alo. Nadeyus', vy, kak
chelovek spravedlivyj i predannyj, ne otkazhete mne v pomoshchi.

     -- YA sam davno tayu takuyu zhe mechtu, -- skazal emu Vej Hun. -- No do sih por
ne dovelos' mne vstretit' hrabrogo cheloveka. Esli u vas stol' velikie celi,
ya otdam na eto delo vse svoe imushchestvo.

     Ne otkladyvaya, oni razoslali goncov po vsem dorogam i pristupili k naboru
vojsk, prizyvaya ih pod znamya, na kotorom nachertali dva slova: "Vernost' i
spravedlivost'".

     Lyudi, otkliknuvshiesya na prizyv, stekalis', kak kapli dozhdya.

     Prishel k Cao Cao znamenityj chelovek iz YAnpina, po imeni Io Czin', za nim --
Li Dyan' iz Czyujlu. Oboih Cao Cao ostavil v otryade svoih telohranitelej. Byl
tam i Syahou Dun', rodom iz knyazhestva Pej, potomok Syahou Ina. S malyh let on
lovko vladel kop'em, i chetyrnadcatiletnim yunoshej otdan byl uchitelyu izuchat'
ratnoe delo. Sluchilos', chto nekij chelovek neuvazhitel'no otozvalsya o ego
uchitele. Syahou Dun' etogo cheloveka ubil i sam bezhal. Kogda do nego doshla
vest', chto Cao Cao sobiraet vojsko, Syahou Dun' prishel k nemu vmeste s bratom
Syahou YUanem. U kazhdogo iz nih bylo po tysyache otbornyh voinov. Mozhno skazat',
oni byli brat'yami Cao Cao, tak kak otec ego Cao Sun byl iz roda Syahou i
tol'ko usynovlen sem'ej Cao. CHerez neskol'ko dnej prishli dva drugih brata
Cao Cao -- Cao ZHen' i Cao Hun, oba prekrasnye vsadniki i iskusnye v
obrashchenii s oruzhiem. I oni priveli s soboj po tysyache voinov. Cao Cao
likoval.

     V derevne nachalos' obuchenie vojsk. Vej Hun shchedro tratil svoe sostoyanie na
pokupku odezhdy, oruzhiya, znamen i flagov. So vseh storon bez scheta narod
privozil v dar proviant i furazh. YUan' SHao tem vremenem sobral pod svoi
znamena tridcat' tysyach voinov i, pokinuv Bohaj, tozhe prisoedinilsya k Cao
Cao.

     Cao Cao eshche raz razoslal goncov po vsem okrugam s prizyvom, v kotorom
govorilos':

     "Cao Cao i ego edinomyshlenniki, dvizhimye chuvstvom velikogo dolga, ob®yavlyayut
vsej Podnebesnoj: zlodej Dun CHzho sovershaet prestuplenie protiv neba i gubit
zemlyu. On ubil gosudarya i razoryaet gosudarstvo, oskvernyaet dvorec i terzaet
narod. Lyutyj i beschelovechnyj, on vinoven vo mnogih podlyh postupkah. Nyne my
poluchili sekretnyj prikaz imperatora sobirat' vojsko. Klyanemsya, chto ochistim
imperiyu i unichtozhim razbojnikov. My upovaem na to, chto vy tozhe podymete
vojska, daby sovmestno s nami izlit' svoj spravedlivyj gnev, podderzhat'
pravyashchij dom i spasti narod. Vystupajte nemedlya, kak tol'ko poluchite etot
klich".

     Na prizyv Cao Cao otkliknulis' vse knyaz'ya. Oni poveli svoi vojska: kto po
dvadcat'-tridcat' tysyach, a kto po desyat'-dvadcat' tysyach voinov. Pri kazhdom
knyaze byli voenachal'niki i chinovniki. Vojska dvigalis' k Loyanu.

     Mezh tem Gunsun' Czan', pravitel' okruga Bejpin, s pyatnadcat'yu tysyachami
otbornyh voinov prohodil cherez uezd Pin®yuan'. On zametil skvoz' listvu
tutovyh derev'ev bol'shoe zheltoe znamya, i navstrechu emu vyehalo neskol'ko
vsadnikov, sredi kotoryh on uznal Lyu Beya.

     -- Pochemu vy zdes', brat moj? -- sprosil ego Gunsun' Czan'.

     -- Vy byli dobry ko mne, dorogoj brat, -- otvechal Lyu Bej, -- i po vashej
milosti ya stal nachal'nikom etogo uezda. Provedav, chto vy s vojskom prohodite
zdes', ya vyehal privetstvovat' vas. Proshu, brat moj, vojti v gorod i
otdohnut'.

     Gunsun' Czan', ukazyvaya na Guan' YUya i CHzhan Feya, sprosil:

     -- A eto chto za lyudi?

     -- |to moi nazvanye brat'ya -- Guan' YUj i CHzhan Fej, -- otvetil Lyu Bej.

     -- Tak vy s nimi vmeste srazhalis' protiv ZHeltyh?

     -- Da. Pobedami svoimi ya obyazan etim dvum lyudyam.

     -- A kakie dolzhnosti oni zanimayut? -- prodolzhal rassprashivat' Gunsun'
Czan'.

     -- Guan' YUj -- konnyj strelok iz luka, -- skazal Lyu Bej, -- a CHzhan Fej --
peshij luchnik.

     -- Kak mozhno derzhat' pod spudom takih geroev v to vremya, kogda Dun CHzho
zateyal smutu i vse knyaz'ya Podnebesnoj dvinulis' v pohod, chtoby ego
unichtozhit'? Brat moj, vy dolzhny ostavit' nichtozhnuyu dolzhnost' i idti vmeste
so mnoj, chtoby pokarat' zlodeev i spasti dinastiyu Han'! Soglasny?

     -- S velikoj radost'yu! -- voskliknul Lyu Bej.

     -- Esli by vy pozvolili mne togda ubit' Dun CHzho, teper' my ne popali by v
bedu! -- proiznes CHzhan Fej.

     -- Nu, raz uzh poshlo na to, pora v pohod sobirat'sya, -- zaklyuchil Guan' YUj.

     Tak Lyu Bej, Guan' YUj i CHzhan Fej s neskol'kimi voinami posledovali za Gunsun'
Czanem. Cao Cao prinyal i ih.

     Sledom, odin za drugim, prihodili knyaz'ya. Oni razbivali svoi lagerya,
rastyanuvshiesya na trista li.

     Cao Cao prikazal zarezat' byka i loshad' dlya zhertvoprinoshenij i sozval na
sovet vseh knyazej, chtoby obsudit' plan pohoda.

     -- My sobralis' syuda dvizhimye chuvstvom velikogo dolga, -- nachal pravitel'
okruga Van Kuan. -- Prezhde vsego nam nadlezhit izbrat' predvoditelya, svyazat'
sebya klyatvoj, a potom uzh dejstvovat'.

     -- V chetyreh pokoleniyah roda YUanej bylo tri guna, -- skazal Cao Cao. --
U YUan' SHao nemalo storonnikov, i on, kak potomok proslavlennogo Han'skogo
syana, dostoin byt' glavoyu nashego soyuza.

     YUan' SHao dolgo otkazyvalsya, no vse v odin golos krichali:

     -- Tol'ko vy, krome vas nikto ne dostoin byt' nashim nachal'nikom!

     I togda YUan' SHao dal soglasie.

     Na sleduyushchij den' vozveli treh®yarusnyj pomost, po krayam kotorogo ustanovili
styagi pyati klanov, a na samom verhu -- beloe na zheltom drevke znamya. Tut zhe
polozhili polnomochnuyu gramotu i pechat' polkovodca i poprosili YUan' SHao
podnyat'sya na vozvyshenie.

     Vzvolnovannyj YUan' SHao v polnom oblachenii, s mechom u poyasa podnyalsya po
stupenyam, voskuril blagovoniya i, poklonivshis' vsem, proiznes klyatvu:

     "Neschast'e postiglo Han'skij pravyashchij dom -- prervana rodoslovnaya nit'
imperatorov. Myatezhnik Dun CHzho, vospol'zovavshis' raspryami, beschinstvuet
bezuderzhno; bedstviya obrushivayutsya na znatnyh, zhestokost' izlivaetsya na
narod. My, YUan' SHao i soyuzniki, opasayas' gibeli dinastii, ob®edinim nashi
vojska, daby pospeshit' na pomoshch' gosudarstvu. Vse my, svyazyvaya sebya klyatvoj,
obeshchaem dejstvovat' edinodushno, druzhno i soglasno, i byt' dostojnymi
poddannymi Podnebesnoj. Pust' sginet i lishitsya potomstva tot, kto narushit
etu klyatvu. Car' Nebo, carica Zemlya i svetlye duhi nashih predkov, bud'te
etomu svidetelyami".

     Okonchiv klyatvu, on smazal krov'yu ugolki rta. Obryad vzvolnoval vseh, u mnogih
na glazah navernulis' slezy. Smazav krov'yu guby polkovodcev, YUan' SHao
spustilsya s pomosta. Tolpa okruzhila ego, uvela v shater i usadila tam. Knyaz'ya
i vse ostal'nye razmestilis' po storonam dvumya ryadami, v sootvetstvii s
chinom i vozrastom.

     Po znaku Cao Cao podali vino, i kogda ono oboshlo neskol'ko krugov, on
zagovoril:

     -- Teper' u nas est' predvoditel', i nam nadlezhit poluchit' ot nego
naznacheniya. Zdes' ne dolzhno byt' mesta sopernichestvu, osnovannomu na sile i
slabosti.

     -- Hot' ya i ne otlichayus' talantami, -- skazal YUan' SHao, -- no uvazhaemye
knyaz'ya izbrali menya svoim predvoditelem, i ya obeshchayu nagrazhdat' i nakazyvat'
po zaslugam. V gosudarstve est' zakony, koimi opredelyayutsya nakazaniya; v
armii -- disciplina, kotoruyu nikomu ne dozvoleno narushat'.

     -- Prikazyvaj, my povinuemsya! -- otvetili vse prisutstvuyushchie.

     -- Moemu bratu YUan' SHu byt' nachal'nikom po snabzheniyu vojska proviantom, --
skazal YUan' SHao, -- emu nadlezhit sledit' za tem, chtoby ni v chem ne bylo
nehvatki. A sejchas nam nadoben voenachal'nik, kotoryj vo glave otryada
otpravilsya by k perevalu Syshuj i zavyazal tam bitvu. Ostal'nye budut
uderzhivat' vazhnejshie dorogi.

     -- YA hotel by vozglavit' golovnoj otryad, -- vystupil vpered Sun' Czyan',
pravitel' oblasti CHansha.

     -- Vy hrabry, ya znayu, vy s etim spravites'! -- skazal YUan' SHao.

     Itak, otryad pod komandovaniem Sun' Czyanya dvinulsya v pohod i vorvalsya na
pereval Syshuj. Vojska, ohranyavshie pereval, nemedlenno poslali gonca v Loyan
uvedomit' Dun CHzho o svoem opasnom polozhenii.

     Mezh tem Dun CHzho, dobivshis' vlasti, predalsya rasputstvu. Kogda Li ZHu, poluchiv
trevozhnye vesti, dolozhil emu o nih, Dun CHzho sil'no vstrevozhilsya i totchas zhe
sozval svoih voenachal'nikov na sovet. Pervym otozvalsya Lyuj Bu.

     -- Ne pechal'tes', otec moj, -- skazal on s poklonom. -- Ved' na podstupah k
perevalu stoyat knyaz'ya -- ya smotryu na nih, kak na polnoe nichtozhestvo.
Razreshite mne s nashim hrabrym vojskom otrubit' im vsem golovy i vystavit' ih
u vorot stolicy.

     -- Poka ty so mnoj, ya mogu spat' spokojno! -- radostno skazal Dun CHzho.

     No tut iz-za spiny Lyuj Bu vyshel chelovek i gromoglasno zayavil:

     -- K chemu bol'shim tesakom rezat' malen'kogo cyplenka? Dlya menya tak zhe legko
obezglavit' etih knyazej, kak vytashchit' chto-libo iz svoej sumy!

     Dun CHzho vzglyanul na nego -- eto byl Hua Syun, chelovek rostom v devyat' chi, s
osankoj tigra, golovoj barsa i dlinnymi obez'yan'imi rukami. Dun CHzho
ponravilis' ego slova. On tut zhe prisvoil emu vysokoe zvanie i dal
pyatidesyatitysyachnoe vojsko. V tu zhe noch' Hua Syun dvinulsya k perevalu.

     A tem vremenem odin iz knyazej, Bao Sin', ne zhelaya, chtoby Sun' Czyan',
naznachennyj voenachal'nikom golovnogo otryada, sovershil podvig pervym, tajno
poslal svoego brata Bao CHzhuna s tremya tysyachami konnyh i peshih voinov
operedit' Sun' Czyanya po bokovoj tropinke i vstupit' v boj s vragom.
Hua Syun vo glave pyatisot odetyh v bronyu vsadnikov brosilsya emu navstrechu s
krikom: "Ni s mesta, myatezhniki!" Bao CHzhun strusil i obratilsya v begstvo. Hua
Syun nastig ego i vzmahnul mechom, obezglavlennyj Bao CHzhun upal s konya. Mnogie
byli vzyaty v plen zhivymi. Hua Syun poslal k Dun CHzho gonca s golovoj Bao CHzhuna
i s izvestiem o pobede. Dun CHzho prisvoil Hua Syunu zvanie du-du.

     Sun' Czyan' priblizilsya k perevalu s chetyr'mya voenachal'nikami. Pervyj iz nih,
CHen Pu, byl vooruzhen dlinnym zheleznym kop'em s ostriem kak zhalo zmei;
vtoroj, Huan Gaj, byl vooruzhen stal'noj plet'yu; oruzhiem tret'emu, Han' Danu,
sluzhila bol'shaya sekira; a oruzhiem chetvertogo, Czu Mao, byl oboyudoostryj mech.
Sun' Czyan' nosil serebryanyj shlem s krasnoj kajmoj, u poyasa -- kovanyj mech, i
vossedal na kone s ukrashennoj cvetami grivoj.

     -- |j, vy, posobniki zlodeya! -- vyzyvayushche krichal Sun' Czyan' na pereval. --
Sdavajtes' luchshe srazu!

     Pomoshchnik Hua Syuna -- Hu CHen s otryadom v pyat' tysyach chelovek dvinulsya emu
navstrechu i vstupil v boj. CHen Pu s kop'em napereves poskakal pryamo na Hu
CHena i posle neskol'kih shvatok pronzil ego. Hu CHen vskriknul i zamertvo
upal s konya.

     Togda Sun' Czyan' podal signal k nastupleniyu, no s perevala posypalis' strely
i kamni. Sun' Czyan' vynuzhden byl otvesti vojska i, raskinuv lager' v
Lyandune, poslal gonca k YUan' SHao s doneseniem i k YUan' SHu s trebovaniem
provianta. No ni furazha, ni provianta Sun' Czyan' ne poluchil, ibo nashelsya
chelovek, kotoryj skazal YUan' SHu:

     -- Sun' Czyan' -- eto svirepyj tigr iz Czyanduna. Esli on zahvatit Loyan i
ub'et Dun CHzho, to u nas ne stanet volka, no zato poyavitsya tigr. Ne davajte
emu provianta, i on nepremenno poterpit porazhenie.

     YUan' SHu tak i sdelal.

     V vojskah Sun' Czyanya, terpevshih lisheniya, podnyalos' vozmushchenie. Kogda
lazutchiki soobshchili ob etom zashchitnikam perevala, Li Su, sostoyavshij sovetnikom
pri Hua Syune, skazal emu:

     -- Segodnya noch'yu ya s otryadom spushchus' s perevala po tajnoj tropinke i udaryu
na lager' vraga v obhod, vy zhe udar'te v lob, takim obrazom my smozhem
zahvatit' Sun' Czyanya v plen.

     Hua Syun rasporyadilsya nakormit' dosyta uchastnikov pohoda i noch'yu spustilsya s
perevala.

     YArko svetila luna, dul legkij veter. K polunochi otryady dobralis' do lagerya
Sun' Czyanya i s krikami i barabannym boem brosilis' vpered. Sun' Czyan', edva
uspev odet'sya i vskochit' na konya, tut zhe vstretilsya s Hua Syunom. Vsadniki
skrestili oruzhie. Ne uspeli oni srazit'sya, kak podospel otryad Li Su. On
prikazal voinam podzhech' vse krugom. Vojska Sun' Czyanya ohvatila panika, i oni
obratilis' v begstvo. Voenachal'niki srazhalis' odin na odin.

     Vozle Sun' Czyanya ostalsya tol'ko Czu Mao. Im oboim udalos' vyrvat'sya iz
kol'ca. Presleduemyj Hua Syunom, Sun' Czyan' vypustil v nego dve strely,
odnako Hua Syun sumel vovremya otklonit'sya v storonu. Sun' Czyan' hotel
vypustit' tret'yu strelu, no tak sil'no natyanul tetivu svoego razukrashennogo
luka, chto slomal ego. Nichego ne ostavalos', kak brosit' luk i bezhat'.

     -- Gospodin moj, -- skazal Czu Mao, -- krasnaya kajma vashego shlema brosaetsya
v glaza i sluzhit primetoj dlya razbojnikov. Snimite i otdajte ego mne.

     Sun' Czyan' smenil svoj shlem na shishak Czu Mao, i, rasstavshis', oni poskakali
po raznym dorogam. Sun' Czyan' svernul na tropinku i blagopoluchno skrylsya, a
Czu Mao, presleduemyj Hua Syunom, pustilsya na hitrost': on povesil svoj shlem
na stolb polusgorevshego doma, a sam kinulsya v les. Voiny Hua Syuna, videvshie
pri lunnom svete shlem s krasnoj kajmoj, so vseh storon prinyalis'
obstrelivat' ego iz lukov. Lish' razgadav hitrost', oni reshilis' podojti i
vzyat' shlem. V etu minutu iz lesu, razmahivaya mechom, vyskochil Czu Mao i
brosilsya na Hua Syuna. Tot izvernulsya i, ispustiv strashnyj krik, odnim udarom
sbrosil Czu Mao s konya.

     Rukopashnyj boj prodolzhalsya do rassveta, i lish' togda Hua Syun uvel svoi
vojska na pereval.

     CHen Pu, Huan Gaj i Han' Dan otyskali Sun' Czyanya i sobrali rassypavsheesya
vojsko; Sun' Czyan' gor'ko oplakival gibel' Czu Mao. Noch'yu on poslal cheloveka
s doneseniem k YUan' SHao.

     -- Ne dumal ya, chto Sun' Czyan' poterpit porazhenie ot Hua Syuna! -- voskliknul
vstrevozhennyj YUan' SHao i tut zhe sozval knyazej na sovet.

     -- Brat Bao Sinya, narushiv prikaz, samovol'no napal na vraga, -- skazal YUan'
SHao, kogda vse knyaz'ya zanyali svoi mesta v shatre predvoditelya. -- On pogib, i
vmeste s nim pogiblo mnogo lyudej. Nyne Sun' Czyan' poterpel porazhenie ot Hua
Syuna. Boevoj duh nashih vojsk upal. CHto predprinyat'?

     Knyaz'ya bezmolvstvovali. YUan' SHao obvel vseh vzglyadom i obratil vnimanie na
treh neizvestnyh, stoyavshih pozadi Gunsun' Czanya. Naruzhnost' ih byla
neobyknovennoj, lica polny reshimosti.

     -- CHto eto za lyudi, taj-shou Gunsun' Czan'? -- sprosil YUan' SHao.

     -- |to moj brat, my s nim s malyh let zhili pod odnoj kryshej, -- skazal
Gunsun' Czan' i vyvel Lyu Beya vpered. -- Lyu Bej iz Pin®yuanya.

     -- Neuzhto tot samyj Lyu Bej, kotoryj razbil ZHeltyh? -- sprosil Cao Cao.

     -- On samyj, -- podtverdil Gunsun' Czan' i velel Lyu Beyu poklonit'sya, a
zatem pokazat' svoe lico. Potom Gunsun' Czan' podrobno rasskazal o podvigah
Lyu Beya i o ego proishozhdenii.

     -- Poskol'ku on otprysk Han'skogo doma, emu sledovalo by sest', --
predlozhil YUan' SHao. Lyu Bej skromno poblagodaril ego.

     -- YA uvazhayu vas ne za vashu slavu i polozhenie, a za to, chto vy potomok
imperatorskogo doma, -- prodolzhal YUan' SHao.

     Lyu Bej uselsya s kraya, a Guan' YUj i CHzhan Fej, skrestiv ruki, stali u nego za
spinoj. Neozhidanno pribezhal razvedchik s vest'yu, chto Hua Syun vo glave
zakovannyh v bronyu vsadnikov spustilsya s perevala i na dlinnom bambukovom
sheste neset shlem Sun' Czyanya; on uzhe priblizilsya k lageryu, vykrikivaet ugrozy
i vyzyvaet na boj.

     -- Kto srazitsya s nim? -- sprosil YUan' SHao.

     -- Razreshite mne, -- vystupil vpered YUj SHe.

     YUan' SHao dal svoe soglasie. No edva uspel YUj SHe udalit'sya, kak vnov' yavilsya
vestnik i skazal, chto on ubit Hua Syunom v tret'ej shvatke. Vse pobledneli.

     -- U menya est' prevoshodnyj voin Pan' Fyn, -- vymolvil Han' Fu, -- on
sumeet odolet' Hua Syuna.

     YUan' SHao totchas zhe otpravil ego v bitvu. S sekiroj v ruke Pan' Fyn vskochil
na konya, a cherez nekotoroe vremya primchalsya gonec s soobshcheniem, chto i on tozhe
ubit Hua Syunom. |ta vest' porazila vseh.

     -- Kak zhal', chto zdes' net moih voenachal'nikov YAn' Lyana i Ven' CHou! --
voskliknul YUan' SHao. -- Bud' hot' odin iz nih zdes', ne prishlos' by boyat'sya
Hua Syuna!

     Ne uspel on skazat' eto, kak iz samogo dal'nego konca razdalsya gromkij
golos:

     -- YA otrublyu golovu Hua Syunu i polozhu ee pered vashim shatrom!

     Vse vzory obratilis' v storonu govorivshego. U vhoda v shater stoyal voin
devyati chi rostom, s dlinnoj borodoj, smuglym licom, orlinym vzglyadom i
gustymi brovyami. Golos ego gudel, kak bol'shoj kolokol. YUan' SHao sprosil, chto
eto za chelovek.

     -- |to brat Lyu Beya, po imeni Guan' YUj, konnyj strelok iz luka, -- skazal
Gunsun' Czan'. -- On vsyudu sleduet za Lyu Beem.

     -- Neuzheli sredi nas net dostojnyh smel'chakov, chto ty predlagaesh' mne
kakogo-to luchnika! -- vozmushchenno kriknul YUan' SHu. -- Velite vyshvyrnut' ego
otsyuda!

     -- Umer'te svoj gnev, -- pospeshil ostanovit' ego Cao Cao. -- Raz chelovek
govorit tak, znachit on hrabr i smetliv. Esli zhe on ne pobedit, nakazat' ego
nikogda ne budet pozdno.

     -- No Hua Syun budet glumit'sya nad nami, esli my poshlem v boj prostogo
luchnika, -- vozrazil YUan' SHao.

     -- |tot chelovek ne pohozh na prostolyudina, -- zametil Cao Cao. -- Kak mozhet
Hua Syun uznat', chto eto prostoj luchnik?

     -- Esli ya ne oderzhu pobedy, otrubite mne golovu, -- zayavil Guan' YUj.

     Cao Cao stal nalivat' emu v kubok goryachee vino.

     -- Poka nal'ete, ya uspeyu vernut'sya, -- skazal emu Guan' YUj.

     On shvatil mech i vskochil na konya. Knyaz'ya uslyshali, kak oglushitel'no
zagremeli barabany, slovno raskololos' nebo i razverzlas' zemlya, drognuli
holmy i obrushilis' gory. Knyaz'ya zamerli v napryazhennom ozhidanii, i kogda uzhe
hoteli poslat' lyudej na razvedku, razdalsya zvon bubencov: priskakal Guan' YUj
i shvyrnul na zemlyu golovu Hua Syuna. Vino v kubke bylo eshche teploe!

     Potomki slozhili stihi, voshvalyayushchie Guan' YUya:

     Gremyat barabany i gongi, i v lagere pir i vesel'e.
     Velikaya sila geroya i nebo i zemlyu zatmila.
     On kubok svoj polnyj otstavil, chtob vnov' pohvalit'sya otvagoj.
     Vraga on uspel obezglavit', a v kubke vino ne ostylo.

     Cao Cao byl ochen' dovolen pobedoj Guan' YUya. No tut iz-za spiny Lyu Beya vyshel
CHzhan Fej i voskliknul:

     -- Brat moj, ty ubil Hua Syuna, no pochemu zhe ty srazu ne vorvalsya na pereval
i ne zahvatil Dun CHzho? Dolgo li nam eshche zhdat'?

     -- My, vysokopostavlennye lyudi, slishkom terpelivy, -- v gneve vskrichal YUan'
SHu. -- Kak smeet podchinennyj kakogo-to nachal'nika uezda hvalit'sya zdes'
svoej siloj i hrabrost'yu? Vygonite ih iz shatra!

     -- Sovershivshego podvig sleduet nagrazhdat' -- bud' on znatnogo ili prostogo
roda, -- skazal Cao Cao.

     -- Esli vy tak vysoko cenite kakogo-to nachal'nika uezda, to mne pridetsya
otkazat'sya ot dolzhnosti! -- zayavil YUan' SHu.

     -- Mozhno li iz-za odnogo slova rasstraivat' velikoe delo? -- vozrazil Cao
Cao. Zatem on velel Gunsun' Czanyu poka otoslat' Lyu Beya, Guan' YUya i CHzhan Feya
v lager'.

     Vse voenachal'niki razoshlis'. Cao Cao velel voinu nezametno otnesti v dar
brat'yam myasa i vina, chtoby uteshit' ih.

     Mezhdu tem razbitye vojska Hua Syuna bezhali obratno na pereval i rasskazali Li
Su o sluchivshemsya. On otpravil speshnoe donesenie Dun CHzho, i tot
nezamedlitel'no vyzval na sovet Li ZHu, Lyuj Bu i drugih priblizhennyh.

     -- My poteryali luchshego voenachal'nika Hua Syuna, -- skazal Li ZHu, obrashchayas' k
Dun CHzho. -- Sily myatezhnikov vozrosli. YUan' SHao vozglavlyaet soyuz knyazej, a
ego dyadya YUan' Vej zanimaet u nas dolzhnost' taj-fu. Esli oni dejstvuyut
soglasovanno, my mozhem sil'no postradat'. Prezhde vsego nado razdelat'sya s
YUan' Veem. My prosim vas vozglavit' armiyu, chtoby rasseyat' i istrebit'
myatezhnikov.

     Dun CHzho nemedlenno otdal prikaz Li Czyue i Go Sy vzyat' vooruzhennyj otryad,
okruzhit' dom YUan' Veya i perebit' vseh -- staryh i malyh, a otrublennuyu
golovu YUan' Veya dostavit' na pereval i ob®yavit', za chto on kaznen. Zatem Dun
CHzho sobral dvuhsottysyachnoe vojsko i po dvum dorogam vystupil v pohod.
Li Czyue i Go Sy, u kotoryh bylo pyat'desyat tysyach voinov, poluchili prikaz
derzhat' pereval Syshuj, no v boj ne vstupat'; sam Dun CHzho s vojskom v sto
pyat'desyat tysyach chelovek zanyal oboronu na perevale Hulao v pyatidesyati li ot
Loyana. Lyuj Bu s ego tridcatitysyachnym vojskom bylo prikazano stat' lagerem na
podstupah k perevalu.

     Razvedchiki, uznav ob etom, streloj pomchalis' s doneseniem v lager' YUan' SHao,
i tot sozval voenachal'nikov na sovet.

     -- Esli Dun CHzho zanyal pereval Hulao, -- proiznes Cao Cao, -- eto znachit,
chto on razrezal nashu armiyu na dve chasti. Nado nemedlya dvinut' protiv nego
polovinu nashih vojsk.

     I togda YUan' SHao po vsem napravleniyam dvinul k Hulao vojska pod
komandovaniem Van Kuana, Czyao Mao, Bao Sinya, YUan' I, Kun YUna, CHzhan YAna, Tao
Cyanya i Gunsun' Czanya, a Cao Cao vstal vo glave zapasnoj armii.

     Pravitel' okruga Henej Van Kuan podoshel k perevalu pervym. Navstrechu emu
vystupil Lyuj Bu s tremya tysyachami zakovannyh v bronyu vsadnikov. Kogda Van
Kuan postroil svoi vojska v boevoj poryadok i sam zanyal mesto pod znamenem,
on uvidel vyehavshego vpered Lyuj Bu. Na golove u nego byla shapka, shitaya
zolotom i ukrashennaya tremya puchkami per'ev; odet on byl v rasshityj cvetami
halat iz krasnogo sychuan'skogo shelka, perehvachennyj v talii poyasom s pryazhkoj
v vide l'vinoj golovy. Poyas soedinyal izukrashennye rez'boj laty. Luk i kolchan
so strelami viseli u nego za spinoj. S dvuhstoronnej alebardoj v rukah
vossedal on na svoem bystrom, kak veter, kone Krasnyj zayac.

     Poistine, Lyuj Bu -- pervyj sredi lyudej, a Krasnyj zayac -- pervyj sredi
konej!

     -- Kto osmelitsya srazit'sya s nim? -- obernuvshis', sprosil Van Kuan.

     Skloniv kop'e i pripustiv konya, vyehal znamenityj voin Fan YUe. Vsadniki
pomchalis' drug na druga. Na pyatoj shvatke Lyuj Bu srazil Fan YUe, i tot ruhnul
s konya. Lyuj Bu s alebardoj napereves brosilsya vpered. Voiny Van Kuana
obratilis' v begstvo. Lyuj Bu rubil napravo i nalevo, slovno ne vstrechaya
nikakogo soprotivleniya. K schast'yu, na pomoshch' Van Kuanu podospeli armii Czyao
Mao i YUan' I; Lyuj Bu prishlos' otstupit'. Knyaz'ya, ponesya znachitel'nye poteri,
takzhe otstupili na tridcat' li i razbili lager'. Vskore podoshli pyat'
ostal'nyh armij. Na voennom sovete govorili potom, chto net voina, ravnogo
Lyuj Bu.

     Kak raz v eto vremya vojsko Lyuj Bu s razvevayushchimisya znamenami rinulos' v boj.
Voenachal'nik bejhajskogo pravitelya Kun YUna po imeni U An'-go, vooruzhennyj
zheleznoj bulavoj, vstupil v boj s Lyuj Bu. Na desyatoj shvatke Lyuj Bu udarom
alebardy otrubil U An'-go kist' ruki. Tot vyronil bulavu i bezhal. Vse vojska
vyshli emu na pomoshch', i Lyuj Bu snova otstupil. Knyaz'ya, vozvrativshis' v
lager', sobralis' na sovet.

     -- Lyuj Bu velikij geroj, -- skazal Cao Cao. -- Nikto ne mozhet protivostoyat'
emu. Nado sobrat' vseh vosemnadcat' knyazej i obdumat' nailuchshij plan
dejstvij. Esli zahvatit' Lyuj Bu, to s Dun CHzho pokonchit' netrudno.

     Poka oni soveshchalis', voiny dolozhili, chto Lyuj Bu opyat' vyzyvaet kogo-nibud'
na boj. Teper' sam Gunsun' Czan', razmahivaya kop'em, vystupil protiv Lyuj Bu.
Posle neskol'kih shvatok Gunsun' Czan' povernul konya i bezhal. Lyuj Bu
pomchalsya za nim. Kon' ego, kotoryj za den' mog probezhat' tysyachu li, letel,
kak veter. Kazalos', on vot-vot nastignet Gunsun' Czanya. Lyuj Bu uzhe podnyal
alebardu, sobirayas' vonzit' ee v serdce svoego vraga. No v etu minutu sboku
podskakal vsadnik s nalitymi krov'yu glazami i razvevayushchejsya borodoj.
Nakloniv svoe dlinnoe, v vosemnadcat' chi, kop'e s ostriem napodobie zmeinogo
zhala, on grozno krichal:

     -- Stoj, trizhdy prezrennyj rab! YAn'skij CHzhan Fej pered toboj!

     Uslyshav eti slova, Lyuj Bu ostavil Gunsun' Czanya i vstupil v boj s CHzhan Feem.
Tot srazhalsya ozhestochenno, no bolee dvadcati shvatok ne reshili ishoda
poedinka. Vidya eto, Guan' YUj vskochil na konya i, razmahivaya svoim tyazhelym,
krivym, kak lunnyj serp, mechom CHernogo drakona, naletel na Lyuj Bu s drugoj
storony. Vsadniki shvatyvalis' neskol'ko desyatkov raz, no odolet' Lyuj Bu
bylo nevozmozhno. Togda Lyu Bej, vyhvativ svoj oboyudoostryj mech, na kone s
razvevayushchejsya grivoj, tozhe brosilsya v boj. Vse troe okruzhili Lyuj Bu, i tot,
vertyas' kak volchok, srazhalsya srazu s tremya. Voiny vos'mi armij ocepeneli ot
etogo zrelishcha.

     Lyuj Bu pochuvstvoval, chto slabeet. Glyadya Lyu Beyu v lico, on sdelal vypad. Lyu
Bej sharahnulsya v storonu, a Lyuj Bu vihrem pronessya mimo i vyrvalsya na
svobodu. Lyu Bej, Guan' YUj i CHzhan Fej gnalis' za nim do samogo perevala.

     U drevnih pisatelej est' opisanie etoj bitvy:

     Pri Huan'-di i Lin-di dinastii uchast' reshilas'.
     Svetilo dnevnoe zashlo, i luch predvechernij pomerk.
     Lyu Se byl mechtatel' i trus so slaboj i robkoj dushoyu,
     I verolomnyj Dun CHzho pravitelya yunogo sverg.
     No vot Cao Cao, vosstav, prizyv obratil k Podnebesnoj,
     Vzyalis' za oruzh'e knyaz'ya, sobrali nesmetnuyu rat'.
     S nih klyatvu velikuyu vzyal, vozglaviv soyuz, YUan' SHao,
     I pravyashchij dom sohranit', i mir v strane podderzhat'.
     Kto mozhet sravnit'sya s Lyuj Bu, izvestnym vo vsej Podnebesnoj?
     Otvazhen, talantliv, krasiv -- vezde vam rasskazhut o tom.
     CHeshujchatyj pancyr' na nem, pohozhij na kozhu drakona,
     Sverkayushchij shlem zolotoj uvenchan fazan'im hvostom.
     Sverh pancyrya shityj halat, kak feniks, raskinuvshij kryl'ya,
     I poyas v kamnyah dorogih, zastegnutyj pryazhkoj litoj.
     Kogda on letit na kone, vokrug podnimaetsya veter,
     I alebarda blestit prozrachnoj osennej vodoj.
     S lyubym on srazit'sya gotov, no kto emu vyjdet navstrechu?
     Pritihli ot straha bojcy, i serdce drozhit u knyazej.
     Vdrug smelo vyhodit CHzhan Fej, izvestnejshij voin iz YAnya,
     Kop'e u nego s ostriem, kak zhalo holodnoe zmej.
     Ego boroda i usy, toporshchas', vzletayut po vetru,
     Pylaet v nem yarosti zhar, i molnii mechut glaza.
     On v bitve ne pobedil i ne poterpel porazhen'ya,
     I vdrug Guan' YUj priletel na pomoshch' emu, kak groza.
     V rukah ego kovanyj mech siyaet kak inej na solnce.
     Halat v popugayah cvetnyh vzvivaetsya, kak motylek.
     Gde kon' ego stupit nogoj, tam duhi i demony stonut,
     I gnev ego mog ostudit' lish' vrazheskoj krovi potok.
     S nim vyshel otvazhnyj Lyu Bej, on mech obnazhil svoj dvuostryj,
     Pod nim zakachalas' zemlya i drognulo nebo nad nim.
     Oni okruzhili Lyuj Bu, i tut nachalos' ratoborstvo.
     Bez otdyha on otrazhal udary odin za drugim.
     Ot krika i stuka mechej drozhali zemlya i nebo,
     I v melkom oznobe tryaslis' sozvezd'ya Tel'ca i Kovsha.
     Uzhe obessilel Lyuj Bu, on vyhoda ishchet iz bitvy,
     On smotrit s trevogoj vokrug, bledneya i hriplo dysha.
     Poslednie sily prizvav, on vdrug povernul alebardu
     I, slovno suhuyu travu, vragov po zemle razmetal;
     I, k shee konya naklonyas', hlestnul ego, brosil povod'ya
     I duhom odnim, kak strela, vzmetnulsya na pereval.

     Lyu Bej s brat'yami, dobravshis' do perevala, uvideli tam trepeshchushchij na vetru
ogromnyj chernyj zont.

     -- Zdes' Dun CHzho! -- vskrichal CHzhan Fej. -- Kakaya nam pol'za presledovat'
Lyuj Bu? Shvatim samogo zlodeya -- vyrvem koren' zla!

     I, hlestnuv konej, brat'ya poskakali na pereval, chtoby pojmat' Dun CHzho.

     Pravil'no govoritsya:

     Hochesh' myatezh usmirit', snachala shvati glavarej.
     Podvigi hochesh' svershat' -- ishchi neobychnyh lyudej.

     CHem okonchilas' eta bitva, vy uznaete v sleduyushchej glave.



        GLAVA SHESTAYA

     povestvuyushchaya o tom, kak Dun CHzho szheg imperatorskij dvorec,
i o tom,
kak Sun' Czyan' pohitil gosudarstvennuyu pechat'


     CHzhan Fej byl vstrechen na perevale gradom strel i kamnej i vynuzhden byl
vernut'sya. Vosem' knyazej pozdravili Lyu Beya i ego nazvanyh brat'ev s uspehom
i poslali gonca v lager' YUan' SHao vozvestit' o pobede. YUan' SHao otdal prikaz
Sun' Czyanyu nastupat'.

     Sun' Czyan' vmeste s CHen Pu i Huan Gaem yavilsya v lager' YUan' SHu.

     -- U nas s Dun CHzho ne bylo lichnoj vrazhdy, -- nachal on, chertya palkoj na
zemle, -- no ya samootverzhenno skvoz' tuchi strel i grad kamnej rinulsya v
smertel'nyj boj, voodushevlyaemyj bol'she vsego dolgom sluzheniya gosudarstvu i
men'she vsego chuvstvom lichnoj privyazannosti k vam. Vy zhe, naslushavshis'
klevety, lishili menya provianta i doveli do porazheniya. CHto vse eto znachit?

     YUan' SHu v smushchenii ne nashelsya, chto otvetit', i prikazal kaznit' klevetnika,
chtoby zadobrit' Sun' Czyanya. Vozvrativshis' v svoj lager', Sun' Czyan' uznal,
chto ego ozhidaet odin iz lyubimyh voenachal'nikov Dun CHzho po imeni Li Czyue.

     -- Ty zachem yavilsya syuda? -- sprosil ego Sun' Czyan'.

     -- Dun CHzho uvazhaet vas bol'she vseh, -- zagovoril Li Czyue, -- i poslal menya
k vam s predlozheniem porodnit'sya. U nego est' doch', kotoruyu on hochet otdat'
zamuzh za vashego syna.

     -- Razve ya mogu porodnit'sya s takim bessovestnym i besputnym zlodeem,
pogubivshim pravyashchij dom! -- v strashnom gneve zakrichal Sun' Czyan'. --
YA poklyalsya unichtozhit' ego rod do devyatogo kolena, chtoby otomstit' za
porugannuyu im Podnebesnuyu! Tebya ya poka ne tronu, no vozvrashchajsya nazad ne
meshkaya! Pomni: sdash' pereval -- ya tebya poshchazhu, budesh' medlit' -- izrublyu v
kuski!

     Li Czyue v strahe obhvatil golovu rukami i brosilsya bezhat'. Vernuvshis', on
rasskazal Dun CHzho, kak vyzyvayushche vel sebya Sun' Czyan'. Dun CHzho sil'no
razgnevalsya i sprosil soveta u Li ZHu.

     -- Lyuj Bu poterpel porazhenie, -- skazal emu Li ZHu, -- boevoj duh nashego
vojska upal. Luchshe vsego vernut'sya v Loyan i ottuda perevezti imperatora v
CHanan'. Nedavno ya slyshal, kak mal'chishki na ulicah raspevali:

     Na vostoke odin han', na zapade drugoj han',
     Lish' togda olen' spasetsya, esli pobezhit v CHanan'.

     Esli vdumat'sya v eti slova, to smysl ih takov: ohotnik na zapade -- eto
namek na osnovatelya Han'skoj dinastii Gao-czu, dvenadcat' potomkov kotorogo
pravili v CHanane; ohotnik na vostoke -- eto, vidimo, Guan-u, proslavivshijsya
v vostochnoj stolice Loyane. Nyne posle nego tam tozhe naschityvaetsya dvenadcat'
pokolenij imperatorov. Samo nebo podskazyvaet vam vossoedinit' dinastiyu...
Vozvrashchajtes' v CHanan', i vy izbavites' ot vseh zabot.

     Takoj vyvod chrezvychajno obradoval Dun CHzho.

     -- Esli by ty ne rastolkoval, -- voskliknul on, -- ya ni za chto ne urazumel
by!

     V tu zhe noch' Dun CHzho vmeste s Lyuj Bu vozvratilsya v Loyan. On sozval vo dvorec
vseh grazhdanskih i voennyh chinovnikov, chtoby soobshchit' im o svoem zhelanii
perenesti stolicu v CHanan'.

     -- Tak kak Loyan byl stolicej Han'skoj dinastii vot uzhe bolee dvuhsot let,
to samoj sud'boj predpisano emu zahiret', -- nachal Dun CHzho. -- A v CHanane ya
predvizhu rascvet zhizni i poetomu hochu predlozhit' vam pereselit'sya na zapad.
|to prineset nam schast'e. Sobirajtes'-ka v put'!

     -- No ved' tam vse razrusheno, -- vozrazil sy-tu YAn Byao. -- I sejchas net
prichiny pokidat' hram predkov i imperatorskoe kladbishche. Boyus', chto eto
vyzovet narodnye volneniya, -- vskolyhnut' Podnebesnuyu legko, uspokoit'
trudno. Nadeyus', vy zadumaetes' nad etim.

     -- Tak ty protivish'sya velikim gosudarstvennym planam? -- zakrichal Dun CHzho.

     -- Sy-tu YAn Byao govorit pravil'no, -- podderzhal ego Huan YUan'. -- Vo
vremena myatezha Van Mana i vosstaniya Krasnobrovyh CHanan' byl sozhzhen i
prevrashchen v ruiny, zhiteli razbezhalis' -- tam ne naberetsya i dvuhsot chelovek.
Pokinut' dvorec i ujti v pustynyu -- delo bezrassudnoe!

     -- K vostoku ot perevala vosstali myatezhniki, -- skazal Dun CHzho, -- vsya
Podnebesnaya ohvachena smutoj. CHanan' zhe zashchishchen propastyami Syaohan', k tomu zhe
poblizosti ot nego nahoditsya Lun®yu, otkuda mozhno vozit' les, kamen', kirpich
i cherepicu. Dvorcy otstroyat za mesyac! Dovol'no! Prekratite pustye rechi!

     -- Perenesti stolicu v CHanan' -- znachit vyzvat' besporyadki v narode, --
nastaival sy-tu Syun' SHuan.

     -- YA pekus' o vsej Podnebesnoj! -- rassvirepel Dun CHzho. -- Budu ya zhalet'
kakih-to melkih lyudishek!

     I on tut zhe lishil vseh titulov YAn Byao, Huan YUanya i Syun' SHuana.

     Sadyas' v kolyasku pri vyhode iz dvorca, Dun CHzho zametil dvuh chelovek,
kotorye, pochtitel'no slozhiv ruki, poklonilis' emu. Dun CHzho uznal shan-shu CHzhou
Bi i nachal'nika strazhi gorodskih vorot U Cyuna. Na vopros Dun CHzho, zachem oni
yavilis' syuda, CHzhou Bi otvechal:

     -- Do nas doshel sluh, chto vy reshili perenesti stolicu v CHanan', i my prishli
k vam s sovetom.

     -- Vy -- storonniki YUan' SHao! -- v gneve zarevel Dun CHzho. -- Tot uzhe stal
izmennikom, i vy tozhe iz ego shajki! Strazha! Obezglavit' ih za gorodskimi
vorotami!

     Prikaz o pereezde v novuyu stolicu byl otdan, i v tot zhe den' vse tronulis' v
put'.

     -- Nam ne hvataet deneg i provianta, -- govoril Li ZHu. -- V Loyane mnogo
bogatyh lyudej -- mozhno konfiskovat' ih imushchestvo, perebit' priverzhencev YUan'
SHao i zavladet' ih bogatstvom. Togda my budem obespecheny vsem neobhodimym.

     Pyat' tysyach zakovannyh v bronyu vsadnikov pohvatali vseh loyanskih bogachej --
neskol'ko tysyach chelovek. Ob®yaviv ih myatezhnikami, vosstavshimi protiv Dun CHzho,
vsadniki poveli ih za gorod i obezglavili, a imushchestvo ih zabrali. Li Czyue i
Go Sy gnali v CHanan' ogromnye tolpy zhitelej Loyana. Lyudi byli razbity na
gruppy po sto chelovek, i kazhduyu gruppu soprovozhdal vooruzhennyj otryad. Ne
schest' bylo teh, kto umer v puti, oni ostalis' lezhat' v ovragah. Strazha
beschestila zhenshchin, otbirala u lyudej pishchu. Plach i stenaniya potryasali nebo i
zemlyu.

     Pered ot®ezdom Dun CHzho prikazal svoim prispeshnikam zazhech' doma, hramy
predkov i dvorcy. Zarevo pozharov vidno bylo v CHanane. Stolica prevratilas' v
goryashchie razvaliny. Dun CHzho velel Lyuj Bu razryt' usypal'nicy imperatorov i
imperatric i vzyat' ottuda zoloto i dragocennosti. Vospol'zovavshis' etim,
prostye voiny tozhe stali raskapyvat' i grabit' mogily znatnyh. Nagruziv
zolotom, tkanyami i dragocennymi veshchami neskol'ko tysyach povozok, Dun CHzho s
imperatorom, imperatricej i priblizhennymi dvinulsya v CHanan'.

     Voenachal'nik CHzhao Cin', uznav o tom, chto Dun CHzho pokinul Loyan, ostavil
pereval Syshuj, kotoryj totchas zhe byl zanyat vojskami Sun' Czyanya. Lyu Bej s
brat'yami vorvalsya na pereval Hulao, a za nimi poveli svoi vojska i knyaz'ya.
Sun' Czyan', spesha v Loyan, izdali uvidel yazyki plameni, podymavshiesya k nebu.
CHernyj dym stlalsya po zemle na dvesti -- trista li. V stolice ne ostalos' ni
odnogo cheloveka i ne sohranilos' nikakogo zhil'ya. Vyslav voinov tushit'
pozhary, Sun' Czyan' prikazal knyaz'yam raspolagat'sya na opustoshennoj zemle.

     Cao Cao prishel k YUan' SHao i skazal tak:

     -- Dun CHzho napravlyaetsya na zapad, nado, ne teryaya vremeni, poslat' za nim
pogonyu. Pochemu vy ostanovili vojsko?

     -- Knyaz'ya ustali... Boyus', chto dal'she dvigat'sya bespolezno, -- otvetil emu
YUan' SHao.

     -- Myatezhnik Dun CHzho szheg dvorcy i nasil'no uvez imperatora, -- vozmushchalsya
Cao Cao. -- Ves' narod vskolyhnulsya, nikto ne znaet, gde iskat' opory. Vo
vremya vseobshchej rasteryannosti dostatochno odnoj bitvy, chtoby vosstanovit'
poryadok v Podnebesnoj! Pochemu knyaz'ya koleblyutsya i ne dvigayutsya dal'she?

     Knyaz'ya otvechali, chto ne zhelayut postupat' neobdumanno.

     -- S rotozeyami nechego sovetovat'sya! -- v serdcah voskliknul Cao Cao i na
svoj risk i strah vo glave desyatitysyachnogo vojska dvinulsya vsled Dun CHzho.

     Tem vremenem Dun CHzho dobralsya do ZHun®yana. Mestnyj pravitel' Syuj ZHun vyshel
ego vstrechat', i Li ZHu dal sovet Dun CHzho:

     -- Vy, chen-syan, pokinuli stolicu, no ne prinyali mer protiv presledovaniya,
-- skazal Li ZHu. -- Prikazhite Syuj ZHunu ustroit' zasadu za gorodom vblizi
gor. Esli podojdut presledovateli, pust' on propustit ih; my ih zdes'
razob'em, a zatem on otrezhet im put' k otstupleniyu i okonchatel'no unichtozhit.
|to posluzhit urokom tem, kto podospeet pozzhe, -- oni ne posmeyut napast' na
nas.

     Po ego sovetu Dun CHzho velel Lyuj Bu vo glave otbornyh voinov prikryvat' tyl.
Kak raz vo vremya marsha ego i nastig otryad Cao Cao.

     -- Vse vyshlo tak, kak rasschityval Li ZHu! -- rassmeyavshis', voskliknul Lyuj Bu
i otdal prikaz vojskam postroit'sya v boevoj poryadok.

     Cao Cao vyehal vpered i gromko vykriknul:

     -- Myatezhniki, vy nasil'no uvozite imperatora i ugonyaete narod! Kuda vy
idete?

     -- |j! Trus, izmenivshij svoemu hozyainu! CHto za vzdor ty tam melesh'? --
bran'yu otvechal emu Lyuj Bu.

     Lyuj Bu udaril na vragov srazu s treh storon, brosiv v boj odetyh v bronyu
vsadnikov. Ustoyat' bylo nevozmozhno. Armiya Cao Cao poterpela porazhenie i
bezhala k ZHun®yanu.

     Kogda ego voiny dostigli podnozh'ya kakoj-to pustynnoj gory, bylo uzhe vremya
vtoroj strazhi. Pri yarkom svete luny vse bylo vidno, kak dnem. No tol'ko oni
sobralis' ustanovit' kotly, chtoby gotovit' pishchu, kak so vseh storon
poslyshalis' gromkie kriki -- eto vyshli skryvavshiesya v zasade vojska Syuj
ZHuna. Cao Cao pospeshno hlestnul konya i obratilsya v begstvo, no, stolknuvshis'
s Syuj ZHunom, povernul obratno. Syuj ZHun vystrelil iz luka i ranil Cao Cao v
plecho. Cao Cao tak i umchalsya, ne vynuv iz rany strely.

     On uzhe perebralsya cherez goru, kak vdrug dva kop'ya vonzilis' v ego konya. Kon'
upal. Cao Cao svalilsya na zemlyu i byl shvachen vrazheskimi voinami,
skryvavshimisya v trave. No v etot moment podletel vsadnik, vzmahnul mechom, i
oba voina pali mertvymi. Vsadnik sprygnul s konya i pomog Cao Cao podnyat'sya.
Cao Cao uznal v nem Cao Huna.

     -- Ostav' menya, ya umru zdes', -- skazal Cao Cao. -- Spasajsya sam, dorogoj
brat!

     -- Skorej sadites' na konya, a ya pojdu peshkom, -- ot dushi predlozhil Cao Hun.

     -- Vojsko razbojnikov nastigaet nas, -- skazal Cao Cao. -- CHto zhe ty budesh'
delat'?

     -- Podnebesnaya mozhet obojtis' bez Cao Huna, no ne mozhet obojtis' bez vas --
vozrazil Cao Hun.

     -- Esli ya uceleyu, to budu obyazan tebe zhizn'yu, -- skazal Cao Cao, sadyas' na
konya.

     Cao Hun snyal s sebya laty, vytashchil mech i pobezhal za konem.

     Tak dvigalis' oni do nastupleniya chetvertoj strazhi. Dal'she put' im pregradila
bol'shaya reka, a kriki gnavshihsya za nimi lyudej vse priblizhalis'.

     -- Ne zhit' mne bol'she, takova, vidno, moya sud'ba, -- gorestno proiznes Cao
Cao.

     Cao Hun pomog Cao Cao slezt' s konya, snyal s nego pancyr' i halat, vzvalil
brata sebe na plechi i pustilsya vplav'. Tol'ko uspeli oni stupit' na drugoj
bereg, kak presledovateli s protivopolozhnoj storony otkryli po nim strel'bu.
Cao Cao, ves' mokryj, vse zhe uspel ot nih skryt'sya.

     Blizilsya rassvet. Projdya bolee tridcati li, beglecy priseli otdohnut' u
podnozh'ya holma. Vnezapno shum i kriki narushili tishinu -- pogonya nastigala ih.
|to byl Syuj ZHun, kotoryj perepravilsya cherez reku vyshe po techeniyu i prodolzhal
presledovanie. Kazalos', na etot raz im net spaseniya, no tut do ih sluha
donessya krik:

     -- Stojte, ne ubivajte moego gospodina!

     Napererez Syuj ZHunu mchalsya Syahou Dun'. Zavyazalsya boj. Posle neskol'kih
shvatok Syahou Dun' sbil Syuj ZHuna s konya, i voiny ego razbezhalis'. Vskore Cao
ZHen', Io Czin' i Li Dyan' prisoedinilis' k Cao Cao. Sobrav ostatki svoego
vojska -- okolo pyatisot chelovek, -- oni vmeste vernulis' v Henej.

     Tem vremenem knyaz'ya raspolozhilis' lagerem v Loyane. Sun' Czyan' raskinul shater
na tom meste, gde prezhde stoyal dvorec Czyan'chzhan. On prikazal ubrat' kamni i
oblomki. Byli zasypany vse razrytye Dun CHzho imperatorskie mogily. Na meste
hrama predkov dinastii byl sooruzhen legkij pavil'on. Syuda priglasili knyazej,
chtoby rasstavit' po poryadku svyashchennye tablichki. Zatem zarezali byka i
prinesli zhertvy. Posle etoj ceremonii vse razoshlis'.

     Sun' Czyan' vozvratilsya v lager'. V etu noch' yarko svetila luna, sverkali
zvezdy. Szhimaya v ruke mech, Sun' Czyan' sidel na otkrytom vozduhe, sledya za
nebesnymi svetilami. On zametil, kak po nebu s severnoj storony razlilas'
belesaya dymka, i so vzdohom podumal: "Imperatorskie zvezdy merknut --
myatezhnik Dun CHzho vozmushchaet gosudarstvo. Desyatki tysyach lyudej muchayutsya na
razvalinah i peple, stolica prevratilas' v pustynyu". Tak razmyshlyal Sun'
Czyan' i ne chuvstvoval, kak slezy struyatsya u nego po shchekam.

     -- Smotrite! -- skazal vdrug stoyavshij s nim ryadom voin. -- YUzhnee dvorca iz
kolodca podymaetsya raduzhnoe siyanie.

     Sun' Czyan' velel voinu zazhech' fakel i spustit'sya v kolodec. Vskore tot
vytashchil trup zhenshchiny, sovershenno ne tronutyj vremenem, hotya ona umerla
davno. Na nej bylo pridvornoe plat'e i na shee visel na shnurke atlasnyj
meshochek. V meshochke okazalas' krasnaya korobochka s zolotym zamochkom. Kogda ee
otkryli, to uvidali yashmovuyu pechat', razmerom v kvadratnyj cun'. Na pechati
bylo vygravirovano pyat' perepletennyh drakonov i vosem' ieroglifov v stile
chzhuan'(*1), kotorye glasili: "Prinyavshij velenie neba da procvetaet v vekah".
Odin ugolok pechati byl otbit i pripayan zolotom.

     Sun' Czyan' vzyal pechat' i pokazal ee CHen Pu. Tot skazal:

     -- |to nasledstvennaya imperatorskaya pechat' iz starinnoj yashmy. V drevnosti
nekij Byan' He(*2) uvidel u podnozh'ya gory Czinshan' feniksa, sidevshego na
kamne. On vzyal etot kamen' i prines CHuskomu knyazyu Ven'-vanu. Knyaz' raskolol
ego i dostal kusok yashmy. V dvadcat' shestom godu pravleniya Cin'skoj dinastii
[220 g. do n.e.] graver sdelal iz nee pechat', a Li Sy vyrezal na nej eti
vosem' ieroglifov. V dvadcat' vos'mom godu Cin' SHi-huan, sovershaya poezdku po
imperii, byl na ozere Duntin. Neozhidanno podnyalsya sil'nyj veter, zabushevali
volny. Lodka gotova byla vot-vot oprokinut'sya. Togda Cin' SHi-huan brosil
pechat' v ozero, i burya prekratilas'. V tridcat' shestom godu Cin' SHi-huan,
snova sovershaya poezdku, pribyl v Huain'. Kakoj-to chelovek vstal na doroge i
obratilsya k odnomu iz ego priblizhennyh: "Vozvrashchayu etu pechat' potomstvennomu
drakonu"(*3). Skazav eto, on ischez. Tak pechat' vernulas' k dinastii Cin'. Na
sleduyushchij god Cin' SHi-huan pochil, a Czy In peredal pechat' han'skomu Gao-czu.
Pozzhe, vo vremya vosstaniya Van Mana, imperatrica Syao-yuan' ubila etoj pechat'yu
Van Syunya i Su Syanya, otlomav pri etom ugolok, kotoryj potom byl pripayan
zolotom. Guan-u dobyl eto sokrovishche v Iyane, i ono peredavalos' po nasledstvu
vplot' do nashih dnej. YA slyshal, chto kogda dvorcovye evnuhi podnyali smutu i
uvezli maloletnego imperatora v Bejman, pechat' ne nashli pri vozvrashchenii vo
dvorec. Teper' ona popala k vam v ruki. Vy nepremenno stanete imperatorom.
Odnako vam nel'zya dolgo ostavat'sya zdes' -- nado ehat' v Czyandun i tam
obdumat' plan velikih deyanij.

     -- Vashi slova sovpadayut s moimi myslyami, -- skazal Sun' Czyan'. -- Zavtra
zhe, skazavshis' bol'nym, ya ue