tuly tomu, kto ego pojmaet.

     Voenachal'niki, stremyas' zasluzhit' vysokuyu nagradu, presledovali Ma CHao po
pyatam. Sledovavshie za nim vsadniki postepenno otstali i popali v plen k
vragu. Tol'ko Ma CHao, Pan De i Ma Dayu da eshche desyatkam trem vsadnikov udalos'
bezhat' v Lunsi.

     Cao Cao sam presledoval ih do An'dina. No potom, ubedivshis', chto beglecov ne
dognat', on ostanovil svoe vojsko i uehal v CHanan'. Postepenno tuda
s®ehalis' i drugie ego voenachal'niki.

     Han' Suj ostalsya bezrukim kalekoj. Cao Cao razreshil emu otdyhat' v CHanane, a
ego voenachal'nikam YAn Cyu i Hou Syuanyu poruchil ohranyat' Vejkou. Vojska Cao Cao
vernulis' v Syujchan.

     Kogda Cao Cao byl v CHanane, povidat'sya s nim priehal lyanchzhouskij sovetnik
YAn Fou. Cao Cao priglasil ego pobesedovat'.

     -- Ma CHao obladaet hrabrost'yu Lyuj Bu i serdcem varvara iz plemeni tangutov,
-- skazal YAn Fou. -- Esli vy, gospodin chen-syan, ne unichtozhite ego, on
vospryanet duhom i siloj, i vy ne smozhete uderzhat' v svoih rukah vsyu stranu.
Ne uvodite otsyuda vse vojsko, gospodin chen-syan!

     -- Mne samomu hotelos' by ostavit' zdes' vojsko, chtoby pokarat' Ma CHao, no
sejchas u menya slishkom mnogo del v CHzhun®yuani, -- otvetil Cao Cao. -- Da i yug
ne pokoren. Odnim slovom, ya dolzhen otsyuda ujti. A vy ne mogli by ohranyat'
zdeshnie zemli?

     YAn Fou s gotovnost'yu soglasilsya i posovetoval naznachit' Vej Kana na
dolzhnost' cy-shi okruga Lyanchzhou. Cao Cao velel im raspolozhit'sya s vojskom v
Ichene i derzhat' oboronu protiv Ma CHao.

     Kogda Cao Cao sobralsya uezzhat', YAn Fou skazal:

     -- Gospodin chen-syan, v CHanane sledovalo by ostavit' pobol'she vojska, chtoby
ono moglo pomoch' nam v sluchae neobhodimosti.

     -- YA uzhe vse predusmotrel, -- otvetil Cao Cao. -- Vam ne o chem
bespokoit'sya.

     Cao Cao i YAn Fou rasproshchalis'.

     -- Gospodin chen-syan, raz®yasnite nam, -- obratilis' k Cao Cao ego
voenachal'niki, -- pochemu, kogda Ma CHao uderzhival pereval Tunguan', a na
sever ot reki Vejshuj ne bylo dorogi, vy ne udarili iz Heduna na Fyn®i, a
oboronyalis' u Tunguanya i tol'ko spustya mnogo dnej perepravilis' na severnyj
bereg i postroili tam lager'.

     -- A potomu, -- skazal Cao Cao, -- chto esli by ya poshel na Hedun v to vremya,
kogda Tunguan' byl v rukah u razbojnikov, oni zahvatili by vse perepravy
cherez reku i ne dali by nam vozmozhnosti perepravit'sya na zapadnyj bereg.
YA styanul vse vojska k perevalu dlya togo, chtoby otvlech' vnimanie protivnika
ot reki. Vot pochemu Syuj Huanu i CHzhu Linu udalos' tak legko perepravit'sya na
zapadnyj bereg. Potom ya pereshel na severnuyu storonu, gde my soorudili ogradu
iz povozok, a zatem ledyanuyu stenu. Vragi sochli eto za slabost' i tak
zaznalis', chto perestali osteregat'sya. A ya, poseyav razdory v ih stane,
razgromil ih v odin den'. Pravil'no govoritsya: "Kogda grom gryanet, zakryt'
ushi ne uspeesh'". Na vojne vse izmenchivo, i odnogo puti byt' ne mozhet.

     -- A pochemu vy, gospodin chen-syan, radovalis', kogda uznavali, chto vragu
podhodyat podkrepleniya? -- sprosili voenachal'niki.

     -- Potomu chto granica Guan'chzhuna otsyuda daleko, -- otvetil Cao Cao. --
I esli by vrag zakryl vse prohody v gorah, odolet' ego nevozmozhno bylo by
i za dva goda. YA radovalsya eshche i potomu, chto razbojniki sobralis' v odno
mesto i mne legche bylo poseyat' mezhdu nimi raspri.

     -- O gospodin chen-syan! -- voskliknuli voenachal'niki. -- Vy mudry! Ravnogo
vam net v mire!

     -- V etom ne tol'ko moya zasluga, -- vozrazil Cao Cao. -- V svoih dejstviyah
ya polagalsya takzhe na vashu uchenost' i voennoe iskusstvo.

     On shchedro nagradil voenachal'nikov, ostaviv Syahou YUanya v CHanane, a sdavshihsya
emu voinov raspredelil po raznym otryadam.

     Syahou YUan' posovetoval Cao Cao naznachit' na dolzhnost' nachal'nika goroda
urozhenca Gaolina po imeni CHzhan Czi. Oni vmeste ostalis' ohranyat' CHanan', a
Cao Cao vozvratilsya v stolicu.

     Imperator Syan'-di vyehal v svoej kolesnice za gorod vstrechat' Cao Cao. On
pozhaloval Cao Cao isklyuchitel'noe pravo vo vremya audiencij obrashchat'sya k nemu,
ne nazyvaya predvaritel'no svoego imeni. Kogda ego vyzyval Syn neba, chen-syanu
razreshalos' vhodit' vo dvorec netoroplivo, a ne begom, kak po etiketu
polagalos' drugim, i poyavlyat'sya v dvorcovyh zalah obutym i pri meche, chto v
starinu razreshalos' tol'ko odnomu Han'skomu chen-syanu Syao He.

     S teh por slava Cao Cao stala gremet' po vsej Podnebesnoj. Doshla eta vest' i
do Han'chzhuna, vozmutiv do glubiny dushi tamoshnego pravitelya CHzhan Lu.

     CHzhan Lu byl rodom iz knyazhestva Pej. Kogda-to ded ego CHzhan Lin udalilsya v
gory Huminshan' v Sychuani i pisal tam daosskie knigi, smushchaya i vvodya v
zabluzhdenie lyudej. No narod ego lyubil. Posle smerti CHzhan Lina delo ego
prodolzhal syn CHzhan Hen. Lyudi, izuchavshie u nego daosizm, obyazany byli platit'
emu po pyat' dou risa, za chto v narode CHzhan Hena prozvali Mi-czej -- Risovyj
vor. CHzhan Lu byl synom CHzhan Hena i nasledoval emu. Obosnovavshis' v
Han'chzhune, CHzhan Lu stal imenovat' sebya shi-czyunem, a lyudi, prihodivshie k nemu
uchit'sya, prozyvalis' guj-czu -- slugi d'yavola. Starshie iz nih nosili zvanie
vozliyatelej zhertvennogo vina; a tem, kto obrashchal v daosizm naibol'shee
kolichestvo lyudej, prisvaivalos' pochetnoe zvanie glavnogo vozliyatelya
zhertvennogo vina.

     Ot vseh posledovatelej daosizma trebovalos' lish' dve veshchi: vera v svoego
gospodina i pravdivost'. Esli kto-nibud' iz nih zaboleval, oni stroili
altar' i pomeshchali bol'nogo v zale Molchaniya, gde on obdumyval svoi grehi.
Posle etogo bol'noj kayalsya v prisutstvii vseh, i za nego molilis'. Takimi
moleniyami rukovodil nadzirayushchij za vozliyaniyami zhertvennogo vina.

     Poryadok etoj ceremonii byl takov: zapisyvalos' imya zabolevshego, i chitali ego
pokayanie, s kotorogo potom delalos' tri spiska, obrashchennyh k trem glavnym
daosskim duham. Odin spisok klali na vershine gory dlya soobshcheniya duhu neba,
vtoroj zakapyvali v zemlyu dlya uvedomleniya duha zemli, a tretij brosali v
vodu dlya izveshcheniya vladyki vod. Esli bol'noj vyzdoravlival, on platil pyat'
dou risa.

     Daosy postroili takzhe doma dlya strannikov, gde vsegda mozhno bylo poluchit'
krov i pishchu. Stranniki, zahodivshie tuda, mogli pit' i est' skol'ko ugodno, a
te, kotorye slishkom zhadnichali, podvergalis' nebesnoj kare.

     Narushitelej daosskih zakonov proshchali trizhdy, no esli oni ne ispravlyalis', ih
kaznili.

     U daosov ne bylo ni chinovnikov, ni nachal'nikov -- vse oni podchinyalis'
vozliyatelyam zhertvennogo vina.

     Tak CHzhan Lu pravil v Han'chzhune uzhe tridcat' let.

     V stolice schitali, chto zemli eti raspolozheny slishkom daleko i pokorit' ih
siloj net vozmozhnosti. Poetomu CHzhan Lu pozhalovali zvanie pravitelya okruga i
poruchili sobirat' nalogi.

     Uznav o tom, chto Cao Cao razgromil silyanskie vojska i chto slava o nem proshla
po vsej Podnebesnoj, CHzhan Lu sozval na sovet svoih priblizhennyh i skazal:

     -- Cao Cao razbil vojsko Ma CHao i kovarno ubil ego otca Ma Tena. Teper' Cao
Cao mozhet zamyslit' vtorzhenie v nash Han'chzhun. YA zhelayu prinyat' titul
Han'ninskogo vana i so svoimi vojskami podgotovit'sya k tomu, chtoby dat'
otpor Cao Cao. CHto vy dumaete ob etom?

     -- Naroda v Han'chzhune bolee sta tysyach, -- skazal emu YAn Pu. -- Krome togo,
nas okruzhayut nepristupnye skaly i neprohodimye propasti. Sejchas, posle
razgroma Ma CHao, desyatki tysyach silyanskih voinov nashli ubezhishche v Han'chzhune.
Mne kazhetsya, chto vam eshche sledovalo by vzyat' Sychuan', pravitel' kotoroj Lyu
CHzhan slab i nerazumen, i prinyat' titul vana.

     CHzhan Lu byl ochen' dovolen takim sovetom i stal obdumyvat' so svoim mladshim
bratom CHzhan Veem plan pohoda. Lazutchiki uznali ob etom i soobshchili v Sychuan'.

     Ichzhouskij pravitel' Lyu CHzhan byl synom Lyu YAnya i potomkom han'skogo
Lu Gun-vana, kotoromu imperator CHzhan-di v period YUan'-he [84-86 gg.]
pozhaloval vo vladenie gorod Czinlin. Pozzhe Lyu YAn' stal pravitelem okruga
Ichzhou; on umer v pervom godu perioda Sin-pin [194 g.]. Togda CHzhao Vej i
drugie okruzhnye chinovniki isprosili povelenie imperatora naznachit' Lyu CHzhana
na dolzhnost' ichzhouskogo pravitelya. Lyu CHzhan kogda-to ubil mat' i mladshego
brata CHzhan Lu, i mezhdu nimi sushchestvovala smertel'naya vrazhda. Po rasporyazheniyu
Lyu CHzhana, v Basi stoyal s vojskom voenachal'nik Pan Si na sluchaj neozhidannogo
napadeniya CHzhan Lu.

     Kak tol'ko Pan Si uznal, chto CHzhan Lu sobiraetsya zahvatit' Sychuan',
on soobshchil ob etom Lyu CHzhanu. |to izvestie ispugalo i opechalilo Lyu CHzhana,
cheloveka slabogo i nereshitel'nogo, i on pospeshil sozvat' chinovnikov na
sovet.

     -- Ne trevozh'tes', gospodin moj, -- uspokoil Lyu CHzhana odin iz
prisutstvuyushchih. -- YA hot' i ne obladayu bol'shimi talantami, no vse zhe dumayu,
chto s pomoshch'yu svoego krasnorechiya dob'yus', chtoby CHzhan Lu dazhe ne smel
smotret' na Sychuan'!

     Poistine:

     Lish' potomu, chto v zemlyah SHu mudrec yavilsya toj poroj,
     Syuda iz dal'nego Czinchzhou prishel proslavlennyj geroj.

     Kto byl etot chelovek, vy uznaete v sleduyushchej glave.




        GLAVA SHESTIDESYATAYA

     v kotoroj pojdet rech' o tom, kak CHzhan Sun vse bedy povernul na YAn Syu,
i o tom,
kak Pan Tun obsuzhdal plan zahvata Sychuani


     Slova eti proiznes Lyu CHzhanu be-czya CHzhan Sun. |to byl chelovek s shirokim lbom,
prodolgovatoj golovoj, priplyusnutym nosom i vechno oskalennymi zubami. Rostom
on byl nevysok, no golos ego napominal zvon mednogo kolokola.

     -- Esli u vas est' plan, kak izbavit'sya ot opasnosti so storony CHzhan Lu,
rasskazhite, -- predlozhil emu Lyu CHzhan.

     -- Vsem izvestno, -- nachal CHzhan Sun, -- chto Cao Cao povelevaet Sredinnoj
ravninoj. On unichtozhil Lyuj Bu i brat'ev YUanej i nedavno razgromil Ma CHao.
S vashego razresheniya, gospodin moj, ya s darami poedu v Syujchan i ugovoryu Cao
Cao napast' na Han'chzhun. |to zastavit CHzhan Lu podumat' o svoej bezopasnosti
i ne zaglyadyvat'sya na zemli SHu.

     Lyu CHzhan s radost'yu prinyal etot sovet. Prigotoviv dary dlya Cao Cao, on
otpravil CHzhan Suna v Syujchan. CHzhan Sun tajno narisoval kartu sychuan'skih
zemel', spryatal ee u sebya pod odezhdoj i uehal.

     O poezdke CHzhan Suna uznal CHzhuge Lyan i poslal svoego cheloveka razuznat', chem
konchitsya delo.

     Pribyv v Syujchan, CHzhan Sun ostanovilsya na podvor'e. Kazhdyj den' on vhodil vo
dvorec, pytayas' dobit'sya priema u chen-syana. No Cao Cao posle razgroma Ma CHao
sovsem zagordilsya. On ezhednevno ustraival piry i voobshche staralsya ne vyhodit'
iz domu bez krajnej neobhodimosti. Vse gosudarstvennye dela obsuzhdalis' u
nego vo dvorce.

     CHzhan Sun prozhdal tri dnya. I tol'ko blagodarya tomu, chto emu udalos' podkupit'
priblizhennyh Cao Cao, on byl, nakonec, predstavlen chen-syanu. Cao Cao prinyal
ego v zale. CHzhan Sun pochtitel'no poklonilsya.

     -- Pochemu tvoj gospodin Lyu CHzhan uzhe neskol'ko let ne posylaet nalogi? --
prezhde vsego sprosil Cao Cao.

     -- Doroga trudna, -- otvetil CHzhan Sun. -- Da i razbojniki ne dayut
proezda...

     -- Kakie eshche razbojniki? -- vskrichal Cao Cao. -- YA vsyu stranu ochistil!

     No CHzhan Sun nevozmutimo prodolzhal:

     -- Sun' Cyuan' -- na yuge, CHzhan Lu -- na severe, Lyu Bej -- na zapade.
U kazhdogo iz nih ogromnye vojska... Mozhno li govorit' o spokojstvii?

     Rezkost' i nevezhlivost' CHzhan Suna, s pervogo vzglyada ne ponravivshegosya
Cao Cao, vyvela ego iz terpeniya, i Cao Cao, negoduyushche vzmahnuv rukavami,
udalilsya vo vnutrennie pokoi.

     -- Esli vy posol, tak priderzhivajtes' etiketa! -- vozmushchenno pouchali CHzhan
Suna priblizhennye Cao Cao. -- Schast'e vashe, chto chen-syan ponimaet, chto vy
priehali izdaleka, i poetomu ne stal vas nakazyvat'. Uhodite-ka luchshe
poskoree!

     -- V nashih krayah net l'stecov! -- ulybnulsya CHzhan Sun.

     -- Vy hotite skazat', chto u vas v Sychuani net l'stecov, a zdes' est'? --
razdrazhenno sprosil odin iz prisutstvuyushchih.

     CHzhan Sun oglyanulsya i uznal YAn Syu, syna taj-veya YAn Byao. V nastoyashchee vremya YAn
Syu zanimal dolzhnost' chzhu-bo pri skladah chen-syana. On byl ves'ma nachitannym
chelovekom, umel razbirat'sya v lyudyah s pervogo vzglyada i obladal
zamechatel'nym krasnorechiem. CHzhan Sun znal YAn Syu, i emu zahotelos' postavit'
ego v zatrudnitel'noe polozhenie. YAn Syu byl tak samouveren, chto ni v grosh ne
stavil drugih uchenyh Podnebesnoj. No kogda CHzhan Suna nachali vysmeivat' za
ego grubovatuyu rech', on pospeshil uvesti ego k sebe. Oni seli, kak nadlezhit
gostyu i hozyainu, i YAn Syu skazal:

     -- Da, dorogi v zemlyu SHu tyazhelye, trudno sovershat' po takim dorogam dalekie
puteshestviya! Sochuvstvuyu vam!

     -- No kogda poluchaesh' povelenie svoego gospodina, otkazat'sya nevozmozhno, --
otvetil CHzhan Sun. -- Dazhe esli by prishlos' idti v ogon' i v kipyashchuyu vodu.

     -- A ne skazhete vy, kakoj klimat v SHu? -- sprosil YAn Syu.

     -- Zemli SHu raspolozheny v zapadnoj chasti Sychuani, kotoraya takzhe nosit
nazvanie Ichzhou, -- otvetil CHzhan Sun. -- Put' tuda pregrazhdayut reka Czin'czyan
i razbojniki iz Czyan'ge ne dayut ni prohoda, ni proezda. SHuskie zemli
prosterlis' v okruzhnosti na dvesti vosem' dnevnyh perehodov, a ploshchad' ih --
bolee tridcati tysyach li. Kraj etot naselen gusto, derevni tyanutsya odna za
drugoj, tak chto esli v odnoj iz nih layut sobaki ili poyut petuhi, slyshno v
sosednih derevnyah. Polya tuchny i plodorodny, rastitel'nost' obil'na. Tam lyudi
ne znayut, chto takoe zasuha, i vse zhivut v dostatke. Vsevozmozhnogo dobra tam
proizvodyat gory. Najdetsya li v Podnebesnoj eshche takoj blagodatnyj kraj!

     -- Nu, a kakovy tam lyudi? -- dopytyvalsya YAn Syu.

     -- Nashi grazhdanskie chinovniki po svoim sposobnostyam ne ustupyat Syma Syan-zhu,
a voenachal'nikov mozhno sravnivat' tol'ko s Ma YUanem. Lekari nashi stol' zhe
iskusny, kak CHzhun-czin, a proricateli mudry, kak YAn' Czun. A uchenye! Da chto
govorit', zamechatel'nyh lyudej u nas tolpy, ih i ne perechest'!

     -- A mnogo u Lyu CHzhana takih lyudej, kak vy?

     -- U nas dostatochno lyudej poistine mudryh i hrabryh, a takih, kak ya,
glupyh, i povozkami ne perevozit' i merami ne perevesit'!

     -- Pozvol'te sprosit', kakuyu dolzhnost' vy zanimali v poslednee vremya?

     -- Sluzhu ya na dolzhnosti be-czya. Da kakaya eto dolzhnost'! A razreshite
pointeresovat'sya, kakoj post vy zanimaete?

     -- Sluzhu na dolzhnosti chzhu-bo pri dvorce chen-syana.

     -- YA davno slyshal, chto vash slavnyj sluzhilyj rod zanimal vysokie posty.
Pochemu zhe vy sami ne sostoite pri dvore, a sluzhite na nizkoj dolzhnosti u
chen-syana? -- sprosil CHzhan Sun.

     Pri etih slovah YAn Syu zametno smutilsya, odnako bystro ovladel soboj i
otvetil:

     -- Pravda, dolzhnost' u menya malen'kaya, no zato chen-syan poruchaet mne bol'shie
dela! YA zaveduyu snabzheniem vojsk proviantom i kaznoj. Vremya ot vremeni
chen-syan lichno pouchaet menya, i ya dovolen. Zdes' mnogomu mozhno nauchit'sya.

     -- A mne prihodilos' slyshat', chto Cao Cao kruglyj nevezhda v uchenii Konfuciya
i Myn Czy, -- promolvil CHzhan Sun. -- I v voennom iskusstve on ne dostigaet
vysot, kakih v svoe vremya dostigli Sun'-czy i U-czy. V sovershenstve on
tol'ko znaet nasilie i tiraniyu, da k tomu zhe eshche zanimaet vysokij post. CHemu
on mozhet vas nauchit'?

     -- Kak vy, zhivya v takoj glushi, beretes' sudit' o talantah chen-syana? --
voskliknul YAn Syu. -- Vot vy sejchas uvidite...

     YAn Syu prikazal sluge vynut' iz pletenoj bambukovoj korziny knigu i peredal
ee CHzhan Sunu. "Novaya kniga Cao Myn-de", -- prochel CHzhun Sun. Zatem on bystro
probezhal s nachala do konca vse trinadcat' glav. V knige izlagalis' vazhnejshie
zakony vedeniya vojny.

     -- Kakova zhe eta kniga? Kak vy polagaete? -- sprosil CHzhan Sun, perevertyvaya
poslednyuyu stranicu.

     -- CHen-syan privel v poryadok vse drevnie i sovremennye znaniya po voennomu
iskusstvu i razbil ih na trinadcat' glav, kak eto sdelano v znamenitom
traktate Sun'-czy, -- poyasnil YAn Syu. -- Vy govorite chto chen-syan ni na chto ne
sposoben, no razve ego tvorenie ne perejdet k potomkam?

     -- Vse, chto zdes' napisano, u nas dazhe mal'chishki naizust' znayut, --
rassmeyalsya CHzhan Sun. -- Neuzheli vy i vpryam' schitaete etu knigu novoj? Ona
napisana eshche v epohu CHzhan'go bezvestnym avtorom, a chen-syan Cao Cao prosto
perepisal ee i schitaet svoej. No eto ne obmanet nikogo, krome vas!

     -- |tu knigu chen-syan skryvaet, -- vozrazil YAn Syu. -- YA sdelal s nee spiski,
no on ne razreshaet rasprostranyat' ih. Skazhite, chto pobudilo vas nanesti
oskorblenie chen-syanu zayavleniem, chto etu knigu v SHu znayut dazhe mal'chishki?

     -- Esli vy ne verite, to ya prochtu vam ee naizust', -- predlozhil CHzhan Sun.

     I on prochel na pamyat' bez edinoj oshibki vsyu "Novuyu knigu Cao Myn-de".

     -- Neuzheli vy srazu vse zapomnili! -- voskliknul izumlennyj YAn Syu. --
Poistine, vy samyj neobyknovennyj chelovek!

     Kogda CHzhan Sun sobralsya uhodit', YAn Syu skazal:

     -- Pozhivite poka u nas i pozvol'te mne uprosit' chen-syana prinyat' vas eshche
raz.

     CHzhan Sun poblagodaril i udalilsya. YAn Syu otpravilsya k Cao Cao i skazal:

     -- Gospodin chen-syan, pochemu vy s takim prenebrezheniem otneslis' k CHzhan
Sunu?

     -- Slishkom on grub, -- otvetil Cao Cao.

     -- No esli vy, gospodin chen-syan, terpeli povedenie Ni Hena, pochemu vy ne
zahoteli vyslushat' CHzhan Suna?

     -- Ni Hen byl izvesten svoej uchenost'yu, i ya ne mog ego nakazat'. A chto
znaet etot CHzhan Sun?

     Togda YAn Syu skazal:

     -- YA s nim besedoval. Rech' ego l'etsya nepreryvnym potokom. V tom, chto CHzhan
Sun krasnorechiv, ne mozhet byt' nikakih somnenij. YA pozvolil sebe pokazat'
emu "Novuyu knigu Cao Myn-de", i on s pervogo raza zapomnil ee naizust'!
Takaya pamyat' vstrechaetsya redko. CHzhan Sun dazhe skazal, chto kniga eta napisana
bezvestnym avtorom v epohu CHzhan'go i chto v SHu vse mal'chishki znayut ee
naizust'!

     -- Znachit, suzhdeniya drevnih sovpadayut s moimi myslyami, -- proiznes Cao Cao.

     Tem ne menee, knigu on unichtozhil.

     -- Ne razreshite li vy eshche raz predstavit' vam CHzhan Suna? -- poprosil YAn Syu.
-- Pust' on uvidit roskosh' vashego dvorca...

     -- Horosho, -- skazal Cao Cao. -- Zavtra ya sobirayus' delat' smotr luchshim
vojskam na zapadnoj ploshchadi. Pust' CHzhan Sun prihodit i posmotrit na moih
voinov; potom on vernetsya k sebe i rasskazhet, chto Cao Cao, zavoevav
Czyannan', pojdet brat' Sychuan'.

     Na drugoj den' YAn Syu privel s soboj CHzhan Suna na zapadnuyu ploshchad', gde
obychno ustraivalis' smotry vojskam. Cao Cao proizvodil smotr Otryadu tigrov.
SHlemy i laty voinov siyali na solnce, rasshitye uzorami odezhdy sverkali, kak
zvezdy. Nebo sotryasalos' ot grohota gongov i barabanov, znamena razvevalis'
po vetru. Boevye koni garcevali i to i delo vzvivalis' na dyby.

     CHzhan Sun iskosa razglyadyval voinov. CHerez nekotoroe vremya Cao Cao podozval
ego i, ukazyvaya na strojnye ryady svoego vojska, sprosil:

     -- Nu, kak, videli vy kogda-nibud' takih bogatyrej v Sychuani?

     -- O, takih vojsk u nas v Sychuani net! -- otvetil CHzhan Sun. -- Da oni nam i
ne nuzhny: ved' my upravlyaem pri pomoshchi gumannosti i spravedlivosti.

     Cao Cao nepriyaznenno vzglyanul na CHzhan Suna, no tot niskol'ko ne smutilsya. YAn
Syu tozhe brosil na nego bystryj vzglyad.

     Cao Cao obratilsya s voprosom k CHzhan Sunu:

     -- Skazhite, kto v Podnebesnoj mozhet ustoyat' protiv takoj armii? Moe vojsko,
kuda by ono ni prishlo, vsyudu oderzhivaet pobedy! Teh, kto mne pokoryaetsya, ya
ostavlyayu v zhivyh, nu, a s temi, kto soprotivlyaetsya, ya raspravlyayus'
besposhchadno! Vam eto izvestno?

     -- O da, vse eto mne izvestno! -- nasmeshlivo otvetil CHzhan Sun. -- I kak vy
v Puyane bilis' s Lyuj Bu, i kak vy vstretilis' s CHzhan Syu u Van'chena, i kak
srazhalis' s CHzhou YUem u Krasnoj skaly, i kak veli peregovory s Guan' YUem v
Huayune, i kak otrezali sebe borodu i snyali s sebya halat u Tunguanya, i kak
spasalis' v lodke na reke Vejshuj! V etom otnoshenii nikto v Podnebesnoj ne
mozhet sravnit'sya s vami!

     -- Ah ty, nichtozhnyj shkolyar! -- v beshenstve zakrichal Cao Cao. -- Da kak ty
smeesh' nasmehat'sya nad moimi neudachami!

     I on tut zhe prikazal uvesti i otrubit' golovu CHzhan Sunu.

     -- Gospodin chen-syan, -- toroplivo vmeshalsya YAn Syu, -- CHzhan Sun, konechno,
zasluzhivaet kazni, no ne sleduet zabyvat', chto on priehal iz SHu i privez
dan'! Esli on ne vernetsya zhivym, vy upadete v glazah naseleniya otdalennyh
okrain...

     No gnev Cao Cao ne utihal. Tol'ko kogda k pros'be YAn Syu prisoedinilsya Syun'
YUj, chen-syan smyagchilsya i, otmeniv kazn', prikazal pobit' CHzhan Suna palkami i
prognat'.

     CHzhan Sun vernulsya na podvor'e i, noch'yu pokinuv stolicu, uehal v Sychuan'.

     "A ya-to hotel otdat' Sychuan' Cao Cao! -- dumal on dorogoj. -- Ne znal ya, chto
on tak vozmutitel'no obrashchaetsya s lyud'mi! Da, no vernut'sya i rasskazat' Lyu
CHzhanu, chto poezdka moya ne dala nikakih rezul'tatov, znachit sdelat' sebya
vseobshchim posmeshishchem! A ne s®ezdit' li v Czinchzhou k Lyu Beyu? Ved' on, govoryat,
slavitsya svoej gumannost'yu i spravedlivost'yu".

     CHzhan Sun napravilsya k granicam Czinchzhou. Vozle Inchzhou emu povstrechalsya
otryad, v kotorom bylo voinov pyat'sot; vozglavlyal ego voenachal'nik, odetyj v
prostuyu odezhdu. On ostanovil konya i pervyj obratilsya k CHzhan Sunu:

     -- Skazhite, vy ne be-czya CHzhan Sun?

     -- On samyj, -- otvetil CHzhan Sun.

     -- CHzhao YUn' davno zhdet vas! -- voskliknul voenachal'nik, sprygivaya s konya.

     -- Tak eto vy znamenityj CHzhao YUn' iz CHanshanya? -- voskliknul CHzhan Sun, shodya
s konya.

     Oni privetstvovali drug druga pochtitel'nymi poklonami.

     -- Da, eto ya, -- skazal CHzhao YUn'. -- Moj gospodin, Lyu Bej, polagaya, chto vy
utomilis' v dolgom i trudnom puti, prikazal vstretit' vas i podnesti vina.

     CHzhao YUn' vzyal u voinov razlichnye yastva i s pochteniem podal ih CHzhan Sunu.

     "Teper' ya i sam vizhu, chto nedarom lyudi govoryat o velikodushii i gumannosti Lyu
Beya!" -- podumal CHzhan Sun.

     Vypiv s CHzhao YUnem neskol'ko kubkov vina, CHzhan Sun sel na svoego konya, i oni
poehali dal'she k Czinchzhou. Vecherom oni ostanovilis' v puti, i CHzhao YUn'
provodil CHzhan Suna na podvor'e. U vorot slugi udarili v barabany v chest'
priezda gostya; navstrechu CHzhan Sunu vyshel voin i, poklonivshis', skazal:

     -- Moj starshij brat poruchil mne vstretit' vas posle dalekogo puteshestviya i
pozabotit'sya o vashem otdyhe.

     |ti slova proiznes Guan' YUj. CHzhan Sun speshilsya i v soprovozhdenii Guan' YUya i
CHzhao YUnya voshel v dom. Totchas zhe poyavilos' vino, i nachalsya pir,
prodolzhavshijsya pochti do rassveta. CHzhao YUn' i Guan' YUj bez ustali potchevali
gostya.

     Na sleduyushchij den' posle zavtraka oni seli na konej i poehali dal'she. Vskore
im povstrechalsya otryad -- eto ehal Lyu Bej v soprovozhdenii CHzhuge Lyana i Pan
Tuna. Izdali zametiv CHzhan Suna, Lyu Bej soskochil s konya i ozhidal ego stoya.
CHzhan Sun tozhe soshel s konya i privetstvoval Lyu Beya.

     -- YA davno slyshal vashe proslavlennoe imya, kotoroe gremit, kak raskaty
groma, i dosadoval, chto oblaka i tuchi razdelyayut nas i ne dayut mne
vozmozhnosti slushat' vashi nastavleniya! -- pervym zagovoril Lyu Bej. -- Kak
tol'ko ya uznal, chto vy vozvrashchaetes' iz stolicy, ya vyehal vstrechat' vas, i
esli vy ne prenebregaete moim nichtozhnym okrugom, zaezzhajte ko mne otdohnut'
i voznagradite menya za moe goryachee zhelanie videt' vas! YA byl by desyat' tysyach
raz schastliv!

     CHzhan Sun byl ochen' obradovan okazannym emu priemom. On sel na konya i bok o
bok s Lyu Beem v®ehal v gorod. Lyu Bej provodil gostya k sebe vo dvorec, gde
totchas zhe byl ustroen pir. Vo vremya pira Lyu Bej vel nichego ne znachashchij
razgovor i staralsya izbegat' sychuan'skih del. CHzhan Sunu zhe hotelos'
pogovorit' imenno ob etom, i on vsyacheski staralsya vyzvat' Lyu Beya na
otkrovennost'.

     -- Skazhite mne, -- nachal on, -- skol'ko u vas oblastej, krome Czinchzhou?

     -- Mozhno skazat' -- ni odnoj, -- otvetil za Lyu Beya CHzhuge Lyan. -- Da i
Czinchzhou vzyat vremenno -- Sun' Cyuan' vse vremya trebuet ego obratno. Odnako,
poskol'ku gospodin moj nedavno stal zyatem Sun' Cyuanya, emu predostavlena
vozmozhnost' imet' zdes' na nekotoroe vremya pristanishche.

     -- No neuzheli Sun' Cyuanyu nedostatochno svoih vladenij? -- udivilsya CHzhan Sun.
-- Ved' shest' bogatyh oblastej i vosem'desyat odin okrug ne tak uzh malo!

     -- A u Lyu Beya, kotoryj prihoditsya dyadej han'skomu gosudaryu, net ni odnoj
oblasti, v to vremya kak vory i zlodei siloj zahvatyvayut zemli, -- vstavil
Pan Tun. -- No takie dela, kak nasil'stvennyj zahvat chuzhih zemel', ne
sootvetstvuet deyaniyam mudryh lyudej...

     -- Pomolchite-ka vy oba! -- prerval Lyu Bej. -- Kakimi dobrodetelyami ya
obladayu? CHem ya zasluzhivayu bol'shego?

     -- Vy nepravy, -- skazal CHzhan Sun. -- Rodstvenniku han'skogo imperatora, k
tomu zhe otlichayushchemusya stol' vysokoj gumannost'yu i spravedlivost'yu, o kotoryh
slava idet po vsej Podnebesnoj, po pravu polagaetsya vladet' ne odnim
okrugom, a gorazdo bol'shim! Mozhno dazhe govorit' ob imperatorskom trone...

     -- O net, eto slishkom! -- skazal Lyu Bej, skladyvaya ruki v znak
blagodarnosti. -- YA dazhe i mechtat' ob etom ne smeyu!

     Bol'she CHzhan Sun ne zatragival sychuan'skih del.

     Propirovav tri dnya, CHzhan Sun stal sobirat'sya v put'. Provozhaya ego, Lyu Bej
ustroil pirshestvo v chantine, v desyati li ot goroda. Podymaya kubok s vinom,
on govoril CHzhan Sunu:

     -- Ochen' blagodaryu za poseshchenie i sozhaleyu, chto my rasstaemsya s vami. Ne
znayu, pridetsya li mne eshche raz uslyshat' vashi nastavleniya...

     Lyu Bej ukradkoj vyter slezu.

     "Kak chistoserdechen Lyu Bej! I kak on cenit uchenyh! -- podumal pro sebya CHzhan
Sun. -- Mogu li ya utait' ot nego svoj plan. Pust' uzh luchshe on voz'met
Sychuan'".

     I vsluh dobavil:

     -- YA tozhe vsegda mechtal o vstreche s vami, no vse ne predstavlyalos' udobnogo
sluchaya. YA ponyal, v kakom opasnom polozhenii vy nahodites': na vostoke u vas,
kak tigr, zasel Sun' Cyuan', na severe -- Cao Cao, i oba oni tol'ko i mechtayut
o zahvate Czinchzhou.

     -- YA davno ob etom znayu, -- prerval ego Lyu Bej, -- no mne bol'she nekuda
dazhe nogoj stupit'.

     -- I vy nikogda ne dumali ob Ichzhou? -- sprosil CHzhan Sun. -- |tot kraj
nepristupen i bogat, plodorodnye polya ego raskinulis' na tysyachi li. Tamoshnie
uchenye prevoznosyat vashi dobrodeteli, schitaya ih sovershenstvom! Esli by vy so
svoim vojskom poshli v pohod na zapad, vy ovladeli by etimi zemlyami i
vozrodili slavu Han'skoj dinastii.

     -- YA ne posmeyu eto sdelat'! -- zaprotestoval Lyu Bej. -- Ne zabyvajte, chto
ichzhouskij Lyu CHzhan tozhe otprysk imperatorskogo roda i ego blagodeyaniya vsem
izvestny v knyazhestve SHu! Vozmozhno li pokolebat' ego polozhenie?

     -- YA ne prodayu svoego gospodina i ne gonyus' za slavoj, -- proiznes CHzhan
Sun. -- YA tol'ko hochu skazat' vam otkrovenno: Lyu CHzhan, kotoryj vladeet
zemlyami Ichzhou, slabovolen i ne prislushivaetsya k mneniyam mudryh i sposobnyh
lyudej. S severa nam vse vremya ugrozhaet CHzhan Lu, i naselenie nashe,
nahodyashcheesya v sostoyanii razbroda, tol'ko i mechtaet o mudrom pravitele. Ob
etom mechtayu i ya... YA hotel prosit' Cao Cao, no, protiv moih ozhidanij, on
okazalsya raznuzdannym i kovarnym tiranom, kotoryj derzhit sebya nadmenno s
lyud'mi mudrymi i prenebregaet uchenymi. Imenno poetomu ya i priehal k vam!
YA dumayu, chto esli by vy vzyali snachala Sychuan', a potom poshli na sever protiv
Han'chzhuna i v dal'nejshem ovladeli Sredinnoj ravninoj, vy smogli by vozrodit'
Han'skuyu dinastiyu, i imya vashe voshlo by v istoriyu! Razve eto ne velichajshij
podvig? Iz®yavite tol'ko zhelanie vzyat' Sychuan', ya budu sluzhit' vam verno, kak
sluzhat cheloveku sobaka i kon'! Mozhete na menya polozhit'sya! No ne znayu, kakovy
vashi plany...

     -- Gluboko tronut vashim dobrym mneniem obo mne, -- proiznes v otvet Lyu Bej,
-- no ved' Lyu CHzhan odnogo so mnoj roda! Esli ya napadu na nego, menya osudit
vsya Podnebesnaya!

     -- Doblestnyj muzh dolzhen vsemi silami stremit'sya sovershat' velikie podvigi,
ispolnit' to, chto emu polozheno! -- zametil CHzhan Sun. -- Esli vy ne voz'mete
Sychuan', kto-nibud' drugoj sdelaet eto -- sozhaleniyami emu ne pomozhesh'!

     -- No ved' dorogi v SHu trudnoprohodimy, po nim ne proedet povozka, ryadom ne
projdut dva konya, -- skazal Lyu Bej, -- tam nepristupnye gory i v ushchel'yah
katyatsya burnye reki. Dazhe esli by ya i zadumal vzyat' Sychuan', ya ne znal by,
kak eto sdelat'!

     Tut CHzhan Sun vytashchil iz rukava kartu i protyanul ee Lyu Beyu.

     -- YA nastol'ko pochitayu vas, -- progovoril on, -- chto osmelyus' predlozhit'
vam etu kartu. Vzglyanite na nee, i vse dorogi SHu stanut vam znakomy.

     Lyu Bej razvernul kartu. Na nej byla nachertana mestnost', naneseny puti,
ukazany rasstoyaniya, dlina i shirina dorog, gornye perevaly, vazhnejshie rechnye
brody, oboznacheny sklady i zhitnicy.

     -- Podumajte horosho, -- prodolzhal CHzhan Sun. -- Krome menya, vam budut
pomogat' moi druz'ya Fa CHzhen i Myn Da. Oni priedut k vam v Czinchzhou, i vy
vmeste s nimi obsudite plan pohoda.

     Lyu Bej pochtitel'no poblagodaril CHzhan Suna i skazal emu:

     -- Kak neizmenny temnye gory, kak vechno zeleny vody, tak ya budu pomnit'
vashu uslugu. I kogda velikoe delo zavershitsya, shchedro voznagrazhu vas!

     -- CHto vy, chto vy! -- zaprotestoval CHzhan Sun. -- Razve mne nuzhna nagrada?
Kak tol'ko ya uvidel vas, ya srazu pochuvstvoval, chto dolzhen chistoserdechno vam
vse rasskazat'.

     Na etom oni rasstalis'. CHzhuge Lyan prikazal Guan' YUyu provodit' CHzhan Suna.

     Vernuvshis' v Ichzhou, CHzhan Sun prezhde vsego povidalsya so svoim drugom Fa
CHzhenom, synom znamenitogo mudreca Fa CHzhenya.

     CHzhan Sun rasskazal Fa CHzhenu o tom, chto Cao Cao prenebregaet lyud'mi mudrymi i
uchenymi i chto nichego horoshego nel'zya ot nego zhdat'.

     -- YA uzhe poobeshchal otdat' Ichzhou imperatorskomu dyadyushke Lyu Beyu, -- zakonchil
CHzhan Sun, -- i hochu znat', kak vy k etomu otnosites'.

     -- Zdes' ne mozhet byt' dvuh mnenij, -- otvetil Fa CHzhen. -- Moi mysli vo
vsem sovpadayut s vashimi. YA tozhe davno podumyval o Lyu Bee. Lyu CHzhan slishkom
slab, on ne goditsya v praviteli.

     Vskore prishel Myn Da. V eto vremya Fa CHzhen i CHzhan Sun veli mezhdu soboj
sekretnyj razgovor.

     -- YA ponimayu, vy hotite otdat' Ichzhou... -- skazal Myn Da. -- YA uzhe davno
dogadyvayus' ob etom!

     -- Da, my hotim otdat' Ichzhou, -- podtverdil CHzhan Sun, -- no ves' vopros v
tom: komu?

     -- Tol'ko Lyu Beyu! -- reshitel'no zayavil Myn Da.

     Fa CHzhen i CHzhan Sun vsplesnuli rukami i rassmeyalis'.

     -- A chto ty, brat moj, -- obratilsya Fa CHzhen k CHzhan Sunu, -- zavtra skazhesh'
Lyu CHzhanu?

     -- Posovetuyu emu otpravit' tebya poslom v Czinchzhou, -- skazal CHzhan Sun.

     Na sleduyushchij den' CHzhan Sun yavilsya k Lyu CHzhanu, i tot pointeresovalsya, kak
proshla ego poezdka v stolicu.

     -- Cao Cao myatezhnik i dumaet tol'ko o tom, kak by zahvatit' vsyu
Podnebesnuyu! -- otvetil CHzhan Sun. -- On hochet pribrat' k rukam i Sychuan'.

     -- Kak zhe nam byt'? -- sprosil Lyu CHzhan.

     -- U menya est' plan, s pomoshch'yu kotorogo my smozhem osvobodit'sya i ot CHzhan Lu
i ot Cao Cao. Oni ne posmeyut vtorgnut'sya v Sychuan', -- skazal CHzhan Sun.

     -- Kakoj zhe eto plan? -- zhivo sprosil Lyu CHzhan.

     -- YA dumayu o czinchzhouskom Lyu Bee, -- otvetil CHzhan Sun. -- On dobrodetelen i
velikodushen, i posle bitvy u Krasnoj skaly Cao Cao drozhit pri odnom
upominanii ego imeni! Dlya Lyu Beya CHzhan Lu nichto! Zaklyuchite s Lyu Beem soyuz, i
on razgromit dlya vas i Cao Cao i CHzhan Lu.

     -- Priznat'sya, ya davno ob etom podumyval, -- progovoril Lyu CHzhan. -- Tol'ko
ne znayu, kogo otpravit' poslom k Lyu Beyu?

     -- S takim porucheniem smogut spravit'sya tol'ko Fa CHzhen i Myn Da, -- tverdo
zayavil CHzhan Sun.

     Lyu CHzhan velel pozvat' k nemu oboih. Fa CHzhena on naznachil poslom dlya vedeniya
peregovorov s Lyu Beem, a Myn Da poruchil vo glave pyatitysyachnogo vojska
privetstvovat' Lyu Beya, kogda on priedet v Sychuan'. V eto vremya v zal vbezhal
zapyhavshijsya chelovek. Po licu ego ruch'yami struilsya pot.

     -- CHto vy delaete, gospodin moj! -- zakrichal on. -- Ne slushajtes' CHzhan
Suna, esli ne hotite poteryat' svoi vladeniya!

     Vstrevozhennyj CHzhan Sun vzglyanul na voshedshego i uznal Huan Cyuanya iz zapadnogo
Lanchzhuna, kotoryj sluzhil u Lyu CHzhana na dolzhnosti chzhu-bo.

     -- CHto ty boltaesh' chepuhu! -- razdrazhenno zakrichal Lyu CHzhan. -- Lyu Bej
odnogo roda so mnoj, i ya proshu u nego podderzhki!

     -- Da, ya prekrasno znayu, chto Lyu Bej dostatochno velikodushen, chtoby svoej
myagkost'yu lomat' samyh tverdyh! -- ne unimalsya Huan Cyuan'. -- On geroj,
kotoromu protivostoyat' nevozmozhno. Vblizi i vdali lyudi vzirayut na nego s
nadezhdoj. Ne zabyvajte i togo, chto u nego est' takie mudrye sovetniki, kak
CHzhuge Lyan i Pan Tun, i takie voenachal'niki, kak Guan' YUj, CHzhan Fej i CHzhao
YUn'! |to kryl'ya Lyu Beya! Esli vy prizovete ego k sebe na sluzhbu, razve
zahochet on sklonit'sya pered vami i prinizit' sebya? Prinyat' ego kak gostya?
Net! V odnom gosudarstve ne byvat' dvum pravitelyam! Poslushaetes' menya,
svoego slugu, i Sychuan' budet tak zhe krepok, kak gora Tajshan'! Ne
poslushaetes' -- knyazhestvo vashe budet napominat' grudu yaic, kotoraya vot-vot
razvalitsya... CHzhan Sun na obratnom puti iz stolicy zaezzhal v Czinchzhou i,
dolzhno byt', svyazalsya tam s Lyu Beem. Kaznite snachala CHzhan Suna, potom
otkazhites' ot pomoshchi Lyu Beya, i vy oschastlivite Sychuan'.

     -- A esli syuda pridet Cao Cao ili CHzhan Lu, chto togda delat'? -- sprosil Lyu
CHzhan.

     -- Zakrojte granicy, vyrojte glubokie rvy, postrojte vysokie steny, za
kotorymi mozhno budet dozhdat'sya luchshih vremen, -- skazal Huan Cyuan'.

     -- ZHdat' luchshih vremen, kogda s minuty na minutu vragi nagryanut na nas,
kogda opasnost' zhzhet brovi -- znachit idti na vernyj proigrysh, -- otvetil Lyu
CHzhan.

     On ne stal bol'she slushat' Huan Cyuanya i prikazal Fa CHzhenu otpravlyat'sya v
Czinchzhou.

     -- Ne delajte etogo! -- vskrichal eshche odin iz prisutstvuyushchih po imeni Van
Lej. -- Esli vy sejchas poslushaetes' CHzhan Suna, gospodin moj, vy navlechete
na sebya bedu!

     -- Molchi! YA vstuplyu v soyuz s Lyu Beem, chtoby otbit' napadenie CHzhan Lu! --
otrezal Lyu CHzhan.

     -- Esli vtorgnetsya CHzhan Lu, eto budet vsego lish' nebol'shoj pryshch na kozhe, no
esli v Sychuan' pridet Lyu Bej, eto budet tyazhelejshaya bolezn' serdca! -- ne
sdavalsya Van Lej. -- Lyu Bej hiter! On sluzhil Cao Cao i zamyshlyal ego ubit',
on sluzhil u Sun' Cyuanya i zahvatil u nego Czinchzhou! Vot kakovy ego
ustremleniya! Sudite sami, mozhno li s nim uzhit'sya? Esli vy prizovete Lyu Beya
-- Sychuan' pogibla!

     -- Prekrati vozmutitel'nye rechi! -- zakrichal Lyu CHzhan. -- Lyu Bej moj
rodstvennik, i on nichego u menya ne otberet!

     Lyu CHzhan prikazal vyvesti Huan Cyuanya i Van Leya, a Fa CHzhenu velel bez
promedleniya ehat' v Czinchzhou.

     Po priezde v Czinchzhou Fa CHzhen otpravilsya k Lyu Beyu. Posle privetstvennyh
ceremonij on vruchil emu pis'mo Lyu CHzhana, v kotorom govorilos':

     "Ot mladshego brata Lyu CHzhana starshemu bratu Lyu Beyu, polkovodcu. YA davno s
nadezhdoj vzirayu v vashu storonu, no mne stydno, chto iz-za trudnostej shuskih
dorog ya ne mog prinesti vam dani. Govoryat, chto nastoyashchie druz'ya razdelyayut i
schast'e i neschast'e i v trudnostyah i nevzgodah pomogayut drug drugu. A ved'
my s vami iz odnogo roda! Nyne CHzhan Lu speshno gotovit vojska, chtoby s severa
vtorgnut'sya v moi vladeniya, i ya chuvstvuyu sebya ne sovsem spokojno. Napravlyayu
k vam svoego posla i proshu vas vyslushat' ego. Esli vy pomnite o dolge i uzah
druzhby, vy privedete svoi vojska, unichtozhite svirepyh razbojnikov,
ugrozhayushchih mne, i naveki ostanetes' moim zashchitnikom. YA shchedro voznagrazhu vas.
Odnako v pis'me vsego ne skazhesh', i ya s neterpeniem zhdu vashego priezda".

     Prochitav pis'mo, Lyu Bej vozradovalsya i ustroil v chest' posla pir. Slegka
op'yanev, Lyu Bej skazal Fa CHzhenu:

     -- Mne davno prihodilos' slyshat' vashe slavnoe imya! A kak CHzhan Sun
rashvalival vashi dobrodeteli! YA byl by schastliv, esli by vy udostoili menya
svoimi nastavleniyami.

     -- Stoit li obo mne govorit'! -- vozrazil Fa CHzhen. -- YA vsego lish' melkij
chinovnik iz SHu! No ya slyshal, chto koni radostno rzhut, kogda vstrechayut Bo Le,
a drug, vstrechaya druga, gotov otdat' za nego zhizn'. Obdumali li vy to, chto
govoril CHzhan Sun?

     -- YA vsyu zhizn' prozhil v skitaniyah i gore i vsegda zavidoval ptice, u
kotoroj est' svoya vetka, zavidoval zajcu, kotoryj pryachetsya v noru s tremya
vyhodami. Tak neuzheli chelovek huzhe zhivotnogo? Bessporno, chto v SHu zemli
prekrasnye i kazhdomu hotelos' by vladet' imi, no zamyshlyat' zlo protiv Lyu
CHzhana ya ne mogu, ibo on odnogo so mnoj roda.

     -- Ichzhou -- rajskaya storona, no spokojnoj zhizni tam ne budet do teh por,
poka ne poyavitsya pravitel', sposobnyj ustanovit' poryadok, -- skazal Fa CHzhen.
-- Lyu CHzhan ne prislushivaetsya k sovetam mudryh lyudej, i potomu vlast' ego ne
mozhet byt' prochnoj. Vladeniya ego neminuemo popadut v drugie ruki. On sam
predlagaet ih vam -- ne teryajte etogo sluchaya. Ved' vy znaete pogovorku:
"Zajca mozhet pojmat' tol'ko tot, kto gonitsya za nim". Soglashajtes' zhe, i ya
gotov sluzhit' vam do smerti.

     -- Razreshite mne eshche podumat', -- skazal Lyu Bej, poblagodariv Fa CHzhena.

     Posle pira CHzhuge Lyan provodil Fa CHzhena na podvor'e, a Lyu Bej, ostavshis'
odin, pogruzilsya v glubokoe razdum'e.

     -- Delo eto neobhodimo reshit', -- skazal, vhodya k nemu, Pan Tun. -- Teh,
kto nichego ne mozhet reshit', nazyvayut glupcami, a vy chelovek vysokogo uma.
Pochemu vy kolebletes'?

     -- A chto ya, po-vashemu, dolzhen otvetit' poslu? -- sprosil Lyu Bej.

     -- Ostavayas' v Czinchzhou, vy nichego ne dob'etes', -- nastojchivo prodolzhal
Pan Tun. -- Zdes' s yuga i vostoka vam ugrozhaet Sun' Cyuan', a s severa -- Cao
Cao. Ichzhou bogatyj kraj, s ogromnym naseleniem i neob®yatnymi zemlyami,
kotorye prinesut vam velikuyu pol'zu. Na vashe schast'e, CHzhan Sun i Fa CHzhen
soglasilis' pomogat' vam. Ih podderzhka -- dar nebes!

     -- Cao Cao takoj zhe mne vrag, kak voda dlya ognya, -- proiznes Lyu Bej. -- On
besposhchaden -- ya velikodushen; on svirep -- ya gumanen; on kovaren -- ya
iskrenen; kak vidite, my s nim ni v chem ne shodimsya. Poetomu delo moe
zavershitsya uspehom. No ya ne hochu v pogone za vygodoj past' v glazah naroda
Podnebesnoj.

     -- Konechno, slova vashi sootvetstvuyut vysokim moral'nym ustoyam, --
soglasilsya Pan Tun. -- No sejchas -- vremya razbroda i smut, i net inogo puti,
kak tol'ko s oruzhiem v rukah borot'sya za vlast' v Podnebesnoj. V takie
vremena nel'zya priderzhivat'sya privychek. Nado dejstvovat' tak, kak trebuyut
obstoyatel'stva: prisoedinyat' k sebe slabyh, gnat' glupcov, brat' siloj
nepokornyh i zashchishchat' pokorivshihsya. Tak postupali i CHen Tan i U-van. Kogda
vy dovedete do konca velikoe delo, sozdadite sil'noe gosudarstvo i shchedro
vseh nagradite, komu v golovu pridet vas osuzhdat'? No esli vy budete medlit'
i ne voz'mete Sychuan', ego voz'mut drugie! Vot ob etom vam sleduet podumat'.

     -- Zolotye slova! Ih nado vygravirovat' na serdce! -- smushchenno voskliknul
Lyu Bej i velel pozvat' na sovet CHzhuge Lyana.

     Posle dolgih ugovorov Lyu Bej reshil idti s vojskom na zapad.

     -- Ne zabud'te, chto nado ostavit' ohranu v Czinchzhou. |to mesto imeet dlya
vas ogromnoe znachenie! -- napomnil CHzhuge Lyan.

     -- YA pojdu v Sychuan' s Pan Tunom, Huan CHzhunom i Vej YAnem, -- skazal Lyu Bej.
-- A vy s Guan' YUem, CHzhan Feem i CHzhao YUnem ohranyajte Czinchzhou.

     Itak, CHzhuge Lyan ostalsya v Czinchzhou; CHzhan Fej vel nablyudenie za rekoj; Guan'
YUj zanyal vazhnejshie dorogi, vedushchie k Syan®yanu, i zakryl vhod v ushchel'e Cinni,
a CHzhao YUn' raspolozhilsya v Czyanline.

     Lyu Bej otpravlyalsya v pohod na zapad. Ego soprovozhdali Lyu Fyn i Guan' Pin;
peredovye otryady vozglavlyal Huan CHzhun. Obshchee komandovanie vojskom bylo
vozlozheno na Pan Tuna. Vsego na Sychuan' dvinulos' pyat'desyat tysyach vojsk.

     Pered samym vystupleniem v pohod k Lyu Beyu prishel voenachal'nik Lyao Hua so
svoim otryadom i vyrazil zhelanie sluzhit' Lyu Beyu. Ego naznachili pomoshchnikom
Guan' YUya.

     Vojsko Lyu Beya vystupilo v pohod zimoj. Vskore ih vstretil Myn Da i,
pochtitel'no poklonivshis' Lyu Beyu, skazal, chto Lyu CHzhan poslal ego s pyat'yu
tysyachami voinov vstrechat' dorogogo gostya.

     Lyu Bej otpravil gonca v Ichzhou izvestit' Lyu CHzhana o svoem pribytii, i tot
nemedlenno razoslal prikaz vo vse okruga, raspolozhennye po puti sledovaniya
Lyu Beya, chtoby ego armiyu snabzhali proviantom. Lyu CHzhan reshil lichno
privetstvovat' Lyu Beya i prikazal prigotovit' kolyaski, shatry i znamena. Svita
Lyu CHzhana byla odeta v sverkayushchie laty. Odnako chzhu-bo Huan Cyuan', vozrazhavshij
protiv priezda Lyu Beya, snova stal otgovarivat' Lyu CHzhana:

     -- Ne ezdite, gospodin moj, Lyu Bej vas ub'et! YA mnogo let verno sluzhil vam
i ne mogu dopustit', chtoby vy pali zhertvoj kovarstva Lyu Beya!

     -- Ne slushajte ego, gospodin! -- zakrichal CHzhan Sun, obryvaya Huan Cyuanya. --
On govorit eto dlya togo, chtoby poseyat' nedoverie mezhdu brat'yami i uvelichit'
silu vragov...

     -- YA uzhe prinyal reshenie! -- kriknul Lyu CHzhan. -- I sdelayu tak, kak skazal.

     Huan Cyuan' upal na koleni i tak sil'no udarilsya golovoj o zemlyu, chto u nego
polilas' krov'. On krepko vcepilsya zubami v polu odezhdy Lyu CHzhana, umolyaya ego
ne ezdit' k Lyu Beyu. Lyu CHzhan sil'nym ryvkom vydernul polu svoej odezhdy, i na
pol upali dva zuba Huan Cyuanya. Lyu CHzhan prikazal uvesti Huan Cyuanya, i tot
ushel s gromkimi voplyami.

     V etot moment razdalsya eshche chej-to golos:

     -- Gospodin moj, vy ne poverili iskrennim slovam Huan Cyuanya i reshili pojti
na smert'!

     CHelovek etot upal pered vozvysheniem, na kotorom sidel Lyu CHzhan, i slezno
umolyal ego otkazat'sya ot poezdki. Lyu CHzhan uznal Li Kuya, rodom iz YUjyuanya.

     -- YA, glupyj, slyshal, chto gosudaryu nuzhny chinovniki, chtoby oni davali emu
mudrye sovety, a otcu nuzhny synov'ya, chtoby oni uveshchevali ego! -- prodolzhal
Li Kuj. -- Poslushajtes' Huan Cyuanya, ne puskajte syuda Lyu Beya! Pustit' ego --
vse ravno chto vstretit'sya s tigrom u vorot!

     -- Lyu Bej -- moj brat i ne prichinit mne nikakogo vreda, -- vozrazil Lyu
CHzhan. -- Zamolchi, ili ya prikazhu otrubit' tebe golovu!

     Priblizhennye pospeshno vyveli Li Kuya.

     -- Nyne v zemlyah SHu vse chinovniki tol'ko i dumayut, chto o svoih sem'yah, --
skazal CHzhan Sun. -- Voenachal'niki tozhe stali slishkom nadmennymi, kichatsya
svoimi zaslugami i stroyat kakie-to sobstvennye plany. Esli ne prizvat' na
pomoshch' Lyu Beya, to vrag udarit izvne, narod vosstanet iznutri, i my pogibnem.

     -- Tol'ko vy odin zabotites' o moih interesah! -- rastroganno voskliknul Lyu
CHzhan.

     Na sleduyushchij den', kogda Lyu CHzhan na kone vyezzhal iz goroda cherez vorota
YUjcyao, odin iz strazhnikov do