olzheniya ego raboty.
     Upominaya ob etih izvestnyh v istorii lyudyah, dostigshih pri zhizni  vsego,
chego mogli pozhelat', kak  o  neudachnikah,  poet  s  yavnym  osuzhdeniem  hochet
skazat', chto v ego vremya takih lyudej ne cenyat, a kar'eru delayut  -  hodyat  v
"odezhde legkoj" i raz容zzhayut na "tuchnyh konyah"  -  lish'  te,  kto  zabotitsya
tol'ko o samom sebe, o svoem blagopoluchii.

     Ulin - prigorod CHan家nya, gde zhili znatnye i bogatye lyudi.

     Vosem' stansov ob oseni. IV. - shahmatnaya doska - v  to  vremya  plan  g.
CHan家nya byl pohozh na shahmatnuyu dosku,  kletki  kotoroj  zanimali  figury  to
odnoj storony, to drugoj - v 756 g. stolicu zahvatil myatezhnik An' Lu-shan', v
sleduyushchem godu ego vybil ottuda  glavnokomanduyushchij  imperatorskih  vojsk  Go
Czy-i, v 763 g. ee zahvatili ordy tufanej, i tomu Go Czy-i snova prishlos' ee
osvobozhdat'.

     vse posty i vse pomest'ya zanyaty  lyud'mi  chuzhimi  -  iz-za  smut  starye
hozyaeva dvorcov i pomestij bezhali, i v nih poselilis'  drugie,  novye  lyudi.
Esli ran'she vazhnye posty zanimali  sootvetstvuyushchie  im  dostojnye  lyudi,  to
teper' v stolice k vlasti prishli chuzhie lyudi, kak, naprimer,  An'  Lu-shan'  -
rodom tyurok, a takzhe nachal'niki otryadov  iz  kochevnikov  ili  pereshedshie  na
sluzhbu k myatezhnikam kitajcy.

     gongi b'yut i barabany - signaly opasnosti,  vozveshchayushchie  o  priblizhenii
novyh i novyh ord ujgurov.

     poluchiv "prikaz  krylatyj"  -  "krylatye"  ili  "operennye  gramoty"  -
srochnye rasporyazheniya ob organizacii otpora vtorgshimsya tibetcam-tufanyam.

     pust'  v  reke  usnuli  ryby  -  vosprinimaya  priblizhenie   zimy,   kak
nastuplenie nochi, vse zasypaet do samoj vesny, ne  uspokaivaetsya  odno  lish'
serdce poeta.

     Vosem' stansov ob oseni. V. - dvorec Penlaj - inache  nazyvaemyj  dvorec
Damin, byl  raspolozhen  vysoko  na  gore  Lunshougan,  na  severo-vostoke  ot
CHan家nya. Iz dvorca otkryvalsya prekrasnyj vid na ploskogor'e na severe, a  na
yuge - v storonu kotorogo smotrel fasad dvorca - vidna byla vsya stolica.

     rosu sobiraet stolb zolotoj. - Han'skij imperator U-di (140-87  gg.  do
n. e.), s kotorym predanie i istoriya

     soedinili  obraz  osnovatelya  mogushchestva  Imperii,   v   svoem   dvorce
Czyan'chzhan, nahodivshimisya k severo-zapadu ot CHan家nya, postroil stolb  vysotoyu
v 20 chzhanov  (chzhan  raven  3,2  m).  Na  etom  stolbe  nahodilsya  sosud  dlya
nakopleniya rosy, kotoruyu imperator, chtoby prodlit' svoyu zhizn', pil po utram.
V tanskoe vremya vo dvorce Damin takogo stolba ne bylo,  a  han'skogo  dvorca
uzhe ne sushchestvovalo.

     na YAshmovyj prud nishodit boginya fej - boginya fej Sivanmu,  po  legende,
zhivet na dalekom zapade, na otrogah  gory  Kun'lun',  vo  dvorce  na  beregu
YAshmovogo pruda. V letnem dvorce imperatora Syuan'czuna, nahodivshemsya na  gore
Lishan', k zapadu ot CHan家nya, tozhe byl  prud,  nazyvavshijsya  YAshmovym.  V  nem
lyubila kupat'sya imperatorskaya favoritka  YAn  Guj-fej,  kotoruyu  poety  chasto
imenovali boginej fej.

     fioletovaya dymka - po predaniyu, v drevnosti takaya dymka  nadvinulas'  s
vostoka, t. e. iz glubin Kitaya, na zastavu Han',  dalekuyu  zapadnuyu  granicu
strany, i vozvestila  priblizhenie  velikogo  mudreca  Lao-czy,  proezzhavshego
cherez etu zastavu, chtoby navsegda ischeznut' gdeto na Zapade.

     drakonovaya cheshuya - vyshita ili vytkana na paradnom  odeyanii  imperatora,
torzhestvennoe yavlenie kotorogo na audiencii opisyvaetsya v etih strokah.

     gde carskie milosti - poet v svoe vremya zanimal pridvornye dolzhnosti.

     V etom stihotvorenii cherty real'nogo perepletayutsya s legendarnym, i eto
ne  stol'ko  opisanie  chan家n'skogo  dvorca  i  konkretnogo   imperatora   -
Syuan'czuna ili Suczuna, - skol'ko videnie poeta,  kotoromu  yavilsya  vo  vsem
bleske nekij otvlechennyj "Syn Neba", vlastitel' moguchej imperii.

     Vosem' stansov ob oseni. VI. - ushchel'e - rech' idet ob  ushchel'e  Cyujtan  v
provincii Sychuan' u Kujchzhou, pervogo  iz  treh  znamenityh  ushchelij  na  reke
YAnczyczyan.

     Czyujczyan - prud, vernee, sistema prudov v yugovostochnoj  chasti  CHan家nya;
na beregu Czyujczyana nahodilsya letnij imperatorskij dvorec s obshirnym  parkom
pri nem.

     galereya carskoj bashni -  galereya  Czyachen,  dlinnyj  krytyj  prohod,  po
kotoromu cherez bashnyu Huaelou prohodili iz dvorca pryamo v  carskij  lotosovyj
sadik.

     mne zhal' togo, chto ne uvidet' snova - ved' v stolice i vokrug  nee  vse
razoreno, opustosheno.

     CHan家n'! Ty centr zemli  kitajskoj.  -  V  rajone  CHan家nya  eshche  v  XII
stoletii do n. e. poyavilas'  pervaya  v  istorii  strany  stolica  -  stolica
drevnego CHzhouskogo carstva, pervogo gosudarstva na  kitajskoj  zemle.  Zdes'
byla i stolica  velikoj  Han'skoj  imperii,  ob容dinivshej  v  drevnosti  vsyu
stranu. V konce V v. gorod stal stolicej srednevekovoj imperii, snachala  pod
egidoj dinastii Suj, a potom Tan. Dlya poeta  CHan家n'  ne  tol'ko  dalekaya  i
lyubimaya stolica, ne tol'ko rodnye ego mesta,  no  i  simvol  istorii  rodnoj
strany v oreole oslepitel'nogo velichiya i bleska.

     Vosem' stansov ob oseni. VII. - prud  Kunminchi  -  prud,  ili,  vernee,
iskusstvennoe ozero, imevshee v okruzhnosti 40 li, nahodilos' v 20 li k zapadu
ot CHan家nya. |to ozero bylo vykopano po poveleniyu han'skogo  imperatora  U-di
(140-84 gg. do n. e.), sozdatelya mogushchestva drevnej  Han'skoj  imperii,  dlya
provedeniya na nem uchebnyh srazhenij rechnyh sudov.

     boevye  shtandarty  U-di.  -  Vo  vremena   U-di   po   ozeru   Kunminchi
dejstvitel'no plavali desyatki dvuh座arusnyh boevyh dzhonok, na machtah  kotoryh
razvevalis'  znamena  i  shtandarty  velikogo   imperatora.   Vo   vremya   zhe
carstvovavshego pri zhizni poeta tanskogo imperatora Syuan'czuna na ozere mozhno
bylo videt' lish' razukrashennye progulochnye barki  imperatora  i  ego  dvora.
Poet opyat' govorit o tom, chto risuet emu voobrazhenie.

     Tkachiha  -  na  vostochnom  i  zapadnom  beregah  Kunminchi  pri  tom  zhe
imperatore U-di stoyali  kamennye  statui  Tkachihi  i  Pastuha  po  izvestnoj
legende o deve-zvezde Tkachihe, obitavshej  na  odnoj  storone  Nebesnoj  reki
(Mlechnogo Puti), i  ee  vozlyublennom  Pastuhe,  yunoshe-zvezde.  |ti  nebesnye
lyubovniki mogli vstrechat'sya odin raz v godu, v sed'muyu  noch'  sed'moj  luny,
kogda soroki stroili dlya nih most cherez Nebesnuyu reku. Vo vremena  poeta  na
beregu etogo ozera nikakoj statui Tkachihi ne bylo.

     kamennyj kit - nikakogo kita vo vremena poeta v ozere Kunminchi tozhe  ne
bylo. No v starinnom sochinenii, kotoroe, konechno, chital Du Fu, skazano,  chto
pri sozdanii pruda Kunminchi "v nem sdelali iz nefrita  ogromnogo  kita.  Pri
grome i dozhde on revel; pri vetre ego plavniki i hvost dvigalis'".

     vodyanoj ris - cicaniya, vodyanoe rastenie  iz  roda  trostnikovyh,  zerna
kotorogo s容dobny. Neobrushennye zerna cicanii imeyut chernyj cvet. Osen'yu  oni
osypayutsya v bol'shom kolichestve v vodu, i ona kazhetsya chernoj.

     Esli do etoj stroki  poet  govoril  o  svoih  videniyah,  to  teper'  on
vozvrashchaetsya  k  dejstvitel'nosti  i  opisyvaet  real'nuyu   osen',   snachala
vsprminaya osen' v CHan家ne, potom osen' v Kujchzhou, v kreposti Vodi.

     staryj rybak - tak nazyvaet sebya  poet,  protiv  yuli  vynuzhdennyj  zhit'
sredi rek i ozer, zapolnyayushchih etot kraj.

     Vosem' stansov ob oseni. VIII.  -  Kun'u  -  mestnost'  v  okrestnostyah
CHan家nya. Tam vo vremena Han'skoj dinastii byl postroen  dvorcovyj  pavil'on,
vhodivshij, kak i upominayushchiesya nizhe rechka YUjsu i  ozero  Mejpi,  v  ansambl'
imperatorskogo parka SHanlin'yuan'.

     YUjsu - zhivopisnaya gornaya rechka po doroge iz CHan家nya k ozeru Mejpi.

     CHzhunnan' - gory, raspolozhennye k yugo-zapadu ot CHan家nya.

     Mejpi - vysokogornoe  ozero,  raspolozhennoe  na  severnom  sklone  gory
Czygefen, odnoj iz vershin gor CHzhunnan'. |to ozero, obrazovavsheesya iz ruch'ev,
vytekayushchih iz CHzhunnan'skih ushchelij, bylo v te vremena  odnim  iz  izlyublennyh
mest dal'nih zagorodnyh progulok. Du Fu, zhivya  v  stolice,  chasto  byval  na
beregah etogo ozera, obychno s druz'yami - svoim bratom i poetom  Cen'  Venem.
Odnu iz takih progulok on opisal v 753 g., t. e. eshche v spokojnoe dlya  strany
vremya, v stihotvorenii "Pesnya ob ozere Mejpi".  V  dannom  stihotvorenii  on
vspominaet ob etih svoih progulkah.

     feniksov net davno - upominanie  poetom  feniksov  uvodit  ot  real'nyh
vospominanij v illyuzornyj mir. Feniks - skazochnaya ptica kitajskih legend,  i
ee  poyavlenie  sluzhit,  po  predaniyu,  priznakom   togo,   chto   gosudarstvo
upravlyaetsya mudro, chto v obshchestve caryat dobrye  nravy,  chto  vokrug  razlito
blagopoluchie. Teper' zhe gnezda feniksov opusteli -  v  etom  surovaya  ocenka
poetom togo sostoyaniya, do kotorogo praviteli doveli  ego  rodnuyu  stranu,  -
tol'ko starye gnezda feniksov napominayut o bylom blagopoluchii.  Simvolicheski
zvuchat i slova o tom, chto ego vremeni ostalis' lish' nedoklevannye  popugayami
zerna vmeste s krasavicami -  eti  stroki,  vidimo,  opyat'  vpolne  real'nye
vospominaniya o podrobnostyah progulok na beregah Mejpi.

     volshebniki plyli so mnoyu - poet, nazyvaya svoih druzej,  s  kotorymi  on
provodil  vremya  na  ozere  Mejpi,  "volshebnikami",  yavno  osnovyvaetsya   na
starinnom rasskaze o tom, kak v han'skie vremena, kogda dvoe druzej Li Pi  i
Go Taj katalis' po etomu zhe  ozeru,  videvshie  ih  vosklicali:  "Vot  plyvut
bessmertnye, nebozhiteli!"

     Du Fu - poet, u kotorogo lichnoe slito s obshchestvennym, i skvoz' vse  ego
"Vosem' stansov ob oseni", gde vse vremya prihotlivo peremeshivaetsya  real'noe
s illyuzornym, chetko prohodit tema lichnoj zhizni i sud'by poeta v perepletenii
s temoj zhizni i sud'by ego rodiny.

     Ne spitsya. - Can'yanskoe ushchel'e - ushchel'e na reke YAnczy.

     Persikovyj istochnik, po predaniyu, raspolozhen v Persikovoj  doline,  gde
zhivut v blazhenstve ushedshie ot mira lyudi.

     Noch'yu. - krichat na perevale obez'yany - v kitajskoj poezii krik  obez'yan
schitaetsya navevayushchim tosku.

     hochu s mechom surovym podruzhit'sya - gotov vzyat'  v  ruki  oruzhie,  chtoby
zashchitit' rodinu.

     korotkoe plat'e - odezhda prostolyudina.

     klubyatsya dym i pyl' vokrug stolicy - t. e. v stolice opyat' bespokojno.

     V aprele 767 g. tufani snova  sovershili  nabeg  na  Kitaj  i  zahvatili
oblasti Linchzhou (v  provincii  Gan'su)  i  Bin'chzhou  (v  provincii  SHen'si).
Glavnokomanduyushchij  imperatorskih  vojsk  Go  Czy-i  raspolozhilsya  so  svoimi
vojskami v Czyan'yane v okrestnostyah CHan家nya, chtoby ottuda oboronyat' stolicu.

     O chem vzdyhayu. -  Ude  i  Kajyuan'  -  nazvaniya  let  pravleniya  tanskih
imperatorov Gaoczu i Syuan'czuna, kogda v strane caril mir.  Ude  -  618-626,
Kajyuan' - 713-741 gg.

     Podnyavshis' na vysotu. - obez'yany  vopyat  -  smotri  vyshe  primechanie  k
stihotvoreniyu "Noch'yu". Velikaya reka - YAnczyczyan.

     V etom stihotvorenii, napisannom Du Fu vo vremya ego poslednih  skitanij
po YAnczyczyanu, motiv pozdnej oseni v prirode sochetaetsya s motivom oseni  ego
zhizni. Stihotvorenie  schitaetsya  kitajskimi  kritikami  chut'  li  ne  luchshim
semislozhnym "lyujshi" ne tol'ko v tvorchestve Du Fu, no  i  vo  vsej  kitajskoj
poezii, napisannoj v etom razmere.

     Moya hizhina. - Dunchen  -  gorod  Bodichen.  Poet  nazyvaet  ego  Dunchenom
("Vostochnym gradom"), tak kak Bodichen  raspolozhen  vostochnee  ZHansi  -  togo
mesta, kuda pribyl Du Fu.

     Ushchel'ya uzkie vrata... - Imeetsya v vidu odno iz treh  znamenityh  ushchelij
na reke YAnczy.

     Noch'yu. - udary val'kov - poetu risuetsya takaya kartina: na  beregu  reki
zhenshchiny stirayut pri svete luny, udaryaya val'kami o kamni.

     vtorichno cvetut dlya menya hrizantemy  -  poet  vtoroj  god  nahodilsya  v
yugo-vostochnoj chasti provincii Sychuan' (v 765 g. on byl v YUn'ane, a v 766  g.
- v Kujchzhou), i, takim obrazom,  on  vtorichno  vidit  zdes'  cvetenie  yuzhnyh
hrizantem.

     dikie gusi pis'ma ne prinosyat ~ po starinnoj legende,  pereletnye  gusi
dostavlyayut pis'ma.

     na zvezdy glyazhu - bukval'no: "na Volopasa i Kovsh" (Bol'shuyu Medvedicu).

     serebryanaya reka - Mlechnyj Put'.

     Mne snitsya dnem... - Ordami shturmuya  CHzhun座uan',  -  CHzhun'yuan'  -  centr
Kitaya, rajon stolic.

     Davno na chuzhbine. - Van Can' - sm. primechanie k stihotvoreniyu "Odinokij
dom".

     Czya I - uchenyj i pisatel' II v. do n. e., sanovnik pri dvore imperatora
Ven'-di.

     tak ne stoit, pozhaluj, rasskazyvat' vam o lisicah - pod  lisicami  poet
podrazumevaet melkih chinovnikov,  pod  barsami  i  tigrami  -  sanovnikov  i
vel'mozh.

     Na rassvete otpravlyayus' iz Gun家nya. - Gun家n'  -  gorod  v  sovremennoj
provincii Hubej, gde Du Fu, spustivshis'  cherez  znamenitye  ushchel'ya  po  reke
YAnczyczyan, pozdnej osen'yu 768 goda otdyhal neskol'ko  mesyacev.  Ottuda  poet
otpravilsya v YUeyan.

     Podnimayas' protiv techeniya no reke Syanshuj, vyrazhayu svoi chuvstva. -  reka
Syanshuj (ili Syanczyan) - reka v provincii Hunan' vpadaet v ozero Duntinhu.

     mezhdu chetyr'mya moryami - t. e. po vsemu Kitayu.

     mogila gosudarya - na gore Czyunshan', v provincii  Hunan',  po  predaniyu,
nahoditsya mogila YAo, legendarnogo kitajskogo imperatora (2356-2258 gg. do n.
e.), schitavshegosya  konfucianskoj  istoricheskoj  tradiciej  obrazcom  mudrogo
pravitelya.

     Czya I (II v. do n. e.) - sanovnik pri dvore imperatora Ven'-di dinastii
Han'. On umer ot toski po svoemu bezvremenno pogibshemu  gospodinu  -  princu
Lyan.

     Cyuj YUan' - velikij poet drevnosti (340-278 gg. do  n.  e.),  patriot  i
gosudarstvennyj   deyatel'.   Oklevetannyj   zavistnikami,   pokonchil   zhizn'
samoubijstvom, brosivshis' v reku Milo v provincii Hunan'.

     Noch'yu na zastave Huashi. - zastava Huashi - mestechko na  reke  Syanczyan  v
provincii Hunan'. Kunlinskoe ushchel'e - ushchel'e na reke Syanczyan.

     Mezhdu YAnczyczyanom i rekoj Han'. - reka Han' - pritok reki YAnczyczyan.

     Pri vide  snega.  -  CHansha  -  stolica  provincii  Hunan'.  Sneg  zdes'
redkost'.

     Pribyl gost'. - Slezy rusalok - po legende, zhemchuzhiny - eto slezy siren
ili rusalok.

     Krasnyj feniks. - gory Lenshan' - nahoditsya v provincii Hunan'.

     plody bambuka - po  predaniyu,  pishcha,  kotoroj  pitayutsya  fantasticheskie
pticy - feniksy.
     V etom stihotvorenii poet pod  krasnym  feniksom  podrazumevaet  samogo
sebya.

     Dikie gusi vozvrashchayutsya na sever - Rasskaz o pis'me, chto oni prinesut -
sm. primechanie k s. 337.

     Napisano v lodke v poslednij den' "holodnoj  pishchi".  -  den'  "holodnoj
pishchi" - sm. primechanie k stihotvoreniyu "Den' holodnoj pishchi" na s. 361.
     |to stihotvorenie napisano za neskol'ko mesyacev do smerti poeta.

     Belyj kon'. - Nashego srazili polkovodca... - imeetsya v vidu Cuj  Guan',
nachal'nik oblasti Tyan'chzhou i odnovremenno inspektor po  podgotovke  vojsk  v
provincii Hunan', ubityj v 770 g. vo vremya myatezha generala Can Cze.

                                                              G. O. Monzeler