l knigi po
voennomu iskusstvu. I, nakonec, kakoe tebe delo do vsego etogo? CHen-syan za
vse sprosit s menya!..

     -- Esli vy reshili ostanovit'sya na gore, dajte mne nebol'shoj otryad, i ya
otojdu na zapad ot gory, -- skazal Van Pin. -- My sozdadim raspolozhenie
"bych'ih rogov", i esli protivnik pridet, my sumeem okazat' drug drugu
podderzhku.

     No Ma SHu nichego ne hotel slushat'. V eto vremya zhiteli okruzhayushchih selenij odin
za drugim stali soobshchat' Ma SHu o priblizhenii vejskih vojsk. Van Pin tverdo
reshil ujti ot Ma SHu, i tot, vidya, chto emu ne pereubedit' Van Pina, skazal:

     -- Raz uzh vy tak uporstvuete, ya dam vam pyat' tysyach voinov -- idite i
raspolagajtes', gde hotite. No kogda ya razgromlyu vejskoe vojsko, ne
pripisyvajte podviga sebe!..

     Van Pin raskinul svoj lager' v desyati li ot goroda i poslal CHzhuge Lyanu plan
raspolozheniya oboih lagerej. Goncu on prikazal peredat' CHzhuge Lyanu, chto Ma SHu
samovol'no reshil raspolozhit'sya lagerem na vershine gory.

     Mezhdu tem Syma I poslal svoego syna Syma CHzhao na razvedku k Czetinu.
Vozvrativshis', Syma CHzhao soobshchil, chto Czetin ohranyayut shuskie vojska.

     -- CHzhuge Lyan poistine providec! -- vzdohnul Syma I. -- Mne nikogda s nim ne
sravnit'sya!

     -- Zachem vy, batyushka, somnevaetes' v samom sebe? -- voskliknul Syma CHzhao.
-- Ved' Czetin vzyat' ochen' prosto!

     -- Kak ty smeesh' tak govorit'? -- vozmutilsya Syma I.

     -- YA vse horosho osmotrel, -- otvechal Syma CHzhao. -- Na doroge nikakih
ukreplenij net, i vse shuskie vojska raspolozhilis' na gore. YA uveren, chto
razgromit' ih ne sostavit bol'shogo truda.

     -- Esli oni dejstvitel'no stoyat na gore, znachit samo nebo pozhelalo, chtoby ya
oderzhal pobedu, -- obradovalsya Syma I.

     Oblachivshis' v odeyanie prostogo voina, polkovodec s sotnej vsadnikov
otpravilsya k Czetinu. Byla yasnaya, lunnaya noch'. Syma I besprepyatstvenno
ob®ehal vokrug goru. Ma SHu smotrel na nego s vershiny i gromko smeyalsya:

     -- Esli Syma I suzhdeno zhit', to on ne napadet na menya! -- Sozvav k sebe
voenachal'nikov, Ma SHu skazal: -- Esli vrag pridet, ya podymu krasnyj flag --
po etomu signalu nachinajte srazhenie...

     Syma I, vozvrativshis' s razvedki k sebe v lager', poslal voinov razuznat',
kto oboronyaet Czetin. Vskore poslannye soobshchili, chto Czetin oboronyaet Ma SHu,
mladshij brat Ma Lyana.

     -- O nem hodit nevazhnaya slava -- sposobnostej u nego nikakih! -- zasmeyalsya
Syma I. -- |to oshibka CHzhuge Lyana, chto on poruchil stol' vazhnoe delo
bestalannomu cheloveku! A pravee Czetina est' vojska?

     -- V desyati li na zapad ot gory raspolozhilsya Van Pin, -- dolozhili konnye
razvedchiki.

     Syma I prikazal CHzhan Go pregradit' Van Pinu dorogu k gore, a SHen' Danyu i
SHen' I okruzhit' goru.

     -- Ne davajte vragu podnosit' v lager' vodu, -- nakazyval Syma I. --
Nedostacha vody vyzovet sredi shuskih voinov sil'noe nedovol'stvo, i togda my
napadem na nih.

     Strogij poryadok v vejskom vojske smutil shuskih voinov. Ma SHu vzmahnul
krasnym flagom, no voiny i voenachal'niki ne reshalis' napast' na vraga i
tol'ko podtalkivali drug druga. Ma SHu v yarosti zarubil dvuh voenachal'nikov.
Togda shuskie voiny pereshli v nastuplenie. No vrag stoyal tverdo, i otryad
shuscev vskore otstupil na goru. Ma SHu ponyal, chto uspeha v boyu emu ne
dobit'sya, i prikazal oboronyat'sya, poka podojdet pomoshch'.

     V eto vremya k lageryu Van Pina podoshli vejskie vojska, i nachalsya boj. Van
Pinu prishlos' vstupit' v shvatku s samim CHzhan Go. No, bystro oslabev, Van
Pin otstupil.

     Vejskie vojska s utra do samogo vechera prodolzhali osazhdat' goru. SHuskie
voiny, ostavshiesya na gore bez kapli vody, tomilis' ot zhazhdy. V lagere
nachalos' volnenie i ropot. CHast' vojska, stoyavshaya na yuzhnom sklone gory,
otkryla vorota svoego lagerya i sdalas' protivniku. Ma SHu bessilen byl ih
uderzhat'.

     Togda Syma I prikazal zazhech' suhuyu travu po sklonam gory, i eto eshche bol'she
usililo besporyadki v shuskom lagere. Ma SHu s boem spustilsya s gory i bezhal v
zapadnom napravlenii. Syma I ne stal zaderzhivat' ego. No CHzhan Go gnalsya za
Ma SHu bolee tridcati li. A tam vdrug zagremeli barabany, zatrubili roga i
pokazalsya otryad vojsk, kotoryj propustil Ma SHu i pregradil put' CHzhan Go. |to
byl otryad Vej YAnya. On sam shvatilsya s CHzhan Go, no tot nachal otstupat'. Vej
YAn', presleduya ego, vnov' ovladel Czetinom i brosilsya dal'she. A zdes' na
nego napali skryvavshiesya v zasade otryady Syma I i Syma CHzhao. Oni okruzhili
Vej YAnya, kotoryj metalsya v kol'ce, tshchetno pytayas' vyrvat'sya. Bolee poloviny
ego voinov pogiblo. V eto vremya na vyruchku emu podospel Van Pin.

     -- YA spasen! -- radostno voskliknul Vej YAn'.

     Oni soedinili svoi sily, napali na vejskoe vojsko i zastavili ego otstupit'.
Van Pin i Vej YAn' napravilis' v svoj lager', no ego uzhe zanyali vejskie
vojska, i navstrechu im vyshli SHen' Dan' i SHen' I. Van Pin i Vej YAn' vynuzhdeny
byli othodit' v storonu Lelyuchena, gde nahodilsya Gao Syan.

     Tem vremenem Gao Syan uznal o padenii Czetina i so svoimi vojskami, kotorye
byli raspolozheny v Lelyuchene, brosilsya spasat' Ma SHu. V puti emu
povstrechalis' Vej YAn' i Van Pin, kotorye rasskazali obo vsem, chto proizoshlo.

     -- Segodnya zhe noch'yu my dolzhny napast' na lager' vejcev i ovladet' Czetinom,
-- reshil Gao Syan.

     Obdumav plan nastupleniya, voenachal'niki razdelili vojsko na tri otryada i k
nochi dvinulis' v put'.

     Vej YAn' pervym podoshel k Czetinu. Vokrug ne vidno bylo ni dushi, i Vej YAnya
ohvatili somneniya. Ne smeya dvinut'sya dal'she, on ostanovilsya u kraya dorogi i
stal zhdat'. Vskore podoshel otryad Gao Syana. Oba voenachal'nika teryalis' v
dogadkah, kuda mogli devat'sya vejskie vojska. A Van Pin, kotoryj shel
poslednim, vse eshche ne podhodil.

     Vnezapno tishinu narushil tresk hlopushek, i ot grohota barabanov zadrozhala
zemlya. Neizvestno otkuda poyavilis' vejskie vojska i vzyali Vej YAnya i Gao
Syana v kol'co. SHuskie voenachal'niki bilis' izo vseh sil, no vyrvat'sya iz
okruzheniya ne mogli. V eto vremya na pomoshch' im podospel otryad Van Pina.
Sovmestnymi usiliyami oni prorvali kol'co vragov i bezhali v napravlenii
Lelyuchena. No u samyh sten goroda napererez im udaril otryad vojsk, na znameni
kotorogo bylo napisano: "Vejskij du-du Go Huaj".

     Okazalos', chto Cao CHzhen', opasayas', kak by vsya slava ne dostalas' Syma I,
poslal Go Huaya zahvatit' Czetin. No tak kak Syma I operedil Go Huaya, tot
povel vojsko na Lelyuchen i u sten goroda stolknulsya s Vej YAnem, Gao Syanom i
Van Pinom. Zavyazalas' zhestokaya shvatka, v kotoroj pogiblo mnogo shuskih
voinov. Vej YAn' boyalsya, kak by protivnik ne zanyal YAnpinguan', i reshil idti
na zastavu. Van Pin i Gao Syan posledovali za nim.

     Kogda protivnik ushel, Go Huaj sobral svoe vojsko i skazal voenachal'nikam:

     -- Nam ne udalos' vzyat' Czetin, no zato my voz'mem Lelyuchen -- eto tozhe
budet nemalyj podvig!..

     Go Huaj pod®ehal k stenam goroda i zakrichal, chtoby otkryvali vorota. Na
stene zatreshchali hlopushki, podnyalis' znamena, i, k svoemu velikomu izumleniyu,
Go Huaj uvidel na znamenah slova: "Usmiritel' Zapada du-du Syma I". Syma I
udaril v kolotushku i, oblokotivshis' na perila storozhevoj bashni, rassmeyalsya:

     -- CHto tak pozdno, Go Huaj?

     -- Da vy nastoyashchij duh, Syma I! -- otvechal tot. -- Mne s vami ravnyat'sya
nel'zya!

     Syma I priglasil Go Huaya v gorod. Posle privetstvennyh ceremonij Syma I
skazal:

     -- Teper', kogda my vzyali Czetin, CHzhuge Lyan nachnet otstuplenie. Peredajte
Cao CHzhenyu -- pust' presleduet shuskuyu armiyu.

     Go Huaj poproshchalsya i uehal, a Syma I vyzval k sebe CHzhan Go i skazal:

     -- Cao CHzhen' i Go Huaj hoteli perehvatit' u menya Lelyuchen, no eto im, kak
vidite, ne udalos' -- podvig sovershil ya! Pust' zhe i na ih dolyu dostanetsya
hot' chto-nibud'. SHuskie voenachal'niki bezhali na zastavu YAnpinguan', i esli
by ya sejchas poshel tuda, my popalis' by v lovushku CHzhuge Lyana. V "Zakonah
vojny" skazano: "Kogda protivnik bezhit, ne meshaj emu; kogda razbojnik uhodit
bez dobychi, ne presleduj ego". Vy sejchas pojdete v dolinu Cigu, a ya ujdu v
dolinu Segu. Esli protivnik poterpit porazhenie i nachnet otstupat', napadajte
na nego. My dolzhny zaderzhat' vraga, chtoby zahvatit' u nego oboz.

     Poluchiv ukazaniya, CHzhan Go udalilsya. Syma I skazal svoim voinam:

     -- My idem v dolinu Segu, a ottuda na Sichen. |to nebol'shoj gorodok, no tam
nahodyatsya vse zapasy provianta vraga, i ottuda vedut dorogi v oblasti
Nan'an', Tyan'shuj i An'din. Kak tol'ko Sichen budet v nashih rukah, eti tri
oblasti my voz'mem bez bol'shogo truda.

     Ostaviv SHen' Danya i SHen' I ohranyat' Lelyuchen, Syma I s bol'shim vojskom
vystupil k doline Segu.

     Trevoga ne pokidala CHzhuge Lyana s teh por, kak on poruchil Ma SHu ohranyat'
Czetin. Nakonec ot Vana Pina pribyl gonec s planom raspolozheniya lagerya Ma
SHu. CHzhuge Lyan razlozhil plan na stolike, okinul ego vzglyadom i, hlopnuv rukoj
po stolu, zakrichal:

     -- Ma SHu -- bezgolovyj! On vverg moe vojsko v puchinu bedstvij!..

     -- CHem vy tak vstrevozheny, gospodin chen-syan? -- sprosili priblizhennye.

     -- Ma SHu ostavil glavnuyu dorogu i raspolozhilsya na gore! -- otvechal CHzhuge
Lyan. -- Stoit vejskoj armii okruzhit' ego, kak v vojske podymutsya besporyadki
iz-za otsutstviya vody! A esli vrag voz'met Czetin, kak my togda vernemsya
domoj?

     -- Razreshite mne prinyat' komandovanie vojskami vmesto Ma SHu, -- poprosil
chzhan-shi YAn I.

     CHzhuge Lyan podozval ego k stolu i, pokazyvaya plan lagerya, ob®yasnil, kakie
sleduet prinyat' mery k spaseniyu vojska. YAn I bystro sobralsya v put', no tut
primchalsya gonec s vest'yu o zahvate vejcami Czetina i Lelyuchena.

     -- Pogiblo velikoe delo! -- topnul nogoj CHzhuge Lyan. -- YA sam v etom
povinen!

     Nemedlenno vyzvav k sebe Guan' Sina i CHzhan Bao, CHzhuge Lyan skazal:

     -- Voz'mite po tri tysyachi otbornyh voinov i otpravlyajtes' v gory Ugunshan'.
Esli vstretites' s vejskimi vojskami, ne vstupajte s nimi v boj, a tol'ko
bejte v barabany i shumite, chtoby navesti na nih strah. Ne presledujte ih i,
kogda oni ujdut, napravlyajtes' k YAnpinguanyu.

     Zatem CHzhuge Lyan vyzval CHzhan I i prikazal emu s otryadom vojsk ukrepit'sya v
Czyan'ge dlya togo, chtoby podgotovit' sebe put' dlya otstupleniya. Krome togo,
CHzhuge Lyan dal ukazanie Czyan Veyu i Ma Dayu zasest' v zasadu v gorah i
prikryvat' otstuplenie armii. V Tyan'shuj, Nan'an' i An'din pomchalis' goncy
opovestit' chinovnikov, chtoby oni vmeste so vsem naseleniem uhodili v
Han'chzhun. Prestareluyu mat' Czyan Veya perevezli iz Czisyanya v Han'chzhun. Sam
CHzhuge Lyan s pyat'yu tysyachami voinov ushel v uezd Sichen. Tuda zhe perevezli i vse
zapasy provianta.

     No v Sichen primchalsya gonec s neozhidannoj vest'yu, chto Syma I vedet k gorodu
sto pyat'desyat tysyach vojska. U CHzhuge Lyana v to vremya pochti ne bylo vojsk,
esli ne schitat' pyati tysyach voinov, iz kotoryh polovina byla bol'nyh, a
ostal'nye zanyaty na perevozke provianta.

     Pri takom izvestii vse chinovniki pobledneli ot straha. Podnyavshis' na
gorodskuyu stenu, CHzhuge Lyan uvidel vdali stolby pyli: vejskie vojska
priblizhalis' k Sichenu po dvum dorogam.

     CHzhuge Lyan nemedlenno otdal prikaz ubrat' vse znamena i flagi, a voinam
ukryt'sya i soblyudat' polnuyu tishinu. Narushivshih prikaz -- predavat' smerti na
meste. Zatem po rasporyazheniyu CHzhuge Lyana shiroko raspahnuli vorota goroda, i u
kazhdyh vorot poyavilos' po dva desyatka voinov, pereodetyh v prostyh zhitelej.
Im bylo prikazano podmetat' ulicy i nikuda ne uhodit' pri poyavlenii vejskih
vojsk.

     Sam CHzhuge Lyan nadel svoyu odezhdu iz puha aista, golovu povyazal belym shelkom,
vzyal cin' i v soprovozhdenii dvuh mal'chikov-slug podnyalsya na storozhevuyu
bashnyu. Tam on uselsya vozle peril, voskuril blagovoniya i zaigral na cine.

     Dozornye iz armii Syma I dobralis' do goroda i, uvidev na bashne CHzhuge Lyana,
ostanovilis'. Oni ne posmeli vojti v gorod i vozvratilis' k Syma I.

     Vyslushav dozornyh, Syma I rassmeyalsya -- slishkom uzh neveroyatnym pokazalsya ih
rasskaz. Ostanoviv vojsko, Syma I sam poehal k gorodu i dejstvitel'no na
bashne uvidel CHzhuge Lyana, kotoryj, voskurivaya blagovoniya, bezzabotno smeyalsya,
poigryvaya na cine. Sleva ot CHzhuge Lyana stoyal mal'chik, derzhavshij v rukah
dragocennyj mech, a sprava -- mal'chik s muhogonkoj iz olen'ego hvosta; u
vorot desyatka dva zhitelej polivali i podmetali ulicy. Poblizosti bol'she ne
bylo ni dushi.

     Syma I zadumalsya i, vozvrativshis' k vojsku, prikazal otstupat' v napravlenii
severnyh gor.

     -- Pochemu vy, batyushka, reshili otstupat'? -- sprosil Syma CHzhao. -- YA dumayu,
chto CHzhuge Lyan poshel na hitrost', potomu chto u nego net vojsk!

     -- CHzhuge Lyan ostorozhen i ne stanet igrat' s opasnost'yu! -- vozrazil Syma I.
-- Raz on otkryl vorota, znachit v gorode zasada. Neuzheli ty etogo ne
ponimaesh'? Otstupat' nado nemedlenno!..

     Kogda vojsko Syma I stalo bystro othodit', CHzhuge Lyan hlopnul v ladoshi i
rassmeyalsya. Perepugannye chinovniki sprosili:

     -- Pochemu Syma I otstupil? Ved' on luchshij polkovodec carstva Vej i u nego
sto pyat'desyat tysyach vojska!..

     -- Syma I znaet, chto ya ostorozhen i ne lyublyu idti na risk, -- skazal CHzhuge
Lyan. -- Uvidev, chto gorodskie vorota otkryty i ya na bashne otdyhayu, on reshil,
chto v gorode zasada, i predpochel ujti. YA by dejstvitel'no ne stal riskovat',
ne bud' u nas takogo bezvyhodnogo polozheniya. Syma I povel svoe vojsko k
severnym goram, a tam na nego napadut Guan' Sin i CHzhan Bao...

     -- Ni duham, ni demonam ne postignut' vashej mudrosti! -- horom vskrichali
voshishchennye chinovniki. -- Na vashem meste my uzhe davno pokinuli by gorod i
sbezhali.

     -- U nas tol'ko dve s polovinoj tysyachi voinov, -- skazal im CHzhuge Lyan, --
esli by my pokinuli gorod, nam ne udalos' by ujti daleko. Syma I zahvatil by
nas v plen...

     Potomki ob etom slozhili takie stihi:

     YAshmovyj cin' dlinoyu v tri chi hrabrejshee vojsko rasseyal.
     Tak CHzhuge Lyan zastavil vraga s pozorom ujti ot Sichena.
     Tysyachi vsadnikov v strahe bol'shom konej povernuli obratno.
     Slushaya skaz ob etih delah, divish'sya tomu neizmenno.

     CHzhuge Lyan snova hlopnul v ladoshi i rassmeyalsya:

     -- Bud' ya na meste Syma I, ya ne ushel by!..

     Zatem CHzhuge Lyan otdal prikaz vsem zhitelyam Sichena vmeste s vojskom idti v
Han'chzhun: on znal, chto Syma I opyat' pridet. Naselenie Tyan'shuya, Nan'anya i
An'dina nepreryvnym potokom shlo sledom za vojskom CHzhuge Lyana.

     Armiya Syma I priblizhalas' k goram Ugunshan'. Vnezapno razdalis' gromkie kriki
i grohot barabanov; ot takogo shuma sodrognulis' i nebo i zemlya. Na dorogu
vyshel otryad so znamenem, na kotorom bylo nachertano: "Polkovodec pravoj ruki
CHzhan Bao".

     Vejskie voiny obratilis' v begstvo, na hodu brosaya oruzhie. No na ih puti
stal eshche odin otryad shuskih vojsk, shedshij pod znamenem, na kotorom byla
krupnaya nadpis': "Drakon, vzvivshijsya na dyby, polkovodec levoj ruki Guan'
Sin".

     Syma I ne mog ponyat', skol'ko u protivnika vojska, ih krikam vtorili gory i
doly, i kazalos', chto shuskih voinov neischislimoe mnozhestvo. Vejskie vojska,
ohvachennye panikoj, brosili svoj oboz i bezhali. Guan' Sin i CHzhan Bao, pomnya
prikazanie CHzhuge Lyana, ne stali ih presledovat'. Zahvativ oruzhie i proviant
vraga, oni povernuli obratno. Syma I ushel v Czetin.

     Tem vremenem Cao CHzhenyu donesli ob otstuplenii vojsk CHzhuge Lyana. Cao CHzhen'
reshil nachat' presledovanie, no v puti ego ostanovili shuskie vojska, vyshedshie
iz-za gor. Vo glave ih byli Czyan Vej i Ma Daj. Ne uspel eshche Cao CHzhen' otdat'
prikaz ob otstuplenii, kak nachal'nik ego peredovogo otryada CHen' Czao byl
ubit Ma Daem. Cao CHzhen' bezhal s polya boya, a shuskie vojska ushli v Han'chzhun.

     Kak prikazyval CHzhuge Lyan, voenachal'niki CHzhao YUn' i Den CHzhi zaseli v doline
Cigu. No kogda CHzhuge Lyan nachal otstuplenie, CHzhao YUn' skazal Den CHzhi:

     -- Vejskie voenachal'niki znayut, chto nashe vojsko otstupaet, i budut nas
presledovat'. YA zajdu k nim v tyl i ustroyu tam zasadu, a vy, zahvativ s
soboj moi znamena i znaki, nachnete othodit'. YA budu vas prikryvat'.

     V eto vremya vojsko Go Huaya vyshlo na dorogu, vedushchuyu v dolinu Cigu. Go Huaj
vyzval k sebe nachal'nika peredovogo otryada Su YUna i skazal:

     -- SHuskij voenachal'nik CHzhao YUn' tak hrabr, chto protiv nego nikto ne mozhet
ustoyat'. Bud'te ostorozhny! Osobenno, kogda CHzhao YUn' nachnet otstupat'. Ne
popadites' v lovushku.

     -- Pomogite mne, gospodin du-du, -- s voodushevleniem voskliknul Su YUn, -- i
ya shvachu CHzhao YUnya zhiv'em!

     S otryadom v tri tysyachi voinov Su YUn ustremilsya v dolinu Cigu. On uzhe
nastigal protivnika, kogda iz-za gory pokazalos' krasnoe znamya s bol'shimi
belymi ieroglifami: "CHzhao YUn'". Su YUn srazu zhe povernul obratno. No tut
poyavilsya vtoroj otryad, vperedi kotorogo mchalsya na kone voenachal'nik s kop'em
napereves.

     -- Uznaesh' CHzhao YUnya?.. -- zakrichal on.

     -- CHto eto? I zdes' CHzhao YUn'? -- ispuganno voskliknul Su YUn.

     No ne uspel on opomnit'sya, kak kop'e CHzhao YUnya porazilo ego nasmert'. Voiny
Su YUna razbezhalis'.

     V eto vremya k mestu bitvy podoshel otryad vejskogo voenachal'nika Van' CHzhena,
podchinennogo Go Huayu. CHzhao YUn' ostanovilsya na seredine dorogi i prigotovilsya
k boyu. Odnako protivnik predpochel otstupit'. Prozhdav do samyh sumerek, CHzhao
YUn' nachal medlenno othodit'.

     Tem vremenem otstupavshee vojsko Van' CHzhena vstretilos' s otryadom Go Huaya.
Van' CHzhen rasskazal emu o vstreche s otryadom CHzhao YUnya, i Go Huaj reshil
dognat' ego. Vejskie voiny brosilis' vpered. No edva lish' oni dobralis' do
lesa, kak uslyshali krik:

     -- CHzhao YUn' zdes'!..

     Okolo sotni vejskih voinov upali s konej ot ispuga, a ostal'nye bezhali cherez
gory. Van' CHzhen podnyal kop'e i pomchalsya na CHzhao YUnya. Tot vystrelil iz luka,
i strela popala v kist' na shleme Van' CHzhena. Ot udara strely Van' CHzhen
poteryal ravnovesie, vyvalilsya iz sedla i upal v rechku, protekavshuyu mezhdu
skal.

     -- YA tebya poshchazhu! -- zakrichal CHzhao YUn', pod®ezzhaya k tomu mestu, gde
svalilsya Van' CHzhen, i ukazyvaya na nego svoim kop'em. -- Poezzhaj k Go Huayu i
skazhi emu, chtob on sam prishel ko mne drat'sya!

     Van' CHzhen vylez iz vody, vskochil na konya i umchalsya, a CHzhao YUn' dvinulsya
dal'she k Han'chzhunu. Bol'she nikto ne popadalsya emu na puti.

     Cao CHzhen' i Go Huaj ovladeli oblastyami Tyan'shuj, Nan'an' i An'din. Oni byli
ochen' gordy pobedoj i schitali eto svoej zaslugoj.

     Mezhdu tem Syma I snova pereshel v nastuplenie i podoshel k Sichenu.

     Za eto vremya shuskie vojska uzhe uspeli dobrat'sya do Han'chzhuna. Syma I po puti
k Sichenu rassprashival o CHzhuge Lyane mestnyh zhitelej i otshel'nikov, zhivushchih v
gorah. Vse oni utverzhdali, chto kogda Syma I podstupil k Sichenu, CHzhuge Lyan
raspolagal v gorode vsego lish' dvumya s polovinoj tysyachami voinov da eshche
grazhdanskimi chinovnikami; nikakoj zasady tam ne bylo. V gorah Ugunshan'
zhiteli skazali Syma I:

     -- U Guan' Sina i CHzhan Bao bylo tri tysyachi voinov. Oni shumeli i bili v
barabany tol'ko dlya togo, chtoby napugat' presledovatelej. A v boj oni i ne
dumali vstupat', potomu chto CHzhuge Lyan im zapretil.

     Syma I pozhalel o svoej nedogadlivosti i, obrativshis' licom k nebu, so
vzdohom molvil:

     -- O, kak daleko mne do CHzhuge Lyana!..

     Ostaviv svoih chinovnikov v zahvachennyh oblastyah, Syma I s vojskom vernulsya v
CHanan'. Kogda on predstal pered vejskim pravitelem, tot skazal emu:

     -- Nyne vse oblasti Lunsi vnov' v nashih rukah -- eto vasha zasluga!

     -- No eto eshche ne pobeda, -- otvechal Syma I. -- SHuskie vojska sejchas v
Han'chzhune, oni ne unichtozheny. Dajte mne bol'shoe vojsko, i ya voz'mu Sychuan'!

     Cao ZHuj obradovalsya i razreshil Syma I vystupit' v pohod. No tut vyshel vpered
odin iz sanovnikov, stoyavshih pered Cao ZHuem, i skazal:

     -- Gosudar', razreshite mne predlozhit' vam luchshij plan nastupleniya!
My bystro pokorim carstvo SHu i usmirim carstvo U!..

     Poistine:

     Edva voenachal'nik SHu pohod svoj zavershil surovyj,
     A v carstve Vej uzh rvutsya v boj i plan obdumyvayut novyj.

     Esli vy hotite uznat', kto byl etot chelovek, zaglyanite v sleduyushchuyu glavu.



        GLAVA DEVYANOSTO SHESTAYA

     v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak CHzhuge Lyan kaznil Ma SHu,
i o tom,
kak CHzhou Fan, obrezav sebe volosy, obmanul Cao Syu


     |ti slova proiznes shan-shu Sun' Czy.

     -- CHto zhe vy predlagaete? -- sprosil ego vejskij pravitel' Cao ZHuj.

     Sun' Czy skazal:

     -- Kogda vash velikij predok Syn neba U-huandi voeval s han'chzhunskim
pravitelem CHzhan Lu, emu ugrozhala smertel'naya opasnost'. Odnako on spassya i
potom chasto govoril priblizhennym: "Zemli Nan'chzhena -- eto ad, sozdannyj
samim nebom". CHerez vse eti zemli prohodit dolina Segu, vdol' kotoroj na
pyat'sot li tyanutsya kamennye peshchery. Voevat' v takih mestah nevozmozhno. Esli
podnyat' vse vojska Podnebesnoj v pohod protiv carstva SHu, to na nas ne
zamedlit napast' Vostochnyj U. A esli my voevat' ne budem, carstva SHu i U
peressoryatsya mezhdu soboj. V eto vremya my uspeem ukrepit' svoi sily i pobedim
ih.

     -- A vy chto dumaete ob etom? -- obratilsya Cao ZHuj k Syma I.

     -- Dumayu, chto shan-shu Sun' Czy prav, -- otvetil tot.

     Togda Cao ZHuj povelel razoslat' voenachal'nikam prikaz derzhat' oboronu, a
sam, ostaviv Go Huaya i CHzhan Go ohranyat' CHanan' i vydav nagrady vojsku,
vernulsya v Loyan.

     CHzhuge Lyan, vozvrativshis' v Han'chzhun, ustroil svoemu vojsku smotr. Zametiv
otsutstvie CHzhao YUnya i Den CHzhi, CHzhuge Lyan prikazal Guan' Sinu i CHzhan Bao
otpravit'sya na poiski starogo voenachal'nika. No ne uspeli oni vystupit' v
put', kak on prishel vmeste s Den CHzhi. Oni ne ponesli nikakih poter' i
sohranili ves' oboz.

     Uvidev, chto CHzhuge Lyan sam vyshel ih vstrechat', CHzhao YUn' soskochil s konya i,
nizko poklonivshis', skazal:

     -- Gospodin chen-syan, zachem vy utruzhdaete sebya? Vyshli vstrechat'
voenachal'nika, poterpevshego porazhenie...

     -- |to ya sam po svoemu nevezhestvu dovel delo do provala, -- otvechal CHzhuge
Lyan, podnimaya CHzhao YUnya. -- Vojsko moe razbito, i tol'ko vash otryad ne pones
nikakih poter'. Rasskazhite mne, kak eto sluchilos'?

     -- YA s vojskom shel vperedi, a CHzhao YUn' prikryval tyl, -- toroplivo nachal
Den CHzhi. -- V shvatke s vragom on ubil voenachal'nika Su YUna i navel na vraga
strah. Vot pochemu nam udalos' spasti vse snaryazhenie i oboz!

     -- CHzhao YUn' -- nastoyashchij polkovodec! -- voskliknul CHzhuge Lyan i rasporyadilsya
vydat' CHzhao YUnyu v nagradu pyat'desyat czinej zolota i desyat' tysyach kuskov
shelka.

     -- Moe vojsko ne dobilos' pobedy, i v etom moya vina! -- tverdo zayavil CHzhao
YUn' i otkazalsya prinyat' dary. -- Gospodin chen-syan nagrazhdaet za to, za chto
sleduet nakazyvat'! Ostav'te zoloto i shelk v kladovyh. Pridet vremya, kogda
vy nagradite imi voinov...

     -- Pokojnyj gosudar' nedarom voshvalyal dobrodeteli polkovodca CHzhao YUnya! --
s voshishcheniem proiznes CHzhuge Lyan, pronikayas' k staromu voinu eshche bol'shim
uvazheniem.

     V eto vremya CHzhuge Lyanu dolozhili o pribytii voenachal'nikov Ma SHu, Van Pina,
Vej YAnya i Gao Syana. CHzhuge Lyan pervym pozval v shater Van Pina i s ukorom
skazal emu:

     -- YA poruchil tebe i Ma SHu ohranyat' Czetin, a vy ne uderzhali ego!

     -- YA trizhdy ugovarival Ma SHu vypolnit' vash prikaz i postroit' ukreplenie na
doroge, -- opravdyvalsya Van Pin, -- no on ne poslushalsya. Togda ya ushel ot
nego i raspolozhilsya lagerem v desyati li ot gory, a vejskie vojska okruzhili
Ma SHu na gore. YA pytalsya pomoch' emu, no ne smog probit'sya, tak kak u menya
bylo vsego pyat' tysyach voinov. Na sleduyushchij den' Ma SHu byl razgromlen. Odin ya
nichego ne mog sdelat' i poslal za podmogoj k Vej YAnyu. No vrag vzyal menya v
kol'co, i ya nasilu vyrvalsya. Odnako lager' moj byl uzhe zahvachen protivnikom,
i ya poshel k Lelyuchenu. Po doroge my vstretilis' s Gao Syanom i reshili
otvoevat' Czetin. Vernuvshis' tuda, my ne nashli vejskih vojsk i stali
osteregat'sya zasady. Vzojdya na goru, my uvideli, chto Vej YAn' okruzhen vragom.
YA pospeshil emu na pomoshch', i nam udalos' ujti na zastavu YAnpinguan'. Ma SHu
tozhe yavilsya tuda. Esli chen-syan ne verit mne, mozhete sprosit' lyubogo voina!..

     CHzhuge Lyan prognal Van Pina iz shatra i velel privesti Ma SHu. Tot znal, chto
ego zhdet, zaranee prikazal svyazat' sebya i postavit' na koleni pered shatrom.

     -- Ty chital knigi po voennomu iskusstvu i znaesh', kak nado vesti vojnu! --
voskliknul CHzhuge Lyan, mrachno glyadya na Ma SHu. -- Skol'ko raz ya tebya
preduprezhdal, chto Czetin -- glavnaya opora! Ty poruchilsya zhizn'yu svoej sem'i,
chto vypolnish' moj prikaz! Pochemu ty ne poslushalsya Van Pina? Ty vinovat v
tom, chto poteryan Czetin, chto razbito nashe vojsko! Esli sami voenachal'niki
narushayut prikazy, chto trebovat' ot prostyh voinov! Ty prestupil voennyj
zakon i teper' ne prognevajsya!.. O sem'e ne bespokojsya, ya pozabochus' o
nej...

     I on prikazal strazhe vyvesti i obezglavit' Ma SHu.

     -- Vy obrashchalis' so mnoj kak s synom, i ya vas schital svoim otcom! -- so
slezami zagovoril Ma SHu. -- Vina moya velika, ya zasluzhivayu surovoj kazni i
gotov bezropotno prinyat' smert'. YA proshu tol'ko ob odnom: vspomnite,
gospodin chen-syan, kak v drevnosti imperator SHun' kaznil Gunya(*1), no vzyal na
sluzhbu YUya... Esli vy ne zabudete ob etom, ya v strane Devyati istochnikov ne
stanu roptat'.

     Ma SHu gromko zarydal. Ronyaya slezy, CHzhuge Lyan skazal:

     -- My byli s toboj kak brat'ya! Tvoi deti -- eto moi deti. Mozhesh' mne ne
napominat'...

     Strazha povela Ma SHu k vorotam, chtoby ispolnit' prikazanie chen-syana, no
sovetnik Czyan Van', tol'ko chto pribyvshij iz CHendu, priostanovil kazn' i
pospeshil k CHzhuge Lyanu.

     -- Pomnite, kak radovalsya Ven'-gun, kogda chuskij pravitel' kaznil De CHenya?
Ne kaznite vernogo slugu! -- vskrichal on. -- Ne predavajte smerti umnogo
cheloveka v to vremya, kogda vlast' vasha v Podnebesnoj eshche ne utverdilas'!

     -- YA pomnyu i o tom, kak v starinu Sun' U, neuklonno primenyaya zakony,
oderzhival pobedy v Podnebesnoj, -- so slezami otvechal CHzhuge Lyan, -- i esli
ne blyusti zakon v nashe vremya, kogda po vsej strane idut vojny, znachit byt'
slabee vraga. Ma SHu dolzhen byt' kaznen.

     Vskore voiny polozhili u stupenej otrublennuyu golovu Ma SHu. Vzglyanuv na nee,
CHzhuge Lyan zarydal.

     -- Voenachal'nik Ma SHu prestupil voennyj zakon, i za eto vy ego kaznili, --
proiznes Czyan Van'. -- Tak pochemu zhe vy plachete?

     -- YA plachu ne o Ma SHu, -- otvechal CHzhuge Lyan. -- Mne vspomnilos', kak nash
prezhnij gosudar' pered konchinoj v Bajdichene skazal mne: "Ma SHu ne goden dlya
bol'shogo dela". Gosudar' byl prav, i ya ne mogu prostit' sebe svoej
gluposti...

     Tak konchil svoyu zhizn' voenachal'nik Ma SHu tridcati devyati let ot rodu.
Proizoshlo eto v pyatom mesyace shestogo goda perioda Czyan'-sin [228 g.].

     Potomki slozhili ob etom takie stihi:

     On poteryal Czetin -- vina ego ogromna.
     On obezglavlen byl -- takov vojny zakon.
     Lil slezy CHzhuge Lyan ne o Ma SHu kaznennom:
     O mudrosti pravitelya, rydaya, dumal on.

     Posle togo kak otrublennuyu golovu Ma SHu pokazali vo vseh lageryah, CHzhuge Lyan
velel prishit' ee k telu i pohoronit' ostanki. CHzhuge Lyan sam prochital
zhertvennoe pominanie i rasporyadilsya ezhemesyachno vydavat' posobie sem'e Ma SHu.

     Zatem CHzhuge Lyan napisal doklad i velel sovetniku Czyan Vanyu dostavit' ego
imperatoru Hou-chzhu. V doklade CHzhuge Lyan prosil osvobodit' ego ot dolzhnosti
chen-syana.

     Pribyv v CHendu, Czyan Van' vruchil doklad gosudaryu. Priblizhennyj sanovnik
prochital poslanie vsluh:

     "Sposobnosti u menya zauryadnye, ya nezasluzhenno derzhal v svoih rukah bunchuk i
sekiru, pol'zuyas' voennoj vlast'yu. YA ne sumel vrazumit' podchinennyh, i moj
prikaz byl narushen v Czetine. Menya samogo, po moej neostorozhnosti, postigla
neudacha v Cigu. YA ukoryayu i poricayu sebya lish' za to, chto ne razbiralsya v
lyudyah i dopuskal upushchenie v delah. Nel'zya ostavit' menya nenakazannym. Umolyayu
gosudarya ponizit' menya v zvanii na tri stupeni. Ne skryvaya svoego styda,
sklonyayus' pered Synom neba v ozhidanii vysochajshih rasporyazhenij".

     Hou-chzhu, vyslushav doklad, proiznes:

     -- Pobedy i porazheniya -- obychnoe delo voina. Pochemu chen-syanu vzdumalos'
dokladyvat' nam ob etom?

     -- YA slyshal, chto dlya togo, kto oblechen gosudarstvennoj vlast'yu, vazhnej
vsego trebovat' ispolnenie zakonov, -- promolvil shi-chzhun Fej Vej. -- Esli
nikto ne budet podchinyat'sya zakonam, kak zhe togda upravlyat'? CHen-syan sam
poterpel porazhenie, i ego dolg prosit' o nakazanii.

     Podumav, Hou-chzhu reshil ponizit' CHzhuge Lyana v zvanii do voenachal'nika pravoj
ruki, no ostavil ego pri ispolnenii obyazannostej chen-syana i glavnogo
polkovodca.

     S ukazom k CHzhuge Lyanu v Han'chzhun poehal Fej Vej. Peredavaya ukaz chen-syanu,
Fej Vej boyalsya obidet' ego i potomu nachal s pozdravlenij:

     -- Znaete li vy, kak radovalsya narod, kogda prishla vest' o tom, chto vy
zanyali chetyre uezda!

     -- CHto vy boltaete! -- medlenno progovoril CHzhuge Lyan, menyayas' v lice. --
Vzyat' i otdat' -- eto eshche huzhe, chem vovse ne vzyat'! Vashe pozdravlenie zvuchit
kak nasmeshka!..

     -- No vy zahvatili Czyan Veya, i Syn neba ochen' etomu obradovalsya, --
toroplivo popravil sebya Fej Vej.

     -- Razgromlennoe vojsko vozvrashchaetsya iz pohoda, ne zanyav u protivnika ni
odnogo vershka zemli! V etom ya vinovat! -- s bol'yu vskrichal CHzhuge Lyan. --
Carstvu Vej malo ushcherba ot togo, chto ya uvel k nam Czyan Veya!

     -- No, gospodin chen-syan, pod vashej vlast'yu nesmetnoe vojsko, i vy mozhete
eshche raz vystupit' protiv carstva Vej! -- otvechal Fej Vej.

     -- My prishli v dolinu Cigu i gory Cishan' s vojskom, prevoshodyashchim sily
vraga, i vse zhe ne sumeli oderzhat' pobedu, -- vozrazil CHzhuge Lyan. -- |to
dokazyvaet, chto pobeda zavisit ne ot chisla vojsk, a ot sposobnostej
polkovodca. Nyne ya nameren sokratit' armiyu, no podnyat' ee boevoj duh i
zastavit' kazhdogo voina osoznat', chto on delaet, i otnosit'sya s uvazheniem k
zakonam. YA sam budu dejstvovat' po-inomu! Esli etogo ne dobit'sya, nikakoj
pol'zy gosudarstvu ne budet i ot samoj mnogochislennoj armii. Otnyne i vpred'
ya budu polagat'sya na lyudej, kotorye dumayut o sud'be gosudarstva i surovo
sudyat menya za promahi i nedostatki. Tol'ko tak mozhno sovershat' velikie
podvigi i ob®edinit' Podnebesnuyu!

     Fej Vej ne mog ne soglasit'sya s dovodami CHzhuge Lyana i, poproshchavshis', uehal
obratno v CHendu.

     CHzhuge Lyan ostalsya v Han'chzhune. On byl vnimatelen k vojsku i narodu:
terpelivo obuchal voinov voennomu masterstvu, zagotavlival snaryazhenie dlya
shturma gorodov i pereprav cherez reki, zapasalsya proviantom i snaryazhal
voennye korabli. Tak CHzhuge Lyan gotovilsya k novomu pohodu.

     Obo vsem, chto delalos' u CHzhuge Lyana, lazutchiki donosili v Loyan. Vejskij
gosudar' prizval Syma I na sovet.

     -- Sejchas na carstvo SHu nevygodno idti vojnoj, -- skazal Syma I. -- Pogoda
stoit znojnaya, i voiny ne smogut kak sleduet drat'sya. A protivnik zasyadet v
nepristupnyh gorah, gde my ne odoleem ego.

     -- CHto delat', esli CHzhuge Lyan opyat' napadet na nashi vladeniya? -- sprosil
Cao ZHuj.

     -- Mne kazhetsya, chto na etot raz on postupit tak, kak kogda-to postupil Han'
Sin', -- promolvil Syma I. -- CHzhuge Lyan popytaetsya okol'nymi putyami vyvesti
svoe vojsko k CHen'canu. I ya uzhe poslal tuda lyudej stroit' krepost'. Nikakogo
proscheta u nas zdes' ne mozhet byt'. V etom ne somnevajtes'. V CHen'cane stoit
iskusnyj voenachal'nik, kotoryj spravitsya s CHzhuge Lyanom. On lovok, silen i
prekrasno strelyaet iz luka...

     -- Kto eto takoj? -- zainteresovalsya Cao ZHuj.

     -- He CHzhao iz Tajyuanya, -- otvetil Syma I. -- V poslednee vremya on ohranyal
Hesi.

     Gosudar' pozhaloval He CHzhao zvanie polkovodca Pokoritelya zapada i poslal k
nemu gonca s ukazom, povelevayushchim ohranyat' CHen'can.

     V eto vremya privezli doklad ot yanchzhouskogo du-du Cao Syu, kotoryj soobshchal,
chto pravitel' okruga Poyan, prinadlezhashchego Vostochnomu U, po imeni CHzhou Fan,
iz®yavlyaet zhelanie pokorit'sya carstvu Vej vmeste so vsem svoim okrugom. On
prislal doverennogo cheloveka, kotoromu porucheno dogovorit'sya o semi
usloviyah. CHelovek etot privez plan nastupleniya i zayavlyaet, chto razgromit'
Sun' Cyuanya mozhno ochen' legko. V zaklyuchenie Cao Syu prosil prislat' emu
vojsko.

     Cao ZHuj razvernul na svoem imperatorskom lozhe plan napadeniya na zemli U i
podozval k sebe Syma I.

     -- V etom plane dejstvitel'no est' mnogo razumnogo, -- skazal Syma I,
razglyadyvaya kartu. -- Vostochnyj U mozhno razgromit'. Razreshite mne povesti
vojsko i pomoch' Cao Syu.

     -- V Vostochnom U lyudi nepostoyanny, ni odnomu ih slovu verit' nel'zya, --
razdalsya golos odnogo iz prisutstvuyushchih. -- |tot CHzhou Fan slishkom umen dlya
togo, chtoby tak prosto pokorit'sya nam. Vizhu v etom hitrost', rasschitannuyu na
to, chtoby zavlech' nashe vojsko v lovushku.

     Slova eti prinadlezhali voenachal'niku Czya Kuyu.

     -- Mysl' Czya Kuya, vozmozhno, i pravil'na, -- promolvil Syma I, -- no udobnyj
sluchaj tozhe nel'zya teryat'.

     -- Syma I i Czya Kuj vmeste pojdut na pomoshch' Cao Syu! -- reshil vejskij
imperator.

     Vskore ogromnaya armiya Cao Syu vystupila k Huan'chenu. Czya Kuj vo glave
peredovogo otryada, vmeste s voenachal'nikom Man' CHunom i dunhuan'skim
pravitelem Hu CHzhi, napravilsya k YAnchenu, a ottuda na Dunguan'. Syma I povel
vojsko na Czyanlin.

     V eto vremya gosudar' Vostochnogo U Sun' Cyuan' sozval v Uchane bol'shoj sovet,
na kotorom prisutstvovali grazhdanskie i voennye chinovniki.

     -- My poluchili doklad ot poyanskogo taj-shou CHzhou Fana, -- soobshchal sam Sun'
Cyuan'. -- CHzhou Fan izveshchaet nas o tom, chto vejskij du-du Cao Syu sobiraetsya
vtorgnut'sya v nashi vladeniya. Uznav ob etom, CHzhou Fan reshil pojti na hitrost'
i vstupil s Cao Syu v peregovory na semi usloviyah; Cao Syu etomu poveril. No
kak tol'ko on vtorgnetsya v nashi granicy, CHzhou Fan zahvatit ego v plen.
Vejskie vojska uzhe nachali nastuplenie. ZHdu, chto vy posovetuete nam?

     -- Bez Lu Sunya v takom dele nevozmozhno obojtis', -- skazal sovetnik Gu YUn.

     Sun' Cyuan' povelel nemedlenno vyzvat' Lu Sunya. Pozhalovav emu vysokoe voennoe
zvanie i vruchiv bunchuk i sekiru, on postavil Lu Sunya vo glave vsego vojska.
Trebuya ot chinovnikov polnogo poslushaniya vole glavnogo polkovodca, Sun' Cyuan'
v prisutstvii vseh peredal Lu Sunyu znak daruemoj emu vlasti -- plet'.

     Lu Sun' pochtitel'no poblagodaril gosudarya za vysokuyu milost' i nazval imena
dvuh voenachal'nikov, kotoryh on zhelal by imet' svoimi pomoshchnikami. Glavnyj
polkovodec gotovilsya k vystupleniyu v pohod po trem napravleniyam.

     Sun' Cyuan' dal svoe soglasie i naznachil pomoshchnikami Lu Sunya nazvannyh im
voenachal'nikov: hrabrogo CHzhu Huanya i polkovodca Umirotvoritelya yuga -- Cyuan'
Czuna. Pri etom CHzhu Huan' poluchil zvanie du-du levoj ruki, a Cyuan' Czun --
du-du pravoj ruki.

     Lu Sun' sobral v Czyannani i Czinhu sem'sot tysyach vojska i vystupil v pohod.
Sam Lu Sun' vozglavil osnovnye sily: sleva ot nego vel svoj otryad CHzhu Huan',
sprava -- Cyuan' Czun.

     Voenachal'nik CHzhu Huan' predlozhil Lu Sunyu takoj plan dejstvij:

     -- Cao Syu, kak ya ubedilsya, ne slishkom hrabryj polkovodec i bol'shim umom ne
otlichaetsya. CHzhou Fanu legko udalos' zamanit' ego v nashi zemli, i teper' vy
mozhete ego razgromit'. Vojsko Cao Syu otstupit po dvum dorogam: na Czyashi i
Gujche. |to dazhe ne dorogi, a tropy, prolegayushchie v gluhih gorah. Esli vy
razreshite, my s Cyuan' Czunom zavalim eti prohody brevnami i zahvatim Cao Syu
v plen. Kak tol'ko on budet v nashih rukah, my perejdem v stremitel'noe
napadenie na SHouchun'. A ottuda rukoj podat' do Syujchana i Loyana. Stol'
udobnyj sluchaj predstavlyaetsya raz v desyat' tysyach vekov!

     -- YA s vami ne soglasen, -- vozrazil Lu Sun'. -- U menya est' luchshij plan.

     CHzhu Huan' ushel nedovol'nyj. A Lu Sun' prikazal CHzhuge Czinyu ohranyat' Czyanlin
ot napadeniya Syma I i zakryt' dvizhenie po vsem dorogam.

     Kogda vojsko Cao Syu podoshlo k Huan'chenu, CHzhou Fan vyehal navstrechu i yavilsya
v shater Cao Syu. Tot obratilsya k nemu s takimi slovami:

     -- YA poluchil vashe pis'mo i sem' uslovij. Vashi predlozheniya ochen' razumny, i
ya dolozhil o nih Synu neba. Gosudar' razreshil mne vystupit' v pohod. Esli ya
ovladeyu zemlyami Czyanduna, nemalaya zasluga v etom budet prinadlezhat' vam.
Lyudi govoryat o vas kak o cheloveke hitrom, no mne iskrenne hochetsya verit',
chto eto ne tak! YA uveren, chto vy ne obmanete menya!..

     CHzhou Fan sdelal vid, chto takoe podozrenie obidelo ego do glubiny dushi, i
zarydal. Potom on vyhvatil visevshij u poyasa mech i hotel zakolot' sebya. Cao
Syu pospeshil uderzhat' ego.

     -- ZHal', chto mne ne udalos' vlozhit' dushu v moe pis'mo! -- voskliknul CHzhou
Fan, vse eshche ne vypuskaya iz ruk mech. -- Vy podozrevaete menya v
neiskrennosti!.. Naverno, vragi moi pytayutsya poseyat' v vashej dushe nedoverie
ko mne! Esli vy budete ih slushat', ya pokonchu s soboj! Prizyvayu nebo v
svideteli chestnosti moih namerenij!..

     On snova podnyal mech, kak by sobirayas' pronzit' svoyu grud'.

     -- YA poshutil! -- zavolnovalsya Cao Syu, pospeshno obnimaya CHzhou Fana. -- Ne
obizhajtes' na menya!

     Togda CHzhou Fan otsek mechom klok volos i, brosiv ego na zemlyu, voskliknul:

     -- S chistym serdcem ya zhdal vas, a vy shutite! Na otrezannoj mnoyu pryadi
volos, kotorye dali mne moi roditeli, ya klyanus' vam v svoej vernosti!

     Cao Syu poveril CHzhou Fanu i ustroil v chest' nego pir. Posle pirshestva CHzhou
Fan rasproshchalsya i udalilsya.

     V eto vremya dolozhili o pribytii polkovodca Czya Kuya.

     -- Zachem vy yavilis' syuda? -- sprosil Cao Syu, edva tot voshel k nemu.

     -- Predupredit' vas, chtoby vy dejstvovali ostorozhnee, -- skazal Czya Kuj. --
CHtoby razgromit' protivnika, nado vzyat' ego v kleshchi.

     -- Ty hochesh' predvoshitit' moj podvig! -- nedovol'nym tonom zametil Cao Syu.

     -- YA slyshal, chto CHzhou Fan na svoih volosah poklyalsya vam v vernosti, --
proiznes Czya Kuj. -- Ne ver'te emu! Esli b on otrubil sebe ruku ili dazhe
zakolol sebya, kak kogda-to sdelal Cin Czi(*2), vse ravno emu nel'zya verit'!

     -- CHto ty kleveshchesh'! -- razgnevalsya Cao Syu. -- YA gotovlyus' k pohodu, a ty
podryvaesh' duh moih voinov!.. |j, strazha! Vzyat' ego!

     No tut vstupilis' voenachal'niki.

     -- Predanie smerti voina pered samym vystupleniem v pohod -- predvestnik
neschast'ya! -- skazali oni. -- Luchshe povremenit' s nakazaniem.

     Cao Syu otmenil svoe reshenie i ostavil Czya Kuya v lagere, a sam povel armiyu na
Dunguan'.

     Kogda CHzhou Fanu stalo izvestno, chto Czya Kuj otstranen ot dolzhnosti, on
obradovalsya i podumal: "Nebo nisposlalo mne udachu! Stoit Cao Syu poslushat'sya
Czya Kuya -- i nam ne minovat' razgroma!"

     CHzhou Fan poslal gonca opovestit' ob etom Lu Sunya, kotoryj nahodilsya v
Huan'chene. Lu Sun' srazu zhe sozval voenachal'nikov i dal prikaz: chast' vojsk
ostavit' v zasade po doroge k SHitinu, a ostal'nym vyjti k samomu gorodu i
postroit'sya na ravnine v boevye poryadki i ozhidat' podhoda vejskoj armii.

     Naznachiv Syuj SHena nachal'nikom peredovogo otryada, Lu Sun' prikazal vystupit'
v pohod.

     A Cao Syu prikazal vesti svoe vojsko CHzhou Fanu. Vo vremya pohoda Cao Syu
sprosil u nego:

     -- Po kakim mestam my prohodim?

     -- My priblizhaemsya k SHitinu, -- otvetil CHzhou Fan. -- SHitin -- podhodyashchee
mesto dlya raspolozheniya vojsk.

     Poslushav ego, Cao Syu napravil svoe vojsko i oboz pryamo k SHitinu, a na
sleduyushchij den' dozornye donesli, chto vse prohody v gorah zanyaty vojskami
Vostochnogo U.

     -- No ved' CHzhou Fan uveryal menya, chto zdes' vojsk net! -- zavolnovalsya Cao
Syu. On prikazal najti CHzhou Fana, no tot skrylsya neizvestno kuda.

     -- Popalsya ya v lovushku razbojnikov! -- zhalovalsya Cao Syu. -- Nu chto zh!
Boyat'sya nam nechego!..

     I on prikazal nachal'niku peredovogo otryada CHzhan Pu vstupit' v boj s
protivnikom. Obe armii raspolozhilis' drug protiv druga dvumya polukrugami v
boevyh poryadkah. CHzhan Pu vyehal na kone vpered i kriknul:

     -- |j, zlodei, sdavajtes'!..

     Navstrechu emu poskakal Syuj SHen i posle neskol'kih shvatok obratil CHzhan Pu v
begstvo. Skryvshis' sredi voinov, tot zayavil Cao Syu, chto Syuj SHena pobedit'
nevozmozhno.

     -- Luchshie moi voiny odoleyut ego! -- uverenno zayavil Cao Syu.

     On prikazal CHzhan Pu s dvadcat'yu tysyachami voinov ustroit' zasadu yuzhnee
SHitina, a Se Cyao -- s takim zhe kolichestvom vojsk zasest' severnee SHitina.
Cao Syu gotovilsya na sleduyushchij den' zavyazat' boj s vojskami Lu Sunya, zavlech'
ih k severnym goram i tam razgromit'.

     Voenachal'niki ispolnili prikaz Cao Syu.

     Tem vremenem Lu Sun' vyzval k sebe voenachal'nikov CHzhu Huanya i Cyuan' Czuna i
skazal tak:

     -- Voz'mite tridcat' tysyach voinov i zajdite v tyl vojskam Cao Syu. Kogda
proberetes' tuda, dajte signal ognem. Po vashemu znaku ya perejdu v
nastuplenie po glavnoj doroge, i my zahvatim Cao Syu v plen.

     V sumerki CHzhu Huan' i Cyuan' Czun vystupili v put'. Vo vremya vtoroj strazhi
CHzhu Huan' zashel v tyl lagerya vejcev, no tam natolknulsya na otryad CHzhan Pu,
sidevshij v zasade. CHzhan Pu, ne znaya, chto podoshel vrag, vyshel, i CHzhu Huan'
porazil ego nasmert' udarom mecha. Vejskie voiny bezhali, a CHzhu Huan' prikazal
zazhech' signal'nyj ogon'.

     Cyuan' Czun, probirayas' v tyl vejcev, popal v raspolozhenie vojsk Se Cyao.
Zavyazalas' shvatka, i Se Cyao obratilsya v begstvo. Voiny ego brosilis' k
glavnomu lageryu. CHzhu Huan' i Cyuan' Czun presledovali ih po dvum
napravleniyam. V lagere Cao Syu podnyalas' sumatoha. Cao Syu vskochil na konya i
povel svoe vojsko v gory.

     V eto vremya na vejcev napal Syuj SHen s bol'shim otryadom konnicy, sledovavshim
po glavnoj doroge. Vejskie voiny bezhali, brosaya odezhdu i oruzhie.

     Cao Syu ochen' ustal, kon' ego vybilsya iz sil. Vnezapno na trope poyavilsya
otryad vojsk, vo glave kotorogo byl voenachal'nik Czya Kuj. Cao Syu obradovalsya
ego poyavleniyu i srazu osmelel.

     -- YA ne vospol'zovalsya vashim sovetom i pones porazhenie! -- smushchenno skazal
on, obrashchayas' k Czya Kuyu.

     -- Poskoree uhodite s etoj dorogi! -- predupredil Czya Kuj. -- Esli vrag
ustroit na nej zaval, my pogibli!..

     Cao Syu poskakal vpered. Czya Kuj sledoval za nim. Po puti ego voiny
rasstavlyali sredi zaroslej i skal mnozhestvo znamen, chtoby vvesti protivnika
v zabluzhdenie. Dejstvitel'no, kogda Syuj SHen uvidel vejskie znamena, on
reshil, chto zdes' zasada, i ne posmel presledovat' uhodyashchego protivnika.

     Tak spa