da? -- vozrazil CHzhou YUj.

     -- A vse zhe Gan' Ninu sledovalo by pomoch', -- skazal Lyuj Myn. -- On odin iz
luchshih voenachal'nikov Czyanduna!

     -- YA eto znayu i sam pojdu emu na pomoshch', -- skazal CHzhou YUj. -- No kogo mne
ostavit' zdes'?

     -- Dnej na desyat' ya mog by ostat'sya, -- predlozhil Lin Tun. -- No dol'she ya
ne smogu.

     CHzhou YUj ostavil Lin Tunu desyat' tysyach voinov, i v tot zhe den' sam vo glave
ostal'nogo vojska vystupil k Ilinu. Po doroge Lyuj Myn skazal emu:

     -- YUzhnee Ilina est' bezlyudnaya doroga, nado tam ustroit' zaval. Esli my
protivnika razob'em, on otstupit po etoj doroge, no na konyah ne smozhet ujti.
Im pridetsya brosit' konej, a my ih zahvatim!

     CHzhou YUj tak i sdelal.

     Ego ogromnaya armiya podoshla k Ilinu. CHzhou YUj vyzval ohotnikov probit'sya v
gorod na pomoshch' Gan' Ninu. Vystupil CHzhou Taj i bez osobogo truda prorvalsya k
gorodskim vorotam, gde ego vstretil sam Gan' Nin.

     CHzhou Taj rasskazal, chto k Ilinu podoshel CHzhou YUj s vojskom, i prikazal
peredat' Gan' Ninu, chtoby on byl gotov k napadeniyu na vraga iz goroda.

     Pri priblizhenii armii CHzhou YUya k Ilinu, Cao Hun, Cao CHun' i Nyu Czin'
otpravili gonca v Nan'czyun' soobshchit' ob etom Cao ZHenyu. I tot vydelil im v
pomoshch' eshche odin otryad.

     Voiny Cao Huna vstupili v zhestokij boj s vojskami Vostochnogo U. No pod
natiskom s odnoj storony CHzhou YUya, a s drugoj -- Gan' Nina i CHzhou Taya oni
obratilis' v begstvo i dejstvitel'no povernuli na tu dorogu, o kotoroj
govoril Lyuj Myn. Tam oni natknulis' na povalennye derev'ya i dal'she bezhali
peshie. Bolee pyatisot konej dostalos' vragu.

     CHzhou YUj potoraplival voinov -- emu hotelos' k nochi dobrat'sya do Nan'czyunya.
Po doroge oni stolknulis' s vojskom Cao ZHenya, shedshim na pomoshch' Cao Hunu v
Ilin. Vragi vstupili v ozhestochennyj boj, kotoryj dlilsya do nastupleniya
temnoty.

     Cao ZHen' vernulsya v Nan'czyun' i sozval svoih lyudej na sovet.

     -- S poterej Ilina polozhenie sozdalos' dlya nas ochen' opasnoe, -- skazal Cao
Hun. -- Sejchas kak raz vremya vypolnit' plan, kotoryj ostavil nam gospodin
chen-syan.

     -- Vot eto ya i hochu sdelat', -- otvetil Cao ZHen'.

     On prochital bumagu i otdal prikaz noch'yu poplotnee nakormit' vojsko, chtoby k
rassvetu vse mogli vystupit' iz goroda.

     Na gorodskih stenah byli vystavleny flagi, daby sozdat' vidimost', chto v
Nan'czyune polnym-polno vojsk, a tem vremenem voiny bol'shimi i malymi
otryadami uhodili iz goroda.

     Okazav pomoshch' Gan' Ninu, CHzhou YUj podoshel k Nan'czyunyu i raspolozhilsya vozle
ego sten. S vyshki CHzhou YUj videl, chto vojsko Cao ZHenya vystupaet iz goroda.
Videl on i flagi, razvevayushchiesya na gorodskih stenah, no ne zametil tam ni
odnogo zashchitnika.

     Voiny Cao ZHenya nesli za plechami kakie-to uzly, i CHzhou YUj reshil, chto Cao ZHen'
sobralsya bezhat'. Bystro spustivshis' s vyshki, on otdal prikaz razdelit'
vojsko na dva kryla i s dvuh storon udarit' na vraga; esli odnomu krylu
udastsya obratit' vraga v begstvo, drugoe dolzhno presledovat' ego do teh por,
poka CHzhou YUj udarami v gong ne dast signal vozvrashchat'sya obratno. Ostaviv CHen
Pu vo glave vspomogatel'nogo otryada, CHzhou YUj sam poshel brat' gorod.

     Kogda armii protivnikov postroilis' drug protiv druga, Cao Hun pod grohot
barabanov vyehal vpered. Navstrechu emu po znaku CHzhou YUya dvinulsya Han' Dan.

     Oni soshlis' v zhestokom poedinke. Posle tridcati shvatok Cao Hun ne vyderzhal
i povernul obratno. Emu na smenu vyehal Cao ZHen'. Togda v edinoborstvo
vstupil CHzhou Taj. Posle desyati shvatok Cao ZHen' obratilsya v begstvo, i ego
vojsko prishlo v smyatenie.

     CHzhou YUj podal signal k nastupleniyu. Ego voiny gnali protivnika do samyh sten
goroda. Odnako vojska Cao ZHenya v gorod ne voshli, a povernuli na yugo-zapad.
Ih presledovali Han' Dan i CHzhou Taj. Sam zhe CHzhou YUj, polagaya, chto gorod
pust, velel vojskam, ne zaderzhivayas', zanyat' ego. V shiroko raspahnutye
vorota vŽehalo neskol'ko desyatkov vsadnikov; za nimi posledoval CHzhou YUj.

     CHen' Czyao, sovetnik Cao ZHenya, videl vse eto so storozhevoj bashni i pro sebya
voshishchalsya prozorlivost'yu Cao Cao, predvidevshego hod sobytij.

     Neozhidanno poslyshalis' udary v kolotushku. V tu zhe minutu pritaivshiesya v
gorode luchniki Cao ZHenya otkryli strel'bu. Strely posypalis' dozhdem. Pervye
vorvavshiesya v gorod vrazheskie voiny popadali v rov. CHzhou YUj pospeshno
povernul obratno, no strela vonzilas' emu v levyj bok. CHzhou YUj upal s
konya...

     Iz goroda stremitel'no udaril Nyu Czin', namerevayas' zahvatit' CHzhou YUya v
plen. No Syuj SHen i Din Fyn, riskuya zhizn'yu, spasli ego. Pod natiskom vojsk
protivnika vojska CHzhou YUya nachali besporyadochnoe otstuplenie; voiny toptali
drug druga, mnogie padali v rov. Poka CHen Pu sobiral svoj razbityj otryad,
vernulis' Cao ZHen' s Cao Hunom i napali na nego s dvuh storon.

     CHzhou YUj pones bol'shoe porazhenie. No, k schast'yu, na pomoshch' emu podospel Lin
Tun i ostanovil vraga.

     Cao ZHen' vo glave svoih pobedonosnyh vojsk vstupil v gorod, a CHen Pu s
ostatkami razbitogo vojska ushel v lager'.

     Syuj SHen i Din Fyn vnesli v shater spasennogo imi CHzhou YUya. Vyzvali vojskovogo
lekarya. Tot zheleznymi shchipcami izvlek iz rany nakonechnik strely i smazal ranu
lekarstvom. CHzhou YUj ispytyval sil'nye stradaniya, on ne mog ni pit', ni est'.

     -- Nakonechnik strely otravlen yadom, -- predupredil ego lekar'. -- Vylechit'
takuyu ranu v korotkij srok nevozmozhno. Starajtes' ne gnevat'sya i voobshche
sohranyat' spokojstvie, a to rana mozhet raskryt'sya.

     CHen Pu, prinyavshij teper' komandovanie nad vojskami, strozhajshe prikazal
oboronyat'sya v lageryah i neobdumanno ne vstupat' v boj.

     Spustya tri dnya k lageryu yavilsya Nyu Czin' i stal vyzyvat' protivnika na boj.
No CHen Pu molchal. Nyu Czin' ne uspokaivalsya do samogo zakata solnca i ushel ni
s chem. Na drugoj den' on snova yavilsya. CHen Pu po-prezhnemu ne predprinimal
nikakih dejstvij, dazhe ne dokladyval CHzhou YUyu, boyas' vzvolnovat' ego.

     Na tretij den' Nyu Czin' podoshel k samym vorotam lagerya i stal pohvalyat'sya,
chto voz'met v plen samogo CHzhou YUya. Posovetovavshis' s voenachal'nikami, CHen Pu
reshil vremenno otstupit' i povidat'sya s Sun' Cyuanem.

     CHzhou YUya muchila rana, no vse zhe on tverdo stoyal na svoem. Znaya, chto protivnik
ezhednevno vyzyvaet ih na boj, on negodoval na voenachal'nikov za to, chto emu
ni slova ne govorili ob etom.

     Odnazhdy vo glave bol'shogo otryada pod grohot barabanov yavilsya sam Cao ZHen'.
CHen Pu uporno ne prinimal vyzova. Togda CHzhou YUj sozval k sebe voenachal'nikov
i sprosil:

     -- Kto eto tam krichit i b'et v barabany?

     -- V lagere obuchayut voinov, -- otvetili voenachal'niki.

     -- CHto vy menya obmanyvaete? -- v gneve vskrichal CHzhou YUj. -- Vrag prihodit
i ponosit menya, a vy molchite! Gde CHen Pu? YA doveril emu vsyu vlast', a on
sidit i smotrit!

     CHen Pu yavilsya v shater.

     -- CHto tam proishodit? Pochemu vy mne ne dokladyvaete? -- obrushilsya na nego
CHzhou YUj.

     -- Vrag vyzyvaet nas na boj, -- otvetil CHen Pu, -- no ya ne hotel vas
trevozhit'. Lekar' skazal, chto vam nel'zya volnovat'sya!

     -- Pochemu vy ne daete boya? CHto vy namereny delat'?

     -- My reshili vremenno vernut'sya v Czyandun, -- otvetil CHen Pu. -- Kogda vy
popravites', my snova pojdem v pohod.

     -- Esli blagorodnyj muzh pol'zuetsya milostyami svoego gospodina, on pochtet za
schast'e umeret' za nego na pole boya! -- vskrichal CHzhou YUj, pripodnimayas' na
lozhe. -- Velikaya chest' tomu, chej trup privezut domoj zavernutym v konskuyu
poponu! Vy chto, iz-za odnogo menya hotite pogubit' gosudarstvennoe delo?

     Voenachal'niki vstrevozhilis'. No CHzhou YUj, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya,
oblachilsya v laty i vskochil na konya. Raspahnulis' vorota lagerya, i CHzhou YUj v
soprovozhdenii otryada vsadnikov vyehal v pole.

     Vojska Cao ZHenya postroilis' v polukrug. Sam Cao ZHen' verhom na kone
ostanovilsya pod znamenem, razmahivaya plet'yu i na chem svet stoit ponosya CHzhou
YUya.

     -- |j, CHzhou YUj, mal'chishka! Zdes' ty nashel svoyu gibel'! Posmotrim, posmeesh'
li ty poyavit'sya pered stroem!

     -- CHego oresh', bolvan! -- otvechal CHzhou YUj, vyezzhaya na kone vpered. --
Vidish' CHzhou YUya?

     Voiny Cao ZHenya prishli v smyatenie. Cao ZHen', obernuvshis' k svoim
voenachal'nikam, kriknul:

     -- A nu-ka, rugajte ego pogromche!

     Te stali vykrikivat' grubuyu bran'. CHzhou YUj prishel v neopisuemuyu yarost' i
prikazal Pan' CHzhanu vstupit' v poedinok. No voenachal'niki eshche ne uspeli
skrestit' oruzhie, kak CHzhou YUj gromko vskriknul, izo rta u nego hlynula
krov', i on bez pamyati ruhnul s konya.

     Voiny Cao ZHenya stremitel'no vrezalis' v stroj protivnika. Zavyazalsya zhestokij
boj. CHzhou YUya unesli v shater.

     -- Kak vy sebya chuvstvuete, gospodin du-du? -- s trevogoj sprosil CHen Pu.

     -- Prekrasno! -- otvetil CHzhou YUj. -- |to byla lish' hitrost'.

     -- No k chemu mozhet privesti eta hitrost'? -- s nedoumeniem sprosil CHen Pu.

     -- YA hotel, chtoby Cao ZHen' podumal, budto ya bolen opasnee, chem eto est' na
samom dele, -- otvetil CHzhou YUj. -- A sejchas otprav'te v gorod neskol'ko
desyatkov voinov, pust' oni skazhut, chto prishli sdat'sya v plen i chto ya umer.
Noch'yu Cao ZHen' popytaetsya zahvatit' nash lager', a my ustroim zasadu i
voz'mem ego zhivym!

     -- Vash plan velikolepen, gospodin du-du! -- voskliknul CHen Pu.

     Vskore v lagere razdalis' vopli i plach. Opechalennye voiny iz ust v usta
peredavali, chto u CHzhou YUya raskrylas' rana i on umer. Vse nadeli traur.

     V eto vremya v gorode Cao ZHen' derzhal sovet so svoimi voenachal'nikami.

     -- Videli vy, kak u CHzhou YUya ot yarosti izo rta hlynula krov'? -- sprosil on.
-- Dolzhno byt', on uzhe umer!

     Tut Cao ZHenyu soobshchili, chto v gorod perebezhali vrazheskie voiny; sredi nih
est' neskol'ko chelovek iz vojska Cao Cao, kotoryh CHzhou YUj prezhde vzyal v
plen, i oni govoryat, chto CHzhou YUj umer.

     Cao ZHen' velel privesti perebezhchikov i stal ih doprashivat'.

     -- Vse videli, kak u CHzhou YUya hlynula gorlom krov'! Ego uvezli v lager', i
tam on vskore skonchalsya, -- tverdili voiny. -- V lagere vse hodyat v traure i
oplakivayut CHzhou YUya. Vot my i reshili rasskazat' vam ob etom.

     -- Pochemu vy vdrug vzdumali perejti ko mne? -- sprosil Cao ZHen'.

     -- Potomu chto CHen Pu oskorblyaet nas!

     Cao ZHen' poveril im i stal dumat', kak by nyneshnej noch'yu zavladet' lagerem,
vykrast' ottuda telo CHzhou YUya, otrubit' golovu i otpravit' ee v Syujchan.

     -- Razumeetsya, eto bylo by horosho, -- soglasilsya s Cao ZHenem sovetnik CHen'
Czyao. -- Tol'ko ne medlite!

     Cao ZHen' tut zhe naznachil Nyu Czinya komandovat' peredovym otryadom, sam
vozglavil osnovnye sily, a Cao Hunu i Cao CHunyu poruchil tylovye chasti. CHen'
Czyao s nebol'shim kolichestvom vojsk ostavalsya ohranyat' gorod.

     Vojska Cao ZHenya napravilis' pryamo k glavnomu lageryu CHzhou YUya. U vorot lagerya
oni uvideli votknutye v zemlyu flagi i kop'ya, no nigde ne bylo vidno ni
odnogo cheloveka. Cao ZHen' pochuyal, chto popal v lovushku, i povernul obratno.
No tut so vseh storon zatreshchali hlopushki, i ego okruzhili s vostoka Han' Dan
i Czyan Cin', s zapada -- CHzhou Taj i Pan' CHzhan, s yuga -- Syuj SHen i Din Fyn, s
severa -- CHen' U i Lyuj Myn. Vojsko Cao ZHenya bezhalo vrassypnuyu. Samomu Cao
ZHenyu i neskol'kim desyatkam ego vsadnikov udalos' vyrvat'sya iz kol'ca.

     Dorogoj k nim prisoedinilsya Cao Hun s ostatkami svoego razbitogo vojska.
K rassvetu oni dobralis' do Nan'czyunya. Zdes' sovershenno neozhidanno zatreshchali
barabany, i put' beglecam pregradil otryad Lin Tuna. Posle korotkoj shvatki
Cao ZHen' svernul v storonu, no tam podzhidal ego Gan' Nin.

     Cao ZHen' ne reshilsya probivat'sya v Nan'czyun' i po bol'shoj doroge dvinulsya k
SyanŽyanu. Vrag presledoval Cao ZHenya na protyazhenii odnogo dnevnogo perehoda.
Potom CHzhou YUj i CHen Pu povernuli svoi vojska i poshli k Nan'czyunyu.

     Na gorodskih stenah razvevalis' znamena, i voin so storozhevoj bashni gromko
kriknul:

     -- Prostite, gospodin du-du, no po poveleniyu CHzhuge Lyana ya uzhe zanyal gorod!
YA -- CHzhao YUn' iz CHanshanya!

     CHzhou YUj v gneve poslal svoih voinov na shturm goroda, no so sten gradom
posypalis' strely. Togda CHzhou YUj prikazal otstupit' i reshil prezhde poslat'
Lin Tuna s neskol'kimi tysyachami voinov vzyat' SyanŽyan, a potom uzhe bit'sya za
Nan'czyun'.

     No v to vremya, kogda CHzhou YUj otdaval rasporyazhenie, primchalis' razvedchiki s
izvestiem, chto CHzhuge Lyan zahvatil Nan'czyun', a potom yavilsya v Czinchzhou, gde
predŽyavil doveritel'nuyu gramotu, i poslal vse byvshie tam vojska yakoby na
pomoshch' Cao ZHenyu. Krome togo, CHzhuge Lyan prikazal CHzhan Feyu zanyat' Czinchzhou.

     Vskore priskakal razvedchik s soobshcheniem, chto k Syahou Dunyu v SyanŽyan pribyl
kakoj-to chelovek s gramotoj i potreboval, chtoby Syahou Dun' shel na pomoshch' Cao
ZHenyu. Obmanutyj Syahou Dun' vyvel vojska iz goroda, a Guan' YUj,
vospol'zovavshis' etim, molnienosnym udarom zahvatil SyanŽyan. CHeloveka s
gramotoj podoslal CHzhuge Lyan.

     Vot kak Lyu Bej bez vsyakih poter' vzyal tri goroda!

     -- Otkuda zhe CHzhuge Lyan dostal eti gramoty? -- sprosil CHzhou YUj.

     -- V Nan'czyune v plen k nemu popal CHen' Czyao i sdal CHzhuge Lyanu vsyu
vojskovuyu kancelyariyu, -- obŽyasnil emu CHen Pu.

     Krik otchayaniya vyrvalsya iz grudi CHzhou YUya, i v tot zhe mig otkrylas' ego eshche ne
sovsem zazhivshaya rana.

     Vot uzh poistine:

     Kak mnogo vokrug gorodov, -- u nas edinogo net.
     Komu zhe dostalis' sejchas plody vseh nashih pobed?

     O dal'nejshej sud'be CHzhou YUya vy uznaete iz sleduyushchej glavy.



        GLAVA PYATXDESYAT VTORAYA

     iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak CHzhuge Lyan perehitril Lu Su,
i o tom,
kak CHzhao YUn' zahvatil Gujyan


     Konechno, CHzhou YUj ne mog ne vzvolnovat'sya, kogda uznal, chto CHzhuge Lyan ovladel
Nan'czyunem i zahvatil Czinchzhou i SyanŽyan. Ot sil'nogo volneniya rana CHzhou YUya
otkrylas', i on poteryal soznanie. Lish' v polden' emu stalo nemnogo legche.
Voenachal'niki prihodili ego uspokaivat'.

     -- YA ne najdu sebe pokoya do teh por, poka ne ub'yu etogo derevenshchinu CHzhuge
Lyana! -- zayavil CHzhou YUj. -- CHen Pu pomozhet mne shturmovat' Nan'czyun'! |tot
gorod nado vo chto by to ni stalo vernut' Vostochnomu U!

     Vo vremya etogo razgovora v shater voshel Lu Su. CHzhou YUj obratilsya k nemu:

     -- YA sobirayus' pomerit'sya silami s CHzhuge Lyanom i Lyu Beem. Budu ochen'
schastliv, esli vy ne otkazhetes' pomoch' mne v etom...

     -- YA ne sovetoval by vam etogo delat', -- vozrazil Lu Su. -- Ved' u nas eshche
ne reshilsya ishod vojny s Cao Cao, i Sun' Cyuan' do sih por ne ovladel Hefeem.
Esli sejchas mezhdu nami nachnutsya raspri, Cao Cao vospol'zuetsya etim, i my
popadem v eshche bolee opasnoe polozhenie. Ne zabyvajte i o tom, chto Lyu Bej
kogda-to byl v dobryh otnosheniyah s Cao Cao! Stoit nam zadet' Lyu Beya, kak on
otdast goroda Cao Cao i sam peremetnetsya na ego storonu. Predstav'te sebe,
chto bylo by, esli by oni vmeste napali na nas?

     -- No kak mozhno s etim primirit'sya! -- prodolzhal vozmushchat'sya CHzhou YUj. -- My
rashodovali sily i sredstva, a Lyu Bej vospol'zovalsya plodami pobedy!

     -- Poterpite nemnogo, -- uspokaival ego Lu Su. -- Luchshe razreshite mne
sŽezdit' i peregovorit' s Lyu Beem. Esli uzh ya nichego ne dob'yus', posylajte
vojska!

     -- Lu Su prav! -- podderzhali voenachal'niki.

     I CHzhou YUj otpustil ego v Nan'czyun'. Dobravshis' do goroda, Lu Su kriknul
strazhe, chtoby emu otvorili vorota.

     -- Kto ty takoj? -- sprosil CHzhao YUn', poyavlyayas' na stene.

     -- Mne nado peregovorit' s Lyu Beem, -- otvetil Lu Su.

     -- Moego gospodina zdes' net, on v Czinchzhou vmeste s CHzhuge Lyanom, -- skazal
CHzhao YUn'.

     Lu Su tut zhe otpravilsya v Czinchzhou. Tam na gorodskoj stene razvevalis'
flagi, i vojsko stoyalo v polnoj gotovnosti.

     "Poistine, CHzhuge Lyan chelovek neobyknovennyj!" -- s zavist'yu podumal Lu Su.

     O pribytii Lu Su dolozhili CHzhuge Lyanu. Tot velel vpustit' ego v gorod i
provesti v yamyn'. Posle privetstvennyh ceremonij CHzhuge Lyan i Lu Su uselis',
kak nadlezhit gostyu i hozyainu. Podali chaj. Starayas' zavyazat' besedu, Lu Su
skazal:

     -- Moj gospodin Sun' Cyuan' i du-du CHzhou YUj veleli mne peredat' Lyu Beyu ih
mnenie. Kak vam izvestno, Cao Cao, vystupaya v pohod so svoej nesmetnoj
armiej, vozvestil, chto idet na Czyannan', no v dejstvitel'nosti cel' u nego
byla inaya -- on hotel raspravit'sya s Lyu Beem! Vojska Vostochnogo U razgromili
Cao Cao i spasli Lyu Beya. Sledovatel'no, vse devyat' oblastej Czinchzhou i
SyanŽyana dolzhny prinadlezhat' Vostochnomu U. Lish' s pomoshch'yu kovarstva Lyu Bej
zavladel etimi zemlyami. Tak on vospol'zovalsya plodami nashej pobedy! No esli
sudit' po spravedlivosti, imeet li na eto pravo Lyu Bej?

     -- Vy ponimaete, chto govorite? Vy, vysokoprosveshchennyj chelovek! --
voskliknul CHzhuge Lyan. -- Vam izvestna pogovorka o tom, chto kazhdaya veshch'
vozvrashchaetsya k svoemu hozyainu? Czinchzhou i SyanŽyan nikogda ne prinadlezhali
Vostochnomu U! |timi zemlyami vladel Lyu Byao. A Lyu Bej -- vy ne mozhete etogo ne
znat' -- mladshij brat Lyu Byao. Pravda, sam Lyu Byao umer, no poka eshche zhiv ego
syn! I net nichego strannogo v tom, chto dyadya pomog plemyanniku poluchit'
zakonnoe nasledstvo.

     -- Esli by eti zemli pereshli k nasledniku Lyu Byao, togda i govorit' bylo by
ne o chem, -- proiznes Lu Su. -- No ved' sam-to Lyu Ci v Czyansya, a ne zdes'!

     -- Mozhet byt', vy zhelaete videt' Lyu Ci? -- predupreditel'no sprosil CHzhuge
Lyan i sdelal znak slugam. Vskore dvoe slug pod ruki vveli Lyu Ci.

     -- Prostite menya, -- skazal Lyu Ci, obrashchayas' k Lu Su. -- Vidite, ya bolen i
ne mogu dolzhnym obrazom privetstvovat' vas...

     -- A kak vy postupite, kogda naslednika ne budet v zhivyh? -- sprosil,
nakonec, Lu Su, nemnogo opravivshis' ot izumleniya.

     -- Poka Lyu Ci zhiv, nasledstvom budet vladet' on, -- tverdo otvetil CHzhuge
Lyan. -- A kogda ego ne stanet, razgovor budet inoj.

     -- Znachit, posle smerti naslednika, vy vernete goroda nam? -- sprosil Lu
Su.

     -- Sovershenno verno!

     Potom sostoyalsya pir v chest' priezda Lu Su. Srazu zhe posle pirshestva Lu Su
rasproshchalsya i uehal. Vernuvshis' k CHzhou YUyu, on rasskazal emu obo vsem.

     -- Kogda eshche Lyu Ci umret! I kogda eto my vernem sebe Czinchzhou! --
razdrazhenno voskliknul CHzhou YUj. -- Ved' Lyu Ci molod -- on v rascvete let!

     -- Uspokojtes', gospodin du-du, -- skazal emu Lu Su. -- YA obo vsem podumal.

     -- Vy chto-nibud' znaete?

     -- YA sam videl Lyu Ci, -- poyasnil Lu Su. -- On slishkom uvlekaetsya vinom i
zhenshchinami, eti izlishestva podorvali ego sily. Bolezn' uzhe iznurila ego: on
hud, kak skelet, i harkaet krov'yu. Ruchayus', chto ne projdet i polgoda, kak on
umret, i my otberem Czinchzhou. Uzh togda-to u Lyu Beya ne najdetsya nikakih
otgovorok!

     No CHzhou YUj nikak ne mog uspokoit'sya. V eto vremya emu dolozhili, chto pribyl
gonec ot Sun' Cyuanya. CHzhou YUj velel privesti gonca pryamo k sebe.

     -- Nash povelitel' okruzhil Hefej, no pobedy eshche ne dobilsya, -- skazal gonec.
-- Boi zatyanulis', i mne prikazano peredat' vam, gospodin du-du, chto ot vas
zhdut bol'shuyu pomoshch'.

     CHzhou YUyu prishlos' poslat' CHen Pu s flotom v Hefej, a samomu vernut'sya v
CHajsan lechit'sya.

     Ovladev Nan'czyunem, Czinchzhou i SyanŽyanom, Lyu Bej likoval. On dazhe stal
stroit' plany dalekogo budushchego. Odnazhdy k Lyu Beyu yavilsya kakoj-to chelovek i
vyrazil zhelanie sluzhit' emu. Lyu Bej uznal v nem svoego starogo znakomogo
I Czi, kotoryj kogda-to spas ego ot koznej Caj Mao. Lyu Bej, gluboko
uvazhavshij I Czi, prinyal ego s pochetom, usadil, i oni stali besedovat'.

     I Czi obratilsya k Lyu Beyu s voprosom:

     -- Vy, ya slyshal, dumaete o planah na budushchee? Pochemu zhe vy ne priglashaete
mudryh lyudej i ne sprashivaete u nih soveta?

     -- A gde eti mudrye lyudi? -- sprosil Lyu Bej.

     -- V zdeshnih mestah zhivut pyat' brat'ev iz roda Ma, -- skazal I Czi. --
I vse oni ochen' odarennye lyudi! Mladshego iz nih zovut Ma SHu, po prozvaniyu
YU-chan. U starshego, samogo mudrogo iz nih, belye brovi. Zovut ego Ma Lyan,
po prozvaniyu Czi-chan. V narode slozhili o nih pogovorku: "Iz pyateryh CHan --
odin belobrovyj Lyan"(*1). Priglasite ih i posovetujtes' s nimi.

     Lyu Bej prikazal poslat' za brat'yami Ma. Prishel Ma Lyan. Lyu Bej prinyal ego
s bol'shim pochetom i sprosil soveta, kak postroit' plan oborony Czinchzhou i
SyanŽyana.

     -- Czinchzhou i SyanŽyan so vseh storon okruzheny vragami, i mne kazhetsya, chto
derzhat'sya zdes' dolgo nevozmozhno, -- skazal Ma Lyan. -- Kak tol'ko Lyu Ci
nemnogo popravitsya, vozlozhite na nego dela pravleniya, a sami postarajtes'
vzyat' Ulin, CHansha, Gujyan i Linlin da soberite pobol'she vojsk dlya dal'nejshih
dejstvij.

     -- A ne skazhete li vy, kakoj iz etih okrugov sleduet vzyat' pervym? --
sprosil Lyu Bej.

     -- Pervym nado brat' Linlin, raspolozhennyj k zapadu ot reki Syanczyan, --
otvetil Ma Lyan. -- Potom berite Ulin i Gujyan, oni lezhat k vostoku ot reki,
i, nakonec, CHansha.

     Lyu Bej priglasil Ma Lyana k sebe na sluzhbu i predlozhil emu byt' pomoshchnikom
I Czi. Zatem Lyu Bej pozval CHzhuge Lyana, chtoby posovetovat'sya s nim, smozhet li
v SyanŽyane Lyu Ci zamenit' Guan' YUya, kotoromu veleno bylo vernut'sya
v Czinchzhou.

     Lyu Bej poshel na Linlin. Glavnye sily vel on sam, peredovoj otryad -- CHzhan
Fej, tylovye chasti -- CHzhao YUn'. CHzhuge Lyan tozhe shel s vojskom. Guan' YUya
ostavili ohranyat' Czinchzhou, a Mi CHzhu i Lyu Fyna -- Czyanlin.

     Linlinskij pravitel' Lyu Du, uznav o priblizhenii vojsk CHzhan Feya, stal
soveshchat'sya so svoim synom Lyu Syanem.

     -- Vy, batyushka, ne bespokojtes', -- skazal emu Lyu Syan'. -- Pust' dazhe u nih
takie hrabrecy, kak CHzhan Fej i CHzhao YUn', -- vse ravno nash polkovodec Sin
Dao-zhun otrazit ih napadenie.

     Lyu Du prikazal Lyu Syanyu i Sin Dao-zhunu s desyatitysyachnym vojskom vyjti iz
goroda i tak raspolozhit' lagerya, chtoby zakryt' prohod mezhdu rekoj i gorami.
Razvedchiki donesli, chto pri vojske protivnika nahoditsya sam CHzhuge Lyan.

     Sin Dao-zhun reshil vyjti v boj. Kogda obe armii vystroilis' drug protiv
druga, obrazovav krug, Sin Dao-zhun vyehal iz stroya. V ruke u nego byla
ogromnaya boevaya sekira "Rassekayushchaya gory".

     -- |j, zlodei! -- gromovym golosom zakrichal Sin Dao-zhun. -- Kak vy posmeli
vtorgnut'sya v nashi granicy?

     Tut Sin Dao-zhun uvidel, kak zakolyhalos' zheltoe znamya nad nepriyatel'skim
stroem; voiny rasstupilis', i vpered medlenno vyehala chetyrehkolesnaya
kolesnica. V nej sidel chelovek v shelkovoj povyazke na golove, v odezhde iz
puha aista i s veerom v ruke. CHelovek etot veerom sdelal znak Sin Dao-zhunu,
chtoby tot priblizilsya k nemu.

     -- YA -- CHzhuge Lyan iz Nan'yana, -- proiznes on. -- YA tot, kto iskusstvom
svoim sokrushil beschislennye polchishcha Cao Cao! Vam li protivostoyat' mne?
YA sprashivayu vas, pochemu vy ne sdaetes' bez boya?

     -- Bitvu u Krasnoj skaly vyigral CHzhou YUj! -- rassmeyalsya v otvet Sin
Dao-zhun. -- Kakoe ty k etomu imeesh' otnoshenie? I ty eshche smeesh' bahvalit'sya?

     S etimi slovami Sin Dao-zhun vzmahnul sekiroj i brosilsya na CHzhuge Lyana. CHzhuge
Lyan, ne toropyas', povernul svoyu kolesnicu, i voiny somknuli za nim svoi
ryady. Sin Dao-zhun sil'nym natiskom probilsya skvoz' vrazheskij stroj i uvidel
vdali zheltoe znamya. Tol'ko hotel on prorvat'sya k CHzhuge Lyanu, kak kolesnica s
zheltym znamenem obognula sklon gory i vnezapno ischezla, slovno provalilas'
skvoz' zemlyu. Tut Sin Dao-zhun uvidel voina s kop'em napereves, mchavshegosya
pryamo na nego. |to byl CHzhan Fej.

     Sin Dao-zhun, razmahivaya sekiroj, dvinulsya navstrechu vragu. Oni shvatyvalis'
neskol'ko raz, no Sin Dao-zhun, pochuvstvovav, chto teryaet sily, obratilsya v
begstvo. CHzhan Fej s gromkimi vozglasami presledoval ego.

     V eto vremya poyavilis' skryvavshiesya v zasade voiny i s dvuh storon napali na
Sin Dao-zhuna. Tot otchayanno otbivalsya, no na puti ego vstal voin.

     -- |j, ty! Ne uznaesh' CHzhao YUnya iz CHanshanya?

     Sin Dao-zhun ponyal, chto teper' emu ne ujti. On reshil sojti s konya i sdat'sya.
CHzhao YUn' svyazal Sin Dao-zhuna i privez v lager' k Lyu Beyu i CHzhuge Lyanu. Lyu Bej
totchas zhe prikazal otrubit' plenniku golovu, no CHzhuge Lyan ego ostanovil i,
obrativshis' k Sin Dao-zhunu, skazal:

     -- My primem tvoyu pokornost', no pri uslovii, chto ty privezesh' nam Lyu Syanya.

     Sin Dao-zhun ohotno soglasilsya i poprosil razresheniya ehat'.

     -- A kak ty dumaesh' zahvatit' ego? -- polyubopytstvoval CHzhuge Lyan.

     -- Esli vy otpustite menya, ya prilozhu vse usiliya! -- otvetil Sin Dao-zhun. --
Segodnya zhe noch'yu prishlite vojsko zahvatit' lager': ya pomogu vam iznutri i
vydam Lyu Syanya zhivym. A kogda on budet v vashih rukah, togda i Lyu Du prineset
vam svoyu pokornost'.

     Lyu Bej ne hotel verit' obeshchaniyam Sin Dao-zhuna, no CHzhuge Lyan zayavil:

     -- Vse budet tak, kak skazano. Polkovodec Sin Dao-zhun -- ne obmanshchik!

     Sin Dao-zhuna otpustili. Ochutivshis' na svobode, on vernulsya k sebe v lager' i
rasskazal Lyu Syanyu, chto s nim proizoshlo.

     -- Kak zhe tut byt'? -- sprosil ego Lyu Syan'.

     -- Na hitrost' nado otvechat' hitrost'yu! -- voskliknul Sin Dao-zhun. --
Segodnya my ostavim v pustom lagere znamena, a za lagerem ustroim zasadu. Kak
tol'ko CHzhuge Lyan pridet syuda, my ego i zahvatim.

     Lyu Syan' prinyal sovet Sin Dao-zhuna.

     Noch'yu vblizi ih lagerya dejstvitel'no poyavilsya kakoj-to nebol'shoj otryad.
U kazhdogo voina bylo po snopu solomy. Oni slozhili vsyu solomu v kuchu i
podozhgli ee, no tut na nih napali Sin Dao-zhun i Lyu Syan'. Podzhigateli
otstupili. Otryady Lyu Syanya i Sin Dao-zhuna gnalis' za nimi bolee desyati li.
No te vdrug ischezli! |to vstrevozhilo Sin Dao-zhuna i Lyu Syanya. Oni povernuli
obratno k lageryu. Ogon' tam eshche ne pogas. Vdrug navstrechu im vyehal groznyj
voenachal'nik. |to byl CHzhan Fej.

     Togda Lyu Syan' reshil zahvatit' lager' CHzhuge Lyana. Oni tut zhe dvinulis' v
put', no na nih neozhidanno napal CHzhao YUn' i udarom kop'ya sbil Sin Dao-zhuna.
Lyu Syan' pytalsya bezhat'. CHzhan Fej nastig ego, svyazal i privez k Lyu Beyu.

     -- Pover'te mne, gospodin! -- umolyal Lyu Syan', predstav pered CHzhuge Lyanom.
-- Sin Dao-zhun nauchil menya napast' na vas! YA vovse etogo ne hotel!

     CHzhuge Lyan prikazal snyat' s plennika puty, podaril emu odezhdu i ugostil
vinom, chtoby rasseyat' ego strahi. Zatem CHzhuge Lyan otpustil Lyu Syanya domoj,
chtoby on ugovoril svoego otca, Lyu Du, sdat'sya.

     -- Skazhite emu, -- preduprezhdal CHzhuge Lyan, -- chto esli on otkazhetsya, my
razrushim gorod i pereb'em vseh bez isklyucheniya!

     Lyu Syan' vernulsya v Linlin, rasskazal otcu o milosti CHzhuge Lyana i stal
ugovarivat' otca sdat'sya. Lyu Du poslushalsya syna i vystavil na gorodskoj
stene belyj flag. Vorota shiroko raspahnulis', i Lyu Du, zahvativ s soboj
pechat' i poyas, otpravilsya k Lyu Beyu prinesti svoyu pokornost'. CHzhuge Lyan
ostavil Lyu Du na prezhnej dolzhnosti pravitelya okruga, a ego syna, Lyu Syanya,
otpravil v Czinchzhou sluzhit' v vojske.

     Naselenie Linlina bylo ochen' dovol'no. Lyu Bej torzhestvenno vstupil v gorod,
ustanovil tam poryadok i shchedro nagradil svoih voinov. Potom on sozval
voenachal'nikov i sprosil:

     -- Teper', kogda Linlin nash, kto iz vas voz'met Gujyan?

     -- Razreshite mne! -- otkliknulsya CHzhao YUn'.

     -- Net, mne! -- zayavil CHzhan Fej.

     Mezhdu nimi zavyazalsya spor.

     -- Pojdet CHzhao YUn', -- reshil CHzhuge Lyan. -- Ved' on vyzvalsya pervym.

     No CHzhan Fej i slushat' nichego ne hotel. Togda CHzhuge Lyan velel im tyanut'
zhrebij. ZHrebij dostalsya CHzhao YUnyu.

     -- Mne ne nado nikakih pomoshchnikov! -- serdito tverdil CHzhan Fej. -- Dajte
mne tri tysyachi voinov, i ya voz'mu gorod.

     -- Bol'shego vojska i mne ne nado! -- voskliknul CHzhao YUn'. -- I esli ya gorod
ne voz'mu, pust' menya pokarayut po voennym zakonam!

     CHzhuge Lyan byl ochen' dovolen takim zayavleniem CHzhao YUnya i potreboval u nego
pis'mennoe obyazatel'stvo. Posle etogo CHzhao YUn' vystupil v pohod.

     CHzhan Fej vozmushchalsya do teh por, poka Lyu Bej na nego ne prikriknul.

     Kogda CHzhao YUn' s trehtysyachnym otryadom dvinulsya k Gujyanu, razvedchiki donesli
ob etom gujyanskomu pravitelyu CHzhao Fanyu. Tot sozval na sovet svoih
voenachal'nikov. CHen' In i Bao Lun, stoyavshie vo glave vojska, pozhelali
srazit'sya s vragom.

     Oba oni, i CHen' In i Bao Lun, proishodili iz roda gornyh ohotnikov YAnlina.
CHen' In iskusno vladel metatel'nym trezubcem, a Bao Lun obladal takoj siloj,
chto kak-to odnoj streloj porazil iz luka srazu dvuh tigrov! CHen' In i Bao
Lun, polagayas' na svoyu silu i hrabrost', zayavili CHzhao Fanyu:

     -- Pust' Lyu Bej prihodit! My gotovy vstretit' ego!

     -- No ne zabyvajte, chto Lyu Bej prihoditsya dyadej nyneshnemu han'skomu
imperatoru! -- vozrazil CHzhao Fan'. -- I vam izvestna hitrost' CHzhuge Lyana,
hrabrost' Guan' YUya i CHzhan Feya! A CHzhao YUn', kotoryj idet na nas? Ved' eto on
na DanŽyanskom sklone vorvalsya v ryady nepriyatelya tak legko, slovno proehal po
pustomu mestu! Skol'ko vojska mozhem vystavit' my? Net, soprotivlyat'sya
bespolezno! Pridetsya pokorit'sya...

     -- Razreshite mne vyjti v boj, -- nastaival CHen' In. -- Esli ya ne voz'mu
CHzhao YUnya v plen, togda uzh sdadimsya.

     CHzhao Fanyu nechego bylo vozrazit', i on soglasilsya.

     CHen' In vo glave treh tysyach voinov vyshel iz goroda navstrechu priblizhayushchemusya
vojsku CHzhao YUnya. Kogda protivnik podoshel, CHen' In postroil svoj otryad v
boevoj poryadok i, razmahivaya metatel'nym trezubcem, vyehal vpered.

     CHzhao YUn' s kop'em napereves vstretil CHen' Ina.

     -- Moj gospodin Lyu Bej -- mladshij brat Lyu Byao! -- krichal on. -- Lyu Bej
pomogaet v upravlenii Lyu Ci i povelel mne idti syuda uspokoit' narod. Kak ty
smeesh' mne protivit'sya?

     -- Nam li povinovat'sya Lyu Beyu! -- otvechal emu CHen' In. -- My sluzhim tol'ko
chen-syanu Cao Cao!

     CHzhao YUn' v sil'nom gneve brosilsya na CHen' Ina. Tot, derzha nagotove trezubec,
dvinulsya vpered. Posle chetyreh-pyati shvatok CHen' In ne vyderzhal i obratilsya
v begstvo. CHzhao YUn', pustiv konya vo ves' opor, pomchalsya za beglecom. CHen' In
oglyanulsya i, podpustiv CHzhao YUnya poblizhe, metnul v nego svoj trezubec. CHzhao
YUn' na letu pojmal trezubec i brosil ego v CHen' Ina. Tot otklonilsya v
storonu, no CHzhao YUn' byl uzhe ryadom s nim. On shvatil CHen' Ina, stashchil ego na
zemlyu i kriknul voinam, chtoby plennika svyazali i otvezli v lager'.

     Vojsko CHen' Ina razbezhalos'. CHzhao YUn', vernuvshis' v lager', stal branit'
CHen' Ina:

     -- Kak ty posmel vystupit' protiv menya? Nu, ladno! Na sej raz ya tebya ne
ub'yu. Poezzhaj-ka i skazhi CHzhao Fanyu, chtoby on poskoree sdavalsya!

     CHen' In kayalsya i prosil proshcheniya, a potom, zakryv rukami golovu, brosilsya
bezhat'. Primchavshis' v gorod, on vse rasskazal CHzhao Fanyu.

     -- YA srazu hotel sdat'sya, a ty podbival menya voevat'! -- napustilsya na nego
CHzhao Fan'. -- |to ty vinovat, chto ya popal v takuyu peredryagu!

     CHzhao Fan' prognal CHen' Ina i, zahvativ s soboj pechat' i poyas, otpravilsya k
CHzhao YUnyu prinesti pokornost'.

     CHzhao YUn' vstretil ego kak gostya i ugostil vinom. CHzhao Fan' vruchil emu svoyu
pechat'. Kogda oni vypili po neskol'ku kubkov, CHzhao Fan' proiznes takie
slova:

     -- Vasha familiya CHzhao, moya tozhe CHzhao. Let pyat'sot nazad, naverno, nashi
predki byli odnoj sem'ej. Vy rodom iz CHzhen'dina, i ya ottuda zhe, znachit my
eshche i zemlyaki. Esli vy nichego ne imeete protiv, my mozhem s vami
pobratat'sya... YA byl by desyat' tysyach raz schastliv!

     CHzhao YUn' s radost'yu soglasilsya. Oni nazvali drug drugu svoj vozrast.
Okazalos', chto oni odnogo goda rozhdeniya, tol'ko CHzhao YUn' byl starshe CHzhao
Fanya na chetyre mesyaca. Togda CHzhao Fan' poklonilsya CHzhao YUnyu kak svoemu
starshemu bratu. Oni krepko sdruzhilis'.

     Vecherom pir okonchilsya, i CHzhao Fan' vernulsya v Gujyan. Na drugoj den' on
priglasil CHzhao YUnya v gorod, chtoby navesti poryadok i uspokoit' narod. CHzhao
YUn', ostaviv vojsko v lagere, poehal v Gujyan. Ego soprovozhdali vsego lish'
pyat'desyat vsadnikov.

     ZHiteli, stoya u kraya dorogi, voskurivali blagovoniya i klanyalis' pobeditelyu.
CHzhao Fan' priglasil CHzhao YUnya v yamyn' i predlozhil emu vina.

     Kogda oba oni izryadno ohmeleli, CHzhao Fan' povel CHzhao YUnya k sebe domoj, gde
oni eshche vypili. CHzhao YUn' uzhe sovsem op'yanel. Togda CHzhao Fan' pozval kakuyu-to
zhenshchinu i velel ej podnesti CHzhao YUnyu kubok vina. CHzhao YUn' iskosa vzglyanul na
zhenshchinu. Ona byla odeta v tonkoe shelkovoe plat'e i obladala krasotoj,
sposobnoj plenit' celye carstva.

     -- Kto eto? -- sprosil CHzhao YUn'.

     -- Moya zolovka, gospozha Fan', -- otvetil CHzhao Fan'.

     CHzhao YUn' otnessya k nej s bol'shim pochteniem. Ona podala emu kubok vina, CHzhao
Fan' velel bylo ej sest', no CHzhao YUn' zaprotestoval, i gospozha Fan' pokorno
udalilas'.

     -- Zachem vy, brat moj, utruzhdali svoyu zolovku, zastavlyaya ee podavat' mne
vino? -- sprosil CHzhao YUn'.

     -- Na to est' prichina, -- zagadochno ulybnulsya CHzhao Fan'. -- Esli vy
razreshite, ya rasskazhu vam... Tri goda nazad moj brat pokinul sej mir, i s
teh por gospozha Fan' zhivet vdovoj... No eto eshche ne konec moego rasskaza!
YA mnogo raz ugovarival ee snova vyjti zamuzh, no ona otvechala: "YA vyjdu
tol'ko v tom sluchae, esli vy najdete cheloveka, sovershennogo v naukah i
voennom dele, vneshnost'yu svoej vydelyayushchegosya sredi vseh prochih lyudej, i
chtoby familiya u nego byla CHzhao, kak u moego pokojnogo muzha". "No gde takogo
najti?" -- dumal ya. Odnako, vstretiv vas, ya uvidel, chto vy tot chelovek,
kotorogo ya iskal! I vneshnost' u vas velichestvennaya, i slava vasha gremit po
vsej Podnebesnoj, i familiya u vas takaya zhe, kak u moego pokojnogo brata!
Vse, chto trebuet moya zolovka! Esli ne prenebregaete, berite ee sebe v zheny.
YA dam za nej pridanoe... Soglasny li vy porodnit'sya so mnoj?

     Odnako predlozhenie eto okazalo sovershenno inoe dejstvie, chem ozhidal CHzhao
Fan'. V strashnom gneve CHzhao YUn' vskochil so svoego mesta i zakrichal:

     -- CHto zhe ty narushaesh' obychai, ustanovlennye vekami! Raz my s toboj
pobratalis', znachit tvoya zolovka dolzhna byt' i moej zolovkoj!

     -- YA predlozhil ot chistogo serdca! -- otvetil CHzhao Fan', krasneya ot
smushcheniya. -- K chemu takaya grubost' s vashej storony?

     I on sdelal znak svoim priblizhennym ubit' CHzhao YUnya. No tot, pochuyav nedobroe,
udarom kulaka svalil CHzhao Fanya, vybezhal za dver', vskochil na konya i byl
takov.

     CHzhao Fan' vyzval na sovet CHen' Ina i Bao Luna.

     -- Vy slishkom razgnevali CHzhao YUnya, -- skazal CHen' In. -- Teper' nam
predstoit s nim zhestokaya bor'ba!

     -- Boyus', chto nam ne odolet' ego, -- vyrazil opasenie CHzhao Fan'.

     -- A ne stoit li mne i CHen' Inu pritvorno perejti na storonu CHzhao YUnya,
chtoby probrat'sya v stan vraga? -- predlozhil Bao Lun. -- Togda vy mozhete
vyzvat' CHzhao YUnya na boj, a my shvatim ego pryamo pered stroem.

     -- V takom sluchae nam pridetsya vzyat' s soboj voinov, -- dobavil CHen' In.

     -- CHelovek pyat'sot, pozhaluj, hvatit, -- skazal Bao Lun.

     Noch'yu v soprovozhdenii pyatisot vsadnikov oni yavilis' v lager' CHzhao YUnya i
poprosili prinyat' ih v ego vojsko. CHzhao YUn' s pervogo vzglyada ponyal, chto oni
hitryat, no nichem ne vydal svoego podozreniya. Perebezhchikov priveli v shater, i
oni stali rasskazyvat' CHzhao YUnyu, chto CHzhao Fan' sobiralsya ubit' ego, i s etoj
cel'yu hotel vospol'zovat'sya krasotoj svoej zolovki. Pod konec, dlya bol'shej
ubeditel'nosti, oni dobavili:

     -- CHzhao Fan' hotel otpravit' vashu golovu Cao Cao i poluchit' nagradu! Teper'
vy vidite, kak on kovaren, etot CHzhao Fan'! Vy ushli v sil'nom gneve, i my tut
zhe reshili bezhat' k vam, chtoby vy ne podumali, budto my tozhe prichastny k
etomu delu!

     CHzhao YUn' sdelal vid, chto ochen' etomu rad, i velel podat' vino. No kogda CHen'
In i Bao Lun op'yaneli, CHzhao YUn' prikazal ih svyazat' i ostavit' v shatre, a
voinov, prishedshih vmeste s nimi, horoshen'ko doprosit'. Na doprose
vyyasnilos', chto podozreniya CHzhao YUnya ne lisheny osnovanij.

     CHzhao YUn' ne prichinil voinam CHen' Ina i Bao Luna nikakogo vreda. Naoborot, on
dal im vina i raznoj edy.

     -- Menya hoteli ubit' CHen' In i Bao Lun, a vy zdes' ni pri chem, -- skazal
on. -- Sdelajte vse tak, kak ya vam skazhu, i poluchite shchedruyu nagradu!

     Voiny poblagodarili CHzhao YUnya, potom shvatili CHen' Ina i Bao Luna i tut zhe
obezglavili ih. Zatem oni vystupili v pohod; za nimi shel CHzhao YUn' s tysyachej
svoih voinov.

     Eshche noch'yu oni podoshli k stenam Gujyana i okliknuli strazhu. Vozglasy ih byli
uslyshany, i v gorode reshili, chto eto, dolzhno byt', vozvrashchayutsya CHen' In i
Bao Lun.

     Na stene zamel'kali fakely. Strazha uznala svoih. Vorota raspahnulis', iz
goroda vyehal sam CHzhao Fan'. Ego tut zhe shvatili. CHzhao YUn' vstupil v gorod,
uspokoil zhitelej i otpravil gonca k Lyu Beyu.

     Vskore Lyu Bej i CHzhuge Lyan sami pribyli v Gujyan. Ih vstretil CHzhao YUn' i
provodil v gorod. Zatem priveli CHzhao Fanya i postavili u stupenej kryl'ca.
CHzhao Fan' rasskazal CHzhuge Lyanu, kak on hotel vydat' zamuzh svoyu zolovku.

     -- CHto zhe eto vy tak? -- sprosil CHzhuge Lyan, obrashchayas' k CHzhao YUnyu. -- Ved'
eto zamechatel'no!..

     -- My s CHzhao Fanem pobratalis', i esli by ya zhenilsya na ego zolovke, lyudi
stali by menya osuzhdat', -- vozrazil CHzhao YUn'. -- |to vo-pervyh, a vo-vtoryh,
esli by eta zhenshchina vyshla zamuzh vtorichno, ona narushila by dolg vdovy. I,
v-tret'ih, CHzhao Fan' tol'ko chto mne pokorilsya, i ego namereniya trudno bylo
razgadat'. Krome togo, polozhenie moego gospodina eshche ne sovsem utverdilos',
i ya ne hotel radi zhenshchiny pozhertvovat' velikim delom!

     -- Velikoe delo mozhno schitat' zavershennym, -- vozrazil emu Lyu Bej. --
Pochemu by vam i v samom dele ne zhenit'sya?

     -- V Podnebesnoj nemalo najdetsya devushek! -- otvetil CHzhao YUn'. -- CHto mne
dumat' o zhene, kogda ya eshche ne zasluzhil slavu!

     -- Vy poistine velikij muzh! -- v voshishchenii voskliknul Lyu Bej.

     On prikazal razvyazat' CHzhao Fanya i vnov' naznachil ego na dolzhnost' pravitelya
Gujyana. CHzhao YUn' tozhe byl shchedro nagrazhden.

     -- Vot i opyat' CHzhao YUn' sovershil podvig, a ya -- nikchemnyj chelovek! -- s
gorech'yu proiznes CHzhan Fej. -- Dajte mne tri tysyachi voinov, ya hot' Ulin
voz'mu da zahvachu v plen tamoshnego pravitelya Czin' Syuanya!

     -- Horosho, ya ne vozrazhayu, idite! -- soglasilsya CHzhuge Lyan. -- No prezhde ya
postavlyu vam odno uslovie...

     Poistine:

     CHudesnye plany CHzhuge pobedu v vojne predreshayut.
     Mechtaya o slave, bojcy za podvigom podvig svershayut.

     Esli vy hotite znat', kakoe uslovie CHzhuge Lyan postavil CHzhan Feyu, prochtite
sleduyushchuyu glavu.



        GLAVA PYATXDESYAT TRETXYA

     v kotoroj budet idti rech' o tom, kak Guan' YUj iz chuvstva spravedlivosti
otpustil na svobodu Huan CHzhuna,
i o tom, kak Sun' Cyuan' srazhalsya s CHzhan Lyao


     Kogda CHzhao YUn' shel na Gujyan, -- skazal CHzhuge Lyan, obrashchayas' k CHzhan Feyu, --
on dal mne pis'mennoe obyazatel'stvo. I ya proshu vas dat' mne takzhe
obyazatel'stvo, chto vy voz'mete Ulin.

     CHzhan Fej s gotovnost'yu vypolnil pros'bu CHzhuge Lyana i totchas vystupil v
pohod. Czin' Syuan', kak tol'ko uznal o priblizhenii vraga, dvinul svoe vojsko
navstrechu.

     Pered vystupleniem odin iz priblizhennyh Czin' Syuanya, po imeni Gun CHzhi,
pytalsya ostanovit' ego,

     -- Ved' Lyu Bej, -- skazal Gun CHzhi, -- dyadya nyneshnego han'skogo imperatora!
Spravedlivost' i gumannost' ego izvestny vsej Podnebesnoj! A CHzhan Fej? Razve
vy ne slyshali o ego hrabrosti? Po-moemu, luchshe vsego pokorit'sya Lyu Beyu. Vse
ravno nam v bitve s nim ne ustoyat'...

     -- A! Ty svyazalsya s etimi razbojnikami i hochesh' stat' ih posobnikom! -- v
gneve vskrichal Czin' Syuan'. -- |j, strazha, otrubite emu golovu!

     Voenachal'niki vstupilis' za Gun CHzhi:

     -- Nel'zya kaznit' cheloveka pered vystupleniem v pohod -- eto vyzovet
nedovol'stvo sredi voinov.

     Czin' Syuan' pomiloval Gun CHzhi, no udalil ot sebya.

     Vystupiv v pohod, Czin' Syuan' v dvadcati li ot goroda stolknulsya s CHzhan
Feem. Tot stoyal pered stroem svoego vojska i gromko branil Czin' Syuanya.

     -- Kto hochet srazit'sya s nim? -- sprosil Czin' Syuan' u voenachal'nikov.

     Nikto ne otkliknulsya -- vse boyalis'. Togda sam Czin' Syuan' obnazhil mech i
dvinulsya navstrechu vragu. Tut razdalsya gromopodobnyj golos CHzhan Feya. Czin'
Syuan' poblednel i povernul obratno, ne osmelivayas' dazhe podnyat' svoj mech.
CHzhan Fej brosilsya za nim. Czin' Syuan' hotel ukryt'sya v gorode. No kogda on
priblizilsya k gorodskim stenam, ottuda ego osypali strelami. Na stene stoyal
Gun CHzhi i krichal emu:

     -- Ty ne hotel povinovat'sya nebu! Tak penyaj zhe na sebya! My i zhiteli goroda
reshili pokorit'sya Lyu Beyu!

     Ne uspel on eshche okonchit' svoyu rech', kak odna strela popala Czin' Syuanyu v
lob, i on upal s konya. Voiny otrubili emu golovu i podnesli CHzhan Feyu. Gun
CHzhi tozhe vyshel iz goroda i prines svoyu pokornost'.

     CHzhan Fej velel Gun CHzhi otpravlyat'sya v Gujyan i peredat' Lyu Beyu pechat' i poyas
pravitelya okruga. Lyu Bej etomu ochen' obradovalsya i predlozhil Gun CHzhi zanyat'
mesto ubitogo Czin' Syuanya.

     Lyu Bej sam pribyl v Ulin i ottuda napisal Guan' YUyu, soobshchaya emu, chto za eto
vremya CHzhao YUn' i CHzhan Fej uspeli zavoevat' po odnomu okrugu. V otvet Guan'
YUj prislal pis'mo, v kotorom govorilos':

     "Brat moj, slyshal ya, chto eshche ostalsya ne zavoevannym okrug CHansha. YA byl by
schastliv, esli by vy razreshili mne okazat' vam nebol'shuyu uslugu i vzyat' etot
okrug".

     Lyu Bej byl dovolen otvetom Guan' YUya. On prikazal CHzhan Feyu smenit' brata v
Czinchzhou, a tomu idti v pohod protiv CHansha. Pered pohodom Guan' YUj priehal
povidat'sya s Lyu Beem i CHzhuge Lyanom.

     -- Znaete li vy, chto u CHzhao YUnya i u CHzhan Feya bylo vsego lish' po tri tysyachi
voinov? -- sprosil CHzhuge Lyan. -- Teper' nado vzyat' CHansha. Tam stoit Han'
Syuan', pravitel' okruga. No ne tak opasen sam Han' Syuan', kak ego
voenachal'nik Huan CHzhun, rodom iz Nan'yana. Huan CHzhun i prezhde ohranyal CHansha
vmeste s Lyu Panem, plemyannikom Lyu Byao, a potom on pereshel na sluzhbu k Han'
Syuanyu. Sejchas emu shestoj desyatok, no hrabrost'yu on obladaet takoj, chto i
desyati tysyacham hrabrecov ne ustoyat' protiv nego! Pomnite, chto spravit'sya s
nim ne tak prosto! Moj vam sovet -- voz'mite s soboj pobol'she lyudej...

     -- Pochemu vy prevoznosite vragov i prinizhaete svoih? -- sprosil Guan' YUj.
-- O starom voenachal'nike govorit' nechego -- s nim ya spravlyus'! Dlya etogo
mne ne nado i treh tysyach voinov. Dajte mne moj otryad v pyat'sot chelovek, i ya
privezu vam golovy i Huan CHzhuna i Han' Syuanya!

     Lyu Bej pytalsya vozrazhat' emu, no Guan' YUj nichego ne zahotel slushat' i
vystupil v pohod vo glave svoih pyatisot lihih rubak.

     -- A vs