovershiv svoj podvig,
                           Padesh' ty na pole boya,

                           No budesh' uvekovechen
                           V Cilinevom pavil'one.



                           Sam general
                           Svoi vojska vedet,

                           On dolzhen znat':
                           My lyudi - ne skoty,

                           Na zhizn' i smert'
                           Uhodim my b pohod,

                           I ne dolzhny tug
                           Dejstvovat' knuty.

                           Mne vstretilsya
                           Znakomyj chelovek,

                           Emu vruchil pis'mo ya
                           Dlya sem'i.

                           Kak zhal', chto nam
                           Ne razdelit' vovek

                           Pechali
                           I stradaniya svoi.



                           Za desyat' tysyach li
                           Vedut nas vdal'.

                           A v armii,
                           Kak ya davno uznal:

                           Komu - udacha,
                           A komu - pechal',

                           I znaet li ob etom
                           General?

                           YA vizhu
                           Vrazh'ih vsadnikov vdali,

                           Oni stolpilis' v kuchu
                           Za rekoj.

                           Sejchas ya rab.
                           No - syn svoej zemli -

                           Kogda zhe
                           Sovershu ya podvig svoj?



                           Kogda natyagivaesh' luk -
                           Tugoj dolzhna byt' tetiva,

                           Dolzhna byt' dlinnoyu strela,
                           CHto v bitvu poslana lyud'mi.

                           Kogda strelyaesh' po vragu -
                           Bej po konyu ego sperva,

                           I, esli v plen beresh' soldat, -
                           Sperva ih knyazya v plen voz'mi.

                           Ubijstvu tozhe est' predel, -
                           Hotya zakon vojny surov, -

                           Kak est' predely u vsego,
                           Kak est' granicy u strany.

                           Konechno, armiya dolzhna
                           Sderzhat' nashestvie vragov,

                           No istreblyat' ih bez chisla -
                           Ne v etom cel' i smysl vojny.



                           V pelene snegopada
                           Vedem my ustalyh konej,

                           V nepristupnyh gorah,
                           Sredi snega i vechnogo l'da.

                           Vse opasnej tropinka -
                           I kamni navisli nad nej,

                           Otmorozheny pal'cy -
                           I trudno derzhat' povoda.

                           Daleko my ushli
                           Ot spokojnoj kitajskoj luny.

                           Skoro l', krepost' postroiv,
                           Domoj vozvratimsya, druz'ya?

                           Tuchi k yugu nesutsya,
                           K ravninam rodnoj storony,

                           My glyadim - no, uvy,
                           Nam vzobrat'sya na tuchi nel'zya.



                           Konnye ordy shan'yuya
                           Vtorglis' v nashi predely,

                           Na sto li potemnelo
                           Ot podnyatoj imi pyli.

                           No my vzmahnuli mechami,
                           V boj ustremivshis' smelo,

                           Tak, chto vragi povsyudu
                           Drognuli i otstupili.

                           YA vozvrashchayus' s pobedoj,
                           V plen zahvativ ih knyazya,

                           Plennika na verevke
                           Tashchu ya k nashemu stanu.

                           Zatem v ryadah ukryvayus'
                           Stoit hvalit'sya razve?

                           Pohod eshche ne okonchen -
                           Znachit gordit'sya rano.



                           Desyat' let - ya v vojskah,
                           Desyat' let prosluzhil ya, soldat, -

                           Tak uzhel' u menya
                           Ne skopilos' zaslug nikakih?

                           Znayu, mnogo lyudej
                           Nezasluzhennyh zhazhdet nagrad,

                           YA b skazal o sebe -
                           No styzhus' byt' pohozhim na nih.

                           Govoryat - i v Kitae
                           Derutsya oni za chiny,

                           I poetomu zdes'
                           Nepreryvnaya bitva idet.

                           No ne radi nagrad,
                           A vo imya rodnoj storony

                           Tyazhest' ratnyh trudov
                           Perenosit soldat-patriot.

                                                  749-750 gg.


                          V pohod za Velikuyu stenu
                             (iz vtorogo cikla)

                         My vyshli utrom iz lagerya,
                         CHto u vorot Loyana,

                         I nezametno v sumerkah
                         Vzoshli na Heyanskij most.

                         Rasshitoe shelkom znamya
                         Zakat osvetil bagryanyj,

                         Rzhan'e konej voennyh
                         Veter vokrug raznes.

                         Na rovnom peske povsyudu
                         Raskinulis' nashi palatki,

                         Vystroilis' otryady,
                         I pereklichka slyshna.

                         Nochnoj pokoj ohranyayut
                         Voinskie poryadki,

                         I s serediny neba
                         Za nami sledit luna.

                         Neskol'ko flejt zapeli
                         Pechal'nymi golosami,

                         I hrabrecy vzdohnuli,
                         Glyadya v nochnuyu sin'.

                         Esli sprosit' u voinov:
                         - Kto komanduet vami?

                         Naverno, oni otvetyat:
                         - Komanduet Ho Cyuj-bin'.

                                                 755 g.


                Stihi v pyat'sot slov o tom, chto u menya bylo
              na dushe, kogda ya iz stolicy napravlyalsya v Fensyan

                        V Duline
                        CHelovek v pen'kovom plat'e,

                        Hot' postarel -
                        A nedalek umom:

                        Kak mog takuyu glupost'
                        Sovershat' ya,

                        CHtob s Czi i Se
                        Ravnyat' sebya tajkom?

                        A prosto
                        Vo dvorce ya neprigoden.

                        I nado mne
                        Bezropotno ujti.

                        Umru - pojmut,
                        CHto o prostom narode

                        Vsegda ya dumal,
                        Do konca puti.

                        I serdca zhar,
                        Bredya tropoj zemnoyu,

                        YA otdaval narodu
                        Vsej dushoj.

                        Pust' gospoda
                        Smeyutsya nado mnoyu,

                        No v gromkih pesnyah
                        Slyshen golos moj.

                        Ne to, chtob ne hotel
                        Ujti ot shuma,

                        I zhit', ne znaya
                        Gorya i trevog, -

                        No s gosudarem,
                        CHto podoben SHunyu,

                        Rasstat'sya dobrovol'no
                        YA ne mog.

                        Ne smeyu utverzhdat',
                        CHto nyne netu

                        Lyudej, sposobnyh
                        Upravlyat' stranoj,

                        No, kak podsolnechnik
                        Stremitsya k svetu,

                        Tak ya stremilsya
                        Vernym byt' slugoj.

                        YA dumayu
                        O stae murav'inoj,

                        CHto pryachetsya
                        V tishi spokojnyh nor.

                        A ya hotel,
                        Kak istinnyj muzhchina,

                        Na okeanskij
                        Vyrvat'sya prostor.

                        Dlya etogo
                        I zhit' na svete stoit.

                        A ne iskat' vniman'ya
                        U vel'mozh.

                        Pust' pyl' zabveniya
                        Menya pokroet.

                        No na l'stecov
                        Ne budu ya pohozh.

                        Syuj YU i CHao Fu
                        Ne tak stradali,

                        Styzhus' -
                        A izmenit'sya ne mogu.

                        Vinom pytayus'
                        Razognat' pechali.

                        I pesnyami -
                        Gnetushchuyu tosku.

                        Teper' zima,
                        I list'ya obleteli,

                        Ot vetra
                        Tresnut, kazhetsya, holmy.

                        Nochnye nebesa
                        Grozyat metel'yu,

                        I ya bredu
                        Sredi ugryumoj t'my.

                        Okocheneli pal'cy -
                        Sily netu,

                        A poyas razvyazalsya,
                        Kak na greh.

                        No do Lishani
                        Doberus' k rassvetu,

                        Gde gosudar'
                        Piruet bez pomeh.

                        Kolyshutsya znamena,
                        Kak v stolice,

                        V dozore gvardiya -
                        Na sklonah gor.

                        Nad YAochi
                        Goryachij par klubitsya,

                        I blesk oruzh'ya
                        Osleplyaet vzor.

                        Zdes' gosudar'
                        Provodit dni s gostyami,

                        YA slyshu -
                        Muzyka zvuchit opyat'.

                        Te, kto v halatah
                        S dlinnymi kistyami,

                        Kupat'sya mogut zdes'
                        I pirovat'.

                        No shelk, siyayushchij
                        V dvorcovom zale -

                        Plod zhenskogo
                        Bessonnogo truda.

                        Potom muzhchin
                        Knutami izbivali -

                        I podati
                        Dostavili syuda.

                        I esli
                        Gosudar' nash milostivyj,

                        Tot divnyj shelk
                        Sanovnikam darya,

                        Hotel, chtob vlasti
                        Byli spravedlivy -

                        To ne brosal li on
                        Podarki zrya?

                        Da, zdes' chinovnikov
                        Polno povsyudu,

                        A patriotam -
                        Ne otkryt' serdca.

                        K tomu zh, ya slyshal,
                        Zolotye blyuda

                        Uvezeny
                        Iz alogo dvorca.

                        I tri nebesnyh fei
                        V tronnom zale,

                        Okutav plechi
                        Nezhnoj kiseej,

                        Pod zvuki flejt,
                        Ispolnennyh pechali,

                        S gostyami veselyatsya
                        Den'-den'skoj,

                        I supom
                        Iz verblyuzh'ego kopyta

                        Zdes' potchuyut
                        Sanovnyh starikov,

                        Vina i myasa
                        Slyshen zapah sytyj,

                        A na doroge -
                        Kosti mertvecov.

                        Ot roskoshi
                        Do gorya i besprav'ya -

                        Lish' shag.
                        I net upreka tyazhelej.

                        YA kolesnicu
                        K severu napravil,

                        CHtoby dobrat'sya
                        K rekam Cin i Vej.

                        Tyazhelyj led
                        Na rekah gromozditsya

                        Vezde,
                        Kuda ni vzglyanesh' na puti.

                        Uzh ne s gory l' Kuntun
                        On vdal' stremitsya,

                        Kak by grozya
                        Nebesnyj Stolb snesti?

                        Plavuchij most
                        Eshche ne sloman, k schast'yu,

                        Lish' balki
                        Neuverenno skripyat,

                        I putniki

                        Skvoz' veter i nenast'e

                        Skoree perejti ego
                        Speshat.

                        Moej sem'i
                        Davno uzh net so mnoyu,

                        I sneg, i veter
                        Razdelili nas.

                        YA dolzhen snova
                        Vstretit'sya s sem'eyu,

                        I vot ee
                        Uvizhu ya sejchas.

                        Vhozhu vo dvor -
                        Tam stony i rydan'ya:

                        Ot goloda
                        Pogib synishka moj.

                        I mne l' - otcu -
                        Skryvat' svoe stradan'e,

                        Kogda sosedi
                        Plachut za stenoj.

                        I mne l' - otcu -
                        Ne zarydat' ot boli.

                        CHto golod
                        Syna moego ubil,

                        Kogda vse zlaki
                        Sozrevali v pole,

                        A etot dom
                        Pustym i nishchim byl.

                        Vsyu zhizn'
                        YA byl svoboden ot nalogov,

                        Menya ne slali
                        V voinskij pohod,

                        I esli tak gor'ka
                        Moya doroga,

                        To kak zhe bedstvoval
                        Prostoj narod?

                        Kogda o nem
                        Pomyslyu ponevole

                        I o soldatah,
                        Pavshih na vojne -

                        Predela net
                        Moej zhestokoj boli,

                        Ee voveki
                        Ne izmerit' mne!

                                          755 g.


                                Lunnaya noch'

                          Segodnyashnej noch'yu
                          V Fuchzhou siyaet luna.

                          Tam v spal'ne pechal'noj
                          Lyubuetsya eyu zhena.

                          Po malen'kim detyam
                          Menya ohvatila toska -

                          Oni o CHan家ne
                          I dumat' ne mogut poka.

                          Legka, slovno oblako
                          Noch'yu, pricheska zheny,

                          I ruki, kak yashma,
                          Zastyli v siyan'e luny.

                          Kogda zhe k oknu
                          Podojdem my v polunochnyj chas

                          I v lunnom siyanii
                          Vysohnut slezy u nas?

                                                     755 g.


                      Oplakivayu porazhenie pri CHen'tao

                           Poshli geroi
                           Snezhnoyu zimoyu

                           Na podvig,
                           Okazavshijsya naprasnym.

                           I stala krov' ih
                           V ozere - vodoyu,

                           I ozero CHen'tao
                           Stalo krasnym.

                           V dalekom nebe
                           Dymka golubaya,

                           Uzhe davno
                           Utihlo pole boya,

                           No sorok tysyach
                           Voinov Kitaya

                           Pogibli zdes',
                           Pozhertvovav soboyu.

                           I varvary
                           Ushli uzhe otsyuda,

                           Blestyashchim snegom
                           Strely obmyvaya,

                           SHatayas'
                           Ot zapoya i ot bluda

                           I varvarskie pesni
                           Raspevaya.

                           I gorestnye
                           ZHiteli stolicy,

                           Na sever oborachivayas',
                           Plachut:

                           Oni gotovy
                           Den' i noch' molit'sya,

                           CHtob byl
                           Pohod pravitel'stvennyj nachat.

                                                        756 g.


                                  V snegu

                            Dushi nedavno pavshih
                            Plachut na pole brani.

                            V tihoj sizhu pechali,
                            Starcheski odinoko.

                            Mrachno klubyatsya tuchi
                            V sumerechnom tumane,

                            Legkih snezhinok tanec
                            Veter prines s vostoka.

                            Na pol cherpak brosayu -
                            Netu vina v bochonke,

                            Ele krasneyut ugli -
                            Vot i sizhu vo mrake.

                            Neprohodim, kak prezhde,
                            Put' do rodnoj storonki,

                            V vozduhe, kak In' Hao,
                            Pal'cem pishu ya znaki.

                                                756 g.


                              Derevnya Cyancun'



                           Zakat
                           V svoem siyan'e zolotom

                           Potok luchej
                           Brosaet na ravninu.

                           Kogda ya gostem
                           Vozvrashchayus' v dom,

                           Menya vstrechaet
                           Gomon vorob'inyj.

                           I domochadcy
                           Tak izumleny,

                           CHto ya dlya nih
                           Kak by okutan dymom:

                           Iz bur'
                           Grazhdanskoj smuty i vojny

                           Sluchajno ya
                           Vernulsya nevredimym.

                           Sosedi za stenoj,
                           Sojdyas' v kruzhok,

                           Ne ustayut
                           Sudachit' i tolpit'sya.

                           Gusteet mrak.
                           No ya svechu zazheg,

                           CHtoby vsyu noch'
                           Rodnye videt' lica.



                           Kogda - starik -
                           Domoj vernulsya ya,

                           To ne zabyl
                           Vcherashnyuyu trevogu.

                           Synishka
                           Ne othodit ot menya,

                           Boitsya:
                           Snova ya ujdu v dorogu.

                           YA pomnyu -
                           God vsego tomu nazad,

                           Brodya v zharu,
                           My s nim iskali teni.

                           A nyne -
                           Vetry zimnie svistyat.

                           O chem ni dumaesh' -
                           Dusha v smyaten'e.

                           No esli urozhaj
                           Horoshij snyat -

                           Pod pressom
                           Vlaga pobezhit zhivaya,

                           I, znachit, v dome
                           Hvatit urozhaya,

                           CHtoby vinom
                           Ukrasit' moj zakat.



                           Kury
                           Podnyali besstydnyj gam.

                           Petuham
                           Povoevat' ohota.

                           Tol'ko
                           Razognav ih po mestam,

                           YA uslyshal
                           Stuk v moi vorota.

                           Pyat' pochtennyh starikov
                           Prishli,

                           Pozhelali
                           Strannika provedat'.

                           CHajniki s soboyu
                           Prinesli -

                           Prosyat
                           Ih izdelie otvedat'.

                           Izvinyayutsya
                           Za vkus vina -

                           Nekomu teper'
                           Rabotat' v pole.

                           Vse eshche
                           Ne konchilas' vojna -

                           I podarok
                           Skromen ponevole.

                           "Razreshite mne
                           Iz slabyh sil

                           Spet' v otvet
                           Na to, chto vy skazali".

                           Spel ya pesnyu,
                           Spel i zagrustil.

                           Poglyadel -
                           I vse polny pechali.

                                                  757 g.


                                  Czyujczyan



                           Uvyadshij ran'she vremeni
                           Cvetok

                           Nas ogorchaet
                           Solnechnoj vesnoyu,

                           No vechnyj veter vremeni
                           ZHestok -

                           On vse smetet
                           I vse voz'met s soboyu.

                           I ty ne v silah
                           Zashchitit' cvety,

                           I vremya ty ostanovit'
                           Ne v silah -

                           Tak pej vino
                           Do samoj temnoty,

                           CHtoby ot dum
                           Izbavit'sya postylyh.

                           Vzglyani, kak pticy
                           Do sedoj zimy

                           Na kladbishche
                           Gnezdyatsya bez trevogi,

                           Gde, storozha
                           Mogil'nye holmy,

                           Granitnye
                           Lezhat edinorogi.

                           Pojmi vse to,
                           CHto nyne ponyal ya, -

                           Ne ver' gordyne,
                           ZHadnoj i lukavoj,

                           Ne poteryaj,
                           Gonyas' za zhalkoj slavoj,

                           I samyj smysl
                           I radost' bytiya.



                           Obychaj etot
                           Mne sud'boyu dan -

                           Zakladyvat' kabatchikam
                           Odezhdu:

                           Uzhe s utra
                           Leleyu ya nadezhdu,

                           CHto k nochi budu
                           Sovershenno p'yan.

                           Dolg za vino -
                           Svyatoj na svete dolg:

                           Bud' v molodosti
                           P'yanicej userdnym.

                           ZHit' do sta let
                           Dano nemnogim smertnym,

                           A kak by v tridcat'
                           Golos ne umolk!

                           Sejchas vesna,
                           I dni moi legki,

                           Glyazhu: strekozy
                           Nad vodoj letayut

                           I krylyshkami
                           Ele zadevayut

                           Poverhnost'
                           Ocharovannoj reki.

                           I vot ya govoryu
                           Svoej vesne:

                           "My znaem,
                           Kak menyaetsya Priroda,

                           Ty - tol'ko mig,
                           Ty - tol'ko Vremya Goda,

                           No v etot mig
                           Ne izmenyaj ty mne!"

                                            757 g. (?)


                       Rannej osen'yu stradayu ot zhary,
                       a voroh del nepreryvno rastet

                          Sed'moj, osennij mesyac,
                          Den' shestoj.

                          Stradayu ya -
                          ZHara i pyl' vezde.

                          Sizhu
                          Pered rasstavlennoj edoj,

                          No ne mogu
                          Pritronut'sya k ede.

                          Nastupit noch' -
                          I nochi ya ne rad,

                          Kol' skorpiony
                          Pripolzut ko mne,

                          Potom, popozzhe,
                          Muhi naletyat,

                          I stanet
                          Nesterpimee vdvojne.

                          Zatisnutyj
                          V chinovnichij halat,

                          Hochu krichat'
                          Nevedomo kuda:

                          "O, pochemu
                          Sluzhebnye dela

                          Skopilis' nyne
                          Tak, kak nikogda?"

                          Smotryu na yug,
                          Gde sosny nad rekoj

                          Vskarabkalis'
                          Na gornyh kruch prostor.

                          Vot esli b mne
                          Stupit' bosoj nogoj

                          Na tolstyj led
                          Moguchih etih gor!

                                                758 g.


                                Toshchaya klyacha

                           YA by i rad starat'sya,
                           No ne zabyt' ob etom

                           Budu ya etu klyachu
                           Pomnit' do samoj smerti:

                           Vizhu - bol'naya loshad'
                           Stala zhivym skeletom,

                           Kosti torchat iz tela,
                           Slovno zabora zherdi.

                           Skol'ko ni dergaj povod -
                           Ej ne stupit' ni shagu.

                           Tyagostno-neizbezhnyj,
                           Vek ee, vidno, prozhit.

                           Kto ej vernut' sumeet
                           Dnej molodyh otvagu?

                           Vstat' na dyby, kak ran'she,
                           Razve bednyaga smozhet?

                           No priglyadis' poluchshe:
                           Vidish' - tavro na kozhe,

                           Znachit, v armejskoj chasti
                           CHislilsya kon' kogda-to...

                           Brosil bednyagu vsadnik
                           Ranenuyu... Pohozhe,

                           CHto ni dushi, ni serdca
                           Ne bylo u soldata.

                           Ssohlis' na ranah strup'ya,
                           YAzvy iz容li telo,

                           Budet kanava v pole
                           Smertnym ee nochlegom.

                           Vidish', kak pered smert'yu
                           SHerst' ee posedela,

                           Slovno ona pokryta
                           Ineem ili snegom.

                           V proshlom godu, gonyaya
                           Vrazheskih band ostatki, -

                           Te, chto davno razbity,
                           Te, chto udrali ele, -

                           Ploho soldaty znali
                           Voinskie poryadki,

                           So skakunom retivym
                           Spravit'sya ne sumeli.

                           Ih obuchali ezdit'
                           Na loshadyah poslushnyh.

                           S grust'yu i sodrogan'em
                           Dumat' ya ne ustanu:

                           Mozhet byt', eta klyacha
                           V carskoj rosla konyushne,

                           CHtoby skakat', podobno
                           Divnomu CHenhuanu.

                           Vot ona i letela
                           Vihrem na pole boya,

                           No, kak byvaet v zhizni,
                           V rytvine ostupilas'

                           I, pokalechiv nogi,
                           Vyshla sovsem iz stroya...

                           Brosil ee hozyain,
                           Otdal sud'be na milost'.

                           Vot ona u dorogi
                           Molcha krichit prohozhim

                           Gorestnymi glazami,
                           Starcheskimi - do sroka;

                           Strashno smotret' v glaza ej -
                           Drozh' pobezhit po kozhe -

                           Tak ona bezzashchitna,
                           Tak ona odinoka.

                           V lyutuyu nepogodu
                           Negde spastis' ot stuzhi,

                           V dobroj ruke nuzhdayas',
                           V dobrom nuzhdayas' slove...

                           Tol'ko mogil'shchik staryj,
                           Voron nad neyu kruzhit, -

                           CHuya svoyu dobychu,
                           Derzhitsya nagotove.

                           Molyat glaza loshazh'i:
                           "Smilujsya nado mnoyu,

                           Daj mne pozhit' v konyushne -
                           Vytashchi iz mogily.

                           YA by togda, naverno,
                           Vyzdorovela vesnoyu,

                           YA by do samoj smerti
                           CHestno tebe sluzhila".

                                                       758 g.


                               V odinochestve

                           V sinem nebe kruzhit
                           Odinokaya hishchnaya ptica,

                           A pod neyu - dve chajki
                           Plyvut po reke ne spesha.

                           Hishchnik mozhet legko
                           Za dobycheyu vniz ustremit'sya,

                           No ne znaet trevogi
                           Bespechnaya chaek dusha.

                           Nadvigaetsya vecher,
                           Rosoj pokryvaetsya pole,

                           A pauk na vetvyah
                           Pautinu pletet i pletet.

                           I zakony prirody
                           Blizki chelovecheskoj dole -

                           Odinoko stoyu
                           Sredi tysyachi del i zabot.

                                                    758 g.


                            Posvyashchayu Gao SHi-yanyu

                           Ty pomnish', kak my
                           Rasstavalis' s toboyu?

                           Teper' postareli my,
                           Drug dorogoj.

                           Blestyashchej kar'eroj
                           I legkoj sud'boyu

                           Ne mozhet pohvastat',
                           Ni tot, ni drugoj.

                           Druzej poteryav,
                           O stihah ya ne sporyu,

                           Davno perestal
                           Naveshchat' kabaki.

                           No, vstretiv tebya,
                           Zabyvayu o gore -

                           I kazhetsya:
                           Dni vdohnoven'ya blizki.

                                                 758 g.


                     Posvyashchayu Vej Ba, zhivushchemu na pokoe

                            V zhizni nashej
                            Redki byli vstrechi,

                            My kak SHan i SHen'
                            V krugu sozvezdij.

                            No segodnyashnij
                            Prekrasen vecher -

                            Pri sveche sidim
                            S toboyu vmeste.

                            Molodost' ushla
                            Brodit' po svetu,

                            Golovy u nas
                            Sedymi stali.

                            Sprosish' o druz'yah -
                            Inyh uzh netu -

                            I dusha
                            Sgoraet ot pechali.

                            Nuzhno bylo
                            Dva desyatilet'ya,

                            CHtob ya vnov' voshel
                            V tvoi pokoi.

                            U tebya, glyazhu,
                            ZHena i deti,

                            I detej -
                            Ne dvoe i ne troe.

                            S uvazheniem
                            Menya vstrechaya,

                            O doroge
                            Sprashivayut dlinnoj.

                            No voprosy eti
                            Preryvaya,

                            Za vinom
                            Ty posylaesh' syna.

                            I velish'
                            Pyrej narezat' svezhij.

                            Ris varit',
                            S pshenom ego meshaya,

                            I za to,
                            CHtob byt' v razluke rezhe,

                            P'em,
                            Za charkoj charku osushaya.

                            Desyat' charok vypil -
                            Ne hmeleyu,

                            No ya tronut
                            Druzhboj neizmennoj...

                            Zavtra zh nas razdelyat,
                            K sozhalen'yu,

                            Gornyh kryazhej
                            Kamennye steny.

                                                    755 g.


                             CHinovnik v Sin'ani

                         YA brel po Sin'ani...
                         V derevne po krikam i shumu

                         YA ponyal: konechno,
                         Krest'yan zabirayut v soldaty.

                         Sprosil u chinovnika -
                         On mne otvetil ugryumo,

                         CHto vzroslyh muzhchin
                         Uzhe netu, kak bylo kogda-to.

                         Odnako iz oblasti
                         Pribyl prikaz na rassvete,

                         CHtob yunoshej zdeshnih
                         Poslat' na zashchitu stolicy.

                         Glyazhu na yuncov -
                         Oni vyglyadyat prosto, kak deti,

                         I razve sumeyut
                         S vragami zhestokimi bit'sya?

                         Pechal'nye materi,
                         Placha, detej provozhayut.

                         A bednye siroty -
                         Te pobreli odinoko.

                         V gorah eshche slyshno,
                         Kak zhenshchiny skorbno rydayut,

                         I mutnye reki
                         Tekut po ravnine k vostoku.

                         YA zhenshchin pytayus' uteshit'
                         I tak govoryu im:

                         "Sderzhite rydan'ya,
                         Ne nado terzat'sya naprasno.

                         Vy tol'ko ischahnete,
                         Celymi dnyami goryuya,

                         A nebo ne szhalitsya,
                         Nebo - ono bezuchastno.

                         Pytalis' vojska nashi
                         Vzyat' ukreplen'ya Echena,

                         I denno i noshchno
                         Oni voevali s vragami.

                         No sily myatezhnikov
                         Stali rasti postepenno,

                         I my otstupili,
                         Kak eto vy znaete sami.

                         Vojska Go Czy-i
                         Vozvratilis' k svoim poselen'yam,

                         Ih sam general
                         Obuchaet teper' u Loyana.

                         I vashih detej
                         Ne otpravyat na shturm ukreplenij.

                         I tol'ko rabotat'
                         Pridetsya im tam postoyanno.

                         I armiya nasha
                         K tomu zh spravedlivee stala,

                         I tam, kak ya slyshal,
                         Neploho zhivetsya soldatam.

                         Ne plach'te o detyah -
                         Oni popadut k generalu,

                         Kotorogo vojsko
                         Otcom nazyvaet i bratom".

                                                  759 g.


                              CHinovnik v SHihao

                         V derevne SHihao
                         YA v sumerkah ostanovilsya,

                         CHinovnik oral tam,
                         Krest'yan zabiravshij v soldaty.

                         Hozyain - starik -
                         Perelez za ogradu i skrylsya,

                         Sedaya hozyajka
                         Na ulicu vyshla iz haty.

                         O chem raskrichalsya
                         CHinovnik v derevne unyloj,

                         Rugaya staruhu,
                         CHto gor'kimi plachet slezami?

                         CHinovniku dolgo -
                         YA slyshal - ona govorila:

                         "Tri syna moih
                         U Echena srazhalis' s vragami.

                         Odin napisal nam
                         V pis'me iz dalekogo kraya,

                         CHto dvoe pogibli
                         V zhestokih boyah na granice.

                         On zhiv eshche, tretij.
                         No eto nedolgo, ya znayu,

                         S tremya synov'yami
                         Mne nado naveki prostit'sya.

                         Net bol'she muzhchin zdes',
                         Vse v dome poshlo po-inomu,

                         Moj vnuk eshche mal -
                         Materinskoyu kormitsya grud'yu.

                         A materi yunoj
                         Nel'zya dazhe vyjti iz domu -

                         Vse plat'e v lohmot'yah -
                         I stydno, chtob videli lyudi.

                         Slaba moya starost',
                         No ya potruzhusya s ohotoj,

                         Proshu, gospodin,
                         Ne schitajtes', pozhalujsta, s neyu:

                         I esli menya vy
                         Voz'mete v Heyan na rabotu,

                         To utrennij zavtrak
                         YA tam prigotovit' uspeyu".

                         Glubokoyu noch'yu
                         Zatihli stenaniya eti,

                         Potom ya skvoz' son
                         Zaglushennoe slyshal rydan'e.

                         Kogda zhe v dorogu
                         Otpravilsya ya na rassvete -

                         Odin lish' starik
                         Pozhelal mne dobra na proshchan'e.

                                                     759 g.


                              Proshchan'e starika

                            Vse eshche mira
                            Net na belom svete,

                            YA star i slab,
                            No net i mne pokoyu.

                            Pogibli vnuki,
                            I pogibli deti,

                            Zachem zhe ya
                            Pomilovan sud'boyu?

                            Idu iz doma,
                            Brosiv posoh grubyj.

                            Pust' sputnikov
                            Nichto ne bespokoit -

                            Mne povezlo,
                            CHto sohranilis' zuby,

                            I tol'ko
                            Kosti starcheskie noyut.

                            Nachal'nika,
                            Kak eto podobaet,

                            Privetstvuyu,
                            CHtob bylo vse v poryadke.

                            ZHena-staruha
                            Na vetru rydaet,

                            Ej holodno,
                            A plat'e bez podkladki.

                            Ne navsegda li
                            Nashe rasstavanie?

                            No za nee
                            Dusha moya v trevoge.

                            I, uhodya,
                            YA slyshu prichitan'ya

                            O tom, chtob ya
                            Bereg sebya v doroge.

                            Krepki v CHan家ne
                            Krepostnye steny,

                            Zashchishcheny
                            Rechnye perepravy.

                            Teper' ne to,
                            CHto bylo pod Echenom,

                            Gde pogibali voiny
                            Bez slavy.

                            Byvayut v zhizni
                            Vstrechi i razluki,

                            No samomu dlya nih
                            Kak vybrat' vremya?

                            YA vspominayu yunost'
                            Na dosuge

                            I tyagostno
                            Vzdyhayu pered vsemi.

                            Po vsej strane -
                            V trevoge garnizony.

                            V ognyah signal'nyh -
                            Gornye vershiny.

                            A trupy svaleny
                            V trave zelenoj,

                            I krov' soldat
                            Okrasila doliny.

                            Teper' ne syshchesh'
                            Radosti v Kitae, -

                            Tak neuzheli zh
                            Uklonyus' ot dolga?

                            Uboguyu lachugu
                            Pokidaya,

                            V toske i gore
                            Uhozhu nadolgo.

                                                759 g.


                            Proshchanie bezdomnogo

                              Kak pusto vse
                              Na rodine moej:

                              Polya u hizhin -
                              V zaroslyah polyni.

                              V derevne nashej
                              Bylo sto semej,

                              A nyne net ih
                              Dazhe i v pomine.

                              Ot teh, kto zhivy,
                              Ne slyhat' vestej,

                              Pogibshie -
                              Gniyut na pole boya.

                              A ya
                              Iz pogranichnyh oblastej

                              Syuda vernulsya
                              Staroyu tropoyu.

                              Po ulice
                              Idu ya v tishine,

                              Skupoe solnce
                              Ele zolotitsya.

                              I popadayutsya
                              Navstrechu mne

                              Lish' barsuki
                              Da toshchie lisicy.

                              V derevne netu
                              Nikogo nigde,

                              Odna vdova
                              ZHivet v lachuge nishchej.

                              No esli ptica
                              Pomnit o gnezde,

                              To mne l' ne pomnit'
                              O svoem zhilishche?

                              S motygoj na pleche
                              Vesennim dnem

                              Poshel ya
                              V pole nashe za rekoyu.

                              No razuznal chinovnik
                              Obo vsem -

                              I snova baraban
                              Ne dast pokoya.

                              No hot' sluzhu ya
                              Tam, gde otchij kraj,

                              Komu na pomoshch'
                              Protyanu ya ruki?

                              Teper' -
                              Kuda ugodno posylaj:

                              Mne ne pridetsya
                              Dumat' o razluke.

                              Net u menya
                              Ni doma, ni sem'i,

                              Gotov sluzhit' i tam,
                              Gde my sluzhili.

                              Lish' mat' pechalit
                              Pomysly moi -

                              Pyat' let ona
                              Lezhit v syroj mogile.

                              Pri zhizni
                              YA ne mog ej pomogat':

                              My vmeste plakali
                              O nashej zhizni.

                              A tot, kto poteryal
                              Sem'yu i mat', -

                              CHto dumaet
                              O materi-otchizne?

                                                759 g.


                            Proshchanie novobrachnoj

                          U poviliki
                          Usiki vesnoyu

                          Sovsem slaby.
                          Tak vyshlo i so mnoyu:

                          Kogda v derevne
                          ZHenitsya soldat,

                          To radovat'sya rano,
                          Govoryat.

                          Eshche moe
                          Devicheskoe telo

                          Sogret' tvoyu cinovku
                          Ne uspelo:

                          My pozhenilis' vecherom -
                          I vot

                          Rassvet nas
                          Za razlukoj zastaet.

                          Menya ty pokidaesh'
                          Utrom rano,

                          CHtob zashchishchat'
                          Granicu u Heyana.

                          A ya - zhena tvoya,
                          Il' ne zhena -

                          S kakim licom
                          Ostat'sya tut dolzhna?

                          Kogda otec i mat'
                          Menya rastili,

                          Oni - ya pomnyu -
                          CHasto govorili:

                          "Tvoj muzh -
                          On dobryj budet chelovek -

                          I s nim
                          Ty ne rasstanesh'sya navek".

                          A nyne ty
                          Idesh' na pole boya,

                          Dusha bolit,
                          I serdcu net pokoya.

                          Hot' ya nemedlenno -
                          Klyanus' sud'boj -

                          Na zhizn' i smert'
                          Poshla by za toboj.

                          No ty zabud',
                          CHto dni razluki dolgi -

                          Ty pomni
                          Tol'ko o voennom dolge:

                          Bud' s vami zheny
                          Na takoj vojne -

                          Soldatam bylo b
                          Tyazhelej vdvojne.

                          My - bednyaki.
                          Kak ya staralas' dolgo

                          Odezhdy sshit'
                          Iz dorogogo shelka.

                          No ya ne naryazhus' v nih
                          Poutru -

                          I pudru i rumyana
                          YA sotru.

                          Vzglyani:
                          Letayut parochkami pticy -

                          Im horosho,
                          Im mozhno veselit'sya.

                          A zhizn' lyudej
                          Polna skorbej i muk -

                          Nam dolgo ne uvidet'sya,
                          Moj drug.

                                                  759 g.


                             Pervyj den' oseni

                          Luna - kak i solnce:
                          Ona ostanovki ne znaet.

                          Vcherashnyaya noch'
                          Razdelila nam osen' i leto.

                          Cikada v trave
                          Nepreryvno zvenet' prodolzhaet,

                          A lastochka k yugu
                          Uzhe uletela s rassveta.

                          Vsyu zhizn' ya stremilsya
                          Ujti v odinochestvo, v gory,

                          I vot uzhe star -
                          A svoe ne ispolnil zhelan'e.

                          Davno by ya brosil
                          Sluzhebnye dryazgi i ssory,

                          Lish' bednost' meshaet mne
                          ZHit' v dobrovol'nom izgnan'e.

                                                     759 g.


                    Lunnoj noch'yu vspominayu svoih brat'ev

                          Umolk
                          Vechernih barabanov boj -

                          Uzhe ya slyshu
                          Golos dikoj pticy,

                          Uzhe rosa,
                          Kak v storone rodnoj,

                          Pod svetloyu lunoyu
                          Serebritsya.

                          Kak do sem'i
                          Doroga daleka!

                          I zhizn', i smert'
                          Prohodyat mezhdu nami.

                          Bescel'no pis'ma posylat',
                          Poka -

                          Oruzhie ne brosheno
                          Vragami.

                                                    759 g.

                             Dva stihotvoreniya,
                       v kotoryh vyrazhayu svoi chuvstva



                            Shozhu s konya
                            Na starom pole boya,

                            Krugom vse pusto,
                            Vse polno pokoya.

                            I tol'ko veter,
                            Naletev poroyu,

                            Proshelestit
                            Osenneyu listvoyu.

                            Beleyut kosti
                            Tam, gde shli srazhen'ya, -

                            Polzuchie
                            Obvili ih rasten'ya.

                            I ya, starik,
                            Pozvolyu usomnit'sya,

                            CHto stranam
                            Nado rasshiryat' granicy.

                            To nashih b'yut,
                            To nashi pobezhdayut

                            I na granicah
                            Otdyha ne znayut.

                            Takogo b, kak Lyan' Po
                            Nam generala:

                            S nim vojsko nashe
                            CHashche b otdyhalo.



                            Glubokoj osen'yu
                            Vshozhu na gory,

                            Glyazhu na yug,
                            Na dal'nie prostory:

                            Tuzemcy
                            Pomogali nam, kazalos',

                            No molodyh i sil'nyh
                            Ne ostalos'.

                            Pustye yurty
                            Nemy, kak mogily,

                            Nad nimi
                            Oblaka plyvut unylo.

                            A na dorogah -
                            ZHenshchiny i deti...

                            Kogda zhe
                            Konchitsya vojna na svete!

                            No pod Echenom
                            Boj proigran nami -

                            I trupy
                            Gromozdyatsya tam holmami.

                            Nagrazhdeny, konechno,
                            Generaly, -

                            No im do rodiny
                            I dela malo.

                                               759 g.


                             Tri stihotvoreniya,
                       v kotoryh vyrazhayu svoi chuvstva



                          Dikogo gusya
                          Neset iz Mongolii veter,

                          S severa duya,
                          On melkuyu gal'ku neset.

                          Zvonko svistit -
                          I v lesu sodrogayutsya vetvi,

                          Pyshnye travy
                          K zemle v tri pogibeli gnet.

                          Sem'i v bogatyh domah
                          Sobirayutsya vmeste -

                          Flejty zvuchat tam,
                          Teplo, i vesel'e, i svet.

                          Tam ne uznayut
                          O putnike v yuzhnom predmest'e

                          On do sih por eshche
                          V letnee plat'e odet.



                          CHtob lak dobyvat',
                          Vekovye derev'ya srubayut,

                          I salo szhigayut,
                          CHtob v lampe svetil fitilek.

                          Cvetok orhidei
                          Pod beloj rosoj opadaet,

                          Vesennie vetry
                          Lomayut korichnyj cvetok.

                          Ministr iz dvorca
                          S podchinennymi vyshel svoimi.

                          Dorozhka, kak prezhde,
                          Posypana zheltym peskom.

                          I tol'ko pravitelya Syao
                          Ne vidno mezh nimi -

                          I vse sovremenniki
                          Gor'ko zhaleyut o tom.



                          Svirepyj tigr
                          Strashit ne tol'ko slabyh,

                          A vse zhe
                          Popadaetsya v teneta:

                          Uzhe zazhaty
                          V krepkih putah lapy -

                          Naprasno
                          Ugrozhaet i revet on.

                          On mertvoj shkuroj
                          Lyazhet na krovati,

                          I ne ozhit'
                          Zrachkam ego steklyannym.

                          S lyud'mi byvaet
                          I pohuzhe, kstati:

                          Da budet eto
                          Vedomo tiranam!

                                                759 g.


                                Bol'noj kon'

                         YA sedlal tebya chasto
                         Na mnogih prostorah zemli,

                         Pomnish' zimnyuyu poru
                         U severnyh dal'nih zastav?

                         Ty, sostarivshis' v stranstviyah,
                         Otdal vse sily svoi

                         I na starosti let
                         Zabolel, ot raboty ustav.

                         Ty po suti nichem
                         Ne otlichen ot prochih konej,

                         Ty poslushnym i vernym
                         Ostalsya do etogo dnya.

                         Tvar', - kak prinyato dumat'
                         Sredi besserdechnyh lyudej, -

                         Ty bolezn'yu svoej
                         Gluboko ogorchaesh' menya.

                                                 759 g.

                                   Stirka

                        YA znayu, chto muzh moj
                        Neskoro vernetsya s granicy.

                        No pyl', slovno prezhde,
                        Smahnula ya s belogo kamnya.

                        Uzh osen' prohodit,
                        I skoro zima budet zlit'sya,

                        A nasha razluka
                        Tomitel'na i tyazhela mne.

                        Rabota menya
                        Ne strashit i v razluke postyloj,

                        No kak zhe odezhdu
                        Poshlyu ya otsyuda, s vostoka?

                        YA sdelayu vse,
                        CHto pozvolyat mne zhenskie sily.

                        Uslysh', gospodin moj,
                        Udary val'ka izdaleka!

                                                     759 g.


                                  Sverchok

                          Tak neprimeten on i mal,
                          Pochti nevidimyj sverchok,

                          No trogaet serdca lyudej
                          Ego pechal'nyj golosok.

                          Sverchok zvenit sredi travy,
                          A noch'yu, zabirayas' v dom,

                          On zapolzaet pod krovat',
                          CHtob cheloveku pet' tajkom.

                          I ya, ot rodiny vdali,
                          Ne v silah slez svoih sderzhat':

                          Detej ya vspomnil i zhenu -
                          Ona vsyu noch' ne spit opyat'.

                          Rydan'e strun i flejty ston
                          Ne mogut tak rastrogat' nas,

                          Kak etot golosok zhivoj,
                          Poyushchij lyudyam v pozdnij chas.

                                                     759 g.


                                  Svetlyak

                           On, govoryat,
                           Iz trav gnilyh voznik

                           Boitsya solnca,
                           Pryachetsya vo t'mu.

                           Slab svet ego nochnoj
                           Dlya chten'ya knig,

                           No odinokij putnik
                           Rad emu.

                           Pod dozhdikom -
                           YA videl inogda -

                           On k derevu
                           Prizhmetsya koe-kak.

                           A vot kogda
                           Nastanut holoda,

                           Kuda, sproshu ya,
                           Denetsya bednyak?

                                             759 g.


                             Vizhu vo sne Li Bo

                       Esli b smert' razluchila nas -
                       YA by smirilsya, pover',

                       No razluka zhivyh
                       Dlya menya nesterpima teper',

                       A Czyannan' - eto mesto
                       Kovarnyh i giblyh bolot,

                       I ottuda izgnannik
                       Davno uzhe pisem ne shlet.

                       Zakadychnyj moj drug,
                       Ty mne trizhdy yavlyalsya vo sne,

                       Znachit ty eshche zhiv,
                       Znachit dumaesh' ty obo mne.

                       Nu, a chto, esli eto
                       Pokojnogo druga dusha

                       Priletela syuda -
                       V temnotu moego shalasha?..

                       Priletela ona
                       Iz bolotistyh yuzhnyh ravnin,

                       Uletit - i opyat'
                       YA ostanus' vo mrake odin.

                       Ty - v setyah pticelova,
                       Gde vyhoda, v sushchnosti, net,

                       Gde moguchie kryl'ya
                       Ne v silah raspravit' poet.

                       Mesyac tihim siyan'em
                       Moe zalivaet kryl'co,

                       A mne kazhetsya - eto
                       Li Bo osvetilos' lico.

                       Tam, gde volny bushuyut,
                       Neprochnye lodki gubya,

                       Veryu ya, chto drakony
                       Ne smogut osilit' tebya.

                                               759 g.


                           Derevnya na beregu reki

                             Reka pochti chto
                             Obnyala derevnyu,

                             Vnezapnyj
                             Sovershaya povorot;

                             Zdes' ispokon vekov
                             V teni derev'ev

                             Vse tishinoj
                             Ob座ato kruglyj god.

                             Zdes' lastochki
                             Gnezdyatsya na stropilah, -

                             To priletyat,
                             To skroyutsya vdali;

                             Igrayut stajki
                             CHaek belokrylyh,

                             CHtob lyubovat'sya imi
                             My mogli.

                             I zanyata zhena
                             Ves' vecher dolgij

                             Sooruzhen'em
                             SHahmatnoj doski.

                             Syn molotkom
                             Kolotit po igolke,

                             Gotovya
                             Rybolovnye kryuchki.

                             A ya boleyu.
                             Gor'koe lekarstvo -

                             Vot vsya moya
                             Zemnaya blagodat',

                             Vot vse,
                             CHto nuzhno mne ot gosudarstva...

                             CHego eshche
                             Mogu ya pozhelat'?

                                                    760 g.


                              Noch'yu v derevne

                            Pogoda stala
                            Vetrenoj, postyloj,

                            Net nikogo
                            Na beregu reki.

                            Lish' mel'nica
                            SHumit sebe unylo

                            Da u sosedej
                            Svetyat ogon'ki.

                            Zdes' mne prishlos'
                            Nadolgo poselit'sya -

                            Kak mnogo gorya
                            Bunty prinesli!

                            Est' brat'ya u menya -
                            Oni v stolice,

                            I mezhdu nami -
                            Desyat' tysyach li.

                                              760 g.


                            Otdayus' svoim myslyam

                              Na mokroj vetke
                              Ivolga shchebechet,

                              I chajki plavayut
                              U ostrovka.

                              Cvety sovsem ponikli
                              V etot vecher,

                              I stala nespokojnoyu
                              Reka.

                              Sedoj starik -
                              Varyu vino iz prosa.

                              Stuchitsya dozhd'
                              U moego okna.

                              YA na sud'bu
                              Ne vzglyadyvayu koso:

                              V uedinen'e
                              Slava ne nuzhna.

                                              760 g.


               Raduyus' priezdu ko mne uezdnogo nachal'nika Cuj

                            Poglyazhu ya s verandy
                            Na sever i yug -

                            Trudno
                            K nashej derevne projti:

                            Obezumeli
                            Veshnie vody vokrug,

                            Zakryvaya prohozhim
                            Puti.

                            I dorozhku
                            V moem opustevshem sadu

                            YA davno
                            Perestal podmetat',

                            A segodnya po nej
                            Toroplivo idu -

                            Dolgozhdannogo gostya
                            Vstrechat'.

                            ...Ne vzyshchi, chto zakuska
                            Prosta i bedna -

                            Raznosolov
                            Ne budet u nas, -

                            No imeetsya v dome
                            Bochonok vina,

                            I ego my
                            Osushim sejchas.

                            Est' sosed u menya -
                            Sobutyl'nik i drug.

                            Esli ty
                            Ne pobrezguesh' im,

                            Horosho by pozvat' ego
                            V druzheskij krug,

                            CHtoby chestno
                            Napit'sya troim.

                                               760 g.


                               Vesennie vody

                            Kogda vesnoyu
                            Persiki cvetut,

                            Voda v reke
                            Pribavit'sya dolzhna.

                            K poludnyu
                            Otmeli ne budet tut

                            I o kalitku
                            Stuknetsya volna.

                            Nazhivku opuskayu
                            Na kryuchke

                            I truby provozhu
                            Na ogorod.

                            A stai ptic
                            Sobralis' na reke,

                            I kazhdaya
                            Po-svoemu poet.

                                            760 g.


                           Besedka na beregu reki

                         Lezha, greyus' na solnce
                         V besedke, u sonnoj reki,

                         I, stihi povtoryaya,
                         Glyazhu ya v dalekuyu dal',

                         Oblaka proplyvayut
                         Spokojno, kak mysli moi,

                         I ustalomu serdcu
                         Ushedshih zhelanij ne zhal'.

                         A priroda zhivet
                         Nepreryvnoyu zhizn'yu svoej,

                         A vesennie dni
                         Tak prozrachny teper' i tihi.

                         Ne dano mne vernut'sya
                         Na lono rodimyh polej,

                         CHtob razveyat' tosku -
                         CHerez silu slagayu stihi.

                                                    760 g.


                                 Rano vstayu

                           Vesnoj vstayu poran'she,
                           S petuhami,

                           YA mnogim zanimayus'
                           V etu poru:

                           Mne nado
                           Bereg ukrepit' kamnyami,

                           Les razredit',
                           CHtoby vidnelis' gory.

                           Na blizhnij holm
                           Vedet menya tropinka,

                           YA medlenno
                           Bredu k ego vershine.

                           CHerez chasok
                           Vernetsya mal'chik s rynka

                           I prineset syuda
                           Vino v kuvshine.

                                                760 g.


                                  Bezumec

                            Prislonilsya k skale
                            Vozle mosta Van'li

                            Moj solomennyj
                            Vethij dvorec.

                            Bohua -
                            To zelenye volny moi,

                            Gde obrel ya pokoj
                            Nakonec.

                            Zdes' oveyannyj vetrom
                            Zelenyj bambuk

                            Vekovoj tishinoyu
                            Ob座at,

                            Krasnyh lotosov chashi
                            Siyayut vokrug,

                            Beskorystnyj
                            Struya aromat.

                            Staryj drug moj ne pishet
                            S kotorogo dnya,

                            Net obychnyh vestej
                            Ot nego.

                            I golodnye deti
                            Glyadyat na menya

                            I ne mogut ponyat'
                            Nichego.

                            Nu a ya-to
                            Eshche bezzabotnee stal,

                            Hot' davno uzh
                            Ne molod i sed.

                            YA, smeyas',
                            Sumasshedshim sebya nazyval

                            Im i budu
                            Na starosti let.

                                                760 g.


                           V edinenii s prirodoj



                               Skupoe solnce
                               Dorozhit luchom,

                               Rechnye strui -
                               V vodyanoj pyli.

                               Vse otmeli
                               Pokryty kamyshom,

                               Ot doma k domu
                               Tropki prolegli.

                               Halat
                               YA lish' nakidyvayu svoj

                               I Tao Cyanyu
                               Sleduyu vo vsem.

                               Net pred glazami
                               Suety mirskoj,

                               Hot' bolen ya -
                               A legok na pod容m.



                               Vstrechayu ya
                               Vesennyuyu zaryu

                               Tam, gde cvety
                               Zapolonili sad.

                               I s zavist'yu teper'
                               Na ptic smotryu.

                               Otvechayu nevpopad.
                               A lyudyam,

                               CHitaya knigi -
                               P'yu vino za dvuh,

                               Gde trudno -
                               Propushchu ieroglif.

                               Starik otshel'nik -
                               Moj horoshij drug -

                               On znaet,
                               CHto ya istinno leniv.

                                                   761 g.


                              Zahodyashchee solnce


                            Zanavesku moyu
                            Ozaryaet zakat,

                            Veterok nad ruch'em -
                            Odinokij i krotkij, -

                            On prinosit iz sada
                            Cvetov aromat

                            I struitsya
                            K stoyashchej u berega lodke.

                            Na vetvyah
                            Vorob'inyj carit proizvol,

                            I strekozy letyat
                            Iz nevedomyh dalej.

                            Molodoe vino,
                            Kto tebya izobrel:

                            Raz hlebnesh' -
                            I razveyutsya sotni pechalej.

                                                    761 g.

                              Sadimsya v lodku

                              Nedaleko
                              Ot YUzhnoj stolicy

                              Po utram
                              YA rabotayu v pole, -

                              YA davno uzh
                              Starayus' zabyt'sya,

                              No na sever
                              Glyazhu ponevole.

                              Dnem my v lodku
                              Sadimsya s zhenoyu

                              I lyubuemsya
                              V solnechnom svete,

                              Kak plyvut,
                              Sorevnuyas' s volnoyu,

                              Nashi mal'chiki -
                              Milye deti.

                              Dogonyayut strekozy
                              Drug druga,

                              Izumrudnye kryl'ya
                              Koleblya,

                              I blazhenstvuyut
                              Lotosy YUga,

                              Obnimayas'
                              Na sdvoennom steble.

                              My vino
                              Prihvatili iz doma,

                              I ono
                              V predstavleniyah nashih

                              Mnogim luchshe togo,
                              CHto v horomah

                              Podaetsya
                              V serebryanyh chashah.

                                                 767 g.

                                    ZHal'

                           Zachem tak skoro
                           Lepestki opali?

                           Hochu,
                           CHtoby pomedlila vesna.

                           ZHal' radostej vesennih
                           I pechalej -

                           Uvy, ya prozhil
                           Molodost' spolna.

                           Mne vypit' nado,
                           CHtob zabylas' skuka,

                           CHtob chuvstva vyrazit' -
                           Stihi nuzhny.

                           Menya by ponyal Tao Cyan'
                           Kak druga,

                           No v raznye veka
                           My rozhdeny.

                                                 761 g.


                             K zolotoj molodezhi



                       Ne glumites'
                       Nad glinyanym starym kuvshinom,

                       CHto berem my
                       V krest'yanskie grubye ruki:

                       S toj pory, kak on sluzhit
                       Obryadam starinnym,

                       U menya uzhe vyrosli
                       Deti i vnuki.

                       Vy privykli
                       K serebryanoj novoj posude,

                       Toj, kotoruyu gost'
                       Voshvalyaet iz lesti, -

                       No my s vami
                       P'yany odinakovo budem

                       I na zemlyu nochnuyu
                       Povalimsya vmeste.



                       Uzkokrylye lastochki,
                       Gnezda pokinuv,

                       Uleteli na yug
                       Po nebesnoj doroge,

                       I cvety, ukrashavshie
                       Nashu ravninu,

                       Otcveli, kak polozheno,
                       V dolzhnye sroki.

                       Bezzabotnye yunoshi
                       V zheltyh odezhdah, -

                       Priezzhajte syuda:
                       Pered likom Prirody

                       Vy pojmete, kak tshchetny
                       Lyudskie nadezhdy,

                       Kak besstrastny i bystry
                       Tekuchie vody.

                                               761 g.


                        V odinochestve ugoshchayus' vinom

                            V tuflyah po lesu
                            YA bredu lenivo

                            I p'yu vino
                            Nespeshnymi glotkami.

                            K pchele prikleilsya
                            Listochek ivy,

                            A derevo
                            Pokryto murav'yami.

                            YA ne podvizhnik -
                            |to vne somnen'ya, -

                            No shlyapy ne hochu
                            I kolesnicy.

                            Prinosit radost' mne
                            Uedinen'e,

                            I nezachem
                            Pered lyud'mi hvalit'sya.

                                                 767 g.


                               Medlenno shagayu

                           Tufli nadev, shagayu
                           V pole, sredi prirody,

                           Skoro povechereet,
                           Veter shumit listvoyu.

                           Lastochki uletayut
                           S nashego ogoroda,

                           Usiki pchel pokryty
                           Sladostnoyu pyl'coyu.

                           Medlenno p'yu vino ya,
                           A zalivayu plat'e,

                           I, opershis' na posoh,
                           Tiho stihi chitayu.

                           To, chto velik talant moj, -
                           Smeyu li utverzhdat' ya?

                           Prosto ya p'yanyj duren' -
                           |to ya utverzhdayu.

                                                   761 g.


                            Den' "holodnoj pishchi"

                           V gluhoj derevne
                           V den' "holodnoj pishchi"

                           Opavshie
                           Kruzhatsya lepestki.

                           Voshodit solnce,
                           Osvetiv zhilishcha,

                           I v legkoj dymke -
                           Otmel' u reki.

                           Krest'yane priglasyat
                           Pojdu k ih domu,

                           Prishlyut podarki -
                           Ne otvergnu ih.

                           Zdes' vse drug s drugom
                           Horosho znakomy,

                           I dazhe kury -
                           Spyat v dvorah chuzhih.

                                              761 g.


                            Pod容m vesennih vod



                            Za eti dni
                            Pod容m vesennih vod

                            Usililsya
                            S trevozhnoj bystrotoj.

                            I malen'kaya otmel'
                            U vorot

                            Grozit
                            Sovsem ischeznut' pod vodoj.

                            Baklany
                            Veselo krichat vse dni

                            Nad samoyu
                            Poverhnost'yu vody.

                            My raduemsya
                            Tak zhe, kak oni,

                            No vse zhe
                            Opasaemsya bedy.



                            Voda bushuet noch'yu
                            Vse sil'nej

                            I na dva futa
                            Podnyalas' opyat'.

                            Projdet
                            Sovsem eshche nemnogo dnej

                            I mne pridetsya
                            Dom svoj pokidat'.

                            U perepravy - rynok.
                            YA vzglyanu:

                            Tam lodkami torguyut
                            Den'-den'skoj.

                            ZHal', deneg net:
                            A to b kupil odnu

                            I privyazal k zaboru
                            Nad rekoj.

                                                761 g.


                               Derevo nan'mu

                             Cvet krony dereva
                             Temno-zelenyj -

                             Ona vesnoj
                             Podobna baldahinu.

                             YA vystroil shalash sebe
                             Pod kronoj,

                             CHto ten' svoyu
                             Brosaet na ravninu.

                             Ona i v polden'
                             Kazhetsya prohladnoj,

                             I veterok
                             Vsegda zvenit nad neyu.

                             Kogda nap'yus' -
                             To muchayus' neshchadno,

                             A zdes' - zasnu
                             I bystro protrezveyu.

                                                  761 g.


                              Negodnye derev'ya

                            Kogda bredu
                            Tropinkoyu znakomoj,

                            Vsegda toporik
                            YA beru v dorogu.

                            Derev'ya ten' brosayut
                            Vozle doma,

                            Rublyu negodnye -
                            A vse ih mnogo.

                            Kizilovye
                            YA ne vyrubayu,

                            A vot czisi -
                            Vovek shchadit' ne budu.

                            Negodnoe.
                            Teper' ya eto znayu,

                            Roskoshno
                            Razrastaetsya povsyudu.

                                                 761 g.


                     Na beregu reki v odinochestve hozhu,
                              lyubuyas' cvetami



                          Cvety s utra
                          Takim siyayut bleskom,

                          CHto ya poistine
                          Podavlen imi.

                          Beshus':
                          Opyat' pogovorit' mne ne s kem

                          I podelit'sya
                          CHuvstvami svoimi.

                          Begu
                          Soseda podymat' s posteli

                          I uznayu
                          Vsegda odno i to zhe:

                          CHto on uzh gde-to
                          P'yanstvuet s nedelyu,

                          A doma -
                          Lish' ego pustoe lozhe.



                          Vesennim dnem
                          Na beregu pokatom

                          Cvety pereplelis'
                          Sploshnoyu chashej.

                          SHatayus',
                          Op'yanennyj aromatom,

                          Poistine,
                          Boyus' vesny p'yanyashchej.

                          V stihah ili vine -
                          Byla b ohota -

                          Sravnyus'
                          S lyubymi synov'yami veka:

                          Tak chto ne nado
                          Sbrasyvat' so scheta

                          Menya -
                          Uzhe sedogo cheloveka.

                                                  761 g.


                                Odinokij dom

                        Odinokij moj dom
                        Daleko ot otchizny postavlen,

                        Za pustynnymi roshchami
                        Gor golubeet gryada.

                        Slyshu flejt golosa -
                        To soldaty grustyat na zastave,

                        Vizhu, kak po reke
                        Proplyvayut na sever suda.

                        YA, priehav syuda,
                        Postoyanno bolel v Sychuani,

                        O, kogda zh ya dozhdus'
                        Svoego vozvrashchen'ya pory?

                        Ne proslavitsya l' dom moj togda,
                        Kak zhilishche Van Canya, -

                        Do sih por sohranilsya
                        Kolodec ego u gory.

                                                   761 g.


                       Stihi o tom, kak osennij veter
                    razlomal kamyshovuyu kryshu moej hizhiny

                             Osennij veter
                             Duet vse sil'nej,

                             Dela svoi
                             Razbojnich'i versha.

                             On s trostnikovoj
                             Hizhiny moej

                             Sorval
                             CHetyre sloya kamysha.

                             CHast' kryshi
                             Okazalas' za rekoj,

                             Rassypavshis'
                             Ot tyazhesti svoej.

                             CHast',
                             Podnyataya vetrom vysoko,

                             Zastryala na derev'yah
                             Sred' vetvej.

                             Ostatki - v prud sleteli
                             Za pleten',

                             I krysha vsya
                             Ischezla, slovno dym.

                             Mal'chishki
                             Iz okrestnyh dereven'

                             Glumyatsya
                             Nad bessiliem moim.

                             Oni, kak vory,
                             Sredi bela dnya

                             Ohapki kamysha
                             Uvolokli

                             Kuda-to v les,
                             Podal'she ot menya,

                             CHem zavershili
                             Podvigi svoi.

                             Rot peresoh moj,
                             Guby zapeklis',

                             YA perestal
                             Na sorvancov krichat',

                             Na starikovskij posoh
                             Opershis',

                             U svoego okna
                             Stoyu opyat'.

                             Stih veter
                             Nad prostorami zemli,

                             I tuchi stali,
                             Slovno tush', cherny.

                             Ves' nebosklon
                             Oni zavolokli,

                             No v sumerkah
                             Pochti chto ne vidny.

                             Lozhus' pod odeyalo
                             V tishine,

                             Da ne sogreet
                             Starika ono:

                             Synishka moj,
                             Vorochayas' vo sne,

                             Poistrepal ego
                             Davnym-davno.

                             A dozhd' -
                             Ne to chtoby shumit vdali,

                             On prosto
                             Zalivaet mne krovat',

                             I strujki,
                             Kak volokna konopli,

                             On tyanet -
                             I ne hochet perestat'.

                             I tak uzh
                             Obessilen ya vojnoj,

                             Bessonnica
                             Zamuchila menya,

                             No etu noch',
                             Promokshij i bol'noj,

                             Kak provedu
                             Do zavtrashnego dnya?

                             O, esli by
                             Takoj postroit' dom,

                             Pod krysheyu
                             Gromadnoyu odnoj,

                             CHtob milliony komnat
                             Byli v nem

                             Dlya bednyakov,
                             Obizhennyh sud'boj.

                             CHtob ne boyalsya
                             Vetra i dozhdya

                             I, kak gora,
                             Byl prochen i vysok,

                             I esli by,
                             Po zhizni prohodya,

                             Ego ya nayavu
                             Uvidet' mog, -

                             Togda -
                             Pust' moj razvalitsya ochag,

                             Pust' ya zamerznu -
                             Lish' by bylo tak.

                                                 761 g.


                           Skoplenie soten zabot

                             V pyatnadcat' let -
                             Ponyne ne zabyl -

                             Po suti dela
                             YA rebenkom byl.

                             No sil'nym,
                             Slovno molodoj bychok,

                             I celyj den'
                             Na vole begat' mog.

                             Kogda siyali
                             Letnie sady

                             I sozrevali
                             Sladkie plody,

                             Togda, pover'te,
                             Za odin lish' chas

                             Vlezal ya na derev'ya
                             Sotnyu raz.

                             A nyne mne
                             Pochti pod pyat'desyat -

                             YA celyj den' by
                             Provalyat'sya rad.

                             Vot polezhu,
                             Da i vzdremnu opyat',

                             I ne hochu
                             Hodit' ili stoyat'.

                             Prihoditsya
                             SHutit' mne inogda:

                             Kogda chinovnik
                             YAvitsya syuda.

                             No, vizhu, zhizn' moya
                             Kotoryj god -

                             Skoplen'e soten
                             Vsyacheskih zabot.

                             Vhozhu unylo
                             V svoj ubogij dom -

                             Po-prezhnemu
                             Temno i pusto v nem.

                             I tol'ko
                             Staraya glyadit zhena,

                             Domashnimi zabotami
                             Polna.

                             A moj synishka glup eshche
                             Pritom

                             Nevezhliv
                             V obrashchenii s otcom:

                             Krichit
                             I pishchi trebuet skorej

                             Zaplakannyj
                             U kuhonnyh dverej.

                                                 767 g.


                              Bol'noj kiparis

                            Sredi ravniny
                            Kiparisa krona,

                            Kak baldahin,
                            Brosala ten' vekami.

                            I sam on,
                            Napodobie drakona,

                            Stoyal,
                            Vladychestvuya nad vetrami.

                            K ego stvolu,
                            CHto slaven pryamotoyu,

                            Syuda shodilis'
                            Stariki s poklonom.

                            Kto znal, chto korni
                            Gibnut pod zemleyu,

                            Podvlastnye
                            Nevedomym zakonam?

                            Privol'no ros on
                            Na zemle prostornoj,

                            Stoletiya
                            Ne vedaya pechali.

                            I vdrug
                            Oporu poteryali korni

                            I vetvi
                            Zasyhat' i padat' stali.

                            Bagryanyj feniks
                            S devyat'yu ptencami

                            Letaet, placha,
                            Slovno na kladbishche.

                            I lish' sova dovol'na:
                            Za vetvyami

                            Ona v duple
                            Priyut sebe otyshchet.

                            A putnik,
                            CHto prishel syuda s voshoda,

                            Stoit v teni
                            Eshche prekrasnoj krony,

                            Postich' zhelaya
                            Tainstvo prirody -

                            Zemnye
                            I nebesnye zakony.

                                              761 g.


                              Zasohshie pal'my

                            Beschislennye pal'my
                            V Sychuani

                            Vysoko podnyali
                            Svoi vershiny,

                            No im, koru sdiraya,
                            Telo ranyat -

                            Ne budet skoro ih
                            I poloviny.

                            Oni naprasno
                            List'ya rasstilali

                            Zelenye
                            I letom i zimoyu.

                            No - ranennye -
                            Vyderzhat edva li

                            I skoro
                            Poproshchayutsya s listvoyu.

                            Mne bedstviya naroda
                            Serdce ranyat,

                            CHinovniki zabyli
                            Slovo "zhalost'".

                            Vy, zhiteli dolin
                            YAnczy i Hanya,

                            Skazhite - chto u vas
                            Eshche ostalos'?

                            Vy, slovno pal'my,
                            Vyderzhat' ne v silah,

                            I ya o vas
                            Vzdyhayu ne vpervye.

                            Te, kto mertvy,
                            Pokoyatsya v mogilah,

                            No chem - sproshu -
                            Prokormyatsya zhivye?

                            Posvistyvaet ivolga
                            Pechal'no,

                            Vokrug nee
                            Zelenyj lug raskinut.

                            I ya v pechali
                            Dumayu o pal'mah,

                            CHto v sornyh travah
                            Propadut i sginut.

                                               761 g.


                        Bol'noe mandarinovoe derevo

                         Bol'nye derev'ya
                         Teryayut poslednie sily,

                         Sud'ba ih pechal'na -
                         S godami vse huzhe i huzhe.

                         Plody zavyazalis',
                         No tak oni slaby i hily,

                         I terpki na vkus,
                         I gor'ki, slovno dikie grushi.

                         Razrezh' mandarin -
                         On chervyami iz容den slepymi,

                         I, pravo, ne stoit,
                         Plody sobiraya, trudit'sya.

                         Plody nes容dobny -
                         CHto delat' prikazhete s nimi?

                         Odna kozhura eshche,
                         Mozhet byt', v pishchu goditsya.

                         Drozhashchie list'ya
                         Sovsem na vetvyah pozhelteli,

                         Im bol'no i strashno
                         Rasstat'sya s rodnymi vetvyami.

                         Surovoj zimoyu
                         Nagryanut snega i meteli,

                         I smozhet li derevo
                         Snova borot'sya s vetrami?

                         V Penlajskom dvorce
                         Sredi yarkoj i shchedroj prirody

                         Na pyshnyh derev'yah
                         Pod solncem blestyat mandariny.

                         No esli sluchayutsya
                         Neurozhajnye gody,

                         To stol imperatora
                         Blesk svoj teryaet starinnyj.

                         Beschinstvuyut bandy,
                         Narod pogibaet bez hleba,

                         Pora b gosudaryu
                         Svoj stol sokratit' vpolovinu.

                         Boleyut derev'ya
                         Po tajnomu umyslu neba,

                         I ya opasayus',
                         CHto vnov' postradaet nevinnyj.

                         Kogda-to gonec
                         Ot dalekogo YUzhnogo morya

                         Skakal k gosudaryu
                         V karete, nabitoj darami.

                         I sotni konej
                         Pogibali v gorah i predgor'yah, -

                         Eshche i ponyne
                         Vladeet pechal' starikami.

                                                         761 g.


                  Izobrazhayu to, chto vizhu iz svoego shalasha,
                               krytogo travoj

                         V zaholustnoj derevne
                         Stoit moj shalash. U ogrady

                         Zeleneet sosna,
                         Tishina i bezlyud'e vokrug.

                         CH'ya-to lodka plyvet
                         Po reke, v pelene snegopada,

                         Pod udarami vetra
                         Sklonilsya k tropinke bambuk.

                         Ryby merznut v vode,
                         K trostnikam prizhimayas' besshumno.

                         I na otmeli gusi
                         Gotovyatsya v dal'nij polet.

                         Sychuan'skim vinom
                         YA razveyal by grustnye dumy -

                         Tol'ko net ni grosha,
                         A v kredit mne nikto ne daet.

                                                      761 g.


                Menya naveshchaet pomoshchnik gradopravitelya CHendu
                                Syuj devyatyj

                       Na vechernej zare,
                       V derevenskom moem zaholust'e,

                       Ty zahodish' so svitoj
                       Pod krovlyu ubogogo doma.

                       Nashej druzhby nachalo
                       Menya izbavlyaet ot grusti,

                       No styzhus', chto ne v silah
                       Ustroit', kak dolzhno, priema.

                       Oceniv tishinu
                       I bambuk, chto posazhen ryadami,

                       Pozabyv o delah,
                       Ty gulyaesh' pod yasnoj lunoyu.

                       O, kogda zhe ty snova
                       Pridesh' lyubovat'sya cvetami,

                       CHto raspustyatsya skoro
                       Nad tihoyu glad'yu rechnoyu?

                                                761 g.


                                Boyas' lyudej

                          Cvety raspuskayutsya,
                          Polnye zhizni,

                          Poyut na chuzhbine
                          Vesennie pticy.

                          Otsyuda -
                          Za tysyachi li ot otchizny

                          Tri goda glyazhu ya,
                          Kak solnce saditsya.

                          Lyudej opasalsya ya,
                          Hizhinu stroya.

                          I mne po dushe
                          |ti dal'nie dali.

                          Tropinka
                          Davno zarastaet travoyu:

                          Ne zhdu,
                          CHtob kopyta konej prostuchali.

                                                      762 g.


                        Vesennej noch'yu raduyus' dozhdyu

                            Dobryj dozhd' -
                            Svoyu on znaet poru -

                            I prihodit vovremya,
                            Vesnoyu.

                            Vsled za vetrom
                            On ujdet ne skoro,

                            Zemlyu
                            Vlagoj napoiv zhivoyu.

                            Na reke, na chelnokah,
                            Povsyudu

                            Ogon'ki migayut
                            Ele-ele...

                            Na rassvete
                            Lyubovat'sya budu,

                            Kak cvety
                            V CHendu pohorosheli.

                                                765 g.


                           Otpravlyayus' iz Latzhuna

                            YA znayu -
                            Zmei vperedi menya,

                            I yarostnye tigry
                            Pozadi.

                            Ves' den' idu
                            Vdol' gornogo ruch'ya,

                            Pustynno vse -
                            Kuda ni poglyadi.

                            Unylyj veter
                            Svishchet s vysoty,

                            I tuchi
                            Prizhimayutsya k zemle.

                            Pechal'nye derev'ya
                            I kusty

                            Ponikli pod dozhdem
                            V osennej mgle.

                            ZHena v trevoge -
                            Doch' bol'na opyat',

                            YA toroplyus'
                            Skorej domoj prijti,

                            I razve mozhno v speshke
                            Soschitat'

                            Cvety,
                            CHto ya vstrechayu na puti?

                            Tri mesyaca
                            Kak ya ostavil dom -

                            Odno pis'mo
                            Prishlo za etot srok.

                            Kogda zhe ya,
                            Ukryvshijsya s trudom,

                            Izbavlyus'
                            Ot pechalej i trevog?

                                                   763 g.


                         Vyrazhayu svoe bespokojstvo

                           YA slyshal: opyat'
                           Besporyadki v kitajskoj stolice -

                           V pravdivosti sluhov
                           Eshche ne mogu ubedit'sya.

                           No vse zhe slova mudrecov
                           Vspominayu pri etom,

                           CHto dolg imperatora -
                           Sledovat' mudrym sovetam.

                           Na belyh konyah
                           Po Kitayu nesutsya tufani,

                           Vezde natolknesh'sya
                           Na vsadnika v zheltom tyurbane.

                           Dvorcy, chto ot Sujskoj dinastii
                           Prinyaty nami,

                           Ne slishkom li chasto
                           Szhigayutsya nyne vragami?

                                                        765 g.


                                V konce goda

                         Uzhe okonchan'e goda,
                         A ya na dal'nih prostorah.

                         No vzyato i zdes' oruzh'e,
                         CHtob ne proshli vragi.

                         Pyl', podnyataya tufanyami,
                         Okutala snezhnye gory,

                         Gremyat barabany i truby
                         V gorode u Reki.

                         L'etsya krov' ezhednevno
                         Na kazhdoj nashej doroge, -

                         Kto zh vo dvorce verevku
                         Poprosit, kak v starinu?

                         Mozhno l' boyat'sya smerti,
                         Esli strana v trevoge? -

                         V dalekom uedinen'e
                         YA veryu v svoyu stranu.

                                              765 g.


                               Zapadnye gody



                         Prostiraetsya granica
                         Po vershinam dikih gor,

                         Gde nad vechnymi snegami -
                         Lish' nagih nebes prostor.

                         Gde, shatayas' ot nochnogo
                         Neposil'nogo truda.

                         Isstradavshiesya koni
                         Proviant vezut tuda,

                         Sychuan'skim generalam
                         Opostylela vojna -

                         Im napravo i nalevo
                         Izmenyayut plemena.

                         Perekinulis' k tufanyam
                         Sotni varvarov-soldat.

                         O pobedah i o slave
                         Zdes' davno ne govoryat.



                         Ston stoit po garnizonam
                         Treh kitajskih gorodov,

                         CHto nesut poodinochke
                         Bremya voinskih trudov.

                         Tuchi pyli, tuchi pepla
                         Nad stranoj moej visyat,

                         I ot staryh sten Sunchzhou
                         Nas otrezal snegopad:

                         Pogrebaet sneg zhestokij
                         General'skie shatry,

                         Gde poslam v sobol'ih shubah
                         Nado merznut' do pory,

                         ZHdat', chtob varvary okrepli,
                         CHtoby gryanula beda...

                         YA glyazhu na yugo-zapad
                         I krasneyu ot styda.

                                                   763 g.


                         Pesnya o reke okolo Lanchzhou

                          Cvet bystroj vody,
                          Omyvayushchej sklony,

                          S chem mozhet
                          Sravnit'sya na vzglyad, -

                          Ne s chernoj li tush'yu
                          I yashmoj zelenoj,

                          Kogda oni
                          Ryadom lezhat?

                          Glyazhu ya, kak solnce
                          Blestit, plameneya,

                          Skvoz' greben'
                          Zelenoj volny -

                          I vsyu etu prelest'
                          Ty cenish' sil'nee,

                          Pridya
                          Iz peschanoj strany.

                          Mal'chishki na lodkah
                          Nesutsya, likuya,

                          Pronosyatsya mimo
                          Streloj.

                          I belye chajki
                          S dobycheyu v klyuve

                          Letayut
                          Nad samoj volnoj.

                          I eta,
                          Zalitaya svetom kartina,

                          Mne serdce
                          Pronzaet sejchas.

                          Takoj blagodati,
                          Kak zdes', nad Czyalinom,

                          Nemnogo
                          V Kitae u nas.

                                                763 g.


                              Vechernij holodok

                            Tuman ukryl
                            Derev'ya na ravnine,

                            Vzdymaet veter
                            Temnyh voln potok.

                            Poblekli kraski,
                            YArkie donyne,

                            Svezhee stal
                            Vechernij holodok.

                            Zabili barabany,
                            I pospeshno

                            Smolk ptichij gam
                            U krepostnogo rva.

                            YA vspomnil pir,
                            Kogda po lyutne nezhnoj

                            Atlasnye
                            Skol'zili rukava.

                                                 764 g.


                                 Pokidayu SHu

                           Pyat' let v CHendu
                           YA nishchim gostem prozhil,

                           Potom v Czichzhou
                           Prozhil celyj god.

                           Sredi zastav ya zapert byl -
                           I chto zhe -

                           Vnov' k dal'nim rekam
                           Put' menya vedet.

                           Ot bur' grazhdanskih
                           Posedel ya bystro,

                           Ostatok dnej,
                           Kak chajka, budu zhit'.

                           Pust' gosudarstvom
                           Vedayut ministry,

                           A stariku
                           Dovol'no slezy lit'.

                                                765 g.


               Zapisal svoi mysli vo vremya puteshestviya noch'yu

                          V lodke s vysokoyu machtoj
                          Tihoyu noch'yu plyvu ya.

                          Gladya pribrezhnye travy,
                          Legkij pronositsya veter.

                          Mir zalivaya siyan'em,
                          Svetit luna, torzhestvuya,

                          I nad velikoj rekoyu
                          Vozduh prozrachen i svetel.

                          Esli by literatura
                          Mne pomogla hot' nemnogo:

                          Osvobodila ot sluzhby -
                          Vechnoj pogoni za hlebom.

                          Nyne zh moe polozhen'e
                          Shozhe svoeyu trevogoj

                          S chajkoj, kotoraya mechetsya
                          Mezhdu zemleyu i nebom.

                                                765 g.


                                  Otryvok

                          Imperskaya gvardiya,
                          Kak govoryat,

                          Byt' mozhet,
                          I ochen' hrabra na vojne,

                          No gruboe varvarstvo
                          |tih soldat

                          S tufanyami
                          Mozhet sravnit'sya vpolne.

                          YA slyshal
                          Naroda kitajskogo ston -

                          Plyvut mertvecy
                          Po velikoj reke.

                          A zhenshchin i devushek,
                          Vzyatyh v polon,

                          Terzayut
                          Ot ih dereven' vdaleke.

                                                 765 g.


                          Plan Vos'mi Raspolozhenij

                        Net ceny zaslugam polkovodca
                        I ego vysokomu umu -

                        Mudryj plan Vos'mi Raspolozhenij
                        Budet zhit', kak pamyatnik emu.

                        I ne sdvinut' teh kamnej moguchih
                        Dazhe YAnczyczyanu samomu.

                        Tol'ko zhal', chto ne zavoeval on
                        Knyazhestvo, zovushcheesya U.

                                                      766 g.


                                 Prezhde...

                          Kogda vorvalis' varvary
                          V stolicu

                          I ovladeli
                          Alymi dvorcami -

                          Vse devyat' hramov
                          Nachali dymit'sya

                          I Mlechnyj Put'
                          Stal krasnym, slovno plamya.

                          Na desyat' li
                          Vzletela cherepica,

                          I zanavesi
                          ZHarko zapylali,

                          I predkov nashih
                          Drevnie tablicy

                          Sredi razvalin
                          ZHalkim peplom stali.

                          I busheval vsyu noch'
                          Grabezh pozornyj,

                          Ne konchivshis'
                          I v utrennem tumane,

                          Poka tolpa
                          Predatelej pridvornyh

                          Pisala pozdravlen'ya
                          An' Lu-shanyu.

                          Kogda princess bespomoshchnyh
                          Ubili

                          I oslepitel'nuyu
                          YAshmu trona

                          Bez sozhalen'ya
                          Vdrebezgi razbili,

                          Ne poshchadiv
                          Svyashchennogo drakona.

                          Nikto ne znal,
                          Gde oba gosudarya, -

                          Naprasno starcy
                          Slezy prolivali...

                          No vot -
                          Pobedy baraban udaril,

                          I my
                          Kitajskie vojska vstrechali.

                          I radovalis'
                          Ot dushi ot samoj,

                          CHto vnov' sazhayut
                          Tungovye roshchi,

                          CHto snova stroyatsya
                          Dvorcy i hramy,

                          Ispolnenii
                          Velichiya i moshchi.

                          Na prazdnike
                          Toj svetloyu vesnoyu

                          Sam gosudar'
                          Rukovodil obryadom.

                          I ya stoyal,
                          Ne znaya, chto so mnoyu,

                          S moguchimi sanovnikami
                          Ryadom.

                          Mne, nesshemu
                          Tablicy iz nefrita,

                          Kolokola zvuchali
                          Zolotye,

                          Vorota hrama
                          Byli mne otkryty,

                          Vse likovalo,
                          Kak vo dni bylye.

                          Siyalo solnce,
                          Nebo bylo sine,

                          Schastlivoe
                          Blazhenstvovalo utro,

                          I vo dvorce,
                          Na zhenskoj polovine,

                          Ogon' rumyan
                          Podcherkivala pudra.

                          ...No my opyat'
                          Svidetelyami byli

                          Pozora hramov
                          I svyatilishch nashih -

                          My videli tufanej,
                          CHto varili

                          Baran'e myaso
                          V osvyashchennyh chashah.

                          Tak gde zh ukaz
                          Iz Zapadnoj stolicy,

                          CHtoby vojska
                          Obuchennye nashi

                          Nadezhno
                          Ukrepilis' na granice

                          I prekratilis' by
                          Nabegi vrazh'i?

                          CHtob imperator,
                          Pravya neuklonno,

                          Uveren byl
                          V iskusstve polkovodca

                          I mog, soglasno
                          Mudromu zakonu,

                          Za mir i procvetanie
                          Borot'sya.

                          CHtob vmesto strel
                          Torzhestvovali plugi,

                          A vmesto pik
                          Rabotali motygi.

                          CHtob chestnye
                          I predannye slugi

                          Sluzhili
                          Spravedlivomu vladyke.

                          CHtoby velos' hozyajstvo
                          Berezhlivo

                          Kak vo dvorce,
                          Tak i v prostoj derevne

                          I nasha rodina
                          Byla schastlivoj

                          V svoem mogushchestve
                          I slave drevnej.

                          CHtob gosudar'
                          Vyslushival sovety

                          Na blago
                          Pravil'nyh svoih reshenij

                          I predkam
                          Rasskazali my pro eto

                          Vo vremya nashih
                          ZHertvoprinoshenij.

                          I, raduyas'
                          Spokojstviyu stolicy,

                          S nevzgodami rasstavshis'
                          I toskoyu, -

                          YA b smog
                          V kraya rodnye vozvratit'sya

                          I zhit'
                          V davno zasluzhennom pokoe.

                                                  766 g.


                                    ZHara

                             Ni grom, ni molniya
                             Ne pomogli -

                             Dozhdya v konce koncov
                             Kak ne byvalo.

                             Pod solncem,
                             Plameneyushchem v pyli,

                             Sklonyaya golovu,
                             Sizhu ustalo.

                             Hotel by stat'
                             Osennim trostnikom

                             Ili v kristall holodnyj
                             Prevratit'sya.

                             A v detstve - pomnyu -
                             Tuchi shli s dozhdem,

                             Lish' stoilo
                             Splyasat' i pomolit'sya.

                                                766 g.


                Moemu sluge Aduanyu, mal'chiku iz plemeni lyao

                            Ot zhary i ot zhazhdy
                            Potreskalis' guby,

                            Na bagrovoe solnce
                            Pechal'no smotryu ya.

                            Celyj mesyac, naverno,
                            V bambukovyh trubah

                            Isparyalis'
                            Istochnika tonkie strui.

                            Celyj mesyac, naverno,
                            Borolis' krest'yane

                            Za poslednie kapli
                            Spasitel'noj vlagi.

                            Moj sluga,
                            Nichego ne skazav mne zarane,

                            Utrom v gory ushel,
                            Polon yunoj otvagi.

                            Pozdnej noch'yu,
                            Sovsem zadyhayas' ot zhazhdy,

                            YA vnezapno uslyshal
                            Blazhennye zvuki:

                            To voda priblizhalas'
                            I kapleyu kazhdoj

                            Govorila o malen'kom
                            Predannom druge.

                            Otyskal on istochnik,
                            Skitayas' v tumane,

                            Prolozhil k nemu truby
                            Ot nashego doma.

                            I ya vspomnil
                            O vernom sluge Tao Kanya,

                            CH'ya istoriya
                            Vam, veroyatno, znakoma.

                                                   766 g.


                               Krepost' Bodi

                             Kamennaya krepost'
                             Vysoka:

                             Iz vorot
                             Vyhodyat oblaka.

                             Pod ugryumoj
                             Krepost'yu Bodi

                             Hleshchut, slovno iz vedra,
                             Dozhdi.

                             A vnizu,
                             Stucha o berega,

                             Burnaya
                             Pronositsya reka,

                             I za chashchej lesa
                             CHut' vidna

                             Blednaya,
                             Neyasnaya luna.

                             Koni tut
                             Rabotat' ne hotyat -

                             Im domoj
                             Vernut'sya by nazad.

                             No iz tysyachi domov
                             U nas,

                             Mozhet, sto
                             Eshche stoyat sejchas.

                             Bednyh zhenshchin
                             Ne uteshit trud -

                             Vse ravno
                             Nalogi s nih derut.

                             I v lyubom
                             Iz malen'kih domov

                             L'yutsya slezy
                             Bezuteshnyh vdov.

                                              766 g.


                    Stihi o zhenshchinah, sobirayushchih hvorost

                          Zdes', v Kujchzhou,
                          Devushkam ne sladko,

                          Volosy u nih
                          Sedeyut rano.

                          Ni sem'i, ni muzha,
                          Ni poryadka,

                          V sorok let -
                          Lish' gore, bez obmana!

                          V dni vojny
                          I groznogo nenast'ya

                          Bol'shinstvu muzhchin
                          Ne do zhenit'by.

                          Devushki ne dumayut
                          O schast'e,

                          A o tom,
                          Kak sytymi prozhit' by.

                          Da k tomu zh -
                          Takov obychaj mestnyj -

                          Muzhikam
                          Trudit'sya net ohoty, -

                          A na plechi zhenshchin,
                          Kak izvestno,

                          Vse trudy lozhatsya
                          I zaboty.

                          ZHenshchiny
                          Uhodyat spozaranku

                          V les il' v gory,
                          Povyazav kosynki,

                          CHtoby,
                          Hvorostu sobrav vyazanku,

                          Za groshi
                          Prodat' ee na rynke.

                          Dve kosy devicheskih
                          Unylo

                          Padayut
                          Na sgorblennye plechi,

                          I cvety
                          Ukrasit' ih ne v silah -

                          O krase
                          Zdes' ne idet i rechi.

                          Vnov' trudit'sya
                          Golod ih toropit -

                          Kruglyj god
                          S nuzhdoyu netu sladu -

                          I ujti
                          Hot' v solyanye kopi,

                          CHtob za zhalkuyu
                          Rabotat' platu.

                          Trudno zhit'
                          Na kamenistoj pochve,

                          Golodat'
                          I merznut' postoyanno,

                          Ottogo-to
                          Vyplakany ochi,

                          So slezami
                          Smeshany rumyana.

                          No pover'te,
                          CHto v uezde nashem

                          Ne rozhdaetsya ditya
                          Urodom:

                          Ved' byla
                          Prelestnej vseh i krashe

                          CHzhao-czyun'.
                          Ona otsyuda rodom.

                                                  766 g.


                                  Polnoch'

                           Na bashne,
                           V sotni sazhen vysotoyu,

                           Brozhu ya v polnoch'
                           U azhurnyh okon.

                           Kometa
                           Proletaet nad vodoyu,

                           I slabo svetit mesyac -
                           Tak dalek on.

                           V gustom lesu
                           Ukryt'sya mozhet ptica,

                           I ryba v more -
                           Gde b ni proplyvala.

                           Druzej nemalo u menya
                           V stolice,

                           A pisem poluchayu
                           Slishkom malo.

                                              766 g.


                                  Popugaj

                           Popugaem vladeyut
                           Pechal'nye mysli:

                           On umen - i on pomnit
                           Pro vse, chto byvalo.

                           Stali per'ya koroche,
                           I kryl'ya povisli,

                           Mnogo slov on uznal -
                           Tol'ko tolku v nih malo.

                           No on vse-taki zhdet -
                           Ne otkroetsya l' kletka:

                           Lyudi lyubyat - da derzhat
                           V nevole zheleznoj.

                           I pusteet v lesu
                           Odinokaya vetka -

                           CHto zhe delat' emu
                           S krasotoj bespoleznoj?

                                                 766 g.


                            Odinokij dikij gus'

                          Dikij gus' odinokij
                          Ne est i ne p'et,

                          Lish' letaet, kricha,
                          V bespriyutnoj pechali.

                          Kto iz stai
                          Otstavshego putnika zhdet,

                          Kol' drug druga
                          Oni v oblakah poteryali?

                          Gusyu kazhetsya -
                          Vidit on stayu, kak vstar',

                          Gusyu kazhetsya -
                          Gde-to otkliknulas' staya.

                          A vorona -
                          Pustaya, bezdumnaya tvar' -

                          Tol'ko popustu karkaet,
                          V pole letaya.

                                                  766 g.


                       Stihi o zamechatel'nyh umel'cah

                          Zdes', v ushchel'yah, -
                          Bujnyh vod kruzhen'e,

                          Zdes' muzhchiny
                          Ne boyatsya smerti.

                          Ih pochti ne vidno
                          V uchrezhden'yah -

                          Na reke rabotayut
                          Kak cherti.

                          Bogachi
                          Ne znayut pro ustalost' -

                          Na bol'shih sudah
                          I v us ne duyut.

                          Bednyaki,
                          CHtob zarabotat' malost',

                          V zhalkih lodkah
                          Golovoj riskuyut.

                          Mal'chikov
                          Nedolgoe uchen'e

                          Ogranichivayut tut
                          "Lun'yuem",

                          Vyrastut -
                          Nastanut priklyuchen'ya:

                          "Deskat',
                          Na reke my povoyuem!"

                          Vot podymut
                          Parusa i vesla -

                          I s lyuboj volnoyu
                          Sporit' rady.

                          Molodcam
                          Naporistym i roslym

                          Nikakie ne strashny
                          Pregrady.

                          Govoryat:
                          "YA utrom - v Bodichene,

                          Sumerki
                          Vstrechayu ya v Czyanline".

                          To, chto eto pravda, -
                          Net somnen'ya:

                          V etom sam ya
                          Ubedilsya nyne.

                          Put' kazalsya
                          Dlinnym i korotkim,

                          SHel on
                          CHerez groznye porogi,

                          No grebcy
                          Veli huduyu lodku,

                          Kak po rovnoj
                          I pryamoj doroge.

                          Pust' u mestnyh zhitelej
                          V okruge

                          Strannye dlya nas
                          Slozhilis' vzglyady:

                          Severyan
                          Ne zhaluyut na yuge -

                          Ih osmeivayut
                          Bez poshchady.

                          No v otvet,
                          Niskol'ko ne robeya,

                          YA skazhu im,
                          Raduyas' zarane:

                          "Kak zhe tak,
                          CHto imenno v Hubee

                          Sohranilsya
                          Domik Cyuj YUanya?"

                                                  766 g.


                                   Olen'

                          Ty naveki prostilsya
                          S prozrachnym ruch'em

                          I lezhish' na stole,
                          Prevrashchennyj v zharkoe;

                          Raz ne smog ty
                          V ubezhishche skryt'sya svoem,

                          To nel'zya i roptat'
                          Na sobyt'e takoe.

                          Mir davno uzhe grub,
                          Bezobrazen i zol -

                          V nashi dni
                          Krasotu postigaet neschast'e:

                          Ottogo-to
                          CHinovnikov prazdnichnyj stol

                          Ty ukrasil -
                          Razrublennyj v kuhne na chasti.

                                                       766 g.


                          Vosem' stansov ob oseni



                    Krupnyj zhemchug rosy na listvu upal,
                    Uvyadaet klenovyj les,

                    I v ushchel'e Usya, i v gorah Ushan'
                    Svet bezoblachnyh dnej ischez.

                    Na reke obezumeli voln valy,
                    Slovno k nebu ih voznesli,

                    A u kreposti - grudy tyazhelyh tuch
                    Opuskayutsya do zemli.

                    I vtorichno cvetut hrizantem kusty -
                    Budu slezy ya lit' o nih.

                    No privyazan davno odinokij cheln,
                    Vdaleke ot sadov rodnyh.

                    I hozyajki gotovyatsya k zimnim dnyam,
                    I odezhdy teplye sh'yut.

                    Mrachnyj zamok Bodi odinok i tih...
                    Dolgo l' mne ostavat'sya tut?



                    V odinokoj kreposti Kujchzhou
                    Zolotoj zakat nedolgo dlitsya,

                    I, najdya dlya vzora put' po zvezdam,
                    Vse glyazhu ya v storonu stolicy.

                    Slyshu kriki obez'yan'ej stai,
                    Tretij krik - ya slezy prolivayu.

                    YA skitalec na plotu ubogom -
                    On ne priplyvet k rodnomu krayu.

                    Vdaleke ot Raspisnoj palaty,
                    Gde kuril'nicy blagouhayut,

                    Zdes' - za parapetom gornoj bashni -
                    Dudki kamyshovye rydayut.

                    Ta luna, chto sad moj ozaryala -
                    Ves' v plyushche i zaroslyah glicinij, -

                    Lish' unylyj bereg trostnikovyj
                    I miskanty ozaryaet nyne.



                    Na tysyachu domov, pod mirnym solncem,
                    Raskinuvshihsya v utrennem pokoe,

                    Kotoryj raz glyazhu ya terpelivo
                    S moej nevzrachnoj bashni nad rekoyu.

                    Vtorye sutki rybaki hlopochut -
                    Teper' ih lodki snova na prichale,

                    I lastochki, pro osen' zabyvaya,
                    Letayut i letayut, bez pechali.

                    ZHil Kuan Hen - sovetnik gosudarya,
                    No ocenit' ego ne pozhelali,

                    Lyu Syan hotel svoyu prodolzhit' mudrost',
                    No, vidno, vspomnyat i o nem edva li.

                    A pozhilye lyudi (chto kogda-to
                    So mnoj uchilis' v molodosti) - nyne

                    Odezhdoj legkoj, tuchnymi konyami,
                    Besstydno pohvalyayutsya v Uline.



                    Za stoliceyu slezhu ya,
                    Kak za shahmatnoj doskoyu:

                    Na sto let sobytij hvatit -
                    Tut ne spravish'sya s toskoyu.

                    Gde dvorcy knyazej kitajskih?
                    Kto teper' vladeet imi?

                    Vse posty i vse pomest'ya
                    Zanyaty lyud'mi chuzhimi.

                    Gongi b'yut i barabany,
                    I na zapadnoj granice,

                    Poluchiv "prikaz krylatyj",
                    V boj nesutsya kolesnicy.

                    Pust' v reke usnuli ryby,
                    I drakony spyat ugryumo -

                    O rodnoj moej otchizne
                    Navsegda bessonny dumy.



                    Ty vidish': vorota dvorca Penlaj
                    K yugu obrashcheny,

                    Rosu sobiraet stolb zolotoj
                    Nemyslimoj vyshiny.

                    Ty vidish': vdali, na YAshmovyj prud,
                    Nishodit boginya fej -

                    I fioletovoj dymki mirazh
                    Stanovitsya vse blednej.

                    Togda razdvigayutsya oblaka -
                    I vot pred toboj voznik

                    Za bleskom drakonovoj cheshui
                    Siyayushchij carskij lik.

                    A ya odinoko lezhu u reki,
                    Na sklone vechernih let.

                    Gde carskie milosti i hvaly? -
                    Davno uzh propal ih sled.



                    Ot etoj dikoj krasoty ushchel'ya
                    Do beregov prekrasnogo Czyujczyana, -

                    Naverno, desyat' tysyach li, no osen'
                    Svela v odno ih pelenoj tumana.

                    YA vizhu galereyu carskoj bashni -
                    Tam chasto imperatora vstrechali,

                    I znamenityj lotosovyj sadik,
                    Kuda vhozhu ya v skorbi i pechali,

                    I razukrashennyh stolbov blistan'e,
                    I zheltyh capel', priletevshih v gosti,

                    I belosnezhnyh chaek, chto chasami
                    Sidyat na machtah iz slonovoj kosti.

                    I ya glaza nevol'no zakryvayu -
                    Mne zhal' togo, chto ne uvidet' snova...

                    CHan家n', CHan家n'! Ty centr zemli
                                                   kitajskoj,
                    Ty ten' velikolepiya bylogo!



                    Peredo mnoyu prud Kunminchi -
                    Podvig Han'skih vremen,

                    I boevye shtandarty U-di
                    I purpur ego znamen.

                    Tkachiha s pryazheyu stynet zrya -
                    Bessil'na ee mechta;

                    Ot vetra slegka shevelitsya hvost
                    U kamennogo kita.

                    A volny nesut vodyanoj ris -
                    Oni ot nego cherny.

                    I lotosy, chashi raskryv svoi,
                    Holodnoj rosoj polny.

                    No tol'ko pticam otkryt put'
                    Iz kreposti - na prostor.

                    I snova tomitsya staryj rybak
                    V plenu u rek i ozer.



                    CHerez Kun'u i YUjsu doroga
                    V'etsya na sotni li,

                    Potom cherez severnyj sklon CHzhunnanya
                    Ona privedet v Mejpi.

                    Tam ne klyuyut teper' popugai
                    Broshennoe zerno;

                    Ostalos' gnezdo na vetvyah platana,
                    No feniksov net davno;

                    Tam vmeste s krasavicami kogda-to
                    YA vetki sryval vesnoj;

                    Volshebniki plyli so mnoyu v lodke
                    Pod laskovoyu lunoj;

                    I kist' moya povelevala prirodoj,
                    Ne znaya ni v chem pregrad.

                    A nyne ya stal i sedym, i slabym,
                    I skorbno stihi zvuchat.

                                                     766 g.


                                Polnaya luna

                           Luna voshodit,
                           Ozariv prostor,

                           V reke siyaya
                           Kazhdoyu volnoj.

                           I na cinovkah na moih
                           Uzor

                           Otchetlivo ya vizhu
                           V chas nochnoj.

                           A gde-to tam,
                           Za desyat' tysyach li,

                           Na rodine,
                           CHto ne zabyta mnoj, -

                           Uzhe cvety,
                           Naverno, rascveli

                           Pod etoj zhe
                           Spokojnoyu lunoj.

                                             766 g.


                                 Ne spitsya

                            V Can'yanskom ushchel'e
                            Voda cherna.

                            Smenilas'
                            Nochnaya strazha.

                            V takom tumane
                            Plyvet luna -

                            Poroj
                            Ne uvidish' dazhe.

                            Uvy! Ne naznachit'
                            ZHelannyj srok

                            Dlya starcheskih
                            Snov neprochnyh:

                            Ved' tol'ko vo sne
                            Nahodit' ya mog

                            Svoj
                            Persikovyj istochnik.

                                               766 g.


                                   Noch'yu

                           O bereg veter b'etsya.
                           Dal' tumanna.

                           Moya svecha
                           Migaet ele-ele.

                           Krichat na perevale
                           Obez'yany,

                           Vo mgle
                           Rechnye pticy proleteli.

                           Hochu s mechom surovym
                           Podruzhit'sya,

                           Sizhu v korotkom plat'e
                           Ne v halate.

                           Klubyatsya dym i pyl'
                           Vokrug stolicy,

                           I ya vzdyhayu
                           O svoem zakate.

                                                767 g.


                               O chem vzdyhayu



                             CHestolyub'ya -
                             Net davno so mnoyu,

                             U chuzhih
                             ZHivu na popechen'e.

                             Vsya strana
                             Ohvachena vojnoyu,

                             Ne vernut'sya mne
                             V moe selen'e.

                             YA podoben
                             Bednoj obez'yane,

                             Plachushchej
                             Vo vremya snegopada.

                             K vremenam
                             Ude i Kajyuanya

                             Nam davno by
                             Vozvratit'sya nado.

                                             767 g.


                            Podnyavshis' na vysotu

                     Stremitelen veter, i nebo vysoko.
                     V lesu obez'yany vopyat.

                     Nad chistoj, osennej vodoyu potoka
                     Osennie pticy letyat.

                     Osennie list'ya kruzhat, opadaya,
                     Bagryany oni i legki,

                     I tyanutsya vdal' ot rodimogo kraya
                     Prostory Velikoj reki.

                     Kuda menya gnalo i gonit donyne
                     Po tysyacham raznyh dorog?

                     Na staroj terrase, na gornoj vershine,
                     YA snova sovsem odinok.

                     Sizhu, pozabyvshij o prezhnej otrade,
                     Pokryla viski sedina -

                     Pechal'nyj izgnannik, sizhu ya, ne glyadya
                     Na charu hmel'nogo vina.

                                                        767 g.


                                 Moya hizhina

                           Plyvu na utloj lodke.
                           Predo mnoj

                           Ryady utesov
                           Bereg steregut.

                           V Dunchene
                           Snova zasuha i znoj,

                           I vozduh tam -
                           Kak budto hvorost zhgut.

                           Lish' teni skal
                           Uzhe izdaleka

                           Nas ukryvayut
                           Sinevoj svoej.

                           Toropitsya
                           Velikaya reka,

                           CHtob s dal'nim morem
                           Slit'sya poskorej.

                           Reka burlit,
                           Prokladyvaya put'

                           Sredi utesov -
                           Skopishcha mechej,

                           I veter svishchet,
                           Nadryvaya grud',

                           Pri svete pozdnih
                           Solnechnyh luchej.

                           I vot -
                           Ushchel'ya uzkie vrata,

                           Gde ele-ele
                           Lodki proskol'znut.

                           Divimsya:
                           Skol'ko vlozheno truda

                           V kanal,
                           CHto lyudi proryvali tut.

                           S drevnejshih,
                           S nezapamyatnyh vremen

                           On v'etsya,
                           Kak gigantskaya zmeya,

                           I po nemu vezut
                           Iz dvuh storon

                           Pen'ku i sol'
                           V rodnye mne kraya.

                           YA byl skital'cem
                           V dal'nej storone,

                           YA smeshivalsya
                           S gryaz'yu i peskom,

                           No vozvrashchayus',
                           Kak pristalo mne,

                           Ni slavoj,
                           Ni bogatstvom ne vlekom.

                           U hizhiny moej
                           Davnym-davno

                           Na beregu pruda
                           Cvetut cvety -

                           Zdes'
                           Dazhe derevenskoe vino

                           Spasaet
                           Ot zhitejskoj suety.

                           Zdes' ya
                           Nepostizhimoe postig:

                           Prekrasny nochi,
                           I prekrasny dni.

                           YA k unizhen'yam bednosti
                           Privyk,

                           A vlast' i den'gi -
                           Ni k chemu oni.

                           Sostarili menya
                           Goda vojny,

                           No sohranilos'
                           Vethoe zhil'e.

                           Pod tihim svetom
                           Molodoj luny

                           Smirilos'
                           Serdce staroe moe,

                           I snova
                           Naslazhdayus' krasotoj,

                           I rad ya
                           Nastupayushchemu dnyu.

                           I pust' sebya -
                           I serdcem i dushoj -

                           S velikimi muzhami
                           Ne sravnyu,

                           No vecherami,
                           CHto kak son tihi,

                           YA razmyshlyayu
                           I pishu stihi.

                                                767 g.


                                  Vecherom

                           Vecherom, slovno starec
                           Vyshedshij na progulku,

                           Spinu ya prislonyayu
                           K stenam, nagretym za den'.

                           Vazhno, chtob v mire etom,
                           V kroshechnom zakoulke,

                           ZHiteli ne uznali,
                           CHto k novostyam ya zhaden.

                           Vse zhe o nih sproshu ya
                           Lish' u vlastej derevni:

                           Inache ya uslyshu
                           To, chego znat' ne nado.

                           Pticy davno vernulis'
                           K dobrym svoim derev'yam

                           Dveri moi zakryty,
                           I zazhzhena lampada.

                                                  767 g.


                                   Noch'yu

                     Rosa opadaet, i nebo vysoko,
                     Osennie vody chisty.

                     V pustynnyh gorah, v odinochestve, noch'yu,
                     Strashitsya dusha temnoty.

                     A parusnik tozhe odin na prichale -
                     Tam ele goryat ogon'ki.

                     Udary val'kov ya s trudom razlichayu,
                     Nastol'ko oni daleki.

                     Vtorichno cvetut dlya menya hrizantemy,
                     Slabeyu ya den' oto dnya.

                     I dikie gusi pis'ma ne prinosyat -
                     Oni ne zhaleyut menya.

                     Na zvezdy glyazhu, opirayas' na posoh,
                     Doroga moya daleka.

                     I, kazhetsya, tyanetsya pryamo k stolice
                     Serebryanaya reka.

                                                         766-767 gg.


                             Mne snitsya dnem...

                            Stoskovavshis'
                            Po rodnomu krayu,

                            Zabyvayus' ya
                            Tyazhelym snom...

                            YA ne tol'ko noch'yu
                            Zasypayu -

                            Splyu teper' ya
                            Dazhe yasnym dnem.

                            Ot cveten'ya persikov,
                            Ot znoya

                            Starye glaza moi
                            Hmel'ny.

                            Solnce
                            Plameneet nad zemleyu -

                            A menya
                            Uzhe unosyat sny.

                            Snitsya mne,
                            CHto zhizn' inoyu stala,

                            K domu net tropy -
                            Kuda ni glyan'.

                            Torzhestvuyut tigry
                            I shakaly,

                            Ordami shturmuya
                            CHzhun座uan'.

                            A prosnuvshis',
                            Dumayu v trevoge:

                            Kak vojnu by
                            Konchit' v etot god

                            I ubrat'
                            CHinovnikov s dorogi,

                            Grabyashchih
                            Izmuchennyj narod.

                                              767 g.


                      Sokol s shiroko raskrytym klyuvom

                             Pechal'na uchast'
                             Sokola bol'nogo -

                             On odinok
                             I preziraem vsemi.

                             Na dereve,
                             U berega rechnogo,

                             On ukryvaetsya
                             V nochnoe vremya.

                             A dnem sidit
                             V teni zelenoj krony,

                             Kak by gotovyj
                             Brosit'sya s razmaha.

                             Ego uvidev,
                             Gusi i vorony

                             Naprasno
                             V storonu letyat ot straha.

                             Gde gordyj oblik
                             Starogo geroya,

                             Kogda s vragom
                             Srazhalsya on na vole?

                             Tak poredeli per'ya,
                             CHto poroyu

                             Na nih nemyslimo
                             Smotret' bez boli.

                             I s kazhdym dnem
                             Ego slabeyut sily -

                             Teper' i korshun
                             Mozhet sporit' s nimi.

                             A ran'she
                             V oblakah ego nosilo

                             Vysoko -
                             Nad orlami molodymi.

                             Rechnye volny
                             Gnevnyj gonit veter,

                             I gory vysyatsya,
                             Vo mgle temneya.

                             Zasnuli
                             Gimalajskie medvedi,

                             V lesnuyu chashchu
                             Upolzayut zmei.

                             O, esli b byl
                             Zdorov on, kak i prezhde, -

                             To kamnem by
                             Kidalsya za dobychej.

                             No bolen sokol.
                             Mesta net nadezhde:

                             ZHit' bez srazhen'ya -
                             Ne ego obychaj.

                                                768 g.


                              Davno na chuzhbine

                        Tol'ko v dal'nej doroge
                        Pojmesh' ty lyudskie nadezhdy,

                        Tol'ko v stranstvii dolgom
                        Uvidish' stradan'ya naroda.

                        Sam gotov posmeyat'sya
                        Nad zhalkoj svoeyu odezhdoj -

                        A uzh melkim chinovnikam
                        Lyuby chuzhie nevzgody.

                        Kak Van Can', ya pechalyus',
                        Pokinuv rodnuyu stolicu,

                        Kak Czya I, udruchen ya
                        Narodnoyu gor'koyu dolej.

                        Tak ne stoit, pozhaluj,
                        Rasskazyvat' vam o lisicah, -

                        Esli barsy i tigry
                        Beschinstvuyut nynche na vole.

                                                      768 g.


                     Na rassvete otpravlyayus' iz Gun家nya

                             Na gorodskoj stene
                             Udaril storozh

                             Nochnoyu kolotushkoj
                             V chas proshchan'ya.

                             I zvezdochka
                             Na sineve prostora

                             Pomerkla, kak vsegda -
                             Bez opozdan'ya.

                             YA slyshal v pole
                             Gor'kij plach naroda

                             Po tem, kto v bitve pal
                             Vo imya dolga.

                             ZHizn' cheloveka,
                             Kak vesna prirody,

                             Uvy, ne mozhet v mire
                             Dlit'sya dolgo.

                             YA uplyvayu v lodke,
                             I ne skoro

                             Moj put' okonchitsya,
                             Projdut nedeli -

                             Velikaya reka
                             Predstanet vzoru,

                             YA budu zhit' tam -
                             Vnov', bez yasnoj celi.

                             YA oglyanus'
                             Na gorodskie steny:

                             Za nimi
                             Srok nemalyj mnoyu prozhit.

                             Ne rasstayus'
                             S lekarstvom neizmennym, -

                             Gde b ni byl ya,
                             Ono vsegda pomozhet.

                                                     768 g.


                    Lunnoj noch'yu s lodki smotryu na hram,
                   raspolozhennyj vblizi pochtovoj stancii

                       Glubokaya polnoch' vokrug menya,
                       No ya ne zazhgu svechi -

                       Tak yarko gorit v nebesah luna,
                       CHto s neyu svetlo v nochi.

                       Za sonnymi klenami - staryj hram
                       S pagodoj zolotoj.

                       Pochtovoj stancii krasnyj dom
                       Nad beloj stoit vodoj.

                       Zamolklo karkan'e voron
                       Na gorodskoj stene,

                       I capli na otmeli u reki
                       Zastyli v blazhennom sne.

                       A ya, puteshestvuyushchij starik,
                       Belyj ot sediny,

                       Podnyav zanavesku, odin ne splyu,
                       Lyubuyas' bleskom luny.

                                                     765 g.


                 Podnimayas' protiv techeniya po reke Syanshuj,
                            vyrazhayu svoi chuvstva

                           Eshche vo vremya mira
                           Stal ya starym,

                           A nyne - star,
                           Da i k tomu zhe bolen.

                           ZHizn' nanesla mne
                           Mnogie udary,

                           I rano posedel ya
                           Ponevole.

                           Skitayas'
                           Mezhdu chetyr'mya moryami,

                           Ne znaya,
                           Kak by prokormit'sya dazhe,

                           S rodnymi
                           Redko vizhus' i druz'yami,

                           A bol'she -
                           S novoj molodezh'yu nashej.

                           Sklonyaya golovu,
                           Menya smirenno

                           Uchili starcy
                           Dobrym byt' s narodom,

                           A molodye -
                           Grubo i nadmenno

                           Smeyutsya nado mnoj,
                           Kak nad urodom.

                           Mechty moi
                           Ubity nishchetoyu,

                           Izborozdil ya
                           Storonu chuzhuyu,

                           I, pokidaya Sychuan'
                           Vesnoyu,

                           Teper' po yuzhnym zvezdam
                           Put' derzhu ya.

                           Na lodke mchus' -
                           Krugom vesna v razgare,

                           Na beregah,
                           Vo vsej krase i sile.

                           Vdali, v gorah -
                           Mogila gosudarya,

                           Gde kosti mudreca
                           Davno uzh sgnili.

                           S teh por veka
                           Narod zhivet v pechali,

                           Besstydno
                           Ugnetaemyj vlastyami.

                           Czya I i Cyuj YUan'
                           Tak toskovali,

                           CHto, ne sterpev,
                           Sebya ubili sami.

                           YA dumayu
                           O dushah ih pechal'nyh,

                           Byt' mozhet,
                           Zdes' vitayushchih bezmolvno.

                           Temneyut skaly
                           U vody hrustal'noj,

                           I dal'she v les
                           Plyvem my cherez volny.

                           Grebcy poyut
                           I bodro pravyat lodkoj,

                           Kak budto by
                           Vina hlebnuli malost'.

                           Poyut, a vse zh
                           Na povorotah chetko

                           Signalyat,
                           Zabyvaya pro ustalost'.

                           Vsegda polezno
                           Znanie predmeta,

                           Glyazhu: lyuboj grebec -
                           Iskusnyj master.

                           A vot pravitelej iskusnyh -
                           Netu,

                           Il' prosto ih
                           Ne podpuskayut k vlasti?

                           Temneyut kraski,
                           Vecher nastupaet,

                           I stai zmej
                           Polzut k nochnomu lozhu.

                           Medvedej na derev'yah
                           Mgla skryvaet,

                           I tigry
                           Steregut ih u podnozh'ya.

                           Kuda vlekus' ya
                           K svoemu nochlegu?

                           Hochu
                           Sred' postoyannogo skitan'ya

                           Horoshemu
                           Povedat' cheloveku

                           Svoyu pechal' -
                           I podavit' rydan'ya.

                                                   769 g.


                           Nochuyu na zastave Huashi

                           YA v polden' prostilsya
                           S ushchel'em Kunlinskim

                           I k nochi
                           Dobralsya uzhe do zastavy.

                           Zdes' tysyachi let
                           U reki ispolinskoj

                           Raskinuty bujno
                           Derev'ya i travy.

                           Udushlivo-vlazhnaya
                           Dyshit priroda,

                           Tropicheskij veter
                           Ne znaet pokoya.

                           ZHara ne schitaetsya
                           S vremenem goda -

                           Zdes' osen'yu zharko
                           I zharko vesnoyu,

                           Zemlya - v postoyannom
                           Dvizhen'e donyne -

                           Menyaet poryadki
                           Ot veka do veka.

                           CHelnok privyazav
                           U polzuchih glicinij,

                           Odin ya bredu
                           Po trope drovosekov.

                           Nad mertvoj derevnej
                           Pokoj nepodvizhen,

                           Krest'yane bezhali
                           Iz etoj okrugi,

                           Rastut sornyaki
                           U zabroshennyh hizhin,

                           No rzhavchina vse zhe
                           Ne tronula plugi.

                           K vostoku -
                           Oruzh'e berut patrioty,

                           A zdes' -
                           Nerushimy zakony i strogi.

                           Tak kto zh postuchit
                           Gosudaryu v vorota,

                           CHtob podati on sokratil
                           I nalogi?

                                                 769 g.


                       Mezhdu YAnczyczyanom i rekoj Han'

                       YA - putnik, skitayushchijsya davno
                       Mezh dvuh velichavyh rek,

                       Nenuzhnyj uchenyj - v chuzhom krayu
                       Zateryannyj chelovek.

                       Brozhu ya ot rodiny vdaleke,
                       I nekomu mne pomoch',

                       I ya odinok, podobno lune
                       V dolguyu zimnyuyu noch'.

                       Blizitsya gorestnyj moj zakat,
                       No dusha eshche moloda.

                       Byt' mozhet, ne budut bolezni moi
                       Muchit' menya vsegda?

                       YA slyshal, chto v drevnie vremena
                       Kormili staryh konej

                       Otnyud' ne za to, chto oni mogli
                       Rabotat' na sklone dnej.

                                                 769 g.


                               Pri vide snega

                         Sneg s severa
                         Vryvaetsya v CHansha,

                         Letit po vole vetra
                         Nad domami.

                         Letit,
                         Listvoj osenneyu shursha,

                         I s dozhdikom
                         Meshaetsya v tumane.

                         Pust koshelek -
                         I ne dadut v kredit

                         Nalit' vina
                         V serebryanyj moj chajnik.

                         Gde chelovek,
                         CHto prosto ugostit?

                         YA zhdu:
                         Byt' mozhet, yavitsya sluchajno.

                                                   769 g.

                                Pribyl gost'

                        Pribyl gost'
                        S beregov otdalennogo morya,

                        ZHemchuga podaril on mne -
                        Slezy rusalok.

                        Na zhemchuzhinah -
                        Znakov neyasnyh uzory,

                        YA prochest' popytalsya -
                        No ne razgadal ih.

                        YA bambukovyj korob
                        Togda izgotovil,

                        CHtoby zhemchug hranit'
                        Dlya uplaty naloga.

                        No glyazhu: prevratilsya on
                        V kapel'ki krovi,

                        I so mnoyu opyat'
                        Nishcheta i trevoga.

                                             769 g.


                               Krasnyj feniks

                             Ty razlichaesh',
                             Kak v tumane sinem

                             Gory Henshan'
                             Raskinuty otrogi?

                             Tam krasnyj feniks
                             Na ee vershine

                             Sklonyaetsya
                             V pechali i trevoge.

                             On sheyu vytyanul
                             V nemom usil'e,

                             CHtoby druzej
                             Uvidet' izdaleka.

                             Szhat klyuv moguchij,
                             I povisli kryl'ya,

                             Udruchena dusha ego
                             Gluboko.

                             Kak on zhaleet
                             Na vershine gornoj

                             O tom, chto v seti
                             Popadayut pticy,

                             I dazhe samym malym
                             I provornym

                             Pochti nemyslimo
                             Osvobodit'sya.

                             Plody bambuka
                             Razdelit' gotov on

                             Sredi lyubogo
                             Ptich'ego sobran'ya.

                             Pust' razozlyatsya
                             Korshuny i sovy -

                             Na eto on
                             Ne obratit vniman'ya.

                                                 769 g.


                      Dikie gusi vozvrashchayutsya na sever

                            Dikie gusi
                            Leteli za tysyachi li,

                            Nynche na sever
                            Oni vozvrashchayutsya snova.

                            Glyadya na strannika
                            |toj dalekoj zemli,

                            Para za paroyu
                            V put' uletayut surovyj.

                            Ih uzhe malo ostalos'
                            Na otmeli tut,

                            Rezko krichat oni,
                            Pereklikayas' na vole.

                            Nu, a rasskaz
                            O pis'me, chto oni prinesut,

                            Vse eto, milaya,
                            Glupaya skazka, ne bole.

                                                     770 g.


                Napisano v dzhonke, kogda prileteli lastochki

                             Opyat' vesnoj
                             Glyazhu ya na dolinu,

                             Pechal'nyj gost'
                             V bezradostnom krayu,

                             I lastochek,
                             Nesushchih v klyuve glinu,

                             YA snova
                             Za rabotoj zastayu.

                             Kogda-to vy
                             V moj sadik priletali

                             I videli
                             Klochok moej zemli,

                             A nyne
                             Nebol'shaya vasha staya

                             Menya zastala
                             Ot nego vdali.

                             Vy, lastochki,
                             Na severe i yuge,

                             Ne slomlennye
                             Vechnoyu bor'boj,

                             CHem otlichaetes',
                             Moi podrugi,

                             Ot strannika,
                             Gonimogo sud'boj?

                             Vot vy shchebechete
                             Na machte dzhonki,

                             I vskore
                             Uletite vy opyat'.

                             A mne, skital'cu,
                             Na chuzhoj storonke -

                             Mne stydno:
                             Nado slezy utirat'.

                                               770 g.


             Napisano v lodke v poslednij den' "holodnoj pishchi"

                              Sebya ya prinuzhdayu
                              Pit' vino

                              Iz-za togo,
                              CHto pishcha holodna.

                              Na mne -
                              Ubor otshel'nika davno,

                              Vokrug menya -
                              Pokoj i tishina.

                              Plyvu ya tiho
                              V lodke po reke,

                              A kazhetsya,
                              CHto po nebu plyvu,

                              I starymi glazami
                              Vdaleke

                              Cvety ya razlichayu
                              I travu.

                              A babochki
                              Tancuyut tanec svoj

                              U zanaveski
                              Moego okna.

                              I belyh ptic,
                              Sletevshihsya gur'boj,

                              Unosit po techeniyu
                              Volna.

                              Za oblaka,
                              Za kruchi temnyh gor

                              Glyazhu ya vdal'
                              Za desyat' tysyach li:

                              Hochu uvidet'
                              Severa prostor,

                              Tam, gde CHan家n'
                              Raskinuta vdali.

                                                770 g.


                                 Belyj kon'

                             Kon' primchalsya
                             S severo-vostoka.

                             Strelami
                             Sedlo ego probito.

                             ZHal' togo,
                             Kto pal v boyu zhestokom, -

                             CHto teper'
                             Uznaesh' ob ubitom?

                             Mozhet, ryadom s nim,
                             Na pole boya,

                             Nashego
                             Srazili polkovodca...

                             Smert' sejchas
                             Bredet lyuboj tropoyu, -

                             Znayu,
                             Mnogo slez eshche prol'etsya.

                                                      770 g.



     Vziraya na svyashchennuyu vershinu. - Stihotvorenie napisano v 737  g.,  kogda
molodoj Du Fu, puteshestvuya po nyneshnej provincii  SHan'dun,  lyubovalsya  goroj
Tajshan', odnoj iz pyati znamenityh i svyashchennyh  gor  Kitaya,  na  kotoruyu,  po
predaniyu, v svoe vremya podymalsya Konfucij.

     velikaya gornaya cep' - rech' idet o gore Tajshan'.

     ot Ci i do Lu - knyazhestva Ci i Lu, kotorye v drevnosti byli raspolozheny
na territorii sovremennoj provincii SHan'dun.

     Kartina,  izobrazhayushchaya  sokola.  -  V  etom  stihotvorenii  Du   Fu   s
porazitel'noj siloj  peredaet  svoe  vpechatlenie  ot  velikolepnoj,  vidimo,
kartiny, izobrazhayushchej lovchego sokola. Odnako nekotorye kommentatory v slovah
poeta:  "Skoro  li  on   brositsya   v   bitvu   na   polchishcha   ptic"   vidyat
"grazhdanstvennyj" motiv. Po ih mneniyu,  etimi  slovami  poet  inoskazatel'no
govorite "Kogda zhe, nakonec, poyavitsya sil'nyj i  otvazhnyj  chelovek,  kotoryj
navedet v strane poryadok i vodvorit v nem mir i spokojstvie?"

     Vesennim dnem vspominayu Li Bo. - YUj Sin峰oet VI  v.,  avtor  znamenitoj
ody "O zasohshem dereve".

     Bao CHzhao - izvestnyj poet vremen YUzhnyh i Severnyh dinastij (IV-VI vv.).

     Ty na yuge. - v eto vremya Li Bo, vernuvshis' iz stranstvij po sovremennoj
provincii SHan'dun, gde on byl vmeste s Du Fu, nahodilsya na  yuge,  v  oblasti
Czyannan' (bukval'no: "k  yugu  ot  reki  YAnczyczyan"),  vidimo  v  Gujczi,  na
territorii sovremennoj provincii CHzheczyan.

     Vosem' bessmertnyh za vinom.  -  V  daosskom  panteone  imeetsya  gruppa
vos'mi bessmertnyh geniev, pol'zuyushchihsya osoboj populyarnost'yu v narode. Du Fu
v shutlivoj ode nazval vosem'yu bessmertnymi izvestnuyu v CHan家ne  ego  vremeni
besshabashnuyu kompaniyu lyubitelej vina, sostoyashchuyu iz talantlivyh  i  interesnyh
lyudej, sredi kotoryh vidnoe  mesto  zanimal  velikij  Li  Bo.  Zdes'  daetsya
otryvok iz etoj ody, posvyashchennoj Li Bo.

     dou - mera ob容ma, ravnaya priblizitel'no 10 l.

     Syn Neba - kitajskij imperator.

     Pesn' o boevyh kolesnicah. - Syan'yanskij most - most cherez reku  Vejshuj,
okolo CHan家ni.

     - Storozhil on na Severe reku... - Imeetsya v vidu reka Huanhe.

     - A zachem imperatoru nado... - Poet podrazumevaet  tanskogo  imperatora
Syuan'czuna.  V  dal'nejshem,  kogda  poet  upominaet  han'skuyu  derzhavu,   on
podrazumevaet pod etim prosto Kitaj, no daet vozmozhnost'  tolkovat'  sobytiya
kak dela davno minuvshih dnej, proishodivshie  vo  vremena  Han'skoj  dinastii
(206 do n. e. - 220 n. e.).

     - Kukunor - ozero na granice provincii Gan'su i Tibeta.

     V pohod za Velikuyu stenu (iz pervogo cikla) - |tot cikl stihov posvyashchen
pohodu kitajskih vojsk  pod  i  komandovaniem  generala  Ge  SHu-Lina  protiv
plemeni tufanej v 748 g. V nem poet prodolzhaet liniyu staryh  narodnyh  pesen
pod etim nazvaniem, v kotoryh zvuchit protest protiv zahvatnicheskih vojn.

     Ty slyshish' vody rydan'e - po puti v provinciyu Gan'su  otpravlyayushchiesya  v
pohod voiny dohodyat do Lunshanya, otkuda eshche viden CHan家n'. Soldaty  s  toskoj
oglyadyvayutsya na rodnye mesta. Poetomu o  ruch'e,  kotoryj  tam  protekaet,  v
narodnoj  pesne  govoritsya,  chto  on  izdaet  "rydayushchie  zvuki"  i   "zvuki,
razryvayushchie serdce".

     Pavil'on - han'skij imperator  Syuan'-di  (7349  gg.  do  n.  e.)  velel
povesit' v Cilinevom pavil'one  (cilin'  -  edinorog,  mificheskoe  zhivotnoe,
prinosyashchee schast'e) portrety svoih dvenadcati generalov-pobeditelej vo glave
s znamenitym Ho Guanom, vozdav im etim osobuyu chest'.

     shan'yuj - titul vozhdya plemeni syunnu.

     V pohod za Velikuyu stenu (iz vtorogo cikla) -  Stihotvorenie  posvyashcheno
pohodu kitajskih vojsk na severo-vostok protiv  plemeni  kidanej  v  452  g.
Komandoval vojskami An' Lu-shan', tyurok po proishozhdeniyu,  general-gubernator
severnyh oblastej.

     Loyan - nyne gorod Loyan v provincii Henan' - odna iz dvuh stolic Tanskoj
imperii. V protivopolozhnost' CHan家nyu (nyne gorod  Sian'),  raspolozhennomu  v
provincii SHen'si i imenovavshemusya prosto "stolicej" ili "Zapadnoj stolicej",
Loyan nazyvali "Vostochnoj stolicej".

     Heyanskij most - plavuchij most cherez reku Huanhe u goroda Heyana.

     Ho Cyuj-bin' - znamenityj polkovodec han'skogo imperatora U-di, v 248 g.
oderzhavshij blestyashchuyu pobedu nad  plemenem  syunnu.  Zdes'  pod  Ho  Cyuj-binem
podrazumevaetsya tanskij polkovodec An' Lu-shan'.

     Stihi v pyat'sot slov o tom, chto u menya bylo na dushe, kogda ya iz stolicy
napravlyalsya v Fensyan. - Dulin - mestnost' v sovremennoj provincii  SHen'si  v
okrestnosti CHan家nya, tanskoj stolicy. Zdes' nekotoroe vremya zhil Du Fu. Sem'ya
ego nahodilas' togda v Fensyane, tozhe v provincii SHen'si.

     chelovek v pen'kovom plat'e -  to  est'  prostolyudin,  ne  sostoyashchij  na
gosudarstvennoj sluzhbe.

     Czi i Se - mudrye ministry legendarnogo  imperatora  SHunya,  proyavlyavshie
zabotu o prostom narode.

     SHun' -  odin  iz  pyati  legendarnyh  drevnih  imperatorov,  schitavshihsya
obrazcovymi i mudrymi pravitelyami: Huandi, CHzhuan'syuj, Di-ku, YAo,  SHun'  (III
tysyacheletie do n. e.).

     Syuj YU i CHao Fu - znamenitye otshel'niki vremen  legendarnogo  imperatora
YAo.

     Lishan' - gora k vostoku ot CHan家nya. Na nej nahodilsya Huacingun - letnij
dvorec tanskogo imperatora Syuan'czuna.

     YAochi - bukval'no: "YAshmovyj prud".  Soglasno  kitajskoj  mifologii,  tak
nazyvalos' ozero v  rajskih  sadah  bogini  fej  Sivanmu,  raspolozhennyh  na
otrogah gor Kuen'lun'. Zdes' podrazumevaetsya teplyj istochnik na gore Lishan.

     V halatah s dlinnymi kistyami - takie halaty nosili vysshie chinovniki.

     zolotye blyuda uvezeny  iz  alogo  dvorca  -  hodili  sluhi,  chto  sem'ya
favoritki imperatora YAn Guj-fej obkradyvaet dvorec.

     tri nebesnyh fei  -  imeyutsya  v  vidu  YAn  Guj-fej,  lyubimaya  nalozhnica
imperatora Syuan'czuna, i ee dve sestry.

     sup iz verblyuzh'ego kopyta ~ izyskannoe kitajskoe kushan'e.

     Cin i Vej - reki k severu ot CHan家nya, po doroge ottuda v Fensyan.

     Kuntun - gora v provincii Gan'su.

     Nebesnyj Stolb -  po  kitajskoj  mifologii,  mednyj  stolb  podderzhival
nebesa i nahodilsya u gory Buchzhou, v zapadnoj chasti hrebta Kuen'lun'.

     plavuchij most - pontonnyj most cherez  reku  Huanhe  u  goroda  Heyana  v
sovremennoj provincii Henan'. CHerez etot most prohodila doroga iz  Loyana  na
sever.

     ya byl svoboden ot nalogov - Du Fu prinadlezhal k sosloviyu  chinovnikov  i
poetomu byl osvobozhden ot nalogov i voennoj sluzhby.

     Stihotvorenie napisano za neskol'ko dnej do  vosstaniya  An'  Lu-shanya  i
prekrasno risuet polozhenie i nastroenie v kanun  etogo  vosstaniya,  krovavoj
volnoj prokativshegosya po strane.

     Lunnaya noch', - Fuchzhou - gorod k severu ot CHan家nya.  V  noyabre  755  g.,
kogda podnyal vosstanie An' Lushan', myatezhniki  dvinulis'  na  zapad,  ugrozhaya
CHan家nyu. ZHelaya obezopasit' sem'yu, Du Fu otvez  ee  iz  CHan家nya  na  sever  v
okrestnosti Fuchzhou,  v  derevnyu  Cyancun'.  V  eto  vremya  CHan家n'  zahvatili
myatezhniki, imperator Syuan'czun so svoim dvorom bezhal, a v  Lin席  vzoshel  na
prestol ego naslednik - imperator Suczun. Du Fu pytalsya probrat'sya v  Lin席,
no byl zaderzhan i vynuzhden vernut'sya v CHan家n', otkuda emu udalos' vybrat'sya
tol'ko v aprele 757g.

     Vesennij pejzazh. - Stihotvorenie napisano Du Fu, kogda on byl  zaderzhan
otryadami myatezhnikov v CHan家ne i emu kazalos', chto vse  rushitsya.  Odnako  to,
chto priroda rodnoj  strany  ostalas'  neizmennoj  i  vesna  vnov'  prishla  v
zahvachennyj vragami CHan家n', - zalog togo, chto vse v svoe vremya vozroditsya.

     goryat... signal'nyh kostrov ogni - iz-za idushchih voennyh dejstvij.

     vestochka  ot  sem'i  -  Du  Fu  v  eto  vremya  byl  otrezan  ot  sem'i,
nahodivshejsya v derevne Cyancun'.

     volosy... shpil'koj ne zakolot' - chinovniki volosy sobirali na makushke v
puchok i k nim shpil'koj prikalyvali golovnoj ubor.

     Oplakivayu porazhenie pri CHen'tao. - CHen'tao - ozero v provincii  SHen'si,
gde v 756 g. imperatorskie vojska poterpeli porazhenie v bor'be s myatezhnikami
An' Lu-shanya.

     varvary - zdes' - vojska An' Lu-shanya, v bol'shinstve svoem sostoyavshie iz
inozemcev.

     na sever oborachivayas' - na  severe  ot  CHan家nya,  v  Lin席,  nahodilas'
imperatorskaya stavka.

     V snegu, - In' Hao - krupnyj sanovnik, kotoryj po  lozhnomu  donosu  byl
uvolen v otstavku. Posle etogo on chasto chertil v vozduhe ieroglify,  kotorye
oznachali: "Oh, oh, strannye dela tvoryatsya!" Inache on ne smel  vyrazit'  svoe
nedovol'stvo.

     Derevnya Cyancun'. -  V  aprele  757  g.  Du  Fu  bezhal  iz  zahvachennogo
myatezhnikami CHan家nya  i  okolo  goda  prosluzhil  v  dolzhnosti  "sovetodatelya"
(melkij chinovnik) v Lin席 i Fensyane v provincii Gan'su u  novogo  imperatora
Suczuna. Du Fu ne ugodil imperatoru, byl uvolen, i emu lish' s bol'shim trudom
udalos' vernut'sya k sem'e v derevnyu Cyancun' pod Fuchzhou.

     chajniki - s vinom. V Kitae p'yut podogretoe vino iz sosudov, pohozhih  na
chajniki.

     Czyujczyan. - Czyujczyan - reka i ozero v imperatorskom parke v CHan家ni.

     Granitnye  lezhat  edinorogi.  -  Edinorog  -  fantasticheskoe  zhivotnoe,
pohozhee na loshad' s  odnim  rogom  na  lbu.  Izobrazhenie  edinoroga,  kak  i
izobrazheniya drugih zhivotnyh, chasto stavitsya na kladbishchah znatnyh lyudej.

     Toshchaya klyacha. - CHenhuan - legendarnyj kon', probegavshij  v  den'  desyat'
tysyach li.

     Posvyashchayu Gao SHi-yanyu. - Gao  SHi-yan'  -  plemyannik  poeta  Gao  SHi,  drug
molodosti Du Fu.
     V etom stihotvorenii Du Fu vspominaet o dalekih godah yunosti,  svobody,
druzhby eshche v obstanovke mira i spokojstviya v strane, kogda on s druz'yami  Li
Bo, Gao SHi i Gao SHi-yanem, s kotorymi teper' razluchen, vo vremya puteshestviya v
746 godu po doline Huanhe sporil o literature, pil vino, lyubovalsya vidami.

     Posvyashchayu Vej Ba, zhivushchemu na pokoe. - SHan i SHen' -  sozvezdiya  Orion  i
Lyucifer, kotorye pochti nikogda ne byvali vidny na nebe odnovremenno.

     CHinovnik v Sin'ani. - Stihotvorenie napisano Du Fu  posle  osvobozhdeniya
stolicy. V svoem primechanii  k  etomu  stihotvoreniyu  on  pishet:  "Hotya  obe
stolicy opyat' v nashih rukah, no myatezhnikov eshche mnogo".

     Sin'an' - gorod v sovremennoj provincii Henan'.

     Echen - gorod v provincii Henan'. Zdes' stoyala armiya An' Czin-syuya,  syna
An' Lu-shanya. Poluchiv pomoshch' ot generala SHi Sy-mina, myatezhniki  v  759  g.  u
Echena razbili pravitel'stvennye vojska.

     Go Czy-i - glavnokomanduyushchij imperatorskoj armiej, uchastnik  podavleniya
vosstaniya An' Lu-shanya.

     CHinovnik v SHihao. - SHihao - derevnya v provincii Henan'.

     Heyan - gorod na territorii sovremennoj provincii  Henan'.  Zdes'  v  to
vremya nahodilas' stavka imperatorskih poisk.

     Proshchanie starika. - CHan家n' - stolica Tanskogo Kitaya.

     Echen -  gorod  v  provincii  Henan'.  Sm.  primechanie  k  stihotvoreniyu
"CHinovnik v Sin'ani".

     Proshchanie novobrachnoj. - U poviliki usiki... slaby - t. e. ona ne  mozhet
eshche imi krepko pricepit'sya k kakomu-nibud' rasteniyu.

     Heyan - sm. primechanie k stihotvoreniyu "CHinovnik v SHihao".

     zhena tvoya il' ne zhena. - Polozhenie novobrachnoj kak zheny eshche neyasno, tak
kak, tol'ko predstavivshis' posle braka roditelyam muzha, navestiv  mogily  ego
predkov i pomolivshis' pered  tablicami  ih  dush,  novobrachnaya  po-nastoyashchemu
stanovitsya zhenoj. Vse eti obryady ne uspeli vypolnit', i poetomu ona  eshche  ne
mozhet oficial'no schitat'sya zakonnoj zhenoj.

     Pervyj den' oseni. - Vcherashnyaya noch' razdelila nam osen'  i  leto  -  po
kitajskomu narodnomu kalendaryu, svyazannomu s sel'skohozyajstvennymi rabotami,
god  delitsya  na  24  otrezka  vremeni-sezona.  Odnim  iz   takih   sezonov,
nachinayushchimsya v dvadcatyj  den'  shestogo  lunnogo  mesyaca  (priblizitel'no  6
avgusta) i prodolzhayushchimsya do sed'mogo dnya sed'mogo lunnogo  mesyaca  yavlyaetsya
"Nachalo oseni" (li cyu). Takim obrazom noch'  s  devyatnadcatogo  na  dvadcatyj
den' shestogo lunnogo mesyaca otdelyaet leto ot oseni.

     Lunnoj noch'yu vspominayu svoih brat'ev. - umolk vechernih barabanov boj  -
udary barabanov gorodskoj strazhi  otmechali  nastuplenie  nochi;  posle  etogo
vorota goroda zapiralis', i dvizhenie na ulicah prekrashchalos'.

     uzhe rosa... serebritsya - rosa  prevrashchaetsya  v  inej.  "Belyj  inej"  -
nazvanie odnogo  iz  24  sezonov,  na  kotorye  delitsya  god  po  kitajskomu
narodnomu kalendaryu. |tot sezon padaet na vremya s  dvadcat'  chetvertogo  dnya
sed'mogo mesyaca  po  devyatyj  den'  vos'mogo  mesyaca  po  lunnomu  kalendaryu
(primerno s 8 po 23 sentyabrya).

     do sem'i doroga daleka - rech' idet o brat'yah  poeta,  odin  iz  kotoryh
nahodilsya v YAndi (sovremennoj provinciya Henan'), a drugoj -  v  Czinchzhou  (v
provincii SHan'dun), v to vremya kak Du Fu s zhenoj i  det'mi  prozhival  v  eto
vremya v Cin'chzhou, dalekom pogranichnom rajone v sovremennoj provincii Gan'su.

     oruzhie ne brosheno vragami - rech' idet o myatezhe SHi S''mina, zahvativshego
bol'shuyu chast' severo-vostochnogo Kitaya i provozglasivshego  sebya  gosudarem  s
titulom YAn'-vana. SHi Sy-min neskol'ko let s peremennym  uspehom  srazhalsya  s
imperatorskimi vojskami i byl bit svoim starshim synom SHi CHao-i v 761 g.
     |to  stihotvorenie  yavlyaetsya  pervym  poeticheskim  otklikom  na  polosu
skitanij, nachavshuyusya dlya Du Fu s oseni 759 g., kogda on, vpavshij v nemilost'
imperatora i otpravlennyj sluzhit' v Huachzhou, ostavil chinovnich'yu sluzhbu.  |ti
skitaniya fakticheski  prodolzhalis'  vsyu  ego  dal'nejshuyu  zhizn'.  |to  period
otorvannosti ot vsego, chto bylo dorogo poetu,  kogda  on  nigde  podolgu  ne
zaderzhivalsya i, v chayanii izbavleniya ot davivshej  ego  nuzhdy  i  vsevozmozhnyh
lishenij, perebiralsya s sem'ej s mesta na mesto, inogda v  tyazhelyh  usloviyah,
vyzvannyh prodolzhavshimisya myatezhami, buntami i  nabegami  varvarov.  Vse  eti
peripetii otrazheny v ego stihah.

     Dva stihotvoreniya, v kotoryh vyrazhayu svoi chuvstva. - na starom pole boya
- v okrestnostyah Cin'chzhou v pogranichnom rajone provincii Gan'su,  gde  chasto
proishodili stychki s varvarami.

     Lyan' Po - talantlivyj general knyazhestva CHzhao (III v. do n. e.).

     pod Echenom boj proigran nami - sm. primechanie k stihotvoreniyu "CHinovnik
v Sin'ani".

     Tri stihotvoreniya, v kotoryh vyrazhayu svoi chuvstva.

     pravitel' Syao - v 749  g.  byl  lozhno  obvinen  v  izmene  i  smeshchen  s
dolzhnosti.

     Stirka. - belyj kamen' - kamen', na kotorom vo  vremya  stirki  val'kami
vykolachivayut bel'e.

     Svetlyak. - iz trav gnilyh voznik. - V Kitae sushchestvuet pover'e  o  tom,
chto svetlyaki zarozhdayutsya v gniloj trave.

     slab svet ego nochnoj dlya chten'ya knig - vidnyj  gosudarstvennyj  deyatel'
IV v. Czyuj In' v molodosti byl tak beden, chto dazhe ne mog kupit' svechej  ili
masla dlya svetil'nika, i  poetomu,  kak  glasit  legenda,  chital  pri  svete
svetlyakov.

     Vizhu vo sne Li Bo. - Czyannan' - bukval'no: "k yugu ot  reki  (YAnczy)"  -
odna iz desyati  oblastej,  na  kotorye  delilsya  Kitaj  vo  vremena  Tanskoj
dinastii. Vklyuchala sovremennye provincii CHzheczyan,  Fuczyan,  Czyansi,  Hunan',
raspolozhennye k yugu ot YAnczy chasti vremennyh  provincij  Czyansu,  An'huej  i
Hubej,  yugo-vostochnuyu  chast'  provincii  Sychuan'  i  severo-vostochnuyu  chast'
provincii Gujchzhou.

     drakon  -  po  drevnim   poveriyam   drakon   vladel   vodnoj   stihiej.
Stihotvorenie  napisano  poetom,  veroyatno,  v  Cin'chzhou,  raspolozhennom   v
severo-zapadnoj chasti Kitaya v  sovremennoj  provincii  Gan'su,  gde  on  zhil
nekotoroe vremya posle  uvol'neniya  v  otstavku.  Ot  Li  Bo,  s  kotorym  on
rasstalsya v 745 g., Du Fu davno ne imel izvestij. On slyshal, chto za sluzhbu v
stavke myatezhnogo princa Linya Li Bo byl soslan v Elan, nahodivshijsya v  gluhih
debryah yugo-zapadnogo Kitaya, v sovremennoj provincii Gujchzhou, no ne znal, zhiv
li tot ili umer, ne znal takzhe, vidimo, o tom, chto Li Bo popal pod amnistiyu.

     Vesennie  vody.  -  i  truby  provozhu  na  ogorod...  -  vodoprovod  iz
bambukovyh trub dlya orosheniya ogoroda.

     Besedka na beregu reki. - sonnaya reka - rech' idet o  reke  Czin'czyan  v
sovremennoj provincii Sychuan'.

     Bezumec. - Most Van'li prolozhen cherez reku Czin'czyan, gde zhil Du Fu.

     Bohua - ushchel'e, u kotorogo stoyal dom Du Fu.

     V edinenii s prirodoj. - Too Cyan', ili Tao YUan'-min -  znamenityj  poet
(365-427 gg.), odnim iz motivov poezii kotorogo byl prizyv  k  oproshcheniyu,  k
sliyaniyu s prirodoj. Stihotvorenie napisano v  "krytoj  travoj  hizhine",  kak
poet nazyval domik, v kotorom zhil na beregu ruch'ya Huan'huasi v  okrestnostyah
CHendu v provincii Sychuan'.

     Sadimsya v lodku. - YUzhnaya stolica. - V to  vremya  tak  imenovalsya  gorod
CHendu.

     ZHal'. - Tao Cyan'  -  sm.  primechanie  k  stihotvoreniyu  "V  edinenii  s
prirodoj".

     V odinochestve ugoshchayus' vinom. - shlyapy ne hochu i kolesnicy - to est' "ne
stremlyus' stat' vazhnym chinovnikom".

     Den' "holodnoj pishchi". - den' "holodnoj pishchi" - nakanune dnya pomilovaniya
umershih, primerno v nachale aprelya po  sovremennomu  kalendaryu,  v  ochagah  v
techenie treh dnej ne razvodili ognya, i  potomu  eti  dni  nazyvalis'  "dnyami
holodnoj pishchi".

     Derevo nan'mu. - nan'mu - rod kedra. |to  derevo  roslo  okolo  "krytoyu
travoj hizhiny", v kotoroj zhid poet v okrestnostyah CHendu, i on ego  upominaet
v celom ryade stihotvorenij.

     Negodnye derev'ya. - Czisi - lokustovoe, inache rozhkovoe derevo.

     Odinokij dom. - Van Can' -  izvestnyj  poet  (177-217  gg.).  Vo  vremya
vosstanij i myatezhej, ohvativshih stranu v konce pravleniya  Han'skoj  dinastii
(206 g. do n. e. - 220 g. n. e.), on bezhal na  yug  i  zhil  u  podnozhiya  gory
Syan'shan',  v  provincii  Hunan',  i  uezde  Syan座an.  Tam,  vozle  ego  doma,
sohranilsya kolodec, nazvannyj imenem poeta.

     Skoplenie soten zabot. - chinovnik yavitsya syuda -  zdes'  podrazumevaetsya
gradopravitel' goroda CHendu Cuj Guan'-yuan', naveshchavshij poeta v  ego  "krytoj
travoj hizhine".

     Zasohshie pal'my. - Han' - reka Han', pritok reki YAnczyczyan, vpadayushchaya v
nee u sovremennogo goroda Han'kou.

     Bol'noe mandarinovoe derevo. - Penlajskij dvorec - imperatorskij dvorec
v CHan家ne. Nazvan po imeni obiteli bessmertnyh, Penlaya, nahodivshejsya,  yakoby
na ostrove v dalekom Vostochnom more.

     gonec ot dalekogo YUzhnogo morya - gonec iz  Nan'haya  (nyneshnyaya  provinciya
Guandun) privez han'skomu imperatoru  He-di  (89-105  gg.)  plody  lichzhi.  V
dejstvitel'nosti zhe avtor, kak vidno iz posleduyushchih strok, imeet v vidu  tot
izvestnyj  fakt,  chto  po  prikazu  tanskogo  imperatora  Syuan'czuna   (gody
carstvovaniya 713-755) k stolu ego  vozlyublennoj  YAn  Guj-fej  privozilis'  s
dalekogo yuga lyubimye eyu  plody  lichzhi.  Dlya  etogo  iz  stolicy  do  beregov
YUzhno-Kitajskogo morya byli uchrezhdeny pochtovye stancii, i goncy, riskuya zhizn'yu
i zagonyaya konej, den' i noch' skakali po  etomu  traktu,  dostavlyaya  k  stolu
imperatorskoj favoritki ee lyubimoe lakomstvo.

     Menya naveshchaet pomoshchnik gradopravitelya CHendu Syuj - devyatyj.  -  CHendu  -
vplot' do nastoyashchego vremeni glavnyj  gorod  provincii  Sychuan'.  V  tanskie
vremena ego nazyvali "YUzhnoj stolicej" (Nan'du) i potomu, kak i  v  stolicah,
gradopravitel' CHendu imel dvuh pomoshchnikov.

     Syuj devyatyj - podrobnosti o nem neizvestny.  "Devyatyj"  znachit  devyatyj
muzhchina v rodu.

     Boyas' lyudej, - za tysyachi li ot otchizny - to est' beskonechno  daleko  ot
rodnyh mest. Li ravno primerno 0,5 km. Poet v  eto  vremya  zhil  v  provincii
Sychuan', a ego rodnye mesta - okrestnosti stolicy.

     ne zhdu, chtob kopyta konej prostuchali - to est' ne zhdu priezda gostej.

     Vesennej noch'yu raduyus' dozhdyu. - CHendu-sy.  primechanie  k  stihotvoreniyu
"Menya naveshchaet pomoshchnik gradopravitelya CHendu - Syuj devyatyj".

     Otpravlyayus' iz Lanchzhuna.  -  Lanchzhun  -  gorod  na  reke  Czyalinczyan  v
sovremennoj provincii Sychuan'.

     skorej domoj prijti. - Posle trehmesyachnogo prebyvaniya v  Lanchzhune  poet
toropilsya domoj, k sem'e, nahodivshejsya v eto  vremya  v  Czychzhou  (v  toj  zhe
provincii Sychuan').

     Vyrazhayu svoe bespokojstvo. - opyat' besporyadki v kitajskoj stolice. -  V
oktyabre 763 g.  tufani,  tibetskie  plemena,  sovershili  nabeg  na  Kitaj  i
vorvalis' v stolicu CHan家n', no  znamenityj  general  Go  Czy-i,  podavivshij
myatezh An' Lu-shanya, prognal ih.

     Sujskaya dinastiya (589-618 gg.) - predshestvovala dinastii Tan.

     V konce goda. - gorod u Reki - gorod Czychzhou na YAnczyczyane, gde  v  eto
vremya zhil Du Fu.

     kto zh vo dvorec verevku poprosit - verevku nekogda poprosil u han'skogo
imperatora  nekto  CHzhun  Czyun',  chtoby  privesti  na  nej   plennogo   vozhdya
beschinstvovavshih na granice Kitaya varvarov. Namekaya  na  etu  istoriyu,  poet
hochet skazat': "Najdetsya zhe  nakonec  chelovek,  kotoryj  ogradit  stranu  ot
nabegov tufanej i drugih kochevnikov".

     Zapadnye gory. - Tufani - nazvanie odnogo iz varvarskih plemen.

     ...treh kitajskih gorodov... - imeyutsya v vidu goroda Sunchzhou, Vejchzhou i
Baochzhou v Sychuani.

     Pesnya o reke okolo Lanchzhou. - Lanchzhou -  gorod  na  reke  Czyalinczyan  v
sovremennoj provincii Sychuan'.

     Czyalin - reka Czyalinczyan.

     Vechernij holodok. - zabili barabany - sm.  primechanie  k  stihotvoreniyu
"Lunnoj noch'yu vspominayu svoih brat'ev".

     Pokidayu SHu. - SHu  -  starinnoe  nazvanie  provincii  Sychuan'  po  imeni
drevnego carstva, kogda-to raspolozhennogo na ee territorii.

     Pyat' let ya gostem v Sychuani prozhil - spasayas' ot bushevavshih  na  severe
myatezhej, Du Fu perebralsya v provinciyu Sychuan', kuda pribyl zimoj 759 g.  Tam
on zhil v CHendu i ego okrestnostyah;  potom  v  svyazi  s  vspyhnuvshimi  i  tut
besporyadkami i vtorzheniem v provinciyu  tufanej  v  763  g.  on  bol'she  goda
skitalsya po Sychuani, god  prozhil  v  Czichzhou,  opyat'  vernulsya  v  CHendu  i,
nakonec, v god napisaniya etogo stihotvoreniya, vesnoj, pokinul CHendu.

     sredi zastav. - V Sychuani mnogo zastav-krepostej, otchasti sohranivshihsya
so vremen udel'nyh mezhdousobic, otchasti postroennyh dlya  zashchity  ot  nabegov
tufanej.

     k dal'nim rekam put' menya vedet - rech' idet o rekah Syanczyan  i  Syaoshuj,
vpadayushchih v ozero Duntinhu, v provincii Henan', kuda i sobiralsya perebrat'sya
Du Fu.

     Zapisal svoi mysli vo vremya puteshestviya noch'yu. - velikaya  reka  -  rech'
idet o reke YAnczyczyan, vniz po kotoroj iz  CHendu  medlenno  peredvigalsya  na
dzhonke Du Fu s sem'ej.

     nyne zh moe polozhenie - polozhenie Du Fu v  eto  vremya  bylo  chrezvychajno
tyazhelym: s gosudarstvennoj  sluzhby  on  ushel,  ne  vyderzhav  carivshej  sredi
chinovnichestva atmosfery vzyatochnichestva, nizkopoklonstva, vzaimnoj  vrazhdy  i
podozritel'nosti, zdorov'e ego  nepreryvno  uhudshalos',  deneg  ne  bylo,  i
budushchee bylo sovershenno neyasno.

     Plan Vos'mi  Raspolozhenij.  -  plan  Vos'mi  Raspolozhenij  -  sostavlen
znamenitym strategom i nacional'nym geroem CHzhuge Lyanom (181-234 gg. n.  e,).
Predanie govorit, chto na peschanom otlogom beregu reki YAnczyczyan u  YUjfupu  v
provincii Sychuan' CHzhuge  Lyan  prikazal  slozhit'  etot  plan  iz  shestidesyati
chetyreh ogromnyh kamnej, vysotoj okolo dvuh metrov  kazhdyj.  Vse  shest'desyat
chetyre kamnya do sih por stoyat na svoih mestah, nesmotrya na to chto  vo  vremya
razliva ih zatoplyaet reka.

     knyazhestvo, zovushcheesya U - odno na treh knyazhestv, borovshihsya za gegemoniyu
v period Troecarstviya (III v. n. e.). CHzhuge Lyan, pomogshij svoemu syuzerenu Lyu
Beyu  osnovat'  dinastiyu  SHu-han'  (220-263  gg.),  neodnokratno   voeval   s
knyazhestvom U.

     Prezhde...  -  Alye  dvorcy.  -  Imperatorskie  dvorcy  v  CHan家ni  byli
vykrasheny v yarko-krasnyj cvet.

     ...nikto ne znal, gde  oba  gosudarya...  -  imeyutsya  v  vidu  imperator
Syuan'czun, bezhavshij ot myatezhnikov v Sychuan' i vnov' vzoshedshij na  prestol  v
Lin席 imperator Suczun.

     Moemu sluge Aduanyu, mal'chiku iz plemeni lyao. - Tao Kan'  -  ministr  vo
vremena dinastii Czin' (265-420). Imel mnogo slug-inorodcev, i odin iz  nih,
otlichavshijsya osobennoj predannost'yu, vypolnyal samye trudnye porucheniya.

     Krepost' Bodi. - Bodi - krepost' na vysokom beregu reki YAnczyczyan.

     koni tut rabotat' ne hotyat - rech' idet o  rekvizirovannyh  dlya  voennyh
nuzhd konyah.

     Stihi o zhenshchinah, sobirayushchih hvorost. -  Kujchzhou  -  uezd  v  provincii
Sychuan'.

     CHzhao-czyun' - krasavica devushka iz garema han'skogo imperatora  YUan'-di,
proishodivshaya iz etih mest. Ona ne dala vzyatki hudozhniku, i on narisoval  ee
bezobraznoj; poetomu imperator, ne videvshij ee v lico, a sudivshij o nej lish'
po portretu, otdal ee v zheny vozhdyu  varvarov  syunnu.  Tol'ko  na  proshchal'noj
audiencii on uvidel ee krasotu, vlyubilsya, no bylo uzhe  pozdno:  ee  prishlos'
otpravit' k varvaram, i ona umerla na severe, na beregah Amura.

     Polnoch'. - na bashne - rech' idet o bashne v  gorode  Kujchzhou,  na  beregu
YAnczyczyana v vostochnoj chasti provincii Sychuan', gde Du Fu prozhil okolo  dvuh
let (766-768). |to byl period  poslednego  moshchnogo  priliva  tvorcheskih  sil
poeta,  eshche  ne  starogo  -  emu  bylo  55  let,  -  no  tyazhelo  bol'nogo  i
nadlomlennogo zhizn'yu. V Kujchzhou Du Fu napisal okolo 430 stihotvorenij.

     Stihi o zamechatel'nyh umel'cah. - "Lun'yuj" ("Suzhdeniya i besedy") - odna
iz klassicheskih  kanonicheskih  knig,  soderzhashchaya  suzhdeniya  Konfuciya  i  ego
uchenikov.

     Govoryat: "YA utrom - v Bodichene,  sumerki  vstrechayu  ya  v  Czyanline".  -
Rasstoyanie mezhdu  gorodami  Bodichen  i  Czyanlin  -  okolo  1200  li,  t.  e.
priblizitel'no 600 kilometrov.

     Domik Cyuj YUanya. - Dom Cyuj YUanya, velikogo poeta drevnosti (IV v.  do  n.
e.), nahoditsya v provincii Hubej.

     Vosem' stansov ob oseni. I. - ushchel'e Usya -  odno  iz,  treh  znamenityh
ushchelij na reke YAnczyczyan v yugovostochnoj chasti provincii Sychuan'.

     gory Ushan' - nahodyatsya tam zhe.

     u kreposti - rech' idet o kreposti Vodi, raspolozhennoj  vysoko  na  gore
nad YAnczyczyanom, nedaleko ot goroda Kujchzhou.

     vtorichno cvetut hrizantem kusty - poet nahoditsya vtoroj god v Kujchzhou i
vtorichno vidit zdes', vdali ot rodnyh mest, cvetenie hrizantem.  Sejchas  eto
emu ranit serdce,  no  potom,  dumaetsya  emu,  mozhet  byt',  vospominanie  o
prebyvanii zdes' vyzovet u nego slezy.

     privyazan davno odinokij cheln - poet gotov uehat'  domoj  na  rodinu,  v
dalekuyu stolicu, no, uvy, ne mozhet etogo sdelat'.

     hozyajki gotovyatsya k zimnim dnyam - i eto  zastavlyaet  poeta  eshche  ostree
chuvstvovat' svoe polozhenie bezdomnogo skital'ca.

     zamok Bodi - rech' idet o kreposti Bodi.

     Vosem' stansov ob oseni. II. - najdya dlya vzora  put'  po  zvezdam  -  v
originale "po Severnomu Kovshu", t. e. Bol'shoj Medvedice.  CHan家n'  nahoditsya
pryamo na sever ot Bodi.

     Tretij krik - ya slezy prolivayu - v starinnoj knige "O  vode"  (SHujczin)
skazano: "Dlinno ushchel'e Usya. Krichat obez'yany. I pri tret'em ih  krike  slezy
uzhe l'yutsya u menya na odezhdu".

     ya skitalec na  plotu  -  predstavlenie  o  plote  svyazyvaetsya  s  dvumya
starinnymi rasskazami o tom, kak na plotah lyudi dobiralis' do celi  dazhe  do
Mlechnogo Puti. Poet zhe na  svoem  "plotu"  "stranstvuet  popustu",  ne  imeya
nadezhdy dostignut' celi, popast' domoj.

     Raspisnaya palata - nazvanie  vysshego  pravitel'stvennogo  uchrezhdeniya  i
CHan家ne. Steny etoj palaty byli raspisany izobrazheniyami "mudryh i doblestnyh
muzhej". Kogda-to poetu prihodilos' nesti  tam  nochnye  dezhurstva,  vo  vremya
kotoryh u izgolov'ya dezhurnyh stavilis'  zharovni  dlya  sogrevaniya,  sluzhivshie
odnovremenno kuril'nicami s blagovoniyami.

     sad moj - sad poeta v CHan家ne.

     Vosem' stansov ob oseni. III. - nevzrachnaya bashnya -  tak  nazyvaet  poet
svoj domik s mezoninom, otkuda on glyadit na Bodi.

     Huan Hen -  vidnyj  gosudarstvennyj  deyatel'  pri  imperatore  Han'skoj
dinastii YUan'-di (48-33 gg. do n. e.), davavshij svoemu  imperatoru  poleznye
sovety i sam dostigshij vysokogo polozheniya.

     Lyu Syan - istorik i uchenyj, sluzhivshij  pri  han'skom  imperatore  CHen-di
(32-6 gg. do n. e.). On rabotal nad drevnimi knigami i, umiraya, peredal svoi
trudy synu dlya berezhnogo hraneniya i prodolzheniya ego raboty.
     Upominaya ob etih izvestnyh v istorii lyudyah, dostigshih pri zhizni  vsego,
chego mogli pozhelat', kak  o  neudachnikah,  poet  s  yavnym  osuzhdeniem  hochet
skazat', chto v ego vremya takih lyudej ne cenyat, a kar'eru delayut  -  hodyat  v
"odezhde legkoj" i raz容zzhayut na "tuchnyh konyah"  -  lish'  te,  kto  zabotitsya
tol'ko o samom sebe, o svoem blagopoluchii.

     Ulin - prigorod CHan家nya, gde zhili znatnye i bogatye lyudi.

     Vosem' stansov ob oseni. IV. - shahmatnaya doska - v  to  vremya  plan  g.
CHan家nya byl pohozh na shahmatnuyu dosku,  kletki  kotoroj  zanimali  figury  to
odnoj storony, to drugoj - v 756 g. stolicu zahvatil myatezhnik An' Lu-shan', v
sleduyushchem godu ego vybil ottuda  glavnokomanduyushchij  imperatorskih  vojsk  Go
Czy-i, v 763 g. ee zahvatili ordy tufanej, i tomu Go Czy-i snova prishlos' ee
osvobozhdat'.

     vse posty i vse pomest'ya zanyaty  lyud'mi  chuzhimi  -  iz-za  smut  starye
hozyaeva dvorcov i pomestij bezhali, i v nih poselilis'  drugie,  novye  lyudi.
Esli ran'she vazhnye posty zanimali  sootvetstvuyushchie  im  dostojnye  lyudi,  to
teper' v stolice k vlasti prishli chuzhie lyudi, kak, naprimer,  An'  Lu-shan'  -
rodom tyurok, a takzhe nachal'niki otryadov  iz  kochevnikov  ili  pereshedshie  na
sluzhbu k myatezhnikam kitajcy.

     gongi b'yut i barabany - signaly opasnosti,  vozveshchayushchie  o  priblizhenii
novyh i novyh ord ujgurov.

     poluchiv "prikaz  krylatyj"  -  "krylatye"  ili  "operennye  gramoty"  -
srochnye rasporyazheniya ob organizacii otpora vtorgshimsya tibetcam-tufanyam.

     pust'  v  reke  usnuli  ryby  -  vosprinimaya  priblizhenie   zimy,   kak
nastuplenie nochi, vse zasypaet do samoj vesny, ne  uspokaivaetsya  odno  lish'
serdce poeta.

     Vosem' stansov ob oseni. V. - dvorec Penlaj - inache  nazyvaemyj  dvorec
Damin, byl  raspolozhen  vysoko  na  gore  Lunshougan,  na  severo-vostoke  ot
CHan家nya. Iz dvorca otkryvalsya prekrasnyj vid na ploskogor'e na severe, a  na
yuge - v storonu kotorogo smotrel fasad dvorca - vidna byla vsya stolica.

     rosu sobiraet stolb zolotoj. - Han'skij imperator U-di (140-87  gg.  do
n. e.), s kotorym predanie i istoriya

     soedinili  obraz  osnovatelya  mogushchestva  Imperii,   v   svoem   dvorce
Czyan'chzhan, nahodivshimisya k severo-zapadu ot CHan家nya, postroil stolb  vysotoyu
v 20 chzhanov  (chzhan  raven  3,2  m).  Na  etom  stolbe  nahodilsya  sosud  dlya
nakopleniya rosy, kotoruyu imperator, chtoby prodlit' svoyu zhizn', pil po utram.
V tanskoe vremya vo dvorce Damin takogo stolba ne bylo,  a  han'skogo  dvorca
uzhe ne sushchestvovalo.

     na YAshmovyj prud nishodit boginya fej - boginya fej Sivanmu,  po  legende,
zhivet na dalekom zapade, na otrogah  gory  Kun'lun',  vo  dvorce  na  beregu
YAshmovogo pruda. V letnem dvorce imperatora Syuan'czuna, nahodivshemsya na  gore
Lishan', k zapadu ot CHan家nya, tozhe byl  prud,  nazyvavshijsya  YAshmovym.  V  nem
lyubila kupat'sya imperatorskaya favoritka  YAn  Guj-fej,  kotoruyu  poety  chasto
imenovali boginej fej.

     fioletovaya dymka - po predaniyu, v drevnosti takaya dymka  nadvinulas'  s
vostoka, t. e. iz glubin Kitaya, na zastavu Han',  dalekuyu  zapadnuyu  granicu
strany, i vozvestila  priblizhenie  velikogo  mudreca  Lao-czy,  proezzhavshego
cherez etu zastavu, chtoby navsegda ischeznut' gdeto na Zapade.

     drakonovaya cheshuya - vyshita ili vytkana na paradnom  odeyanii  imperatora,
torzhestvennoe yavlenie kotorogo na audiencii opisyvaetsya v etih strokah.

     gde carskie milosti - poet v svoe vremya zanimal pridvornye dolzhnosti.

     V etom stihotvorenii cherty real'nogo perepletayutsya s legendarnym, i eto
ne  stol'ko  opisanie  chan家n'skogo  dvorca  i  konkretnogo   imperatora   -
Syuan'czuna ili Suczuna, - skol'ko videnie poeta,  kotoromu  yavilsya  vo  vsem
bleske nekij otvlechennyj "Syn Neba", vlastitel' moguchej imperii.

     Vosem' stansov ob oseni. VI. - ushchel'e - rech' idet ob  ushchel'e  Cyujtan  v
provincii Sychuan' u Kujchzhou, pervogo  iz  treh  znamenityh  ushchelij  na  reke
YAnczyczyan.

     Czyujczyan - prud, vernee, sistema prudov v yugovostochnoj  chasti  CHan家nya;
na beregu Czyujczyana nahodilsya letnij imperatorskij dvorec s obshirnym  parkom
pri nem.

     galereya carskoj bashni -  galereya  Czyachen,  dlinnyj  krytyj  prohod,  po
kotoromu cherez bashnyu Huaelou prohodili iz dvorca pryamo v  carskij  lotosovyj
sadik.

     mne zhal' togo, chto ne uvidet' snova - ved' v stolice i vokrug  nee  vse
razoreno, opustosheno.

     CHan家n'! Ty centr zemli  kitajskoj.  -  V  rajone  CHan家nya  eshche  v  XII
stoletii do n. e. poyavilas'  pervaya  v  istorii  strany  stolica  -  stolica
drevnego CHzhouskogo carstva, pervogo gosudarstva na  kitajskoj  zemle.  Zdes'
byla i stolica  velikoj  Han'skoj  imperii,  ob容dinivshej  v  drevnosti  vsyu
stranu. V konce V v. gorod stal stolicej srednevekovoj imperii, snachala  pod
egidoj dinastii Suj, a potom Tan. Dlya poeta  CHan家n'  ne  tol'ko  dalekaya  i
lyubimaya stolica, ne tol'ko rodnye ego mesta,  no  i  simvol  istorii  rodnoj
strany v oreole oslepitel'nogo velichiya i bleska.

     Vosem' stansov ob oseni. VII. - prud  Kunminchi  -  prud,  ili,  vernee,
iskusstvennoe ozero, imevshee v okruzhnosti 40 li, nahodilos' v 20 li k zapadu
ot CHan家nya. |to ozero bylo vykopano po poveleniyu han'skogo  imperatora  U-di
(140-84 gg. do n. e.), sozdatelya mogushchestva drevnej  Han'skoj  imperii,  dlya
provedeniya na nem uchebnyh srazhenij rechnyh sudov.

     boevye  shtandarty  U-di.  -  Vo  vremena   U-di   po   ozeru   Kunminchi
dejstvitel'no plavali desyatki dvuh座arusnyh boevyh dzhonok, na machtah  kotoryh
razvevalis'  znamena  i  shtandarty  velikogo   imperatora.   Vo   vremya   zhe
carstvovavshego pri zhizni poeta tanskogo imperatora Syuan'czuna na ozere mozhno
bylo videt' lish' razukrashennye progulochnye barki  imperatora  i  ego  dvora.
Poet opyat' govorit o tom, chto risuet emu voobrazhenie.

     Tkachiha  -  na  vostochnom  i  zapadnom  beregah  Kunminchi  pri  tom  zhe
imperatore U-di stoyali  kamennye  statui  Tkachihi  i  Pastuha  po  izvestnoj
legende o deve-zvezde Tkachihe, obitavshej  na  odnoj  storone  Nebesnoj  reki
(Mlechnogo Puti), i  ee  vozlyublennom  Pastuhe,  yunoshe-zvezde.  |ti  nebesnye
lyubovniki mogli vstrechat'sya odin raz v godu, v sed'muyu  noch'  sed'moj  luny,
kogda soroki stroili dlya nih most cherez Nebesnuyu reku. Vo vremena  poeta  na
beregu etogo ozera nikakoj statui Tkachihi ne bylo.

     kamennyj kit - nikakogo kita vo vremena poeta v ozere Kunminchi tozhe  ne
bylo. No v starinnom sochinenii, kotoroe, konechno, chital Du Fu, skazano,  chto
pri sozdanii pruda Kunminchi "v nem sdelali iz nefrita  ogromnogo  kita.  Pri
grome i dozhde on revel; pri vetre ego plavniki i hvost dvigalis'".

     vodyanoj ris - cicaniya, vodyanoe rastenie  iz  roda  trostnikovyh,  zerna
kotorogo s容dobny. Neobrushennye zerna cicanii imeyut chernyj cvet. Osen'yu  oni
osypayutsya v bol'shom kolichestve v vodu, i ona kazhetsya chernoj.

     Esli do etoj stroki  poet  govoril  o  svoih  videniyah,  to  teper'  on
vozvrashchaetsya  k  dejstvitel'nosti  i  opisyvaet  real'nuyu   osen',   snachala
vsprminaya osen' v CHan家ne, potom osen' v Kujchzhou, v kreposti Vodi.

     staryj rybak - tak nazyvaet sebya  poet,  protiv  yuli  vynuzhdennyj  zhit'
sredi rek i ozer, zapolnyayushchih etot kraj.

     Vosem' stansov ob oseni. VIII.  -  Kun'u  -  mestnost'  v  okrestnostyah
CHan家nya. Tam vo vremena Han'skoj dinastii byl postroen  dvorcovyj  pavil'on,
vhodivshij, kak i upominayushchiesya nizhe rechka YUjsu i  ozero  Mejpi,  v  ansambl'
imperatorskogo parka SHanlin'yuan'.

     YUjsu - zhivopisnaya gornaya rechka po doroge iz CHan家nya k ozeru Mejpi.

     CHzhunnan' - gory, raspolozhennye k yugo-zapadu ot CHan家nya.

     Mejpi - vysokogornoe  ozero,  raspolozhennoe  na  severnom  sklone  gory
Czygefen, odnoj iz vershin gor CHzhunnan'. |to ozero, obrazovavsheesya iz ruch'ev,
vytekayushchih iz CHzhunnan'skih ushchelij, bylo v te vremena  odnim  iz  izlyublennyh
mest dal'nih zagorodnyh progulok. Du Fu, zhivya  v  stolice,  chasto  byval  na
beregah etogo ozera, obychno s druz'yami - svoim bratom i poetom  Cen'  Venem.
Odnu iz takih progulok on opisal v 753 g., t. e. eshche v spokojnoe dlya  strany
vremya, v stihotvorenii "Pesnya ob ozere Mejpi".  V  dannom  stihotvorenii  on
vspominaet ob etih svoih progulkah.

     feniksov net davno - upominanie  poetom  feniksov  uvodit  ot  real'nyh
vospominanij v illyuzornyj mir. Feniks - skazochnaya ptica kitajskih legend,  i
ee  poyavlenie  sluzhit,  po  predaniyu,  priznakom   togo,   chto   gosudarstvo
upravlyaetsya mudro, chto v obshchestve caryat dobrye  nravy,  chto  vokrug  razlito
blagopoluchie. Teper' zhe gnezda feniksov opusteli -  v  etom  surovaya  ocenka
poetom togo sostoyaniya, do kotorogo praviteli doveli  ego  rodnuyu  stranu,  -
tol'ko starye gnezda feniksov napominayut o bylom blagopoluchii.  Simvolicheski
zvuchat i slova o tom, chto ego vremeni ostalis' lish' nedoklevannye  popugayami
zerna vmeste s krasavicami -  eti  stroki,  vidimo,  opyat'  vpolne  real'nye
vospominaniya o podrobnostyah progulok na beregah Mejpi.

     volshebniki plyli so mnoyu - poet, nazyvaya svoih druzej,  s  kotorymi  on
provodil  vremya  na  ozere  Mejpi,  "volshebnikami",  yavno  osnovyvaetsya   na
starinnom rasskaze o tom, kak v han'skie vremena, kogda dvoe druzej Li Pi  i
Go Taj katalis' po etomu zhe  ozeru,  videvshie  ih  vosklicali:  "Vot  plyvut
bessmertnye, nebozhiteli!"

     Du Fu - poet, u kotorogo lichnoe slito s obshchestvennym, i skvoz' vse  ego
"Vosem' stansov ob oseni", gde vse vremya prihotlivo peremeshivaetsya  real'noe
s illyuzornym, chetko prohodit tema lichnoj zhizni i sud'by poeta v perepletenii
s temoj zhizni i sud'by ego rodiny.

     Ne spitsya. - Can'yanskoe ushchel'e - ushchel'e na reke YAnczy.

     Persikovyj istochnik, po predaniyu, raspolozhen v Persikovoj  doline,  gde
zhivut v blazhenstve ushedshie ot mira lyudi.

     Noch'yu. - krichat na perevale obez'yany - v kitajskoj poezii krik  obez'yan
schitaetsya navevayushchim tosku.

     hochu s mechom surovym podruzhit'sya - gotov vzyat'  v  ruki  oruzhie,  chtoby
zashchitit' rodinu.

     korotkoe plat'e - odezhda prostolyudina.

     klubyatsya dym i pyl' vokrug stolicy - t. e. v stolice opyat' bespokojno.

     V aprele 767 g. tufani snova  sovershili  nabeg  na  Kitaj  i  zahvatili
oblasti Linchzhou (v  provincii  Gan'su)  i  Bin'chzhou  (v  provincii  SHen'si).
Glavnokomanduyushchij  imperatorskih  vojsk  Go  Czy-i  raspolozhilsya  so  svoimi
vojskami v Czyan'yane v okrestnostyah CHan家nya, chtoby ottuda oboronyat' stolicu.

     O chem vzdyhayu. -  Ude  i  Kajyuan'  -  nazvaniya  let  pravleniya  tanskih
imperatorov Gaoczu i Syuan'czuna, kogda v strane caril mir.  Ude  -  618-626,
Kajyuan' - 713-741 gg.

     Podnyavshis' na vysotu. - obez'yany  vopyat  -  smotri  vyshe  primechanie  k
stihotvoreniyu "Noch'yu". Velikaya reka - YAnczyczyan.

     V etom stihotvorenii, napisannom Du Fu vo vremya ego poslednih  skitanij
po YAnczyczyanu, motiv pozdnej oseni v prirode sochetaetsya s motivom oseni  ego
zhizni. Stihotvorenie  schitaetsya  kitajskimi  kritikami  chut'  li  ne  luchshim
semislozhnym "lyujshi" ne tol'ko v tvorchestve Du Fu, no  i  vo  vsej  kitajskoj
poezii, napisannoj v etom razmere.

     Moya hizhina. - Dunchen  -  gorod  Bodichen.  Poet  nazyvaet  ego  Dunchenom
("Vostochnym gradom"), tak kak Bodichen  raspolozhen  vostochnee  ZHansi  -  togo
mesta, kuda pribyl Du Fu.

     Ushchel'ya uzkie vrata... - Imeetsya v vidu odno iz treh  znamenityh  ushchelij
na reke YAnczy.

     Noch'yu. - udary val'kov - poetu risuetsya takaya kartina: na  beregu  reki
zhenshchiny stirayut pri svete luny, udaryaya val'kami o kamni.

     vtorichno cvetut dlya menya hrizantemy  -  poet  vtoroj  god  nahodilsya  v
yugo-vostochnoj chasti provincii Sychuan' (v 765 g. on byl v YUn'ane, a v 766  g.
- v Kujchzhou), i, takim obrazom,  on  vtorichno  vidit  zdes'  cvetenie  yuzhnyh
hrizantem.

     dikie gusi pis'ma ne prinosyat ~ po starinnoj legende,  pereletnye  gusi
dostavlyayut pis'ma.

     na zvezdy glyazhu - bukval'no: "na Volopasa i Kovsh" (Bol'shuyu Medvedicu).

     serebryanaya reka - Mlechnyj Put'.

     Mne snitsya dnem... - Ordami shturmuya  CHzhun座uan',  -  CHzhun'yuan'  -  centr
Kitaya, rajon stolic.

     Davno na chuzhbine. - Van Can' - sm. primechanie k stihotvoreniyu "Odinokij
dom".

     Czya I - uchenyj i pisatel' II v. do n. e., sanovnik pri dvore imperatora
Ven'-di.

     tak ne stoit, pozhaluj, rasskazyvat' vam o lisicah - pod  lisicami  poet
podrazumevaet melkih chinovnikov,  pod  barsami  i  tigrami  -  sanovnikov  i
vel'mozh.

     Na rassvete otpravlyayus' iz Gun家nya. - Gun家n'  -  gorod  v  sovremennoj
provincii Hubej, gde Du Fu, spustivshis'  cherez  znamenitye  ushchel'ya  po  reke
YAnczyczyan, pozdnej osen'yu 768 goda otdyhal neskol'ko  mesyacev.  Ottuda  poet
otpravilsya v YUeyan.

     Podnimayas' protiv techeniya no reke Syanshuj, vyrazhayu svoi chuvstva. -  reka
Syanshuj (ili Syanczyan) - reka v provincii Hunan' vpadaet v ozero Duntinhu.

     mezhdu chetyr'mya moryami - t. e. po vsemu Kitayu.

     mogila gosudarya - na gore Czyunshan', v provincii  Hunan',  po  predaniyu,
nahoditsya mogila YAo, legendarnogo kitajskogo imperatora (2356-2258 gg. do n.
e.), schitavshegosya  konfucianskoj  istoricheskoj  tradiciej  obrazcom  mudrogo
pravitelya.

     Czya I (II v. do n. e.) - sanovnik pri dvore imperatora Ven'-di dinastii
Han'. On umer ot toski po svoemu bezvremenno pogibshemu  gospodinu  -  princu
Lyan.

     Cyuj YUan' - velikij poet drevnosti (340-278 gg. do  n.  e.),  patriot  i
gosudarstvennyj   deyatel'.   Oklevetannyj   zavistnikami,   pokonchil   zhizn'
samoubijstvom, brosivshis' v reku Milo v provincii Hunan'.

     Noch'yu na zastave Huashi. - zastava Huashi - mestechko na  reke  Syanczyan  v
provincii Hunan'. Kunlinskoe ushchel'e - ushchel'e na reke Syanczyan.

     Mezhdu YAnczyczyanom i rekoj Han'. - reka Han' - pritok reki YAnczyczyan.

     Pri vide  snega.  -  CHansha  -  stolica  provincii  Hunan'.  Sneg  zdes'
redkost'.

     Pribyl gost'. - Slezy rusalok - po legende, zhemchuzhiny - eto slezy siren
ili rusalok.

     Krasnyj feniks. - gory Lenshan' - nahoditsya v provincii Hunan'.

     plody bambuka - po  predaniyu,  pishcha,  kotoroj  pitayutsya  fantasticheskie
pticy - feniksy.
     V etom stihotvorenii poet pod  krasnym  feniksom  podrazumevaet  samogo
sebya.

     Dikie gusi vozvrashchayutsya na sever - Rasskaz o pis'me, chto oni prinesut -
sm. primechanie k s. 337.

     Napisano v lodke v poslednij den' "holodnoj  pishchi".  -  den'  "holodnoj
pishchi" - sm. primechanie k stihotvoreniyu "Den' holodnoj pishchi" na s. 361.
     |to stihotvorenie napisano za neskol'ko mesyacev do smerti poeta.

     Belyj kon'. - Nashego srazili polkovodca... - imeetsya v vidu Cuj  Guan',
nachal'nik oblasti Tyan'chzhou i odnovremenno inspektor po  podgotovke  vojsk  v
provincii Hunan', ubityj v 770 g. vo vremya myatezha generala Can Cze.

                                                              G. O. Monzeler

Last-modified: Mon, 10 Sep 2001 08:14:48 GMT
Ocenite etot tekst: