lozhenie.

     -- YA ochen' bespokoyus' za Fan'chen, kak by tam v nashe otsutstvie ne sluchilos'
bedy, -- vyrazil opasenie Li Dyan'.

     -- Nynche noch'yu ya popytayus' zahvatit' lager' Lyu Beya, -- skazal Cao ZHen'. --
Esli ya dob'yus' uspeha, togda podumaem, chto delat' dal'she, esli zhe net --
vernemsya v Fan'chen.

     -- Otkazhites' ot svoego namereniya. Lyu Bej horosho podgotovilsya! --
predupredil Li Dyan'.

     -- Esli vsegda somnevat'sya, zachem zhe voevat'? -- vozrazil Cao ZHen' i, ne
obrashchaya vnimaniya na ugovory Li Dyanya, stal gotovit'sya k nochnomu napadeniyu na
lager' vraga.

     V eto vremya Dan' Fu besedoval s Lyu Beem, i vdrug naletel vihr'.

     -- |to oznachaet, chto segodnya noch'yu Cao ZHen' napadet na nash lager'! --
zayavil Dan' Fu.

     -- CHto zhe nam predprinyat'? -- sprosil Lyu Bej.

     -- U menya uzh vse rasschitano! -- ulybnulsya v otvet Dan' Fu.

     Kogda noch'yu vojsko Cao ZHenya podoshlo k lageryu Lyu Beya, tam povsyudu vspyhnuli
ogni i zagorelsya lagernyj chastokol. Cao ZHen' ponyal hitrost' vraga i hotel
otstupit', no na nego tak stremitel'no naletel CHzhao YUn', chto on vynuzhden byl
bezhat' na severnyj bereg reki, ne uspev dazhe sobrat' vse svoi vojska. Na
beregu on stolknulsya s CHzhan Feem. Pod prikrytiem otryada Li Dyanya Cao ZHenyu
edva udalos' perepravit'sya cherez reku. Bolee poloviny ego voinov pogiblo v
ee vodah. S velikim trudom Cao ZHen' dobralsya do Fan'chena i kriknul, chtoby
otkryli vorota.

     Vorota raspahnulis', i navstrechu Cao ZHenyu vyshel otryad vojsk. Voenachal'nik
gromko krichal:

     -- YA uzhe davno vzyal Fan'chen!

     Vse v ispuge posmotreli na nego -- eto byl Guan' YUj. Cao ZHen' tak
perepugalsya, chto brosilsya bezhat'. Guan' YUj presledoval ego, no Cao ZHenyu
udalos' otbit'sya ot nasedayushchego protivnika i ujti v Syujchan. Po doroge on
uznal, chto vse eti kozni i hitrosti pridumal Dan' Fu, sovetnik Lyu Beya.

     Lyu Bej, oderzhav pobedu, vo glave svoih vojsk torzhestvenno v容hal v Fan'chen.
Ego vstrechal uezdnyj nachal'nik Lyu Bi. On byl odnogo roda s Lyu Beem.
Priglasiv ego k sebe v dom, Lyu Bi ustroil v chest' ego pir. Na piru Lyu Bej
obratil vnimanie na yunoshu s gordoj osankoj i sprosil Lyu Bi:

     -- Kto eto takoj?

     -- |to moj plemyannik Kou Fyn, -- otvetil Lyu Bi. -- Roditeli ego umerli, i
on zhivet u menya.

     YUnosha ochen' ponravilsya Lyu Beyu, i on reshil ego usynovit'. Lyu Bi byl etomu
ves'ma rad i zastavil Kou Fyna poklonit'sya Lyu Beyu, kak nazvanomu otcu. Imya
yunoshi izmenili na Lyu Fyn. Lyu Bej vzyal ego s soboj i velel emu poklonit'sya
Guan' YUyu i CHzhan Feyu kak svoim dyadyam.

     -- U vas ved' est' rodnoj syn, -- vyrazil nedovol'stvo Guan' YUj. -- Zachem
vam eshche ponadobilsya priemnyj? Ot etogo mogut pojti tol'ko bedy.

     -- Kakie mogut byt' bedy? -- vozrazil Lyu Bej. -- YA budu obrashchat'sya s nim,
kak s synom, a on budet sluzhit' mne, kak otcu.

     No vse zhe Guan' YUj ostalsya nedovolen.

     Zatem Lyu Bej obsudil s Dan' Fu neotlozhnye dela i, ostaviv Guan' YUya s tysyachej
voinov ohranyat' Fan'chen, vernulsya v Sin'e.

     Tem vremenem Cao ZHen' i Li Dyan' dobralis' do Syujchana i so slezami, pav nic
pered Cao Cao, stali prosit' proshcheniya, podrobno rasskazav o svoem porazhenii.

     -- Pobedy i porazheniya -- obychnoe delo dlya voina, -- uspokoil ih Cao Cao. --
Znachitel'no interesnej, kto sovetnik Lyu Beya?

     -- |to vse delo ruk Dan' Fu, -- skazal emu Cao ZHen'.

     -- Kto takoj etot Dan' Fu?

     -- On vovse i ne Dan' Fu, -- ulybnulsya sovetnik CHen YUj. -- CHelovek etot eshche
v poslednie gody perioda CHzhun-pin [184-189 gg.] ubil kakogo-to svoego
obidchika; posle etogo on peremenil prichesku, pereodelsya i skrylsya. Odin
pravitel' shvatil ego, no on otkazalsya nazvat' sebya. Togda etot pravitel'
svyazal ego i na povozke pod barabannyj boj vyvez na bazar, nadeyas', chto
kto-libo iz gorozhan ego opoznaet. No lyudi, hot' i znali ego, skazat' ob etom
ne smeli. Tak ego i otpustili. On peremenil imya i opyat' skrylsya. Zatem on
obratilsya k nauke, poseshchal znamenityh uchenyh i byl zavsegdataem u Syma Hueya.
Nastoyashchee imya etogo cheloveka -- Syuj SHu, a prozvishche -- YUan'-chzhi.

     -- I naskol'ko zhe on sposobnee vas? -- pointeresovalsya Cao Cao.

     -- Raz v desyat'...

     "Kak zhe byt'? -- zadumalsya Cao Cao. -- Esli takie sposobnye lyudi pojdut k Lyu
Beyu, u nego bystro otrastut kryl'ya!"

     -- A vy mozhete peremanit' ego k sebe, -- posovetoval CHen YUj.

     -- Kakim zhe eto obrazom?

     -- Ochen' prosto: Syuj SHu pochtitel'nyj syn. Otca on lishilsya eshche v detstve, a
nedavno umer ego mladshij brat Syuj Kan. Teper' mat' Syuj SHu ostalas' odna, i
nekomu ee kormit'. Privezite ee v Syujchan i prikazhite pis'mom vyzvat' k sebe
syna. On srazu zhe yavitsya!

     Cao Cao poslal lyudej, i vskore oni privezli mat' Syuj SHu. Cao Cao prinyal ee
laskovo i skazal:

     -- Slyshal ya, chto vash syn -- samyj talantlivyj vo vsej Podnebesnoj, no nyne
on, izmeniv svoemu zakonnomu gosudaryu, pomogaet myatezhniku Lyu Beyu. Kak zhal'!
On pohozh na prekrasnuyu yashmu, upavshuyu v gryaz'! Mne prishlos' pobespokoit' vas
dlya togo, chtoby vy sami vyzvali ego v Syujchan. A ya uzh najdu sluchaj zamolvit'
za nego slovechko pered Synom neba, i on poluchit shchedroe voznagrazhdenie.

     Cao Cao velel slugam prinesti "chetyre sokrovishcha kabineta uchenogo"(*1) i
poprosil starushku napisat' pis'mo.

     -- A skazhite mne, chto za chelovek Lyu Bej? -- obratilas' ona k Cao Cao.

     -- Tak, prohodimec iz Pejczyunya, kotoryj naglo osmelivaetsya nazyvat' sebya
dyadej imperatora. |to tak nazyvaemyj "vneshne sovershennyj chelovek s dushoj
podleca".

     -- Zachem vy kleveshchete na nego? -- vozmutilas' mat' Syuj SHu. -- YA horosho
znayu, chto Lyu Bej -- potomok CHzhunshan'skogo vana i prapravnuk imperatora
Czin-di. On gumannyj chelovek i geroj, kotoryj s uvazheniem otnositsya k lyudyam.
|to izvestno vsem. I esli moj syn emu pomogaet, znachit on nashel sebe
dostojnogo gospodina. Vy zlodej, a ne han'skij chen-syan! Vy kleveshchete na
cheloveka i hotite, chtoby ya zastavila svoego syna pokinut' svet i perejti
vo t'mu! I ne stydno vam?

     S etimi slovami ona shvatila kamennuyu tushnicu i bol'no udarila Cao Cao.
Tot razgnevalsya i kriknul strazhe, chtoby ona obezglavila stroptivuyu staruhu.

     -- Podozhdite, gospodin chen-syan! -- vmeshalsya CHen YUj. -- Esli vy ub'ete
staruhu, to proslyvete nespravedlivym, a ee dobrodeteli proslavite! Razve vy
ne vidite, chto ona sama ishchet smerti? Stoit vam ee kaznit', i togda Syuj SHu do
poslednego dnya svoej zhizni budet pomogat' Lyu Beyu. Luchshe ostav'te ee zdes',
daby tem samym vyzvat' u Syuj SHu dushevnyj razlad, i on bol'she ne smozhet
sluzhit' Lyu Beyu. U nas eshche budet vremya pridumat', kak peremanit' Syuj SHu
k nam!

     Cao Cao soglasilsya. On velel pomestit' mat' Syuj SHu v otdel'nom dome i
soderzhat' ee. Kazhdyj den' staruhu poseshchal CHen YUj i spravlyalsya o ee zdorov'e;
on posylal ej podarki i pis'ma. Staruha vynuzhdena byla otvechat' emu. Uznav
takim obrazom pocherk materi Syuj SHu, CHen YUj poddelal pis'mo i otpravil ego s
goncom. Tot dostavil pis'mo Dan' Fu v Sin'e.

     "Syn moj, -- govorilos' v pis'me, -- nedavno umer tvoj brat Syuj Kan, i ya vse
vremya prebyvala v pechali. CHen-syan Cao Cao na dnyah privez menya v Syujchan i
skazal mne, chto ty myatezhnik. On prikazal zakovat' menya v cepi. YA spaslas'
tol'ko blagodarya CHen YUyu. No izbavit' menya ot smerti mozhesh' lish' ty. Vspomni
o moih zabotah i o teh trudnostyah, kotorye ya vynesla, chtoby vospitat' tebya.
Priezzhaj poskoree i dokazhi svoe synovnee poslushanie! My podumaem o tom, kak
vernut'sya v rodnoj dom i izbezhat' velikoj bedy. ZHizn' moya visit na voloske,
i ya upovayu na to, chto ty ne ostavish' menya. Bol'she ni o chem pisat' ya ne
budu".

     Syuj SHu chital pis'mo, i slezy gradom katilis' iz ego glaz. S pis'mom v ruke
on voshel k Lyu Beyu.

     -- YA vovse ne Dan' Fu. YA vynuzhden byl peremenit' imya, -- skazal on Lyu Beyu.
-- YA -- Syuj SHu iz Inchzhou. Odnazhdy noch'yu, vozvrashchayas' iz Czinchzhou ot Lyu Byao,
ya zashel k Syma SHuj-czinu. On ukoryal menya za to, chto ya do sih por ne nashel
sebe gospodina, i posovetoval pojti sluzhit' vam. Vy ne proshli ravnodushno
mimo menya i vzyali na vysokuyu dolzhnost', za chto ya vam ochen' blagodaren. No
kak mne byt' so svoej prestareloj matushkoj? Cao Cao hitrost'yu zavlek ee v
Syujchan i brosil v temnicu, ej ugrozhaet kazn'! I vot ona prislala pis'mo,
prizyvaya menya spasti ee. Kak ya mogu ne pojti? YA gotov byl sluzhit' vam verno,
kak sluzhat cheloveku kon' i sobaka, no teper', kogda matushka moya v bede, ya ne
mogu pomogat' vam. YA dolzhen pokinut' vas, no veryu, chto my eshche vstretimsya!

     -- Uzy rodstva mezhdu mater'yu i synom -- svyashchenny, i mne nechego napominat'
vam ob etom, -- so slezami skazal Lyu Bej. -- Poezzhajte. No ya nadeyus', chto,
posle togo kak vy povidaetes' s vashej vysokochtimoj matushkoj, ya eshche budu
imet' vozmozhnost' slushat' vashi nastavleniya...

     Syuj SHu serdechno poblagodaril Lyu Beya i totchas zhe stal gotovit'sya k ot容zdu.

     -- Mozhet byt', vy perenochuete zdes' eshche odnu noch', a zavtra my ustroim vam
torzhestvennye provody? -- predlozhil Lyu Bej.

     Sun' Cyan', uluchiv moment, ukradkoj skazal Lyu Beyu:

     -- Syuj SHu -- samyj vydayushchijsya talant vo vsej Podnebesnoj. K tomu zhe on
dovol'no dolgo probyl v Sin'e i horosho znaet sostoyanie vashej armii.
Vospol'zovavshis' etim, on mozhet prichinit' vam bol'shoj vred. Ne otpuskajte
ego, ne to nam ne minovat' bedy! Esli zhe Syuj SHu ostanetsya u nas, Cao Cao
kaznit ego mat', i togda on prilozhit vse sily, chtoby otomstit' za nee.

     -- Nel'zya dopustit', chtoby vrag ubil matushku Syuj SHu iz-za togo, chto ya
pol'zuyus' uslugami ee syna! -- zaprotestoval Lyu Bej. -- |to negumanno.
Ostavit' Syuj SHu zdes' -- znachit razorvat' uzy mezhdu mater'yu i synom. Net, ne
tolkajte menya na eto. YA luchshe umru, chem soglashus' na takoj postupok!

     Vse byli tronuty takim resheniem Lyu Beya.

     Lyu Bej priglasil Syuj SHu vypit' vina, no tot otkazalsya.

     -- Sejchas, kogda matushka moya broshena v temnicu, dazhe samye redkostnye vina
pokazhutsya mne gor'kimi! -- voskliknul on.

     -- A dlya menya, -- otvetil emu Lyu Bej, -- pri mysli, chto vy uhodite, dazhe
takie kushan'ya, kak pechen' drakona i mozg feniksa, teryayut svoyu sladost'!

     Vzglyanuv drug na druga, Lyu Bej i Syuj SHu zaplakali. Tak prosideli oni do
samogo utra.

     Preduprezhdennye ob ot容zde Syuj SHu, voenachal'niki prigotovilis' k provodam u
glavnyh gorodskih vorot. Sam Lyu Bej provozhal Syuj SHu do pervogo chantina.
Zdes' oni soshli s konej i stali proshchat'sya. Podnyav kubok s vinom, Lyu Bej
skazal:

     -- Kak ya neschastliv, chto vy ne mozhete ostat'sya so mnoj! No ya nadeyus', chto
vy tak zhe horosho budete sluzhit' novomu gospodinu i vskore proslavites'!

     -- YA tronut tem, chto vy okazali velikuyu chest' mne, cheloveku s takimi
nichtozhnymi talantami i skudnym umom, -- proiznes Syuj SHu. -- K sozhaleniyu, my
s vami vynuzhdeny rasstat'sya na polovine puti, i prichinoj tomu moya matushka.
No klyanus' vam, chto nikogda v zhizni ya ne dam Cao Cao ni odnogo soveta!

     -- Vy ujdete, i ya tozhe udalyus' v gory i lesa! -- molvil Lyu Bej.

     -- Pomogaya vam, ya vkladyval v eto vsyu svoyu dushu, -- prodolzhal Syuj SHu, -- no
nyne sud'ba moej matushki vyzvala smyatenie v moem serdce. I esli by dazhe vy
ne otpustili menya, ya by ne prines vam nikakoj pol'zy. Ne padajte duhom -- vy
najdete sebe drugih mudryh sovetnikov!

     -- No kto zhe v Podnebesnoj prevoshodit vas svoej mudrost'yu?

     -- Razve ya dejstvitel'no tak mudr, chto zasluzhil stol' vysokuyu pohvalu? --
udivilsya Syuj SHu.

     Pered samym rasstavaniem Syuj SHu obratilsya k voenachal'nikam:

     -- YA hochu pozhelat' vam predanno sluzhit' svoemu gospodinu, chtoby imya ego
bylo uvekovecheno v letopisyah, a vashi podvigi siyali na stranicah istorii!
Tol'ko ne podrazhajte mne v moem nepostoyanstve!

     Voiny byli rastrogany takoj rech'yu, a Lyu Bej vse nikak ne mog otpustit' Syuj
SHu. On proshel s nim eshche odin perehod, potom eshche odin; nakonec Syuj SHu skazal:

     -- Ne utruzhdajte sebya slishkom. My rasstanemsya zdes'.

     -- Otnyne kazhdyj iz nas pojdet svoej dorogoj! -- voskliknul Lyu Bej, vzyav
Syuj SHu za ruku. -- Kto znaet, vstretimsya li my kogda-libo!

     Lyu Bej ne mog sderzhat' rydanij; Syuj SHu byl tozhe vzvolnovan. Stoya na opushke
lesa, Lyu Bej smotrel vsled udalyavshemusya drugu.

     -- CHto ya budu bez nego delat'? -- vzdyhal on, kogda Syuj SHu skrylsya iz vidu.
-- O, kak by mne hotelos' vyrubit' sejchas eti derev'ya!

     -- Pochemu? -- zainteresovalis' vse prisutstvuyushchie.

     -- Potomu, chto oni meshayut mne videt' druga!

     I vdrug Lyu Bej zametil, chto Syuj SHu mchitsya obratno, podhlestyvaya svoego konya.
On radostno voskliknul:

     -- Syuj SHu vozvrashchaetsya! Naverno, on izmenil svoe namerenie! -- i brosilsya
navstrechu drugu.

     -- CHto zastavilo vas vernut'sya? -- bystro sprosil Lyu Bej, kogda tot
priblizilsya.

     -- Mysli moi sputany, kak pen'ka, i ya zabyl skazat' vam o glavnom, --
otvechal tot. -- Zdes' v gorah v Lunchzhune -- eto vsego v tridcati li ot
Syan座ana -- zhivet odin zamechatel'nyj chelovek. Pochemu vy ne obratites' k nemu?

     -- Mozhet byt', vy voz'mete na sebya trud priglasit' etogo cheloveka? --
poprosil Lyu Bej.

     -- Net, etogo malo, vy dolzhny sami poehat' k nemu! -- otvetil Syuj SHu. -- No
zato, esli vy smozhete ugovorit' ego sluzhit' vam, eto budet ravnosil'no tomu,
chto CHzhou privlek Lyuj Vana, a Han' zapoluchil CHzhan Lyana.

     -- Neuzheli on talantlivee vas?

     -- Menya? -- voskliknul Syuj SHu. -- Da ya po sravneniyu s nim vse ravno chto
zahudalaya klyacha v sravnenii s cilinem(*2), vorona v sravnenii s feniksom! On
sam sebya sravnivaet s Guan' CHzhunom i Io I, no mne kazhetsya, chto im daleko do
nego! |tot chelovek postig vse zakony zemli i neba i zatmit svoimi znaniyami
lyubogo uchenogo v Podnebesnoj!

     -- Kto zhe on takoj? -- sprosil Lyu Bej.

     -- CHzhuge Lyan iz Lan容, potomok sy-li CHzhuge Fyna. Otec ego CHzhuge Guj byl
pravitelem okruga Tajshan', no rano umer, i CHzhuge Lyan pereehal k svoemu dyade
CHzhuge Syuanyu, kotoryj zhil v Syan座ane i byl drugom czinchzhouskogo pravitelya Lyu
Byao. Potom CHzhuge Syuan' umer, i nyne CHzhuge Lyan so svoim bratom zhivet v
Nan'yane. Oni zanimayutsya tam zemledeliem, v chasy dosuga lyubyat pet' "Pesni
Lyanfu"(*3) pod akkompanement lyutni. V toj mestnosti est' gora, kotoraya nosit
nazvanie Vo-lun -- gora Dremlyushchego drakona, i poetomu CHzhuge Lyan nazyvaet
sebya eshche gospodinom Vo-lunom. Vot dejstvitel'no samyj vydayushchijsya talant za
mnogie veka! Poskoree navestite ego, i esli on soglasitsya byt' vashim
sovetnikom, togda vam nechego budet bespokoit'sya o poryadke v Podnebesnoj!

     -- Mne kak-to Syma SHuj-czin govoril o Vo-lune i Fyn-chu. Naverno, eto odin
iz nih?

     -- Fyn-chu -- eto Pan Tun iz Syan座ana, a Vo-lun -- eto i est' CHzhuge Lyan, --
ob座asnil Syuj SHu.

     Lyu Bej tak i podprygnul ot radosti:

     -- Vot teper' tol'ko ya uznal, kto takie Vo-lun i Fyn-chu! Mudrecy nahodyatsya
u menya pod bokom, a ya hodil, kak slepoj! Spasibo, chto vy otkryli mne glaza!

     Potomki slozhili stihi, rasskazyvayushchie, kak Syuj SHu, ne slezaya s sedla,
rashvalil CHzhuge Lyana:

     Kak zhal', chto velikie lyudi ne vstretyatsya bol'she na svete,
     Hotya ih serdechnaya druzhba navek sohranila svoj pyl
     I rechi ih byli podobny raskatu vesennego groma,
     CHto spavshego mirno drakona v Nan'yane ot sna probudil.

     Posle etogo Syuj SHu poproshchalsya s Lyu Beem i uehal.

     Teper' Lyu Bej polnost'yu osoznal to, chto emu skazal v svoe vremya Syma
SHuj-czin. Podobno cheloveku, tol'ko chto ochnuvshemusya ot glubokogo sna,
vozvrashchalsya Lyu Bej so svoimi voenachal'nikami v Sin'e. Zdes' on prigotovil
dary i vmeste s brat'yami Guan' YUem i CHzhan Feem sobralsya v Nan'yan k CHzhuge
Lyanu.

     Mezhdu tem Syuj SHu, vzvolnovannyj rasstavaniem s Lyu Beem i opasayas', chto
CHzhuge Lyan ne pozhelaet pokinut' gory, po puti sam zaehal k nemu. CHzhuge Lyan
pointeresovalsya prichinoj ego prihoda.

     -- YA sluzhil Lyu Beyu, -- skazal emu Syuj SHu, -- no Cao Cao brosil v temnicu
moyu matushku, i ona prizyvaet menya k sebe. YA ne mogu ne poehat'. No pered
ot容zdom ya rasskazal o vas Lyu Beyu, i on ochen' skoro posetit vas. Nadeyus', vy
ne otkazhete razvernut' svoi velikie talanty, chtoby pomoch' emu! |to bylo by
dlya nego velikim schast'em!

     -- Tak, znachit, vy sdelali menya zhertvoj v svoem zhertvoprinoshenii? -- s
razdrazheniem proiznes CHzhuge Lyan.

     On serdito vstryahnul rukavami halata i vyshel, a pristyzhennyj Syuj SHu sel na
konya i uehal v Syujchan k svoej matushke.

     Vot uzh poistine:

     On drugu skazal tol'ko slovo, lyubya svoego gospodina.
     Domoj on uehal, vedomyj lish' chuvstvami vernogo syna.

     O tom, chto bylo dal'she, vy uznaete v sleduyushchej glave.



        GLAVA TRIDCATX SEDXMAYA

     v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Syma Huej nazval eshche odnogo
znamenitogo mudreca,
i o tom, kak Lyu Bej trizhdy poseshchal CHzhuge Lyana


     Itak, Syuj SHu pribyl v Syujchan. Uznav o ego priezde, Cao Cao skazal Syun' YUyu,
CHen YUyu i drugim svoim sovetnikam, chtoby oni vstretili Syuj SHu. Tot predstal
pered Cao Cao i nizko poklonilsya.

     -- Pochemu vy, takoj talantlivyj uchenyj, unizili sebya sluzhboj Lyu Beyu? --
srazu zhe sprosil u nego Cao Cao.

     -- V molodosti ya dolgo skitalsya po rekam i ozeram, skryvayas' ot opasnosti,
i sluchajno popal v Sin'e, gde i sdruzhilsya s Lyu Beem, -- poyasnil Syuj SHu. --
No tak kak matushka moya zdes', a ya ochen' lyublyu ee, ya ne smog preodolet'
ugryzenij sovesti.

     -- Zato teper' vy mozhete skol'ko ugodno zabotit'sya o vashej matushke,
i u menya budet vozmozhnost' poluchat' vashi nastavleniya, -- skazal Cao Cao.

     Syuj SHu s blagodarnost'yu poklonilsya i nemedlenno otpravilsya povidat'sya
s mater'yu. So slezami na glazah on poklonilsya u ee dverej.

     -- Ty zachem zdes'? -- udivilas' starushka.

     -- YA priehal syuda po vashemu pis'mu, -- otvetil Syuj SHu.

     -- Ty skvernyj syn! -- razgnevalas' staruha, udariv kulakom po stolu. --
Brodyaga! Skol'ko let ya uchila tebya umu-razumu, a ty stal eshche huzhe, chem byl!
Ty chitaesh' knigi, i tebe dolzhno byt' izvestno, chto vernost' gospodinu i
synovnee poslushanie ne mogut sushchestvovat' bez ushcherba dlya obeih storon! Razve
ty ne znal, chto Cao Cao obmanshchik i zlodej, a Lyu Bej gumannyj i spravedlivyj
chelovek? Ved' on potomok Han'skogo doma, i ty sluzhil dostojnomu gospodinu!
Oh, i glupec zhe ty! Nu kak ty mog iz-za podlozhnogo pis'ma pokinut' svet radi
t'my! Kakimi glazami mne smotret' na tebya? Ty opozoril svoih predkov!
Naprasno ty zhivesh' na svete!

     Syuj SHu povalilsya ej v nogi, ne smeya podnyat' glaz. Ona skrylas' za shirmami, i
cherez minutu vbezhal sluga s krikom:

     -- Gospozha povesilas'!

     Syuj SHu brosilsya na pomoshch', no pozdno, -- matushka ego uzhe ispustila duh.

     Tverdost' matushki Syuj SHu potomki proslavili v stihah:

     O matushka Syuj! Skvoz' stolet'ya projdet
     Velikaya mudrost' ee i otvaga!
     I nravstvennyj dolg ohranyala ona
     I mnogo sem'e svoej sdelala blaga.
     Sovsem ne zabotyas' o slave svoej,
     Ona lish' o syne radela lyubimom.
     I -- vsya spravedlivost' -- do samyh nebes
     Vzneslas' ona duhom nepokolebimym.
     Lyu Beya otvazhno hvalila ona,
     Branila vraga Cao Cao bez straha.
     Ee ne pugali ni pytki ognem,
     Ni mech, ni palach, ni krovavaya plaha.
     Ona lish' boyalas', chto predkov ee
     Pozorom pokroyut dela ee syna.
     I v gordom postupke svoem naravne
     Stoit s materyami Myn Czy i Van Lina.
     Pri zhizni ee proslavlyala molva,
     Teper' govoryat o nej tush' i bumaga.
     O matushka Syuj! Skvoz' stolet'ya projdet
     Velikaya mudrost' ee i otvaga.

     Syuj SHu bez chuvstv grohnulsya na pol vozle tela materi i dolgo ne prihodil v
sebya. Cao Cao prislal lyudej peredat' emu dary i vyrazit' svoe
soboleznovanie, zatem on sam yavilsya sovershit' zhertvoprinoshenie. Syuj SHu
pohoronil svoyu matushku k yugu ot Syujchana i ostalsya tam ohranyat' ee mogilu.
Podarkov Cao Cao on ne prinyal.

     V eto vremya Cao Cao sobiralsya predprinyat' pohod na yug. Odnako sovetnik Syun'
YUj otgovarival ego:

     -- V holodnuyu pogodu voevat' nevozmozhno, razumnee bylo by podozhdat' do
vesny...

     Cao Cao s nim soglasilsya. On prikazal otvesti vody reki CHzhanhe i sdelat'
nebol'shoe ozero, gde ego vojska obuchalis' vedeniyu vojny na vode.

     Tem vremenem v Sin'e proizoshlo vot chto. Lyu Bej, prigotoviv podarki,
sobiralsya v Lunchzhun k CHzhuge Lyanu, kogda emu dolozhili, chto u vorot ego
sprashivaet kakoj-to chelovek v ostroverhoj shlyape.

     -- Naverno, CHzhuge Lyan! -- obradovalsya Lyu Bej.

     Privedya v poryadok svoyu odezhdu, on vyshel vstrechat' gostya. No eto okazalsya
Syma Huej. Lyu Bej lyubezno priglasil ego vo vnutrennie pokoi, usadil na
pochetnoe mesto i osvedomilsya:

     -- Kak pozhivaete? Prostite, chto za svoimi voennymi delami ya ne vybral
vremeni navedat'sya k vam. U menya ne hvataet slov vyrazit', kak ya schastliv,
chto udostoilsya vashego svetlogo poseshcheniya!

     -- YA sobstvenno prishel povidat'sya s Syuj SHu, mne skazali, chto on u vas, --
otvetil Syma Huej.

     -- Nedavno ego matushka prislala emu pis'mo i vyzvala v Syujchan, -- proiznes
Lyu Bej.

     -- Tut kakaya-to hitrost' so storony Cao Cao! -- vzvolnovalsya Syma Huej. --
YA horosho znayu matushku Syuj SHu: ona ni za chto na svete ne soglasilas' by
napisat' takoe pis'mo, dazhe esli by ee brosili v temnicu! Ah, luchshe by Syuj
SHu ne uhodil otsyuda! Togda eshche mozhno bylo by nadeyat'sya, chto ego matushka
ostanetsya v zhivyh, a teper' ona bezuslovno pogibnet!

     Lyu Bej izumilsya, ne ponimaya, pochemu eto mozhet sluchit'sya.

     -- A vot pochemu, -- ob座asnil Syma Huej, zametiv ego nedoumenie. -- Matushka
Syuj SHu -- zhenshchina vysokih vzglyadov, i ona ne pozhelaet zhit' posle togo, kak
ee syn sovershil pozornyj postupok!

     -- Ne skazhete li vy mne, kto takoj nan'yanskij CHzhuge Lyan? -- sprosil Lyu Bej.
-- Ego nazval mne pered ot容zdom Syuj SHu...

     -- Ah, zachem zhe on eshche tashchit drugogo! -- usmehnuvshis', voskliknul Syma
Huej. -- Reshil sam ujti -- na to ego volya, i delu konec!

     -- Pochemu vy tak govorite? -- ne ponyal ego Lyu Bej.

     -- CHzhuge Lyan blizok s Cuj CHzhou-pinom iz Bolina, SHi Guan-yuanem iz Inchuani,
Myn Gun-veem iz ZHunani i s Syuj SHu, -- ob座asnil Syma Huej. -- Oni sostavlyayut
kak by edinyj kruzhok, i tol'ko odin CHzhuge Lyan nezavisim vo vzglyadah. Kogda
oni beseduyut, CHzhuge Lyan chasto sidit v storonke i, obhvativ koleni rukami,
napevaet. Potom vdrug ukazhet na druzej rukoj i voskliknet: "Druz'ya moi, esli
by vy poshli na sluzhbu, to nepremenno poluchili by vysokie dolzhnosti!" A kogda
te sprashivayut ego, chto on etim hochet skazat', CHzhuge Lyan tol'ko ulybaetsya v
otvet. On obychno sravnivaet sebya s Guan' CHzhunom i Io I, no mudrost' ego
nikto izmerit' ne mozhet.

     -- Pochemu v Inchuani tak mnogo mudrecov? -- sprosil Lyu Bej.

     -- Eshche v davnie vremena astrolog In' Kuj predskazal, chto budet tak, kogda
uvidel mnozhestvo yarkih zvezd, skopivshihsya nad Inchuan'yu, -- otvetil Syma
Huej.

     -- Ved' Guan' CHzhun i Io I -- naibolee proslavlennye lyudi epohi CHun'cyu i
Boryushchihsya carstv. Ih podvigi izvestny vsej vselennoj, -- ne vyterpel
stoyavshij ryadom Guan' YUj. -- Ne slishkom li eto dlya CHzhuge Lyana -- sravnivat'
sebya s nimi?

     -- YA tozhe tak dumayu, -- soglasilsya Syma Huej. -- YA sravnival by ego s
drugimi.

     -- S kem zhe? -- sprosil Guan' YUj.

     -- Vo-pervyh, s Czyan Czy-ya(*1), kotoryj pomog osnovat' CHzhouskuyu dinastiyu,
prosushchestvovavshuyu vosem'sot let, i s CHzhan Lyanom, proslavivshim Han'skuyu
dinastiyu na celyh chetyresta let! -- skazal Syma Huej.

     Vse byli porazheny etimi slovami, a Syma Huej otklanyalsya i udalilsya. Lyu Beyu
ne udalos' ego uderzhat'. Syma Huej vyshel za vorota i, vzglyanuv na nebo,
gromko rassmeyalsya:

     -- Vot Dremlyushchij drakon i nashel sebe gospodina! No kak zhal', chto rodilsya on
ne vovremya! -- voskliknul on i skrylsya.

     -- Poistine neponyatnyj starec! -- so vzdohom proiznes Lyu Bej.

     Na drugoj den' Lyu Bej s brat'yami otpravilsya v Lunchzhun. Izdali putniki
zametili u podnozh'ya gor neskol'kih krest'yan, kotorye obrabatyvali zemlyu
motygami i napevali:

     Zemli poverhnost', kak shahmatnoe pole,
     Kak divnyj kupol, nebesnyj krugozor.
     Lyudej vseh delyat na belyh i na chernyh,
     Pozor i slava v razlade s drevnih por.
     Tot, kto proslavlen, v dovol'stve prebyvaet,
     Tot, kto unizhen, lishen poslednih blag.
     ZHivet v Nan'yane tainstvennyj otshel'nik,
     Spit dni i nochi -- ne vyspitsya nikak.

     Lyu Bej zainteresovalsya pesnej i, priderzhav konya, okliknul odnogo iz
krest'yan:

     -- |j, skazhi-ka mne, kto slozhil etu pesnyu?

     -- Ee sochinil gospodin Dremlyushchij drakon, -- otvetil tot.

     -- A gde on zhivet?

     -- Von tam... K yugu ot etoj gory est' hrebet Vo-lun, -- ob座asnil
krest'yanin. -- Ne doezzhaya ego -- nebol'shaya roshcha, a v roshche -- hizhina, v nej i
zhivet gospodin CHzhuge Lyan.

     Lyu Bej poblagodaril krest'yanina i poehal dal'she. Vskore vperedi on uvidel
hrebet Vo-lun. Priroda zdes' dejstvitel'no byla neobychajno zhivopisna.
Potomki, v podrazhanie drevnim, slozhili stihi, v kotoryh opisali mesto, gde
zhil CHzhuge Lyan:

     Li v dvadcati na zapad ot Syan座ana
     Est' gornyj kryazh; vnizu techet reka.
     Voda bezhit, o kamni razbivayas',
     Vershiny gor uhodyat v oblaka.
     I eto vse -- kak feniks v vetkah sosen
     Il' kak drakon, chto svilsya na nochleg.
     Vot hizhina; v nej za pletenoj dver'yu
     Spokojno spit velikij chelovek.
     Sedoj bambuk pokryl krutye sklony,
     Vokrug cvety -- pokoj i blagodat'.
     Tam na polu, sred' rukopisej zheltyh,
     Lish' mudrecam, sklonivshis', vossedat'
     Poroj plody prinosit obez'yana,
     I aist bdit, kak storozh, u dverej.
     Lezhit v parchu zavernutaya lyutnya,
     I svetlyj mech sverkaet, kak ruchej.
     Tot chelovek, chto spit v zhil'e ubogom,
     V dosuzhij chas kopaet ogorod.
     On zhdet, kogda ego groza razbudit,
     I on, vosstav, mir lyudyam prineset.

     Lyu Bej pod容hal k hizhine i postuchal v grubo skolochennuyu dver'. Vyshel mal'chik
i sprosil, kto on takoj.

     -- Peredaj svoemu gospodinu, chto emu zhelaet poklonit'sya han'skij polkovodec
pravoj ruki, Ichenskij hou, pravitel' okruga YUjchzhou, dyadya imperatora Lyu
Bej...

     -- Oj-oj, ya ne zapomnyu stol'ko titulov! -- zabespokoilsya mal'chik.

     -- Togda skazhi prosto, chto k nemu priehal Lyu Bej.

     -- Moj gospodin ushel na rassvete, -- skazal mal'chik.

     -- Kuda zhe on ushel?

     -- Ne znayu, dorogi ego neopredelenny.

     -- A kogda on vernetsya?

     -- Tozhe ne znayu... Mozhet byt', dnya cherez tri ili cherez pyat', a to i cherez
desyat'...

     Lyu Bej byl rasstroen.

     -- CHto zh, net tak net -- edem domoj! -- skazal CHzhan Fej.

     -- Podozhdem nemnogo, -- predlozhil Lyu Bej.

     -- YA tozhe dumayu, chto luchshe vernut'sya, -- podderzhal CHzhan Feya Guan' YUj. -- My
mozhem poslat' cheloveka uznat', vozvratilsya li CHzhuge Lyan.

     Poruchiv mal'chiku peredat' CHzhuge Lyanu, chto priezzhal Lyu Bej, brat'ya seli na
konej i dvinulis' v obratnyj put'. Proehav neskol'ko li, Lyu Bej ostanovil
konya i stal osmatrivat' okrestnosti Lunchzhuna. Vokrug byli gory, pravda
nevysokie, no zhivopisnye, rechka neglubokaya, no chistaya, polya neobshirnye, no
rovnye, lesok nebol'shoj, no pyshnyj. Rezvilis' i prygali obez'yany,
razgulivali aisty; sosny i zarosli bambuka sopernichali drug s drugom v
pyshnosti. Takaya kartina dostavlyala Lyu Beyu ogromnoe naslazhdenie.

     Vdrug Lyu Bej zametil cheloveka blagorodnoj naruzhnosti i gordoj osanki. On shel
s gory po uedinennoj tropinke, opirayas' na polynnyj posoh. Na golove ego
byla povyazka, i odet on byl v chernyj halat.

     -- Vot, naverno, Dremlyushchij drakon! -- voskliknul Lyu Bej i, soskochiv s konya,
privetstvoval neizvestnogo.

     -- Vy, dolzhno byt', gospodin Dremlyushchij drakon?

     -- A vy kto takoj? -- sprosil chelovek.

     -- YA -- Lyu Bej.

     -- Net, ya ne CHzhuge Lyan. YA ego drug, Cuj CHzhou-pin iz Bolina.

     -- Davno slyshal vashe slavnoe imya! -- obradovalsya Lyu Bej. -- Schastliv
vstretit'sya s vami! Proshu vas prisest' i dat' mne vashi nastavleniya.

     -- Zachem vam ponadobilsya CHzhuge Lyan? -- sprosil Cuj CHzhou-pin.

     -- Vidite li, sejchas v Podnebesnoj velikaya smuta, so vseh storon
nadvigayutsya groznye tuchi, i ya hotel prosit' CHzhuge Lyana pomoch' mne ustanovit'
poryadok v strane, -- skazal Lyu Bej.

     -- Konechno, eto gumannoe zhelanie, -- soglasilsya Cuj CHzhou-pin. -- No tak uzh
vedetsya isstari: poryadok chereduetsya s besporyadkom. Kogda Gao-czu, otrubiv
golovu Beloj zmee, vstal na bor'bu za spravedlivost' i kaznil
beznravstvennogo cin'skogo pravitelya, strana iz polosy smut vstupila v
polosu poryadka. Spokojstvie dlilos' do pravleniya imperatorov Aj-di i Pin-di
-- pochti dvesti let. Potom, kogda Van Man podnyal myatezh, strana opyat' pereshla
v polosu smut. Guan-u vozrodil dinastiyu i ustranil besporyadki, i vot vplot'
do nashih dnej -- tozhe pochti dvesti let -- narod zhil v mire i pokoe. Sejchas
vnov' povsyudu podnyato oruzhie, i eto znachit, chto nastupilo vremya smut. Tut uzh
nichego ne podelaesh'! Esli vy hotite, chtoby CHzhuge Lyan povernul vselennuyu, to
ya boyus', chto vy naprasno potratite sily. Razve vam ne izvestno, chto pokornyj
nebu vsego dostigaet legko, a tot, kto idet naperekor nebu, vsegda vstrechaet
trudnosti? Ne izmenit' togo, chto predresheno sud'boj, ne izbezhat' togo, chto
predopredeleno rokom!

     -- Vashi rassuzhdeniya dokazyvayut vashu prozorlivost', -- proiznes Lyu Bej. --
No mogu li ya, potomok Han'skogo doma, ostavit' dinastiyu na proizvol sud'by?

     -- Lyudi, zhivushchie v gorah i pustynyah, ne prigodny dlya togo, chtoby rassuzhdat'
o delah Podnebesnoj, -- skazal Cuj CHzhou-pin. -- No raz uzh vy sprosili menya,
to ya i otvetil vam po mere moego razumeniya... hotya, mozhet byt', i glupo!

     -- YA blagodaren vam za nastavleniya, -- skazal Lyu Bej. -- No ne znaete li
vy, kuda ushel CHzhuge Lyan?

     -- Net, ne znayu. YA tozhe hotel s nim povidat'sya.

     -- A esli by ya poprosil vas priehat' ko mne, v moj nichtozhnyj gorodishko? --
sprosil Lyu Bej.

     -- O, net! YA slishkom dlya etogo leniv! Da i davno uzhe otkazalsya ot pochestej!
-- skazal Cuj CHzhou-pin. -- Do svidan'ya!

     On poklonilsya i ushel, a brat'ya seli na konej i poehali dal'she.

     -- CHzhuge Lyana ne nashli, no zato vdovol' nasladilis' boltovnej etogo
negodnogo shkolyara! -- vorchal dorogoj CHzhan Fej.

     -- |to mudrye rassuzhdeniya otshel'nika! -- popravil brata Lyu Bej.

     Spustya neskol'ko dnej emu soobshchili, chto gospodin Vo-lun vernulsya. Lyu Bej
velel privesti konya.

     -- Ne pristalo vam gonyat'sya za etoj derevenshchinoj! -- razdrazhenno zametil
CHzhan Fej. -- Velite sluge pozvat' ego, i vse tut!

     -- Pomolchi-ka ty luchshe! -- prikriknul na brata Lyu Bej. -- Tebe izvestno,
chto Myn Czy skazal: "Esli ty hochesh' videt' mudreca, no idesh' ne ego putem,
-- eto ravnosil'no tomu, chto ty zovesh' mudreca, no zakryvaesh' pered nim
dver'". Ved' CHzhuge Lyan -- velichajshij mudrec nashego vremeni! Mozhno li ego
prosto pozvat'?

     Lyu Bej sel na konya i vo vtoroj raz otpravilsya k CHzhuge Lyanu. Brat'ya
posledovali za nim. Stoyala surovaya zima, chernye tuchi zavolokli nebo. Ne
uspeli putniki proehat' i neskol'kih li, kak naletel holodnyj veter, povalil
sneg. Gory stali slovno iz yashmy, i derev'ya budto obryadilis' v serebro.

     -- Voevat' sejchas nel'zya -- zima, -- provorchal CHzhan Fej. -- I zachem tol'ko
ponadobilos' tashchit'sya v takuyu dal' iz-za kakogo-to bespoleznogo cheloveka?
Sideli by v Sin'e, podal'she ot vetra i snega!

     -- YA hochu, chtoby CHzhuge Lyan uvidel moyu nastojchivost'! -- zayavil Lyu Bej. --
Esli ty boish'sya holoda, mozhesh' vozvrashchat'sya!

     -- I smerti ne boyus', ne to chto holoda! -- vspyhnul zadetyj CHzhan Fej. --
No dumayu, chto edete vy naprasno, vot chto!

     -- Pomen'she boltaj! Edem dal'she! -- otvetil Lyu Bej.

     Priblizhayas' k derevushke, putniki uslyshali, chto v kabachke, stoyavshem u kraya
dorogi, kto-to napevaet pesnyu. Lyu Bej priderzhal konya.

     I podvigov ne sovershal i slavy eshche ne styazhal on,
     On dolgo vesny ne vstrechal, chto kazhdomu serdcu zhelanna.
     I zhal', chto ne videli vy, kak starec Dunhajskij pokinul
     Lachugu svoyu i poshel vsled za kolesnicej Ven'-vana.
     Kak, ne ozhidaya, poka knyaz'ya soberutsya pod znamya,
     Vdrug na pereprave Mynczin' stremitel'no v lodku voshel on,
     Kak v bitve velikoj v Mue, gde krovi prolito nemalo,
     Moguchim orlom vosparil, otvagi i vernosti polon.
     I zhal', chto ne videli vy, kak p'yanica iz Gaoyana,
     Bednyak nizkorodnyj, pochtil Mandanskogo guna poklonom,
     S kakim velichavym licom sidel na piru, udivlyaya
     Suzhden'em svoim o knyaz'yah, prorocheski nepreklonnym.
     Kak knyazhestva Ci goroda on otdal vragu na vostoke.
     No v Podnebesnoj nikto ego ne plenilsya udelom.
     Hot' ne byli oba oni v rodstve s imperatorskim domom,
     A vse zhe geroev takih na svete ne syshchetsya celom.

     Pesnya konchilas'. I togda zapel drugoj, v takt udaryaya po stolu:

     Mechom, ozarivshim ves' mir, vzmahnul gosudar' i osnovu
     Dinastii zalozhil, siyavshej chetyresta let.
     Sanovniki zlye prishli, i carstvennyj rod istoshchilsya,
     I pri Huan'-di i Lin-di pomerknul velichiya svet.
     I radugi divnoj duga yavlyaetsya v YAshmovoj zale,
     I chernoj zmeeyu razdor obvil imperatorskij tron,
     Razbojniki kak murav'i povsyudu kishat v Podnebesnoj,
     Kovarnyh geroev tolpa so vseh naletaet storon.
     Ne stoit stonat' i skorbet', vse zhaloby nashi naprasny,
     Ot skuki idem my v traktir i p'em bezzabotno vino.
     Pust' kazhdyj zhivet dlya sebya -- i zhizn' nasha budet spokojna,
     A budut li nas proslavlyat' v gryadushchem -- ne vse li ravno!

     Oba pevca zahlopali v ladoshi i rassmeyalis'.

     -- Dremlyushchij drakon tozhe, naverno, zdes'! -- voskliknul Lyu Bej, slezaya s
konya i napravlyayas' v traktir. Tam za stolikom drug protiv druga sideli dvoe
i pili vino. Odin -- s dlinnoj borodoj i blednym licom, ego sobesednik -- s
udivitel'no blagorodnoj osankoj.

     Lyu Bej poklonilsya im.

     -- Ne skazhete li vy, kto iz vas gospodin Vo-lun?

     -- A vy kto takoj? I zachem vy ishchete Vo-luna? -- sprosil dlinnoborodyj.

     -- YA -- Lyu Bej. Hochu sprosit' soveta u gospodina Vo-luna, kak pomoch'
strane i dat' narodu pokoj...

     -- Vo-luna zdes' net, no my ego druz'ya, -- skazal dlinnoborodyj. YA -- SHi
Guan-yuan' iz okruga Inchzhou, a eto Myn Gun-vej iz ZHunani.

     -- O, ya mnogo slyshal o vas! -- obradovalsya Lyu Bej. -- Kak ya schastliv, chto
sluchajno vstretilsya s vami! U menya s soboj est' zapasnye koni, i esli vy
nichego ne imeete protiv, poedemte k gospodinu Vo-lunu i tam pobeseduem!

     -- Ne trudites' prosit' nas ob etom! -- otvetil SHi Guan-yuan'. --
Sadites'-ka vy sami na svoego konya i poezzhajte razyskivat' Vo-luna, a my --
lyudi, prazdno zhivushchie v gorah i pustynyah, -- ne svedushchi v takih delah, kak
upravlenie gosudarstvom i umirotvorenie naroda!

     Lyu Bej otklanyalsya i napravilsya k gore Dremlyushchego drakona. Vozle doma CHzhuge
Lyana Lyu Bej soshel s konya i postuchal v vorota. Na stuk vyshel mal'chik.

     -- Doma tvoj gospodin? -- sprosil Lyu Bej.

     -- On v komnate sidit za knigoj. Pozhalujsta.

     Lyu Bej posledoval za mal'chikom. Na srednej dveri visela bol'shaya nadpis':
"Poznavaya svoi stremleniya -- ukroshchaj strasti, prebyvaya v spokojstvii --
postigaj gryadushchee". Iz komnaty donosilos' protyazhnoe penie. Lyu Bej zaglyanul v
dver'. Tam vozle ochaga, obhvativ rukami koleni, sidel yunosha i napeval:

     Feniks letaet tol'ko v zaoblachnoj vysi,
     Lish' na utune(*2) stroit svoj vremennyj dom.
     Muzh mnogomudryj derzhitsya dannogo slova,
     Vidit oporu lish' v gospodine svoem.
     On s naslazhden'em pashnyu svoyu podnimaet,
     V hizhine bednoj zhivu ya odin v tishine.
     Skuchno mne stanet, igrayu na lyutne, chitayu,
     CHtoby dozhdat'sya slavy, obeshchannoj mne.

     Kogda yunosha konchil pet', Lyu Bej voshel v komnatu i privetstvoval ego:

     -- YA davno stremlyus' k vam, uchitel', no eshche ne imel schast'ya poklonit'sya
vam! Mne o vas povedal Syuj SHu. Neskol'ko dnej nazad ya s blagogoveniem
vstupil v vashe zhilishche, no, uvy, vas ne bylo, i ya vernulsya ni s chem. I vot
teper' ya snova prishel, nevziraya na veter i sneg. Kak ya schastliv, chto mne,
nakonec, udalos' uzret' vashe blagorodnoe lico!

     -- Vy, naverno, ne kto inoj, kak Lyu Bej, i hotite videt' moego starshego
brata? -- prerval ego yunosha, toroplivo otvetiv na privetstvie.

     -- Tak, znachit, vy ne Vo-lun? -- izumilsya Lyu Bej.

     -- Net, ya ego mladshij brat -- CHzhuge Czyun'. Nas troe brat'ev. Samyj starshij
-- CHzhuge Czin' sluzhit u Sun' Cyuanya v Czyandune, a CHzhuge Lyan moj vtoroj
brat...

     -- A on sejchas doma? -- sprosil Lyu Bej.

     -- Oni vchera dogovorilis' s Cuj CHzhou-pinom pojti pobrodit'.

     -- I kuda zhe oni otpravilis'?

     -- Mozhet byt', poehali na lodke ili zhe ushli navestit' buddijskih monahov i
otshel'nikov-daosov v gorah, a mozhet byt', zashli k drugu v kakoj-libo dal'nej
derevne; vozmozhno, chto oni igrayut na lyutne ili v shahmaty gde-nibud' v
uedinennoj peshchere. Kto ih znaet, neizvestno, kogda oni uhodyat i kogda
prihodyat.

     -- Kak ya neudachliv! -- setoval Lyu Bej. -- Vtorichno ne udaetsya mne zastat'
velikogo mudreca!..

     -- Mozhet, posidite nemnogo? Vyp'ete chayu? -- predlozhil CHzhuge Czyun'.

     -- Raz gospodina net, syadem-ka na konej, brat moj, da poedem obratno, --
vmeshalsya CHzhan Fej.

     -- Nu, net uzh! S pustymi rukami ya ne uedu, -- reshitel'no vozrazil Lyu Bej i
obratilsya k CHzhuge Czyunyu: -- Skazhite mne, pravda, chto vash brat celymi dnyami
chitaet voennye knigi i ves'ma svedushch v strategii?

     -- Ne znayu, -- sderzhanno otvetil yunosha.

     -- CHto vy vzdumali rassprashivat' ego brata? -- opyat' vmeshalsya CHzhan Fej. --
Edem skorej domoj, a to veter i sneg usililis'!

     -- Pomolchi-ka ty! -- prikriknul na nego Lyu Bej.

     -- Ne smeyu vas bol'she zaderzhivat'! -- zatoropilsya CHzhuge Czyun'. --
YA kak-nibud' naveshchu vas.

     -- CHto vy, chto vy! -- zamahal rukami Lyu Bej. -- Zachem vam zatrudnyat' sebya
izlishnimi poezdkami! CHerez nekotoroe vremya ya sam priedu! Dajte mne kist' i
bumagu, ya hochu napisat' vashemu bratu, chto nepreklonen v svoem reshenii!

     CHzhuge Czyun' prines "chetyre sokrovishcha kabineta uchenogo". Lyu Bej dyhaniem
rastopil zamerzshuyu tush', razvernul list bumagi i napisal:

     "YA davno voshishchayus' vashej slavoj! Vot uzhe dvazhdy poseshchayu ya vash dom, no uhozhu
razocharovannyj, ne imeya schast'ya licezret' vas.

     Potomok Han'skoj dinastii, ya nezasluzhenno poluchil slavu i tituly. Moe serdce
razryvaetsya, kogda ya smotryu, kak gibnet pravyashchij dom, kak rushatsya ustoi
Podnebesnoj, kak polchishcha razbojnikov vozmushchayut stranu i zlodei obizhayut Syna
neba. YA iskrenne zhelayu pomoch' dinastii, no u menya net sposobnostej k
upravleniyu gosudarstvom, i potomu ya s nadezhdoj vzirayu na vas, na vashu
gumannost' i dobrotu, na vashu predannost' i spravedlivost'. Razvernite svoi
talanty, ravnye talantam Lyuj Vana, sovershite velikie podvigi, ravnye
podvigam Czy-fana, -- i Podnebesnaya budet schastliva.

     |to pis'mo ya pishu dlya togo, chtoby vam bylo vedomo, chto posle posta i
omovenij ya vnov' predstanu pered vami.

     Vyrazhayu vam svoe iskrennee pochtenie i kak povelenij zhdu vashih mudryh
sovetov".

     Lyu Bej peredal pis'mo CHzhuge Czyunyu i otklanyalsya. CHzhuge Czyun' provodil gostya
i, proshchayas' s nim, snova iz座avil tverdoe zhelanie priehat'.

     Lyu Bej vskochil v sedlo i hotel bylo tronut'sya v put', kak vdrug uvidel
mal'chika, kotoryj, vysunuvshis' iz-za zabora, gromko krichal:

     -- Staryj gospodin edet!

     K zapadu ot nebol'shogo mostika Lyu Bej zametil cheloveka v lis'ej shube i
teploj shapke. On ehal verhom na osle. Za nim peshkom sledoval yunosha v chernoj
odezhde i nes v ruke tykvennyj sosud s vinom. Minovav mostik, chelovek stal
naraspev chitat' stihi:

     Vsyu noch' dul veter, nagonyaya tuchi,
     Na sotni li bezumstvuet purga.
     Otrogi gor v sedom tumane tayut,
     I reki, vzduvshis', b'yutsya v berega.
     Lico podnimesh', -- kazhetsya, chto v nebe
     Vedut drakony nebyvalyj boj.
     Ot nih letyat i padayut cheshujki,
     Vsyu zemlyu zakryvaya pelenoj.
     Proehav mostik, ya vzdohnul tosklivo:
     Zima prishla, i cvet ronyaet sliva.

     -- |to gospodin Vo-lun! -- voskliknul Lyu Bej, uslyshav stihi.

     Pospeshno soskochiv s konya, Lyu Bej priblizilsya k cheloveku i poklonilsya emu:

     -- Gospodin, vam, dolzhno byt', nelegko ezdit' v moroz! YA uzhe davno ozhidayu
vas...

     CHelovek lovko soskochil s osla i otvetil na privetstvie Lyu Beya.

     -- Vy oshibaetes', gospodin, -- obratilsya k Lyu Beyu stoyavshij pozadi CHzhuge
Czyun'. -- |to ne Vo-lun, a ego test' -- Huan CHen-yan'.

     -- Kakie prekrasnye stihi vy tol'ko chto prochli! -- skazal Lyu Bej
Huan CHen-yanyu.

     -- |to stihotvorenie iz cikla "Pesen Lyanfu", -- otvetil tot. -- YA kak-to
slyshal ego v dome svoego zyatya, i ono zapomnilos' mne. Ne dumal ya, chto
pochtennyj gost' uslyshit... YA prochel eto stihotvorenie prosto potomu, chto,
proezzhaya cherez mostik, uvidel uvyadshie cvety slivy, i eto zrelishche rastrogalo
menya...

     -- A vy ne vstretilis' s vashim zyatem? -- sprosil Lyu Bej.

     -- YA kak raz edu povidat'sya s nim...

     Lyu Bej poproshchalsya s Huan CHen-yanem, sel na konya i dvinulsya v obratnyj put'.
Veter krepchal. Sil'nee povalil sneg. Lyu Bej s grust'yu smotrel na vysivshuyusya
vdali goru Dremlyushchego drakona.

     Ob etoj poezdke Lyu Beya k CHzhuge Lyanu potomki slozhili stihi:

     Odnazhdy v veter, v sneg on k mudrecu priehal,
     No, ne zastav ego, domoj speshil pechal'nyj.
     Moroz skoval ruchej, obledeneli tropy,
     Ustalyj kon' drozhal, a put' ego byl dal'nij.
     Kruzhas', lozhilsya na nego cvet osypayushchejsya grushi,
     Pushinki obletevshih iv v lico hlestali ozloblenno.
     Uzdoyu osadiv konya, on gorizont okinul vzorom, --
     Kak budto v blestkah serebra vershina Spyashchego drakona.

     Lyu Bej vozvratilsya v Sin'e. Vremya proletelo bystro. Nezametno podoshla vesna.
Lyu Bej velel proricatelyu pogadat' na steblyah travy i vybrat' blagopriyatnyj
den'. Tri dnya on postilsya, potom sovershil omovenie, smenil plat'e i
otpravilsya snova k gore Dremlyushchego drakona.

     Guan' YUj i CHzhan Fej byli ochen' nedovol'ny i pytalis' uderzhat' brata ot etoj
poezdki.

     Poistine:

     Geroya vlechet k mudrecu, poka nezavisim mudrec,
     No slovo narushit svoe -- i vere geroya konec.

     Esli vy ne znaete, kak brat'ya pytalis' uderzhat' Lyu Beya, posmotrite sl