t' ego. Plennik sam podstavil golovu pod mech
i, ne drognuv, prinyal smert'. Guan' YUj, porazhennyj stojkost'yu Pan De, velel
pohoronit' ego. Zatem on sel v lodku i povel ploty s vojskom k Fan'chenu.

     A voda vse pribyvala. S gorodskih sten Fan'chena vidno bylo, kak vokrug
burlyat sedye volny. Podmytaya vodoj chast' steny osela i obvalilas'. ZHiteli
goroda ne uspevali taskat' kamni i zakladyvat' promoiny. Voenachal'niki Cao
ZHenya sovsem pali duhom, i togda on skazal:

     -- Pered takoj bedoj chelovek bessilen. Pridetsya nam ostavit' Fan'chen i
noch'yu uhodit' na lodkah, poka vrag ne otrezal nam i etot put'... Nu chto zh,
my poteryaem gorod, zato sami ostanemsya zhivy!

     No sovetnik Man' CHun vozrazil emu:

     -- Ne delajte etogo! Voda skoro spadet. Guan' YUj eshche ne nastupaet na gorod
-- on boitsya, kak by nashi vojska ne udarili emu v spinu. Poetomu on i reshil
ran'she vzyat' Czyasya. Esli my ujdem iz Fan'chena, u nas ne ostanetsya ni odnogo
oplota k yugu ot reki Huanhe. Oboronyajte Fan'chen, ved' tol'ko on sluzhit
pregradoj vragu!

     -- Spasibo vam za eti slova! -- priobodrivshis', voskliknul Cao ZHen'. -- Vy
pomogli mne izbezhat' bol'shoj oshibki!

     Podnyavshis' na gorodskuyu stenu, Cao ZHen' sozval voenachal'nikov i dal
torzhestvennuyu klyatvu vypolnit' prikaz Vejskogo vana i ne propustit' v gorod
vraga. Zakonchil on takimi slovami:

     -- Zashchishchajte gorod! YA budu besposhchaden k tem, kto vzdumaet sdat'sya!

     -- My gotovy stoyat' nasmert'! -- otvechali voenachal'niki.

     Cao ZHen' uspokoilsya. Na gorodskoj stene i dnem i noch'yu nahodilis' sotni
luchnikov, gotovyh v lyuboj moment otrazit' napadenie vraga. ZHiteli goroda
nepreryvno taskali kamni i zemlyu dlya pochinki steny.

     CHerez desyat' dnej voda spala.

     Posle togo kak Guan' YUj vzyal v plen voenachal'nika YUj Czinya, slava
o geroe-pobeditele rasprostranilas' po vsej Podnebesnoj.

     V to vremya v lager' Guan' YUya priehal ego rodnoj syn, Guan' Sin. Otec vruchil
emu doklad, v kotorom perechislyalis' imena voenachal'nikov i chinovnikov,
sovershivshih podvigi, i velel dostavit' v CHendu Han'chzhunskomu vanu. Guan' YUj
prosil Lyu Beya nagradit' otlichivshihsya v pohode. Guan' Sin poproshchalsya s otcom
i otpravilsya v put'.

     Poslav chast' vojsk v Czyasya, sam Guan' YUj prodolzhal osazhdat' Fan'chen. Odnazhdy
on pod®ehal k severnym vorotam i kriknul osazhdennym:

     -- |j vy, krysy! CHego vy eshche zhdete? Pora sdavat'sya!

     V eto vremya Cao ZHen' byl na storozhevoj bashne i uvidel, chto Guan' YUj bez
broni, v odnih tol'ko nagrudnikah, poverh kotoryh nadet zelenyj halat. Cao
ZHen' podal znak, i pyat'sot luchnikov so steny osypali Guan' YUya gradom strel.
Tot povernul konya, no ne uspel uskakat', i strela vonzilas' emu v pravuyu
ruku.

     Poistine:

     Vchera byli sotni bojcov v razlive pogrebeny,
     Segodnya geroj Guan' YUj byl ranen streloj so steny.

     O dal'nejshej sud'be Guan' YUya vam rasskazhet sleduyushchaya glava.



        GLAVA SEMXDESYAT PYATAYA

     prochitav kotoruyu, mozhno uznat' o tom, kak Guan' YUyu izvlekli yad iz kosti,
i o tom,
kak Lyuj Myn v belyh odezhdah perepravilsya cherez reku


     Kogda Guan' YUj upal s konya, Cao ZHen' popytalsya ustroit' vylazku iz goroda,
no byl tut zhe otbit voinami Guan' Pina.

     Sam Guan' Pin uvez ranenogo otca v lager', gde emu vytashchili iz ruki strelu.
No nakonechnik strely okazalsya otravlennym, i yad pronik v kost'. Ruka opuhla
i posinela, malejshee dvizhenie prichinyalo Guan' YUyu sil'nuyu bol'. Opasayas' za
zhizn' otca, Guan' Pin pozval na sovet voenachal'nikov.

     -- Esli otec lishitsya pravoj ruki, -- skazal on, -- chto emu togda delat'?
Kak emu togda srazhat'sya s vragami? Ne luchshe li nam vernut'sya v Czinchzhou i
podozhdat', poka on popravitsya?

     Voenachal'niki reshili pogovorit' s samim Guan' YUem i otpravilis' k nemu v
shater.

     -- Zachem vy prishli? -- sprosil on prishedshih.

     Voenachal'niki otvechali:

     -- Vy raneny, vam nado polechit'sya, i my prosim vas vremenno vozvratit'sya v
Czinchzhou...

     -- Neuzheli vy dumaete, chto iz-za kakoj-to carapiny ya ujdu otsyuda? --
serdito voskliknul Guan' YUj. -- Net! YA do konca dovedu velikoe delo: voz'mu
Fan'chen, potom pojdu na Syujchan i zahvachu Cao Cao! Zapreshchayu podryvat' boevoj
duh voinov!

     Guan' YUj naotrez otkazalsya ostavit' lager' pod Fan'chenom, i voenachal'niki,
ne smeya vozrazhat', udalilis'. Im prishlos' nachat' poiski iskusnogo lekarya,
kotoryj mog by vylechit' Guan' YUya.

     Neozhidanno k lageryu na nebol'shoj lodke priplyl chelovek iz Czyanduna. On byl
odet v prostornuyu odezhdu, na golove u nego byla kvadratnaya shapka, a za
plechami chernyj meshok. Ego priveli k Guan' Pinu, i on nazval sebya.

     -- Moe imya Hua To, rodom ya iz Czyaoczyunya, chto v knyazhestve Pej. Priehal ya
syuda dlya togo, chtoby lechit' geroya Podnebesnoj, polkovodca Guan' YUya.

     -- Znachit, vy tot samyj Hua To, kotoryj lechil CHzhou Taya v Vostochnom U? --
obradovalsya Guan' Pin.

     -- Tot samyj.

     Guan' Pin nemedlenno povel Hua To k otcu v shater.

     Stradavshij ot sil'noj boli, Guan' YUj dumal tol'ko o tom, kak by sohranit'
sily, i, ne znaya, chem otvlech' sebya, stal igrat' v shahmaty s sovetnikom Ma
Lyanom. Emu dolozhili, chto priehal lekar'. Guan' YUj poprosil ego vojti i posle
privetstvennyh ceremonij predlozhil chayu.

     Hua To obratilsya k nemu s pros'boj pokazat' ranenuyu ruku. Guan' YUj snyal
halat:

     -- Strela byla otravlena yadom iz golovy vorony, -- skazal Hua To, tshchatel'no
osmotrev ranu. -- Esli ne nachat' lechenie sejchas zhe, vy nikogda bol'she ne
budete vladet' pravoj rukoj.

     -- A kak vy hotite ee lechit'? -- sprosil Guan' YUj.

     -- YA mogu predlozhit' tol'ko odin sposob, no dumayu, chto vy poboites'.

     -- CHego zhe mne boyat'sya? YA na smert' smotryu, kak na vozvrashchenie domoj!

     -- Togda prikazhite vybrat' v lagere tihoe mesto, i pust' tam postavyat
stolb, k kotoromu prib'yut kol'co. Vy prodenete v eto kol'co ruku, a ya krepko
privyazhu ee k stolbu. Potom ya nakroyu vashu golovu odeyalom, razrezhu ranu i
soskoblyu s kosti yad. Posle etogo smazhu ruku lekarstvom, zash'yu ranu shelkovymi
nitkami, i vse budet horosho. Boyus' tol'ko, chto vy ispugaetes'.

     -- Neuzheli iz-za takogo pustyaka nado vkapyvat' stolb? -- voskliknul Guan'
YUj i rasporyadilsya v chest' priezda lekarya podat' vino. Vypiv neskol'ko kubkov
i prodolzhaya igrat' s Ma Lyanom v shahmaty, on protyanul Hua To ruku.

     Lekar' vzyal ostryj nozh i, prikazav odnomu iz voinov derzhat' taz dlya krovi,
obratilsya k Guan' YUyu:

     -- Ne pugajtes', ya sejchas nachinayu.

     -- Delajte, chto ugodno, -- otvetil Guan' YUj. -- YA ne iz teh lyudishek,
kotorye boyatsya boli!

     Hua To gluboko razrezal ranu. Kost' uzhe pochernela. Lekar' nachal skoblit' ee
nozhom. V shatre stoyala mertvaya tishina, slyshalos' tol'ko skrezhetanie zheleza o
kost'. Prisutstvuyushchie pobledneli i zakryli lica rukami. Guan' YUj v eto vremya
pil, el, razgovarival i smeyalsya, nichem ne vydavaya svoih stradanij.

     Taz napolnilsya krov'yu. Hua To bystro vychistil zarazhennoe mesto, smazal ruku
lekarstvom i zashil nitkami.

     -- Gotovo!

     Guan' YUj vstal i, ulybayas', skazal voenachal'nikam:

     -- YA vladeyu rukoj tak zhe svobodno, kak prezhde, i net nikakoj boli! Poistine
etot lekar' -- charodej!

     -- Vsyu svoyu zhizn' ya lechu lyudej, -- pokachal golovoj porazhennyj Hua To, --
no, priznat'sya, nikogda eshche ne vstrechal takoj tverdosti duha! Vy, dolzhno
byt', ne chelovek, a duh!

     Potomki ob etom slozhili takie stihi:

     Iskusstvo lechit' zaklyuchaetsya v tom,
     CHtoby tot, kogo lechat, ne chuvstvoval boli.
     Velikim celitelem byl Hua To,
     On vstretil geroya s zheleznoyu volej.

     Kogda Guan' YUj popravilsya, on ustroil pir v chest' Hua To.

     -- Hotya rana vasha i zazhila, -- predupredil ego lekar', -- no vam sleduet
sohranyat' pokoj; ne gnevajtes' i ne volnujtes' ponaprasnu. Esli vy
poslushaetes' moego soveta, cherez sto dnej vy budete sovershenno zdorovy.

     Guan' YUj predlozhil lekaryu za trudy sto lyan zolota.

     -- Net, -- otvetil Hua To, -- ya slyshal o vas kak o cheloveke vysokogo dolga
i tol'ko poetomu reshil vam pomoch'. Nagrada mne ne nuzhna!

     Otkazavshis' ot zolota, on ostavil Guan' YUyu lekarstvo dlya rany i ushel.

     Posle pobedy nad voenachal'nikami Vejskogo vana pod Fan'chenom slava Guan' YUya
progremela po vsej strane. Lazutchiki dolozhili ob etom v Syujchan: porazhenie
Pan De i YUj Czinya sil'no vstrevozhilo Cao Cao, i on sozval na sovet
grazhdanskih i voennyh chinovnikov.

     -- YA horosho znayu, -- skazal on, -- silu uma i hrabrosti Guan' YUya. On derzhit
v svoih rukah Czinchzhou i Syan®yan i pohozh na tigra, u kotorogo vyrosli kryl'ya.
YUj Czin' u nego v plenu, Pan De ubit, a boevoj duh moih vojsk upal. Boyus',
kak by teper' Guan' YUj vdrug ne vzdumal pojti na Syujchan. Ne sleduet li nam
perenesti stolicu v drugoe mesto?

     -- |togo delat' nel'zya, -- otozvalsya sovetnik Syma I. -- Ved' YUj Czin' ne
byl razbit. On popal v plen potomu, chto ego lager' zatopila voda.
I gosudarstvennye dela ot etogo ne poterpeli nikakogo ushcherba. Vy, konechno,
znaete, chto Lyu Bej possorilsya s Sun' Cyuanem, i Guan' YUj izvlek i iz etogo
vygodu. Sun' Cyuanyu, razumeetsya, eto ochen' ne nravitsya. Poetomu stoit tol'ko
podtolknut' ego, i on ohotno napadet na tyl Guan' YUya. Poobeshchajte emu za etu
uslugu v vechnoe vladenie zemli k yugu ot YAnczy, i Fan'chenu bol'she ne budet
ugrozhat' opasnost'.

     -- Syma I prav, -- podderzhal chzhu-bo Czyan Czi. -- Otprav'te poskorej posla v
knyazhestvo U i ne dumajte o perevode stolicy na novoe mesto, ne trevozh'te
narod!

     Cao Cao reshil otkazat'sya ot svoego namereniya i so vzdohom proiznes:

     -- Tridcat' let verno sluzhil mne YUj Czin', no v minutu opasnosti ne proyavil
stojkosti i muzhestva, kak Pan De.

     Naznachiv posla, Cao Cao hotel sprosit' u prisutstvuyushchih, kto zhe sposoben
odolet' Guan' YUya, kak k vozvysheniyu, gde on sidel, podoshel odin iz
voenachal'nikov i zayavil:

     -- YA gotov idti!

     |to byl Syuj Huan. Cao Cao s radost'yu naznachil ego starshim voenachal'nikom i v
pomoshchniki emu dal Lyuj Czyanya s pyat'yudesyat'yu tysyachami vojska. Bylo resheno, chto
oni v tot zhe den' vystupyat v pohod.

     Sun' Cyuan' prinyal posla, vruchivshego emu pis'mo Cao Cao, i, ne razdumyvaya
dolgo, dal svoe soglasie. On otpravil gonca v stolicu s otvetnym pis'mom i
sozval svoih sovetnikov. Odin iz nih, CHzhan CHzhao, skazal:

     -- Nedavno Guan' YUj ubil Pan De, vzyal v plen YUj Czinya, i teper' ego slava
obletela vsyu stranu. Sam Cao Cao boitsya ego i dazhe sobiralsya perenosit'
stolicu! Sejchas, kogda Fan'chen v opasnosti, on prosit pomoshchi u nas, no,
boyus', opasnost' eta minuet i on narushit svoi obeshchaniya.

     Ne uspel Sun' Cyuan' otvetit', kak dolozhili, chto iz Lukou po vazhnomu delu
pribyl Lyuj Myn. Sun' Cyuan' velel pozvat' ego na sovet. Tot voshel i skazal:

     -- Guan' YUj osazhdaet Fan'chen. My mozhem etim vospol'zovat'sya i zahvatit'
Czinchzhou.

     -- A ya hotel snachala vzyat' Syujchzhou, -- otvetil Sun' Cyuan'. -- Kak vy
smotrite na eto?

     -- Cao Cao nahoditsya daleko ot Syujchzhou, v Hebee, i u nego, konechno, net
vozmozhnosti zasmatrivat'sya na vostok, -- soglasilsya Lyuj Myn. -- Syujchzhou
vzyat' mozhno, no tam nel'zya vesti vojnu na vode, a tol'ko na sushe.
Predpolozhim, vy zahvatite Syujchzhou, no uderzhite li vy ego? Vygodnej vzyat'
Czinchzhou i stat' gospodinom nad velikoj rekoj YAnczy. A potom podumaem, chto
delat' dal'she.

     -- Vashi mysli sovpadayut s moimi, -- skazal Sun' Cyuan'. -- Mne tol'ko
hotelos' vas ispytat'. Produmajte plan, i ya dvinu vojska.

     Lyuj Myn poproshchalsya s Sun' Cyuanem i vozvratilsya v Lukou. Razvedchiki dolozhili
emu, chto na vysokih holmah vdol' beregov reki Guan' YUj prikazal vystroit'
storozhevye bashni i chto vse czinchzhouskie vojska stoyat nagotove.

     -- V takom sluchae opasno vystupat' protiv nego, -- ne na shutku vstrevozhilsya
Lyuj Myn. -- YA sam ugovarival Sun' Cyuanya vzyat' Czinchzhou, a teper' ne
predstavlyayu sebe, kak eto sdelat'.

     V polnom otchayanii Lyuj Myn, ssylayas' na bolezn', udalilsya ot del i poslal
gonca izvestit' ob etom Sun' Cyuanya. Uznav o bolezni Lyuj Myna, Sun' Cyuan'
razgnevalsya. A sovetnik Lu Sun' skazal emu:

     -- Lyuj Myn vovse ne bolen, on pritvoryaetsya.

     -- Otkuda vy eto vzyali? -- nedoverchivo sprosil Sun' Cyuan'. -- Poezzhajte k
nemu sami i uznajte na meste istinu.

     Lu Sun' poehal v Lukou i yavilsya k Lyuj Mynu, kotoryj vyglyadel sovershenno
zdorovym.

     -- YA poluchil povelenie Uskogo hou spravit'sya o vashem dragocennom zdorov'e,
-- vezhlivo poyasnil Lu Sun'.

     -- Da, ya chto-to zanemog, -- otvetil Lyuj Myn. -- No zachem vam bylo utruzhdat'
sebya etoj poezdkoj?

     -- Uskij hou poruchil vam vazhnoe delo, a vy pochemu-to medlite, -- spokojno
prodolzhal Lu Sun'. -- CHto proizoshlo s vami? U vas voznikli kakie-nibud'
somneniya?

     Lyuj Myn dolgo molcha smotrel na Lu Sunya.

     -- A ya znayu, kak izlechit' vashu bolezn'! -- narushil molchanie Lu Sun'. --
Hotite, ya poprobuyu?

     -- CHto vy zadumali? -- sprosil Lyuj Myn, delaya znak priblizhennym udalit'sya.
-- Rasskazhite mne...

     -- Prichina vashej bolezni -- nepristupnost' Czinchzhou i storozhevye bashni na
drugom beregu YAnczy! -- ulybnulsya Lu Sun'. -- No mozhno sdelat' tak, chto
voiny na etih bashnyah eshche ne uspeyut dat' signal, kak okazhutsya v plenu.

     -- Vy kak budto v dushu mne zaglyanuli! -- s izumleniem i blagodarnost'yu
voskliknul Lyuj Myn. -- Izlozhite mne vashi soobrazheniya!

     -- Vidite li, Guan' YUj slishkom polagaetsya na sebya i schitaet, chto emu net
ravnyh v hrabrosti, -- nachal Lu Sun'. -- On tol'ko vas pobaivaetsya.
YA sovetuyu vam, soslavshis' na bolezn', otkazat'sya ot svoej dolzhnosti i
peredat' ee komu-nibud' drugomu. A vash preemnik pust' vsyacheski unizhaet sebya
i voshvalyaet Guan' YUya. Togda tot oslabit bditel'nost' i ottyanet chast' vojsk
pod Fan'chen. Tut-to my i zahvatim Czinchzhou. Nam dazhe ne pridetsya lomat' sebe
golovu nad tem, kak eto sdelat'. Dlya etogo budet dostatochno odnogo otryada
voinov.

     -- Prekrasnyj plan! -- radostno voskliknul Lyuj Myn i otpravil Sun' Cyuanyu
pis'mo, v kotorom prosil osvobodit' ego ot dolzhnosti vvidu bolezni.

     Sun' Cyuan', osvedomlennyj o namereniyah Lu Sunya, vyzval Lyuj Myna v stolicu
dlya lecheniya. Kogda tot priehal, Sun' Cyuan' skazal emu:

     -- V svoe vremya CHzhou YUj posovetoval mne naznachit' na dolzhnost'
voenachal'nika v Lukou svoego druga Lu Su; zatem Lu Su nazval mne vas. Teper'
nastala vasha ochered' predlozhit' sposobnogo cheloveka, kotoryj mog by zamenit'
vas.

     -- Na eto mesto nel'zya naznachat' vydayushchegosya cheloveka, inache Guan' YUj vse
vremya budet nastorozhe, -- skazal Lyuj Myn. -- YA polagayu, Lu Sun' vpolne
podojdet -- on umnyj i dal'novidnyj, no shirokoj izvestnost'yu ne pol'zuetsya.

     Sun' Cyuan' totchas zhe pozhaloval Lu Sunyu vysokoe voennoe zvanie i prikazal emu
ohranyat' Lukou. Poblagodariv za vysokuyu chest', Lu Sun' pytalsya bylo
otkazat'sya.

     -- Slishkom molod ya i nedostatochno obrazovan, -- govoril on, -- boyus', chto
mne ne po silam takaya vysokaya dolzhnost'.

     -- Soglashajtes'! -- prerval ego Sun' Cyuan'. -- Za vas ruchaetsya Lyuj Myn, a
on-to ne oshibaetsya!

     Lu Sun' s poklonom prinyal pechat' i poyas i nemedlya uehal v Lukou. Ego vojsko
sostavlyali peshie otryady, konnica i flot. Po priezde on srazu napisal Guan'
YUyu pis'mo i prigotovil podarki -- dobrogo konya, doroguyu parchu i vino -- i
otpravil pod Fan'chen.

     V eto vremya Guan' YUj otdyhal posle raneniya. Emu dolozhili, chto Lu Sun',
kotorogo Sun' Cyuan' naznachil ohranyat' Lukou vmesto zabolevshego Lyuj Myna,
prislal gonca s podarkami i pis'mom.

     -- Neuzheli Sun' Cyuan' tak nedalek, chto naznachil voenachal'nikom podobnogo
trusa? -- voskliknul izumlennyj Guan' YUj i rasporyadilsya privesti gonca.

     Predstav pered Guan' YUem, poslanec poklonilsya do zemli i skazal:

     -- Polkovodec Lu Sun' shlet vam poslanie i podarki. On privetstvuet vas i
nadeetsya zhit' s vami v mire.

     Guan' YUj prochital pis'mo. V kazhdom ego slove skvozili pochtitel'nost' i
samounizhenie. Guan' YUj rassmeyalsya i prikazal prinyat' dary. Goncu on razreshil
vernut'sya obratno v Lukou.

     Poslanec priehal i skazal Lu Sunyu:

     -- Guan' YUj ochen' obradovalsya pis'mu i podarkam. Teper' on ne budet zhdat'
napadeniya s nashej storony.

     Lu Sun' byl dovolen etim soobshcheniem i totchas poslal lazutchika razvedat', chto
delaet Guan' YUj. A tot dejstvitel'no reshil bolee poloviny vojsk iz Czinchzhou
perebrosit' k Fan'chenu i nachat' shturm, kak tol'ko zatyanetsya rana.

     Lu Sun' soobshchil ob etom Sun' Cyuanyu, i tot, vyzvav k sebe Lyuj Myna, skazal:

     -- Guan' YUj dejstvuet tak, kak my ozhidali: pochti vse czinchzhouskie vojska on
brosaet na Fan'chen. Pora podumat' o zahvate Czinchzhou. Vy povedete tuda
bol'shuyu armiyu vmeste s moim mladshim bratom Sun' Czyao. Soglasny?

     Sun' Czyao, po prozvaniyu SHu-myn, byl vtorym synom Sun' Czina, dyadi Sun'
Cyuanya.

     -- Esli vy doveryaete mne, posylajte odnogo, -- vozrazil Lyuj Myn. -- Esli zhe
vy bol'she polagaetes' na Sun' Czyao, poshlite ego odnogo. Vspomnite proshloe.
Vy postavili togda CHzhou YUya i CHen Pu voenachal'nikami levoj i pravoj ruki. CHen
Pu, schitavshij sebya starshim, byl etim ochen' nedovolen, hotya po sposobnostyam
on i okazalsya nizhe CHzhou YUya. I CHzhou YUyu prishlos' dobivat'sya ego uvazheniya. Mne
ne tol'ko daleko do CHzhou YUya, no Sun' Czyao i po rodstvu stoit vyshe CHen Pu.
Pozhaluj, my s nim ne poladim.

     Posle dolgogo razdum'ya Sun' Cyuan' pozhaloval Lyuj Mynu zvanie da-du-du i
postavil ego vo glave vseh suhoputnyh vojsk Czyanduna, a Sun' Czyao byl
naznachen na dolzhnost' nachal'nika tylovogo vojska i nachal'nika snabzheniya
armii.

     Lyuj Myn poblagodaril Sun' Cyuanya i nachal gotovit'sya k pohodu. On otobral tri
tysyachi voinov i vosem'desyat bystrohodnyh sudov. Po ego prikazaniyu na eti
suda byli posazheny opytnye grebcy, umevshie horosho plavat'. Vse oni byli
odety v belye odezhdy; voiny s oruzhiem ukrylis' v tryumah.

     Posle etogo Lyuj Myn obsudil s voenachal'nikami Han' Danom, CHzhou Taem, Czyan
Cinem, CHzhu ZHanem, Pan' CHzhanom, Syuj SHenom i Din Fynom poryadok vystupleniya v
pohod. Sam Lyuj Myn shel pervym.

     Ostal'noe vojsko, vozglavlyaemoe Sun' Cyuanem, bylo gotovo okazat' pomoshch' Lyuj
Mynu v sluchae neobhodimosti. V eto zhe vremya k Cao Cao byl poslan gonec s
pros'boj udarit' v tyl Guan' YUyu.

     Bystrohodnoe sudno s grebcami, odetymi v belye odezhdy, plylo po Sin'yanczyanu,
kak v etih mestah nazyvaetsya reka YAnczy. Vskore sudno podoshlo k severnomu
beregu. Voiny Guan' YUya so storozhevoj bashni okliknuli plyvushchih. Te otvechali
im:

     -- My torgovcy! Na seredine reki sil'nyj veter, i my hotim ukryt'sya u
berega.

     Voiny, kotorym poslali s sudna podarki, poverili i razreshili stat' na yakor'
u berega.

     Kogda nastupil vecher, neozhidanno vyskochili iz tryuma vooruzhennye voiny i
perevyazali vsyu ohranu bashni. Byl dan uslovnyj signal, i totchas zhe u berega
poyavilis' vosem'desyat korablej s otbornymi voinami.

     Vseh plennikov perepravili na korabl'. Ubezhat' ne udalos' ni odnomu. Vojska
Lyuj Myna besprepyatstvenno podoshli k stenam Czinchzhou.

     Lyuj Myn reshil vzyat' gorod s pomoshch'yu plennyh. SHCHedro nagradiv ih, on prosil
pomoch' emu proniknut' v gorod. Plenniki obeshchali ispolnit' vse, chto on ot nih
potrebuet. Togda Lyuj Myn prikazal im idti vperedi ego vojska.

     V polnoch' oni byli u gorodskih vorot i okliknuli strazhu. Uznav svoih, strazha
vpustila ih, a za nimi s krikom vorvalis' voiny Lyuj Myna i bystro ovladeli
gorodom. Lyuj Myn zapretil svoim voinam pod strahom smertnoj kazni ubivat' i
grabit' zhitelej. Strozhajshe bylo nakazano ne bespokoit' sem'yu Guan' YUya i ego
dvorovyh slug.

     Sun' Cyuanyu poslali gonca s dokladom.

     Odnazhdy v dozhdlivyj den' Lyuj Myn v soprovozhdenii neskol'kih vsadnikov
ob®ezzhal gorodskie vorota. Na puti emu vstretilsya voin, prikryvavshij laty
bambukovym zontom, vzyatym u mestnogo zhitelya. Strazha shvatila etogo voina, i
togda okazalos', chto eto zemlyak Lyuj Myna.

     -- Hot' my s toboj i zemlyaki, -- skazal Lyuj Myn, -- no ty narushil moj
prikaz, i s toboj pridetsya postupit' po voennym zakonam.

     -- YA vzyal etot zont ne dlya sebya! YA boyalsya, chto dozhd' namochit laty moego
nachal'nika. Prostite menya, vspomnite, chto my iz odnih mest, -- so slezami
umolyal provinivshijsya.

     -- YA ponimayu, chto ty zabotilsya o svoem nachal'nike, -- skazal Lyuj Myn. --
No, vzyav zont, ty vse-taki narushil prikaz.

     Ohrana uvela voina i otrubila emu golovu. Posle togo kak v nazidanie drugim
golova byla vystavlena napokaz, Lyuj Myn prikazal pohoronit' kaznennogo,
a sam ne mog sderzhat' slez.

     S teh por vojsko proniklos' k nemu glubokim uvazheniem.

     Vskore v Czinchzhou prishel Sun' Cyuan' s vojskom. Lyuj Myn vstretil ego za
gorodom i provodil v yamyn'. Sun' Cyuan' poblagodaril ego za trudy.

     Pobediteli ostavili czinchzhouskogo pravitelya Pan' Syunya na prezhnej dolzhnosti,
a voenachal'nik YUj Czin' byl osvobozhden iz temnicy i otpushchen k Cao Cao. Narod
uspokoilsya, i vodvorilsya poryadok.

     Pokonchiv so vsemi delami, Sun' Cyuan' v chest' pobedy ustroil pir.

     -- Itak, Czinchzhou vzyali, -- skazal on Lyuj Mynu, -- a kak zhe vzyat' Gunan' i
Nan'czyun'?

     Ne uspel on proiznesti eti slova, kak odin iz prisutstvuyushchih vyshel vpered i
zayavil:

     -- Dlya etogo ne nuzhno ni lukov, ni strel. Esli razreshite, ya poedu v Gunan'
i ugovoryu Fushi ZHenya sdat'sya.

     Vse oglyanulis' na govorivshego. |to byl YUj Fan'.

     -- Kak zhe vy zastavite ego sdat'sya? -- sprosil Sun' Cyuan'. -- Rasskazhite.

     -- V detstve my byli s Fushi ZHenem bol'shimi druz'yami, -- poyasnil YUj Fan'. --
YA pogovoryu s nim o tom, chto emu vygodno i chto nevygodno, i uveren, chto on
pokoritsya vam.

     Obradovannyj Sun' Cyuan' dal YUj Fanyu otryad iz pyatisot voinov i razreshil idti
v Gunan'.

     A Fushi ZHen', uznav o padenii Czinchzhou, reshil oboronyat' Gunan'. YUj Fan'
podoshel k gorodu, vorota kotorogo byli krepko zaperty, napisal pis'mo,
prikrepil k strele i vypustil ee v gorod.

     Voiny podobrali strelu i peredali ee Fushi ZHenyu. YUj Fan' predlagal Fushi ZHenyu
pokorit'sya. Fushi ZHen' totchas zhe vspomnil, kak surovo oboshelsya s nim kogda-to
Guan' YUj, i bez kolebanij reshil sdat'sya.

     Prikazav shiroko raspahnut' vorota, on priglasil YUj Fanya v gorod. Oni
vstretilis', kak starye druz'ya, i stali vspominat' o proshlom. YUj Fan'
rashvalival velikodushie Sun' Cyuanya, rasskazyval, kak tot uvazhaet i cenit
mudryh lyudej iz prostogo naroda.

     Obradovannyj Fushi ZHen' vruchil YUj Fanyu poyas i pechat' i poehal s nim v
Czinchzhou, gde i prines pokornost' Sun' Cyuanyu.

     Sun' Cyuan' byl s nim ochen' laskov i ostavil ego na prezhnej dolzhnosti.

     Lyuj Myn shepnul Sun' Cyuanyu:

     -- Poka ne shvachen Guan' YUj, ostavlyat' Fushi ZHenya v Gunane neblagorazumno --
on izmenit. Luchshe poshlite ego v Nan'czyun' i pust' on tam ugovorit Mi Fana
sdat'sya.

     Sun' Cyuan' podozval Fushi ZHenya i skazal:

     -- Govoryat, vy druz'ya s Mi Fanom. Tak ugovorite ego tozhe pokorit'sya. YA ne
poskuplyus' na nagradu.

     Fushi ZHen' ohotno soglasilsya i v soprovozhdenii neskol'kih vsadnikov
otpravilsya v Nan'czyun'.

     Poistine:

     V Gunane reshili, chto oboronyat'sya naprasno.
     Iz etogo vidno, chto slovo Van Fu prekrasno.

     Esli vy ne znaete, chem zakonchilas' poezdka Fushi ZHenya, prochtite sleduyushchuyu
glavu.



        GLAVA SEMXDESYAT SHESTAYA

     v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Syuj Huan srazhalsya na reke Myan'shuj,
i o tom,
kak Guan' YUj poterpel porazhenie i bezhal v Majchen


     Uznav o padenii Czinchzhou, Mi Fan rasteryalsya. I kogda emu dolozhili o priezde
Fushi ZHenya, kotoryj, kak on znal, ohranyaet Gunan', Mi Fan brosilsya k nemu s
rassprosami.

     -- Ne podumajte, chto ya predatel', -- skazal Fushi ZHen', -- obstoyatel'stva
prinudili menya pokorit'sya Sun' Cyuanyu. Sovetuyu i vam sdelat' eto, poka ne
pozdno.

     -- Izmenit' Han'chzhunskomu vanu? -- vozmutilsya Mi Fan. -- On verit mne i
okazyvaet bol'shie milosti!

     -- A pomnite, kak gnevalsya na nas Guan' YUj, kogda uhodil v pohod? --
sprosil Fushi ZHen'. -- On grozil, chto nam ne budet poshchady! Ne zabyvajte ob
etom!

     -- YA ne mogu izmenit' Han'chzhunskomu vanu! My s bratom davno emu sluzhim, --
tverdil Mi Fan.

     V etot moment dolozhili, chto ot Guan' YUya pribyl gonec. Mi Fan velel privesti
ego v yamyn', i tot skazal:

     -- Nashemu vojsku ne hvataet provianta, i Guan' YUj prikazal, chtoby iz
Nan'czyunya i Gunanya dostavili po sto tysyach danej risa. A vam oboim on
povelel pod strahom smertnoj kazni nemedlenno pribyt' k nemu.

     -- Gde ya voz'mu stol'ko risu? -- zavolnovalsya Mi Fan. -- Ved' teper'
Czinchzhou v rukah Sun' Cyuanya...

     -- Da chego tut dolgo razdumyvat'! -- zaoral Fushi ZHen' i, vyhvativ mech,
zarubil gonca.

     -- CHto vy nadelali? -- ispugalsya Mi Fan.

     -- A vy ne ponimaete, chto Guan' YUj tol'ko ishchet povoda nas ubit'? Razve
luchshe sidet' slozha ruki i zhdat' smerti? Skorej sdavajtes' na milost' Sun'
Cyuanya, esli ne hotite pogibnut' ot ruki Guan' YUya!

     Tut kak raz prishlo donesenie, chto k gorodu priblizhayutsya vojska polkovodca
Lyuj Myna. Mi Fan ispugalsya i reshil sdat'sya. Lyuj Myn byl etim ochen'
udovletvoren i dostavil Mi Fana i Fushi ZHenya k Sun' Cyuanyu; tot shchedro ih
nagradil.

     V to vremya, kogda Cao Cao v Syujchane obsuzhdal s sovetnikami czinchzhouskie
dela, emu vdrug privezli pis'mo Sun' Cyuanya; tot izveshchal, chto sobiraetsya
napast' na Czinchzhou, i prosil Cao Cao v svoyu ochered' vystupit' protiv Guan'
YUya, chtoby vzyat' protivnika v kleshchi. "Vse eto nado hranit' v strozhajshej
tajne, -- govorilos' dalee v pis'me, -- inache Guan' YUj sorvet nashi zamysly".

     Cao Cao prochital pis'mo, i sovet prodolzhalsya. CHzhu-bo Dun CHzhao skazal:

     -- Polozhenie nashih vojsk v osazhdennom Fan'chene ochen' tyazheloe, u nih lish'
odna nadezhda -- na nashu pomoshch'. Davajte zabrosim tuda pis'mo na strele --
eto priobodrit voinov, a Guan' YUyu dadim znat', chto Sun' Cyuan', pol'zuyas' ego
otsutstviem, sobiraetsya zahvatit' Czinchzhou. Togda Guan' YUj pospeshit
vernut'sya tuda, a Syuj Huan v eto vremya udarit emu v spinu, i pobeda budet
nashej.

     Cao Cao vse sdelal tak, kak posovetoval Dun CHzhao, a sam vo glave bol'shogo
vojska dvinulsya na yug spasat' Cao ZHenya. Vskore on raskinul lager' na sklone
gory YAnlupo, yuzhnee Loyana.

     Syuj Huan sidel v shatre, kogda k nemu pribyl gonec ot Cao Cao s izvestiem,
chto Vejskij van vystupil v pohod i ego armiya uzhe minovala Loyan. Cao Cao
prikazal peredat' Syuj Huanu, chtoby on nemedlenno vstupil v boj s Guan' YUem i
snyal osadu s Fan'chena.

     V eto vremya vozvratilis' razvedchiki i donesli, chto Guan' Pin s vojskom
raspolozhilsya v gorode YAn'chene, a vojsko Lyao Hua nahoditsya v Sychzhune, i chto
oni stoyat sploshnoj cep'yu iz dvenadcati ukreplennyh lagerej.

     Syuj Huan velel svoim pomoshchnikam s takimi zhe znamenami, kak u nego samogo,
idti k YAn'chenu i zavyazat' boj s Guan' Pinom. Sam zhe on povel pyat'sot
otbornyh voinov k reke Myan'shuj, chtoby napast' na YAn'chen s tyla.

     Uznav o priblizhenii vojsk Syuj Huana, Guan' Pin vyvel svoj otryad emu
navstrechu. Syuj SHan, pomoshchnik Syuj Huana, vstupil s Guan' Pinom v poedinok, no
na tret'ej shvatke povernul konya i bezhal. Togda v boj vyehal vtoroj pomoshchnik
Syuj Huana, po imeni Lyuj Czyan'. Vskore i on bezhal. Guan' Pin presledoval
protivnika uzhe bolee dvadcati li, kogda ego dognali dozornye i skazali, chto
v gorode vspyhnuli ogni.

     Guan' Pin totchas ponyal, chto popalsya na hitrost' vraga, i povernul vojsko
obratno k YAn'chenu. U sten goroda on vdrug uvidel Syuj Huana. Verhom na kone,
tot stoyal pod znamenem i nasmeshlivo krichal:

     -- Guan' Pin, plemyannichek ty moj! Pobojsya smerti! Ved' Sun' Cyuan' zanyal
Czinchzhou, a ty vse eshche besnuesh'sya!

     Vzbeshennyj Guan' Pin brosilsya na Syuj Huana, no ne uspeli oni skrestit'
oruzhie, kak voiny zakrichali, chto v gorode pylaet pozhar. Guan' Pin povernul
konya i, s boem prokladyvaya dorogu, bezhal v lager' Sychzhun, gde nahodilsya Lyao
Hua. Vojsko Guan' Pina ushlo vmeste s nim.

     -- Govoryat, Lyuj Myn napal na Czinchzhou? -- trevozhno sprosil Lyao Hua. --
Vojsko napugano. Kak nam byt'?

     -- |to vse lozhnye sluhi, -- otvechal Guan' Pin. -- Kto budet lishnee boltat'
-- rubite golovy!

     Vdrug primchalsya vsadnik s vest'yu, chto na pervyj severnyj lager' napali
vojska Syuj Huana. Tut Guan' Pin vstrevozhilsya.

     -- Stoit nam poteryat' pervyj lager', kak my ne uderzhimsya i v ostal'nyh!
Idem na vyruchku! -- kriknul on Lyao Hua. -- Za vash lager' ne bespokojtes' --
ego zashchishchaet reka Myan'shuj, i razbojniki ne smogut syuda podojti!

     Lyao Hua prikazal svoim voenachal'nikam krepko ohranyat' lager', a v sluchae
napadeniya vraga -- zazhech' signal'nyj ogon'.

     -- CHto vy, gospodin! -- voskliknuli voenachal'niki. -- Nash sychzhunskij lager'
ograzhden "olen'imi rogami" v desyat' ryadov! Tut i ptica ne proletit, gde uzh
vragu projti!

     Guan' Pin i Lyao Hua s otbornymi voinami dvinulis' navstrechu protivniku.

     Lager' Syuj Huana byl raskinut na nevysokoj gore.

     -- Vrag vybral nevygodnoe dlya sebya mesto, -- skazal Guan' Pin, obrashchayas' k
Lyao Hua. -- I segodnya noch'yu my zahvatim ego lager'.

     Lyao Hua ostalsya s polovinoj vojska na stoyanke, a Guan' Pin noch'yu s otryadom
vorvalsya v lager' protivnika. Tam bylo pusto, i Guan' Pin ponyal, chto popalsya
v lovushku. On brosilsya obratno, no tut sleva i sprava napali na nego Syuj SHan
i Lyuj Czyan'. Ostatkam razbitogo vojska Guan' Pina edva udalos' dobrat'sya do
svoej stoyanki. Vragi presledovali ih i okruzhili stoyanku. Guan' Pin i Lyao Hua
ne vyderzhali natiska protivnika i bezhali v napravlenii sychzhunskogo lagerya.
No tam polyhal ogon', povsyudu vidnelis' znamena i znachki vejskih vojsk.
Beglecy pospeshno svernuli na bol'shuyu Fan'chenskuyu dorogu i stali uhodit', no
put' im pregradilo mnogochislennoe vojsko. Vo glave ego byl Syuj Huan.
V otchayannoj shvatke Guan' Pin i Lyao Hua probilis' cherez ryady vraga i bezhali
v lager' Guan' YUya.

     -- Syuj Huan zahvatil YAn'chen, a Cao Cao s bol'shim vojskom idet na pomoshch'
Fan'chenu, -- skazali oni Guan' YUyu. -- I hodyat sluhi, chto Lyuj Myn zanyal
Czinchzhou.

     -- Sluhi eti raspuskaet vrag, chtoby smutit' duh moih voinov, -- otvechal
Guan' YUj. -- Lyuj Myn opasno bolen, i ego mesto zanyal truslivyj Lu Sun'.
Prichin dlya trevogi net!

     Ne uspel on eto vymolvit', kak k lageryu podoshli vojska Syuj Huana. Guan' YUj
prikazal podat' konya.

     -- Vy eshche ne sovsem zdorovy, batyushka, -- predostereg Guan' Pin. --
Vam nel'zya srazhat'sya.

     -- My s Syuj Huanom starye znakomye, -- usmehnulsya Guan' YUj. -- YA znayu ego
sposobnosti. Esli on sejchas zhe ne uberetsya otsyuda, ya ego ub'yu v nazidanie
drugim vejskim voenachal'nikam.

     Nadev laty, Guan' YUj smelo vyehal vpered. Pri vide ego vejskie voiny
zadrozhali ot straha.

     -- Gde tut Syuj Huan? -- zakrichal Guan' YUj, priderzhivaya konya.

     V vejskom stroyu zakolyhalis' znamena, i vpered vyehal Syuj Huan.

     -- Mnogo let proshlo s teh por, kak my videlis' s vami v poslednij raz! --
skazal on. -- YA ne predstavlyal sebe, chto vasha boroda i usy posedeli! Pomnyu,
kak chasto my usluzhivali drug drugu v molodosti! Togda ya imel chest' slushat'
vashi nastavleniya i poucheniya! Ochen' vam za nih blagodaren! Nyne slava vasha
potryasaet vsyu stranu, vashi starye druz'ya zaviduyut vam! Kak ya schastliv, chto
mne snova dovelos' uvidet'sya s vami!

     -- Da, my kogda-to s vami byli druzhny! -- soglasilsya Guan' YUj. -- No
skazhite, pochemu vy tak zhestoko presleduete moego syna?

     -- Tysyachu zolotyh tomu, kto dobudet golovu Guan' YUya! -- neozhidanno zakrichal
Syuj Huan, obernuvshis' k svoim voenachal'nikam.

     -- CHto vy takoe skazali? -- izumilsya Guan' YUj.

     -- Sejchas reshaetsya gosudarstvennoe delo, -- otvechal Syuj Huan. -- I ya ne
postuplyus' im radi nashej druzhby!

     On vzmahnul sekiroj i brosilsya na Guan' YUya. Tot podnyal mech. Oni shvatyvalis'
bolee vos'midesyati raz. Guan' YUj vladel oruzhiem prevoshodno, no pravaya ruka
ego eshche byla slaba, i Guan' Pin, boyavshijsya za otca, udaril v gong.

     Guan' YUj vernulsya k sebe v lager'. No Cao ZHen', uznav o tom, chto na pomoshch'
osazhdennomu Fan'chenu prishel Syuj Huan, vyshel s vojskom iz goroda, i oni
vmeste napali na lager' Guan' YUya. Czinchzhouskih voinov ohvatila panika. Guan'
YUj vskochil na konya i povel svoe vojsko vdol' berega reki Syanczyan.
Perepravivshis' cherez reku, oni dvinulis' v napravlenii Syan®yana.

     Tut ih nagnal vsadnik s izvestiem, chto Lyuj Myn zanyal Czinchzhou i sem'ya Guan'
YUya pogibla.

     Togda Guan' YUj izmenil napravlenie i pospeshil v Gunan'. No v puti razvedchiki
dolozhili, chto Fushi ZHen', ohranyavshij Gunan', sdalsya Sun' Cyuanyu. Guan' YUj
prishel v yarost'. Vskore primchalis' goncy, kotoryh on posylal v Nan'czyun' za
proviantom, i rasskazali, chto tam byl Fushi ZHen', kotoryj ubil gonca,
poslannogo Guan' YUem, i ugovoril Mi Fana sdat'sya. Guan' YUj zadohnulsya ot
gneva, rana ego vnov' otkrylas', i on, lishivshis' soznaniya, ruhnul na zemlyu.
Voenachal'niki s trudom priveli ego v chuvstvo.

     Obrativshis' k sy-ma Van Fu, Guan' YUj progovoril:

     -- Kayus', chto svoevremenno ne poslushal vas! Vot i sluchilas' beda! -- On
sprosil, pochemu ne podali signala s beregovyh bashen.

     -- Lyuj Myn so svoimi pomoshchnikami pereodelis' v belye odezhdy i perepravilis'
cherez reku na sudah, v tryumah kotoryh byli spryatany otbornye voiny.
Vysadivshis' na bereg, oni raspravilis' s bashennoj ohranoj, prezhde chem te
uspeli dat' signal, -- ob®yasnili razvedchiki.

     -- Popalsya ya vse-taki na hitrost' zlodeya! -- Guan' YUj dazhe topnul nogoj s
dosady. -- Kakimi glazami budu ya smotret' v lico moego starshego brata?

     -- Polozhenie nashe ochen' opasnoe! -- zametil CHzhao Lej, chinovnik, vedavshij
proviantom. -- Nado poslat' gonca v CHendu s pros'boj o pomoshchi, a samim po
sushe i po vode idti na Czinchzhou.

     Guan' YUj, soglasivshis' s nim, otpravil I Czi i Ma Lyana s pis'mom v CHendu, a
sam povel vojsko na Czinchzhou. Guan' Pin i Lyao Hua prikryvali tyl.

     Kogda s Fan'chena byla snyata osada, Cao ZHen' so svoimi voenachal'nikami yavilsya
k Cao Cao i, poklonivshis' emu do zemli, prosil proshcheniya za ponesennoe
porazhenie.

     -- Vy ni v chem ne vinovaty, -- skazal emu Cao Cao. -- Tak predopredelilo
nebo!

     On shchedro nagradil voinov i sam otpravilsya v sychzhunskij lager'. Osmotrev ego,
on skazal voenachal'nikam:

     -- Kakoj glubokij rov i skol'ko "olen'ih rogov"! YA tridcat' let vozhu
vojska, no ni razu ne reshalsya tak gluboko zabirat'sya v raspolozhenie
protivnika! Tol'ko Syuj Huan otvazhilsya na eto i dobilsya pobedy! Nichego ne
mogu skazat' -- hrabr i umen Syuj Huan!

     Voenachal'niki pochtitel'no poddakivali.

     Cao Cao so svoim vojskom raspolozhilsya lagerem v Mobo. Syuda zhe pribyli vojska
Syuj Huana. Cao Cao vyehal iz lagerya vstrechat' svoego hrabrogo polkovodca.

     Vojsko Syuj Huana dvigalos' strojnymi ryadami, vid ego porazil Cao Cao.

     -- Syuj Huan -- nastoyashchij CHzhou YA-fu!

     On pozhaloval Syuj Huanu zvanie polkovodca Pokoritelya YUga i prikazal emu
vmeste s Syahou SHanom, kotoryj k etomu vremeni popravilsya ot rany, nanesennoj
streloj Huan CHzhuna, ohranyat' Syan®yan.

     Sam Cao Cao vremenno ostalsya v Mobo, potomu chto eshche ne ves' okrug Czinchzhou
byl pokoren.

     Vojsko Guan' YUya stoyalo na Czinchzhouskoj doroge. Vrag okruzhil ego. Nel'zya bylo
dvinut'sya ni nazad, ni vpered.

     -- Vperedi -- armiya Lyuj Myna, pozadi -- vejskie vojska. Pomoshch' k nam ne
idet, -- skazal Guan' YUj svoemu voenachal'niku CHzhao Leyu. -- Posovetujte, kak
mne byt'?

     -- Pomnite, kak Lyuj Myn, kogda on byl v Lukou, predlagal vam porodnit'sya s
Sun' Cyuanem? Togda on obeshchal vam soyuz protiv Cao Cao, a teper' okazalos',
chto oni dejstvuyut zaodno! Napishite Lyuj Mynu i pristydite ego. Posmotrim, chto
on otvetit!

     Guan' YUj napisal pis'mo i otpravil gonca v Czinchzhou.

     Lyuj Myn otdal prikaz ne prichinyat' vreda sem'yam czinchzhouskih voinov, ushedshih
v pohod s Guan' YUem, pomesyachno vydavat' im ris, a k nuzhdavshimsya v lechenii
posylat' lekarej. Sem'i voinov, tronutye ego zabotoj, zhili spokojno.

     Odnazhdy Lyuj Mynu soobshchili, chto k nemu edet posol Guan' YUya. Lyuj Myn vstretil
ego v prigorode kak vysokogo gostya. Posol peredal emu pis'mo. Prochitav ego,
Lyuj Myn skazal:

     -- Druzhba s Guan' YUem -- moe lichnoe delo, a prikaz gospodina est' prikaz, i
ya obyazan emu podchinyat'sya. Tak i peredajte polkovodcu Guan' YUyu.

     Zatem on ustroil pir v chest' pribyvshego i posle pira povel ego na podvor'e
otdyhat'. Tuda k nemu prihodili rodnye voinov, ushedshih s Guan' YUem v pohod:
odni prosili peredat' voinam pis'ma, drugie -- prosto skazat', chto doma vse
zdorovy i zhivut v dostatke.

     Lyuj Myn provodil posla s pochestyami za gorod. Vozvrativshis' k Guan' YUyu, tot
podrobno peredal razgovor s Lyuj Mynom i rasskazal, chto sem'ya Guan' YUya i vse
sem'i voinov zdorovy i ni v chem ne nuzhdayutsya.

     -- Opyat' hitrit etot kovarnyj zlodej Lyuj Myn, -- razgnevalsya Guan' YUj. --
Davno nado s nim razdelat'sya! Pust' ya sam poplachus' zhizn'yu, no ub'yu ego!

     On prognal gonca, no vse voenachal'niki i voiny hodili k nemu uznavat' o
svoih rodnyh i blizkih. Gonec otdaval pis'ma i rasskazyval, chto Lyuj Myn
ochen' milostiv k narodu i chto doma vse zhivy i zdorovy. Voiny radovalis'
etomu, i ni u kogo ne bylo zhelaniya voevat'.

     Kogda Guan' YUj povel vojsko na Czinchzhou, mnogie iz ego voenachal'nikov i
voinov razbezhalis' po domam. Guan' YUj byl vne sebya ot gneva. On reshil nachat'
nastuplenie, no put' emu pregradil otryad vo glave s Czyan Cinem. Ostanoviv
konya, Czyan Cin' gromko zakrichal:

     -- Guan' YUj, pochemu ty ne sdaesh'sya?

     -- YA -- han'skij voenachal'nik! -- branyas', otvechal Guan' YUj. -- Nikogda ya
ne sdamsya zlodeyam!

     I, vyhvativ mech, on brosilsya na Czyan Cinya. Posle tret'ej shvatki Czyan Cin'
obratilsya v begstvo. Guan' YUj presledoval ego bolee dvadcati li. Vdrug
razdalis' gromkie vozglasy, i na Guan' YUya napali vyskochivshie iz-za holmov
otryady voenachal'nikov Han' Dana i CHzhou Taya. Czyan Cin' tozhe povernul svoe
vojsko i vstupil v boj. Guan' YUj otstupil. Vskore on uvidel na holmah,
raspolozhennyh yuzhnee, tolpy lyudej i beloe znamya, razvevayushcheesya po vetru. Na
znameni byla nadpis': "Czinchzhoucy".

     -- Kto iz Czinchzhou, sdavajtes'! -- krichali lyudi s holmov.

     Guan' YUj brosilsya k nim, no na nego udarili otryady Din Fyna i Syuj SHena.
Guan' YUj byl okruzhen. Vojsko ego postepenno redelo. S holmov czinchzhouskie
voiny oklikali svoih zemlyakov, tam byli i brat'ya, i synov'ya, i otcy; voiny
Guan' YUya odin za drugim uhodili na ih zov. Guan' YUj, besnuyas', pytalsya ih
ostanovit', no vse bylo naprasno.

     Tol'ko k vecheru otryadam Guan' Pina i Lyao Hua udalos' prorvat'sya skvoz'
okruzhenie i spasti Guan' YUya.

     -- Sredi nashih voinov carit razbrod, -- ugovarival otca Guan' Pin. --
Sejchas luchshe vsego bylo by stat' na otdyh v kakom-nibud' gorode i
dozhidat'sya pomoshchi. Vot hotya by v Majchene.

     Guan' YUj poslushalsya syna i s ostatkami vojska ukrylsya v etom nebol'shom
gorodke. Zdes' on sozval svoih voenachal'nikov na sovet.

     -- Majchen nedaleko ot SHan®yuna, kotoryj sejchas ohranyayut Lyu Fyn i Myn Da, --
skazal voenachal'nik CHzhao Lej. -- Nado obratit'sya k nim za pomoshch'yu. Esli oni
nam ne otkazhut, a potom eshche podojdet bol'shoe vojsko iz Sychuani, nashi voiny
vnov' obretut volyu k pobede.

     Ne uspelo eshche konchit'sya soveshchanie, kak soobshchili, chto vojska Lyuj Myna
okruzhili Majchen.

     -- Kto prorvetsya cherez okruzhenie i poedet v SHan®yun prosit' pomoshchi? --
sprosil Guan' YUj.

     -- YA! -- vyzvalsya Lyao Hua.

     -- A ya pomogu emu prolozhit' dorogu, -- predlozhil Guan' Pin.

     Plotno poev, Lyao Hua vskochil na konya. Pered nim bystro raspahnulis' vorota;
kon' vynes vsadnika iz goroda. Za nim posledoval Guan' Pin. Dorogu im
pregradil bylo vrazheskij voenachal'nik Din Fyn, no totchas zhe otstupil pod
stremitel'nym natiskom Guan' Pina. Lyao Hua, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom
v ryadah vraga, prorvalsya vpered i pomchalsya v napravlenii SHan®yuna. Guan' Pin
vernulsya v gorod.

     Eshche v to vremya, kogda Lyu Fyn i Myn Da zahvatili SHan®yun, tamoshnij pravitel'
SHen' Dan' sdalsya im. Zatem Han'chzhunskij van pozhaloval emu vysokoe voennoe
zvanie i poruchil vmeste s Myn Da ohranyat' SHan®yun. Razvedchiki donosili SHen'
Danyu, chto Guan' YUj poterpel porazhenie, i on priglasil Myn Da na sovet. V etu
minutu dolozhili o priezde Lyao Hua. Lyu Fyn prikazal vpustit' ego k sebe.

     -- Vojska Guan' YUya osazhdeny v Majchene, -- skazal Lyao Hua. -- Iz carstva SHu
podmoga tak skoro ne pridet, i edinstvennaya nadezhda Guan' YUya na vas. Esli vy
budete medlit', on pogibnet.

     -- Otdohnite i dajte mne podumat', -- skazal Lyu Fyn.

     Lyao Hua otpravilsya na podvor'e i stal zhdat' otveta Lyu Fyna. A tot obratilsya
za sovetom k Myn Da:

     -- Kak zhe mne byt'? Moemu dyade ugrozhaet bol'shaya opasnost'.

     -- YA by vam ne sovetoval sejchas pokidat' SHan®yun, -- otvetil Myn Da. --
U Sun' Cyuanya sil'noe vojsko, i pochti ves' okrug Czinchzhou u nego v rukah.
A Cao Cao s ogromnoj armiej raspolozhilsya v Mobo. Majchen -- nichtozhnyj
gorodishko! Neuzheli vy dumaete, chto nashe zhalkoe vojsko smozhet protivostoyat'
silam dvuh velikih pravitelej?

     -- Mne vse eto izvestno, -- soglasilsya Lyu Fyn. -- No ved' Guan' YUj -- moj
dyadya! Mogu li ya sidet' slozha ruki, kogda on v takoj bede?

     -- Vy vse eshche schitaete Guan' YUya svoim dyadej, no sovsem nevedomo, schitaet li
on vas svoim plemyannikom? -- yazvitel'no sprosil Myn Da. -- Ne zabyli li vy,
kak on rasserdilsya, kogda Han'chzhunskij van usynovil vas. A pomnite, kogda
Han'chzhunskij van sobiralsya naznachit' naslednika i sprosil soveta u CHzhuge
Lyana, tot otvetil, chto eto delo semejnoe, i poetomu nado obratit'sya k Guan'
YUyu i CHzhan Feyu. Han'chzhunskij van potom poslal gonca v Czinchzhou uznat' mnenie
Guan' YUya, i tot otvetil, chto vy syn bukashki i v nasledniki ne godites'. On i
Han'chzhunskogo vana ugovoril zaslat' vas v gluhoj gornyj gorodok SHan®yun,
chtoby vy emu ne meshali. |to znayut vse, neuzheli vy ob etom ne slyshali?
I posle vsego etogo vy eshche sklonny riskovat' zhizn'yu radi kakogo-to
prizrachnogo dolga po otnosheniyu k dyade?

     -- Vy, konechno, pravy, -- soglasilsya Lyu Fyn. -- No pod kakim predlogom ya
mogu otkazat'sya?

     -- Skazhite, chto nedavno ovladeli SHan®yunom, naselenie eshche nespok