Lo Guan'-CHzhun. Troecarstvie ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s kitajskogo V.A.Panasyuka Stihi v obrabotke I.Mirimskogo GIHL, M., 1954 OCR: Aleksej Vladimirov http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html ˇ http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html ---------------------------------------------------------------------------- Oglavlenie Glava pervaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak tri geroya dali klyatvu v Persikovom sadu, i o tom, kak oni sovershili pervyj podvig. Glava vtoraya, v kotoroj rech' budet idti o tom, kak CHzhan Fej v gneve izbil du-yu, i o tom, kak He Czin' zamyslil kaznit' evnuhov. Glava tret'ya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Dun CHzho pogubil Din YUanya, i o tom, kak Li Su podkupil Lyuj Bu. Glava chetvertaya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak van CHen'-lyu vstupil na prestol, i o tom, kak Cao Cao podaril mech Dun CHzho. Glava pyataya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak knyaz'ya otkliknulis' na prizyv Cao Cao, i o tom, kak tri geroya srazhalis' s Lyuj Bu. Glava shestaya, povestvuyushchaya o tom, kak Dun CHzho szheg imperatorskij dvorec, i o tom, kak Sun' Czyan' pohitil gosudarstvennuyu pechat'. Glava sed'maya, v kotoroj govoritsya o tom, kak YUan' SHao srazhalsya s Gunsun' Czanem, i o tom, kak Sun' Czyan' pereshel reku. Glava vos'maya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Van YUn' pridumal plan "cepi", i o tom, kak Dun CHzho razbushevalsya v besedke Feniksa. Glava devyataya, o tom, kak Lyuj Bu pomog Van YUnyu unichtozhit' zlodeya, i o tom, kak Li Czyue po naushcheniyu Czya Syuya vtorgsya v CHanan'. Glava desyataya povestvuet o tom, kak Ma Ten podnyalsya na bor'bu za spravedlivost', i o tom, kak Cao Cao mstil za smert' otca. Glava odinnadcataya, v kotoroj govoritsya o tom, kak Lyu Bej spas Kun YUna v Bejhae, i o tom, kak Lyuj Bu razbil Cao Cao v Puyane. Glava dvenadcataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Tao Cyan' trizhdy ustupal Syujchzhou, a takzhe o velikoj bitve mezhdu Cao Cao i Lyuj Bu. Glava trinadcataya, v kotoroj govoritsya o tom, kak Li Czyue srazhalsya s Go Sy, i o tom, kak YAn Fyn i Dun CHen spasli imperatora. Glava chetyrnadcataya, v kotoroj budet idti rech' o tom, kak Cao Cao blagopoluchno dostavil imperatorskij dvor v Syujchan, i o tom, kak Lyuj Bu napal na Syujchzhou. Glava pyatnadcataya, o tom, kak Tajshi Cy srazhalsya s Sun' Ce, i o velikoj bitve Sun' Ce s YAn' Bo-hu. Glava shestnadcataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Lyuj Bu strelyal v alebardu, i o tom, kak Cao Cao poterpel porazhenie na reke YUjshuj. Glava semnadcataya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak YUan' SHu vystupil v pohod s sem'yu armiyami, i o tom, kak Cao Cao svyazal soyuzom treh polkovodcev. Glava vosemnadcataya, v kotoroj budet rasskazano o tom, kak Czya Syuj predreshil pobedu, i o tom, kak Syahou Dun' s®el svoj glaz. Glava devyatnadcataya, o tom, kak Cao Cao srazhalsya u sten Syapi, i o tom, kak Lyuj Bu pogib na Bashne belyh vorot. Glava dvadcataya, rasskazyvayushchaya o tom, kak Cao Cao ustroil bol'shuyu ohotu, i o tom, kak Dun CHen poluchil halat i poyas. Glava dvadcat' pervaya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Cao Cao otzyvalsya o geroyah, i o tom, kak Guan' YUj ubil CHe CHzhou. Glava dvadcat' vtoraya, povestvuyushchaya o tom, kak YUan' SHao i Cao Cao vystupili v pohod s tremya armiyami, i o tom, kak Guan' YUj i CHzhan Fej vzyali v plen Van CHzhuna i Lyu Daya. Glava dvadcat' tret'ya, v kotoroj budet idti rech' o tom, kak Ni Hen branil zlodeev, i o tom, kak velikij lekar' Czi Pin byl kaznen za otravlenie. Glava dvadcat' chetvertaya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak zlodei ubili Dun Guj-fej, i o tom, kak Lyu Bej poterpel porazhenie i bezhal k YUan' SHao. Glava dvadcat' pyataya, povestvuyushchaya o tom, kak Guan' YUj dogovorilsya o treh usloviyah, i o tom, kak Cao Cao prorval okruzhenie. Glava dvadcat' shestaya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak YUan' SHao poterpel porazhenie, i o tom, kak Guan' YUj vozvratil dary. Glava dvadcat' sed'maya, v kotoroj budet idti rech' o tom, kak "gun Prekrasnoj borody" sovershil puteshestvie za tysyachu li i u pyati zastav ubil shest' voenachal'nikov. Glava dvadcat' vos'maya, povestvuyushchaya o tom, kak brat'ya razreshili somneniya, i o tom, kak Guan' YUj i CHzhan Fej vstretilis' s Lyu Beem v Guchene. Glava dvadcat' devyataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak "Malen'kij bogatyr'" kaznil YUj Czi, i o tom, kak "Goluboglazyj otrok" pokoril Czyandun. Glava tridcataya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak YUan' SHao poterpel porazhenie pri Guan'du, i o tom, kak Cao Cao szheg zhitnicy v Uchao. Glava tridcat' pervaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Cao Cao razbil YUan' SHao v Cantine, i o tom, kak Lyu Bej nashel ubezhishche u Lyu Byao v Czinchzhou. Glava tridcat' vtoraya, v kotoroj budet idti rech' o tom, kak YUan' SHan s boem zahvatil Czichzhou, i o tom, kak Syuj YU predlozhil zaprudit' reku CHzhanhe. Glava tridcat' tret'ya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Cao Pej vzyal sebe v zheny gospozhu CHzhen', a takzhe o tom, kak Go Czya sostavil plan pokoreniya Lyaoduna. Glava tridcat' chetvertaya, v kotoroj budet rasskazano o tom, kak gospozha Caj podslushala sekretnyj razgovor, i o tom, kak Lyu Bej na kone pereskochil cherez potok Tan'. Glava tridcat' pyataya, iz kotoroj mozhno uznat' o tom, kak Lyu Bej v Nan'chzhane vstretil otshel'nika, i o tom, kak Dan' Fu v Sin'e nashel doblestnogo gospodina. Glava tridcat' shestaya, prochitav kotoruyu, chitatel' uznaet o tom, kak Lyu Bej hitrost'yu zahvatil Fan'chen, i o tom, kak Syuj SHu povedal Lyu Beyu o CHzhuge Lyane. Glava tridcat' sed'maya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Syma Huej nazval eshche odnogo znamenitogo mudreca, i o tom, kak Lyu Bej trizhdy poseshchal CHzhuge Lyana. Glava tridcat' vos'maya, v kotoroj budet idti rech' o tom, kak CHzhuge Lyan nachertal plan treh carstv, i o tom, kak v bitve na velikoj reke YAnczy rod Sun' otomstil za svoyu obidu. Glava tridcat' devyataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Lyu Ci trizhdy prosil soveta, i o tom, kak CHzhuge Lyan dal pervuyu bitvu u Bovana. Glava sorokovaya, v kotoroj budet rasskazano o tom, kak gospozha Caj reshila otdat' Czinchzhou Cao Cao, i o tom, kak CHzhuge Lyan szheg Sin'e. Glava sorok pervaya, iz kotoroj mozhno uznat' o tom, kak Lyu Bej perepravil narod cherez reku, i o tom, kak CHzhao YUn' spas svoego molodogo gospodina. Glava sorok vtoraya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak CHzhan Fej srazhalsya na CHanfan'skom mostu, i o tom, kak Lyu Bej poterpel porazhenie i bezhal v Han'czin'kou. Glava sorok tret'ya, v kotoroj povestvuetsya, kak CHzhuge Lyan vel slovesnyj boj s uchenymi konfuciancami, i kak Lu Su so vsej ubeditel'nost'yu oproverg obshchee mnenie. Glava sorok chetvertaya, v kotoroj budet idti rech' o tom, kak CHzhuge Lyan s pomoshch'yu hitrosti pobudil CHzhou YUya k dejstviyam, i o tom, kak Sun' Cyuan' reshil voevat' s Cao Cao. Glava sorok pyataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Cao Cao poterpel porazhenie u San'czyankou, i o tom, kak Czyan Gan' popal v lovushku. Glava sorok shestaya, v kotoroj budet rasskazano o tom, kak CHzhuge Lyan uhitrilsya dostat' strely, i o tom, kak Huan Gaj dobrovol'no podvergsya nakazaniyu. Glava sorok sed'maya, iz kotoroj mozhno uznat' o tom, kak Kan' Cze dostavil Cao Cao pis'mo Huan Gaya, i o tom, kak Pan Tun predlozhil skovat' suda cep'yu. Glava sorok vos'maya, iz kotoroj mozhno uznat' o tom, kak vo vremya pira na velikoj reke YAnczy Cao Cao slagal stihi, i o tom, kak severnye voiny srazhalis' na sudah, skovannyh cep'yu. Glava sorok devyataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak na altare Semizvezdiya CHzhuge Lyan prinosil zhertvy vetru, i o tom, kak CHzhou YUj szheg flot vraga u San'czyankou. Glava pyatidesyataya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak CHzhuge Lyan predugadal sobytie v Huayune, i o tom, kak Guan' YUj otpustil Cao Cao. Glava pyat'desyat pervaya, v kotoroj pojdet rech' o tom, kak Cao ZHen' srazhalsya s vojskami vostochnogo U, i o tom, kak CHzhuge Lyan v pervyj raz rasserdil CHzhou YUya. Glava pyat'desyat vtoraya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak CHzhuge Lyan perehitril Lu Su, i o tom, kak CHzhao YUn' zahvatil Gujyan. Glava pyat'desyat tret'ya, v kotoroj budet idti rech' o tom, kak Guan' YUj iz chuvstva spravedlivosti otpustil na svobodu Huan CHzhuna, i o tom, kak Sun' Cyuan' srazhalsya s CHzhan Lyao. Glava pyat'desyat chetvertaya, iz kotoroj mozhno uznat' o tom, kak vdovstvuyushchaya knyaginya U ustroila smotriny zheniha svoej docheri, i o tom, kak Lyu Bej zhenilsya na krasavice. Glava pyat'desyat pyataya, v kotoroj pojdet rech' o tom, kak Lyu Bej vyzval chuvstvo zhalosti u gospozhi Sun', i o tom, kak CHzhuge Lyan vo vtoroj raz razgneval CHzhou YUya. Glava pyat'desyat shestaya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Cao Cao piroval v bashne Bronzovogo vorob'ya, i o tom, kak CHzhuge Lyan v tretij raz razgneval CHzhou YUya. Glava pyat'desyat sed'maya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak CHzhuge Lyan plakal na pohoronah v CHajsane, i o tom, kak Pan Tun upravlyal uezdom Lajyan. Glava pyat'desyat vos'maya, iz kotoroj mozhno uznat' o tom, kak Ma CHao v gneve podnyal vojska, chtoby otomstit' za otca, i o tom, kak Cao Cao otrezal sebe borodu i brosil halat. Glava pyat'desyat devyataya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Syuj CHu srazhalsya s Ma CHao, i o tom, kak Cao Cao poslal pis'mo, chtoby possorit' Han' Suya i Ma CHao. Glava shestidesyataya, v kotoroj pojdet rech' o tom, kak CHzhan Sun vse bedy povernul na YAn Syu, i o tom, kak Pan Tun obsuzhdal plan zahvata Sychuani. Glava shest'desyat pervaya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak CHzhao YUn' otobral u gospozhi Sun' syna Lyu Beya, i o tom, kak Sun' Cyuan' zastavil Cao Cao otstupit'. Glava shest'desyat vtoraya, v kotoroj pojdet rech' o tom, kak YAn Huaj i Gao Pej poplatilis' golovami, i o tom, kak pri napadenii na Lochen Huan CHzhun i Vej YAn' sopernichali iz-za pervenstva. Glava shest'desyat tret'ya, kotoraya povestvuet o tom, kak CHzhuge Lyan gorestno oplakival Pan Tuna, i o tom, kak CHzhan Fej, dvizhimyj chuvstvom spravedlivosti, otpustil YAn' YAnya. Glava shest'desyat chetvertaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak CHzhuge Lyan zahvatil v plen CHzhan ZHenya, i o tom, kak YAn Fu sobiralsya razbit' Ma CHao. Glava shest'desyat pyataya, kotoraya rasskazyvaet o tom, kak Ma CHao srazhalsya s Lyu Beem u zastavy Czyamynguan', i o tom, kak Lyu Bej stal pravitelem okruga Ichzhou. Glava shest'desyat shestaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Guan' YUj, vooruzhennyj mechom, pobyval na piru, i o tom, kak imperatrica Fu pozhertvovala zhizn'yu radi blaga gosudarstva. Glava shest'desyat sed'maya, v kotoroj idet rech' o tom, kak Cao Cao pokoril han'chzhunskie zemli, i o tom, kak CHzhan Lyao razgromil vojsko Sun' Cyuanya na pereprave Syaoyaoczin'. Glava shest'desyat vos'maya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Gan' Nin s sotnej vsadnikov razgromil lager' vraga i kak Czo Cy zabavlyal Cao Cao. Glava shest'desyat devyataya, povestvuyushchaya o tom, kak Guan' Lu, gadaya po "Iczinu", otkryval nebesnye tajny, i o tom, kak pyat' sanovnikov, pytayas' pokarat' Cao Cao, otdali svoyu zhizn' vo imya dolga. Glava semidesyataya, povestvuyushchaya o tom, kak CHzhan Fej hitrost'yu zahvatil ushchel'e Vakou, i o tom, kak staryj Huan CHzhun ovladel goroj Tyan'dan. Glava sem'desyat pervaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak bespechno Huan CHzhun ozhidal pobedy i kak CHzhao YUn' s malym vojskom razbil mnogochislennogo vraga. Glava sem'desyat vtoraya, v kotoroj pojdet rech' o tom, kak CHzhuge Lyan vzyal Han'chzhun, i o tom, kak s pomoshch'yu hitrosti Cao Cao otstupil v dolinu Segu. Glava sem'desyat tret'ya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Lyu Bej prinyal titul Han'chzhunskogo vana i kak Guan' YUj vzyal Syan®yan. Glava sem'desyat chetvertaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Pan De poshel v boj, vzyav s soboj grob, i o tom, kak Guan' YUj zatopil sem' otryadov vraga. Glava sem'desyat pyataya, prochitav kotoruyu mozhno uznat' o tom, kak Guan' YUyu izvlekli yad iz kosti, i o tom, kak Lyuj Myn v belyh odezhdah perepravilsya cherez reku. Glava sem'desyat shestaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Syuj Huan srazhalsya na reke Myan'shuj, i o tom, kak Guan' YUj poterpel porazhenie i bezhal v Majchen. Glava sem'desyat sed'maya, v kotoroj rech' idet o tom, kak duh Guan' YUya tvoril chudesa v gorah YUjcyuan', i o tom, kak Cao Cao v Loyane vozdal blagodarnost' duhu. Glava sem'desyat vos'maya, kotoraya rasskazyvaet o tom, kak konchil svoyu zhizn' iskusnyj lekar', i o tom, kak pokinul mir kovarnyj tiran. Glava sem'desyat devyataya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Cao Pej zastavlyal brata sochinyat' stihi i kak Lyu Fyn, pogubivshij svoego dyadyu, pones nakazanie. Glava vos'midesyataya, kotoraya povestvuet o tom, kak Cao Pej zahvatil gosudarstvennuyu vlast' i kak Han'chzhunskij van, prinyav titul, prodolzhil velikoe pravlenie. Glava vosem'desyat pervaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak pogib CHzhan Fej, i o tom, kak Syan'-chzhu podnyal vojsko, chtoby smyt' obidu. Glava vosem'desyat vtoraya, v kotoroj idet rech' o tom, kak Sun' Cyuan' pokorilsya carstvu Vej i poluchil devyat' darov, i kak Syan'-chzhu, vystupaya v pohod, nagradil vojsko. Glava vosem'desyat tret'ya, kotoraya povestvuet o tom, kak vo vremya bitvy u Syaotina v ruki Syan'-chzhu popalsya ego nedrug, i o tom, kak uchenyj knizhnik byl naznachen polkovodcem. Glava vosem'desyat chetvertaya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Lu Sun' szheg sorok lagerej, i o tom, kak CHzhuge Lyan sozdal plan vos'mi raspolozhenij. Glava vosem'desyat pyataya, prochitav kotoruyu, chitatel' uznaet o tom, kak Syan'-chzhu ostavil svoego naslednika na popechenie CHzhuge Lyana i kak CHzhuge Lyan rasstroil soyuz pyati. Glava vosem'desyat shestaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Cin' Mi svoim voprosom o nebe postavil CHzhan Venya v tupik, i o tom, kak Syuj SHen primenil ognevoe napadenie. Glava vosem'desyat sed'maya, v kotoroj pojdet rech' o tom, kak CHzhuge Lyan otpravilsya v bol'shoj pohod na yug i kak man'skij knyaz' byl vzyat v plen. Glava vosem'desyat vos'maya, v kotoroj idet rech' o tom, kak man'skij knyaz' Myn Ho vernulsya iz plena i kak on popal v plen vo vtoroj i v tretij raz. Glava vosem'desyat devyataya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak CHzhuge Lyan v chetvertyj raz pribeg k voennoj hitrosti i kak man'skij knyaz' popal v plen pyatyj raz. Glava devyanostaya, v kotoroj govoritsya o tom, kak man'skie vojska byli razgromleny v shestoj raz, kak sgoreli voiny ratanovyh lat i kak Myn Ho popal v plen v sed'moj raz. Glava devyanosto pervaya, povestvuyushchaya o tom, kak bylo ustroeno zhertvoprinoshenie na reke Lushuj, i o tom, kak CHzhuge Lyan sostavil plan pohoda protiv carstva Vej. Glava devyanosto vtoraya, v kotoroj pojdet rech' o tom, kak CHzhao YUn' pobedil pyat' voenachal'nikov i kak hitroumno CHzhuge Lyan vzyal tri goroda. Glava devyanosto tret'ya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Czyan Vej pokorilsya CHzhuge Lyanu i kak CHzhuge Lyan svoej bran'yu dovel do smerti Van Lana. Glava devyanosto chetvertaya, v kotoroj idet rech' o tom, kak CHzhuge Lyan razgromil vojsko tangutov i kak Syma I zahvatil v plen Myn Da. Glava devyanosto pyataya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Ma SHu otverg dannyj emu sovet i poteryal Czetin i kak CHzhuge Lyan igroj na cine zastavil Syma I otstupit'. Glava devyanosto shestaya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak CHzhuge Lyan kaznil Ma SHu, i o tom, kak CHzhou Fan, obrezav sebe volosy, obmanul Cao Syu. Glava devyanosto sed'maya, v kotoroj rech' pojdet o tom, kak CHzhuge Lyan vo vtoroj raz predstavil doklad o pohode protiv carstva Vej, i kak Czyan Vej s pomoshch'yu podlozhnogo pis'ma razgromil vojsko Cao CHzhenya. Glava devyanosto vos'maya, iz kotoroj chitatel' uznaet, kak pogib Van SHuan i kak CHzhuge Lyan zavoeval CHen'can. Glava devyanosto devyataya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak CHzhuge Lyan nanes porazhenie vejskim vojskam i kak Syma I vtorgsya v carstvo SHu. Glava sotaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak han'skie vojska razgromili Cao CHzhenya i kak CHzhuge Lyan opozoril Syma I. Glava sto pervaya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak CHzhuge Lyan v Lunshane izobrazhal duha i kak CHzhan Go pri begstve v Czyan'ge popal v lovushku. Glava sto vtoraya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Syma I v Bejyuani zanyal most cherez reku Vejshuj i kak CHzhuge Lyan izobrel derevyannyh bykov i samodvizhushchihsya konej. Glava sto tret'ya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Syma I edva ne pogib v ushchel'e SHanfan i kak CHzhuge Lyan v Uchzhan®yuane molilsya zvezdam ob otvrashchenii zla. Glava sto chetvertaya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak upala zvezda polkovodca i dusha CHzhuge Lyana vzoshla na nebo, i kak pri vide derevyannoj statui Syma I lishilsya hrabrosti. Glava sto pyataya, povestvuyushchaya o tom, chto ostavil CHzhuge Lyan v shelkovom meshochke, i o tom, kak vejskij pravitel' razdobyl chashu dlya sobiraniya rosy. Glava sto shestaya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Gunsun' YUan' pogib v Syanpine, i o tom, kak Syma I, pritvorivshis' bol'nym, obmanul Cao SHuana. Glava sto sed'maya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak vsya vlast' v carstve Vej pereshla k rodu Syma i kak Czyan Vej poterpel porazhenie u gory Nyutoushan'. Glava sto vos'maya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak v snezhnuyu metel' Din Fyn bilsya na korotkih mechah i kak Sun' Czyun' vo vremya pira osushchestvil svoj tajnyj zamysel. Glava sto devyataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak edva ne pogib Syma CHzhao i kak byl svergnut s prestola vejskij pravitel' Cao Fan. Glava sto desyataya, v kotoroj rech' idet o tom, kak Ven' YAn otrazil napadenie hrabrecov, i o tom, kak Czyan Veyu udalos' razgromit' protivnika. Glava sto odinnadcataya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Den Aj nanes porazhenie Czyan Veyu i kak CHzhuge Dan' schel svoim dolgom pokarat' Syma CHzhao. Glava sto dvenadcataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak YUj Cyuan' pozhertvoval svoej zhizn'yu v SHouchune i kak Czyan Vej vel krovoprolitnyj boj za gorod CHanchen. Glava sto trinadcataya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Din Fyn otrubil golovu Sun' Linyu i kak Czyan Vej razgromil Den Aya v boyu. Glava sto chetyrnadcataya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak pogib Cao Mao, i o tom, kak Czyan Vej oderzhal pobedu nad vragom. Glava sto pyatnadcataya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Hou-chzhu poveril klevete i otozval vojsko iz pohoda, i o tom, kak Czyan Vej postroil voennye poseleniya. Glava sto shestnadcataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak CHzhun Huej sovershil pohod na Han'chzhun, i o tom, kak duh CHzhuge Lyana sotvoril chudo u gory Dinczyun'. Glava sto semnadcataya, v kotoroj idet rech' o tom, kak Den Aj sovershil perehod cherez gory i kak v bitve pri Myan'chzhu pogib CHzhuge CHzhan'. Glava sto vosemnadcataya, v kotoroj povestvuetsya o tom, kak velikij van pokonchil s soboj v hrame predkov i kak dva geroya sopernichali drug s drugom iz-za slavy. Glava sto devyatnadcataya, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Czyan Vej pytalsya osushchestvit' hitryj zamysel, i o tom, kak eshche odin imperator otreksya ot prestola. Glava sto dvadcataya, iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak staryj polkovodec YAn Hu nazval imya polkovodca Du YUya, i o tom, kak okonchili svoe sushchestvovanie tri carstva. KARTA Lo Guan'-CHzhun. Troecarstvie Volny Velikoj reki begut i begut na vostok, Slavnyh geroev dela unosit ih vechnyj potok; S nimi i zlo, i dobro -- nichto ne vernetsya nazad. Tol'ko, kak prezhde, vo t'me, tysyachi tysyach vekov, Sverstniki solnca i zvezd, bezmolvnye gory stoyat. Na ostrovke -- drovosek i sedovlasyj rybak. CHto im osennij tuman, vesennego vechera mrak! Snova za zhbanom vina vstretilis' mirno oni, P'yut molodoe vino, i v razgovore prostom Veselo im vspominat' volnoj unesennye dni. GLAVA PERVAYA v kotoroj povestvuetsya o tom, kak tri geroya dali klyatvu v Persikovom sadu, i o tom, kak oni sovershili pervyj podvig Velikie sily Podnebesnoj, dolgo buduchi razobshchennymi, stremyatsya soedinit'sya vnov' i posle prodolzhitel'nogo edineniya opyat' raspadayutsya -- tak govoryat v narode. V konce dinastii CHzhou sem' knyazhestv veli drug s drugom mezhdousobnye vojny, poka knyazhestvo Cin' ne ob®edinilo ih v odno carstvo. A kogda palo carstvo Cin', zavyazalas' bor'ba mezhdu knyazhestvami Han' i CHu, zavershivshayasya ih ob®edineniem pod vlast'yu dinastii Han'. Osnovatel' Han'skoj dinastii Gao-czu, podnyavshis' na bor'bu za spravedlivost', otrubil golovu Beloj zmee(*1) i ob®edinil vsyu Podnebesnuyu. Vposledstvii, kogda dinastiya Han' nahodilas' na krayu gibeli, ee snova vozrodil Guan-u. Imperiya byla edinoj do Syan'-di a zatem raspalas' na tri carstva. Pozhaluj, vinovnikami etogo raspada byli imperatory Huan'-di i Lin-di. Huan'-di zatochal v tyur'my luchshih lyudej i slishkom doveryal evnuham. Posle smerti Huan'-di na tron pri podderzhke polkovodca Dou U i taj-fu CHen' Fanya totchas vstupil Lin-di. V to vremya dvorcovyj evnuh Cao Cze i ego edinomyshlenniki pri dvore polnost'yu zahvatili vlast'. Dou U i CHen' Fan' pytalis' bylo s nimi raspravit'sya, no ne sumeli sohranit' v tajne svoi zamysly i pogibli sami. A evnuhi stali beschinstvovat' eshche bol'she. I vot nachalis' durnye predznamenovaniya. Tak, v den' polnoluniya chetvertogo mesyaca vtorogo goda perioda Czyan'-nin(*2) [169 g.], kogda imperator Lin-di pribyl vo dvorec Ven'-de i vzoshel na tron, vo dvorce podnyalsya sil'nejshij veter, ogromnaya chernaya zmeya spustilas' s potolka i obvilas' vokrug trona. Imperator ot ispuga upal. Priblizhennye brosilis' k nemu na pomoshch', a sanovniki razbezhalis' i popryatalis'. Zmeya mgnovenno ischezla. Vdrug zagrohotal grom, hlynul prolivnoj dozhd' s sil'nym gradom, i eto prodolzhalos' do polunochi. Bylo razrusheno mnogo domov. Vo vtorom lunnom mesyace chetvertogo goda perioda Czyan'-nin [171 g.] v Loyane proizoshlo zemletryasenie; ogromnye morskie volny hlynuli na bereg i poglotili vse pribrezhnye seleniya. Vosem' let spustya, v pervom godu perioda Guan-he [178 g.], kury zapeli petuhami. V den' novoluniya shestogo mesyaca chernaya tucha velichinoyu bolee desyati chzhanov vletela vo dvorec Ven'-de. Osen'yu v YAshmovom zale zasiyala raduga. Obrushilis' skaly v Uyuani. Durnym predznamenovaniyam ne bylo konca. Imperator Lin-di obratilsya k svoim poddannym s pros'boj ob®yasnit' prichiny bedstvij i strannyh yavlenij. Sovetnik Caj YUn predstavil doklad, gde v pryamyh i rezkih vyrazheniyah ob®yasnyal prevrashchenie kur v petuhov tem, chto vlast' pereshla v ruki zhenshchin i evnuhov. CHitaya doklad, imperator sil'no ogorchilsya. Evnuh Cao Cze, stoyavshij u nego za spinoj, podsmotrel, chto bylo napisano v doklade, i peredal svoim soobshchnikam. Sovetnika Caj YUna obvinili v prestupnyh zamyslah i soslali v derevnyu, a desyat' dvorcovyh evnuhov: CHzhao CHzhun, Fyn Syuj, Duan' Guj, Cao Cze, Hou Lan', Czyan' SHi, CHen Kuan, Sya Huej i Go SHen s CHzhan ZHanom vo glave, sgovorilis' dejstvovat' zaodno i stali imenovat' sebya "desyat'yu priblizhennymi". Odin iz evnuhov po imeni CHzhan ZHan nastol'ko raspolozhil k sebe imperatora, chto tot nazyval ego svoim otcom. Upravlenie stranoj s kazhdym dnem stanovilos' vse bolee nespravedlivym. Narod nachal pomyshlyat' o vosstanii; razbojniki i grabiteli podnyalis' roem, tochno osy. V to vremya v oblasti Czyujlu zhili tri brata: CHzhan Czyao, CHzhan Bao i CHzhan Lyan. Bednost' ne pozvolila CHzhan Czyao poluchit' uchenuyu stepen', i on zanimalsya vrachevaniem, dlya chego hodil v gory sobirat' celebnye travy. Odnazhdy emu povstrechalsya starec s glazami biryuzovogo cveta i yunosheskim rumyancem na shchekah. V ruke on derzhal posoh. Starec priglasil CHzhan Czyao v svoyu peshcheru i, peredavaya emu tri svitka "Knigi neba", molvil: -- Vruchayu tebe izlozhennye zdes' osnovy ucheniya Velikogo spokojstviya. Vozvesti narodu o nih ot imeni neba i spasi rod chelovecheskij. Esli ty otstupish'sya, neschast'e padet na tebya! CHzhan Czyao poklonilsya starcu v poyas i pozhelal uznat' ego imya. -- YA otshel'nik iz Nan'hua, -- otvetil tot i ischez,slovno dunovenie veterka. Den' i noch' prilezhno izuchaya knigu, CHzhan Czyao nauchilsya vyzyvat' veter i dozhd'. Teper' ego nazyvali mudrecom, poznavshim puti k Velikomu spokojstviyu. V pervom lunnom mesyace pervogo goda perioda CHzhun-pin [184 g.], kogda na lyudej nashel mor, CHzhan Czyao razdaval nagovornuyu vodu i mnogih bol'nyh iscelil. S etih por on shiroko proslavilsya i stal prozyvat'sya velikim mudrecom i dobrym nastavnikom. Bolee pyatisot ego uchenikov i posledovatelej, slovno oblaka, brodili po strane, pisali i proiznosili zaklinaniya. CHislo ih roslo den' oto dnya. Iz nih CHzhan Czyao sozdal tridcat' shest' druzhin -- po desyat' tysyach chelovek v bol'shih i po shest'-sem' tysyach v malyh. V kazhdom takom otryade byl svoj predvoditel', imenovavshijsya polkovodcem. Oni rasprostranyali sluhi, chto Sinemu nebu prihodit konec -- nastupaet vek gospodstva ZHeltogo neba. chto v pervom godu novogo cikla v Podnebesnoj vocaritsya Velikoe blagodenstvie, i predlagali lyudyam na vorotah svoih domov pisat' melom ieroglify "czya" i "czy"(*3). Naselenie vos'mi okrugov(*4) pochitalo velikogo mudreca i dobrogo nastavnika i veroj sluzhilo emu. Posledovatel' CHzhan Czyao po imeni Ma YUan'-i po poveleniyu svoego uchitelya tajno prepodnes zoloto i shelkovye tkani pridvornomu evnuhu Fyn Syuyu, chtoby sklonit' ego na svoyu storonu. -- Trudnee vsego ovladet' serdcem naroda, no my etogo dostigli, -- skazal CHzhan Czyao, soveshchayas' s brat'yami. -- Priskorbno budet, esli my upustim blagopriyatnyj sluchaj siloj zahvatit' vlast' v Podnebesnoj! Kogda byl naznachen srok vosstaniya i izgotovleny zheltye znamena, so speshnym pis'mom v stolicu k Fyn Syuyu pomchalsya Tan CHzhou, drugoj uchenik i posledovatel' CHzhan Czyao. No Tan CHzhou okazalsya izmennikom i o gotovyashchemsya vosstanii dones vlastyam. Po poveleniyu imperatora polkovodec He Czin' poslal voinov shvatit' Ma YUan'-i. On byl kaznen, a Fyn Syuj i bolee tysyachi ego edinomyshlennikov brosheny v tyur'mu. Ob etom stalo izvestno CHzhan Czyao. V tu zhe noch' on podnyal svoe vojsko i, provozglasiv sebya polkovodcem knyazya neba, CHzhan Bao -- polkovodcem knyazya zemli i CHzhan Lyana -- polkovodcem knyazya lyudej, obratilsya k narodu: -- Dni Han'skoj dinastii sochteny -- poyavilsya velikij mudrec. Povinujtes' Nebu i sluzhite Pravde -- nagradoj vam budet pravo naslazhdat'sya Velikim spokojstviem! Narod otkliknulsya na prizyv CHzhan Czyao. CHetyresta ili pyat'sot tysyach chelovek obernuli golovy zheltymi povyazkami i primknuli k vosstaniyu. Sily vosstavshih byli ogromny. Pri ih priblizhenii imperatorskie vojska razbegalis'. He Czin' uprosil imperatora nemedlenno izdat' ukaz o povsemestnoj podgotovke k oborone i ob®yavit' nagrady za podavlenie myatezha. Odnovremenno on poslal protiv vosstavshih vojska voenachal'nikov Lu CHzhi, Huanfu Suna i CHzhu Czunya. Mezhdu tem armiya CHzhan Czyao podoshla k granicam okruga YUchzhou, pravitelem kotorogo byl Lyu YAn', potomok han'skogo knyazya Lu-guna. Izveshchennyj o priblizhenii protivnika, Lyu YAn' vyzval svoego sovetnika Czou Czina. -- U nas slishkom malo vojsk, a vrag mnogochislen. Dumayu, chto vam nemedlenno sledovalo by pristupit' k naboru dobrovol'cev, -- skazal Czou Czin. Lyu YAn' byl s nim vpolne soglasen i prizval zhelayushchih vstupat' v armiyu. Blagodarya etomu prizyvu v uezde CHzhosyan' otyskalsya novyj geroj. Malorazgovorchivyj i ne obladavshij sklonnost'yu k naukam, chelovek etot imel spokojnyj i velikodushnyj harakter. Na lice ego nikogda ne vyrazhalis' ni gnev, ni radost', no zato dusha ego byla preispolnena velikimi ustremleniyami i zhelaniem druzhit' s geroyami Podnebesnoj. Vysokij rost, smugloe lico, puncovye guby, bol'shie otvisshie ushi, glaza navykate i dlinnye ruki -- vse eto vydavalo v nem cheloveka neobyknovennogo. |to byl Lyu Bej, po prozvaniyu Syuan'-de, potomok CHzhunshan'skogo vana Lyu SHena. V otdalennye vremena, eshche pri han'skom imperatore U-di syn Lyu SHena -- Lyu CHzhen byl pozhalovan titulom CHzholuskogo hou(*5) no vposledstvii, narushiv obryad prinosheniya zolota v hram imperatorskih predkov, titula svoego lishilsya. Ot nego-to i poshla vetv' etogo roda v CHzhosyane. Lyu Bej, v detstve poteryavshij otca, pomogal materi i otnosilsya k nej s dolzhnym pochteniem. ZHili oni v bednosti, na propitanie zarabatyvali torgovlej bashmakami da pleteniem cynovok. Vozle ih doma v derevne Lousancun' roslo vysokoe tutovoe derevo, krona kotorogo izdali napominala ochertaniya krytoj kolesnicy. |to otmetil proricatel', zayavivshij, chto iz sem'i Lyu vyjdet znamenityj chelovek. Kak-to v rannie gody, igraya pod etim derevom s derevenskimi det'mi, Lyu Bej voskliknul: -- Vot budu imperatorom i vossyadu na takuyu kolesnicu!.. Dyadya mal'chika Lyu YUan', porazhennyj ego slovami, podumal: "Da, on budet neobyknovennym chelovekom!" S toj pory dyadya stal pomogat' sem'e Lyu Beya. A kogda mal'chiku ispolnilos' pyatnadcat' let, mat' otpravila ego uchit'sya. Lyu Bej chasto byval u znamenityh uchitelej CHzhen Syuanya i Lu CHzhi, gde podruzhilsya s Gunsun' Czanem. K tomu vremeni, kogda Lyu YAn' prizval zhelayushchih vstupit' v vojska, Lyu Beyu bylo dvadcat' vosem' let. On gorestno vzdohnul, prochitav vozzvanie. Stoyavshij pozadi chelovek gromopodobnym golosom nasmeshlivo sprosil: -- Pochemu tak vzdyhaet sej velikij muzh. Ved' sily svoi on gosudarstvu ne otdaet... Lyu Bej oglyanulsya. Pered nim stoyal muzhchina moguchego slozheniya, s bol'shoj golovoj, kruglymi glazami, korotkoj i tolstoj sheej i oshchetinennymi, kak u tigra, usami. Golos ego zvuchal podobno raskatam groma. Neobychajnyj vid neznakomca zainteresoval Lyu Beya. -- Kto vy takoj? -- sprosil on. -- Menya zovut CHzhan Fej, -- otvetil neznakomec. -- Nash rod izvechno zhivet v CHzhosyane, u nas tut usad'ba i pole; my rezhem skot, torguem vinom i druzhim s geroyami Podnebesnoj. Vash gorestnyj vzdoh zastavil menya obratit'sya k vam s takim voprosom. -- A ya potomok knyazej Han'skoj dinastii, imya moe Lyu Bej. Vzdohnul ya potomu, chto u menya ne hvataet sil raspravit'sya s povstancami, da i sredstv net. -- Nu, sredstv u menya hvatit! -- skazal CHzhan Fej. -- A chto, esli my s vami soberem derevenskih molodcov i podymem ih na velikoe delo? |ta mysl' prishlas' Lyu Beyu po serdcu. Oni vmeste otpravilis' v harchevnyu vypit' vina. Kogda oni sideli za stolom, kakoj-to roslyj detina podkatil k vorotam gruzhenuyu telezhku i, nemnogo otdyshavshis', voshel i kriknul sluge: -- |j, vina mne i zakusit'! Da pozhivej povorachivajsya -- ya toroplyus' v gorod, hochu vstupit' v armiyu!.. Dlinnye usy, smugloe lico, shelkovistye brovi i velichestvennaya osanka prishel'ca privlekli vnimanie Lyu Beya. Lyu Bej priglasil ego sest' i sprosil, kto on takoj i otkuda rodom. -- Zovut menya Guan' YUj, a rodom ya iz Czelyana, chto k vostoku ot reki Huanhe, -- otvetil tot. -- Tam ya ubil krovopijcu, kotoryj, opirayas' na vlast' imushchih, pritesnyal narod. Prishlos' ottuda bezhat'. Pyat'-shest' let skitalsya ya po rekam i ozeram i vot teper', proslyshav, chto zdes' nabirayut vojsko, yavilsya na prizyv. Lyu Bej rasskazal emu o svoem plane. |to ochen' obradovalo Guan' YUya, i oni vmeste otpravilis' k CHzhan Feyu, chtoby obsudit' velikoe nachinanie. -- U menya za domom persikovyj sad, -- skazal CHzhan Fej. -- Sejchas on v polnom cvetu, i kak raz vremya prinesti zhertvy zemle i nebu. Zavtra my eto sdelaem, Soedinim svoi serdca i sily v bratskom soyuze i togda smozhem vershit' velikie dela. -- Vot eto prekrasno! -- v odin golos voskliknuli Lyu Bej i Guan' YUj. Na sleduyushchij den', prigotoviv chernogo byka i beluyu loshad' i vsyu neobhodimuyu dlya zhertvoprinosheniya utvar', oni voskurili v cvetushchem sadu blagovoniya i, dvazhdy poklonivshis', proiznesli klyatvu: -- My, Lyu Bej, Guan' YUj i CHzhan Fej, hotya i ne odnogo roda, no klyanemsya byt' brat'yami, daby, soediniv svoi serdca i svoi sily, pomogat' drug drugu v trudnostyah i podderzhivat' drug druga v opasnostyah, posluzhit' gosudarstvu i prinesti mir prostomu narodu. My ne budem schitat'sya s tem, chto rodilis' ne v odin i tot zhe god, ne v odin i tot zhe mesyac, ne v odin i tot zhe den', -- my zhelaem lish' v odin i tot zhe god, v odin i tot zhe mesyac, v odin i tot zhe den' vmeste umeret'. Car' Nebo i carica Zemlya, bud'te svidetelyami nashej klyatvy, i esli odin iz nas izmenit svoemu dolgu, pust' nebo i lyudi pokarayut ego! Dav eto torzhestvennoe obeshchanie, oni priznali Lyu Beya starshim bratom, Guan' YUya -- srednim bratom i CHzhan Feya -- mladshim bratom. Po okonchanii zhertvoprinoshenij zarezali bykov i ustroili pirshestvo. Bolee trehsot molodcov so vsej okrugi sobralis' v persikovom sadu i pili tam vino do polnogo op'yaneniya. Na drugoj den' brat'ya stali gotovit' oruzhie. Sokrushalis' oni lish' o tom, chto u nih ne bylo konej. No kak raz v takuyu minutu im soobshchili, chto v derevnyu edut dva torgovca s tolpoyu slug i gonyat tabun loshadej. -- Nebo pokrovitel'stvuet nam! -- voskliknul Lyu Bej i vmeste s brat'yami otpravilsya navstrechu gostyam. Dvoe priezzhih okazalis' bogatymi kupcami iz CHzhunshanya. Ezhegodno otpravlyalis' oni na sever pereprodavat' loshadej, no na etot raz im prishlos' vernut'sya s dorogi, tak kak v etih mestah v poslednee vremya stali poshalivat' razbojniki. Lyu Bej priglasil kupcov k sebe, ugostil vinom i rasskazal o svoem namerenii razgromit' myatezhnikov i dat' mir narodu. Gosti etomu ochen' obradovalis' i podarili Lyu Beyu pyat'desyat luchshih konej, pyat'sot lyanov zolota i serebra i tysyachu czinej zheleza dlya izgotovleniya oruzhiya. Poblagodariv gostej i rasproshchavshis' s nimi, Lyu Bej prikazal luchshemu masteru vykovat' oboyudoostryj mech. Guan' YUj sdelal sebe mech CHernogo drakona, krivoj, kak lunnyj serp, vesivshij vosem'desyat dva czinya. CHzhan Fej izgotovil sebe kop'e dlinoyu v dva chelovecheskih rosta. Vse oni s nog do golovy oblachilis' v bronyu. Vsego sobralos' bolee pyatisot derevenskih hrabrecov, i s nimi brat'ya otpravilis' k Czou Czinu, kotoryj predstavil ih pravitelyu okruga Lyu YAnyu. Posle vzaimnyh privetstvij kazhdyj iz nih nazval svoe imya, i Lyu YAn' totchas zhe priznal v Lyu Bee svoego plemyannika. CHerez neskol'ko dnej stalo izvestno, chto predvoditel' ZHeltyh -- CHen YUan'-chzhi vo glave pyatidesyatitysyachnogo vojska vtorgsya v oblast' CHzhoczyun'. Lyu YAn' prikazal Czou Czinu otdat' pod komandovanie Lyu Beya i ego brat'ev otryad iz pyatisot voinov i poslat' ih na razgrom myatezhnikov. Brat'ya s radost'yu vystupili v pohod i raspolozhilis' lagerem u podnozh'ya Dasinskih gor na vidu u povstancev. Povstancy raspustili volosy i obernuli golovy zheltymi povyazkami; kogda oba vojska stali drug protiv druga, Lyu Bej vyehal na kone vpered. Sleva u nego byl Guan' YUj, sprava -- CHzhan Fej. Razmahivaya plet'yu i vsyacheski ponosya myatezhnikov, vosstavshih protiv gosudarstva, Lyu Bej potreboval, chtoby oni nemedlenno sdalis'. CHen YUan'-chzhi sil'no razgnevalsya i dal komandu svoemu pomoshchniku Den Mao vstupit' v poedinok. CHzhan Fej shvatil svoe dlinnoe kop'e i sil'nym udarom vonzil ego pryamo v serdce Den Mao. Tot zamertvo upal s konya. Vidya gibel' Den Mao, CHen YUan'-chzhi podhlestnul svoego konya i v svoyu ochered' brosilsya na CHzhan Feya. No navstrechu emu, vrashchaya v vozduhe svoim ogromnym mechom, uzhe nessya Guan' YUj. Ne uspel CHen YUan'-chzhi opomnit'sya, kak mech Guan' YUya rassek ego nadvoe. Povstancy pobrosali kop'ya i obratilis' v begstvo. Lyu Bej so svoim vojskom presledoval ih. Nevozmozhno bylo soschitat' plennyh, zahvachennyh v etom boyu. Lyu Bej vernulsya s velikoj pobedoj. Sam Lyu YAn' vstretil ego i nagradil voinov. Na sleduyushchij den' prishla vest' ot Gun Czina, pravitelya okruga Cinchzhou. Slezno umolyaya o pomoshchi, on soobshchal, chto gorod okruzhen povstancami i vot-vot padet. Lyu YAn' derzhal sovet s Lyu Beem, i tot soglasilsya okazat' podderzhku Gun Czinu. Lyu YAn' prikazal Czou Czinu vmeste s Lyu Beem i ego brat'yami vo glave pyatitysyachnogo vojska idti v Cinchzhou. Zametiv priblizhayushchegosya protivnika, povstancy, osazhdavshie gorod, brosili odin otryad v krovavyj boj. Iz-za malochislennosti svoih vojsk Lyu Beyu ne udalos' oderzhat' pobedy, i on, otstupiv na tridcat' li raspolozhilsya lagerem. -- Myatezhnikov mnogo, a nas malo, -- skazal svoim brat'yam Lyu Bej, -- ih mozhno pobedit' tol'ko hitrost'yu. Ty, Guan' YUj, s tysyachej voinov ukroesh'sya v gorah sleva, a CHzhan Fej tozhe s tysyachej voinov ukroetsya v gorah sprava. Signalom k vystupleniyu budut udary v gong. Na drugoj den' vojska Lyu Beya i Czou Czina pod grohot barabanov dvinulis' vpered. ZHeltye okazali yarostnoe soprotivlenie, i voiny Lyu Beya otstupili. Povstancy presledovali ih. No edva lish' oni pereshli gornyj hrebet, kak v vojske Lyu Beya zagremeli gongi. V tu zhe minutu s dvuh storon vystupili zasevshie v gorah otryady i zavyazalsya boj. Otstupavshie voiny Lyu Beya po ego signalu povernulis' i vozobnovili bitvu. ZHeltye, kotoryh stali tesnit' s treh storon, obratilis' v begstvo. Ih gnali do samyh gorodskih sten Cinchzhou. Tam ih vstretil Gun Czin, vozglavlyavshij otryad iz gorozhan. Vojsko povstancev bylo razbito, i mnogie iz nih slozhili svoi golovy. Tak osada s Cinchzhou byla snyata. Posle togo kak Gun Czin nagradil pobeditelej, Czou Czin reshil vernut'sya k Lyu YAnyu. Lyu Bej skazal emu: -- YA poluchil vest', chto Lu CHzhi srazhaetsya v Guanczune protiv glavarya myatezhnikov CHzhan Czyao. Lu CHzhi byl kogda-to moim uchitelem, i mne hotelos' by emu pomoch'. Czou Czin vernulsya k Lyu YAnyu, a Lyu Bej s brat'yami otpravilsya v Guanczun. Dobravshis' do lagerya Lu CHzhi, Lyu Bej voshel v ego shater. Lu CHzhi ochen' obradovalsya prihodu Lyu Beya, i oni dolgo besedovali, sidya pered shatrom. V eto vremya vojsko povstancev, vozglavlyaemoe CHzhan Czyao, sostoyalo iz sta pyatidesyati tysyach chelovek, a u Lu CHzhi bylo vsego lish' pyat'desyat tysyach. Oni dolgo srazhalis' v Guanczune, no pobeda ne sklonyalas' ni na tu, ni na druguyu storonu. -- YA okruzhil myatezhnikov zdes', a mladshie brat'ya ih glavarya, CHzhan Lyan i CHzhan Bao, stoyat lagerem v Inchuani protiv Huanfu Suna i CHzhu Czunya, -- skazal Lyu Beyu Lu CHzhi. -- YA dam vam tysyachu peshih i konnyh voinov, otpravlyajtes' v Inchuan', razuznajte, kakovo tam polozhenie del, a potom naznachim vremya napadeniya na ZHeltyh. Lyu Bej podnyal vojsko i dvinulsya v Inchuan'. V eto vremya Huanfu Sun i CHzhu Czun' otrazili vse ataki povstancev, i poslednie, ne imeya uspeha v otkrytom boyu, otstupili k CHanshe i soorudili tam lager' iz vetvej i suhoj travy. Huanfu Sun i CHzhu Czun' reshili primenit' protiv nih ognevoe napadenie. Po ih prikazaniyu vse voiny zagotovili po svyazke solomy i ukrylis' v zasade. Noch'yu podul sil'nyj veter, i voiny podozhgli lager' ZHeltyh. Plamya vzmetnulos' k nebu; povstancy v panike bezhali, ne uspev ni osedlat' konej, ni oblachit'sya v laty. Ih bili do samogo rassveta. CHzhan Lyanu i CHzhan Bao s ostatkami svoih vojsk udalos' vyrvat'sya na dorogu. No zdes' im pregradil put' otryad s razvernutymi krasnymi znamenami. Vperedi otryada ehal voenachal'nik rostom v sem' chi s malen'kimi glazkami i dlinnoj borodoj. |to byl Cao Cao, po prozvaniyu Myn-de, rodom iz knyazhestva Pej. Otec ego Cao Sun proishodil iz roda Syahou, no tak kak on byl priemnym synom dvorcovogo evnuha Cao Tena, to nosil familiyu Cao. V otrocheskie gody Cao Cao uvlekalsya ohotoj, lyubil pet' i plyasat', byl soobrazitelen i izvorotliv. Kak-to ego dyadya zametil, chto Cao Cao sverh vsyakoj mery predaetsya razgulu, i pozhalovalsya otcu. Tot stal uprekat' syna. Togda u Cao Cao zarodilsya kovarnyj plan. Odnazhdy v prisutstvii dyadi on upal na pol i pritvorilsya, chto ego razbil paralich. Perepugannyj dyadya pospeshil k Cao Sunu. Cao Sun prishel navestit' syna, no Cao Cao okazalsya sovershenno zdorovym. -- Dyadya skazal mne, chto ty zabolel! -- s udivleniem voskliknul Cao Sun. -- Ty zdorov? -- YA vovse i ne bolel, -- otvetil Cao Cao. -- YA prosto lishilsya raspolozheniya dyadi, i on nagovarivaet vam na menya. Cao Sun poveril synu i perestal slushat' dyadyu. Blagodarya etomu Cao Cao vyros raspushchennym i svoevol'nym. Kak-to nekij Cyao Syuan', obladavshij sposobnost'yu predskazyvat' budushchee, skazal Cao Cao: -- V Podnebesnoj budet velikaya smuta, i prinesti mir smozhet lish' chelovek, obladayushchij vydayushchimisya talantami. |tim chelovekom yavlyaetes' vy, gospodin. V to vremya v ZHunani zhil mudrec Syuj SHao, kotoryj slavilsya tem, chto umel razbirat'sya v lyudyah. Cao Cao poehal k nemu i sprosil: -- Skazhite mne, chto ya za chelovek? Syuj SHao molchal. Cao Cao povtoril svoj vopros. -- Vy sposobny dat' miru poryadok i sposobny vnesti v etot mir smutu, -- otvetil togda Syuj SHao. Cao Cao byl ves'ma dovolen takoj ocenkoj. V dvadcatiletnem vozraste, sdav ekzamen, Cao Cao poluchil zvanie lana i dolzhnost' nachal'nika uezda, raspolozhennogo k severu ot stolicy Loyan. Pribyv k mestu sluzhby, on vystavil u vseh gorodskih vorot strazhnikov s dubinkami i dal im pravo nakazyvat' narushitelej poryadka, ne delaya pri etom isklyucheniya ni dlya bogatyh, ni dlya znatnyh. Odnazhdy noch'yu byl shvachen i izbit palkami dyadya pridvornogo evnuha Czyan' SHi za to, chto on shel po ulice s mechom. S etih por narusheniya zakona prekratilis', a Cao Cao byl povyshen v chine. Kogda vspyhnulo vosstanie ZHeltyh, Cao Cao poluchil zvanie ci-du-vej i vo glave pyati tysyach konnyh i peshih voinov otpravilsya v Inchuan'. On kak raz i pregradil put' otstupavshim v besporyadke vojskam CHzhan Lyana i CHzhan Bao i ustroil reznyu. Cao Cao perebil bolee desyati tysyach povstancev i zahvatil znamena, gongi, barabany i mnozhestvo konej. CHzhan Lyan i CHzhan Bao bezhali s polya boya; Cao Cao posle soveta s Huanfu Sunom i CHzhu Czunem otpravilsya v pogonyu za povstancami. Lyu Bej s brat'yami vel svoi vojska v Inchuan'. Zametiv ogon', ozarivshij nebo, on pospeshil na shum bitvy. Kogda oni dobralis' do mesta boya, povstancy uzhe bezhali, i Lyu Bej ponyal, chto Huanfu Sun i CHzhu Czun' uspeli vypolnit' zamysel Lu CHzhi. -- Sily CHzhan Lya