n' byl vesel i vzdumal poteshit'sya nad CHzhuge Czinem. On prikazal privesti v pirshestvennyj zal osla, na morde kotorogo melom bylo napisano: "CHzhuge Czin'". Gosti tak i pokatilis' so smehu. No malen'kij CHzhuge Ke molnienosno vybezhal vpered, shvatil mel i ispravil nadpis': "Osel CHzhuge Czinya". Prisutstvuyushchie ahnuli ot udivleniya, a Sun' Cyuan', plenennyj nahodchivost'yu mal'chika, podaril emu osla. V drugoj raz vo vremya pira, ustroennogo dlya chinovnikov, Sun' Cyuan' velel CHzhuge Ke podnesti kubok vina sovetniku CHzhan CHzhao. -- Razve zdes' mesto, gde kormyat starcev! -- vozmutilsya CHzhan CHzhao i otkazalsya pit'. -- A ty mozhesh' zastavit' CHzhan CHzhao vypit' vino? -- sprosil mal'chika Sun' Cyuan'. -- Mogu, -- otvetil CHzhuge Ke i, podojdya k CHzhan CHzhao, skazal: -- Pochemu vy dumaete, chto zdes' nel'zya ustroit' kormlenie starcev? Ved' Czyan Czy-ya bylo devyanosto let, a on vse eshche ne rasstavalsya so znakami vlasti -- bunchukom i sekiroj i nikogda ne govoril, chto star. Vy zhe vsegda vperedi, kogda p'yut vino, i pozadi, kogda predstoit idti v boj... CHzhan CHzhao rasteryalsya i molcha vypil vino. S teh por Sun' Cyuan' polyubil CHzhuge Ke i teper' naznachil ego starshim sovetnikom naslednika prestola. A CHzhan Syu poluchil dolzhnost' mladshego sovetnika potomu, chto ego otec CHzhan CHzhao nosil zvanie vyshe, chem zvanie treh gunov, i chasto okazyval Sun' Cyuanyu znachitel'nye uslugi. Sovetnik Gu YUn byl naznachen chen-syanom, Lu Sun' -- glavnym polkovodcem i poluchil prikaz pomogat' nasledniku prestola v ohrane Uchana. Sun' Cyuan' uehal v Czyan'e. Tuda zhe s®ehalis' sovetniki, chtoby obsudit' plan pohoda protiv carstva Vej. Na sovete CHzhan CHzhao skazal Sun' Cyuanyu: -- Gosudar' tol'ko chto vstupil na vysochajshij prestol; bylo by neblagorazumno srazu zatevat' vojnu. Sleduet dejstvovat' ne spesha, sovershenstvovat' svoe upravlenie, sokrashchat' voennye rashody, usilenno stroit' shkoly i rasprostranyat' prosveshchenie, chtoby tem samym uspokoit' umy i serdca nashego naroda. YA pozvolyu sebe dat' sovet gosudaryu: otpravit' posla v carstvo SHu i predlozhit' Hou-chzhu porovnu podelit' Podnebesnuyu. Sun' Cyuan' sklonilsya k sovetu CHzhan CHzhao i napravil posla v Sychuan'. Posol predstal pered Hou-chzhu i izlozhil emu sut' dela. Hou-chzhu vnimatel'no vyslushal posla, no, prezhde chem dat' okonchatel'nyj otvet, reshil posovetovat'sya s sanovnikami. -- Sun' Cyuan' uzurpiroval vlast', -- skazal on. -- Ne sleduet li otvergnut' soyuz s nim? -- Gosudaryu luchshe sprosit' soveta u CHzhuge Lyana, -- proiznes Czyan Van'. Hou-chzhu otpravil gonca v Han'chzhun. CHzhuge Lyan ne zamedlil s otvetom. "Otprav'te v Vostochnyj U posla s podarkami i pozdravleniyami i posovetujte Sun' Cyuanyu poslat' Lu Sunya v pohod protiv carstva Vej, -- pisal CHzhuge Lyan. -- Togda by vejskij pravitel' prikazal vystupit' Syma I, a ya, vospol'zovavshis' etim, snova povel by vojsko k Cishanyu i vzyal CHanan'". Po rasporyazheniyu Hou-chzhu poslom v Vostochnyj U poehal taj-vej CHen' CHzhen'. On vez podarki: dobrogo konya, yashmovyj poyas, zhemchuga i drugie dragocennosti. Sun' Cyuan' s pochetom prinyal CHen' CHzhenya, kotoryj vruchil emu poslanie Hou-chzhu i bogatye dary. V chest' posla byl ustroen pir, i zatem ego pyshno provodili v carstvo SHu. Kogda posol uehal, Sun' Cyuan' vyzval Lu Sunya i rasskazal emu, chto vstupil v soyuz s carstvom SHu i budet vmeste s nim voevat' protiv carstva Vej. -- |to znachit, chto CHzhuge Lyan boitsya Syma I, -- zaklyuchil Lu Sun'. -- No raz uzh my stali soyuznikami, pridetsya sdelat' vid, chto gotovy voevat'. A tam posmotrim. Esli CHzhuge Lyan budet pobezhdat', my vospol'zuemsya porazheniem carstva Vej i ovladeem Sredinnoj ravninoj. Sun' Cyuan' otdal prikaz obuchat' vojska v okrugah Czinchzhou i Syan®yan, shiroko opoveshchaya o dne vystupleniya v pohod. SHuskij posol CHen' CHzhen', vozvrativshis' v Han'chzhun, dolozhil CHzhuge Lyanu o tom, kak ego prinyal pravitel' carstva U. CHzhuge Lyan, vse eshche obespokoennyj tem, chto v proshlyj pohod emu ne udalos' vzyat' CHen'can, na etot raz reshil dejstvovat' ostorozhnee. On poslal razvedku, kotoraya donesla, chto He CHzhao, ohranyayushchij CHen'can, zabolel. -- Znachit, nas zhdet pobeda! -- voskliknul CHzhuge Lyan i vyzval k sebe Vej YAnya i Czyan Veya. -- Prikazyvayu otobrat', -- skazal on, -- pyat' tysyach voinov i nemedlenno idti k CHen'canu. Uvidite signal'nyj ogon' -- napadajte na vraga! -- Kogda nam vystupat'? -- peresprosili voenachal'niki, vse eshche ne ponimaya namerenij CHzhuge Lyana, -- Sejchas zhe! -- posledoval otvet. -- I cherez tri dnya byt' na meste. Pered uhodom mozhete so mnoj ne proshchat'sya. Voenachal'niki udalilis'. Togda CHzhuge Lyan vyzval Guan' Sina i CHzhan Bao i shepotom rastolkoval im, chto oni dolzhny delat'. Polkovodec Go Huaj, uznav o tyazheloj bolezni He CHzhao, skazal CHzhan Go: -- He CHzhao bolen, ego nado smenit'. YA poshlyu donesenie gosudaryu, a vy zamenite ego. He CHzhao dejstvitel'no byl tyazhko bolen. No kogda emu dolozhili o napadenii shuskih vojsk, on prikazal stojko oboronyat'sya na stenah. Odnako protivniku udalos' podzhech' gorodskie vorota, i v gorode nachalos' smyatenie. Kogda He CHzhao uznal, chto vrag vorvalsya v gorod, s nim sluchilsya udar, i on umer, ne prihodya v soznanie. Tem vremenem Vej YAn' i Czyan Vej podoshli k CHen'canu; pervonachal'no im pokazalos', chto gorod vymer: na stenah ne vidno bylo ni odnogo voina, ni odnogo znameni. Oni ne reshalis' idti na shturm. No vnezapno razdalsya tresk hlopushek, na gorodskoj stene podnyalis' flagi i znamena, na storozhevoj bashne poyavilsya chelovek v shelkovoj povyazke na golove, v daosskom odeyanii iz puha aista i s veerom iz per'ev v rukah. -- Pozdno prishli! -- zakrichal chelovek na bashne. Vej YAn' i Czyan Vej totchas zhe uznali CHzhuge Lyana. Soskochiv s konej, oni poklonilis' do zemli i voskliknuli: -- Gospodin chen-syan, iskusstvo vashe nepostizhimo! CHzhuge Lyan rasporyadilsya vpustit' ih v gorod i, kogda oni predstali pered nim, skazal: -- Mne bylo izvestno, chto He CHzhao bolen. No ya prikazal vam za tri dnya ovladet' gorodom, chtoby nikto ne mog dogadat'sya o moih istinnyh namereniyah. Mezhdu tem ya sam vmeste s Guan' Sinom i CHzhan Bao vystupil iz Han'chzhuna i dvojnymi perehodami dobralsya do CHen'cana, ne davaya vragu vremeni podgotovit'sya i podtyanut' vojska. V gorode u menya byli lazutchiki, kotorye zazhgli signal'nyj ogon' i podnyali shum. Ved' vojsko, v kotorom net polkovodca, ochen' legko ispugat', poetomu mne i udalos' tak bystro ovladet' gorodom. V "Zakonah vojny" skazano: "Vystupaj, kogda vrag ne ozhidaet; napadaj, kogda on ne podgotovlen". Vej YAn' i Czyan Vej eshche raz nizko poklonilis' CHzhuge Lyanu. Vyrazhaya sozhalenie o smerti He CHzhao i zhelaya podcherknut' ego predannost' svoemu pravitelyu, CHzhuge Lyan otpustil vsyu sem'yu s telom pokojnogo v carstvo Vej. Spustya nekotoroe vremya CHzhuge Lyan skazal Czyan Veyu i Vej YAnyu: -- Otdyhat' vam ne pridetsya, poka vy ne ovladeete zastavoj San'guan'. Tam malo vojska, i oni razbegutsya pri odnom vashem poyavlenii. Tol'ko ne medlite, a to vejcy podtyanut podkrepleniya, i togda zastavu ne voz'mesh'! Vej YAn' i Czyan Vej pospeshili k San'guanyu. Zashchitniki zastavy dejstvitel'no razbezhalis'. SHuskie voiny vstupili na zastavu i sobralis' raspolagat'sya na otdyh. V eto vremya vdali podnyalsya stolb pyli -- eto priblizhalas' vejskaya armiya. -- Prozorlivost' nashego chen-syana izumitel'na! -- v voshishchenii voskliknuli Czyan Vej i Vej YAn'. K zastave podhodilo vojsko vo glave s vejskim polkovodcem CHzhan Go. SHuscy pregradili emu glavnuyu dorogu. CHzhan Go uvidel, chto zastava zanyata protivnikom, i prikazal othodit'. Vej YAn' brosil svoj otryad v pogonyu. Zavyazalas' ozhestochennaya shvatka, v kotoroj CHzhan Go poteryal mnogih voinov ubitymi i ranenymi. Vej YAn' vernulsya na zastavu i poslal gonca s dokladom chen-syanu. CHzhuge Lyan, vospol'zovavshis' porazheniem vejskih vojsk, proshel cherez CHen'canskuyu dolinu i zanyal gorod Czyan'vej. Sledom za nim nepreryvnym potokom dvinulis' vse shuskie vojska. V eto vremya po prikazu Hou-chzhu na pomoshch' CHzhuge Lyanu pribyl polkovodec CHen' SHi. Vojska carstva SHu, prodvigayas' stremitel'nym marshem, vyshli k goram Cishan' i raspolozhilis' lagerem. CHzhuge Lyan sobral k sebe v shater voenachal'nikov i skazal: -- My uzhe dvazhdy podhodili k Cishanyu, no pobedy ne dobilis'. I nam prishlos' prijti syuda v tretij raz. Kak mne kazhetsya, vejskie vojska budut oboronyat'sya na prezhnih mestah. Odnako oni boyatsya, kak by ya ne zahvatil goroda YUnchen i Mejchen, i podgotovilis' tam k oborone. No ya tuda ne pojdu, my projdem cherez goroda In'pin i Udu i vyjdem k Han'chzhunu, razrezav takim obrazom vejskuyu armiyu na dve chasti. Kto pojdet brat' eti goroda? -- YA pojdu! -- pervym vyzvalsya Czyan Vej. -- Razreshite i mne! -- prisoedinilsya k nemu Van Pin. CHzhuge Lyan obradovalsya i prikazal Czyan Veyu s desyatitysyachnym vojskom ovladet' Udu, a Van Pinu -- vzyat' In'pin. CHzhan Go s ostatkami svoego razgromlennogo otryada ushel v CHanan'. Polkovodcy Go Huaj i Sun' Li ot nego uznali o padenii CHen'cana, o smerti He CHzhao, o potere zastavy San'guan', o vyhode CHzhuge Lyana k Cishan'skim goram i dal'nejshem nastuplenii ego armii. -- On pojdet na Mejchen i YUnchen! -- zavolnovalsya Go Huaj. Poruchiv CHzhan Go oboronu CHananya, a Sun' Li -- YUnchena, Go Huaj sam povel vojsko na vyruchku Mejchena. Odnovremenno on poslal doklad vejskomu pravitelyu, izveshchaya ego o sozdavshejsya opasnosti. Priblizhennyj sanovnik dolozhil vejskomu pravitelyu Cao ZHuyu o smerti He CHzhao i porazheniyah, ponesennyh vejskimi vojskami. Cao ZHuj vspoloshilsya. V eto vremya s yuga eshche pribyl gonec s dokladom ot Man' CHuna. Man' CHun soobshchal, chto Sun' Cyuan' nezakonno prisvoil sebe imperatorskij titul, vstupil v soyuz s carstvom SHu i prikazal svoemu polkovodcu Lu Sunyu obuchat' vojsko v Uchane i gotovit'sya k vtorzheniyu v granicy carstva Vej, Opasnost', ugrozhayushchaya carstvu odnovremenno s dvuh storon, ne na shutku napugala Cao ZHuya. Ego glavnyj polkovodec Cao CHzhen' eshche ne opravilsya ot bolezni, i on vyzval na sovet Syma I. -- Sun' Cyuan' ne pojdet na nas vojnoj, -- pospeshil uspokoit' pravitelya Syma I. -- Otkuda vam eto izvestno? -- sprosil Cao ZHuj. -- Zdes' vse yasno, -- otvechal Syma I. -- CHzhuge Lyan pomnit porazhenie u Syaotina i mechtaet za nego otomstit'. On sam by ne proch' zahvatit' Vostochnyj U, no vynuzhden byl vremenno vstupit' s Sun' Cyuanem v soyuz, potomu chto boitsya nashego napadeniya. Lu Sun' eto prekrasno ponimaet i tol'ko delaet vid, chto sobiraetsya voevat' s nami, a na samom dele on budet sidet' i nablyudat' so storony za hodom sobytij. Vrazhdebnyh dejstvij so storony carstva U nechego boyat'sya -- sejchas neobhodimo zanyat'sya carstvom SHu. -- Vy mudro rassuzhdaete, -- soglasilsya Cao ZHuj. On pozhaloval Syma I zvanie da-du-du i postavil ego vo glave vseh vojsk v Lunsi, povelev pri etom odnomu iz sanovnikov pojti k Cao CHzhenyu i vzyat' u nego pechat' polkovodca. -- Razreshite mne samomu pojti k Cao CHzhenyu, -- poprosil Syma I. Poluchiv soglasie gosudarya, Syma I otpravilsya vo dvorec Cao CHzhenya i velel sluge dolozhit' o nem, Ego provodili v komnatu bol'nogo. Spravivshis' o ego zdorov'e, Syma I skazal: -- Carstva U i SHu zaklyuchili protiv nas soyuz. CHzhuge Lyan vnov' vyshel k Cishan'skim goram. Vam eto izvestno? Cao CHzhen' izumilsya: -- Vidno, moi domashnie nichego mne ne govoryat, chtoby menya ne trevozhit'. No menya udivlyaet, pochemu gosudar' v takoj groznyj chas ne pozhaloval vam zvanie da-du-du i ne poruchil otrazit' napadenie vraga? -- Slishkom nichtozhny moi sposobnosti, ya ne podhozhu dlya takoj vysokoj dolzhnosti, -- otvechal Syma I. -- Voz'mite pechat' i otdajte ee Syma I! -- prikazal Cao CHzhen', obrashchayas' k svoim priblizhennym. -- YA ne smeyu prinyat' vashu pechat'! -- vskrichal Syma I. -- No esli hotite, ya budu vam pomogat', naskol'ko hvatit moih sil! -- Esli vy ne primete zvaniya polkovodca, Sredinnoe carstvo pogibnet! -- reshitel'no skazal Cao CHzhen', podnimayas' s lozha. -- YA pojdu vo dvorec i pogovoryu s gosudarem! -- Ne utruzhdajte sebya ponaprasnu! -- uderzhal ego Syma I. -- Syn neba uzhe udostoil menya vysokim naznacheniem, no ya ne posmel ego prinyat' bez vashego vedoma. -- Soglashajtes', soglashajtes' nemedlenno! -- obradovalsya Cao CHzhen'. -- I otrazite protivnika! Syma I, nakonec, ustupil nastoyaniyam Cao CHzhenya. Posle proshchal'nogo priema u vejskogo pravitelya Syma I vyehal v CHanan', chtoby ottuda dvinut' svoi vojska na reshitel'nyj boj s CHzhuge Lyanom. Poistine: Esli novyj polkovodec vzyal ot starogo pechat', Znachit vstretyatsya dva vojska i vojny ne minovat'. O tom, kto v etom pohode pobedil i kto pones porazhenie, vy uznaete v sleduyushchej glave. GLAVA DEVYANOSTO DEVYATAYA v kotoroj povestvuetsya o tom, kak CHzhuge Lyan nanes porazhenie vejskim vojskam, i o tom, kak Syma I vtorgsya v carstvo SHu Itak, letom, v chetvertom mesyace sed'mogo goda perioda Czyan'-sin [229 g.] po letoischisleniyu dinastii SHu-Han', vojska CHzhuge Lyana vyshli k Cishan'skim goram i, raskinuv tam tri ukreplennyh lagerya, stali ozhidat' prihoda vejskoj armii. Tem vremenem Syma I priehal v CHanan'. Ego vstretil voenachal'nik CHzhan Go i rasskazal, kak slozhilas' obstanovka. Syma I naznachil CHzhan Go nachal'nikom svoego peredovogo otryada, v pomoshchniki dal emu mladshego voenachal'nika Daj Lina i prikazal s desyat'yu tysyachami voinov idti k Cishanyu i raspolozhit'sya lagerem na yuzhnom beregu reki Vejshuj. K Syma I prishli takzhe voenachal'niki Go Huaj i Sun' Li; bez vsyakih predislovij on sprosil: -- Mozhete li vy v otkrytom boyu srazit'sya s shuskimi vojskami? -- Net! -- srazu otvetili oni. -- CHzhuge Lyan privel vojsko izdaleka, -- prodolzhal Syma I, -- emu vygodna vojna korotkaya, i esli on ne navyazyvaet nam boya, znachit eto nesprosta! Est' vesti iz Lunsi? -- Razvedchiki donosyat, chto tam usilenno stroyat ukrepleniya i gotovyatsya k oborone, -- skazal Go Huaj. -- Neizvestno tol'ko, chto proishodit v Udu i In'pine. -- Protiv CHzhuge Lyana ya uzhe poslal vojsko, -- proiznes Syma I. -- A vy proberites' k In'pinu i Udu i posmotrite, chto tam delaet protivnik. Dejstvujte skrytno, v boj ne vstupajte, no bespokojte vraga nepreryvno. Poluchiv prikaz, Go Huaj i Sun' Li s pyat'yu tysyachami voinov vyshli iz CHananya. Po doroge Go Huaj zadal Sun' Li takoj vopros: -- Kak vy polagaete, mozhno li sravnit' Syma I s CHzhuge Lyanom? -- Net, -- otvetil Sun' Li. -- CHzhuge Lyan namnogo prevoshodit ego. -- I vse zhe prikaz, kotoryj dal nam Syma I, pokazyvaet, chto on umnee mnogih voenachal'nikov, -- vozrazil Go Huaj. -- Razve shuskie vojska, vstupivshie na zemlyu In'pina i Udu, ne rasteryayutsya pri nashem neozhidannom poyavlenii? Tut rys'yu podskakal dozornyj i soobshchil Go Huayu, chto shuskie voenachal'niki Van Pin i Czyan Vej vyshli iz gorodov In'pin i Udu. -- Kak zhe tak poluchilos': oni vzyali goroda, a vojska ih stoyat v pole? -- nedoumeval Sun' Li. -- Opyat' CHzhuge Lyan prigotovil nam zapadnyu! Davajte luchshe otstupat', poka ne pozdno! Go Huaj byl takogo zhe mneniya i uzhe hotel bylo otdat' prikaz ob otstuplenii, kak razdalsya oglushitel'nyj tresk hlopushek i iz-za gor vyshel otryad so znamenami, na kotoryh bylo nachertano: "Han'skij chen-syan CHzhuge Lyan". Sam CHzhuge Lyan sidel v nebol'shoj kolyaske vperedi svoego vojska. S levoj ruki ot nego byl Guan' Sin, s pravoj -- CHzhan Bao. Go Huaj i Sun' Li zadrozhali ot straha. CHzhuge Lyan, zametiv ih smyatenie, gromko rassmeyalsya: -- Stojte, Go Huaj i Sun' Li! Neuzhto vy dumaete, chto Syma I udalos' by menya perehitrit'? YA davno razgadal ego zamysel: on poslal vojsko navstrechu mne, pytayas' etim otvlech' moe vnimanie, a vam prikazal trevozhit' moyu armiyu v tylu! CHto vy zhdete? Pochemu vy ne sdaetes'? Mozhet byt', sobiraetes' drat'sya so mnoj nasmert'? Go Huaj i Sun' Li eshche bol'she perepugalis'. Ne uspeli oni oglyanut'sya, kak so vseh storon ih okruzhili voiny Van Pina i Czyan Veya, Guan' Sina i CHzhan Bao. Go Huaj i Sun' Li okazalis' v tiskah. Oni brosili konej i polezli vverh po krutoj gore. CHzhan Bao pognalsya bylo za nimi, no ego kon' ostupilsya i vmeste s vsadnikom grohnulsya v burlivshij vnizu gornyj potok. Voiny vytashchili CHzhan Bao iz vody: u nego okazalas' povrezhdennoj golova, i CHzhuge Lyan otpravil ego lechit'sya v CHendu. Go Huayu i Sun' Li udalos' skryt'sya. S bol'shim trudom dobralis' oni do lagerya Syma I. -- CHzhuge Lyan, -- skazali oni, -- zanyal In'pin i Udu, a sam zasel na doroge i vzyal nas v kol'co. Nam prishlos' brosit' konej i srazhat'sya peshimi... -- Vy ni v chem ne vinovaty, -- pospeshil uspokoit' ih Syma I. -- CHzhuge Lyan okazalsya umnee menya. Teper' nam pridetsya oboronyat' YUnchen i Mejchen i ne vyhodit' v otkrytyj boj. YA uzhe obdumal plan razgroma vraga. Sejchas CHzhuge Lyan zanyat navedeniem poryadka v Udu i In'pine. Prikazyvayu napast' na ego lager'. YA sam pridu vam na pomoshch', i obshchimi usiliyami my oderzhim pobedu! Vskore CHzhan Go vystupil v put' po tropinke, prohodivshej sprava, a Daj Lin -- sleva. Zajdya v tyl vragu, oni vnov' soshlis' na bol'shoj doroge i dal'she dvinulis' vmeste. Edva proshli oni tridcat' li, kak peredovoj otryad neozhidanno ostanovilsya. CHzhan Go i Daj Lin ustremilis' razuznat', v chem delo. Okazalos', chto neskol'ko soten povozok, gruzhennyh senom, pregrazhdali put'. -- Skoree nazad! -- zakrichal CHzhan Go. -- CHzhuge Lyan opyat' razgadal nash zamysel! Voiny brosilis' nazad, no uzhe bylo pozdno. Gory ozarilis' yarkim svetom, zagremeli barabany, zatrubili roga, i s chetyreh storon iz zasady poyavilsya protivnik. Vejcy byli okruzheny. CHzhuge Lyan, stoya na vershine gory, gromko prokrichal: -- Slushajte, CHzhan Go i Daj Lin! Syma I dumal, chto ya navozhu poryadok v gorodah, i prikazal vam zahvatit' moj lager'! No vy oba popalis' v moyu lovushku! ZHalkie voenachal'niki! Slezajte s konej i sdavajtes' -- ya ne prichinyu vam zla! CHzhan Go ohvatila yarost'. Protyanuv ruku v storonu CHzhuge Lyana, on zakrichal: -- Derevenshchina! Vtorgsya v predely velikogo gosudarstva i eshche smeesh' gorodit' vzdor! Pogodi! Pojmayu tebya -- izrublyu na desyat' tysyach kuskov! Hlestnuv konya, CHzhan Go s kop'em napereves brosilsya na goru. Sverhu posypalis' na nego strely i kamni. Vzobrat'sya na goru emu ne udalos'; oruduya kop'em, on vyrvalsya iz okruzheniya i bezhal. Nikto ne posmel ego ostanovit'. Daj Lin ostalsya v okruzhenii. Vybravshis' na volyu, CHzhan Go oglyanulsya i ne uvidel svoego pomoshchnika. Ne razdumyvaya, on brosilsya nazad, vyrval Daj Lina iz kol'ca, i oni umchalis' vmeste. CHzhuge Lyan s gory videl, kak bilsya CHzhan Go, i, obrativshis' k svoim priblizhennym, promolvil: -- Mne prihodilos' slyshat', chto kogda CHzhan Fej dralsya s CHzhan Go, vse drozhali ot straha! Teper' ya sam ubedilsya v neobyknovennoj hrabrosti etogo cheloveka! On ochen' opasen dlya carstva SHu. Sobrav svoe vojsko, CHzhuge Lyan vozvratilsya v lager'. A mezhdu tem Syma I, postroiv svoe vojsko v boevoj poryadok, zhdal, kogda v ryadah protivnika nachnetsya smyatenie, chtoby do konca razgromit' ih. No vmesto etogo k nemu primchalis' CHzhan Go i Daj Lin. -- CHzhuge Lyan vse predugadal i razbil nash otryad! -- korotko soobshchili oni. -- Voistinu, CHzhuge Lyan -- nebesnyj duh! -- vskrichal potryasennyj porazheniem svoih vojsk Syma I. -- Nam pridetsya otstupit'. I on otdal prikaz otvodit' vojska. Otkazavshis' ot boya s shuskimi vojskami, Syma I zanyal oboronu. CHzhuge Lyan oderzhal velikuyu pobedu, zahvativ besschetnoe mnozhestvo konej i oruzhiya. Vernuvshis' v svoj lager', on prikazal Vej YAnyu ne davat' pokoya protivniku i ezhednevno vyzyvat' ego na boj. Odnako vejskie vojska ne pokazyvalis'. Tak prodolzhalos' s polmesyaca. Odnazhdy CHzhuge Lyan, zadumavshis', sidel u sebya v shatre, kogda emu dolozhili, chto ot Syna neba pribyl shi-chzhun Fej Vej s ukazom. CHzhuge Lyan vstretil posla so vsemi podobayushchimi ceremoniyami i prinyal ukaz, kotoryj glasil: "Srazhenie pri Czetine bylo proigrano vsecelo po vine voenachal'nika Ma SHu, no vy vzyali vsyu vinu na sebya. Byli vy vinovaty lish' v tom, chto poverili obeshchaniyam Ma SHu i poruchili emu oboronu Czetina. V proshlom godu vo vsem bleske vy pokazali svoe polkovodcheskoe iskusstvo: ubili Van SHuana i obratili v begstvo Go Huaya. Vy pokorili na severe plemena di i na zapade -- tangutov, prisoediniv k nashim vladeniyam eshche dve okrainy. Velichie vashe zastavlyaet trepetat' ot straha vseh zlodeev i myatezhnikov. Zaslugi vashi -- kak zvezdy! Nyne opasnejshij vrag nashego gosudarstva eshche ne unichtozhen! A vy, vypolnyaya nashu volyu, zadumali unizit' sebya, otkazavshis' ot vysokogo zvaniya chen-syana! |to ne uvelichivaet vashu slavu! Vosstanavlivaem vas v prezhnej dolzhnosti chen-syana, i vy ne dolzhny otkazyvat'sya". Prochitav ukaz, CHzhuge Lyan skazal Fej Veyu: -- Nashe gosudarstvennoe delo eshche ne zavershilos' uspehom. Ne rano li vosstanavlivat' menya v dolzhnosti? I hotel otvetit' Synu neba reshitel'nym otkazom. No Fej Vej vozrazhal emu: -- Otkazom svoim vy narushite volyu Syna neba i ohladite pyl voinov. Vy dolzhny soglasit'sya! CHzhuge Lyan ustupil ego nastojchivym pros'bam, i Fej Vej, pochtitel'no poproshchavshis' s chen-syanom, uehal. Vidya, chto Syma I vovse i ne sobiraetsya vyhodit' na boj, CHzhuge Lyan otdal prikaz svoim vojskam snimat'sya s lagerej. Lazutchiki donesli ob etom Syma I. -- Vsem ostavat'sya na meste! -- prikazal Syma I. -- CHzhuge Lyan zadumal kakuyu-to novuyu hitrost'! -- Da u nego prosto vyshel ves' proviant! -- uverenno skazal CHzhan Go. -- Pochemu vy ne hotite ego presledovat'? -- V proshlom godu v zemlyah SHu byl obil'nyj urozhaj, i v etom godu tam uzhe pospela pshenica, -- otvechal Syma I. -- Provianta u nego hvatit. Konechno, est' trudnosti, svyazannye s podvozom, no vse ravno oni mogut proderzhat'sya ne menee polugoda. Zachem im otstupat'? CHzhuge Lyan reshil vymanit' nas iz ukreplenij. Sejchas glavnoe -- razoslat' po raznym napravleniyam razvedchikov i tshchatel'no sledit' za peredvizheniem vrazheskih vojsk. Syma I prikazal vyslat' neskol'ko razvedyvatel'nyh otryadov. Vskore lazutchiki donesli, chto CHzhuge Lyan otoshel na tridcat' li i razbil lager'. -- YA uveren, chto CHzhuge Lyan nikuda ne ujdet, -- snova povtoril Syma I. -- Ostanemsya i my na meste. Odnako novaya razvedka donesla, chto shuskie vojska vyshli iz lagerya. Syma I i tut ne poveril i, pereodevshis' prostym voinom, poehal sam proveryat' donesenie. Dejstvitel'no, protivnik otstupil eshche na tridcat' li i opyat' raspolozhilsya lagerem. Vozvrativshis' k sebe, Syma I skazal CHzhan Go: -- CHzhuge Lyan hitrit. On zhdet, chto my nachnem presledovat' ego, a my na eto ne pojdem! Tak proshlo eshche desyat' dnej. Zatem razvedchiki soobshchili, chto vrag snova otstupil na tridcat' li. -- CHzhuge Lyan postepenno othodit k Han'chzhunu, -- skazal CHzhan Go. -- V etom net nikakogo somneniya. Razreshite mne, gospodin du-du, dognat' ego i vstupit' v boj! -- Sejchas nel'zya! -- vozrazil Syma I. -- CHzhuge Lyan hiter i kovaren. Sluchis' s vami neudacha, eto podorvet duh nashih voinov. -- Nakazhite menya, esli ya ponesu porazhenie! -- vskrichal CHzhan Go, kotoromu ne terpelos' shvatit'sya s vragom. -- Horosho, -- ustupil, nakonec, Syma I. -- Raz uzh vy tak hotite drat'sya, razdelim vojsko na dva otryada. -- Vy pojdete vpered, a ya sledom za vami -- nam nado osteregat'sya zasady. Vystupajte zavtra. V puti dajte voinam otdohnut', chtoby vstupit' v boj so svezhimi silami. CHzhan Go i ego pomoshchnik Daj Lin vo glave tridcati tysyach voinov smelo dvinulis' vpered. Projdya polovinu dnevnogo perehoda, oni ostanovilis' na otdyh. Syma I, ostaviv v lagere ohranu, vyshel sledom za CHzhan Go. Kogda razvedchiki donesli CHzhuge Lyanu, chto vejskie vojska vystupili po bol'shoj doroge, no sejchas ostanovilis', on vyzval voenachal'nikov i skazal: -- Vejcy reshili dat' nam boj. Imejte v vidu, chto, poka ya zajdu protivniku v tyl i ustroyu tam zasadu, vam pridetsya drat'sya odnomu protiv desyati. Dlya predstoyashchego srazheniya nuzhny umnye i pronicatel'nye voenachal'niki. -- Pri etih slovah CHzhuge Lyan brosil vzglyad na Vej YAnya. Tot molcha opustil golovu. -- Razreshite mne drat'sya s vragom! -- vyzvalsya Van Pin, vyhodya vpered. -- A esli vas postignet neudacha? -- sprosil CHzhuge Lyan. -- Togda nakazhite menya, kak togo trebuet zakon vojny! -- Van Pin hochet pozhertvovat' soboj! -- promolvil CHzhuge Lyan. -- Vot eto nastoyashchij voin! No vejskie vojska mogut prijti dvumya otryadami, i togda nasha zasada okazhetsya mezhdu nimi. Kak ni hrabr Van Pin, no otbivat'sya srazu s dvuh storon on ne smozhet. Nam nuzhen eshche odin smelyj voenachal'nik. Neuzheli v nashem vojske ne najdetsya takogo? -- Razreshite mne! -- vyshel vpered CHzhan I. -- Net, vy ne sopernik takomu hrabrecu, kak CHzhan Go! -- Esli menya postignet neudacha, ya gotov slozhit' svoyu golovu tut, pered vashim shatrom! -- Horosho! -- soglasilsya CHzhuge Lyan. -- Idite vmeste s Van Pinom. YA vydelyu vam oboim dvadcat' tysyach voinov, i vy ustroite zasadu v ushchel'e. Kogda vejskie vojska podojdut, propustite ih vpered i udar'te s tyla. Esli sledom za CHzhan Go budet idti Syma I, razdelite vojsko na dva otryada: Van Pin pust' sderzhivaet CHzhan Go, a vy otrazite Syma I. Bejtes' nasmert'! YA ne ostavlyu vas bez podmogi. Voenachal'niki poklonilis' CHzhuge Lyanu i otpravilis' vypolnyat' prikaz. A CHzhuge Lyan podozval k sebe Czyan Veya i Lyao Hua i, protyagivaya shelkovuyu sumku, skazal: -- Voz'mite etu sumku. V nej nahoditsya plan vashego nastupleniya. Poka ustrojte zasadu v gorah. Esli vejcy okruzhat Van Pina i CHzhan I, ne pomogajte im, a razvernite plan i prochtite ego. Togda uznaete, chto vam sleduet delat'. Vzyav sumku, Czyan Vej i Lyao Hua udalilis'. Posle etogo CHzhuge Lyan, obrativshis' k U Banyu, U I, Ma CHzhunu i CHzhan Ni, tiho skazal: -- Zavtra mogut podojti vejskie vojska, no ne vstupajte s nimi v boj -- sejchas oni goryat zhazhdoj boya. Othodite do teh por, poka Guan' Sin ne udarit na nih, a potom povorachivajte nazad i napadajte. YA vam pomogu, kogda budet neobhodimo. Poluchiv ukazaniya, voenachal'niki poshli k svoim vojskam. Nakonec CHzhuge Lyan podozval Guan' Sina i skazal: -- Tebe s pyat'yu tysyachami otbornyh voinov pridetsya zasest' v zasadu v ushchel'e. Nablyudaj za vershinoj gory -- kak tol'ko uvidish' krasnyj flag, vystupaj. Guan' Sin takzhe poshel vypolnyat' prikaz. Otryad CHzhan Go i Daj Lina stremitel'no prodvigalsya vpered. Pervymi im povstrechalis' Ma CHzhun, U I, U Ban' i CHzhan Ni. CHzhan Go napal na nih, no shuskie vojska otstupili bez boya. Vejcy presledovali ih bolee dvadcati li. Delo bylo v shestom mesyace, pogoda stoyala znojnaya, ot bystroj hod'by s lyudej ruch'yami lil pot. Projdya okolo pyatidesyati li, vejskie voiny sovsem zadohnulis' ot zhary. V eto vremya CHzhuge Lyan s vysokoj gory mahnul krasnym flagom, i po etomu signalu Guan' Sin udaril na vraga. Ma CHzhun, U I, U Ban' i CHzhan Ni tozhe povernuli svoe vojsko i vstupili v boj. Ne otstupaya ni na shag, otvazhno bilis' CHzhan Go i Daj Lin. No tut s oglushitel'nymi krikami na podmogu shuskomu vojsku podoshli otryady Van Pina i CHzhan I. Oni s hodu brosilis' v boj i otrezali vejcam put' k otstupleniyu. -- CHego meshkaete? -- zakrichal CHzhan Go svoim voenachal'nikam. -- Otstupat' ne pozvolyu -- budem drat'sya do poslednego! Vejskie voiny s udvoennoj siloj bilis' s protivnikom. No vse bylo naprasno -- vyrvat'sya iz okruzheniya oni ne mogli. Gde-to pozadi, potryasaya nebo, zagremeli barabany i zatrubili v roga: eto podospel Syma I so svoim otbornym vojskom i vzyal v kol'co Van Pina i CHzhan I. -- Nash chen-syan -- nastoyashchij providec! -- voskliknul CHzhan I. -- Vse poluchilos' tak, kak on govoril! My dolzhny bit'sya nasmert' -- on nas ne ostavit! Razdeliv svoe vojsko na dva otryada, oni otbivalis' ot CHzhan Go i Daj Lina i sderzhivali natisk Syma I. Razgorelsya ozhestochennyj boj. SHum bitvy dohodil do samyh nebes. Czyan Vej i Lyao Hua nablyudali za srazheniem s gory. Kogda shuskie voiny pod natiskom vraga stali podavat'sya nazad, Czyan Vej skazal, obrashchayas' k Lyao Hua: -- Otkryvajte sumku, posmotrim plan CHzhuge Lyana. Oni nashli v sumke pis'mo, v kotorom bylo skazano: "Esli vojska Syma I okruzhat Van Pina i CHzhan I, razdelite svoe vojsko na dva otryada i bystro idite k vejskomu lageryu. Syma I pospeshit togda na vyruchku, a vy po doroge napadete na nego. Lager' vy ne voz'mete, no pobedu my oderzhim polnuyu". Czyan Vej i Lyao Hua razdelili vojsko i ustremilis' k lageryu Syma I. No sluchilos' tak, chto Syma I, opasavshijsya zapadni, po vsej doroge cep'yu rasstavil voinov, kotorye iz ust v usta peredavali emu doneseniya iz lagerya. Kak raz v samyj razgar bitvy k Syma I kak veter primchalsya vsadnik s izvestiem, chto shuskie vojska dvumya otryadami podhodyat k ego lageryu. Syma I poblednel i zakrichal na voenachal'nikov: -- YA govoril vam, chto CHzhuge Lyan hiter i kovaren! A vy ne verili mne i ugovarivali nachat' presledovanie! Teper' vidite, chto iz etogo poluchilos'! Sobrav vojsko, Syma I pospeshil k lageryu. No po pyatam za nim sledoval CHzhan I, besposhchadno izbivaya ego voinov; oni v strahe bezhali tolpoyu, ne soblyudaya nikakogo poryadka. Otryad Syma I byl razgromlen. CHzhan Go i Daj Lin, ostavshiesya bez podderzhki, po gluhoj tropinke bezhali v gory. Uzhe posle boya podoshel k mestu srazheniya i otryad Guan' Sina. Vojska CHzhuge Lyana oderzhali polnuyu pobedu. Kogda ostatki razbitogo vojska Syma I dobralis' do svoego lagerya, vrazheskih vojsk tam uzhe ne okazalos'. Syma I gor'ko ukoryal voenachal'nikov: -- Vy ne znaete "Zakonov vojny"! Tol'ko igra krovi vozbuzhdaet u vas hrabrost'. Rvalis' v boj! Vot vam i porazhenie! Otnyne ya zapreshchayu vsyakie bezrassudnye dejstviya, i esli kto-libo iz vas narushit moj prikaz, budu karat' po voennym zakonam! Smushchennye i ogorchennye voenachal'niki molcha razoshlis'. V etom srazhenii vejskie vojska ponesli bol'shie poteri ubitymi i ostavili na pole boya mnogo konej i oruzhiya. Sobrav svoe pobedonosnoe vojsko, CHzhuge Lyan vernulsya v lager' i stal gotovit'sya k dal'nejshemu nastupleniyu, no iz CHendu pribyl gonec s vest'yu o neozhidannoj smerti CHzhan Bao. Gorestnyj vopl' vyrvalsya iz grudi CHzhuge Lyana. Iz gorla u nego hlynula krov', i on v bespamyatstve ruhnul na zemlyu. Voenachal'niki s trudom priveli ego v chuvstvo. Ot potryaseniya CHzhuge Lyan zabolel i plashmya lezhal v shatre. Voenachal'niki byli sil'no obespokoeny. Potomki v stihah oplakivayut gibel' geroya: Smelyj, predannyj CHzhan Bao podvig dumal sovershit'. ZHal', bez pomoshchi nebesnoj okazalsya on v bede. Obratyas' licom na zapad, gor'ko plachet CHzhuge Lyan: Kto emu teper' pomozhet v tyazhkom gore i nuzhde! Lish' spustya desyat' dnej CHzhuge Lyan pozval v shater Dun Czyue i Fan' Czyanya. -- Sejchas ya ne v sostoyanii vypolnyat' svoi obyazannosti, -- skazal on. -- Pridetsya vozvratit'sya v Han'chzhun i lechit'sya. Kogda popravlyus', podumaem o dal'nejshem nastuplenii. Tol'ko smotrite ne boltajte o tom, chto ya skazal, a to Syma I uznaet i napadet na nas. Noch'yu byl dan prikaz bez shuma snyat'sya s lagerej; Syma I uznal ob etom lish' cherez pyat' dnej. -- CHzhuge Lyan tvorit dela, kotorye vyzyvayut duhov i izgonyayut demonov! -- so vzdohom proiznes Syma I. -- Mne nikogda s nim ne sravnit'sya! Ostaviv odin otryad v lagere i otryadiv chast' vojsk dlya ohrany gornyh prohodov, Syma I vozvratilsya v stolicu. Ogromnoe vojsko CHzhuge Lyana raspolozhilos' v Han'chzhune, a sam on uehal lechit'sya v CHendu. Grazhdanskie i voennye chinovniki vyehali daleko za gorod vstrechat' ego i soprovozhdali do domu. Hou-chzhu lichno pribyl k nemu spravit'sya o zdorov'e i pristavil k bol'nomu svoego lekarya. S kazhdym dnem CHzhuge Lyan chuvstvoval sebya luchshe. Osen'yu, v sed'mom mesyace vos'mogo goda perioda Czyan'-sin [230 g.], vejskij polkovodec Cao CHzhen', opravivshis' ot bolezni, predstavil gosudaryu doklad, v kotorom pisal: "SHuskie vojska neodnokratno narushali nashi granicy i vtorgalis' na Sredinnuyu ravninu. Esli ih ne unichtozhit' sejchas, pozzhe oni prinesut nam bol'shuyu bedu. Nyne stoit prohladnaya osennyaya pogoda, i vojska nashi otdohnuli. Razreshite mne vmeste s Syma I otpravit'sya v pohod na Han'chzhun. My unichtozhim shajku izmennikov i obezopasim granicy nashego carstva". Vejskij gosudar' Cao ZHuj vozlikoval i sprosil sovetnika Lyu E: -- Kak vy smotrite na to, chto Cao CHzhen' sovetuet mne predprinyat' novyj pohod protiv carstva SHu? -- On prav, -- otvechal Lyu E. -- Esli sejchas ne unichtozhit' vraga, to potom nam pridetsya hudo. Gosudar', razreshite etot pohod! Cao ZHuj kivnul golovoj v znak soglasiya. Sovetnik Lyu E pokinul dvorec. Sanovniki, proslyshav o ego razgovore s imperatorom, napereboj donimali ego voprosami: -- Govoryat, Syn neba sprashival vashe mnenie o pohode protiv carstva SHu? CHto zhe vy emu otvetili? -- Nichego podobnogo ne bylo, -- otvetil Lyu E. -- Carstvo SHu zashchishcheno nepristupnymi gorami i bystrymi rekami, voevat' s nim -- tol'ko naprasno tratit' sily. Nam ne budet ot etogo nikakoj pol'zy. Sanovniki razoshlis', tak nichego i ne uznav. Na sleduyushchij den' YAn Czi yavilsya vo dvorec i skazal Cao ZHuyu: -- Vchera Lyu E sovetoval vam predprinyat' pohod protiv carstva SHu, a sanovnikam on govorit, chto protiv SHu voevat' nevozmozhno. On vas obmanul, gosudar'! Pochemu vy ne prizovete ego k otvetu? Cao ZHuj vyzval Lyu E k sebe v pokoi i sprosil: -- CHto sluchilos'? Vy ugovarivali menya voevat' s carstvom SHu, a teper' utverzhdaete, chto vojna nevozmozhna? -- Vse mnoj obdumano, i ya prishel k vyvodu, chto s carstvom SHu voevat' nel'zya! -- otvetil Lyu E. Cao ZHuj rassmeyalsya. Kogda prisutstvovavshij pri razgovore YAn Czi vyshel, Lyu E tiho dobavil: -- Vojna protiv SHu -- velikoe gosudarstvennoe delo! Mozhno li s kazhdym boltat' ob etom? Voennye plany trebuyut tajny, i poka zamysel ne osushchestvlen, nezachem o nem govorit'! -- Vy pravy! -- soglasilsya gosudar'. S teh por Cao ZHuj proniksya k Lyu E eshche bol'shim uvazheniem. CHerez desyat' dnej k imperatorskomu dvoru yavilsya Syma I. Gosudar' pokazal emu doklad Cao CHzhenya. -- YA dumayu, chto my mozhem vystupit' v pohod protiv SHu, -- skazal Syma I. -- Vojska Vostochnogo U vse ravno napast' na nas ne posmeyut. Cao ZHuj pozhaloval Cao CHzhenyu zvanie da-sy-ma i da-du-du Zapadnogo pohoda; Syma I byl naznachen ego pomoshchnikom, a Lyu E zanyal mesto glavnogo sovetnika pri vojske. Poproshchavshis' s vejskim gosudarem, Cao CHzhen', Syma I i Lyu E vystupili v pohod vo glave chetyrehsottysyachnoj armii. Dobravshis' do CHananya, oni, ne zaderzhivayas', napravilis' k Czyan'ge, reshiv ottuda idti na Han'chzhun. Go Huaj so svoim pomoshchnikom Sun' Li i drugie voenachal'niki, prinimavshie uchastie v prezhnem pohode, dvigalis' po neskol'kim napravleniyam. Razvedchiki donesli iz Han'chzhuna v CHendu o nastuplenii protivnika. V eto vremya CHzhuge Lyan vyzdorovel i ezhednevno zanimalsya tshchatel'nym obucheniem vojska; on obdumyval sposoby vos'mi raspolozhenij vojsk i znakomil s nimi svoih voenachal'nikov. CHzhuge Lyan gotovilsya k zahvatu Sredinnoj ravniny. Poluchiv izvestie o napadenii vejcev, on vyzval k sebe CHzhan Ni i Van Pina i skazal: -- Vy budete s tysyachej voinov ohranyat' staruyu dorogu v CHen'cane. A ya s bol'shim vojskom pridu vam na pomoshch'. -- U vraga chetyresta tysyach vojska! -- v odin golos voskliknuli oba voenachal'nika, ne ponimaya, vser'ez li CHzhuge Lyan predlagaet im vystupit' s odnoj tysyachej voinov. -- Hodyat sluhi, chto u nih dazhe vosem'sot tysyach! CHto zhe my budem delat'? -- YA dal by vam bol'she, -- otvetil CHzhuge Lyan, -- no mne prosto zhal' voinov, kotorym ponaprasnu pridetsya terpet' lisheniya. CHzhan Ni i Van Pin pereglyanulis', vse eshche ne reshayas' uhodit'. -- Esli vam ne povezet, ya vas obvinyat' ne budu, -- uspokoil ih CHzhuge Lyan. -- Ne rassuzhdajte, proshu vas, i sejchas zhe vystupajte v pohod. -- Vy hotite nas pogubit'! -- v otchayanii vskrichali Van Pin i CHzhan Ni. -- Togda ubejte nas, no my ne pojdem! -- Nu, i glupy zhe vy! -- rassmeyalsya CHzhuge Lyan. -- YA znayu, chto delayu. Vchera noch'yu ya nablyudal nebesnye znameniya i videl, kak zvezda Bi peredvinulas' v tu chast' neba, gde nahoditsya Tajin', a eto predveshchaet v blizhajshee vremya prolivnye dozhdi. Pust' vejskih vojsk budet chetyresta tysyach -- vse ravno oni ne smogut prodvinut'sya ni na shag i ne posmeyut uglubit'sya v gory! Vam nikakaya beda ne grozit. YA sam s armiej budu nahodit'sya v Han'chzhune, i kak tol'ko vrag nachnet otstupat', dvinu na nego stotysyachnoe vojsko i oderzhu polnuyu pobedu! Van Pin i CHzhan Ni, nakonec, vse ponyali i poveli svoj otryad na staruyu dorogu k CHen'canu. A CHzhuge Lyan vsled za nimi poshel s osnovnymi silami armii v Han'chzhun. Tam on prikazal vo vseh ushchel'yah sdelat' zapasy topliva, sena i provianta, kotoryh hvatilo by vojsku na period osennih dozhdej. Proshel mesyac. Za eto vremya voiny ni v chem ne terpeli nedostatka: im vydavali edu i odezhdu, a ih konyam -- korm. Voiny spokojno zhdali prikaza o vystuplenii v pohod. Cao CHzhen' i Syma I pribyli v CHen'can. Tam ne ostalos' ni odnogo celogo doma, vse bylo razrusheno. Oni razyskali mestnyh zhitelej, i te rasskazali, chto v proshlyj raz pered uhodom CHzhuge Lyan prikazal szhech' gorodok. Cao CHzhen' hotel dvinut'sya dal'she po CHen'canskoj doroge, no Syma I uderzhal ego: -- Idti dal'she nel'zya. Segodnya noch'yu ya nablyudal nebesnye znameniya. Raspolozhenie svetil predveshchaet bol'shie dozhdi. Projti-to my projdem, no v sluchae neudachi otstupit' budet nevozmozhno. Pridetsya stroit' vremennye ubezhishcha ot dozhdej v CHen'cane. Cao CHzhen' soglasilsya i ostalsya v CHen'cane. CHerez pyatnadcat' dnej dejstvitel'no nachalis' prolivnye dozhdi. Na ravnine vokrug CHen'cana stoyala voda glubinoyu v tri chi, oruzhie voinov otsyrelo, spat' bylo negde. Dni i nochi lyudi provodili v trevoge. Livni shli bez pereryva tridcat' dnej. Mnogo konej okolelo ot nedostatka korma, voiny roptali, gromko vyrazhaya svoe nedovol'stvo. Sluh ob etom doshel do Loyana. Vejskij gosudar' molilsya o nisposlanii horoshej pogody, no nebo ostalos' gluho k ego molitvam. SHi-lan Van Su obratilsya k Cao ZHuyu s dokladom: "V drevnih knigah est' takaya zapis': "Proviant i furazh podvozili za tysyachu li. Voiny byli golodny, im prihodilos' sushit' seno i hvorost, chtoby gotovit' edu. Vojsko ne imelo ni mesta dlya nochlega, ni provianta". |to zapiski odnogo iz uchastnikov pohoda. A ved' esli sejchas vstupit' v gornye ushchel'ya i prodvigat'sya vpered, prokladyvaya dorogi, pridetsya v sto raz trudnee! Nyne ko vsem prochim lisheniyam pribavilis' livni, gornye sklony sdelalis' skol'zkimi, lyudi ne mogut svobodno peredvigat'sya. Proviant prihoditsya vozit' izdaleka i s bol'shim trudom. Vse eto sluzhit nepreodolimym prepyatstviem dlya dal'nejshego pohoda. Za pyatnadcat' dnej Cao CHzhenyu udalos' projti neznachitel'noe rasstoyanie. Kak izvestno, voinskij podvig mozhet byt' velik lish' v tom sluchae, esli vojskom upravlyayut razumno i pri etom sami voiny aktivny. Polkovodec ne dolzhen dopuskat' bezdeyatel'nosti v nachale pohoda, polagayas' na to, chto on vse sovershit pod konec. Primerami mogut sluzhit' deyaniya drevnih. Kogda U-van shel v pohod protiv in'skogo CHzhou-sinya, on vernulsya s poloviny puti. Mozhno podyskat' takie zhe primery iz sravnitel'no nedavnih vremen. Tak U-di(*1) i Ven'-di(*2), voyuya s Sun' Cyuanem, dohodili do samoj reki YAnczy, no perepravit'sya cherez nee ne mogli, potomu chto ne bylo blagopriyatnyh uslovij. Dejstvovat' nado, soobrazuyas' s veleniem neba, vremenem i obstoyatel'stvami! Proshu vas, gosudar', vspomnit' o tom, chto s dozhdyami i rekami shutit' opasno. Dajte sejchas vojsku vozmozhnost' otdohnut', pozzhe ispol'zujte ego. Vsegda najdutsya predlogi dlya vojny s carstvom SHu. Vy sozdadite takie usloviya, pri kotoryh voiny s voodushevleniem berutsya za preodolenie trudnostej, a narod zabyvaet o pogibshih". Doklad Van Su navel Cao ZHuya na razmyshleniya. V takom zhe duhe doklady podali YAn Fu i Hua Sin'. Vejskij gosudar', nakonec, reshilsya i prikazal prekratit' vojnu. V to vremya Cao CHzhen' skazal Syma I: -- Tridcat' dnej idut dozhdi, i u nashih voinov sovsem ischezlo zhelanie srazhat'sya. Posovetujte, kak presech' ih stremlenie poskoree vozvratit'sya domoj? -- Samim vernut'sya! -- otvetil Syma I. -- No ujdem li my nevredimymi, esli vdrug CHzhuge Lyanu vzdumaetsya napast' na nas? -- usomnilsya Cao CHzhen'. -- A my prikroem nash tyl, posadiv v zasadu dva otryada, -- skazal Syma I. Tut kak raz pribyl gonec s ukazom vejskogo pravitelya o prekrashchenii vojny. Cao CHzhen' i Syma I pereveli svoj peredovoj otryad v tyl i nachali othod. CHzhuge Lyan davno znal, chto nadvigaetsya vremya prolivnyh dozhdej, i raspolozhil svoe vojsko v gorode CHengu i u sklona CHibo. Zatem on sozval voenachal'nikov i skazal: -- Vejskij pravitel' dolzhen prislat' ukaz ob otvode svoej armii. Cao CHzhen' i Syma I zhdut etogo i prinyali mery na sluchaj nashego napadeniya. Pust' oni uhodyat, ne budem im meshat'. V eto vremya primchalsya gonec ot Van Pina, kotoryj soobshchal, chto vejskie vojska ushli. CHzhuge Lyan prikazal goncu peredat' Van Pinu, chtoby tot ostavalsya na meste i zhdal novogo rasporyazheniya. Poistine: Otstupaya, vojsko Vej v tylu ostavilo zasady, No ne dumal CHzhuge Lyan napadat' na ih otryady. O tom, kak CHzhuge Lyan sobiralsya razgromit' vraga, vy uznaete iz sleduyushchej glavy. GLAVA SOTAYA v kotoroj povestvuetsya o tom, kak han'skie vojska razgromili Cao CHzhenya, i o tom, kak CHzhuge Lyan opozoril Syma I Kogda voenachal'niki uznali, chto vejskie vojska otstupayut i CHzhuge Lyan ne sobiraetsya ih presledovat', oni yavilis' v shater i skazali: -- Gospodin chen-syan, vrag uhodit. My teryaem vremya! Pochemu vy reshili ostavat'sya na meste? -- Potomu, chto Syma I iskusnyj polkovodec, -- otvechal CHzhuge Lyan. -- On ostavil zasadu