761 g. Sadimsya v lodku Nedaleko Ot YUzhnoj stolicy Po utram YA rabotayu v pole, - YA davno uzh Starayus' zabyt'sya, No na sever Glyazhu ponevole. Dnem my v lodku Sadimsya s zhenoyu I lyubuemsya V solnechnom svete, Kak plyvut, Sorevnuyas' s volnoyu, Nashi mal'chiki - Milye deti. Dogonyayut strekozy Drug druga, Izumrudnye kryl'ya Koleblya, I blazhenstvuyut Lotosy YUga, Obnimayas' Na sdvoennom steble. My vino Prihvatili iz doma, I ono V predstavleniyah nashih Mnogim luchshe togo, CHto v horomah Podaetsya V serebryanyh chashah. 767 g. ZHal' Zachem tak skoro Lepestki opali? Hochu, CHtoby pomedlila vesna. ZHal' radostej vesennih I pechalej - Uvy, ya prozhil Molodost' spolna. Mne vypit' nado, CHtob zabylas' skuka, CHtob chuvstva vyrazit' - Stihi nuzhny. Menya by ponyal Tao Cyan' Kak druga, No v raznye veka My rozhdeny. 761 g. K zolotoj molodezhi 1 Ne glumites' Nad glinyanym starym kuvshinom, CHto berem my V krest'yanskie grubye ruki: S toj pory, kak on sluzhit Obryadam starinnym, U menya uzhe vyrosli Deti i vnuki. Vy privykli K serebryanoj novoj posude, Toj, kotoruyu gost' Voshvalyaet iz lesti, - No my s vami P'yany odinakovo budem I na zemlyu nochnuyu Povalimsya vmeste. 2 Uzkokrylye lastochki, Gnezda pokinuv, Uleteli na yug Po nebesnoj doroge, I cvety, ukrashavshie Nashu ravninu, Otcveli, kak polozheno, V dolzhnye sroki. Bezzabotnye yunoshi V zheltyh odezhdah, - Priezzhajte syuda: Pered likom Prirody Vy pojmete, kak tshchetny Lyudskie nadezhdy, Kak besstrastny i bystry Tekuchie vody. 761 g. V odinochestve ugoshchayus' vinom V tuflyah po lesu YA bredu lenivo I p'yu vino Nespeshnymi glotkami. K pchele prikleilsya Listochek ivy, A derevo Pokryto murav'yami. YA ne podvizhnik - |to vne somnen'ya, - No shlyapy ne hochu I kolesnicy. Prinosit radost' mne Uedinen'e, I nezachem Pered lyud'mi hvalit'sya. 767 g. Medlenno shagayu Tufli nadev, shagayu V pole, sredi prirody, Skoro povechereet, Veter shumit listvoyu. Lastochki uletayut S nashego ogoroda, Usiki pchel pokryty Sladostnoyu pyl'coyu. Medlenno p'yu vino ya, A zalivayu plat'e, I, opershis' na posoh, Tiho stihi chitayu. To, chto velik talant moj, - Smeyu li utverzhdat' ya? Prosto ya p'yanyj duren' - |to ya utverzhdayu. 761 g. Den' "holodnoj pishchi" V gluhoj derevne V den' "holodnoj pishchi" Opavshie Kruzhatsya lepestki. Voshodit solnce, Osvetiv zhilishcha, I v legkoj dymke - Otmel' u reki. Krest'yane priglasyat Pojdu k ih domu, Prishlyut podarki - Ne otvergnu ih. Zdes' vse drug s drugom Horosho znakomy, I dazhe kury - Spyat v dvorah chuzhih. 761 g. PodŽem vesennih vod I Za eti dni PodŽem vesennih vod Usililsya S trevozhnoj bystrotoj. I malen'kaya otmel' U vorot Grozit Sovsem ischeznut' pod vodoj. Baklany Veselo krichat vse dni Nad samoyu Poverhnost'yu vody. My raduemsya Tak zhe, kak oni, No vse zhe Opasaemsya bedy. II Voda bushuet noch'yu Vse sil'nej I na dva futa Podnyalas' opyat'. Projdet Sovsem eshche nemnogo dnej I mne pridetsya Dom svoj pokidat'. U perepravy - rynok. YA vzglyanu: Tam lodkami torguyut Den'-den'skoj. ZHal', deneg net: A to b kupil odnu I privyazal k zaboru Nad rekoj. 761 g. Derevo nan'mu Cvet krony dereva Temno-zelenyj - Ona vesnoj Podobna baldahinu. YA vystroil shalash sebe Pod kronoj, CHto ten' svoyu Brosaet na ravninu. Ona i v polden' Kazhetsya prohladnoj, I veterok Vsegda zvenit nad neyu. Kogda nap'yus' - To muchayus' neshchadno, A zdes' - zasnu I bystro protrezveyu. 761 g. Negodnye derev'ya Kogda bredu Tropinkoyu znakomoj, Vsegda toporik YA beru v dorogu. Derev'ya ten' brosayut Vozle doma, Rublyu negodnye - A vse ih mnogo. Kizilovye YA ne vyrubayu, A vot czisi - Vovek shchadit' ne budu. Negodnoe. Teper' ya eto znayu, Roskoshno Razrastaetsya povsyudu. 761 g. Na beregu reki v odinochestve hozhu, lyubuyas' cvetami I Cvety s utra Takim siyayut bleskom, CHto ya poistine Podavlen imi. Beshus': Opyat' pogovorit' mne ne s kem I podelit'sya CHuvstvami svoimi. Begu Soseda podymat' s posteli I uznayu Vsegda odno i to zhe: CHto on uzh gde-to P'yanstvuet s nedelyu, A doma - Lish' ego pustoe lozhe. II Vesennim dnem Na beregu pokatom Cvety pereplelis' Sploshnoyu chashej. SHatayus', Op'yanennyj aromatom, Poistine, Boyus' vesny p'yanyashchej. V stihah ili vine - Byla b ohota - Sravnyus' S lyubymi synov'yami veka: Tak chto ne nado Sbrasyvat' so scheta Menya - Uzhe sedogo cheloveka. 761 g. Odinokij dom Odinokij moj dom Daleko ot otchizny postavlen, Za pustynnymi roshchami Gor golubeet gryada. Slyshu flejt golosa - To soldaty grustyat na zastave, Vizhu, kak po reke Proplyvayut na sever suda. YA, priehav syuda, Postoyanno bolel v Sychuani, O, kogda zh ya dozhdus' Svoego vozvrashchen'ya pory? Ne proslavitsya l' dom moj togda, Kak zhilishche Van Canya, - Do sih por sohranilsya Kolodec ego u gory. 761 g. Stihi o tom, kak osennij veter razlomal kamyshovuyu kryshu moej hizhiny Osennij veter Duet vse sil'nej, Dela svoi Razbojnich'i versha. On s trostnikovoj Hizhiny moej Sorval CHetyre sloya kamysha. CHast' kryshi Okazalas' za rekoj, Rassypavshis' Ot tyazhesti svoej. CHast', Podnyataya vetrom vysoko, Zastryala na derev'yah Sred' vetvej. Ostatki - v prud sleteli Za pleten', I krysha vsya Ischezla, slovno dym. Mal'chishki Iz okrestnyh dereven' Glumyatsya Nad bessiliem moim. Oni, kak vory, Sredi bela dnya Ohapki kamysha Uvolokli Kuda-to v les, Podal'she ot menya, CHem zavershili Podvigi svoi. Rot peresoh moj, Guby zapeklis', YA perestal Na sorvancov krichat', Na starikovskij posoh Opershis', U svoego okna Stoyu opyat'. Stih veter Nad prostorami zemli, I tuchi stali, Slovno tush', cherny. Ves' nebosklon Oni zavolokli, No v sumerkah Pochti chto ne vidny. Lozhus' pod odeyalo V tishine, Da ne sogreet Starika ono: Synishka moj, Vorochayas' vo sne, Poistrepal ego Davnym-davno. A dozhd' - Ne to chtoby shumit vdali, On prosto Zalivaet mne krovat', I strujki, Kak volokna konopli, On tyanet - I ne hochet perestat'. I tak uzh Obessilen ya vojnoj, Bessonnica Zamuchila menya, No etu noch', Promokshij i bol'noj, Kak provedu Do zavtrashnego dnya? O, esli by Takoj postroit' dom, Pod krysheyu Gromadnoyu odnoj, CHtob milliony komnat Byli v nem Dlya bednyakov, Obizhennyh sud'boj. CHtob ne boyalsya Vetra i dozhdya I, kak gora, Byl prochen i vysok, I esli by, Po zhizni prohodya, Ego ya nayavu Uvidet' mog, - Togda - Pust' moj razvalitsya ochag, Pust' ya zamerznu - Lish' by bylo tak. 761 g. Skoplenie soten zabot V pyatnadcat' let - Ponyne ne zabyl - Po suti dela YA rebenkom byl. No sil'nym, Slovno molodoj bychok, I celyj den' Na vole begat' mog. Kogda siyali Letnie sady I sozrevali Sladkie plody, Togda, pover'te, Za odin lish' chas Vlezal ya na derev'ya Sotnyu raz. A nyne mne Pochti pod pyat'desyat - YA celyj den' by Provalyat'sya rad. Vot polezhu, Da i vzdremnu opyat', I ne hochu Hodit' ili stoyat'. Prihoditsya SHutit' mne inogda: Kogda chinovnik YAvitsya syuda. No, vizhu, zhizn' moya Kotoryj god - Skoplen'e soten Vsyacheskih zabot. Vhozhu unylo V svoj ubogij dom - Po-prezhnemu Temno i pusto v nem. I tol'ko Staraya glyadit zhena, Domashnimi zabotami Polna. A moj synishka glup eshche Pritom Nevezhliv V obrashchenii s otcom: Krichit I pishchi trebuet skorej Zaplakannyj U kuhonnyh dverej. 767 g. Bol'noj kiparis Sredi ravniny Kiparisa krona, Kak baldahin, Brosala ten' vekami. I sam on, Napodobie drakona, Stoyal, Vladychestvuya nad vetrami. K ego stvolu, CHto slaven pryamotoyu, Syuda shodilis' Stariki s poklonom. Kto znal, chto korni Gibnut pod zemleyu, Podvlastnye Nevedomym zakonam? Privol'no ros on Na zemle prostornoj, Stoletiya Ne vedaya pechali. I vdrug Oporu poteryali korni I vetvi Zasyhat' i padat' stali. Bagryanyj feniks S devyat'yu ptencami Letaet, placha, Slovno na kladbishche. I lish' sova dovol'na: Za vetvyami Ona v duple Priyut sebe otyshchet. A putnik, CHto prishel syuda s voshoda, Stoit v teni Eshche prekrasnoj krony, Postich' zhelaya Tainstvo prirody - Zemnye I nebesnye zakony. 761 g. Zasohshie pal'my Beschislennye pal'my V Sychuani Vysoko podnyali Svoi vershiny, No im, koru sdiraya, Telo ranyat - Ne budet skoro ih I poloviny. Oni naprasno List'ya rasstilali Zelenye I letom i zimoyu. No - ranennye - Vyderzhat edva li I skoro Poproshchayutsya s listvoyu. Mne bedstviya naroda Serdce ranyat, CHinovniki zabyli Slovo "zhalost'". Vy, zhiteli dolin YAnczy i Hanya, Skazhite - chto u vas Eshche ostalos'? Vy, slovno pal'my, Vyderzhat' ne v silah, I ya o vas Vzdyhayu ne vpervye. Te, kto mertvy, Pokoyatsya v mogilah, No chem - sproshu - Prokormyatsya zhivye? Posvistyvaet ivolga Pechal'no, Vokrug nee Zelenyj lug raskinut. I ya v pechali Dumayu o pal'mah, CHto v sornyh travah Propadut i sginut. 761 g. Bol'noe mandarinovoe derevo Bol'nye derev'ya Teryayut poslednie sily, Sud'ba ih pechal'na - S godami vse huzhe i huzhe. Plody zavyazalis', No tak oni slaby i hily, I terpki na vkus, I gor'ki, slovno dikie grushi. Razrezh' mandarin - On chervyami izŽeden slepymi, I, pravo, ne stoit, Plody sobiraya, trudit'sya. Plody nesŽedobny - CHto delat' prikazhete s nimi? Odna kozhura eshche, Mozhet byt', v pishchu goditsya. Drozhashchie list'ya Sovsem na vetvyah pozhelteli, Im bol'no i strashno Rasstat'sya s rodnymi vetvyami. Surovoj zimoyu Nagryanut snega i meteli, I smozhet li derevo Snova borot'sya s vetrami? V Penlajskom dvorce Sredi yarkoj i shchedroj prirody Na pyshnyh derev'yah Pod solncem blestyat mandariny. No esli sluchayutsya Neurozhajnye gody, To stol imperatora Blesk svoj teryaet starinnyj. Beschinstvuyut bandy, Narod pogibaet bez hleba, Pora b gosudaryu Svoj stol sokratit' vpolovinu. Boleyut derev'ya Po tajnomu umyslu neba, I ya opasayus', CHto vnov' postradaet nevinnyj. Kogda-to gonec Ot dalekogo YUzhnogo morya Skakal k gosudaryu V karete, nabitoj darami. I sotni konej Pogibali v gorah i predgor'yah, - Eshche i ponyne Vladeet pechal' starikami. 761 g. Izobrazhayu to, chto vizhu iz svoego shalasha, krytogo travoj V zaholustnoj derevne Stoit moj shalash. U ogrady Zeleneet sosna, Tishina i bezlyud'e vokrug. CH'ya-to lodka plyvet Po reke, v pelene snegopada, Pod udarami vetra Sklonilsya k tropinke bambuk. Ryby merznut v vode, K trostnikam prizhimayas' besshumno. I na otmeli gusi Gotovyatsya v dal'nij polet. Sychuan'skim vinom YA razveyal by grustnye dumy - Tol'ko net ni grosha, A v kredit mne nikto ne daet. 761 g. Menya naveshchaet pomoshchnik gradopravitelya CHendu Syuj devyatyj Na vechernej zare, V derevenskom moem zaholust'e, Ty zahodish' so svitoj Pod krovlyu ubogogo doma. Nashej druzhby nachalo Menya izbavlyaet ot grusti, No styzhus', chto ne v silah Ustroit', kak dolzhno, priema. Oceniv tishinu I bambuk, chto posazhen ryadami, Pozabyv o delah, Ty gulyaesh' pod yasnoj lunoyu. O, kogda zhe ty snova Pridesh' lyubovat'sya cvetami, CHto raspustyatsya skoro Nad tihoyu glad'yu rechnoyu? 761 g. Boyas' lyudej Cvety raspuskayutsya, Polnye zhizni, Poyut na chuzhbine Vesennie pticy. Otsyuda - Za tysyachi li ot otchizny Tri goda glyazhu ya, Kak solnce saditsya. Lyudej opasalsya ya, Hizhinu stroya. I mne po dushe |ti dal'nie dali. Tropinka Davno zarastaet travoyu: Ne zhdu, CHtob kopyta konej prostuchali. 762 g. Vesennej noch'yu raduyus' dozhdyu Dobryj dozhd' - Svoyu on znaet poru - I prihodit vovremya, Vesnoyu. Vsled za vetrom On ujdet ne skoro, Zemlyu Vlagoj napoiv zhivoyu. Na reke, na chelnokah, Povsyudu Ogon'ki migayut Ele-ele... Na rassvete Lyubovat'sya budu, Kak cvety V CHendu pohorosheli. 765 g. Otpravlyayus' iz Latzhuna YA znayu - Zmei vperedi menya, I yarostnye tigry Pozadi. Ves' den' idu Vdol' gornogo ruch'ya, Pustynno vse - Kuda ni poglyadi. Unylyj veter Svishchet s vysoty, I tuchi Prizhimayutsya k zemle. Pechal'nye derev'ya I kusty Ponikli pod dozhdem V osennej mgle. ZHena v trevoge - Doch' bol'na opyat', YA toroplyus' Skorej domoj prijti, I razve mozhno v speshke Soschitat' Cvety, CHto ya vstrechayu na puti? Tri mesyaca Kak ya ostavil dom - Odno pis'mo Prishlo za etot srok. Kogda zhe ya, Ukryvshijsya s trudom, Izbavlyus' Ot pechalej i trevog? 763 g. Vyrazhayu svoe bespokojstvo YA slyshal: opyat' Besporyadki v kitajskoj stolice - V pravdivosti sluhov Eshche ne mogu ubedit'sya. No vse zhe slova mudrecov Vspominayu pri etom, CHto dolg imperatora - Sledovat' mudrym sovetam. Na belyh konyah Po Kitayu nesutsya tufani, Vezde natolknesh'sya Na vsadnika v zheltom tyurbane. Dvorcy, chto ot Sujskoj dinastii Prinyaty nami, Ne slishkom li chasto Szhigayutsya nyne vragami? 765 g. V konce goda Uzhe okonchan'e goda, A ya na dal'nih prostorah. No vzyato i zdes' oruzh'e, CHtob ne proshli vragi. Pyl', podnyataya tufanyami, Okutala snezhnye gory, Gremyat barabany i truby V gorode u Reki. L'etsya krov' ezhednevno Na kazhdoj nashej doroge, - Kto zh vo dvorce verevku Poprosit, kak v starinu? Mozhno l' boyat'sya smerti, Esli strana v trevoge? - V dalekom uedinen'e YA veryu v svoyu stranu. 765 g. Zapadnye gody 1 Prostiraetsya granica Po vershinam dikih gor, Gde nad vechnymi snegami - Lish' nagih nebes prostor. Gde, shatayas' ot nochnogo Neposil'nogo truda. Isstradavshiesya koni Proviant vezut tuda, Sychuan'skim generalam Opostylela vojna - Im napravo i nalevo Izmenyayut plemena. Perekinulis' k tufanyam Sotni varvarov-soldat. O pobedah i o slave Zdes' davno ne govoryat. 2 Ston stoit po garnizonam Treh kitajskih gorodov, CHto nesut poodinochke Bremya voinskih trudov. Tuchi pyli, tuchi pepla Nad stranoj moej visyat, I ot staryh sten Sunchzhou Nas otrezal snegopad: Pogrebaet sneg zhestokij General'skie shatry, Gde poslam v sobol'ih shubah Nado merznut' do pory, ZHdat', chtob varvary okrepli, CHtoby gryanula beda... YA glyazhu na yugo-zapad I krasneyu ot styda. 763 g. Pesnya o reke okolo Lanchzhou Cvet bystroj vody, Omyvayushchej sklony, S chem mozhet Sravnit'sya na vzglyad, - Ne s chernoj li tush'yu I yashmoj zelenoj, Kogda oni Ryadom lezhat? Glyazhu ya, kak solnce Blestit, plameneya, Skvoz' greben' Zelenoj volny - I vsyu etu prelest' Ty cenish' sil'nee, Pridya Iz peschanoj strany. Mal'chishki na lodkah Nesutsya, likuya, Pronosyatsya mimo Streloj. I belye chajki S dobycheyu v klyuve Letayut Nad samoj volnoj. I eta, Zalitaya svetom kartina, Mne serdce Pronzaet sejchas. Takoj blagodati, Kak zdes', nad Czyalinom, Nemnogo V Kitae u nas. 763 g. Vechernij holodok Tuman ukryl Derev'ya na ravnine, Vzdymaet veter Temnyh voln potok. Poblekli kraski, YArkie donyne, Svezhee stal Vechernij holodok. Zabili barabany, I pospeshno Smolk ptichij gam U krepostnogo rva. YA vspomnil pir, Kogda po lyutne nezhnoj Atlasnye Skol'zili rukava. 764 g. Pokidayu SHu Pyat' let v CHendu YA nishchim gostem prozhil, Potom v Czichzhou Prozhil celyj god. Sredi zastav ya zapert byl - I chto zhe - Vnov' k dal'nim rekam Put' menya vedet. Ot bur' grazhdanskih Posedel ya bystro, Ostatok dnej, Kak chajka, budu zhit'. Pust' gosudarstvom Vedayut ministry, A stariku Dovol'no slezy lit'. 765 g. Zapisal svoi mysli vo vremya puteshestviya noch'yu V lodke s vysokoyu machtoj Tihoyu noch'yu plyvu ya. Gladya pribrezhnye travy, Legkij pronositsya veter. Mir zalivaya siyan'em, Svetit luna, torzhestvuya, I nad velikoj rekoyu Vozduh prozrachen i svetel. Esli by literatura Mne pomogla hot' nemnogo: Osvobodila ot sluzhby - Vechnoj pogoni za hlebom. Nyne zh moe polozhen'e Shozhe svoeyu trevogoj S chajkoj, kotoraya mechetsya Mezhdu zemleyu i nebom. 765 g. Otryvok Imperskaya gvardiya, Kak govoryat, Byt' mozhet, I ochen' hrabra na vojne, No gruboe varvarstvo |tih soldat S tufanyami Mozhet sravnit'sya vpolne. YA slyshal Naroda kitajskogo ston - Plyvut mertvecy Po velikoj reke. A zhenshchin i devushek, Vzyatyh v polon, Terzayut Ot ih dereven' vdaleke. 765 g. Plan Vos'mi Raspolozhenij Net ceny zaslugam polkovodca I ego vysokomu umu - Mudryj plan Vos'mi Raspolozhenij Budet zhit', kak pamyatnik emu. I ne sdvinut' teh kamnej moguchih Dazhe YAnczyczyanu samomu. Tol'ko zhal', chto ne zavoeval on Knyazhestvo, zovushcheesya U. 766 g. Prezhde... Kogda vorvalis' varvary V stolicu I ovladeli Alymi dvorcami - Vse devyat' hramov Nachali dymit'sya I Mlechnyj Put' Stal krasnym, slovno plamya. Na desyat' li Vzletela cherepica, I zanavesi ZHarko zapylali, I predkov nashih Drevnie tablicy Sredi razvalin ZHalkim peplom stali. I busheval vsyu noch' Grabezh pozornyj, Ne konchivshis' I v utrennem tumane, Poka tolpa Predatelej pridvornyh Pisala pozdravlen'ya An' Lu-shanyu. Kogda princess bespomoshchnyh Ubili I oslepitel'nuyu YAshmu trona Bez sozhalen'ya Vdrebezgi razbili, Ne poshchadiv Svyashchennogo drakona. Nikto ne znal, Gde oba gosudarya, - Naprasno starcy Slezy prolivali... No vot - Pobedy baraban udaril, I my Kitajskie vojska vstrechali. I radovalis' Ot dushi ot samoj, CHto vnov' sazhayut Tungovye roshchi, CHto snova stroyatsya Dvorcy i hramy, Ispolnenii Velichiya i moshchi. Na prazdnike Toj svetloyu vesnoyu Sam gosudar' Rukovodil obryadom.