va vykrikival Syuj SHen. Tyazhelo vzdohnuv, Sin CHzhen podumal: "Nu, esli v
knyazhestve U vse voenachal'niki i chinovniki takie, tak oni ne poterpyat chuzhoj
vlasti!"

     Sun' Cyuan' prinyal ukaz vejskogo gosudarya o pozhalovanii titula, i chinovniki
prinesli emu svoi pozdravleniya. Zatem on rasporyadilsya, chtoby Cao Peyu
otpravili v znak blagodarnosti prekrasnuyu yashmu i luchshij zhemchug.

     Spustya nekotoroe vremya lazutchiki donesli, chto imperator carstva SHu Syan'-chzhu
vo glave ogromnoj armii, v soyuze s SHamokoj, knyazem plemeni man', pri
podderzhke desyatkov tysyach voinov plemeni fan' i vojsk polkovodcev Guj Lu i Lyu
Nina, priblizhaetsya k Vostochnomu U po sushe i po vode. Flot ego uzhe vyshel iz
Ukou, a suhoputnoe vojsko dostiglo goroda Czyguj.

     Sun' Cyuan' hot' i poluchil ot vejskogo pravitelya titul vana, no Cao Pej
otkazalsya emu pomogat'. Togda on sprosil soveta u svoih grazhdanskih i
voennyh chinovnikov:

     -- Vrag silen, kak nam byt'?

     CHinovniki molchali. Sun' Cyuan' tyazhelo vzdohnul:

     -- Posle besstrashnogo polkovodca CHzhou YUya u menya byl Lu Su, a ego smenil Lyuj
Myn. No vot Lyuj Myn umer, i bol'she nekomu obo mne zabotit'sya!

     Ne uspel on proiznesti eti slova, kak k nemu podoshel molodoj voin i,
poklonivshis' do zemli, promolvil:

     -- YA eshche molod, no izuchal voennye knigi. Dajte mne desyat' tysyach voinov, i ya
razob'yu Lyu Beya!

     Sun' Cyuan' posmotrel na yunoshu i uznal Sun' Huanya, priemnogo syna Sun' Ce,
urozhdennogo YUj. No Sun' Ce ochen' ego polyubil i daroval emu pravo nosit'
familiyu Sun', kak by porodnivshis' s nim. Sun' Ce imel chetyreh synovej, iz
kotoryh Sun' Huan' byl starshim. Dvadcati pyati let ot rodu on uspel pobyvat'
s Sun' Cyuanem vo mnogih pohodah i sovershit' mnogo udivitel'nyh podvigov.
K tomu vremeni, o kakom zdes' rasskazyvaetsya, Sun' Huan' uzhe byl naznachen
du-veem v otryade telohranitelej Sun' Cyuanya.

     -- Kak zhe ty dumaesh' razbit' vraga? -- sprosil Sun' Cyuan'.

     -- U menya est' dva voenachal'nika -- Li I i Se Czin, -- otvetil Sun' Huan'.
-- Oni tak hrabry, chto protiv nih ne ustoyat' i desyati tysyacham muzhej! Dajte
mne vojsko, i ya zahvachu Lyu Beya!

     -- Ty hrabr, plemyannik, ya eto znayu, -- promolvil Sun' Cyuan'. -- No ty
molod, i odnogo tebya ya ne otpushchu. Tebe nuzhen pomoshchnik.

     -- Razreshite mne soprovozhdat' molodogo polkovodca, -- vyzvalsya voenachal'nik
CHzhu ZHan', sil'nyj, kak tigr.

     Sun' Cyuan' dal svoe soglasie i pozhaloval Sun' Huanyu zvanie du-du levoj ruki,
a CHzhu ZHanyu -- du-du pravoj ruki. Vydeliv im pyat'desyat tysyach vojska, on
prikazal nemedlenno vystupit' v pohod.

     Konnaya razvedka donesla Sun' Cyuanyu, chto vrag, dojdya do goroda Idu,
ostanovilsya. Sun' Huan' otpravilsya tuda i raspolozhilsya nepodaleku ot goroda
v lageryah, postroennyh v tri ryada.

     S teh por kak voenachal'nik U Ban', poluchivshij ot imperatora Syan'-chzhu pechat'
komandira peredovogo otryada, pokinul Sychuan', emu ne prihodilos' prolivat'
krovi svoih voinov: po doroge vse bez boya pokoryalis' emu. Tak doshel on do
samogo Idu. Kogda razvedka donesla, chto polkovodec Sun' Huan' nepodaleku
raskinul lagerya, U Ban' soobshchil ob etom Syan'-chzhu, kotoryj v eto vremya uzhe
pribyl v Czyguj.

     -- Protiv nas poslali kakogo-to mal'chishku! -- vskrichal Syan'-chzhu.

     -- Nu chto zh, raz Sun' Cyuan' poslal mal'chishku, tak i vy ne posylajte protiv
nego bol'shogo polkovodca, -- spokojno skazal Guan' Sin. -- Razreshite mne
shvatit'sya s Sun' Huanem.

     -- Horosho. Ty pokazhesh' nam svoyu otvagu! -- otvetil Syan'-chzhu.

     Guan' Sin pochtitel'no poklonilsya. Vdrug vpered vyshel CHzhan Bao i zayavil:

     -- Gosudar', razreshite i mne pojti vmeste s Guan' Sinom.

     -- My budem etomu ochen' rady, -- proiznes Syan'-chzhu. -- No bud'te ostorozhny,
dejstvujte osmotritel'no.

     Tak synov'ya Guan' YUya i CHzhan Feya soedinili svoi vojska i dvinulis' na vraga.

     Uznav ob etom, Sun' Huan' navstrechu im vyvel vojsko iz neskol'kih lagerej.
Protivniki raspolozhilis' drug protiv druga. Sun' Huan' vyehal vpered, ego
soprovozhdali voenachal'niki Li I i Se Czin. Pered nimi vyrosli dva vrazheskih
voenachal'nika v serebryanyh shlemah i pancyryah, na belyh konyah, s belymi
znamenami. Vperedi byl CHzhan Bao s kop'em naizgotovku, za nim sledoval Guan'
Sin s obnazhennym mechom.

     -- Sun' Huan', nichtozhnyj mal'chishka! -- gromko zakrichal CHzhan Bao. -- Tvoya
smert' hodit okolo tebya, a ty eshche pytaesh'sya soprotivlyat'sya nepobedimomu
vojsku!

     -- Nu i glup zhe ty! -- v tom zhe tone otvechal emu Sun' Huan'. -- Otec tvoj
uzhe prevratilsya v bezgolovogo d'yavola, a teper' i ty prishel za svoej
smert'yu!

     CHzhan Bao v gneve podnyal kop'e i dvinul konya na protivnika. No iz-za spiny
Sun' Huanya vyehal Se Czin i vstupil v poedinok s CHzhan Bao. Posle dvadcatoj
shvatki Se Czin ne vyderzhal i obratilsya v begstvo. CHzhan Bao presledoval ego.
Odnako put' emu pregradil Li I, vooruzhennyj ogromnoj sekiroj. CHzhan Bao
shvatilsya s nim; bilis' oni dolgo, no pobeda ne davalas' ni tomu, ni
drugomu.

     V eto vremya voin Tan' Syun, opasayas' za zhizn' svoego voenachal'nika, naugad
vypustil strelu i popal v konya CHzhan Bao. Ranenyj kon', ne povinuyas'
vsadniku, pones ego obratno k svoemu vojsku, no vozle znameni spotknulsya i
sbrosil sedoka na zemlyu. Li I, gnavshijsya za CHzhan Bao, uzhe zanes nad nim mech,
kak vdrug v vozduhe chto-to sverknulo, i golova Li I upala na zemlyu. |to
Guan' Sin, podospevshij na pomoshch' CHzhan Bao, zarubil vraga.

     V ozhestochennom boyu vojsko Sun' Huanya poterpelo porazhenie. Protivniki otoshli
v svoi lagerya.

     Na sleduyushchij den' Sun' Huan' snova vyshel v boj; ego opyat' vstretili Guan'
Sin i CHzhan Bao. Oruzhie skrestili Guan' Sin i Sun' Huan'. YArostno bilsya s
otvazhnym protivnikom Sun' Huan' i vse zhe bezhal ot nego. Vojska molodyh
voenachal'nikov pereshli v nastuplenie.

     CHzhan Bao, pervym vorvavshijsya vo vrazheskij lager', stolknulsya s Se Czinem i
udarom kop'ya porazil ego nasmert'. Razgrom vojsk Sun' Huanya zavershili
podospevshie otryady U Banya, CHzhan Nanya i Fyn Si.

     Oderzhav polnuyu pobedu, CHzhan Bao sobral svoe vojsko. No Guan' Sin ne
vernulsya.

     -- Esli moj brat pogib, i mne ne zhit'! -- gorestno vskrichal CHzhan Bao.
Shvativ kop'e, on vskochil na konya i pomchalsya na poiski.

     Proehav vsego lish' neskol'ko li, on uvidel Guan' Sina; mech byl u nego v
levoj ruke, pravoj on krepko derzhal kakogo-to voina.

     -- Kogo pojmal? -- zakrichal CHzhan Bao.

     -- Plennogo. YA primetil ego eshche vo vremya boya i reshil shvatit' zhiv'em, --
otvechal Guan' Sin.

     CHzhan Bao pod容hal i, vnimatel'no posmotrev na plennika, uznal Tan' Syuna,
kotoryj vchera strelyal v nego.

     Vozvrativshis' v lager', oni prinesli golovu i krov' plennika v zhertvu
ubitomu konyu CHzhan Bao.

     Gonec pomchalsya k imperatoru Syan'-chzhu s doneseniem o bol'shoj pobede.

     Poteryav svoih luchshih voinov Li I, Se Czina, Tan' Syuna i mnogih drugih, Sun'
Huan' ponyal, chto emu ne odolet' vraga, i otpravil gonca k Sun' Cyuanyu prosit'
pomoshchi.

     Tem vremenem voenachal'niki CHzhan Nan' i Fyn Si predlozhili U Banyu zavershit'
razgrom poterpevshih porazhenie v boyu vojsk Sun' Huanya i zahvatit' ih lager'.

     -- Sun' Huan' dejstvitel'no razbit, -- vozrazil U Ban', -- a vot
voenachal'nik CHzhu ZHan' so svoim flotom stoit v verhov'yah reki i poter'
nikakih ne pones. My pojdem brat' lagerya, a CHzhu ZHan' vysaditsya na bereg i
otrezhet nam obratnyj put'...

     -- Nu, eto ne strashno! -- voskliknul CHzhan Nan'. -- CHzhan Bao i Guan' Sin
mogut ustroit' sil'nuyu zasadu v gorah. Pust' tol'ko CHzhu ZHan' vysaditsya, oni
voz'mut ego v kleshchi i ne dadut hodu!

     -- Togda nado podgotovit'sya k etomu. Zashlem k CHzhu ZHanyu treh-chetyreh voinov
pod vidom perebezhchikov, i oni soobshchat emu o nashem namerenii zahvatit' lager'
Sun' Huanya, -- podumav, skazal U Ban'. -- CHzhu ZHan' pospeshit na pomoshch' svoim,
a my iz zasady napadem na nego.

     CHzhan Nan' i Fyn Si nachali gotovit'sya k srazheniyu.

     CHzhu ZHan' sobiralsya idti na pomoshch' Sun' Huanyu, kogda priveli perebezhchikov.
CHzhu ZHan' stal ih doprashivat'.

     -- My voiny iz otryada Fyn Si, -- otvechali te, -- no nash voenachal'nik i
nagrazhdaet i nakazyvaet nespravedlivo. Vot my i reshili sdat'sya vam, chtoby
soobshchit' odnu tajnu.

     -- Kakuyu? -- bystro sprosil CHzhu ZHan'.

     -- Segodnya noch'yu Fyn Si reshil zahvatit' lager' Sun' Huanya. On govoril, chto
emu dadut signal k napadeniyu.

     CHzhu ZHan' totchas zhe poslal gonca predupredit' Sun' Huanya. No gonec ne
dobralsya do mesta, on byl ubit v puti voinami Guan' Sina.

     Na voennom sovete voenachal'nik Cuj YUj skazal CHzhu ZHanyu:

     -- Ne slishkom doveryajte etim perebezhchikam! Vozmozhno, ih podoslali s cel'yu
zamanit' nas v lovushku. Kak by ne pogubit' nash flot. Vy ostavajtes' na
meste, a ya sovershu vylazku.

     CHzhu ZHan' soglasilsya, chtoby Cuj YUj s desyatitysyachnym vojskom poshel na pomoshch'
Sun' Huanyu.

     A noch'yu Fyn Si, CHzhan Nan' i U Ban' so svoimi otryadami dejstvitel'no
vorvalis' v lagerya Sun' Huanya, i voiny ego obratilis' v begstvo.

     Cuj YUj, zametiv v lageryah signal'nye ogni, stal toropit' svoe vojsko. No
edva oni obognuli goru, kak v ushchel'e zagremeli barabany, i na nih s dvuh
storon napali Guan' Sin i CHzhan Bao. Cuj YUj hotel bezhat', no stolknulsya s
CHzhan Bao, kotoryj v pervoj zhe shvatke vzyal ego zhiv'em v plen.

     Uznav ob etom, CHzhu ZHan' uvel svoi suda vniz po reke na pyat'desyat-shest'desyat
li. Sun' Huanyu s ostatkami vojsk udalos' bezhat'.

     -- Net li zdes' poblizosti kakoj-nibud' kreposti, gde mozhno bylo by
ukryt'sya i zapastis' proviantom? -- sprosil on voenachal'nikov.

     -- Nemnogo severnee nahoditsya gorod Ilin, -- otvetili emu.

     Sun' Huan' napravilsya v tu storonu, i edva uspel vojti v gorod, kak podoshel
U Ban' i osadil Ilin.

     Guan' Sin i CHzhan Bao otpravili pod bol'shoj ohranoj plennogo Cuj YUya
k Syan'-chzhu v Czyguj. Imperator prikazal nagradit' voinov, a Cuj YUya kaznit'.
|to navelo strah na voenachal'nikov Sun' Cyuanya, i slava Syan'-chzhu zagremela
eshche gromche.

     Kogda ot Sun' Huanya priskakal gonec s pros'boj o pomoshchi, Sun' Cyuan' sil'no
vstrevozhilsya i sozval na sovet grazhdanskih i voennyh chinovnikov.

     -- Sun' Huan' osazhden v Iline, CHzhu ZHan' poterpel porazhenie. Sila vrazheskih
vojsk rastet. Kak nam byt'?

     -- Pravda, my poteryali mnogih voenachal'nikov, no u nas eshche ostalis' drugie,
-- proiznes CHzhan CHzhao. -- CHego zhe nam boyat'sya Lyu Beya? Naznach'te glavnym
polkovodcem Han' Dana i dajte emu v pomoshchniki CHzhou Taya. Vo glave peredovyh
vojsk postav'te Pan' CHzhana, a Lin Tuna vo glave tylovogo otryada; Gan' Nin
pust' vedet osnovnye sily.

     Sun' Cyuan' prinyal etot sovet, i voenachal'niki stali speshno gotovit'sya k
pohodu. Tol'ko odin Gan' Nin, v to vremya bolevshij, ne mog vystupit' vmeste s
nimi.

     Tem vremenem vojska Syan'-chzhu vyshli na granicu Ilinskogo okruga. Imperator
prikazal na protyazhenii semidesyati li sozdat' cep' iz soroka lagerej.

     Neobyknovennye podvigi molodyh voinov Guan' Sina i CHzhan Bao zastavili
prizadumat'sya Syan'-chzhu, i on so vzdohom skazal:

     -- Nashi starye voenachal'niki sovsem odryahleli. Teper' my nadeemsya lish' na
nashih geroev-plemyannikov, s nimi nechego boyat'sya Sun' Cyuanya!

     V etot moment emu dolozhili, chto priblizhayutsya vojska Han' Dana i CHzhou Taya.
Syan'-chzhu stal dumat', kogo by iz voenachal'nikov poslat' protiv vraga, kak
vdrug vbezhal priblizhennyj sanovnik i ispuganno skazal:

     -- Gosudar'! Staryj Huan CHzhun so svoimi voinami pereshel na storonu vraga!

     No Syan'-chzhu zasmeyalsya:

     -- Huan CHzhun ne takoj chelovek, chtoby izmenit' nam! Ego gluboko zadeli nashi
slova, chto starye voenachal'niki bol'she ne sovershayut podvigov, i teper' on
vse sily prilozhit, chtoby dokazat' obratnoe!

     Vyzvav k sebe Guan' Sina i CHzhan Bao, Syan'-chzhu skazal:

     -- Huan CHzhun mozhet dopustit' kakuyu-nibud' oshibku, i vam pridetsya pomoch'
emu. Tol'ko i sami bud'te ostorozhny!

     Molodye voiny s poklonom prinyali prikaz imperatora i poveli svoi vojska na
pomoshch' Huan CHzhunu.

     Poistine:

     Starik, chto sluzhil gospodinu, ne znaya izmen i kovarstva,
     Eshche odnim podvigom smelym proslavit svoe gosudarstvo.

     Tot, kto hochet uznat', chem zakonchilsya pohod Huan CHzhuna, pust' posmotrit
sleduyushchuyu glavu.



        GLAVA VOSEMXDESYAT TRETXYA

     kotoraya povestvuet o tom, kak vo vremya bitvy u Syaotina v ruki Syan'-chzhu
popalsya ego nedrug,
i o tom, kak uchenyj knizhnik byl naznachen polkovodcem


     Dejstvitel'no, hrabrejshij voenachal'nik Huan CHzhun, oskorblennyj slovami
Syan'-chzhu, shvatil mech, vskochil na konya, i v soprovozhdenii neskol'kih voinov
pomchalsya pryamo v ilinskij lager'. Ego vstretili voenachal'niki U Ban' i CHzhan
Nan'.

     -- Po kakomu delu vy priehali, polkovodec? -- sprosili oni.

     -- YA ot samogo CHansha sleduyu za Synom neba, -- otvechal Huan CHzhun, -- i
okazal emu nemalo uslug. Pravda, mne uzhe bol'she semi desyatkov, no ya i sejchas
s容dayu po desyat' czinej myasa za raz, mogu natyanut' samyj tugoj luk i ezdit'
na samom bystrom kone. I vse zhe Syn neba skazal, chto ot starikov net nikakoj
pol'zy! Vot ya i hochu dokazat', chto ya ne star! YA prishel syuda, chtoby drat'sya s
vragom. Pust' Syn neba posmotrit, kakoj ya starik!

     Vo vremya etoj besedy U Banyu dolozhili, chto podhodit peredovoj otryad vrazheskih
vojsk i konnye raz容zdy uzhe nedaleko ot lagerya. Huan CHzhun v odin mig vybezhal
iz shatra i vskochil na konya.

     Fyn Si i U Ban' pytalis' ostanovit' ego:

     -- Vy pochtennyj voenachal'nik i vam ne podobaet dejstvovat' sgoryacha.

     No Huan CHzhun ne stal ih slushat' i, hlestnuv konya, umchalsya. Togda U Ban'
prikazal Fyn Si sledovat' za starikom.

     Na polnom hodu osadiv konya pered vojskom vraga, Huan CHzhun obnazhil mech i stal
vyzyvat' Pan' CHzhana na poedinok. Pan' CHzhan vyehal vpered v soprovozhdenii
voenachal'nika SHi Czi. Poizdevavshis' nad starost'yu Huan CHzhuna, SHi Czi nachal
boj i v tret'ej shvatke pal ot mecha Huan CHzhuna. Pan' CHzhan prishel v yarost' i
brosilsya na starika, izo vseh sil vrashchaya nad golovoj mechom CHernogo drakona.
|tot neobyknovennyj mech dostalsya emu, kogda brali v plen Guan' YUya.

     Huan CHzhun dralsya s ozhestocheniem, i Pan' CHzhan vskore ponyal, chto emu ne
odolet' starogo voina. Pustiv konya vo ves' opor, on bezhal bez oglyadki. Huan
CHzhun pognalsya bylo za nim, no potom peredumal i vernulsya obratno.

     Guan' Sin i CHzhan Bao vstretili pobeditelya takimi slovami:

     -- Nash mudrejshij povelitel' prikazal idti vam na pomoshch'. No vy uzhe
sovershili podvig, i my prosim vas poskoree vozvratit'sya v lager'.

     Huan CHzhun i slyshat' ob etom ne hotel.

     Na sleduyushchij den' snova prishel Pan' CHzhan s vojskom. Huan CHzhun nemedlya vyehal
na boj, upryamo otkazyvayas' ot pomoshchi, kotoruyu emu predlagali i Guan' Sin, i
CHzhan Bao, i U Ban'.

     Vyderzhav vsego neskol'ko shvatok, Pan' CHzhan obratilsya v begstvo, derzha v
vytyanutoj ruke mech CHernogo drakona.

     -- Stoj, zlodej! YA mshchu za Guan' YUya! -- krichal gnavshijsya za nim Huan CHzhun.

     Tak Pan' CHzhan uvlek za soboj starika na celyh tridcat' li. A tam vdrug
razdalis' oglushitel'nye kriki -- iz zasady vyskochili voiny CHzhou Taya, Han'
Dana i Lin Tuna. K nim prisoedinilsya i Pan' CHzhan, s hodu povernuv svoj
otryad. Huan CHzhun okazalsya v tesnom kol'ce vragov.

     Vnezapno naletel beshenyj veter. Staryj voenachal'nik pytalsya otstupit' k
gore, no na ee sklone poyavilsya otryad vo glave s Ma CHzhunom. Ma CHzhun vystrelil
iz luka, i strela popala Huan CHzhunu podmyshku. Staryj voin edva uderzhalsya v
sedle.

     Protivnik srazu pereshel v nastuplenie, no tut na pomoshch' stariku podospeli
Guan' Sin i CHzhan Bao; mnogochislennyj vrag bezhal.

     Ranenogo Huan CHzhuna provodili v imperatorskij lager'. Rana sil'no bolela i
krovotochila. Syan'-chzhu lichno navestil starika.

     -- |to my vo vsem vinovaty! -- govoril on, poglazhivaya Huan CHzhuna po spine.

     -- YA gluboko schastliv, chto mne prishlos' sluzhit' vam, gosudar', -- otvechal
Huan CHzhun. -- Pozhil ya dostatochno, mne uzhe okolo semidesyati pyati let. Veryu,
gosudar', chto vy budete berech' sebya i eshche zavoyuete carstvo Vej!

     Vskore on perestal uznavat' okruzhayushchih i noch'yu skonchalsya.

     Potomki slozhili o nem takie stihi:

     O voinah staryh tolkuya, ego vspominayut donyne.
     V srazhenii pri Sychuani on podvigov mnogo svershil.
     On luk svoj, tugoj kak zhelezo, natyagivat' mog bez usil'ya,
     Legko, slovno yunosha, v bitve tyazhelye laty nosil.
     Hebej potryasal on otvagoj, sluzha svoemu gospodinu,
     Ego mnogoslavnoe imya vokrug raznosila molva.
     On prozhil geroem na svete i zhizn' svoyu konchil geroem,
     Hotya i byla pered smert'yu belee, chem sneg, golova.

     Imperator goreval o smerti starejshego voenachal'nika i prikazal s bol'shimi
pochestyami pohoronit' ego v CHendu.

     -- Iz pyati nashih hrabrejshih polkovodcev Tigrov troe pogibli, a my vse eshche
ne otomstili vragu! -- sokrushenno vzdyhal Syan'-chzhu.

     S otryadom telohranitelej on otpravilsya v Syaotin i sozval tam na sovet
voenachal'nikov. Resheno bylo razdelit' vse vojsko na vosem' otryadov i perejti
v nastuplenie na sushe i na vode. Flot vozglavlyal Huan Cyuan', a sam Syan'-chzhu
vstal vo glave suhoputnogo vojska. Bylo eto v seredine vtorogo mesyaca
vtorogo goda perioda CHzhan-u [222 g.].

     Kogda Han' Dan i CHzhou Taj uznali o priblizhenii vraga, oni reshili vyjti na
boj. Protivniki raspolozhilis' drug protiv druga v boevom poryadke. Han' Dan i
CHzhou Taj vyehali vpered. Oni uvideli, kak u vorot lagerya razdvinulis'
znamena i na kone pokazalsya sam Syan'-chzhu pod zheltym shelkovym zontom s
zolotymi ukrasheniyami. Sprava i sleva ot nego vidnelis' zheltye sekiry i belye
bunchuki, shitye zolotom i serebrom; pohodnye znamena okruzhali ego
polukol'com.

     -- Vy teper' stali imperatorom i vam ne sledovalo by vyezzhat' tak
neostorozhno! -- gromko zakrichal Han' Dan. -- Sluchajno vy mozhete lishit'sya
zhizni!

     -- Ty, zhalkij pes! -- gnevno otvetil Syan'-chzhu, protyanuv ruku v storonu Han'
Dana. -- My poklyalis' otomstit' tebe! Ne zhit' nam s toboj pod odnim nebom!

     -- Kto nachnet boj? -- obratilsya Han' Dan k svoim voenachal'nikam.

     V otvet na ego vopros vpered vyehal Sya Syun'. V tu zhe minutu iz-za spiny
Syan'-chzhu poyavilsya vooruzhennyj dlinnym kop'em CHzhan Bao i s boevym vozglasom
brosilsya na Sya Syunya. Gromopodobnyj golos protivnika privel v trepet Sya Syunya,
i on uzhe hotel otstupit', no k nemu pod容hal CHzhou Pin, brat CHzhou Taya. A na
drugoj storone k CHzhan Bao prisoedinilsya Guan' Sin.

     Tut CHzhan Bao snova izdal krik i, metnuv kop'e, nasmert' porazil Sya Syunya. Ne
uspel opomnit'sya i CHzhou Pin, kak Guan' Sin zarubil ego mechom. Zatem
pobediteli brosilis' na Han' Dana i CHzhou Taya. Te pospeshno skrylis' v ryadah
svoih vojsk.

     Nablyudaya za Guan' Sinom i CHzhan Bao, imperator s gordost'yu proiznes:

     -- Da, u otca-tigra ne mozhet byt' syna-shchenka!..

     I on vzmahnul plet'yu, ukazyvaya vpered. Po etomu znaku vojska ego pereshli v
nastuplenie. Kak burnyj potok, hlynuli oni vpered i razgromili vraga. Trupy
ubityh useyali pole, krov' lilas' rekoj.

     V eto vremya polkovodec Gan' Nin byl bolen i lechilsya u sebya na korable. No
tut prishlo donesenie, chto vojska Syan'-chzhu bystro priblizhayutsya po sushe. Gan'
Nin pospeshil vysadit'sya na bereg i tut zhe stolknulsya s otryadom voinov iz
plemeni man', sluzhivshih carstvu SHu.

     Vse man'skie voiny, volosatye i bosye, byli vooruzheny dlinnymi kop'yami i
lukami, mechami, sekirami i shchitami; vo glave ih stoyal knyaz' plemeni man' po
imeni SHamoka. Lico SHamoki cvetom svoim napominalo krov', golubye navykate
glaza ego sverkali. On byl vooruzhen bulavoj iz dikogo ternovnika, okovannoj
zhelezom, u poyasa viselo dva luka. Vid u nego byl neobychajno voinstvennyj i
groznyj.

     Gan' Nin ne osmelilsya vvyazat'sya s nim v boj i otstupil. SHamoka vypustil
strelu i popal beglecu v golovu. Gan' Nin tak i bezhal so streloj. U nego
edva hvatilo sil dobrat'sya do Fuchikou, no tut on opustilsya pod derevom na
zemlyu i umer. A na dereve sideli vorony i srazu zhe s karkan'em sleteli na
trup.

     Uznav o gibeli Gan' Nina, Sun' Cyuan' sil'no opechalilsya i prikazal
torzhestvenno pohoronit' polkovodca. Pozzhe v chest' nego postroili hram i
sovershali tam zhertvoprinosheniya.

     Potomki slozhili o Gan' Nine takie stihi:

     Na legkih sudah s parusami parchovymi
     Po volnam YAnczy smelo plaval Gan' Nin.
     Vsem serdcem sluzhil svoemu gospodinu on,
     I shchedro ego nagrazhdal gospodin.
     On chashu vina vypival pered bitvoyu,
     Krasiv byl i mudr, takih bol'she net.
     On lager' vraga zahvatil i proslavilsya,
     I slavit' ego budut tysyachi let.

     Vo vremya napadeniya knyazya SHamoki na Gan' Nina imperator Syan'-chzhu uspel
zahvatit' Syaotin. Vojsko Sun' Cyuanya razbezhalos'.

     Syan'-chzhu sobral svoih voinov, no sredi nih ne okazalos' Guan' Sina; togda on
prikazal CHzhan Bao i drugim voenachal'nikam otpravit'sya na poiski propavshego.

     A s Guan' Sinom sluchilos' vot chto. Vrezavshis' v ryady protivnika, on licom k
licu stolknulsya s Pan' CHzhanom. Uvidya ubijcu svoego otca, Guan' Sin pervym
napal na nego. Pan' CHzhan bezhal i skrylsya v gorah. Guan' Sin stal ego iskat'.
Nezametno stemnelo, i on sbilsya s dorogi. K schast'yu, vzoshla yarkaya luna, i
emu udalos' dobrat'sya do nebol'shoj derevushki. On speshilsya i postuchalsya v
vorota. Iz domu vyshel starik i sprosil, kto priehal.

     -- YA voin, sbivshijsya s dorogi, -- otvechal Guan' Sin. -- Ne najdetsya li u
vas chego-nibud' poest'?

     Starik vpustil Guan' Sina v dom. Komnata byla osveshchena svechami, i na stene
viselo izobrazhenie Guan' YUya. Guan' Sin gor'ko zaplakal i poklonilsya
izobrazheniyu.

     -- Pochemu ty plachesh', voin? -- sprosil starik.

     -- |to moj otec, -- skazal Guan' Sin, ukazyvaya rukoj na izobrazhenie Guan'
YUya.

     Starik nizko poklonilsya yunoshe.

     -- Za chto vy tak pochitaete moego otca? -- sprosil Guan' Sin.

     -- U nas zdes' izdavna pochitayut duhov, -- otvechal starik. -- A Guan' YUyu my
poklonyalis' eshche pri ego zhizni i tem bolee teper', kogda on stal duhom!
YA tol'ko i mechtal o tom, chtoby poskoree prishli vojska carstva SHu i otomstili
za nego! Ty, ego syn, yavilsya k nam pervym, i na narod nash snizojdet schast'e!

     Starik podal Guan' Sinu vino i edu. Potom rassedlal i nakormil ego konya.

     Minovalo uzhe vremya tret'ej strazhi. I vdrug poslyshalsya stuk v vorota. Starik
vyshel sprosit', kto tam, i okazalos', chto eto Pan' CHzhan. On tozhe prosilsya na
nochleg. Edva on pokazalsya v dveryah, kak Guan' Sin uznal ego i, vyhvativ mech,
zakrichal:

     -- Stoj, zlodej!

     Pan' CHzhan v strahe podalsya nazad, no v dveryah stoyal voin s licom,
napominayushchim spelyj finik, s krasnymi, kak u feniksa, glazami, s v'yushchejsya
borodoj i pushistymi brovyami. Na nem byl zelenyj halat i zolotoj pancyr',
a v ruke obnazhennyj mech. Uznav Guan' YUya, Pan' CHzhan ispuganno vskriknul; duh
mgnovenno rastayal. No v etot moment opustilsya mech Guan' Sina, i otrublennaya
golova Pan' CHzhana skatilas' na pol.

     Krov' ego serdca Guan' Sin prines v zhertvu izobrazheniyu duha Guan' YUya,
a otrublennuyu golovu vraga povesil na sheyu svoego konya. Zatem, poproshchavshis'
s hozyainom, on snyal s ubitogo otcovskij mech CHernogo drakona i uehal.

     Starik, ostavshis' odin, szheg trup Pan' CHzhana.

     Guan' Sin proehal vsego neskol'ko li i vdrug uslyshal lyudskie golosa i
konskoe rzhanie -- navstrechu emu shla konnica. |to byl otryad Ma CHzhuna.

     Kak tol'ko Ma CHzhun razglyadel golovu Pan' CHzhana, visevshuyu na shee konya Guan'
Sina, on vne sebya ot gneva brosilsya na vraga. A Guan' Sin, uvidev Ma CHzhuna,
srazu zhe vspomnil, chto i on povinen v gibeli otca, i, vyhvativ mech CHernogo
drakona, rvanulsya vpered. Odnako trista voinov Ma CHzhuna tesno okruzhili ego.
Gibel' kazalas' neminuemoj. No tut on uvidel, chto s severo-zapada vo ves'
opor mchitsya otryad -- eto speshil k nemu na vyruchku CHzhan Bao.

     Ma CHzhun srazu uznal syna CHzhan Feya i otstupil. Molodye voenachal'niki
pognalis' za nim, no vskore natolknulis' na voinov Mi Fana i Fushi ZHenya,
razyskivavshih Ma CHzhuna. Ne vvyazyvayas' v bol'shoj boj iz-za malochislennosti
svoih vojsk, otvazhnye yunoshi vernulis' v Syaotin. Imperatoru oni prepodnesli
golovu Pan' CHzhana.

     Na radostyah Syan'-chzhu prikazal nagradit' vseh voinov-pobeditelej.

     Polkovodcy Sun' Cyuanya Han' Dan i CHzhou Taj sobrali ostatki razbitogo vojska i
zaseli v oboronu. Ma CHzhun, Mi Fan i Fushi ZHen' raspolozhilis' lagerem na
rechnom ostrovke. Do pozdnej nochi k nim v shater donosilis' plach i prichitaniya
voinov. Mi Fan ukradkoj vyshel poslushat', o chem oni govoryat, i do nego
doneslis' slova:

     -- Vse my iz Czinchzhou, da vot Lyuj Myn obmanul nas i zastavil ujti ot nashego
gospodina. Nyne sam gosudar' voyuet protiv Vostochnogo U, i Sun' Cyuanyu rano
ili pozdno konec! Lyu Bej nenavidit Mi Fana i Fushi ZHenya. Ne ubit' li nam etih
zlodeev? Otnesti by ih golovy... Zasluga budet nemalaya!

     -- Ne nado medlit'!.. -- otvechal drugoj.

     Ispugannyj Mi Fan brosilsya k Fushi ZHenyu.

     -- Nastroenie nashih voinov izmenilos', -- skazal on, -- nam ne ucelet'.
Pravitel' carstva SHu bol'she vsego nenavidit Ma CHzhuna. Davaj ub'em ego, a
golovu polozhim k nogam Syan'-chzhu! Prinesem emu povinnuyu i skazhem, chto
obstoyatel'stva zastavili nas sdat'sya Sun' Cyuanyu i teper' my ushli ot nego.

     -- Net, tuda nam idti nel'zya, -- vozrazil Fushi ZHen'. -- Tam nam konec.

     -- Lyu Bej velikodushen, -- zametil Mi Fan, -- i ego syn A-dou prihoditsya mne
plemyannikom. Imperator nas ne pogubit hotya by iz rodstvennyh chuvstv.

     Dogovorivshis' obo vsem, Mi Fan i Fushi ZHen' osedlali konej, potom probralis'
v shater Ma CHzhuna, otrubili emu golovu i bezhali v Syaotin.

     Dozornye na doroge zaderzhali ih i dostavili k CHzhan Nanyu i Fyn Si, a na
sleduyushchij den' te otveli perebezhchikov k Syan'-chzhu. Podavaya imperatoru golovu
Ma CHzhuna, oni so slezami uveryali:

     -- My ne izmenniki! |to Lyuj Myn hitrost'yu zastavil nas sdat'sya. On skazal,
chto Guan' YUj pogib, i my vynuzhdeny byli otkryt' emu vorota. No kak tol'ko my
uznali, chto gosudar' prishel syuda, my ubili zlodeya Ma CHzhuna, chtoby smyt' vashu
obidu. Umolyaem prostit' nas!

     -- Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak my vyshli iz CHendu, a vy tol'ko
teper' vernulis'! -- gnevalsya Syan'-chzhu. -- Popali v bezvyhodnoe polozhenie i
yavilis' l'stit' mne! Luchshe ne prosite poshchady! Nam stydno bylo by smotret' v
glaza Guan' YUyu v strane Devyati istochnikov!

     Syan'-chzhu prikazal ustroit' v lagere altar' duha Guan' YUya i prines emu v
zhertvu golovu Ma CHzhuna. Zatem on velel Guan' Sinu sorvat' odezhdy s Mi Fana i
Fushi ZHenya i postavit' ih na koleni pered altarem. Syan'-chzhu sam otrubil im
golovy i sovershil zhertvoprinoshenie.

     Nemnogo spustya v shater imperatora v slezah voshel CHzhan Bao i, poklonivshis',
skazal:

     -- Teper' s ubijcami moego dyadi pokoncheno. No kogda zhe nastanet den' mesti
za moego batyushku?

     -- Ne goryuj, dorogoj plemyannik! -- otvechal emu Syan'-chzhu. -- My usmirim Sun'
Cyuanya i pereb'em vseh ego sobak! A kogda k nam v ruki popadut ubijcy tvoego
otca Fan' Czyan i CHzhan Da, ty sam iskromsaesh' ih v kuski i prinesesh' v zhertvu
duhu CHzhan Feya.

     CHzhan Bao poblagodaril gosudarya i vyshel iz shatra.

     K etomu vremeni slava Syan'-chzhu obletela vse knyazhestvo U, i vse drozhali pered
nim.

     Voenachal'niki Han' Dan i CHzhou Taj v sil'noj trevoge soobshchili Sun' Cyuanyu, chto
Mi Fan i Fushi ZHen' ubili Ma CHzhuna i bezhali k vragu, no imperator Syan'-chzhu
kaznil ih. Takoe izvestie napugalo Sun' Cyuanya, i on sozval na sovet
chinovnikov.

     -- Pravitel' carstva SHu nenavidel Lyuj Myna, Pan' CHzhana, Ma CHzhuna, Mi Fana i
Fushi ZHenya, -- skazal Bu CHzhi. -- I vse oni uzhe pogibli. V zhivyh ostalis'
tol'ko Fan' Czyan i CHzhan Da, kotorye nyne nahodyatsya u nas. Pochemu by vam ne
shvatit' ih i vmeste s golovoj CHzhan Feya ne otpravit' Syan'-chzhu? Otdajte emu
Czinchzhou, vernite gospozhu Sun' i poprosite mira; predlozhite soyuz protiv
carstva Vej, i Lyu Bej uvedet svoe vojsko.

     Sun' Cyuan' prinyal etot sovet. V yashchik, napolnennyj blagovoniyami, polozhili
golovu CHzhan Feya, a krepko svyazannyh Fan' Czyana i CHzhan Da brosili v povozku
dlya prestupnikov i povezli k Syan'-chzhu. Poslom byl naznachen CHen Bin.

     Syan'-chzhu gotovilsya k novomu nastupleniyu, kogda emu dolozhili, chto iz
Vostochnogo U pribyl posol, kotoryj privez golovu CHzhan Feya i ego ubijc, Fan'
Czyana i CHzhan Da.

     -- |to dar neba! -- voskliknul Syan'-chzhu, szhimaya rukami viski. -- My dolzhny
vozblagodarit' duh moego mladshego brata CHzhan Feya. -- I on prikazal CHzhan Bao
postavit' altar'.

     Golova CHzhan Feya, kak zhivaya, lezhala v yashchike. Vzglyanuv na nee, Syan'-chzhu
zakrichal ot gorya.

     CHzhan Bao sobstvennoruchno zarubil Fan' Czyana i CHzhan Da i prines ih v zhertvu
duhu svoego otca. No i posle etogo gnev imperatora Syan'-chzhu ne utih, on
tverdo reshil voevat' do polnogo pokoreniya knyazhestva U.

     -- No ved' te, komu vy dolzhny byli otomstit', uzhe unichtozheny, -- ugovarival
gosudarya sovetnik Ma Lyan, -- i nanesennaya imi obida smyta! Posol Sun' Cyuanya,
sanovnik CHen Bin, priehal s predlozheniem vozvratit' vam Czinchzhou, otdat'
gospozhu Sun' i zaklyuchit' vechnyj soyuz. Sun' Cyuan' gotov idti vmeste s vami
protiv carstva Vej! On pochtitel'no klanyaetsya vam i zhdet mudrejshih povelenij.

     -- My zubami skrezheshchem ot nenavisti k Sun' Cyuanyu! -- vskrichal Syan'-chzhu. --
Zaklyuchit' s nim mir -- eto znachit izmenit' bratskomu soyuzu s Guan' YUem i
CHzhan Feem! Net! My ran'she unichtozhim knyazhestvo U, a potom carstvo Vej!

     On hotel obezglavit' posla, chtoby porvat' vsyakie otnosheniya s Vostochnym U,
no mnogie chinovniki vosprotivilis' etomu, i Syan'-chzhu otkazalsya ot svoego
namereniya.

     Perepugannyj CHen Bin bezhal iz lagerya i, vozvrativshis' k Sun' Cyuanyu, skazal:

     -- Syan'-chzhu ne zhelaet slyshat' razgovorov o mire i klyanetsya ran'she
unichtozhit' Vostochnyj U, a potom idti vojnoj protiv carstva Vej. CHinovniki
otgovarivayut ego, no on gluh k ih sovetam. Kak zhe nam byt'?

     Ne uspel Sun' Cyuan' opomnit'sya, kak k nemu podoshel sovetnik Kan' Cze i
skazal:

     -- U nas est' stolp, kotorym mozhno podperet' nebo! Vy zabyli o nem!

     -- Kto eto takoj? -- sprosil Sun' Cyuan'.

     Kan' Cze prodolzhal:

     -- Prezhde velikimi delami Vostochnogo U vedal CHzhou YUj, potom ego smenil Lu
Su. Posle smerti Lu Su mesto eto zanyal Lyuj Myn. Nyne i Lyuj Myna uzhe net v
zhivyh, no ostalsya Lu Sun'. CHelovek etot izvesten kak uchenyj knizhnik, a v
dejstvitel'nosti eto geroj i velikij strateg! On nichem ne ustupaet CHzhou YUyu.
Plan razgroma Guan' YUya ishodil ot nego. Esli vy prizovete Lu Sunya, pobeda
nad vragom obespechena! A sluchis' tak, chto Lu Sun' poterpit neudachu, ya vmeste
s nim budu v otvete!

     -- O, esli by vy ne napomnili mne o Lu Sune, ya pogubil by velikoe delo! --
voskliknul Sun' Cyuan'.

     -- Lu Sun' prosto knizhnyj cherv', on ne sopernik Lyu Beyu, -- zametil CHzhan
CHzhao, -- i ot nego nikakoj pol'zy ne budet!

     -- Lu Sun' sposoben upravlyat' okrugom, no velikoe delo emu ne pod silu, --
dobavil Gu YUn.

     Kan' Cze tyazhelo vzdohnul i promolvil:

     -- Gospodin moj, esli vy ne prizovete Lu Sunya, knyazhestvo U pogibnet! Vsej
svoej sem'ej ya ruchayus' za Lu Sunya!

     -- YA tozhe horosho ego znayu, u nego bol'shie talanty, -- soglasilsya Sun' Cyuan'
i korotko zakonchil: -- YA uzhe vse reshil. Dovol'no ob etom govorit'! -- I on
rasporyadilsya pozvat' k nemu Lu Sunya.

     Lu Sun' byl rodom iz oblasti Uczyun' i prihodilsya vnukom syao-veyu Lu SHu i
synom du-veyu Lu Czyunyu. Rostom on byl vos'mi chi, i cvet lica ego napominal
beluyu yashmu; u nego bylo zvanie voenachal'nika Pokoritelya Zapada.

     Kogda on voshel, Sun' Cyuan' skazal:

     -- Vojska Syan'-chzhu stoyat u nashih granic. YA naznachayu vas polkovodcem, chtoby
vy otrazili napadenie vraga.

     -- U gospodina est' znamenitye voiny, -- skromno proiznes Lu Sun', -- a ya
eshche molod i ne obladayu talantami. Spravlyus' li ya s takim bol'shim delom?

     -- Kan' Cze poruchilsya mne svoej sem'ej za vas, -- otvetil Sun' Cyuan', -- da
i ya sam znayu vashi sposobnosti. ZHaluyu vas zvaniem da-du-du, ne
otkazyvajtes'.

     -- A esli chinovniki ne zahotyat mne povinovat'sya? -- sprosil Lu Sun'.

     Sun' Cyuan' snyal visevshij u nego na poyase mech i, peredavaya ego Lu Sunyu,
skazal:

     -- Togda, kto ne budet vas slushat'sya, kaznite i dokladyvajte mne.

     -- YA udostoen vysokoj chesti, -- poklonilsya Lu Sun', -- ne smeyu
otkazyvat'sya! Tol'ko poproshu vas zavtra sobrat' vseh chinovnikov i v ih
prisutstvii dat' mne polnomochiya.

     Molchavshij Kan' Cze proiznes:

     -- V drevnosti sushchestvoval obychaj: kogda naznachali polkovodca, stroili
vozvyshenie, sobirali voinov i v ih prisutstvii vruchali belyj bunchuk, zheltuyu
sekiru, poyas s pechat'yu i gramotu na pravo komandovaniya vojskami!
K polkovodcu vsegda otnosilis' s pochteniem, i prikazy ego vypolnyalis'
besprekoslovno. I vam, velikij van, sledovalo by soblyusti etot obychaj. ZHaluya
Lu Sunyu zvanie da-du-du, vruchite emu bunchuk i sekiru, i vse budut emu
povinovat'sya.

     Sun' Cyuan' poslushalsya Kan' Cze i prikazal za noch' soorudit' vozvyshenie.
Nautro sozvali tuda vseh chinovnikov i poprosili Lu Sunya podnyat'sya na
stupeni. Sun' Cyuan' pozhaloval emu zvanie da-du-du i titul Louskogo hou;
zatem vruchil dragocennyj mech, poyas s pechat'yu i gramotu na pravo komandovaniya
vojskami.

     -- V stolice vlastvuyu ya, -- skazal Sun' Cyuan', -- Za ee predelami
rasporyazhaetes' vy!

     Posle ceremonii Lu Sun' spustilsya vniz i prikazal voenachal'nikam Syuj SHenu i
Din Fynu vozglavit' otryad ego telohranitelej. V tot zhe den' oni vystupili v
pohod po sushe i po vode.

     V Syaotine bylo polucheno izveshchenie o naznachenii Lu Sunya, i eto sil'no
vstrevozhilo Han' Dana i CHzhou Taya.

     -- Pochemu nash gospodin naznachil polkovodcem etogo knizhnika? -- nedoumevali
oni.

     Vskore v Syaotin pribyl i sam Lu Sun'. Nikto ne hotel emu podchinyat'sya. On
voshel v shater i prikazal sozvat' sovet. Voenachal'niki ne zhelali emu
predstavlyat'sya, i ih prihodilos' privodit' siloj.

     -- Gospodin nash naznachil menya polkovodcem, chtoby ya razgromil carstvo SHu, --
skazal Lu Sun'. -- V vojske est' svoi strogie zakony, i vam nadlezhit ih
soblyudat'. Narushitelej ya budu nakazyvat', nevziraya na lica. Zapomnite moi
slova, chtob vam ne prishlos' raskaivat'sya!

     Voenachal'niki molchali. Nakonec CHzhou Taj proiznes:

     -- Nyne plemyannik nashego gospodina, an'dunskij voenachal'nik Sun' Huan',
osazhden v gorode Iline. U nego net provianta, i na pomoshch' k nemu nikto ne
idet. Prosim vas, gospodin du-du, spasti Sun' Huanya. |tim vy uspokoite dushu
nashego gospodina.

     -- Sun' Huanyu pomoshch' ne nuzhna, -- vozrazil Lu Sun'. -- YA znayu silu ego
boevogo duha i schitayu, chto on proderzhitsya do teh por, poka ya razob'yu armiyu
Syan'-chzhu, a togda i dlya nego minuet opasnost'.

     Voenachal'niki, usmehayas', pokinuli shater.

     -- Naznachit' glavnym polkovodcem takogo yunca! -- vorchal Han' Dan. -- Vy
slyshali, chto on skazal? Nu, teper' pogibnet nash Vostochnyj U!

     -- YA pytalsya vyvedat' u nego plan nastupleniya, -- otvechal CHzhou Taj, -- no
teper' vizhu, chto nikakogo plana u nego net. Ne predstavlyayu, kak on razob'et
carstvo SHu.

     Na sleduyushchij den' Lu Sun' peredal po vsemu vojsku prikaz stojko ohranyat' vse
prohody v gorah i nikoim obrazom ne vyhodit' na boj s vragom. Voenachal'niki
posmeivalis' nad ego trusost'yu i koe-kak vypolnyali prikaz. Togda Lu Sun'
snova sozval ih k sebe v shater i skazal:

     -- Komanduyu vojskami ya! Vchera ya trizhdy prikazyval i pyat' raz napominal,
chtoby ohranyalis' gornye perevaly! Pochemu vy ne vypolnyaete moj prikaz?

     -- S togo vremeni, kak velikij van Sun' Cyuan' pokoril Czyannan', ya
uchastvoval v sotnyah bitv, -- proiznes Han' Dan. -- Ostal'nye voenachal'niki,
prirozhdennye voiny, takzhe davno sluzhat nashemu gospodinu. Velikij van
postavil vas vo glave vsego vojska. Vam sledovalo by snachala produmat' plan
nastupleniya i dat' ukazaniya, komu i kuda vystupat', ibo tol'ko v nastuplenii
pobezhdayut protivnika! Vy zhe prikazyvaete nam oboronyat'sya i ne vyhodit' na
boj. Razve vy nadeetes', chto nebo samo pokaraet zlodeev? YA nikogda ne boyalsya
smerti, no ne ponimayu, zachem vy podryvaete nash boevoj duh!

     Voenachal'niki, stoyavshie u shatra, zashumeli:

     -- Han' Dan govorit pravil'no, my hotim drat'sya.

     Vyslushav ih, Lu Sun' shvatilsya za mech i vlastno zakrichal:

     -- Pust' ya, po-vashemu, knizhnik, no raz gospodin nash doveril mne takoe
vazhnoe delo, vsyu otvetstvennost' za nego nesu ya! Eshche raz prikazyvayu vam
derzhat' oboronu! Oslushnikam budu rubit' golovy!

     Voenachal'niki razoshlis' nedovol'nye.

     Syan'-chzhu razvernul svoi vojska na sem'sot li ot Syaotina do samyh granic
Sychuani. Bylo sooruzheno sorok lagerej. Dnem znamena i flagi zakryvali
solnce, po nocham nebo ozaryal svet kostrov.

     Razvedchiki donesli Syan'-chzhu, chto Sun' Cyuan' naznachil polkovodcem Lu Sunya, a
tot prikazal vojsku oboronyat'sya i v boj ne vyhodit'.

     -- Kto takoj etot Lu Sun'? -- sprosil Syan'-chzhu.

     -- Lu Sun' -- uchenyj iz Vostochnogo U, -- otvetil sovetnik Ma Lyan. -- On,
pravda, molod, no ochen' talantliv i prekrasnyj strateg. |to po ego planu Lyuj
Myn vzyal Czinchzhou.

     -- A, tak eto tot samyj mal'chishka, kotoryj svoim kovarstvom pogubil nashego
brata Guan' YUya! -- vspyhnul Syan'-chzhu. -- Ego nado shvatit', chego by eto ni
stoilo!

     I on otdal prikaz nastupat'.

     -- Talantami svoimi Lu Sun' ne ustupit CHzhou YUyu, -- preduprezhdal Ma Lyan, --
s nim nelegko spravit'sya!

     -- My davno vodim vojska, tak neuzheli zhe my ponimaem men'she, chem etot
zheltorotyj yunec? -- zakrichal Syan'-chzhu.

     I on sam povel vojska na gornye perevaly.

     Uznav, chto Syan'-chzhu priblizhaetsya, Han' Dan izvestil ob etom Lu Sunya. I tot,
opasayas', kak by Han' Dan ne sovershil kakogo-nibud' neobdumannogo postupka,
sam primchalsya k nemu. On uvidel, chto Han' Dan stoit na vershine gory i
nablyudaet za protivnikom, vojska kotorogo razlilis' po goram i polyam. Sredi
vojsk medlenno kolyhalsya zheltyj shelkovyj zont.

     -- Von tam nahoditsya sam Lyu Bej, -- skazal Han' Dan podoshedshemu Lu Sunyu i
ukazal rukoj v storonu zheltogo zonta. -- Razreshite mne napast' na nego!

     Lu Sun' vozrazil:

     -- Nastupaya na vostok, Lyu Bej vyigral desyatki srazhenij, i boevoj duh ego
vojska krepok, kak nikogda. Sejchas nam neobhodimo oboronyat'sya. Vyjti v
otkrytyj boj -- znachit poterpet' neudachu. Prezhde vsego nado voodushevit'
nashih voinov i proderzhat'sya do teh por, poka ne izmenitsya obstanovka. Vrag
nastupaet, i emu kazhetsya, chto on dobivaetsya uspeha, no esli my ne vyjdem v
boj, on nichego ne dob'etsya i vynuzhden budet raspolozhit'sya v lesah. Vot togda
my i oderzhim nad nim pobedu!

     Na slovah Han' Dan soglasilsya s Lu Sunem, no v dushe ne hotel emu
povinovat'sya.

     Syan'-chzhu poslal peredovoj otryad vyzvat' na boj vraga. No Lu Sun' prikazal
vsem zatknut' ushi i ne slushat' vykrikov nepriyatelya. On sam ob容zzhal vse
zastavy, razgovarival s voinami i velel im stojko derzhat'sya.

     Vidya, chto vrag ne vyhodit, Syan'-chzhu goryachilsya.

     -- Lu Sun' velikij strateg, -- govoril emu Ma Lyan. -- My nastupaem s samoj
vesny, i Lu Sun' zhdet, poka voiny nashi vydohnutsya. On ne vyjdet v otkrytyj
boj. Podumajte ob etom, gosudar'!

     -- Kakaya tam u nego strategiya! -- vozmushchalsya Syan'-chzhu. -- Lu Sun' zhalkij
trus! Ved' oni uzhe neskol'ko raz byli razbity, i teper' on prosto boitsya!

     -- Gosudar', pogoda sejchas ochen' znojnaya, -- skazal nachal'nik golovnogo
otryada Fyn Si. -- Voiny nashi i bez togo kak v ogne, zachem zhe brosat' ih v
polymya?

     Togda Syan'-chzhu rasporyadilsya perenesti vse lagerya v les, poblizhe k reke,
chtoby, dozhdavshis' oseni, prodolzhit' nastuplenie.

     -- Gosudar', a chto esli vo vremya perehoda na novoe mesto vrag udarit na
nas? -- sprosil Ma Lyan.

     -- My uzhe prikazali U Banyu s desyatkom tysyach slabyh i staryh voinov
raspolozhit'sya na vidu u vraga. |to otvlechet ego vnimanie, -- otvetil
Syan'-chzhu. -- Krome togo, my sami ustroim s vosem'yu tysyachami otbornyh voinov
zasadu v gornoj doline. Esli Lu Sun' uznaet, chto my perenesli lagerya, on
napadet na U Banya, a tot obratitsya v begstvo. Lu Sun' nachnet pogonyu, a my
vyjdem iz zasady i otrezhem ego ot svoih. Vot togda my i shvatim etogo
mal'chishku.

     -- Gosudar' -- blestyashchij polkovodec i prekrasnyj strateg! -- voshishchalis'
voenachal'niki. -- Nam nikogda s nim ne sravnit'sya!

     Tut Ma Lyan obratilsya k Syan'-chzhu:

     -- Gosudar', mne stalo izvestno, chto CHzhuge Lyan sejchas nahoditsya v Dunchuani.
On sam proveryaet oboronu vseh gornyh perevalov, opasayas' napadeniya so
storony carstva Vej. Razreshite mne dat' sovet. Lagerya nashi sleduet perenesti
v naselennuyu mestnost', sdelat' kartu i poslat' ee chen-syanu...

     -- Zachem bespokoit' chen-syana? -- vozrazil Syan'-chzhu. -- My i sami neploho
znaem "Zakony vojny".

     -- Poslovica glasit: "Odna golova horosho, a dve luchshe", -- zametil Ma Lyan.
-- Nadeyus', gosudar', chto vy ne somnevaetes' v spravedlivosti etih slov?

     -- Horosho, -- soglasilsya Syan'-chzhu. -- Sostav'te plan raspolozheniya nashih
lagerej v lesu i poezzhajte k chen-syanu. Esli on najdet, chto u nas ne vse
pravil'no, soobshchite nemedlenno.

     Ma Lyan uehal. Lazutchiki donesli ob etom Han' Danu i CHzhou Tayu. Te pospeshili k
Lu Sunyu.

     -- Syan'-chzhu perenes svoi lagerya v les, poblizhe k reke, i otdyhaet tam na
prohlade, -- soobshchili oni. -- Vot sejchas bylo by vygodno napast' na nih!

     Poistine:

     Esli by pravitel' SHu zasadu hitruyu ustroil,
     V nee popali by vragi, hot' trizhdy bud' oni geroi.

     O tom, chto otvetil Lu Sun', vy uznaete iz sleduyushchej glavy.



        GLAVA VOSEMXDESYAT CHETVERTAYA

     v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Lu Sun' szheg sorok lagerej,
i o tom,
kak CHzhuge Lyan sozdal plan vos'mi raspolozhenij


     Kogda Han' Dan i CHzhou Taj soobshchili Lu Sunyu, chto Syan'-chzhu perenes svoi lagerya
v les, obradovannyj takim izvestiem polkovodec sam otpravilsya razvedat'
obstanovku. On uvidel na ravnine tol'ko odin lager', gde razvevalos' znamya s
nadpis'yu: "Voenachal'nik peredovogo otryada U Ban'".

     CHzhou Taj, soprovozhdavshij Lu Sunya, vnimatel'no razglyadyval staryh i slabyh
voinov U Banya.

     -- |to ne vojsko, a detskie igrushki! -- voskliknul on. -- Razreshite