lo prikazano otpravlyat'sya k
granicam Ilina i byt' gotovym okazat' pomoshch' Gan' Ninu, kak tol'ko v Uline
vspyhnet ogon'.

     Dun Si s otryadom v tri tysyachi voinov dolzhen byl zahvatit' Han'yan. A Pan'
CHzhanu bylo veleno vesti otryad s razvernutymi belymi znamenami k Han'yanu i
pomoch' Dun Si.

     Huan Gaj poluchil prikaz privesti v gotovnost' svoi suda s goryuchim. CHetyre
korablya dolzhny byli idti za sudami Huan Gaya, chtoby okazat' im pomoshch', esli
potrebuetsya.

     CHzhou YUj vmeste s CHen Pu otpravlyalis' na samom bystrohodnom korable, otkuda
bylo udobnee komandovat' boem. Suda Din Fyna i Syuj SHena dolzhny byli ohranyat'
ego sprava i sleva. K Cao Cao poslali gonca s trebovaniem, chtoby on
nemedlenno sdavalsya.

     Lu Su i Kan' Cze s drugimi sovetnikami ostalis' ohranyat' lager'.

     CHzhou YUj komandoval vojskami po vsem pravilam voennogo iskusstva, i CHen Pu,
kotoryj videl vse eto, postepenno proniksya k nemu glubokim uvazheniem.

     Gonec privez gramotu ot Sun' Cyuanya, v kotoroj tot soobshchal, chto naznachil Lu
Sunya nachal'nikom peredovogo otryada i prikazal emu vtorgnut'sya v cihuanskie
zemli i chto sam on vozglavil ostal'nuyu chast' vojska i gotov okazat' pomoshch',
gde budet neobhodimo.

     CHzhou YUj sdelal poslednie prigotovleniya i zhdal vechera, chtoby nachat'
dejstvovat'.

     V Syakou Lyu Bej zhdal vozvrashcheniya CHzhuge Lyana. K nemu priehal Lyu Ci razuznat'
novosti. Lyu Bej poprosil ego podnyat'sya na storozhevuyu bashnyu i skazal, chto
poslal CHzhao YUnya za CHzhuge Lyanom, no oni vse eshche ne vozvrashchayutsya, hotya uzhe
davno duet yugo-vostochnyj veter. Lyu Bej byl ochen' vstrevozhen.

     Nakonec na shirokom rechnom prostore pokazalsya odinokij parus priblizhayushchejsya
lodki. |to vozvrashchalsya CHzhuge Lyan.

     Lyu Bej i Lyu Ci spustilis' s bashni vstretit' ego. Lodka uzhe pristala k
beregu, i iz nee vyhodili CHzhuge Lyan i CHzhao YUn'.

     Lyu Bej byl vne sebya ot radosti. On brosilsya k CHzhuge Lyanu i stal
rassprashivat' ego o zdorov'e, no tot toroplivo prerval:

     -- Sejchas ne do etogo. Prezhde vsego skazhite, gotovy li suda i voiny, o
kotoryh ya vam govoril?

     -- Vse gotovo, -- zasuetilsya Lyu Bej. -- Ozhidayut, kogda vy povedete ih v
delo!

     Soprovozhdaemyj Lyu Beem i Lyu Ci, CHzhuge Lyan voshel v shater, sel i skazal CHzhao
YUnyu:

     -- Vot chto, CHzhao YUn', ne teryajte vremeni: berite tri tysyachi voinov,
perepravlyajtes' cherez reku i idite k Ulinyu po maloj doroge. Vyberite tam
zarosli kustarnika i derev'ev pogushche i ustrojte zasadu -- segodnya noch'yu Cao
Cao budet otstupat' po etoj doroge. Kogda mimo vas projdet polovina ego
vojsk, podzhigajte vokrug les. Vseh vragov my, pravda, ne unichtozhim, no
polovinu pereb'em!

     -- Ot Ulinya idut dve dorogi: odna v Nan'czyun', drugaya -- v Czinchzhou. Po
kakoj zhe pojdet Cao Cao? -- sprosil CHzhao YUn'.

     -- Doroga v Nan'czyun' opasna i Cao Cao tuda pojti ne osmelitsya, -- skazal
CHzhuge Lyan. -- On pojdet v Czinchzhou, a ottuda so vsem svoim vojskom ujdet v
Syujchan.

     CHzhao YUn' udalilsya, a CHzhuge Lyan vyzval CHzhan Feya i skazal:

     -- Vy, CHzhan Fej, s trehtysyachnym otryadom perepravites' cherez reku, pojdete k
Ilinu i syadete v zasadu u vhoda v dolinu Hulu. Cao Cao pojdet po doroge,
vedushchej severnee Ilina, pojti yuzhnoj storonoj on poboitsya. Zavtra budet
dozhd', a posle dozhdya ustalye voiny Cao Cao ostanovyatsya gotovit' sebe pishchu.
Tak vot, kak tol'ko vy uvidite dym kostrov, podzhigajte zarosli po sklonam
holmov. Cao Cao vy v plen ne voz'mete, no podvig sovershite nemalyj!

     Poluchiv ukazaniya, CHzhan Fej udalilsya. Togda CHzhuge Lyan, vyzvav k sebe Mi CHzhu,
Mi Fana i Lyu Fyna, prikazal im na sudah prodvigat'sya vdol' berega reki i
zahvatyvat' v plen voinov razbitoj armii Cao Cao i otbirat' u nih oruzhie.
Mi CHzhu, Mi Fan i Lyu Fyn otpravilis' ispolnyat' prikazanie.

     -- A vam, gospodin Lyu Ci, -- skazal CHzhuge Lyan, vstavaya, -- nado
vozvrashchat'sya s vojskom v Uchan. Mesto eto ochen' vazhnoe, i ohranyat' ego nado
tshchatel'no. Kogda vojsko Cao Cao poterpit porazhenie i obratitsya v begstvo, vy
voz'mete ego v plen. No, smotrite, ne vyhodite iz goroda neobdumanno!

     -- Nu, a vam, gospodin moj, -- skazal CHzhuge Lyan, obrashchayas' k Lyu Beyu, kogda
Lyu Ci rasproshchalsya s nimi, -- mozhno raspolozhit'sya s vojskami v Fan'kou i
nablyudat' s vysokoj gory, kak segodnya noch'yu CHzhou YUj sovershit velikij podvig.

     Vse eto vremya Guan' YUj stoyal ryadom, no CHzhuge Lyan delal vid, chto ne zamechaet
ego. Nakonec Guan' YUj ne vyterpel i sprosil:

     -- CHto eto znachit, uchitel'? Uzhe mnogo let ya sleduyu za svoim starshim bratom
v bitvah i pohodah, a sejchas vdrug, kogda pered nami sil'nejshij vrag, vy ne
nahodite dlya menya nikakogo dela?

     -- Naprasno vy udivlyaetes', -- ulybnulsya CHzhuge Lyan. -- Pravda, ya hotel
poruchit' vam ohranyat' odin iz vazhnejshih gornyh prohodov, no... po nekotorym
soobrazheniyam reshil otkazat'sya ot svoego namereniya.

     -- CHto zhe vas zastavilo? Ob®yasnite mne!

     -- Neuzheli vy ne dogadyvaetes'? Ved' kogda-to Cao Cao ochen' milostivo
oboshelsya s vami, i vy eshche dolzhny otblagodarit' ego. Cao Cao posle razgroma
pobezhit po doroge cherez dolinu Huayun, i esli vas tuda poslat', vy ego
otpustite.

     -- Vy slishkom podozritel'ny! -- zaprotestoval Guan' YUj. -- Cao Cao
dejstvitel'no s uvazheniem otnessya ko mne, no ved' ya otblagodaril ego tem,
chto obezglavil YAn' Lyana i Ven' CHou i snyal osadu s Bajma! CHto zhe daet vam
povod dumat', chto teper' ya ego ne smogu uderzhat'?

     -- Nu, a esli on vse-taki ujdet ot vas? -- sprosil CHzhuge Lyan.

     -- Pokarajte menya po voennym zakonam!

     -- Horosho! Pishite obyazatel'stvo, -- skazal CHzhuge Lyan i velel podat' Guan'
YUyu bumagu i tush'.

     -- A esli Cao Cao ne pojdet po etoj doroge? -- sprosil Guan' YUj, peredavaya
bumagu CHzhuge Lyanu.

     -- Pojdet! Mogu dat' vam pis'mennoe poruchitel'stvo! -- uverenno zayavil
CHzhuge Lyan. -- Vy ego sami tuda privlechete. Kogda budete v doline Huayun,
zazhgite na doroge kuchu hvorosta i solomy i zhdite Cao Cao.

     -- Da razve Cao Cao posmeet tuda pojti? -- nedoverchivo sprosil Guan' YUj. --
Uvidav izdali dym, on reshit, chto tam zasada.

     -- Vam izvestno rassuzhdenie o primenenii hitrosti v voennom dele? --
ulybayas', sprosil CHzhuge Lyan. -- Pravda, Cao Cao tozhe obladaet talantami
polkovodca, no vse zhe eto vvedet ego v zabluzhdenie! On podumaet, chto dym --
ulovka, pridumannaya dlya togo, chtoby pomeshat' emu pojti po huayunskoj doroge,
-- i pojdet. Smotrite, ne poddavajtes' svoim chuvstvam!

     Poluchiv prikaz, Guan' YUj, soprovozhdaemyj Guan' Pinom i CHzhou Canom, s otryadom
iz pyatisot voinov, vooruzhennyh mechami, vystupil v pohod i na doroge, vedushchej
v dolinu Huayun, ustroil zasadu.

     -- U moego brata slishkom gluboko soznanie dolga. Boyus', kak by on i vpryam'
ne upustil Cao Cao, esli tot pojdet po doroge v Huayun! -- vyrazil svoe
opasenie Lyu Bej, ostavshis' naedine s CHzhuge Lyanom.

     -- Tak eto i budet, -- skazal emu CHzhuge Lyan. -- Segodnya noch'yu ya nablyudal
nebesnye znameniya i prishel k vyvodu, chto Cao Cao poka eshche ne pogibnet.
YA poslal tuda Guan' YUya prosto chtoby ego ne obidet'.

     -- Kak vy vse mudro rasschitali! -- vyrazil svoe voshishchenie Lyu Bej. -- Edva
li v Podnebesnoj kto-nibud' mozhet s vami sravnit'sya!

     Zatem Lyu Bej i CHzhuge Lyan otpravilis' v Fan'kou, chtoby nablyudat', kak budet
dejstvovat' CHzhou YUj. Sun' Cyanya i Czyan' YUna oni ostavili ohranyat' gorod.

     V bol'shom lagere Cao Cao derzhal sovet s voenachal'nikami. On s neterpeniem
zhdal vestej ot Huan Gaya.

     -- Segodnya veter podul s yugo-vostoka, -- zametil sovetnik CHen YUj, -- ne
meshalo by prinyat' mery...

     -- CHto zhe v etom udivitel'nogo? -- nasmeshlivo sprosil Cao Cao. -- V period
zimnego solncestoyaniya peremena vetra delo obychnoe.

     Voiny dolozhili Cao Cao, chto s yuzhnogo berega pribyl kakoj-to chelovek. Cao Cao
velel ego pozvat', i tot peredal emu pis'mo ot Huan Gaya.

     V pis'me soobshchalos', chto CHzhou YUj neusypno sledit za Huan Gaem i chto sejchas
ubezhat' net nikakoj vozmozhnosti. Odnako, govorilos' dalee, skoro takoj
sluchaj predstavitsya: ne segodnya-zavtra s ozera Poyanhu dolzhen pribyt'
proviant, i CHzhou YUj poshlet ego, Huan Gaya, vstrechat' karavan.

     "Uluchiv moment, -- pisal v zaklyuchenie Huan Gaj, -- ya ub'yu odnogo iz
izvestnyh czyandunskih voenachal'nikov i perejdu k vam, gospodin chen-syan.
Mozhet byt', segodnya vo vremya vtoroj strazhi u vashego lagerya poyavyatsya suda so
znamenami CHernogo drakona; znajte, chto eto ya vezu proviant".

     Obradovannyj Cao Cao otpravilsya v rechnoj lager', chtoby s bol'shogo korablya
nablyudat' za pribytiem sudov Huan Gaya.

     Kogda stemnelo, CHzhou YUj vyzval k sebe Caj He i velel voinam svyazat' ego.

     -- Za chto? YA ni v chem ne povinen! -- vopil Caj He.

     -- Kak ty smel obmanyvat' menya? -- kriknul CHzhou YUj. -- Pritvorilsya, chto
pokoryaesh'sya mne, a sam shpionish'! Mne nuzhno prinesti zhertvoprinoshenie
znameni, i ya voz'mu dlya etogo tvoyu golovu!

     Caj He ne mog oprovergnut' obvinenie i tol'ko v otchayanii vykrikival:

     -- YA ne vinovat! YA ne vinovat! Ne ya odin -- vashi priblizhennye Kan' Cze i
Gan' Nin tozhe uchastvuyut v zagovore!

     -- Po moemu porucheniyu, -- spokojno otvetil CHzhou YUj.

     Caj He raskaivalsya, umolyal, no vse bylo naprasno: CHzhou YUj velel otvesti ego
na bereg, gde stoyalo chernoe vojskovoe znamya. Zdes', posle vozliyaniya vina i
sozhzheniya zhertvennoj bumagi, udarom mecha otrubili golovu Caj He i prinesli v
zhertvu znameni ego krov'.

     Vsled za etim byl otdan prikaz vystupat'.

     Huan Gaj, v latah, s mechom v ruke, stoyal na tret'em sudne, nagruzhennom
goryuchim. Nad ego golovoj razvevalos' znamya, na kotorom byla nadpis':
"Nachal'nik peredovogo otryada Huan Gaj".

     Pol'zuyas' blagopriyatnym vetrom, otryad sudov Huan Gaya na vseh parusah shel po
napravleniyu k Krasnoj skale. Dul sil'nyj vostochnyj veter. Na reke bushevali
volny. Cao Cao so svoego korablya nablyudal za rekoj. Pri svete luny voda
iskrilas' i blestela. Reka napominala ogromnuyu zolotuyu zmeyu.

     Obrativshis' licom k vetru, Cao Cao rassmeyalsya. On schital, chto nakonec-to
dostig zhelaemogo!

     Vdrug odin iz voinov, vytyanuv ruku v napravlenii yuzhnogo berega, skazal, chto
tam pokazalis' parusa.

     Cao Cao podnyalsya na vyshku. Emu donesli, chto na sudah vidneyutsya znamena
CHernogo drakona i na samom bol'shom znameni mozhno razlichit' nadpis':
"Nachal'nik peredovogo otryada Huan Gaj".

     -- Nebo pomogaet mne! -- voskliknul Cao Cao. -- |to Huan Gaj edet
sdavat'sya!

     -- A mne kazhetsya, chto eti suda idut s verolomnoj cel'yu! -- vdrug proiznes
CHen YUj, kotoryj stoyal ryadom i molcha sledil za priblizhayushchimisya sudami. -- Ne
razreshajte im priblizhat'sya k nashemu lageryu, gospodin chen-syan!

     -- Iz chego vy eto zaklyuchili? -- sprosil Cao Cao.

     -- Tyazhelo nagruzhennye suda sidyat gluboko, a eti tak i prygayut po volnam, --
skazal CHen YUj. -- Ne zabyvajte, gospodin chen-syan, chto duet yugo-vostochnyj
veter, i esli u nih dejstvitel'no durnye namereniya, kak my ot nih uvernemsya?

     -- Kto ostanovit suda? -- obratilsya Cao Cao k voenachal'nikam, ubedivshis',
chto opaseniya CHen YUya ne lisheny osnovanij.

     -- Razreshite mne! -- vyzvalsya Ven' Pin. On sprygnul v lodku i ponessya
navstrechu priblizhayushchimsya sudam Huan Gaya, sdelav znak svoim storozhevym sudam
sledovat' za nim.

     -- |j, vy! -- kriknul Ven' Pin. -- CHen-syan zapreshchaet vam podhodit' k lageryu
i prikazyvaet ostanovit'sya na seredine reki!

     -- Spuskajte parusa! -- krichali voiny Ven' Pina.

     V otvet zazvenela tetiva, i v levoe plecho Ven' Pina vonzilas' strela. On
upal na dno lodki. Sredi ego voinov vozniklo zameshatel'stvo. Oni stali
povorachivat' svoi suda i uhodit' obratno.

     Kogda Huan Gaj byl vsego v dvuh li ot lagerya Cao Cao, on prikazal na svoih
peredovyh sudah zazhech' ogon'. Veter razduval plamya. Slovno ognennye strely,
goryashchie suda vorvalis' v raspolozhenie flota protivnika.

     Skovannye cepyami, korabli Cao Cao ne mogli razojtis', i vskore na nih
perebrosilsya ogon'. Plamya ohvatilo korabli. Velikaya reka okrasilas' v
bagrovyj cvet, po nebu razlilos' zarevo.

     Cao Cao oglyanulsya na svoj lager' na beregu -- tam tozhe v neskol'kih mestah
podymalsya gustoj dym.

     Huan Gaj na nebol'shoj lodke nosilsya vdol' goryashchih korablej vraga v poiskah
Cao Cao. A tot, ponimaya opasnost' svoego polozheniya, reshil spasat'sya na
bereg. K schast'yu, tut podospel CHzhan Lyao i pomog Cao Cao perebrat'sya v lodku.
Bol'shoj korabl' tozhe zagorelsya. CHzhan Lyao velel gresti k beregu.

     Huan Gaj zametil, chto Cao Cao v krasnom shelkovom halate spustilsya v lodku, i
brosilsya v pogonyu.

     -- Stoj, zlodej Cao Cao! Huan Gaj zdes'!

     Krik otchayan'ya vyrvalsya iz grudi Cao Cao. No CHzhan Lyao shvatil luk, nalozhil
strelu i, podpustiv Huan Gaya poblizhe, v upor vystrelil v nego. Huan Gaj ne
slyshal, kak prozvenela tetiva. Da i mog li on uslyshat' eto sredi shuma vetra
i treska plameni! Strela popala emu v plecho, i on upal v vodu.

     Vot uzh poistine:

     Odni ot ognya terpeli, a on ot vody stradal.
     Ne zazhili yazvy ot palok, a ego uzh izranil metall.

     O dal'nejshej sud'be Huan Gaya povestvuetsya v sleduyushchej glave.



        GLAVA PYATIDESYATAYA

     v kotoroj povestvuetsya o tom, kak CHzhuge Lyan predugadal sobytie v Huayune,
i o tom,
kak Guan' YUj otpustil Cao Cao


     Srazhennyj streloj, Huan Gaj upal v vodu, a CHzhan Lyao pomog Cao Cao dobrat'sya
do berega. Kogda Cao Cao sadilsya na konya, vsya ego armiya byla ohvachena
smyateniem.

     Han' Dan pod prikrytiem ognya i dyma shturmoval lager' Cao Cao. Vdrug voiny
uslyshali, chto kto-to za kormoj zovet Han' Dana, i skazali emu. On
prislushalsya.

     -- Han' Dan, spasi menya!..

     -- Ved' eto zhe Huan Gaj! -- voskliknul Han' Dan i prikazal svoim voinam
spasti utopayushchego.

     Uvidev, chto Huan Gaj ranen, on vynul iz ego rany sterzhen' strely, no ne mog
izvlech' nakonechnik i, tut zhe razrezav ranu, vytashchil ego. Potom Han' Dan
oborval polotnishche znameni i perevyazal ranenogo. Snyav s sebya halat, on ukryl
im Huan Gaya i prikazal voinam otvezti postradavshego v lager'.

     Huan Gayu udalos' spastis' lish' potomu, chto on byl prekrasnym plovcom; on
uderzhalsya na vode, nesmotrya na holod.

     Na velikoj reke YAnczy busheval ogon'. Sprava i sleva flot Cao Cao shturmovali
Han' Dan i Czyan Cin', a pryamo na vraga udarili CHzhou YUj i CHen Pu, Syuj SHen i
Din Fyn. CHzhou Taj i CHen' U napali na flot Cao Cao vostochnee Krasnoj skaly.
Plamya, ohvativshee korabli, uvelichivalo silu oruzhiya!

     |to dejstvitel'no byla krovoprolitnaya bitva u Krasnoj skaly! Mnozhestvo
voinov Cao Cao pogiblo ot kopij i strel, no eshche bol'she utonulo v reke i
sgorelo v ogne. |tu bitvu potomki vospeli v stihah:

     Dva carstva, U i Vej, za pervenstvo borolis'.
     Ogromnyj flot vraga byl unichtozhen ves'.
     Ogon' eshche pylal, a CHzhou YUj otvazhnyj
     Razveyal, kak travu, vojska tirana zdes'.

     I vot eshche strofa:

     Bezmolvnye gory stoyat, luna nad vodoj neob®yatnoj,
     A ya o krovavoj gryzne dinastij ushedshih goryuyu.
     Hot' voiny yuga i Vej vstrechat'sya v boyu ne hoteli.
     No veter vostochnyj pomog pobedu styazhat' CHzhou YUyu.

     Gan' Nin prikazal Caj CHzhunu provesti ego v raspolozhenie vojsk Cao Cao. Caj
CHzhun povinovalsya. No kogda oni dobralis' tuda, Gan' Nin udarom mecha zarubil
Caj CHzhuna i prikazal svoim voinam podzhech' zarosli suhogo kustarnika.

     Lyuj Myn zametil ogon' i dvinulsya na pomoshch' Gan' Ninu. Pan' CHzhan i Dun Si
prikazali svoim voinam podnyat' krik, chtoby vyzvat' paniku v stane vraga.
Zagremeli barabany.

     Cao Cao v soprovozhdenii CHzhan Lyao i sotni voinov pomchalsya cherez ob®yatyj
plamenem les. Mao Cze, kotoromu udalos' spasti Ven' Pina, prisoedinilsya k
Cao Cao s neskol'kimi desyatkami vsadnikov.

     Cao Cao prikazal razyskivat' dorogu. CHzhan Lyao skazal, chto k vostoku
nahoditsya Ulin' i chto mestnost' tam otkrytaya. Oni napravilis' k Ulinyu.

     -- Stoj, zlodej Cao Cao! -- vdrug poslyshalsya vozglas. Pri svete plameni Cao
Cao uznal Lyuj Myna i sdelal znak svoim voinam toropit'sya, a CHzhan Lyao ostalsya
zaderzhat' vraga. No vperedi opyat' vspyhnul ogon', i iz ushchel'ya vyshel otryad
vojsk.

     -- Stoj! Lin Tun zdes'!..

     Cao Cao strusil ne na shutku, no v etot moment k nemu na pomoshch' podospelo
vojsko.

     -- Ne bojtes', gospodin chen-syan! Syuj Huan vam pomozhet!

     Syuj Huan shvatilsya s vragom, a Cao Cao pomchalsya dal'she. Odnako u sklona gory
poyavilsya eshche kakoj-to otryad. Syuj Huan vyehal vpered i uznal, chto eto Ma YAn'
i CHzhan Czi, byvshie voenachal'niki YUan' SHao, nyne pokorivshiesya Cao Cao. S nimi
bylo tri tysyachi voinov.

     Cao Cao eta pomoshch' prishlas' ves'ma kstati. On velel oboim voenachal'nikam
vzyat' po tysyache voinov i prokladyvat' dorogu, a ostal'nyh Cao Cao ostavil
dlya svoej lichnoj ohrany.

     Ma YAn' i CHzhan Czi dvinulis' vpered. No ne proehali oni i desyati li, kak
uslyshali gromkij okrik:

     -- |j, stojte! Gan' Nin iz Vostochnogo U zdes'!

     Ma YAn' hotel drat'sya, no, prezhde chem on uspel prigotovit'sya, Gan' Nin udarom
mecha sbil ego s konya. Togda navstrechu Gan' Ninu vyehal CHzhan Czi, no i on pal
ot odnogo udara. Kto-to iz voinov dones ob etom Cao Cao.

     Sejchas Cao Cao nadeyalsya tol'ko na pomoshch', kotoraya mogla podojti iz Hefeya.
Emu i v golovu ne prihodilo, chto Sun' Cyuan' pregradit Hefejskuyu dorogu.

     A tem vremenem proizoshlo vot chto. Sun' Cyuan', uvidev ogon', ponyal, chto ego
vojsko vo glave s CHzhou YUem oderzhalo pobedu. Togda on prikazal Lu Sunyu tozhe
dat' signal ognem. Po etomu signalu Tajshi Cy soedinilsya s Lu Sunem, i oni
vmeste napali na vraga.

     Cao Cao prishlos' bezhat' v Ilin. Po puti k nemu prisoedinilsya CHzhan Go. Cao
Cao prikazal emu prikryvat' tyl, a sam bez zaderzhki dvinulsya dal'she. Ehali
pochti do rassveta. Otbleski ognya postepenno udalyalis'. Cao Cao stal
chuvstvovat' sebya nemnogo uverennee.

     -- Gde my nahodimsya? -- sprosil on.

     -- Zapadnee Ulinya i severnee Idu, -- otvetili priblizhennye.

     Cao Cao okinul vzglyadom vysivshiesya vokrug gory, prorezannye glubokimi
ushchel'yami, gde s shumom katilis' stremitel'nye reki, i, podnyav lico kverhu,
gromko rashohotalsya.

     -- CHemu vy smeetes', gospodin chen-syan? -- udivlenno sprosili voenachal'niki.

     -- YA smeyus' gluposti CHzhou YUya i skudoumiyu CHzhuge Lyana! -- otvetil Cao Cao. --
CHto bylo by s nami, esli by oni, poka my srazhalis', dodumalis' ustroit'
zdes' zasadu!

     Ne uspel on proiznesti eti slova, kak s dvuh storon zatreshchali barabany,
vspyhnuli yarkie ogni. Cao Cao ot ispuga edva uderzhalsya v sedle. Sprava
napererez dvigalsya otryad i poslyshalsya gromkij vozglas:

     -- |j, Cao Cao! CHzhao YUn' davno podzhidaet tebya zdes' po prikazu CHzhuge Lyana!

     Kriknuv Syuj Huanu i CHzhan Go, chtoby oni otrazili napadenie CHzhao YUnya, Cao Cao
sam brosilsya bezhat'. CHzhao YUn' ne stal ego presledovat' i udovletvorilsya tem,
chto zahvatil vrazheskie znamena.

     Nachinalo svetat'. Nebo bylo pokryto chernymi tuchami, vse eshche dul yugo-
vostochnyj veter. Hlynul liven' kak iz vedra. Voiny promokli, no Cao Cao ne
ostanavlivalsya. Lyudi padali ot ustalosti i goloda, i prishlos' razreshit' im
nemnogo otdohnut'. CHast' voinov Cao Cao otryadil v derevnyu nagrabit'
provianta, a ostal'nym velel sobirat' toplivo i gotovit' pishchu. Tut poyavilsya
eshche odin otryad. Cao Cao gotov byl bezhat', no vyyasnilos', chto eto Li Dyan' i
Syuj CHu, soprovozhdayushchie sovetnikov.

     Voiny nemnogo peredohnuli, i Cao Cao prikazal dvigat'sya dal'she. On stal
rassprashivat', chto za mestnost' lezhit vperedi, i emu skazali, chto tut est'
dve dorogi: odna bol'shaya, prohodyashchaya yuzhnee Ilina, a drugaya uzkaya,
prolegayushchaya cherez gory k severu ot nego.

     -- A kak blizhe i udobnee popast' v yuzhnye oblasti Czyanlina? --
pointeresovalsya Cao Cao.

     -- Luchshe vsego ehat' tuda cherez dolinu Hulu, -- posovetovali voiny.

     Cao Cao prikazal dvigat'sya v napravlenii yuzhnee Ilina. Vskore dobralis' oni
do vhoda v dolinu Hulu. Mnogie koni pali dorogoj; Cao Cao velel ostanovit'sya
na otdyh. Byli ustanovleny kotly, iz blizhajshej derevni prinesli ris, nachali
gotovit' pishchu. Voiny rezali koninu i zharili ee na ogne.

     Lyudi snyali s sebya promokshuyu odezhdu i razvesili sushit'. Rassedlannye koni
paslis' v pole. Cao Cao raspolozhilsya pod derevom. Obrativ lico k nebu, on
vdrug rassmeyalsya.

     -- Nedavno vy smeyalis' nad glupost'yu CHzhou YUya i CHzhuge Lyana, gospodin
chen-syan, i smehom svoim privlekli CHzhao YUnya, kotoryj perebil nemalo nashih
lyudej, -- skazali priblizhennye. -- Nad chem zhe vy smeetes' sejchas?

     -- I vse zhe mne smeshno, chto CHzhou YUj i CHzhuge Lyan ostalis' v durakah! --
voskliknul Cao Cao. -- Posadi oni zdes' v zasadu otryad, i prishlos' by nam
tugo! No oni ne dodumalis' do etogo!

     I slovno v otvet na ego slova, vperedi razdalis' kriki. Cao Cao kak byl bez
lat, tak i vskochil na konya i bezhal. Voiny ego brosilis' lovit' razbezhavshihsya
konej. Dym i ogon' pregradili im vyhod iz doliny, a vperedi razvorachivalsya
otryad vrazheskih vojsk. Pered otryadom na kone vossedal CHzhan Fej.

     -- Kuda bezhish'? Stoj, zlodej Cao Cao! -- krichal on, potryasaya kop'em.

     Pri vide CHzhan Feya voiny Cao Cao zadrozhali ot straha. Syuj CHu na neosedlannom
kone brosilsya na CHzhan Feya. Odnovremenno CHzhan Feya okruzhili Syuj Huan i CHzhan
Lyao.

     Oba vojska soshlis' v zhestokoj shvatke, no Cao Cao byl uzhe daleko.
Voenachal'niki poodinochke bezhali vsled za nim, a CHzhan Fej gnalsya za nimi po
pyatam.

     Cao Cao mchalsya bez oglyadki. Mnogie voenachal'niki byli raneny. Presledovateli
postepenno otstali.

     -- Gospodin chen-syan, -- okliknuli ego voiny, -- kuda nam ehat'? Pered nami
dve dorogi...

     -- Kakaya blizhajshaya? -- sprosil Cao Cao.

     -- Bol'shaya doroga rovnaya, no dlinnee na pyat'desyat li, a malaya, vedushchaya
cherez Huayun, koroche, no trudnoprohodima, na nej mnogo yam i rytvin.

     Cao Cao poslal lyudej obozret' okrestnost'. Te vskore vernulis' i dolozhili
emu, chto so storony maloj gornoj dorogi v neskol'kih mestah vidneetsya dym, a
na bol'shoj doroge ne zametno nikakih priznakov dvizheniya.

     -- My poedem po maloj doroge, vedushchej v Huayun, -- zaklyuchil Cao Cao.

     -- Gospodin chen-syan, no ved' tam dym! -- vozrazili voenachal'niki. --
A znachit, i vojska vraga!

     -- Razve vy zabyli, v "Zakonah vojny" skazano: "Tam, gde kazhetsya pusto,
pust' budet polno, a tam, gde kazhetsya polno, pust' budet pusto", -- proiznes
Cao Cao. -- CHzhuge Lyan hiter! On ne hochet, chtoby nashi vojska poshli po gornoj
doroge, i prikazal zazhech' tam ogon'. Zasada na bol'shoj doroge! YA v etom
uveren i na ego ulovku ne pojdu!

     -- O, gospodin chen-syan, vy tak pronicatel'ny, chto nikto ne mozhet s vami
ravnyat'sya! -- horom voskliknuli voshishchennye voenachal'niki.

     Vojsko dvinulos' po doroge v Huayun. Lyudi i koni padali ot goloda i
istoshcheniya. Ranenye i obozhzhennye voiny shli s trudom, opirayas' na palki. Vse
promokli do nitki pod dozhdem. Samochuvstvie u vseh bylo preskvernoe. Znamena
i oruzhie nahodilis' v polnejshem besporyadke. Mnogoe bylo brosheno na Ilinskoj
doroge, gde ih v pervyj raz nastigli presledovateli. Voinam prihodilos'
ehat' na neosedlannyh konyah. Krome togo, stoyali zhestokie zimnie holoda,
uvelichivavshie stradaniya lyudej.

     Zametiv vperedi kakuyu-to zaminku, Cao Cao sprosil, pochemu vdrug vse
ostanovilos'.

     -- Vperedi doroga pokryta yamami, kotorye posle dozhdya napolnilis' vodoj, --
otvetili emu. -- Koni vyaznut v gryazi, idti vpered nevozmozhno.

     -- Kogda vojsko podhodit k reke, ono navodit mosty, kogda vojsko prohodit
cherez gory, ono prokladyvaet dorogi! -- gnevno zakrichal Cao Cao. -- Kakaya
tam eshche gryaz'? Vpered!

     On prikazal slabym i ranenym voinam idti pozadi, a zdorovym i sil'nym nosit'
zemlyu, delat' vyazanki iz hvorosta i mostit' dorogu.

     -- Vse za delo! Togo, kto budet meshkat', kaznyu nemedlenno!

     Voiny prinyalis' rubit' bambuk i derev'ya i mostit' dorogu.

     Cao Cao ochen' boyalsya, chto presledovateli nastignut ego, i prikazal Syuj CHu i
Syuj Huanu s sotnej vsadnikov sledit' za rabotoj.

     -- Teh, kto budet medlit', ubivat' na meste bez poshchady! -- rasporyadilsya Cao
Cao.

     Doroga prohodila po krayam propasti nad navisshimi skalami. Mnogie voiny
sryvalis' i padali v bezdnu. Na doroge slyshalis' nepreryvnye stony i kriki.

     -- CHego oni tam vopyat? -- busheval Cao Cao. -- ZHizn' i smert' zavisyat ot
sud'by! Kaznit' vseh, kto eshche posmeet prichitat'!

     Voiny razdelilis' na tri gruppy. Pervaya gruppa dvigalas' pozadi, vtoraya
zavalivala yamy i rytviny, tret'ya ohranyala Cao Cao.

     Nakonec ushchel'e ostalos' pozadi. Doroga stala rovnee. Cao Cao oglyanulsya -- za
nim sledovalo vsego lish' sotni tri vsadnikov. Vid u nih byl zhalkij. Sredi
nih ne nashlos' by ni odnogo, u kogo oruzhie i odezhda byli by v polnom
poryadke.

     -- Potoraplivajtes'! -- podgonyal lyudej Cao Cao.

     -- Koni priustali! Hot' nemnogo otdohnut' by! -- prosili voenachal'niki.

     -- Otdohnem, kogda budem v Czinchzhou! -- otvetil Cao Cao.

     Proehali eshche neskol'ko li. Vdrug Cao Cao podnyal plet' i opyat' rassmeyalsya.

     -- CHemu vy smeetes', gospodin chen-syan? -- sprosili voenachal'niki.

     -- Vse tolkuyut ob ume i hitrosti CHzhou YUya i CHzhuge Lyana, a ya dumayu, chto oni
vse-taki bezdarny! -- otvetil Cao Cao. -- CHto stoilo zdes' ustroit' zasadu:
chelovek pyat'sot -- i my ochutilis' by v plenu!

     Ne uspel on eto proiznesti, kak razdalsya tresk hlopushek, pyat'sot voinov s
mechami pregradili put' beglecam. Vo glave ih byl Guan' YUj na kone Krasnyj
zayac. V rukah u nego byl znamenityj mech CHernogo drakona.

     Voiny Cao Cao pali duhom i molcha poglyadyvali drug na druga.

     -- CHto zh, raz popalis', budem drat'sya nasmert'! -- reshil Cao Cao.

     -- Kak zhe drat'sya, gospodin chen-syan? -- sprosili voenachal'niki. -- Dazhe
esli by voiny nashi ne strusili, vse ravno koni ustali!..

     -- A mozhet byt', vy sami pogovorite s Guan' YUem, gospodin chen-syan? --
sprosil CHen YUj. -- YA ego horosho znayu: s gordymi on nadmenen, so smirennymi
dobr, s sil'nymi besposhchaden, no ne obizhaet slabyh; on umeet otlichat' dobro
ot zla. Napomnite emu o teh milostyah, kotorye kogda-to vy emu okazyvali,
gospodin chen-syan, i my budem spaseny.

     Cao Cao vyehal vpered. On nizko poklonilsya Guan' YUyu i sprosil:

     -- Nadeyus', Guan' YUj, vy prebyvaete v dobrom zdravii s teh por, kak my s
vami rasstalis'?

     -- Po prikazu CHzhuge Lyana ya vas davno podzhidayu zdes'! -- otvetil Guan' YUj,
tozhe klanyayas'.

     -- Vidite, v kakom ya nahozhus' polozhenii? -- pechal'no sprosil Cao Cao. --
Vojsko moe razbito, i ya prishel syuda, no i tut mne net puti! Mozhet byt', vy
vse zhe vspomnite o nashih dobryh otnosheniyah v proshlom?

     -- Da, ya pomnyu o vashih milostyah, gospodin chen-syan, -- otvetil Guan' YUj. --
No ved' ya uzhe otblagodaril vas za nih, ubiv YAn' Lyana i Ven' CHou i snyav osadu
s Bajma! Net, sejchas ya ne postuplyus' obshchestvennym radi lichnogo!

     -- A pomnite, kak vy ubili voenachal'nikov u pyati zastav? -- prodolzhal Cao
Cao. -- Konechno, dlya blagorodnogo muzha spravedlivost' -- eto glavnoe, no
esli vy znaete "CHun'cyu", to vspomnite, kak postupil YUjgun CHzhi-sy, kogda
presledoval Czychzho ZHu-czy(*1).

     Guan' YUj voobshche byl chelovekom spravedlivym i dobrym. Moglo li sluchit'sya,
chtoby vospominaniya o milostyah, poluchennyh kogda-to ot Cao Cao, ne tronuli
ego serdce? K tomu zhe zhalkij vid samogo Cao Cao proizvel na nego tyazheloe
vpechatlenie.

     -- Rasstupites' i dajte dorogu! -- skazal on, nakonec, obernuvshis' k svoim
voenachal'nikam.

     Kogda Guan' YUj vnov' povernulsya, Cao Cao i ego voenachal'niki promchalis' mimo
nego. Guan' YUj s gromkim krikom brosilsya bylo na otstavshih voinov Cao Cao,
no te soskochili so svoih konej i s plachem pali nic pered nim. Guan' YUj ne
mog vyderzhat' takogo zrelishcha, a poyavlenie CHzhan Lyao eshche bol'she ego
rasstroilo. Guan' YUj vspomnil o staroj druzhbe. On tyazhelo vzdohnul i
propustil vseh.

     Potomki po etomu povodu slozhili takie stihi:

     Vojska Cao Cao razbity, i sam on bezhal v Huayun.
     I vstretilsya tam s Guan' YUem na uzkoj doroge drakon.
     I lish' potomu, chto tot pomnil o milostyah prezhnih ego,
     Kol'co razomknul on pred Cao, i spassya ot gibeli on.

     Blagopoluchno vybravshis' iz ushchel'ya, Cao Cao oglyanulsya nazad: vsego dvadcat'
sem' vsadnikov sledovalo za nim.

     K vecheru beglecy byli uzhe vblizi Nan'czyunya. Vdrug vspyhnuli fakely, i otryad
vojsk pregradil im put'.

     -- YA pogib! -- v otchayanii voskliknul Cao Cao.

     No otchayanie ego okazalos' prezhdevremennym, vskore vyyasnilos', chto pered nimi
konnyj raz®ezd Cao ZHenya. Cao Cao uspokoilsya. Vskore poyavilsya i sam Cao ZHen',
kotoryj, uznav o porazhenii, reshil zdes' podzhidat' Cao Cao.

     -- A ya-to uzh dumal, chto bol'she ne pridetsya mne uvidet'sya s toboj, --
vzdohnul Cao Cao.

     Voiny raspolozhilis' na otdyh v Nan'czyune, kuda vskore prishel i otstavshij
CHzhan Lyao. On rasskazyval o dobrodetelyah Guan' YUya.

     CHtoby hot' nemnogo rasseyat' pechal' chen-syana, Cao ZHen' razdobyl vina. No,
dazhe sidya za stolom, Cao Cao byl nevesel.

     -- Gospodin chen-syan, ved' vy tak ne pechalilis' dazhe togda, kogda vam
prihodilos' vyryvat'sya iz kogtej tigra, bezhat' ot hudshih bed! -- skazali emu
sovetniki. -- A sejchas vy nahodites' v gorode. Lyudi vashi poluchili pishchu, koni
-- korm. Teper' sledovalo by podumat' o mshchenii!..

     -- YA skorblyu o Go Czya! O, bud' on zhiv, on ne dopustil by, chtoby so mnoj
stryaslas' takaya beda! -- Cao Cao udaril sebya v grud' i gromko zarydal. --
Kak ya skorblyu o tebe, Go Czya!.. Kak ya stradayu!.. Kak ya goryuyu po tebe, Go
Czya!..

     Smushchennye sovetniki zamolchali.

     Na sleduyushchij den' Cao Cao vyzval k sebe Cao ZHenya i skazal emu:

     -- YA uezzhayu v Syujchan sobirat' vojsko, a ty ohranyaj Nan'czyun'. YA ostavlyu
tebe plan, no ty ne vskryvaj ego, esli ne budet krajnej neobhodimosti.
A kogda potrebuetsya, prochitaj i dejstvuj tak, kak tam skazano, chtoby Sun'
Cyuan' ne smel zarit'sya na nashi yuzhnye zemli...

     -- A kto zhe budet ohranyat' Hefej i Syan®yan? -- sprosil Cao ZHen'.

     -- Na tvoe popechenie ya ostavlyu tol'ko Czinchzhou, -- skazal Cao Cao. --
Syan®yan budet ohranyat' Syahou Dun'. V Hefej ya poslal CHzhan Lyao i dal emu v
pomoshchniki Io Czinya i Li Dyanya. Esli u tebya budut kakie-nibud' zatrudneniya,
nemedlenno soobshchaj mne...

     Otdav vse neobhodimye ukazaniya, Cao Cao uehal. Po obychayu on zabral s soboj v
Syujchan vseh pereshedshih na ego storonu grazhdanskih i voennyh chinovnikov,
chtoby naznachit' ih na dolzhnosti.

     Posle ot®ezda Cao Cao Cao ZHen' uzhe sam otpravil Cao Huna ohranyat' Ilin, na
tot sluchaj, esli napadet CHzhou YUj.

     Otpustiv Cao Cao, Guan' YUj so svoim otryadom dvinulsya v obratnyj put'. Vse
vojska uzhe vernulis' v Syakou s bogatoj dobychej, i tol'ko odin Guan' YUj
vozvrashchalsya s pustymi rukami.

     CHzhuge Lyanu dolozhili o pribytii Guan' YUya kak raz v tot moment, kogda on
prinosil svoi pozdravleniya Lyu Beyu. CHzhuge Lyan vskochil s cynovki i pospeshil
navstrechu Guan' YUyu:

     -- Kak ya rad, chto vy sovershili velikij podvig! -- voskliknul on. -- Vy
izbavili Podnebesnuyu ot velichajshih bedstvij! Nam sledovalo by vyjti za gorod
vstrechat' vas!..

     Guan' YUj molchal.

     -- CHto zhe vy ne vesely? Mozhet byt', vy obidelis'? -- sprashival CHzhuge Lyan,
vsem svoim vidom vyrazhaya nedoumenie.

     -- A vy pochemu ran'she ne dolozhili o pribytii polkovodca? -- obrushilsya on na
priblizhennyh.

     -- YA prishel prosit' smerti, -- tiho proiznes Guan' YUj.

     -- Kak? Razve Cao Cao ne poshel po doroge v Huayun?

     -- Net, on poshel po etoj doroge, no ya nichego ne mog s soboj podelat' i
propustil ego!

     -- Znachit, vy vzyali v plen tol'ko ego voinov?

     -- Net, nikogo ne vzyal...

     -- A, vot ono chto! Tak vy vspomnili bylye milosti i upustili vraga! --
voskliknul CHzhuge Lyan, budto tol'ko teper' dogadalsya. -- No u menya est' vashe
pis'mennoe obyazatel'stvo! CHto zh, pridetsya postupit' s vami tak, kak
predpisyvaet voennyj zakon!

     CHzhuge Lyan prikazal strazhe vyvesti Guan' YUya i otrubit' emu golovu.

     Poistine:

     ZHizni on ne zhalel, chtob druga spasti svoego.
     Pust' zhe na tysyachu let proslavitsya imya ego.

     Esli vy hotite uznat' o dal'nejshej sud'be Guan' YUya, prochtite sleduyushchuyu
glavu.



        GLAVA PYATXDESYAT PERVAYA

     v kotoroj pojdet rech' o tom, kak Cao ZHen' srazhalsya s vojskami vostochnogo U,
i o tom,
kak CHzhuge Lyan v pervyj raz rasserdil CHzhou YUya


     CHzhuge Lyan hotel kaznit' Guan' YUya, no Lyu Bej etomu vosprotivilsya.

     -- Prostite ego na etot raz, uchitel', -- skazal on. -- Pust' Guan' YUj
iskupit svoyu vinu. Kogda-to, vstupaya v soyuz, my poklyalis' zhit' i umeret'
vmeste, i hotya Guan' YUj narushil zakon, klyatvu svoyu narushit' ya ne mogu!

     I CHzhuge Lyan prostil Guan' YUya.

     Oderzhav pobedu, CHzhou YUj sobral svoe vojsko, nagradil otlichivshihsya
voenachal'nikov i poslal donesenie Sun' Cyuanyu. Plennyh on otpravil v
Vostochnyj U.

     Sdelav neobhodimye prigotovleniya, CHzhou YUj vystupil v pohod na Nan'czyun'.
Vojsko ego raspolozhilos' vdol' berega reki pyat'yu lageryami. Sam CHzhou YUj
nahodilsya v centre.

     Zdes' ego zastal Sun' Cyan', kotorogo Lyu Bej prislal s pozdravleniyami. CHzhou
YUj velel privesti Sun' Cyanya k sebe. Tot, sovershiv privetstvennye ceremonii,
ot imeni Lyu Beya peredal CHzhou YUyu podarki i poblagodaril ego za velikuyu
dobrotu.

     -- Ne skazhete li vy mne, gde sejchas nahoditsya Lyu Bej? -- sprosil CHzhou YUj.

     -- Naskol'ko ya znayu, on ushel s vojskom v YUczyan i raspolozhilsya tam lagerem,
-- otvetil Sun' Cyan'.

     -- I CHzhuge Lyan tozhe v YUczyane? -- sprosil CHzhou YUj.

     -- Da, vmeste s moim gospodinom.

     -- Horosho. Mozhete vozvrashchat'sya. YA sam priedu poblagodarit' vashego
gospodina.

     Sun' Cyan' uehal.

     -- Pochemu vy, gospodin du-du, tak sil'no vstrevozhilis'? -- sprosil Lu Su,
vse vremya pristal'no nablyudavshij za CHzhou YUem.

     -- Lyu Bej ushel v YUczyan, chtoby potom emu legche bylo zahvatit' Nan'czyun'! --
voskliknul CHzhou YUj. -- My stol'ko lyudej poteryali, stol'ko kazny
izrashodovali, a oni voz'mut Nan'czyun' golymi rukami! Nu, net! Ne byvat'
etomu! Pust' znayut, chto CHzhou YUj eshche zhiv!

     -- No kak zhe im pomeshat'? -- sprosil Lu Su.

     -- YA poedu i pogovoryu s nimi. Soglasyatsya oni s moim trebovaniem -- znachit
vse v poryadke. A net, tak ya ne stanu zhdat', poka Nan'czyun' okazhetsya v rukah
u Lyu Beya, i postarayus' razdelat'sya s nim!

     -- Razreshite mne tozhe poehat' s vami, -- poprosil Lu Su.

     -- Horosho, poedem.

     CHzhou YUj i Lu Su v soprovozhdenii treh tysyach konnyh voinov napravilis' v
YUczyan.

     Kogda Sun' Cyan' vernulsya v YUczyan i rasskazal Lyu Beyu, chto CHzhou YUj sobiraetsya
priehat' sam, chtoby poblagodarit' za podarki, Lyu Bej sprosil u CHzhuge Lyana:

     -- Interesno, kakova nastoyashchaya cel' ego poezdki?

     -- YAsno, chto on yavitsya syuda ne dlya togo, chtoby poblagodarit' vas za
kakie-to nichtozhnye podarki, -- skazal CHzhuge Lyan. -- On hochet pogovorit'
s vami naschet Nan'czyunya.

     -- Kak zhe mne ego prinyat', esli s nim budet vojsko? -- sprosil Lyu Bej.

     -- Kogda on priedet, vy dejstvujte tak... -- I CHzhuge Lyan rastolkoval
Lyu Beyu, kak emu nadlezhit vesti sebya s CHzhou YUem.

     K vstreche CHzhou YUya tshchatel'no gotovilis'. Na reke YUczyan vystroilis' boevye
suda, na beregu strojnymi ryadami stoyali voiny. Kogda dolozhili, chto CHzhou YUj
i Lu Su edut s otryadom vojsk, CHzhuge Lyan poslal navstrechu im CHzhao YUnya
s neskol'kimi vsadnikami.

     Molodcevatyj i bodryj vid voinov Lyu Beya proizvel na CHzhou YUya sil'noe
vpechatlenie. U vorot lagerya gostej vstretili Lyu Bej i CHzhuge Lyan i provodili
ih v shater. Posle torzhestvennyh ceremonij v chest' gostej byl ustroen
roskoshnyj pir. Lyu Bej provozglasil tost za pobedu, i vino poshlo vkrugovuyu.

     -- Skazhite, zachem vam ponadobilos' perevesti svoi vojska v YUczyan? --
sprosil uzhe izryadno op'yanevshij CHzhou YUj. -- Vy hotite zahvatit' Nan'czyun'?

     -- Sovsem net! Ved' vy sobiraetes' vzyat' Nan'czyun', a ya tol'ko hochu vam
pomoch', -- otvetil Lyu Bej. -- No v samom krajnem sluchae, esli vy otkazhetes'
ot svoego namereniya, Nan'czyun' voz'mu ya.

     -- A pochemu nam ne zanyat' Nan'czyun'? -- sprosil CHzhou YUj. -- On pochti u nas
v rukah!

     -- O net! Ishod etogo dela predreshit' ne tak-to legko! -- voskliknul Lyu
Bej. -- Ne zabyvajte, chto Nan'czyun' ohranyaet Cao ZHen'! Cao Cao ostavil emu
prekrasno razrabotannyj plan, i mne kazhetsya, chto vzyat' etot gorod ne tak
prosto, kak vy dumaete!

     -- CHto zh, esli eto ne udastsya mne, ya gotov predostavit' vozmozhnost' vam!

     -- I vy ne stanete zhalet', chto dali takoe obeshchanie? -- sprosil Lyu Bej. --
Pust' etomu budut svidetelyami Lu Su i CHzhuge Lyan.

     Lu Su zakolebalsya -- emu ne hotelos' vmeshivat'sya v eto delo, no CHzhou YUj ne
obratil na nego nikakogo vnimaniya.

     -- Blagorodnyj muzh nikogda ne sozhaleet o tom, chto obeshchaet!

     -- Ochen' velikodushno s vashej storony, gospodin du-du, -- skazal do sih por
molchavshij CHzhuge Lyan. -- Znachit, snachala vy popytaetes' zanyat' Nan'czyun', no
esli vam ne udastsya, -- ego voz'met moj gospodin. Pochemu by emu i ne vzyat'?

     CHzhou YUj i Lu Su vskore otklanyalis', seli na konej i uehali. A Lyu Bej skazal
CHzhuge Lyanu:

     -- Uchitel', vy posovetovali mne, kak otvechat' CHzhou YUyu, no skol'ko ya ni
dumal, v chem smysl vashih slov, ya tak i ne ponyal. Ved' vy znaete, chto mne v
moem odinochestve dazhe golovu negde priklonit', a Nan'czyun' byl by dlya menya
hot' vremennym ubezhishchem. Prinyat' uslovie CHzhou YUya -- znachit otdat' gorod
Vostochnomu U! CHto zhe togda delat' nam?

     -- Pochemu eto vam, gospodin moj, vdrug vzdumalos' zahvatit' Nan'czyun'? --
ulybnuvshis', sprosil CHzhuge Lyan. -- Vspomnite, kak ya kogda-to ugovarival vas
vzyat' Czinchzhou, a vy otkazyvalis'!

     -- To byli vladeniya Lyu Byao, moego rodstvennika, -- otvetil Lyu Bej. -- A eti
zemli prinadlezhat Cao Cao, i net nichego predosuditel'nogo v tom, chtoby ih
otvoevat'.

     -- V takom sluchae pechalit'sya vam nechego, -- uspokoil ego CHzhuge Lyan. --
Pust' CHzhou YUj deretsya, a kogda nastanet srok, ya priglashu vas zanyat' vysokoe
mesto v Nan'czyune.

     -- Kak zhe vy dumaete etogo dobit'sya? -- pointeresovalsya Lyu Bej.

     -- A vot tak... -- CHzhuge Lyan rasskazal Lyu Beyu, chto on sobiraetsya
predprinyat'. Lyu Bej prishel v vostorg ot takogo plana i nemedlya prikazal
stroit' ukreplennyj lager' v ust'e reki.

     CHzhou YUj i Lu Su vernulis' v svoj lager'. Lu Su ne terpelos' uznat', pochemu
CHzhou YUj predostavil Lyu Beyu vozmozhnost' pojti na Nan'czyun' posle nih. I on
sprosil ego ob etom.

     -- V tom, chto Nan'czyun' v dva scheta budet v moih rukah, somnevat'sya ne
prihoditsya, -- otvetil emu CHzhou YUj. -- Mne prosto hotelos' pokazat' im svoe
velikodushie.

     Zatem CHzhou YUj sozval voenachal'nikov k svoemu shatru i sprosil, kto iz nih
hochet napast' na Nan'czyun' pervym. Vpered vyshel Czyan Cin'.

     -- Vy povedete glavnyj otryad, a v pomoshchniki ya dam vam Syuj SHena i Din Fyna,
-- skazal emu CHzhou YUj. -- Voz'mite pyat' tysyach otbornyh voinov i
perepravlyajtes' cherez reku; ya sam pojdu sledom za vami, chtoby pomoch', kogda
potrebuetsya.

     Cao ZHenyu donesli, chto vojska CHzhou YUya perepravilis' cherez reku Han' i nachali
nastuplenie. Cao ZHen' reshil, chto luchshe vsego oboronyat'sya i v otkrytuyu bitvu
ne vvyazyvat'sya. On raspolozhil svoi vojska v vide "bych'ih rogov" i prikazal
Cao Hunu stoyat' v Iline.

     -- Kogda vrag podhodit k stenam goroda, ne vyjti v boj -- eto trusost'! --
vozrazil emu odin hrabryj voenachal'nik po imeni Nyu Czin'. -- Posle nedavnego
porazheniya nashi vojska goryat zhelaniem otomstit' vragu i sami rvutsya v
nastuplenie. Dajte mne pyat'sot otbornyh voinov, i ya budu drat'sya!

     Cao ZHen' razreshil emu vystupit'.

     Navstrechu Nyu Czinyu iz stroya protivnika vyehal Din Fyn. Nyu Czin' otvazhno
napal na nego, i tot posle chetyreh-pyati shvatok otstupil. Nyu Czin' vo glave
svoego otryada brosilsya za nim i vorvalsya v nepriyatel'skij stroj. No voiny
Din Fyna mgnovenno somknulis', i Nyu Czin' okazalsya v kol'ce. On metalsya
napravo i nalevo, no vyrvat'sya emu ne udavalos'.

     Cao ZHen' vse eto videl s gorodskoj steny. On bystro nadel laty i s
neskol'kimi sotnyami hrabrejshih voinov pospeshil na vyruchku Nyu Czinyu. Syuj SHen
vstupil s nim v boj, pytayas' zaderzhat', no Cao ZHen' obratil ego v begstvo.
On prorval kol'co nepriyatel'skih vojsk i osvobodil Nyu Czinya. Odnako,
obernuvshis', Cao ZHen' zametil, chto neskol'ko desyatkov ego vsadnikov ostalos'
v okruzhenii. Togda on snova brosilsya v boj i pomog svoim voinam vyrvat'sya.
Tut on stolknulsya s Czyan Cinem. No tot ne vyderzhal shvatki s Cao ZHenem i
podospevshim Nyu Czinem i bezhal.

     Na pomoshch' Cao ZHenyu podoshel ego mladshij brat Cao CHun'. V zhestokoj bitve vrag
poterpel porazhenie i bezhal s polya boya. Cao ZHen' s pobedoj vozvratilsya v
gorod.

     Czyan Cin' vernulsya k CHzhou YUyu. Razgnevannyj polkovodec hotel kaznit'
vinovnogo, no voenachal'niki otgovorili ego. CHzhou YUj privel vojsko v poryadok
i reshil sam vstupit' v boj s Cao ZHenem.

     -- Gospodin du-du, dejstvujte ostorozhnee, -- posovetoval emu Gan' Nin. --
Cao ZHen' postavil Cao Huna s vojskom v Iline, a Ilin samoe ostrie "bych'ih
rogov". Prezhde chem brat' Nan'czyun', nado zahvatit' Ilin. Dajte mne tri
tysyachi otbornogo vojska, i ya voz'mu ego.

     CHzhou YUj soglasilsya s dovodami Gan' Nina i razreshil emu s tremya tysyachami
voinov idti na Ilin.

     Razvedchiki donesli ob etom Cao ZHenyu. Tot prizval k sebe svoego sovetnika
CHen' Czyao.

     -- Ilinu nado pomoch' nemedlenno, ibo esli vy poteryaete etot gorod, vam ne
uderzhat' i Nan'czyun'! -- skazal emu CHen' Czyao.

     Na pomoshch' Cao Hunu v Ilin poshli Cao CHun' i Nyu Czin'. Cao CHun' predvaritel'no
prikazal razvedchiku probrat'sya v gorod i peredat' Cao Hunu, chtoby tot
predprinyal vylazku i otvlek vnimanie protivnika.

     Kogda Gan' Nin so svoim otryadom podoshel k Ilinu, iz goroda vyshel Cao Hun i
vstupil s nim v boj. Posle dvadcati s lishnim shvatok Cao Hun obratilsya v
begstvo, a Gan' Nin zanyal gorod.

     V sumerki na pomoshch' Cao Hunu podoshli vojska Cao CHunya i Nyu Czinya i okruzhili
Ilin.

     Razvedchiki donesli ob etom CHzhou YUyu. Tot byl krajne vstrevozhen.

     -- Poskoree posylajte vojsko na vyruchku! -- posovetoval emu CHen Pu.

     -- Predpolozhim, ya poshlyu tuda pomoshch', a Cao ZHen' voz'met da i nagryanet syuda,
chto tog