, utverzhdaete vy, no ya poveryu tol'ko togda, kogda svoimi glazami
uvizhu Syna neba.

     YAn Czi razdvinul ukrashennye zhemchugom zanaveski imperatorskoj kolyaski.

     -- My lichno nahodimsya zdes', -- skazal imperator. -- Pochemu vy ne ustupaete
nam dorogu.

     -- Van' suj! -- zakrichali voiny i rasstupilis' v obe storony, propuskaya
ekipazhi.

     Voenachal'niki dolozhili o sluchivshemsya Go Sy.

     -- Kak vy smeli samovol'no propustit' ih? -- zakrichal Go Sy. -- Ved' ya
hotel obmanut' CHzhan Czi, chtoby snova zahvatit' imperatora i uvezti v Meju.

     On prikazal obezglavit' oboih voenachal'nikov i brosilsya v pogonyu za
beglecami. Kogda imperatorskij poezd dobralsya do uezda Huain', pozadi
vnezapno razdalsya shum. Kto-to krichal, trebuya, chtoby kolyaski ostanovilis'.
Imperator so slezami skazal sanovnikam:

     -- My tol'ko chto vybralis' iz logova volka i popadaem v past' tigra. CHto
nam delat'?

     Vse pobledneli. Vojska myatezhnikov nastigali ih. Vdrug poslyshalsya grohot
barabanov, i iz-za gory vystupil otryad voinov. Vperedi ehal voenachal'nik so
znamenem, na kotorom bylo napisano: "Han'skij YAn Fyn".

     Okazalos', chto YAn Fyn, razbityj vojskami Li Czyue, otstupil i raspolozhilsya
lagerem u podnozh'ya gor CHzhunnan'. Uznav o proezde imperatora, on prishel,
chtoby ohranyat' ego. YAn Fyn nemedlenno razvernul vojska dlya boya. Odin
voenachal'nik iz otryadov Go Sy, po imeni Cuj YUn, vyehal vpered i stal
vsyacheski ponosit' YAn Fyna, obzyvaya ego myatezhnikom.

     -- Gde Gun-min? -- zakrichal razgnevannyj YAn Fyn, vozvrashchayas' v stroj.

     V tu zhe minutu voin s ogromnoj sekiroj vyletel na svoem Hua-lyu(*5) i
pomchalsya na Cuj YUna. Odna lish' shvatka, i obezglavlennyj Cuj YUn upal s konya.
Vojsko YAn Fyna tesnilo vraga, armiya Go Sy byla razbita i bezhala dvadcat' s
lishnim li. Togda YAn Fyn sobral svoih voinov i yavilsya k Synu neba.

     -- Vy spasli nas, -- skazal uspokoennyj imperator. -- Zasluga vasha nemalaya!

     YAn Fyn s poklonom poblagodaril. Imperator prodolzhal:

     -- Kto ubil predvoditelya myatezhnikov?

     -- Syuj Huan iz YAnczyunya, po prozvaniyu Gun-min, -- otvechal YAn Fyn, podvodya
voina k kolyaske i pochtitel'no klanyayas'.

     Imperator poblagodaril Syuj Huana. Snabdiv svitu proviantom i odezhdoj, YAn Fyn
soprovozhdal imperatora do goroda Huainya. |tu noch' imperator provel v lagere
YAn Fyna.

     Na drugoj den' posle porazheniya Go Sy opyat' podoshel k lageryu YAn Fyna i
okruzhil ego so vseh storon. Syuj Huan vozglavlyal vojska, a imperator i YAn Fyn
nahodilis' v samom centre. V etot reshayushchij moment s vostoka vdrug doneslis'
gromkie kriki: poyavilsya kakoj-to otryad vojsk i s hodu vstupil v boj protiv
vojska Go Sy. Myatezhniki obratilis' v begstvo. Syuj Huan, vospol'zovavshis'
etim, brosilsya za nimi i nagolovu razbil armiyu Go Sy. Predvoditelem otryada,
prishedshego na pomoshch', okazalsya rodstvennik imperatora Dun CHen. Imperator so
slezami rasskazal emu o sluchivshemsya.

     -- Ne pechal'tes', gosudar', -- skazal Dun CHen. -- My s YAn Fynom klyanemsya
ubit' oboih myatezhnikov i vosstanovit' spokojstvie v Podnebesnoj.

     Po prikazu imperatora, noch'yu vse dvinulis' v put' i blagopoluchno pribyli v
Hunnun.

     Mezhdu tem Go Sy, vozvrashchavshijsya s razbitym vojskom, vstretilsya s Li Czyue i
skazal emu tak:

     -- YAn Fyn i Dun CHen pohitili imperatora i uehali v Hunnun. Esli oni
pribudut v SHan'dun i ukrepyatsya tam, to nepremenno prizovut knyazej vsej
Podnebesnoj idti na nas vojnoj. Trudno togda budet poruchit'sya za
bezopasnost' nashih semej.

     -- Poka vojska CHzhan Czi uderzhivayut CHanan', nam nel'zya dejstvovat'
neobdumanno, -- vozrazil emu Li Czyue. -- My dolzhny sovmestnymi silami
napast' na Hunnun, ubit' han'skogo imperatora i podelit' Podnebesnuyu. Razve
eto nevozmozhno?

     Go Sy s radost'yu soglasilsya. Soediniv vojska, oni dvinulis' v pohod, dotla
razoryaya vse zemli, po kotorym prohodili. V Dunczyane myatezhnikov vstretili YAn
Fyn i Dun CHen. Posoveshchavshis' mezhdu soboj, Li Czyue i Go Sy reshili:

     -- Vrag mnogochislen, a nas malo -- pobedu my mozhem oderzhat', lish' vyzvav v
ego stane mezhdousobicu.

     Li Czyue raspolozhil vojska sleva, Go Sy zanyal polya i gory sprava. YAn Fyn i
Dun CHen s dvuh storon vstupili v smertnyj boj. Oni zashchishchali glavnym obrazom
imperatora i imperatricu. Arhivy, knigi i vse imushchestvo dvora byli brosheny.
Armiya Go Sy vorvalas' v Hunnun i razgrabila gorod. Imperator pod ohranoj Dun
CHena i YAn Fyna bezhal v severnuyu chast' SHen'si. Li Czyue i Go Sy, razdeliv
vojska, stali nastigat' ih. Dun CHen i YAn Fyn otpravili k nim poslov s
predlozheniem zaklyuchit' mir i odnovremenno poslali sekretnyj prikaz v Hedun,
prizyvaya na pomoshch' Han' Syanya, Li YUe i Hu Caya. Pravda, Li YUe byl izvestnyj
razbojnik iz gornyh lesov, no teper' ne vremya bylo razbirat'. Kak bylo ne
yavit'sya etim troim, kogda oni uznali, chto imperator proshchaet im vse prezhnie
prostupki da eshche zhaluet tituly! Oni prishli ne meshkaya i vmeste s Dun CHenom
snova vzyali Hunnun.

     Vojska Li Czyue i Go Sy prodolzhali beschinstvovat'. Oni grabili narod, staryh
i slabyh ubivali, molodyh i zdorovyh zabirali v vojsko i v shvatkah s
protivnikom brosali ih v boj pervymi, nazyvaya "smertnikami". Sily myatezhnikov
byli ogromny.

     Vstrecha s Li YUe proizoshla v Vejyane. Go Sy i tut pustilsya na hitrost': on
prikazal razbrosat' po doroge bogatuyu odezhdu i razlichnye dragocennosti. Pri
vide valyavshejsya povsyudu dobychi voiny Li YUe vyshli iz povinoveniya i ustroili
nastoyashchuyu svalku. A v eto vremya vojska Li Czyue i Go Sy udarili s chetyreh
storon i nanesli im sil'nejshee porazhenie. YAn Fyn i Dun CHen ne v silah byli
vosstanovit' polozhenie i bezhali na sever, spasaya imperatora. Myatezhniki
presledovali ih. Li YUe prosil imperatora peresest' na konya i ehat' vperedi.

     -- My ne mozhem pokinut' nashih sanovnikov, -- skazal imperator, glyadya na
svoyu svitu, kotoraya s voplyami i prichitaniyami shla sledom.

     Myatezhniki nastigali imperatorskij poezd. Hu Caj byl ubit vzbuntovavshimisya
voinami. Dun CHen i YAn Fyn ugovorili imperatora pokinut' kolyasku i projti
peshkom k beregu reki Huanhe, gde Li YUe i drugie uzhe razyskali lodku i
ustroili perepravu.

     Pogoda byla studenaya. Imperator i imperatrica, podderzhivaya drug druga,
podoshli k obryvu, no spustit'sya k lodke ne mogli -- slishkom krut i vysok byl
obryv. A pogonya vse priblizhalas'. Togda YAn Fyn predlozhil obvyazat' imperatora
konskimi povod'yami i spustit' v lodku. No tut dyadya imperatora Fu-de vynes
bol'shuyu ohapku rulonov belogo shelka i molvil:

     -- Vot chem mozhno obvyazat' Syna neba -- ya nashel eto u voinov.

     Takim obrazom imperatora i imperatricu spustili v lodku, na nosu kotoroj,
opirayas' na mech, stoyal Li YUe. Ostal'nye brosilis' bylo za nimi, no Li YUe
obrubil kanat, i lodka otchalila. Lyudi rinulis' za utlym sudenyshkom, valili
drug druga, ceplyayas' za borta. Li YUe mechom obrubal im ruki i pal'cy. Vopli i
plach potryasali nebo.

     Kogda perepravilis' na protivopolozhnyj bereg, ot vsej imperatorskoj svity
ostalos' lish' desyat' chelovek. YAn Fyn otyskal dlya imperatora povozku,
zapryazhennuyu volami, i tak oni dobralis' do Tajyana. Golodnye i ustalye,
ostanovilis' oni na nochleg v bednom domike pod cherepichnoj kryshej. Starik
krest'yanin prines nemnogo pshennoj kashi dlya imperatora i imperatricy, no kasha
byla tak gruba, chto oni ne mogli ee est'.

     Na drugoj den' imperator vyzval Li YUe i pozhaloval emu titul "Pokoritelya
Severa", a Han' Syanyu -- "Pokoritelya Vostoka". Imperatorskij poezd snova
dvinulsya v put', i tut im povstrechalis' dva vysokopostavlennyh chinovnika,
kotorye s plachem sklonilis' pered Synom neba. |to byli taj-vej YAn Byao i
taj-pu Han' YUn. Imperator i imperatrica proslezilis'. Han' YUn skazal:

     -- Li Czyue i Go Sy doveryayut mne, i ya, polozhivshis' na volyu sud'by, popytayus'
ugovorit' ih prekratit' vojnu.

     Han' YUn udalilsya. Li YUe uprosil imperatora otpravit'sya v lager' YAn Fyna,
chtoby nemnogo otdohnut'. Po sovetu YAn Byao, imperator izbral svoej stolicej
uezdnyj gorod An'i. No kogda pribyli tuda, to okazalos', chto v gorode net ni
odnogo bol'shogo doma. Imperator s imperatricej poselilis' v hizhine, gde ne
bylo dazhe dverej. Vmesto ogrady natykali kolyuchego kustarnika. Imperator i
sanovniki obsuzhdali dela v hizhine. Voenachal'niki raspolozhili svoi vojska za
ogradoj.

     Teper' Li YUe i ego prispeshniki zahvatili vlast'. Stoilo chinovnikam v chem-to
ne ugodit' im, i oni rugali i bili ih dazhe v prisutstvii imperatora;
namerenno posylali Synu neba mutnoe vino i prostuyu pishchu. Imperator el etu
pishchu cherez silu. Li YUe i Han' Syan' potrebovali, chtoby imperator nagradil
dvesti chelovek vsyakogo sbroda -- prestupnikov, koldunov, znaharej i prostyh
ratnikov, i vse oni poluchili zvaniya i dolzhnosti. Dlya nih ne uspevali
vyrezat' pechati i poprostu nacarapyvali ih shilom na metalle, ne zapisyvaya
polnost'yu zvaniya.

     Peregovory Han' YUna s Li Czyue i Go Sy uvenchalis' uspehom. Oba myatezhnika
otpustili po domam chinovnikov i pridvornyh.

     V tom godu byl bol'shoj neurozhaj, lyudi pitalis' travoj i vo mnozhestve umirali
ot goloda. Henan'skij taj-shou CHzhan YAn i hedunskij taj-shou Van I prislali
Synu neba ris, myaso i shelkovye tkani. Polozhenie imperatora ponemnogu
uluchshalos'. Dun CHen i YAn Fyn rasporyadilis' otstraivat' dvorec v Loyane,
sobirayas' perenesti stolicu na vostok, no Li YUe vsemi silami protivilsya
etomu.

     -- Loyan -- stolica, izbrannaya imperatorom, -- govoril emu Dun CHen. --
A malen'kaya derevushka An'i -- ne mesto dlya imperatorskogo dvora! Pereehat' v
Loyan -- samoe pravil'noe delo.

     -- Vy mozhete ehat', a my ostanemsya zdes', -- zayavil Li YUe.

     Imperatorskij poezd gotovilsya v put'. Li YUe tajno dogovorilsya s Li Czyue i Go
Sy ograbit' Syna neba i ego svitu. No Dun CHen, YAn Fyn i Han' Syan', uznav ob
etom, noch'yu pod usilennoj ohranoj ushli v Cziguan'. Togda Li YUe, ne dozhidayas'
Li Czyue i Go Sy, brosilsya za nimi v pogonyu. Vo vremya chetvertoj strazhi, kogda
imperatorskij poezd dostig uzhe gor Czishan', razdalsya gromkij vozglas:

     -- Ostanovites'! Li Czyue i Go Sy zdes'!

     U imperatora ot ispuga zatrepetalo serdce. Povsyudu na gorah vspyhnul yarkij
svet. Poistine:

     Dva myatezhnika prezhde vroz' gotovilis' k mesti.
     Tri myatezhnika nyne soedinilis' vmeste.

     O tom, kak imperator izbavilsya ot etoj bedy, rasskazhet sleduyushchaya glava.



        GLAVA CHETYRNADCATAYA

     v kotoroj budet idti rech' o tom, kak Cao Cao blagopoluchno dostavil
imperatorskij dvor v Syujchan,
i o tom, kak Lyuj Bu napal na Syujchzhou


     |to Li YUe, -- skazal YAn Fyn, razgadav obman, i prikazal Syuj Huanu s nim
srazit'sya. V pervoj zhe shvatke Syuj Huan udarom mecha sbil Li YUe s konya, a
ostal'nye ego soobshchniki rasseyalis'. Imperatorskij poezd blagopoluchno proshel
cherez zastavu Cziguan'.

     Taj-shou CHzhan YAn vyslal navstrechu imperatoru proviant i shelkovye tkani, za
chto Syn neba vozvel ego v zvanie da-sy-ma. CHzhan YAn, prostivshis' s
imperatorom, ushel v Evan i raspolozhilsya tam lagerem.

     Pechal'noe zrelishche ozhidalo imperatora v Loyane: dvorec byl sozhzhen, ulicy i
ploshchadi pustynny. Kuda ni brosish' vzglyad -- vse zaroslo polyn'yu. Ot dvorca
ostalis' lish' polurazrushennye steny, i imperator prikazal YAn Fynu soorudit'
malyj dvorec dlya zhil'ya. CHinovniki, stoya sredi kolyuchih kustarnikov, prinosili
imperatoru svoi pozdravleniya. Byl izdan osobyj ukaz o peremene nazvaniya
perioda pravleniya Sin-pin v period Czyan'-an', to est' Ustanovlenie
spokojstviya [196 g.].

     V etom godu opyat' byl velikij neurozhaj. Naselenie Loyana sostavlyalo vsego
neskol'ko sot semej, no i tem nechego bylo est'. Izgolodavshiesya lyudi pokidali
gorod, srezali drevesnuyu koru, vykapyvali koren'ya trav i tem pitalis'. Vse
chinovniki po dolzhnosti nizhe shan-shu-lana otpravlyalis' za gorod sobirat'
hvorost na toplivo. Sredi razvalin valyalos' mnogo trupov. Nikogda eshche
dinastiya Han' ne dohodila do takogo upadka, kak teper'.

     Potomki slozhili ob etom takie stihi:

     Eshche ne zastyla v Mandane krov' Beloj zmei, a povsyudu
     Vosstaniya krasnye styagi shumeli uzhe nad stranoj.
     I Cin'skij olen' izmenilsya, zemli altar' pripodnyalsya,
     Udel'nyh vlastitelej vydvinul CHuskij kon' voronoj.
     I dvor oslabel, i carili kovarstvo, razvrat i izmena.
     Pochuyav bessilie vlasti, tvoril bezzakon'e zlodej.
     Uvy, stali obe stolicy mestami neslyhannyh bedstvij,
     CHto slezy iz glaz istorgali u samyh surovyh lyudej.

     Taj-vej YAn Byao dolozhil imperatoru:

     -- Vash prezhnij ukaz, gosudar', ne byl otpravlen Cao Cao. Sejchas Cao Cao v
SHan'dune, i u nego mnogo vojska; mozhno prizvat' ego na pomoshch' i etim
podderzhat' pravyashchij dom.

     -- Pochemu vy vtorichno dokladyvaete nam ob etom dele? Ved' my uzhe otdali
povelenie, -- molvil imperator. -- Segodnya zhe poshlite k nemu gonca.

     Tem vremenem Cao Cao, provedav o vozvrashchenii Syna neba v Loyan, sozval svoih
priblizhennyh na sovet. Syun' YUj podnyalsya i skazal:

     -- V drevnosti Czin'skij Ven'-gun podderzhal CHzhouskogo Syan-vana, i knyaz'ya
podchinilis' emu. Han'skij Gao-czu ustroil pohorony imperatora I-di i tem
sniskal sebe uvazhenie Podnebesnoj. Nyne nashemu imperatoru prishlos'
skitat'sya, i esli vy v takoe tyazheloe vremya vozglavite vojsko i okazhete
pomoshch' Synu neba, to zavoyuete sebe vseobshchuyu lyubov'. Bolee udobnogo sluchaya ne
syskat', i esli my ne vospol'zuemsya im nemedlenno, to drugie operedyat nas.

     Cao Cao prishel v vostorg ot etih slov Syun' YUya i srazu zhe stal sobirat'
vojska. Tut kak raz pribyl imperatorskij gonec s ukazom, prizyvayushchim Cao Cao
na pomoshch', i on podnyal vojska v tot zhe den'.

     Imperator nahodilsya v eto vremya v Loyane. Steny goroda byli razrusheny, i
otstraivat' ih ne bylo vozmozhnosti. A tut eshche rasprostranilis' sluhi o
skorom prihode Li Czyue i Go Sy. Syn neba vse vremya prebyval v strahe.

     -- CHto nam delat'? -- sprashival on YAn Fyna. -- Gonec iz SHan'duna eshche ne
vernulsya, a syuda idut Li Czyue i Go Sy...

     -- My hotim vstupit' v krovavyj boj s myatezhnikami, chtoby zashchitit' nashego
gosudarya, -- otvechali YAn Fyn i Han' Syan'.

     -- Gorodskie steny neprochny, vojsk u nas malo, -- somnevalsya Dun CHen. --
CHto budet, esli my ne dob'emsya pobedy? Net, luchshe uzh perenesti dvor v
SHan'dun i ukryt'sya tam.

     Imperator poslushalsya ego i v tot zhe den' vyehal v SHan'dun. Ne imeya loshadej,
sanovniki sledovali za imperatorskoj kolesnicej peshkom. Kogda otoshli ot
gorodskih vorot na rasstoyanie odnogo poleta strely, ogromnoe oblako pyli
vdrug zaslonilo solnce; grohotali gongi i barabany. Podhodila beschislennaya
armiya.

     Imperator i imperatrica tak drozhali ot straha, chto ne mogli vymolvit' ni
slova. Vdrug oni uvideli vsadnika, skachushchego im navstrechu. |to okazalsya
gonec, vozvrashchavshijsya iz SHan'duna. Priblizivshis' k kolesnice, on poklonilsya
i skazal:

     -- Polkovodec Cao Cao podnyal shan'dunskie vojska i napravlyaetsya syuda po
vashemu poveleniyu. Uznav, chto Li Czyue i Go Sy ugrozhayut Loyanu, on poslal
vpered Syahou Dunya s desyat'yu luchshimi voenachal'nikami vo glave pyatidesyati
tysyach otbornyh voinov, kotorye dolzhny ohranyat' dvor.

     Imperator vozradovalsya. Vskore Syahou Dun', Syuj CHu i Dyan' Vej priblizilis' k
imperatorskomu poezdu. Predstav pered licom Syna neba, voenachal'niki
privetstvovali ego. No lish' tol'ko imperator zakonchil svoyu besedu s nimi,
kak dolozhili o priblizhenii vojsk s vostoka.

     -- |to peshie voiny Cao Cao, -- soobshchil Syahou Dun', kotoromu imperator
prikazal razuznat', chto eto za vojsko.

     Posle togo kak Cao Hun, Li Dyan' i Io Czin' predstavilis' imperatoru, Cao Hun
skazal:

     -- Kogda do moego brata doshla vest', chto armiya myatezhnikov priblizhaetsya, on
obespokoilsya, chto Syahou Dunyu svoimi silami upravit'sya budet trudno, i potomu
poslal na pomoshch' nas.

     -- Cao Cao -- vernyj sluga dinastii, -- skazal imperator.

     Pod ohranoj pribyvshih vojsk imperatorskij poezd dvinulsya dal'she. Konnyj
razvedchik dones, chto vojska Li Czyue i Go Sy priblizhayutsya uskorennym marshem.
Po poveleniyu imperatora Syahou Dun' i Cao Hun razdelili voinov na dva otryada.
Vpered byla dvinuta konnica, pehota sledovala za nej. Armiya myatezhnikov
podverglas' napadeniyu s dvuh storon i poterpela sil'nejshee porazhenie. Bolee
desyati tysyach voinov slozhili zdes' svoi golovy.

     Imperatora uprosili vozvratit'sya v staryj loyanskij dvorec, a Syahou Dun'
raspolozhilsya s vojskom za gorodskimi stenami. Na drugoj den' pribyl sam Cao
Cao s bol'shim otryadom konnyh i peshih voinov. Posle togo kak byl razbit
lager', on v®ehal v gorod povidat'sya s imperatorom i v pochtitel'nom poklone
sklonilsya pered stupenyami dvorcovogo kryl'ca. Rastrogannyj imperator
pozhaloval emu pravo stoyat' v ego prisutstvii i poblagodaril ego za trudy.

     -- Poddannyj, udostoivshijsya takoj milosti Syna neba, dolzhen dumat', kak
otblagodarit' za nee, -- skazal Cao Cao. -- Nyne chasha zlodeyanij myatezhnikov
Li Czyue i Go Sy perepolnilas'. My dolzhny pokarat' ih, inache i byt' ne mozhet.
U menya dvesti tysyach otbornyh voinov, s ih pomoshch'yu ya privedu buntovshchikov k
povinoveniyu. Vasha bezopasnost', gosudar', sejchas samoe vazhnoe dlya trona.

     Imperator pozhaloval Cao Cao zvanie sy-li syao-vej s bunchukom i sekiroj i
naznachil ego na dolzhnost' shan-shu s pravom neposredstvennogo doklada samomu
gosudaryu.

     A teper' obratimsya k Li Czyue i Go Sy. Uznav o tom, chto vojska Cao Cao prishli
izdaleka, myatezhniki reshili napast' na nih nemedlenno. No Czya Syuj stal
otgovarivat':

     -- |togo delat' nel'zya! U Cao Cao voiny otbornye i voenachal'niki hrabrye.
Razumnej bylo by pokorit'sya emu i umolyat' o proshchenii nashej viny.

     -- Kak ty smeesh' kolebat' moyu reshimost'! -- v gneve zakrichal Li Czyue i
zanes mech nad golovoj Czya Syuya, no voenachal'niki v odin golos prosili
pomilovat' ego. V tu zhe noch' Czya Syuj pospeshil uehat' v svoyu derevnyu.

     Na drugoj den' Li Czyue vystupil navstrechu Cao Cao. Po komande Cao Cao trista
zakovannyh v bronyu vsadnikov vo glave s Syuj CHu, Cao Hunom i Dyan' Veem
neozhidanno vorvalis' v stroj vojsk Li Czyue. Tem vremenem Cao Cao raspolozhil
svoe vojsko polukrugom i privel ego v boevoj poryadok. Vpered vyehali
plemyanniki Li Czyue -- Li Syan' i Li Be, no ne uspeli oni i rta raskryt', kak
na nih naletel Syuj CHu i odnim udarom ubil Li Syanya. Li Be tak perepugalsya,
chto svalilsya s konya. Syuj CHu tut zhe prikonchil i ego. Tak s dvumya otrublennymi
golovami pobeditel' vozvratilsya v stroj.

     -- Vot poistine moj Fan' Kuaj! -- hlopaya ego po spine, prigovarival Cao
Cao. Zatem on velel Syahou Dunyu vystupit' sleva, Cao ZHenyu -- sprava, a sam
povel vojska iz centra. Armiya myatezhnikov ne vyderzhala natiska i obratilas' v
begstvo; vojska Cao Cao po pyatam presledovali otstupayushchih. Ubityh bylo
mnozhestvo, sdavshihsya v plen -- ne schest'. Li Czyue i Go Sy, spasaya svoyu
zhizn', kak bezdomnye psy, bezhali v gory i ukrylis' v zaroslyah.

     Cao Cao vozvratilsya i raspolozhil vojska za stenami Loyana. YAn Fyn i Han'
Syan', soveshchayas' mezhdu soboj, govorili:

     -- Cao Cao sovershil velikij podvig, on nesomnenno poluchit bol'shuyu nagradu.
Najdetsya li togda mesto dlya nas?

     I oni isprosili u imperatora povelenie dvinut' vojska, yakoby v pogonyu za Li
Czyue i Go Sy, a na samom dele dogovorilis' raspolozhit'sya lagerem v Dalyane.

     Odnazhdy imperator poslal gonca k Cao Cao s priglasheniem yavit'sya vo dvorec na
sovet. Poslanec byl krasiv i doroden, i Cao Cao, uvidev ego, podumal: "V
Dunczyune bol'shoj neurozhaj, vse chinovniki otoshchali. Pochemu zhe etot chelovek tak
tolst?" Obrativshis' k poslancu, Cao Cao sprosil:

     -- Kak vam udalos' sohranit' zdorov'e? Vy vyglyadite takim sytym!

     -- Osobogo sekreta zdes' net, -- otvechal tot. -- Prosto ya v techenie
tridcati let em tol'ko presnoe.

     Cao Cao kivnul golovoj i snova sprosil:

     -- A kakuyu dolzhnost' vy sejchas zanimaete?

     -- YA -- syao-lyan', -- skazal poslanec. -- Ran'she sluzhil YUan' SHao i CHzhan YAnu,
a teper', proslyshav, chto Syn neba vernulsya v stolicu, prishel ko dvoru i
poluchil dolzhnost' chzhen-i-lana. Rodom ya iz Dintao, chto v Cziine, i zovut menya
Dun CHzhao, po prozvaniyu Gun-zhen'.

     -- Davno ya slyshal o vas! -- voskliknul Cao Cao, podymayas' s cynovki. --
Schastliv vstretit'sya s vami!

     Zatem on priglasil Dun CHzhao v shater, ugostil vinom i predstavil ego Syun' YUyu.
Tut vdrug soobshchili, chto s vostoka dvizhetsya neizvestnyj otryad. Poslali
razvedku. No Dun CHzhao skazal:

     -- |to byvshie voenachal'niki Li Czyue -- YAn Fyn i Han' Syan'. Posle vashego
prihoda oni reshili ujti v Dalyan.

     -- Razve oni ne doveryayut mne? -- udivilsya Cao Cao.

     -- |to glupye lyudi, -- zametil Dun CHzhao, -- i oni vas ne dolzhny bespokoit'.

     -- A chto vy dumaete o bezhavshih razbojnikah Li Czyue i Go Sy?

     -- |to tigry bez kogtej, vorony bez kryl'ev, kotorye skoro popadutsya v vashi
ruki. Oni ne zasluzhivayut, chtoby vy dumali o nih.

     Cao Cao, porazhennyj tem, chto mnenie Dun CHzhao sovpadaet s ego sobstvennym,
stal rassprashivat' ego o delah imperatorskogo dvora.

     -- Vy podnyali vojsko spravedlivosti i unichtozhili smutu, voshli vo dvorec i
stali pomoshchnikom Syna neba, -- skazal Dun CHzhao. -- |to podvig, dostojnyj
pyati bo(*1). Odnako voenachal'niki na sej schet inogo mneniya, i vryad li oni
podchinyatsya vam. Boyus', chto zdes' ostavat'sya vam ne sovsem udobno. Pravil'nee
bylo by, po-moemu, perenesti stolicu v Syujchan. Pravda, imperator uzhe
vozvestil o svoem vozvrashchenii v Loyan, i vse vblizi i vdaleke s nadezhdoj
vzirayut na nego, ozhidaya nastupleniya spokojstviya. Pereezd v novuyu stolicu ne
ponravitsya mnogim. No ved' svershenie neobychnogo dela prineset i neobychnuyu
zaslugu! YA prosil by vas podumat' ob etom.

     Cao Cao, derzha ego za ruku, proiznes:

     -- Kak raz takovo i moe namerenie. No ved' YAn Fyn nahoditsya v Dalyane, a
sanovniki pri dvore. Ne vspyhnet li novaya izmena?

     -- |togo legko izbezhat'! -- zayavil Dun CHzhao. -- Prezhde vsego napishite YAn
Fynu i uspokojte ego. Ob®yasnite sanovnikam, chto v stolice net provianta, a
poblizosti ot Syujchana, kuda vy hotite perevesti imperatorskij dvor,
nahoditsya Luyan, gde vsego v izobilii. Kogda vysshie sanovniki uslyshat ob
etom, oni s radost'yu soglasyatsya.

     Na proshchan'e Cao Cao eshche raz vzyal Dun CHzhao za ruku i skazal:

     -- Svoimi slovami vy vyrazili moi sobstvennye mysli!

     Dun CHzhao poblagodaril ego i ushel. V tot zhe den' Cao Cao obsuzhdal so svoimi
sovetnikami vopros o novoj stolice Podnebesnoj.

     V eto zhe vremya pridvornyj taj-shi-lin Van Li s glazu na glaz skazal
czun-chzhenu Lyu Ayu:

     -- YA nablyudal nebesnye znameniya. S teh por kak proshloj vesnoj Tajbo nakryla
zvezdu CHzhen'sin v sozvezdiyah Dou i Nyu i pereshla Nebesnyj brod, zvezda Inho
tozhe nachala dvigat'sya vspyat' i vstretilas' s Tajbo u Nebesnyh vrat. Takim
obrazom, "metall" prishel vo vzaimodejstvie s "ognem"(*2). |to znachit, chto
poyavitsya novyj Syn neba. YA dumayu, chto sud'by velikogo doma Han' skoro
svershatsya, a Czin' i Vej vozvelichatsya.

     On predstavil imperatoru sekretnyj doklad, gde govorilos':

     "Prednachertaniya neba libo sbyvayutsya, libo net. Pyat' stihij ne vsegda byvayut
polnocennymi. Zemlya stala na mesto ognya, a eto znachit, chto Vej zamenit Han'
i budet vladet' Podnebesnoj".

     Uznav ob etom, Cao Cao velel peredat' Van Li sleduyushchee:

     "Predannost' Van Li dinastii horosho izvestna. Odnako puti neba nepostizhimy;
poetomu chem men'she govorit', tem luchshe".

     Cao Cao rasskazal ob etom Syun' YUyu, i tot otvetil:

     -- Han' -- povelitel' stihii ognya, vasha zhe stihiya -- zemlya. Syujchan vhodit v
sferu zemli. Esli vy pereedete tuda, to nepremenno vozvysites'. Ogon' mozhet
rozhdat' zemlyu, zemlya mozhet sposobstvovat' procvetaniyu dereva -- vse tochno
sovpadaet s tem, chto govoryat Dun CHzhao i Van Li: nastanet den', kogda vy
vozvysites'.

     I togda Cao Cao prinyal reshenie. On yavilsya k imperatoru i skazal:

     -- Vostochnaya stolica razrushena i davno golodaet. Vosstanovit' ee
nevozmozhno, k tomu zhe zdes' s proviantom ochen' trudno. Syujchan raspolozhen
vblizi Luyana, tam bol'shaya kazna, mnogo provianta i lyudej, gorod obnesen
stenoj, v nem imeyutsya dvorcy. YA osmelivayus' prosit' perevezti dvor v Syujchan.
Vse zavisit tol'ko ot vashego resheniya.

     Imperator ne reshalsya vozrazhat'. Sanovniki, boyas' sily Cao Cao, molchali; tak
byl naznachen den' pereezda.

     Ohranu v puti nes Cao Cao. Pridvornye sledovali za imperatorom. No ne
proehali oni i neskol'kih li, kak vse uslyshali gromkie kriki, donosivshiesya
iz-za vysokogo holma. Vojska YAn Fyna i Han' Syanya pregradili im put', vperedi
vojsk vystupal Syuj Huan.

     -- Cao Cao, kuda ty uvozish' vysochajshego? -- zakrichal on.

     Velichestvennyj vid Syuj Huana voshitil Cao Cao, i on prikazal Syuj CHu
srazit'sya s nim. Mech skrestilsya s sekiroj. Bolee pyatidesyati raz shodilis'
vsadniki v boyu, no ne mogli odolet' drug druga. Cao Cao udaril v gong i
otozval svoih voinov. Zatem on pozval sovetnikov i zayavil:

     -- O YAn Fyne i Han' Syane govorit' ne stoit, a vot Syuj Huan poistine
velikolepnyj voin. YA ne hochu primenyat' protiv nego silu. Nado popytat'sya
privlech' ego na nashu storonu.

     CHinovnik osobyh poruchenij pri armii Man' CHun skazal:

     -- Proshu vas ne bespokoit'sya. Segodnya zhe ya pereodenus' prostym voinom,
proberus' v lager' Syuj Huana i sklonyu ego serdce k pokornosti.

     Noch'yu Man' CHun probralsya v shater Syuj Huana. Tot sidel v latah pri svete
goryashchego puchka suhoj travy. Predstav pered nim, Man' CHun molvil:

     -- Nadeyus', vy chuvstvuete sebya horosho s teh por, kak my rasstalis', moj
staryj drug?

     Syuj Huan v izumlenii podnyalsya i, vnimatel'no posmotrev na nego, voskliknul:

     -- Man' CHun iz SHan'yana? CHto ty zdes' delaesh'?

     -- Sluzhu v armii Cao Cao, -- otvechal Man' CHun. -- Uvidev segodnya pered
stroem svoego starogo druga, ya zahotel perekinut'sya s nim hotya by odnim
slovom i prishel, riskuya zhizn'yu.

     Syuj Huan priglasil Man' CHuna sest' i pointeresovalsya, chto privelo ego k nemu
v lager'.

     -- V mire malo lyudej, ravnyh tebe po hrabrosti, -- skazal Man' CHun. -- CHto
zhe zastavlyaet tebya sluzhit' YAn Fynu i Han' Syanyu? Cao Cao -- samyj vydayushchijsya
chelovek nashego vremeni. Vsej Podnebesnoj izvestno, chto on ochen' lyubit mudryh
lyudej i vysoko chtit voinov. Nyne Cao Cao, voshishchennyj tvoej hrabrost'yu,
zapretil vstupat' s toboj v edinoborstvo. On poslal menya ugovorit' tebya
prisoedinit'sya k ego vojsku. Pochemu by tebe ne pokinut' t'mu i ne perejti k
svetu? Ty budesh' vmeste s Cao Cao vershit' velikie dela!

     Syuj Huan pogruzilsya v dlitel'noe razdum'e, a zatem promolvil so vzdohom:

     -- YA znayu, chto udacha ne soputstvuet moim hozyaevam, no ya ochen' dolgo sluzhil
im i potomu ne v sostoyanii pokinut'.

     -- Razve tebe ne izvestno, chto umnaya ptica sama vybiraet derevo, na kotorom
v'et gnezdo, a umnyj sluga vybiraet sebe gospodina, kotoromu sluzhit? Tot,
kto upuskaet blagorodnogo gospodina, ne mozhet schitat'sya dostojnym muzhem.

     -- YA posleduyu tvoemu sovetu, -- skazal Syuj Huan, podymayas' i blagodarya ego.

     -- Vot esli by ty ubil YAn Fyna i Han' Syanya, prezhde chem ujti, eto bylo by
tvoim podnosheniem imperatoru pered torzhestvennoj vstrechej s nim, -- nameknul
Man' CHun.

     -- Sluga, ubivayushchij svoego gospodina, sovershaet velichajshuyu podlost', --
otvetil Syuj Huan. -- YA ne mogu reshit'sya na eto.

     -- Poistine ty spravedlivyj chelovek, -- priznal Man' CHun.

     Noch'yu Syuj Huan s neskol'kimi desyatkami vsadnikov i Man' CHunom otpravilsya k
Cao Cao, no soglyadatai uspeli predupredit' ob etom YAn Fyna, i tot s tysyachnym
otryadom brosilsya v pogonyu.

     Vdrug v tishine nochi razdalsya tresk hlopushek, vspyhnuli fakely, so vseh
storon vystupili voiny. Ih vel Cao Cao:

     -- Stojte! -- krichal on. -- YA uzhe davno podzhidayu vas!

     YAn Fyn ne uspel otdat' komandu, kak byl okruzhen vojskami Cao Cao. Na pomoshch'
YAn Fynu podospel otryad Han' Syanya, no vse zhe sily ih byli malochislenny.
Pol'zuyas' zameshatel'stvom protivnika, Cao Cao nachal boj i oderzhal pobedu,
zahvativ mnogo plennyh. YAn Fyn i Han' Syan' so svoimi razbitymi vojskami
vynuzhdeny byli perejti k YUan' SHu.

     Cao Cao vozvratilsya v svoj lager'. Man' CHun predstavil emu Syuj Huana, i Cao
Cao prinyal ego ochen' laskovo.

     Vskore imperatorskij dvor pribyl v Syujchan. Tam byli vozvedeny dvorcy i doma,
sooruzheny altar' i hram predkov, terrasy, palaty i yamyni, vosstanovleny
gorodskie steny, otstroeny zhitnicy. Dun CHenu i ostal'nym voenachal'nikam byli
pozhalovany vysokie chiny i zvaniya.

     S etogo vremeni vsya vlast' pereshla k Cao Cao. Obo vseh sobytiyah pri dvore
prezhde dokladyvali emu, a potom uzhe imperatoru.

     Zavershiv uspeshno velikoe delo, Cao Cao ustroil pir dlya sovetnikov.

     -- Lyu Bej raspolozhilsya so svoej armiej v Syujchzhou i upravlyaet delami okruga,
-- skazal on vo vremya pirshestva. -- Kogda Lyuj Bu poterpel porazhenie, on
pereshel k Lyu Beyu, i tot otpravil ego v Syaopej, gde mnogo provianta. Esli oni
budut prebyvat' v soglasii i napadut na nas, eto mozhet prinesti velikie
bedstviya. Kto iz vas predlozhit luchshij sposob razdelat'sya s nimi?

     -- Proshu dat' mne pyat'desyat tysyach voinov, ya otrublyu golovy Lyu Beyu i Lyuj Bu
i prepodnesu ih vam, -- promolvil Syuj CHu.

     -- Vy hrabry, nikto etogo ne osparivaet, -- vozrazil Syun' YUj, -- no vy
prostodushny. Syujchan stal stolicej tol'ko nedavno, i ne sleduet snova
oprometchivo puskat' v hod oruzhie. U menya est' plan, kotoryj ya nazval by "kak
zastavit' dvuh tigrov peredrat'sya iz-za dobychi". Hotya Lyu Bej i upravlyaet
Syujchzhou, no u nego net na eto imperatorskogo ukaza. Vy mozhete isprosit'
takoj ukaz i k nemu prilozhit' sekretnoe pis'mo s trebovaniem ubit' Lyuj Bu.
Esli Lyu Bej pojdet na eto, to on sam lishit sebya pomoshchnika i hrabrogo
voenachal'nika, i my smozhem togda zanyat'sya im. Esli zhe u Lyu Beya delo
sorvetsya, to Lyuj Bu nepremenno ub'et ego.

     Cao Cao isprosil u imperatora ukaz o naznachenii Lyu Beya i otpravil ego v
Syujchzhou. Krome togo, Lyu Beyu byl pozhalovan titul hou. K ukazu bylo prilozheno
sekretnoe pis'mo.

     Lyu Bej kak raz sobiralsya otpravit' imperatoru pozdravlenie s blagopoluchnym
pribytiem v Syujchan, kogda emu dolozhili o poslance iz stolicy. Lyu Bej
vstretil ego za vorotami goroda i, posle togo kak poslanie bylo oglasheno,
ustroil v chest' etogo sobytiya bol'shoj pir.

     -- Vy udostoilis' takoj milosti tol'ko blagodarya hodatajstvu Cao Cao, --
skazal poslanec.

     Lyu Bej poblagodaril. Togda pribyvshij vruchil emu sekretnoe pis'mo. Prochitav
ego, Lyu Bej skazal:

     -- |to ochen' legko ustroit'!

     Kak tol'ko gosti razoshlis' i poslanec udalilsya otdyhat' na podvor'e, Lyu Bej
so svoimi sovetnikami pristupil k obsuzhdeniyu etogo dela.

     -- Lyuj Bu -- nespravedlivyj chelovek, -- skazal CHzhan Fej. -- CHto nam meshaet
ubit' ego?

     -- On poteryal svoe vojsko i prishel ko mne, -- vozrazil Lyu Bej. -- Ubivat'
ego bylo by nespravedlivo.

     -- Da, esli by on byl horoshim chelovekom! -- vozrazil CHzhan Fej.

     Na drugoj den' pribyl Lyuj Bu s pozdravleniyami.

     -- YA slyshal, -- skazal on, -- chto vy udostoilis' vnimaniya dvora, i yavilsya
pozdravit' vas s milost'yu imperatora.

     Lyu Bej skromno poblagodaril ego i tut zametil, chto CHzhan Fej obnazhaet mech,
sobirayas' ubit' Lyuj Bu. Lyu Bej vovremya sumel uderzhat' ego.

     -- Pochemu vash brat hochet ubit' menya? -- v sil'nom ispuge sprosil Lyuj Bu.

     -- Cao Cao govorit, chto ty nespravedlivyj chelovek, -- kriknul CHzhan Fej, --
i prikazyvaet moemu starshemu bratu ubit' tebya!

     Lyu Bej zastavil ego udalit'sya, a sam uedinilsya s Lyuj Bu i dal emu prochest'
sekretnoe pis'mo Cao Cao.

     -- Zlodej Cao Cao hochet poseyat' mezhdu nami vrazhdu! -- voskliknul Lyuj Bu,
zalivayas' slezami.

     -- Ne nado pechalit'sya, brat moj, -- uteshal ego Lyu Bej. -- YA klyanus', chto ne
sovershu etogo chernogo dela!

     Lyuj Bu trizhdy poklonilsya i poblagodaril. Lyu Bej ugoshchal ego vinom, i oni
rasstalis' tol'ko vecherom.

     -- Pochemu, brat nash, vy ne soglashaetes' ubit' Lyuj Bu? -- obratilis' s
voprosom Guan' YUj i CHzhan Fej k Lyu Beyu.

     -- Cao Cao boitsya, kak by ya vmeste s Lyuj Bu ne napal na nego, -- skazal Lyu
Bej. -- Vot on i pribegnul k etoj hitrosti. Emu hochetsya, chtoby my
peregryzlis' -- eto bylo by emu vygodno.

     Guan' YUj kivnul golovoj v znak soglasiya, no CHzhan Fej ne unimalsya:

     -- Vse ravno ya ub'yu etogo razbojnika, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby
izbavit' nas ot bed v budushchem.

     -- Takoj postupok ne dostoin velikogo muzha, -- upreknul ego Lyu Bej.

     Na drugoj den' Lyu Bej provodil poslanca imperatora v stolicu, vyraziv svoyu
blagodarnost' za poluchennuyu milost'. V otvetnom pis'me on soobshchal Cao Cao,
chto so vremenem vypolnit ego plan. Odnako, vernuvshis', posol dobavil ot
sebya, chto Lyu Bej ne hochet ubivat' Lyuj Bu.

     -- |tot plan sorvalsya, -- skazal Cao Cao Syun' YUyu. -- Kak zhe teper' byt'?

     -- YA pridumal drugoj plan, -- otvetil Syun' YUj, -- "kak zastavit' tigra
s®est' volka".

     -- V chem zhe on sostoit?

     -- Nado tajno uvedomit' YUan' SHu, chto Lyu Bej sobiraetsya vtorgnut'sya v yuzhnye
oblasti. YUan' SHu nemedlenno raz®yaritsya i napadet na Lyu Beya, a vy prikazhete
Lyu Beyu pokarat' YUan' SHu. Togda u Lyuj Bu nepremenno zarodyatsya prestupnye
namereniya.

     Cao Cao tak i postupil. On poslal cheloveka k YUan' SHu, a zatem, poddelav
imperatorskij ukaz, otpravil gonca v Syujchzhou.

     Lyu Bej opyat' vstretil imperatorskogo poslanca za gorodom i, prochitav ukaz,
provodil posla v obratnyj put'.

     -- |to novye kozni Cao Cao, -- skazal Mi CHzhu.

     -- Hotya eto i yavnye kozni, no prikaz povelitelya narushat' nel'zya, --
vozrazil Lyu Bej. V tot zhe den' on sobral vojsko, gotovyas' vystupit' v pohod.

     -- Prezhde nado naznachit' cheloveka dlya ohrany goroda, -- zametil Sun' Cyan'.

     -- Kto iz moih brat'ev mozhet ohranyat' gorod? -- sprosil Lyu Bej.

     -- Dover'te eto mne, -- zayavil Guan' YUj.

     -- Net, ya ne mogu s toboj rasstat'sya, mne vsegda nuzhny tvoi sovety, --
zaprotestoval Lyu Bej.

     -- Togda v gorode ostanus' ya, -- zayavil CHzhan Fej.

     -- Tebe ne spravit'sya, -- vozrazil Lyu Bej. -- Posle pervoj zhe popojki ty
rassvirepeesh' i vvyazhesh'sya v draku, eto vo-pervyh. A vo-vtoryh, ty budesh'
postupat' legkomyslenno, ne stanesh' slushat' del'nyh sovetov drugih, i ya budu
v postoyannoj trevoge.

     -- Otnyne ya ne voz'mu v rot ni kapli vina, ne udaryu ni odnogo voina, --
klyalsya CHzhan Fej, -- i vsegda budu sledovat' mudrym sovetam.

     -- Boyus', chto slova vashi rashodyatsya s myslyami, -- vyrazil svoe somnenie Mi
CHzhu.

     -- YA uzhe mnogo let sleduyu za svoim starshim bratom i ni razu ne teryal ego
doveriya, -- razdrazhenno brosil CHzhan Fej. -- Pochemu vy tak nedoverchivo
otnosites' ko mne?

     -- Moj mladshij brat govorit pravdu, no vse zhe serdce moe ne sovsem
spokojno, -- skazal Lyu Bej. -- YA prosil by CHen' Dena pomogat' CHzhan Feyu i
sledit', chtoby on pomen'she pil, inache emu ne izbezhat' oshibok.

     Raspredeliv obyazannosti, Lyu Bej vo glave tridcati tysyach voinov pokinul
Syujchzhou i napravilsya k Nan'yanu.

     Teper' perejdem k YUan' SHu. Kogda emu donesli, chto Lyu Bej zhelaet zahvatit'
ego okrug, on prishel v yarost':

     -- Cynovshchik! Bashmachnik! I on hochet ravnyat'sya s knyaz'yami! Bezobrazie!
YA unichtozhu ego! Kak on smeet vystupat' protiv menya! -- I nemedlya poslal
luchshego svoego polkovodca Czi Lina so stotysyachnoj armiej zahvatit' Syujchzhou.

     Obe armii vstretilis' v Syuji. U Lyu Beya vojsk okazalos' malo, i on razbil
lager', prikryvaya svoj tyl rekoj i goroj.

     Vooruzhennyj trehgrannym mechom, Czi Lin vyehal iz stroya i nachal rugatel'ski
rugat' Lyu Beya:

     -- |j, ty, derevenshchina, kak ty posmel vtorgnut'sya v nashi vladeniya?

     -- YA poluchil povelenie Syna neba pokarat' nepokornogo poddannogo! --
otvechal Lyu Bej. -- Ty osmelivaesh'sya soprotivlyat'sya i budesh' za eto nakazan!

     Czi Lin v gneve hlestnul konya i, razmahivaya mechom, pomchalsya na Lyu Beya.

     -- Glupec! Bros' hvastat'sya svoej siloj! -- kriknul emu v otvet Guan' YUj i
ponessya navstrechu.

     Do tridcati raz shvatyvalis' oni, no bez reshayushchego uspeha.

     -- Otdohnem nemnogo! -- predlozhil Czi Lin.

     Guan' YUj vernulsya v stroj. CHerez nekotoroe vremya Czi Lin vyslal v boj svoego
pomoshchnika Syun' CHzhena.

     -- |, net, davaj syuda samogo Czi Lina! -- treboval Guan' YUj. -- YA eshche
pokazhu emu, kto kurica, a kto petuh!

     -- Ty bezvestnyj voin i nedostoin srazhat'sya s polkovodcem Czi Linom! --
otvechal Syun' CHzhen.

     Krov' udarila v golovu Guan' YUyu. On brosilsya vpered i v pervoj zhe shvatke
sbil Syun' CHzhena s konya. Togda Lyu Bej povel svoyu armiyu v nastuplenie. Czi Lin
poterpel porazhenie i otstupil k Huainyu. Eshche neskol'ko raz on pytalsya
ovladet' lagerem protivnika, no vse ego popytki byli otbity s bol'shimi dlya
nego poteryami.

     Teper' vernemsya k CHzhan Feyu. Provodiv Lyu Beya v pohod, on vozlozhil
vtorostepennye dela na CHen' Dena, voennye zhe dela reshal sam. Odnazhdy on
sozval na pir vseh sanovnikov i, kogda oni uselis', obratilsya k nim s takoj
rech'yu:

     -- Uhodya v pohod, moj starshij brat nakazyval mne pomen'she pit', daby ya ne
nadelal oploshnostej. Tak vot, segodnya mozhete pit' skol'ko ugodno, a s
zavtrashnego dnya vino budet zapreshcheno vsem, ibo vy dolzhny pomogat' mne
ohranyat' gorod.

     I on prinyalsya chokat'sya so vsemi gostyami po ocheredi. Vse pili, tol'ko Cao Bao
otkazalsya.

     -- YA povinuyus' zapretu neba i vina ne p'yu, -- zayavil on.

     -- Mozhet li byt', chtoby voin ne pil vina? -- zagremel CHzhan Fej. -- YA hochu,
chtoby ty vypil odin kubok!

     Cao Bao nichego ne ostavalos', kak podchinit'sya. CHzhan Fej neskol'ko raz
napolnyal svoj ogromnyj rog i, uzhe izryadno op'yanev, vnov' pozhelal choknut'sya s
Cao Bao.

     -- YA dejstvitel'no ne mogu pit', -- uveryal tot.

     -- Da ved' ty tol'ko chto pil, -- udivilsya CHzhan Fej. -- V chem zhe delo,
pochemu ty otkazyvaesh'sya?

     Cao Bao uporno tverdil, chto ne mozhet bol'she pit', i CHzhan Fej, uzhe sovershenno
op'yanevshij, vspylil:

     -- Ty narushaesh' prikaz svoego nachal'nika i za eto poluchish' sto udarov
palkoj!

     I on kliknul strazhu.

     -- A chto vam nakazyval pered uhodom gospodin Lyu Bej? -- sprosil CHen' Den.

     -- Vy grazhdanskij chinovnik, tak zanimajtes' svoimi delami, a ostal'noe
predostav'te mne!

     U Cao Bao ne bylo inogo vyhoda, kak prosit' o proshchenii.

     -- Esli by vy, gospodin CHzhan Fej, videli moego zyatya, vy ne stali by
nakazyvat' menya, -- skazal on.

     -- Kto zhe takoj tvoj zyat'?

     -- Moj zyat' -- sam Lyuj Bu.

     -- YA uzhe razdumal bylo drat' tebya, -- prihodya v eshche bol'shuyu yarost',
vskrichal CHzhan Fej, -- no teper', kogda ty vzdumal pugat' menya svoim Lyuj Bu,
ya vynuzhden eto sdelat'. I ya budu bit' tebya tak, kak budto b'yu samogo Lyuj Bu!

     Ne slushaya nikakih ugovorov, on othlestal Cao Bao plet'yu. Gosti priumolkli i
vskore razoshlis'. Cao Bao vernulsya domoj gluboko vozmushchennyj CHzhan Feem. Ne
razdumyvaya dolgo, on poslal cheloveka v Syaopej s pis'mom k Lyuj Bu, v kotorom
zhalovalsya na grubost' CHzhan Feya i zaodno soobshchal, chto Lyu Bej otpravilsya v
Huain', a CHzhan Fej mertvecki p'yan, i chto, vospol'zovavshis' etim, mozhno
nynche noch'yu napast' na Syujchzhou. On sovetoval ne upuskat' takoj sluchaj.

     Prochitav pis'mo, Lyuj Bu prizval na sovet CHen' Guna.

     -- V Syaopee nam vse ravno dolgo ne uderzhat'sya, -- skazal emu CHen' Gun, -- i
raz uzh v Syujchzhou obrazovalas' bresh', nado prolezt' v nee. Esli prozevaem
etot sluchaj, zhalet' budet pozdno.

     Lyuj Bu tut zhe vskochil na konya i vo glave pyatisot vsadnikov dvinulsya v pohod,
prikazav CHen' Gunu s bol'shim vojskom idti sledom. Ot Syaopeya do Syujchzhou bylo
rukoj podat', i ko vremeni chetvertoj strazhi Lyuj Bu byl uzhe u sten goroda.
YArko svetila luna, i strazha so steny zametila ego.

     -- Pribyl gonec gospodina Lyu Beya s sekretnym pis'mom! -- kriknul Lyuj Bu.

     Ob etom dolozhili Cao Bao, i tot velel otkryt' vorota. Perebiv strazhu, Lyuj Bu
vorvalsya v gorod. A v eto vremya CHzhan Fej mirno spal v svoej opochival'ne.
Slugi razbudili ego i rastolkovali, chto proizoshlo.

     CHzhan Fej zagorelsya gnevom. Vtoropyah odevshis', on shvatil svoe dlinnoe kop'e
i vybezhal iz domu. Voiny Lyuj Bu uzhe priblizhalis'. Eshche ne sovsem
protrezvivshis', CHzhan Fej ne mog srazhat'sya, kak podobalo voinu. No Lyuj Bu,
znaya ego hrabrost', ne osmelilsya vstupit' s nim v poedinok. I CHzhan Fej s
vosemnadcat'yu vsadnikami probilsya k vostochnym vorotam i udral iz goroda,
pozabyv o sem'e Lyu Beya, ostavshejsya vo dvorce.

     Uznav, chto CHzhan Feyu udalos' spastis', Cao Bao kinulsya za nim v pogonyu. Togda
CHzhan Fej povernul konya i pomchalsya emu navstrechu. Posle tret'ej shvatki Cao
Bao bezhal. CHzhan Fej presledoval ego do samoj reki i udarom kop'ya pronzil
naskvoz'. Kon' i vsadnik pogibli v reke. Za gorodom CHzhan Fej sobral vseh
voinov, kotorym udalos' spastis', i uehal v Huain'.

     Zanyav gorod, Lyuj Bu uspokoil narod i poslal sotnyu voinov ohranyat' dom Lyu
Beya, zapretiv samovol'no vhodit' tuda komu by to ni bylo.

     Dobravshis' do Syuji, CHzhan Fej yavilsya k Lyu Beyu i rasskazal emu o tom, chto
proizoshlo. Vse pobledneli ot uzhasa.

     -- Ne radujsya uspehu, ne goryuj ot neudachi, -- so vzdohom skazal Lyu Bej.

     -- A gde zhena nashego brata? -- sprosil Guan' YUj.

     -- Vse pogibli v gorode.

     Lyu Bej ne proiznes ni slova, a Guan' YUj vskrichal, topnuv nogoj:

     -- CHto ty govoril, kogda obeshchal ohranyat' gorod? CHto tebe nakazyval starshij
brat? Iz-za tebya gorod poteryan i pogibla sem'ya brata! Kak pomoch' etoj bede?

     Ot etih uprekov CHzhan Fej prishel v otchayanie i shvatil mech, sobirayas' zakolot'
sebya.

     Vot uzh poistine pravil'no govoritsya:

     P'esh' iz kubka vino, a posle kaesh'sya slezno,
     I v pokayan'e mechom gotov zakolot'sya, no pozdno!

     O dal'nejshej sud'be CHzhan Feya vy uznaete iz sleduyushchej glavy.



        GLAVA PYATNADCATAYA

     povestvuet o tom, kak Tajshi Cy srazhalsya s Sun' Ce,
a takzhe
o velikoj bitve Sun' Ce s YAn' Bo-hu


     Kogda CHzhan Fej obnazhil mech, sobirayas' pokonchit' s soboj, Lyu Bej otobral u
nego mech, brosil ego na zemlyu i, obnimaya brata, skazal:

     -- Brat'ya -- eto ruki i nogi, zheny i deti -- eto odezhda, -- tak govoryat
drevnie. Esli porvetsya odezhda, ee mozhno p