I ya stoyal, Ne znaya, chto so mnoyu, S moguchimi sanovnikami Ryadom. Mne, nesshemu Tablicy iz nefrita, Kolokola zvuchali Zolotye, Vorota hrama Byli mne otkryty, Vse likovalo, Kak vo dni bylye. Siyalo solnce, Nebo bylo sine, Schastlivoe Blazhenstvovalo utro, I vo dvorce, Na zhenskoj polovine, Ogon' rumyan Podcherkivala pudra. ...No my opyat' Svidetelyami byli Pozora hramov I svyatilishch nashih - My videli tufanej, CHto varili Baran'e myaso V osvyashchennyh chashah. Tak gde zh ukaz Iz Zapadnoj stolicy, CHtoby vojska Obuchennye nashi Nadezhno Ukrepilis' na granice I prekratilis' by Nabegi vrazh'i? CHtob imperator, Pravya neuklonno, Uveren byl V iskusstve polkovodca I mog, soglasno Mudromu zakonu, Za mir i procvetanie Borot'sya. CHtob vmesto strel Torzhestvovali plugi, A vmesto pik Rabotali motygi. CHtob chestnye I predannye slugi Sluzhili Spravedlivomu vladyke. CHtoby velos' hozyajstvo Berezhlivo Kak vo dvorce, Tak i v prostoj derevne I nasha rodina Byla schastlivoj V svoem mogushchestve I slave drevnej. CHtob gosudar' Vyslushival sovety Na blago Pravil'nyh svoih reshenij I predkam Rasskazali my pro eto Vo vremya nashih ZHertvoprinoshenij. I, raduyas' Spokojstviyu stolicy, S nevzgodami rasstavshis' I toskoyu, - YA b smog V kraya rodnye vozvratit'sya I zhit' V davno zasluzhennom pokoe. 766 g. ZHara Ni grom, ni molniya Ne pomogli - Dozhdya v konce koncov Kak ne byvalo. Pod solncem, Plameneyushchem v pyli, Sklonyaya golovu, Sizhu ustalo. Hotel by stat' Osennim trostnikom Ili v kristall holodnyj Prevratit'sya. A v detstve - pomnyu - Tuchi shli s dozhdem, Lish' stoilo Splyasat' i pomolit'sya. 766 g. Moemu sluge Aduanyu, mal'chiku iz plemeni lyao Ot zhary i ot zhazhdy Potreskalis' guby, Na bagrovoe solnce Pechal'no smotryu ya. Celyj mesyac, naverno, V bambukovyh trubah Isparyalis' Istochnika tonkie strui. Celyj mesyac, naverno, Borolis' krest'yane Za poslednie kapli Spasitel'noj vlagi. Moj sluga, Nichego ne skazav mne zarane, Utrom v gory ushel, Polon yunoj otvagi. Pozdnej noch'yu, Sovsem zadyhayas' ot zhazhdy, YA vnezapno uslyshal Blazhennye zvuki: To voda priblizhalas' I kapleyu kazhdoj Govorila o malen'kom Predannom druge. Otyskal on istochnik, Skitayas' v tumane, Prolozhil k nemu truby Ot nashego doma. I ya vspomnil O vernom sluge Tao Kanya, CH'ya istoriya Vam, veroyatno, znakoma. 766 g. Krepost' Bodi Kamennaya krepost' Vysoka: Iz vorot Vyhodyat oblaka. Pod ugryumoj Krepost'yu Bodi Hleshchut, slovno iz vedra, Dozhdi. A vnizu, Stucha o berega, Burnaya Pronositsya reka, I za chashchej lesa CHut' vidna Blednaya, Neyasnaya luna. Koni tut Rabotat' ne hotyat - Im domoj Vernut'sya by nazad. No iz tysyachi domov U nas, Mozhet, sto Eshche stoyat sejchas. Bednyh zhenshchin Ne uteshit trud - Vse ravno Nalogi s nih derut. I v lyubom Iz malen'kih domov L'yutsya slezy Bezuteshnyh vdov. 766 g. Stihi o zhenshchinah, sobirayushchih hvorost Zdes', v Kujchzhou, Devushkam ne sladko, Volosy u nih Sedeyut rano. Ni sem'i, ni muzha, Ni poryadka, V sorok let - Lish' gore, bez obmana! V dni vojny I groznogo nenast'ya Bol'shinstvu muzhchin Ne do zhenit'by. Devushki ne dumayut O schast'e, A o tom, Kak sytymi prozhit' by. Da k tomu zh - Takov obychaj mestnyj - Muzhikam Trudit'sya net ohoty, - A na plechi zhenshchin, Kak izvestno, Vse trudy lozhatsya I zaboty. ZHenshchiny Uhodyat spozaranku V les il' v gory, Povyazav kosynki, CHtoby, Hvorostu sobrav vyazanku, Za groshi Prodat' ee na rynke. Dve kosy devicheskih Unylo Padayut Na sgorblennye plechi, I cvety Ukrasit' ih ne v silah - O krase Zdes' ne idet i rechi. Vnov' trudit'sya Golod ih toropit - Kruglyj god S nuzhdoyu netu sladu - I ujti Hot' v solyanye kopi, CHtob za zhalkuyu Rabotat' platu. Trudno zhit' Na kamenistoj pochve, Golodat' I merznut' postoyanno, Ottogo-to Vyplakany ochi, So slezami Smeshany rumyana. No pover'te, CHto v uezde nashem Ne rozhdaetsya ditya Urodom: Ved' byla Prelestnej vseh i krashe CHzhao-czyun'. Ona otsyuda rodom. 766 g. Polnoch' Na bashne, V sotni sazhen vysotoyu, Brozhu ya v polnoch' U azhurnyh okon. Kometa Proletaet nad vodoyu, I slabo svetit mesyac - Tak dalek on. V gustom lesu Ukryt'sya mozhet ptica, I ryba v more - Gde b ni proplyvala. Druzej nemalo u menya V stolice, A pisem poluchayu Slishkom malo. 766 g. Popugaj Popugaem vladeyut Pechal'nye mysli: On umen - i on pomnit Pro vse, chto byvalo. Stali per'ya koroche, I kryl'ya povisli, Mnogo slov on uznal - Tol'ko tolku v nih malo. No on vse-taki zhdet - Ne otkroetsya l' kletka: Lyudi lyubyat - da derzhat V nevole zheleznoj. I pusteet v lesu Odinokaya vetka - CHto zhe delat' emu S krasotoj bespoleznoj? 766 g. Odinokij dikij gus' Dikij gus' odinokij Ne est i ne p'et, Lish' letaet, kricha, V bespriyutnoj pechali. Kto iz stai Otstavshego putnika zhdet, Kol' drug druga Oni v oblakah poteryali? Gusyu kazhetsya - Vidit on stayu, kak vstar', Gusyu kazhetsya - Gde-to otkliknulas' staya. A vorona - Pustaya, bezdumnaya tvar' - Tol'ko popustu karkaet, V pole letaya. 766 g. Stihi o zamechatel'nyh umel'cah Zdes', v ushchel'yah, - Bujnyh vod kruzhen'e, Zdes' muzhchiny Ne boyatsya smerti. Ih pochti ne vidno V uchrezhden'yah - Na reke rabotayut Kak cherti. Bogachi Ne znayut pro ustalost' - Na bol'shih sudah I v us ne duyut. Bednyaki, CHtob zarabotat' malost', V zhalkih lodkah Golovoj riskuyut. Mal'chikov Nedolgoe uchen'e Ogranichivayut tut "Lun'yuem", Vyrastut - Nastanut priklyuchen'ya: "Deskat', Na reke my povoyuem!" Vot podymut Parusa i vesla - I s lyuboj volnoyu Sporit' rady. Molodcam Naporistym i roslym Nikakie ne strashny Pregrady. Govoryat: "YA utrom - v Bodichene, Sumerki Vstrechayu ya v Czyanline". To, chto eto pravda, - Net somnen'ya: V etom sam ya Ubedilsya nyne. Put' kazalsya Dlinnym i korotkim, SHel on CHerez groznye porogi, No grebcy Veli huduyu lodku, Kak po rovnoj I pryamoj doroge. Pust' u mestnyh zhitelej V okruge Strannye dlya nas Slozhilis' vzglyady: Severyan Ne zhaluyut na yuge - Ih osmeivayut Bez poshchady. No v otvet, Niskol'ko ne robeya, YA skazhu im, Raduyas' zarane: "Kak zhe tak, CHto imenno v Hubee Sohranilsya Domik Cyuj YUanya?" 766 g. Olen' Ty naveki prostilsya S prozrachnym ruch'em I lezhish' na stole, Prevrashchennyj v zharkoe; Raz ne smog ty V ubezhishche skryt'sya svoem, To nel'zya i roptat' Na sobyt'e takoe. Mir davno uzhe grub, Bezobrazen i zol - V nashi dni Krasotu postigaet neschast'e: Ottogo-to CHinovnikov prazdnichnyj stol Ty ukrasil - Razrublennyj v kuhne na chasti. 766 g. Vosem' stansov ob oseni I Krupnyj zhemchug rosy na listvu upal, Uvyadaet klenovyj les, I v ushchel'e Usya, i v gorah Ushan' Svet bezoblachnyh dnej ischez. Na reke obezumeli voln valy, Slovno k nebu ih voznesli, A u kreposti - grudy tyazhelyh tuch Opuskayutsya do zemli. I vtorichno cvetut hrizantem kusty - Budu slezy ya lit' o nih. No privyazan davno odinokij cheln, Vdaleke ot sadov rodnyh. I hozyajki gotovyatsya k zimnim dnyam, I odezhdy teplye sh'yut. Mrachnyj zamok Bodi odinok i tih... Dolgo l' mne ostavat'sya tut? II V odinokoj kreposti Kujchzhou Zolotoj zakat nedolgo dlitsya, I, najdya dlya vzora put' po zvezdam, Vse glyazhu ya v storonu stolicy. Slyshu kriki obez'yan'ej stai, Tretij krik - ya slezy prolivayu. YA skitalec na plotu ubogom - On ne priplyvet k rodnomu krayu. Vdaleke ot Raspisnoj palaty, Gde kuril'nicy blagouhayut, Zdes' - za parapetom gornoj bashni - Dudki kamyshovye rydayut. Ta luna, chto sad moj ozaryala - Ves' v plyushche i zaroslyah glicinij, - Lish' unylyj bereg trostnikovyj I miskanty ozaryaet nyne. III Na tysyachu domov, pod mirnym solncem, Raskinuvshihsya v utrennem pokoe, Kotoryj raz glyazhu ya terpelivo S moej nevzrachnoj bashni nad rekoyu. Vtorye sutki rybaki hlopochut - Teper' ih lodki snova na prichale, I lastochki, pro osen' zabyvaya, Letayut i letayut, bez pechali. ZHil Kuan Hen - sovetnik gosudarya, No ocenit' ego ne pozhelali, Lyu Syan hotel svoyu prodolzhit' mudrost', No, vidno, vspomnyat i o nem edva li. A pozhilye lyudi (chto kogda-to So mnoj uchilis' v molodosti) - nyne Odezhdoj legkoj, tuchnymi konyami, Besstydno pohvalyayutsya v Uline. IV Za stoliceyu slezhu ya, Kak za shahmatnoj doskoyu: Na sto let sobytij hvatit - Tut ne spravish'sya s toskoyu. Gde dvorcy knyazej kitajskih? Kto teper' vladeet imi? Vse posty i vse pomest'ya Zanyaty lyud'mi chuzhimi. Gongi b'yut i barabany, I na zapadnoj granice, Poluchiv "prikaz krylatyj", V boj nesutsya kolesnicy. Pust' v reke usnuli ryby, I drakony spyat ugryumo - O rodnoj moej otchizne Navsegda bessonny dumy. V Ty vidish': vorota dvorca Penlaj K yugu obrashcheny, Rosu sobiraet stolb zolotoj Nemyslimoj vyshiny. Ty vidish': vdali, na YAshmovyj prud, Nishodit boginya fej - I fioletovoj dymki mirazh Stanovitsya vse blednej. Togda razdvigayutsya oblaka - I vot pred toboj voznik Za bleskom drakonovoj cheshui Siyayushchij carskij lik. A ya odinoko lezhu u reki, Na sklone vechernih let. Gde carskie milosti i hvaly? - Davno uzh propal ih sled. VI Ot etoj dikoj krasoty ushchel'ya Do beregov prekrasnogo Czyujczyana, - Naverno, desyat' tysyach li, no osen' Svela v odno ih pelenoj tumana. YA vizhu galereyu carskoj bashni - Tam chasto imperatora vstrechali, I znamenityj lotosovyj sadik, Kuda vhozhu ya v skorbi i pechali, I razukrashennyh stolbov blistan'e, I zheltyh capel', priletevshih v gosti, I belosnezhnyh chaek, chto chasami Sidyat na machtah iz slonovoj kosti. I ya glaza nevol'no zakryvayu - Mne zhal' togo, chto ne uvidet' snova... CHanŽan', CHanŽan'! Ty centr zemli kitajskoj, Ty ten' velikolepiya bylogo! VII Peredo mnoyu prud Kunminchi - Podvig Han'skih vremen, I boevye shtandarty U-di I purpur ego znamen. Tkachiha s pryazheyu stynet zrya - Bessil'na ee mechta; Ot vetra slegka shevelitsya hvost U kamennogo kita. A volny nesut vodyanoj ris - Oni ot nego cherny. I lotosy, chashi raskryv svoi, Holodnoj rosoj polny. No tol'ko pticam otkryt put' Iz kreposti - na prostor. I snova tomitsya staryj rybak V plenu u rek i ozer. VIII CHerez Kun'u i YUjsu doroga V'etsya na sotni li, Potom cherez severnyj sklon CHzhunnanya Ona privedet v Mejpi. Tam ne klyuyut teper' popugai Broshennoe zerno; Ostalos' gnezdo na vetvyah platana, No feniksov net davno; Tam vmeste s krasavicami kogda-to YA vetki sryval vesnoj; Volshebniki plyli so mnoyu v lodke Pod laskovoyu lunoj; I kist' moya povelevala prirodoj, Ne znaya ni v chem pregrad. A nyne ya stal i sedym, i slabym, I skorbno stihi zvuchat. 766 g. Polnaya luna Luna voshodit, Ozariv prostor, V reke siyaya Kazhdoyu volnoj. I na cinovkah na moih Uzor Otchetlivo ya vizhu V chas nochnoj. A gde-to tam, Za desyat' tysyach li, Na rodine, CHto ne zabyta mnoj, - Uzhe cvety, Naverno, rascveli Pod etoj zhe Spokojnoyu lunoj. 766 g. Ne spitsya V Can'yanskom ushchel'e Voda cherna. Smenilas' Nochnaya strazha. V takom tumane Plyvet luna - Poroj Ne uvidish' dazhe. Uvy! Ne naznachit' ZHelannyj srok Dlya starcheskih Snov neprochnyh: Ved' tol'ko vo sne Nahodit' ya mog Svoj Persikovyj istochnik. 766 g. Noch'yu O bereg veter b'etsya. Dal' tumanna. Moya svecha Migaet ele-ele. Krichat na perevale Obez'yany, Vo mgle Rechnye pticy proleteli. Hochu s mechom surovym Podruzhit'sya, Sizhu v korotkom plat'e Ne v halate. Klubyatsya dym i pyl' Vokrug stolicy, I ya vzdyhayu O svoem zakate. 767 g. O chem vzdyhayu CHestolyub'ya - Net davno so mnoyu, U chuzhih ZHivu na popechen'e. Vsya strana Ohvachena vojnoyu, Ne vernut'sya mne V moe selen'e. YA podoben Bednoj obez'yane, Plachushchej Vo vremya snegopada. K vremenam Ude i Kajyuanya Nam davno by Vozvratit'sya nado. 767 g. Podnyavshis' na vysotu Stremitelen veter, i nebo vysoko. V lesu obez'yany vopyat. Nad chistoj, osennej vodoyu potoka Osennie pticy letyat. Osennie list'ya kruzhat, opadaya, Bagryany oni i legki, I tyanutsya vdal' ot rodimogo kraya Prostory Velikoj reki. Kuda menya gnalo i gonit donyne Po tysyacham raznyh dorog? Na staroj terrase, na gornoj vershine, YA snova sovsem odinok. Sizhu, pozabyvshij o prezhnej otrade, Pokryla viski sedina - Pechal'nyj izgnannik, sizhu ya, ne glyadya Na charu hmel'nogo vina. 767 g. Moya hizhina Plyvu na utloj lodke. Predo mnoj Ryady utesov Bereg steregut. V Dunchene Snova zasuha i znoj, I vozduh tam - Kak budto hvorost zhgut. Lish' teni skal Uzhe izdaleka Nas ukryvayut Sinevoj svoej. Toropitsya Velikaya reka, CHtob s dal'nim morem Slit'sya poskorej. Reka burlit, Prokladyvaya put' Sredi utesov - Skopishcha mechej, I veter svishchet, Nadryvaya grud', Pri svete pozdnih Solnechnyh luchej. I vot - Ushchel'ya uzkie vrata, Gde ele-ele Lodki proskol'znut. Divimsya: Skol'ko vlozheno truda V kanal, CHto lyudi proryvali tut. S drevnejshih, S nezapamyatnyh vremen On v'etsya, Kak gigantskaya zmeya, I po nemu vezut Iz dvuh storon Pen'ku i sol' V rodnye mne kraya. YA byl skital'cem V dal'nej storone, YA smeshivalsya S gryaz'yu i peskom, No vozvrashchayus', Kak pristalo mne, Ni slavoj, Ni bogatstvom ne vlekom. U hizhiny moej Davnym-davno Na beregu pruda Cvetut cvety - Zdes' Dazhe derevenskoe vino Spasaet Ot zhitejskoj suety. Zdes' ya Nepostizhimoe postig: Prekrasny nochi, I prekrasny dni. YA k unizhen'yam bednosti Privyk, A vlast' i den'gi - Ni k chemu oni. Sostarili menya Goda vojny, No sohranilos' Vethoe zhil'e. Pod tihim svetom Molodoj luny Smirilos' Serdce staroe moe, I snova Naslazhdayus' krasotoj, I rad ya Nastupayushchemu dnyu. I pust' sebya - I serdcem i dushoj - S velikimi muzhami Ne sravnyu, No vecherami, CHto kak son tihi, YA razmyshlyayu I pishu stihi. 767 g. Vecherom Vecherom, slovno starec Vyshedshij na progulku, Spinu ya prislonyayu K stenam, nagretym za den'. Vazhno, chtob v mire etom, V kroshechnom zakoulke, ZHiteli ne uznali, CHto k novostyam ya zhaden. Vse zhe o nih sproshu ya Lish' u vlastej derevni: Inache ya uslyshu To, chego znat' ne nado. Pticy davno vernulis' K dobrym svoim derev'yam Dveri moi zakryty, I zazhzhena lampada. 767 g. Noch'yu Rosa opadaet, i nebo vysoko, Osennie vody chisty. V pustynnyh gorah, v odinochestve, noch'yu, Strashitsya dusha temnoty. A parusnik tozhe odin na prichale - Tam ele goryat ogon'ki. Udary val'kov ya s trudom razlichayu, Nastol'ko oni daleki. Vtorichno cvetut dlya menya hrizantemy, Slabeyu ya den' oto dnya. I dikie gusi pis'ma ne prinosyat - Oni ne zhaleyut menya. Na zvezdy glyazhu, opirayas' na posoh, Doroga moya daleka. I, kazhetsya, tyanetsya pryamo k stolice Serebryanaya reka. 766-767 gg. Mne snitsya dnem... Stoskovavshis' Po rodnomu krayu, Zabyvayus' ya Tyazhelym snom... YA ne tol'ko noch'yu Zasypayu - Splyu teper' ya Dazhe yasnym dnem. Ot cveten'ya persikov, Ot znoya Starye glaza moi Hmel'ny. Solnce Plameneet nad zemleyu - A menya Uzhe unosyat sny. Snitsya mne, CHto zhizn' inoyu stala, K domu net tropy - Kuda ni glyan'. Torzhestvuyut tigry I shakaly, Ordami shturmuya CHzhunŽyuan'. A prosnuvshis', Dumayu v trevoge: Kak vojnu by Konchit' v etot god I ubrat' CHinovnikov s dorogi, Grabyashchih Izmuchennyj narod. 767 g. Sokol s shiroko raskrytym klyuvom Pechal'na uchast' Sokola bol'nogo - On odinok I preziraem vsemi. Na dereve, U berega rechnogo, On ukryvaetsya V nochnoe vremya. A dnem sidit V teni zelenoj krony, Kak by gotovyj Brosit'sya s razmaha. Ego uvidev, Gusi i vorony Naprasno V storonu letyat ot straha. Gde gordyj oblik Starogo geroya, Kogda s vragom Srazhalsya on na vole? Tak poredeli per'ya, CHto poroyu Na nih nemyslimo Smotret' bez boli. I s kazhdym dnem Ego slabeyut sily - Teper' i korshun Mozhet sporit' s nimi. A ran'she V oblakah ego nosilo Vysoko - Nad orlami molodymi. Rechnye volny Gnevnyj gonit veter, I gory vysyatsya, Vo mgle temneya. Zasnuli Gimalajskie medvedi, V lesnuyu chashchu Upolzayut zmei. O, esli b byl Zdorov on, kak i prezhde, - To kamnem by Kidalsya za dobychej. No bolen sokol. Mesta net nadezhde: ZHit' bez srazhen'ya - Ne ego obychaj. 768 g. Davno na chuzhbine Tol'ko v dal'nej doroge Pojmesh' ty lyudskie nadezhdy, Tol'ko v stranstvii dolgom Uvidish' stradan'ya naroda. Sam gotov posmeyat'sya Nad zhalkoj svoeyu odezhdoj - A uzh melkim chinovnikam Lyuby chuzhie nevzgody. Kak Van Can', ya pechalyus', Pokinuv rodnuyu stolicu, Kak Czya I, udruchen ya Narodnoyu gor'koyu dolej. Tak ne stoit, pozhaluj, Rasskazyvat' vam o lisicah, - Esli barsy i tigry Beschinstvuyut nynche na vole. 768 g. Na rassvete otpravlyayus' iz GunŽanya Na gorodskoj stene Udaril storozh Nochnoyu kolotushkoj V chas proshchan'ya. I zvezdochka Na sineve prostora Pomerkla, kak vsegda - Bez opozdan'ya. YA slyshal v pole Gor'kij plach naroda Po tem, kto v bitve pal Vo imya dolga. ZHizn' cheloveka, Kak vesna prirody, Uvy, ne mozhet v mire Dlit'sya dolgo. YA uplyvayu v lodke, I ne skoro Moj put' okonchitsya, Projdut nedeli - Velikaya reka Predstanet vzoru, YA budu zhit' tam - Vnov', bez yasnoj celi. YA oglyanus' Na gorodskie steny: Za nimi Srok nemalyj mnoyu prozhit. Ne rasstayus' S lekarstvom neizmennym, - Gde b ni byl ya, Ono vsegda pomozhet. 768 g. Lunnoj noch'yu s lodki smotryu na hram, raspolozhennyj vblizi pochtovoj stancii Glubokaya polnoch' vokrug menya, No ya ne zazhgu svechi - Tak yarko gorit v nebesah luna, CHto s neyu svetlo v nochi. Za sonnymi klenami - staryj hram S pagodoj zolotoj. Pochtovoj stancii krasnyj dom Nad beloj stoit vodoj. Zamolklo karkan'e voron Na gorodskoj stene, I capli na otmeli u reki Zastyli v blazhennom sne. A ya, puteshestvuyushchij starik, Belyj ot sediny, Podnyav zanavesku, odin ne splyu, Lyubuyas' bleskom luny. 765 g. Podnimayas' protiv techeniya po reke Syanshuj, vyrazhayu svoi chuvstva Eshche vo vremya mira Stal ya starym, A nyne - star, Da i k tomu zhe bolen. ZHizn' nanesla mne Mnogie udary, I rano posedel ya Ponevole. Skitayas' Mezhdu chetyr'mya moryami, Ne znaya, Kak by prokormit'sya dazhe, S rodnymi Redko vizhus' i druz'yami, A bol'she - S novoj molodezh'yu nashej. Sklonyaya golovu, Menya smirenno Uchili starcy Dobrym byt' s narodom, A molodye - Grubo i nadmenno Smeyutsya nado mnoj, Kak nad urodom. Mechty moi Ubity nishchetoyu,