, i esli my budem ego presledovat', popademsya v lovushku. Pust'
Syma I uhodit, a ya projdu cherez dolinu Segu i vrasploh napadu na Cishan'.

     -- Razve net inoj dorogi na CHanan', krome kak cherez Cishan'? -- sprosili
voenachal'niki.

     -- Cishan' -- golova CHananya! -- otvetil CHzhuge Lyan. -- Vse dorogi iz Lunsi
shodyatsya v Cishane. Krome togo, ot samoj doliny Segu i do reki Vejshuj
mestnost' ochen' udobna dlya zasad i neozhidannyh napadenij. YA i hochu
ispol'zovat' vse eti preimushchestva.

     Voenachal'niki ne posmeli vozrazhat'. CHzhuge Lyan prikazal Vej YAnyu, CHzhan Ni, Du
Cyunu i CHen' SHi zanyat' dolinu Cigu, a Ma Dayu, Van Pinu i CHzhan I projti cherez
dolinu Segu i soedinit'sya s nim u Cishanya.

     Sdelav vse neobhodimye rasporyazheniya, CHzhuge Lyan vystupil vsled za
voenachal'nikami. Vo glave peredovogo otryada shli Guan' Sin i Lyao Hua.

     Syma I i Cao CHzhen' ostavili otryad vojsk, chtoby derzhat' pod nablyudeniem
staruyu CHen'canskuyu dorogu, a sami nachali othodit'. CHerez neskol'ko dnej k
nim prisoedinilos' vojsko, kotoroe bylo v zasade; voiny rasskazali, chto
CHzhuge Lyan ne sobiraetsya ih presledovat'.

     -- Iz-za dozhdej oni dazhe ne znayut, chto my otstupili! -- skazal Cao CHzhen'.

     -- Net, oni vystupili sledom za nami! -- popravil ego Syma I.

     -- Otkuda vam eto izvestno? -- udivilsya Cao CHzhen'.

     -- Uzhe neskol'ko dnej, kak dozhdi konchilis', no CHzhuge Lyan ne presledoval
nas, potomu chto opasalsya zasad. Sejchas oni berut Cishan'.

     Cao CHzhen' usomnilsya v etom.

     -- Ne verite? -- sprosil Syma I. -- A ya tochno znayu, chto oni pojdut dolinami
Cigu i Segu. Davajte podozhdem desyat' dnej u vyhodov iz etih dolin! Esli vrag
ne pridet -- znachit ya proigral! Gotov togda napudrit'sya i narumyanit'sya,
slovno zhenshchina, i prosit' u vas proshcheniya!

     -- Idet! -- soglasilsya Cao CHzhen'. -- Esli ya neprav, otdayu vam konya i
yashmovyj poyas, podarennyj mne Synom neba!

     Oni razdelili mezhdu soboj vojska. Cao CHzhen' raspolozhilsya u doliny Segu
zapadnee Cishanya, a Syma I -- u doliny Cigu vostochnee Cishanya.

     Syma I prezhde vsego pozabotilsya o tom, chtoby ustroit' zasadu v gorah;
ostal'noe vojsko raspolozhilos' v lagere na doroge. Sam on pereodelsya v
odezhdu prostogo voina i poshel v lager'. Tam Syma I uslyshal, kak odin iz
voenachal'nikov, podnyav golovu k nebu, govoril:

     -- SHli dozhdi -- my sideli v gryazi, teper' nastupila yasnaya pogoda, a nas
derzhat zdes'! Vzdumali v igry igrat', ne beregut vojsko!

     Syma I vernulsya k sebe v shater, sozval voenachal'nikov i prikazal privesti k
nemu nedovol'nogo.

     -- Gosudar' kormit vojsko tysyachu dnej, -- zakrichal on, -- chtoby ono
srazhalos' odin den'! Kak ty smeesh' vyrazhat' nedovol'stvo i podryvat' boevoj
duh voinov?

     Voenachal'nik utverzhdal, chto nichego ne govoril. Togda Syma I prikazal vyvesti
teh, kto slyshal ego slova. Te podtverdili, chto on vsluh vyrazhal
nedovol'stvo. Otpirat'sya bylo bespolezno.

     -- YA v igrushki ne igrayu! -- vskrichal Syma I. -- YA dolzhen pobedit' shuskuyu
armiyu, chtoby kazhdyj iz nas mog vernut'sya k gosudaryu s zaslugami. Ty sam
vinovat, chto ne umeesh' molchat'!

     Syma I velel strazhe vyvesti i obezglavit' provinivshegosya. Vskore golovu ego
prinesli v shater na ustrashenie ostal'nym voenachal'nikam.

     -- Nesite vashu sluzhbu staratel'no, bud'te ostorozhny -- ne propustite vraga!
-- naputstvoval ih Syma I. -- Kak tol'ko uslyshite signal hlopushek, znachit
vrag prishel -- napadajte na nego!

     Vyslushav prikaz, voenachal'niki udalilis'.

     Vej YAn', CHzhan Ni, CHen' SHi i Du Cyun s desyatitysyachnym vojskom prodvigalis' po
doline Cigu. Zdes' ih dognal Den CHzhi i skazal:

     -- CHen-syan prikazal vam soblyudat' ostorozhnost' pri vyhode iz doliny. Tam
protivnik mozhet podzhidat' vas v zasade.

     -- Kak podozritelen chen-syan na vojne! -- voskliknul CHen' SHi. -- Gde uzh
vejcam ustraivat' zasady! U nih i laty ot dozhdya isportilis', oni domoj
speshat! Nezachem nam ostanavlivat'sya. Moj otryad budet prodvigat'sya dvojnymi
perehodami i oderzhit pobedu!

     -- CHen-syan vse predvidit, -- vozrazil Den CHzhi, -- i potomu ego zamysly
zavershayutsya uspehom! Kak ty smeesh' narushat' prikaz?

     -- Bud' chen-syan tak neobychajno mudr, on ne poterpel by porazheniya v Czetine!
-- zasmeyalsya CHen' SHi.

     Vej YAn' vspomnil, kak pod Czetinom CHzhuge Lyan ne poslushalsya ego soveta, i
tozhe usmehnulsya:

     -- Esli by togda chen-syan poslushalsya menya i poshel v dolinu Czy-u, sejchas ne
tol'ko CHanan', no i Loyan byl by v nashih rukah! Kakaya pol'za ot togo, chtoby
eshche raz zahvatit' Cishan'? Gde yasnost' v prikazah chen-syana? On prikazyvaet to
nastupat', to otstupat'!

     -- Vo glave svoego otryada ya pervyj vyjdu iz doliny Cigu i stanu lagerem u
Cishanya! -- zayavil CHen' SHi. -- Posmotrim, mozhet byt' togda chen-syan ustyditsya
svoej chrezmernoj ostorozhnosti!

     Den CHzhi pytalsya vozrazhat', no CHen' SHi ne hotel ego slushat' i povel svoj
otryad k vyhodu iz doliny Cigu. Den CHzhi nichego ne ostavalos', kak pospeshit'
k CHzhuge Lyanu.

     Ne uspel CHen' SHi projti i neskol'kih li, kak poslyshalsya tresk signal'nyh
hlopushek i iz zasady vyskochili vejskie voiny. CHen' SHi hotel otstupit', no
vrag otrezal obratnyj put'. Popav v okruzhenie, CHen' SHi metalsya vpravo i
vlevo, no vyrvat'sya emu ne udavalos'.

     Vnezapno razdalis' voinstvennye kriki -- eto otryad Vej YAnya prishel na pomoshch'
CHen' SHi i spas ego, no ot otryada, v kotorom bylo pyat' tysyach voinov, edva li
ostalos' sotni chetyre ili pyat', i te pochti vse byli raneny.

     K schast'yu, tut podospeli otryady Du Cyuna i CHzhan Ni i vynudili vejskie vojska
otstupit'. Tol'ko teper' CHen' SHi i Vej YAn' ocenili dal'novidnost' CHzhuge Lyana
i gor'ko raskaivalis' v svoej oprometchivosti.

     Mezhdu tem Den CHzhi vernulsya k CHzhuge Lyanu i rasskazal emu o nepovinovenii CHen'
SHi i Vej YAnya.

     -- Vej YAn' vsegda byl stroptiv! -- usmehnulsya CHzhuge Lyan. -- YA eto znal, no
derzhal ego potomu, chto on hrabr. Ne minovat' nam bedy s nim!

     V eto vremya priskakal gonec s vest'yu, chto CHen' SHi poteryal pochti vseh svoih
voinov i stoit v doline. CHzhuge Lyan prikazal Den CHzhi snova ehat' v dolinu
Cigu i uspokoit' CHen' SHi, chtoby on spokojno vypolnyal prikaz. Zatem on vyzval
Ma Daya i Van Pina i skazal im:

     -- Esli v doline Segu est' vejskie vojska, ne popadajtes' im na glaza.
Perejdite gornyj hrebet i prodvigajtes' dal'she tol'ko noch'yu, skryvayas' dnem;
vyhodite vragu v tyl levee Cishanya. Kak tol'ko doberetes' tuda, dajte mne
signal ognem.

     Zatem CHzhuge Lyan vyzval Ma CHzhuna i CHzhan I i otdal im prikaz:

     -- Proberites' gluhimi tropami i vyhodite pravee Cishanya. Kak tol'ko pridete
tuda, zazhgite signal'nyj ogon'. Potom soedinite svoi vojska s otryadami Ma
Daya i Van Pina i voz'mite lager' Cao CHzhenya. YA podderzhu vas svoim
nastupleniem iz doliny, i my razgromim vejskie vojska!

     Vyzvav Guan' Sina i Lyao Hua, chen-syan ob®yasnil im, chto oni obyazany vypolnit'.

     Sam CHzhuge Lyan s otbornymi voinami shel dvojnymi perehodami. V doroge,
podozvav k sebe U Banya i U I, on tozhe dal im ukazaniya. Voenachal'niki,
vyslushav prikaz, pospeshno dvinulis' vpered.

     A Cao CHzhenyu vse eshche ne verilos', chto vojsko CHzhuge Lyana mozhet na nego
napast'. On vel sebya bespechno i dazhe razreshil voinam otdyhat'. S neterpeniem
zhdal on, kogda projdet desyat' dnej, chtoby pristydit' Syma I.

     Proshlo sem' dnej. I vdrug emu dolozhili, chto iz doliny vyshel nebol'shoj otryad
shuskih vojsk. Cao CHzhen' prikazal svoemu pomoshchniku Cin' Lyanu pregradit' im
put'.

     Cin' Lyan povel vojsko k doline, no vrag pri ego poyavlenii otstupil, Cin' Lyan
prodvinulsya eshche na pyat'-shest' li, no nikogo ne uvidel i ostanovilsya v
nereshitel'nosti. Edva velel on svoim voinam speshit'sya i otdohnut', kak
primchalis' dozornye s doneseniem, chto shuskie vojska ustroili zasadu.

     Cin' Lyan poskakal vpered, na hodu prikazyvaya voinam prigotovit'sya k boyu.
V doline stoyala pyl', so vseh storon neslis' kriki. V lob vejcam udarili
U Ban' i U I, a s tyla napali Guan' Sin i Lyao Hua. Sprava i sleva podymalis'
gornye kruchi, ubezhat' bylo nevozmozhno. SHuskie voiny, stoyavshie v gorah,
krichali vejcam, chtob oni sdavalis', esli hotyat ostat'sya v zhivyh.

     Bolee poloviny vejskih voinov slozhili oruzhie. Cin' Lyan pytalsya
soprotivlyat'sya, no Lyao Hua udarom mecha zarubil ego nasmert'.

     CHzhuge Lyan rasporyadilsya otpravit' vseh plennyh v svoj tylovoj otryad,
predvaritel'no otobrav u nih laty, oruzhie i odezhdu. Vse eto trebovalos' emu
dlya togo, chtoby pereodet' i perevooruzhit' pyat' tysyach voinov. Zatem on
prikazal Guan' Sinu, Lyao Hua, U I i U Banyu pod vidom vejcev probrat'sya v
lager' Cao CHzhenya i zahvatit' ego. Pered etim CHzhuge Lyan poslal tuda
pereodetogo gonca soobshchit', yakoby ot imeni Cin' Lyana, chto shuskoe vojsko,
kotoroe povstrechalos' emu na puti, uzhe razbito.

     Cao CHzhen' vozlikoval, no nedolgo dlilas' ego radost': ot Syma I pribyl
doverennyj i soobshchil, chto vrag perebil chetyre tysyachi vejskih voinov. Poetomu
Syma I prosit prekratit' nenuzhnyj spor i tshchatel'no podgotovit'sya k
vozmozhnomu napadeniyu so storony protivnika.

     -- Vblizi moego lagerya net ni odnogo shuskogo voina! -- vozrazil Cao CHzhen' i
otpustil gonca, ne pridav ego slovam bol'shogo znacheniya.

     Vdrug Cao CHzhenyu dolozhili, chto v lager' vozvrashchaetsya Cin' Lyan s vojskom. Cao
CHzhen' vyshel iz shatra i napravilsya k vorotam lagerya, gde ego predupredili,
chto vperedi vspyhnuli dva ognya. Cao CHzhen' brosilsya k svoemu shatru, no,
oglyanuvshis', uvidel, kak Guan' Sin, Lyao Hua, U Ban' i U I so znamenami
shuskih vojsk podoshli k lageryu. S tyla na lager' napali otryady Ma Daya i Van
Pina, za nimi podospeli CHzhan I i Ma CHzhun.

     Vejskie voiny brosilis' vrassypnuyu, dumaya lish' o svoem spasenii.

     Presleduemyj shuskimi voinami, Cao CHzhen' pod ohranoj svoih voenachal'nikov
bezhal v vostochnom napravlenii. Vo vremya begstva on neozhidanno natolknulsya na
chej-to otryad. Cao CHzhen' zadrozhal ot straha, no on naprasno ispugalsya -- eto
byli vojska Syma I. Zavyazav ozhestochennuyu bitvu s vragom, Syma I udalos'
zastavit' shuskuyu armiyu otojti. Cao CHzhen' ostalsya zhiv, no ne nahodil sebe
mesta ot styda.

     -- CHzhuge Lyan zanyal Cishan', -- skazal emu Syma I. -- Nam zdes' dolgo ne
proderzhat'sya, otojdem na severnyj bereg reki Vejshuj i raspolozhimsya tam
lagerem.

     -- Vy predvideli, chto ya ponesu porazhenie? -- sprosil Cao CHzhen'.

     -- Da, -- skazal Syma I. -- Kogda moj doverennyj vozvratilsya ot vas i
peredal, chto vblizi vashego lagerya net ni odnogo shuskogo voina, ya ponyal, chto
CHzhuge Lyan reshil hitrost'yu vzyat' vash lager'. Tak i sluchilos'. No ne budem
bol'she govorit' o nashem spore, davajte podumaem, kak luchshe posluzhit'
gosudarstvu!

     Ot perezhityh strahov Cao CHzhen' zabolel i lezhal, ne vstavaya s lozha. Vojska
raspolozhilis' v Vejbine. Boyas' vyzvat' nedovol'stvo sredi voinov, Syma I ne
reshalsya sovetovat' Cao CHzhenyu prodolzhat' vojnu.

     Nesmotrya na ustalost' voinov, CHzhuge Lyan toropil ih na puti k Cishanyu. Kogda
vojska dostigli mesta naznacheniya, v shater CHzhuge Lyana voshli Vej YAn', CHen' SHi,
Du Cyun i CHzhan I. Nizko poklonivshis', oni poprosili prostit' im porazhenie.

     -- Kto pogubil vojsko? -- sprosil CHzhuge Lyan.

     -- CHen' SHi, -- otvechal Vej YAn'. -- On narushil vash prikaz i vyshel iz doliny.

     -- Vej YAn' sam poduchil menya eto sdelat'! -- opravdyvalsya CHen' SHi.

     -- On tebya spas, a ty na nego kleveshchesh'! -- vozmutilsya CHzhuge Lyan. -- Prikaz
narushil ty! Nechego uvertyvat'sya.

     Po prikazu CHzhuge Lyana, strazha obezglavila CHen' SHi. Golovu vnesli v shater
chen-syana. A Vej YAn' ostalsya v zhivyh tol'ko potomu, chto CHzhuge Lyan rasschityval
ispol'zovat' ego v budushchem.

     Predav smerti vinovnika porazheniya, CHzhuge Lyan reshil prodolzhat' nastuplenie.
SHpiony donesli emu, chto Cao CHzhen' zabolel i lezhit v lagere. Ne skryvaya svoej
radosti, CHzhuge Lyan skazal voenachal'nikam:

     -- Esli by Cao CHzhen' byl bolen legko, ego uvezli by v CHanan', no raz on
ostalsya v lagere, znachit bolezn' ego ser'ezna. On hochet skryt' eto ot svoih
voinov. YA napishu, i pust' kto-nibud' iz plennyh vejskih voinov otvezet
pis'mo Cao CHzhenyu. Pri odnom vzglyade na moe pis'mo Cao CHzhen' otpravitsya na
tot svet!

     Vyzvav k shatru plennyh voinov, CHzhuge Lyan skazal:

     -- Vse vy zhiteli CHzhun®yuani, tam vashi roditeli, zheny i deti. V zemlyah SHu vam
delat' nechego, ya reshil otpustit' vas po domam.

     Voiny so slezami blagodarnosti poklonilis' CHzhuge Lyanu.

     -- Cao CHzhen' so mnoj koe o chem dogovarivalsya, -- prodolzhal CHzhuge Lyan. -- Vy
otvezete emu pis'mo i za eto poluchite shchedruyu nagradu.

     Vozvrativshis' k svoim, vejskie voiny peredali Cao CHzhenyu pis'mo.
Pripodnyavshis' na lozhe, on prochital:

     "Han'skij chen-syan, Usyanskij hou CHzhuge Lyan -- vejskomu da-sy-ma Cao CHzhenyu.

     Menya nazyvayut polkovodcem, vse pohody kotorogo vsegda okanchivayutsya pobedoj.
Obo mne govoryat, chto ya mogu byt' myagkim i vmeste s tem tverdym, slabym i
sil'nym, chto ya mogu nastupat' i otstupat', byt' nepodvizhnym, kak gora, i
nepoznavaemym, kak sily "in'" i "yan", neistoshchimym, kak nebo i zemlya, polnym,
kak zhitnicy, bespredel'nym, kak chetyre morya, svetlym, kak tri svetila(*1).
Po nebesnym znameniyam ya umeyu predskazyvat' i zasuhi i navodneniya; po zakonam
prirody ya predskazyvayu urozhai i neurozhai. Pri vstrechah s vragom ya s pervogo
vzglyada pronikayu v tajny ego raspolozheniya i znayu, v chem sily i slabost'
protivnika.

     |h ty, neuch, vyrodok, nevezhestvennoe otrod'e, vzdumal idti protiv voli neba.
Ty pomogal uzurpatoru, kotoryj nezakonno prisvoil imperatorskij titul v
Loyane. Neuzheli tebe malo togo, chto ty pogubil svoe vojsko v doline Segu i
vymok pod prolivnymi dozhdyami v CHen'cane? Neuzheli tebe malo, chto voiny tvoi
obezumeli ot straha i lishenij? Oni brosayut u sten gorodov piki i laty,
useivayut polya kop'yami i mechami. Serdce tvoe razryvaetsya, i pechen' lopaetsya
ot straha! Tvoi voenachal'niki begut ot menya, slovno krysy ili zatravlennye
volki! Nu ne sovestno li tebe smotret' v glaza pochtennym lyudyam Guan'chzhuna?
S kakim licom vojdesh' ty v imperatorskij dvorec? Ved' letopiscy budut
zapisyvat' v istoriyu tvoi "podvigi", i v narode iz ust v usta budet
voshvalyat'sya tvoya "doblest'"!

     Pri odnom vospominanii o srazhenii so mnoj Syma I trepeshchet ot straha, a ty,
kogda tebe napominayut obo mne, kak bezumnyj mechesh'sya ot uzhasa!

     Znaj zhe! Voiny moi moguchi, voenachal'niki hrabry, kak tigry i drakony! Oni
sposobny prevratit' v pustynyu i pokryt' mogil'nymi kurganami vse carstvo
Vej".

     U Cao CHzhenya ot gneva sperlo dyhanie v grudi, i k vecheru on umer. Syma I
polozhil ego telo v boevuyu kolesnicu i otpravil v Loyan dlya pogrebeniya.

     Vejskij gosudar', uznav o smerti Cao CHzhenya, povelel Syma I nemedlenno vyjti
v boj s vragom. Povinuyas' prikazu, Syma I podnyal vojsko i poslal CHzhuge Lyanu
vyzov na reshitel'noe srazhenie.

     -- Itak, Cao CHzhen' umer! -- voskliknul CHzhuge Lyan, kak tol'ko emu prinesli
vyzov Syma I.

     CHzhuge Lyan peredal svoj otvet s goncom Syma I i naznachil boj na sleduyushchij
den'. Gonec uehal, i CHzhuge Lyan, vyzvav k sebe prezhde Czyan Veya, a zatem Guan'
Sina, dal kazhdomu sekretnye ukazaniya.

     Podnyav vse vojsko, kotoroe bylo u nego v Cishane, CHzhuge Lyan podstupil k
Vejbinyu. Mesto eto bylo rovnoe i ochen' udobnoe dlya boya, sprava byli gory,
sleva -- reka. Protivniki vystroilis' drug protiv druga; nachalas'
perestrelka iz lukov.

     Na storone Syma I v tretij raz udarili v pohodnyj baraban. Znamena
razdvinulis', i v soprovozhdenii voenachal'nikov vyehal Syma I. On srazu
uvidel CHzhuge Lyana, kotoryj, vypryamivshis', sidel v kolyaske i obmahivalsya
veerom iz per'ev.

     Obrashchayas' k nemu, Syma I gromko proiznes:

     -- Moj gosudar' vstupil na tron tochno tak zhe, kak nekogda imperator YAo, v
pol'zu kotorogo otreksya ot prestola imperator SHun'. Gosudar' carstva Vej --
pryamoj naslednik dvuh imperatorov! Emu podvlastna vsya Sredinnaya ravnina, i
vy dolzhny blagodarit' ego za to, chto on do vremeni dopuskaet sushchestvovanie
carstva SHu. Syn neba po gumannosti svoej i dobrodeteli ostavlyaet vas v
pokoe, ne zhelaya novymi vojnami prichinyat' stradaniya narodu. Ty -- prostoj
zemlepashec iz Nan'yana, ne ponimayushchij prednachertanij neba, i potomu vtorgsya v
nashi vladeniya! Po zakonu, tebya sledovalo by unichtozhit'. Odumajsya i isprav'
svoyu oshibku! Uhodi i ne zatevaj vojny, chtoby ne pogiblo vse zhivoe. YA obeshchayu
tebe polnuyu bezopasnost'!

     V otvet na eti slova CHzhuge Lyan lish' usmehnulsya.

     -- Pokojnyj imperator Syan'-chzhu vozlozhil na menya popechenie nad ego
naslednikom, i ya vse svoi sily polozhu na to, chtoby pokarat' zlodeev!
Han'skaya dinastiya unichtozhit rod Cao. Zachem ty pomogaesh' uzurpatoru? Ved' ty
prinadlezhish' k rodu, kotoryj iz pokoleniya v pokolenie udostaivalsya milostej
Han'skoj dinastii! I ne stydno tebe?

     Krov' prilila k licu Syma I.

     -- CHto zh, davaj reshim, kto iz nas sil'nee! -- zakrichal on. -- Esli pobedish'
ty, klyanus', chto slozhu s sebya obyazannosti polkovodca! No esli tebya postignet
neudacha, ty vernesh'sya v svoe selenie -- ya ne prichinyu tebe nikakogo vreda!

     -- Kak ty predpochitaesh' srazhat'sya: srazu nachnem boj ili budem otgadyvat'
postroenie vojsk? -- sprosil CHzhuge Lyan.

     -- Nachnem s postroeniya vojsk, -- otvetil Syma I.

     -- Horosho! Stroj svoe vojsko, -- skazal CHzhuge Lyan.

     Syma I skrylsya sredi svoih voinov i vzmahnul zheltym znamenem. Vojsko prishlo
v dvizhenie, i Syma I snova vyehal iz stroya.

     -- Ty znaesh' takoe postroenie? -- sprosil on.

     -- U menya eto znaet kazhdyj, dazhe samyj neznachitel'nyj voenachal'nik! --
zasmeyalsya v otvet CHzhuge Lyan. -- Tak stroyat vojsko dlya molnienosnoj shvatki.

     -- A teper' ya posmotryu, kak ty postroish' svoe vojsko! -- skazal Syma I.

     Kolyaska s CHzhuge Lyanom skrylas', on vzmahnul veerom i opyat' poyavilsya vperedi.

     -- Znaesh', kak ya postroil vojsko?

     -- Kak ne znat'? Postroenie vos'mi trigramm! -- otvechal Syma I.

     -- Verno! -- priznal CHzhuge Lyan. -- A posmeesh' li ty srazit'sya so mnoj?

     -- Posmeyu, raz ya uzhe razgadal tvoe postroenie!

     -- Tak idi, otdaj prikaz! -- kriknul CHzhuge Lyan.

     Syma I povernul konya i podozval k sebe Daj Lina, CHzhan Hu i Io Linya.

     -- CHzhuge Lyan, -- skazal on, -- raspolozhil svoe vojsko po sposobu vos'mi
prohodov: "Ostanovka, Rozhdenie, Ranenie, Obstoyatel'stva, Pregrada, Smert',
Ispug i Otkrytie". Vy vorvetes' v raspolozhenie ego vojsk cherez vhod
"Rozhdenie", povernete na yugo-zapad i vyrvetes' cherez vhod "Ostanovka", zatem
snova vorvetes' pryamo s severa i snova vyjdete cherez vhod "Otkrytie".
Vrazheskij stroj raspadetsya. Tol'ko bud'te vnimatel'ny i ostorozhny!

     Daj Lin, CHzhan Hu i Io Lin' vklinilis' v stroj protivnika putem, ukazannym
Syma I. No shuskie vojska stoyali nepokolebimo, kak stena, i vyrvat'sya iz ih
ryadov okazalos' nevozmozhno. Vskore temnye oblaka zatyanuli nebo, vse vokrug
okutal gustoj tuman. Vejcy perestali soobrazhat', gde vostok ili zapad, gde
yug i sever. Vseh ih svyazali i dostavili CHzhuge Lyanu v shater. Kogda priveli
voenachal'nikov CHzhan Hu, Daj Lina i Io Linya, chen-syan s ulybkoj skazal im:

     -- Ne udivitel'no, chto vy popali v plen, no ya otpuskayu vas i devyanosto
voinov, kotoryh vy priveli s soboj. Peredajte Syma I, pust' on eshche raz
perechtet vse knigi po voennomu iskusstvu, prezhde chem pojdet drat'sya so mnoj!
Berite svoe oruzhie i uhodite!

     Odnako CHzhuge Lyan velel vymazat' lica plennyh gryaz'yu i otobrat' u nih odezhdu
i konej. Kogda Syma I uvidel svoih voinov, on v sil'nom gneve voskliknul:

     -- Kak my budem smotret' v glaza lyudyam posle takogo pozornogo porazheniya? --
I tut zhe prikazal vojsku idti v boj.

     Sam Syma I na kone s obnazhennym mechom skakal vperedi. No edva lish'
razgorelas' shvatka, kak pozadi vejskih vojsk poslyshalis' gromkie vozglasy i
barabannyj boj: eto s yugo-zapada napal na nih otryad Guan' Sina.

     Syma I uspel povernut' protiv nego chast' vojsk, a ostal'nye prodolzhali vesti
nachatyj boj. Vdrug vejskie voiny drognuli pod novym udarom: k mestu srazheniya
podospel Czyan Vej.

     Syma I hotel otstupit', no bylo pozdno -- on byl okruzhen s treh storon, i
lish' otchayannym usiliem emu udalos', nakonec, prorvat'sya na yug. Na kazhdyj
desyatok ego voinov bylo raneno shest'-sem'.

     Otstupiv na yuzhnyj bereg reki Vejshuj, Syma I zanyal oboronu i bol'she v boj ne
vstupal.

     CHzhuge Lyan sobral svoe pobedonosnoe vojsko i vernulsya v Cishan'.

     V eto vremya iz goroda YUnanya voenachal'nik Li YAn' poslal vojsku oboz s
proviantom, za kotorym priehal Gou An'. On ochen' lyubil vypit' i privel oboz
s opozdaniem na desyat' dnej. CHzhuge Lyan razgnevalsya na Gou Anya i zakrichal:

     -- Svoevremennaya dostavka provianta dlya armii -- vazhnejshee delo! Tebya
sledovalo by kaznit' dazhe za opozdanie na tri dnya, ne to chto na desyat'!
Nechego s toboj razgovarivat'!

     I on prikazal obezglavit' Gou Anya.

     -- Gou An' sluzhil u Li YAnya, -- pospeshil vmeshat'sya chzhan-shi YAn I. -- Boyus',
kak by Li YAn' ne perestal postavlyat' vam proviant, esli vy tak strogo
nakazhete Gou Anya.

     CHzhuge Lyan otmenil svoj prikaz i rasporyadilsya otpustit' vinovnogo, no prezhde
dat' emu vosem'desyat udarov palkoj. Gou An' gluboko zatail obidu i perebezhal
s desyatkom voinov na storonu vejcev.

     Syma I pozval ego k sebe, i Gou An' rasskazal emu svoyu istoriyu.

     -- Mne ne veritsya, -- proiznes Syma I, -- chto ty govorish' pravdu. No vse
ravno, okazhi mne uslugu, i ya dolozhu o tebe Synu neba. Ty poluchish' zvanie
polkovodca!

     -- Gotov prilozhit' sily! -- otvechal Gou An'. -- Prikazyvajte!

     -- Tak vot, ty poedesh' v CHendu, -- prodolzhal Syma I, -- i tam budesh'
rasprostranyat' sluh, chto CHzhuge Lyan nedovolen gosudarem i hochet sam zanyat'
prestol. Tvoya cel' dobit'sya, chtoby gosudar' otozval CHzhuge Lyana iz pohoda.
V etom i budet zaklyuchat'sya tvoya zasluga.

     Gou An' soglasilsya vypolnit' eto poruchenie i poehal v CHendu. Vstretivshis'
tam s glavnym dvorcovym evnuhom, on nagovoril emu, chto CHzhuge Lyan, pol'zuyas'
isklyuchitel'noj vlast'yu v armii, sobiraetsya provozglasit' sebya imperatorom.
Evnuh totchas zhe pobezhal k imperatoru predupredit' ego ob opasnosti.

     -- CHto zhe nam delat'? -- rasteryanno sprosil Hou-chzhu.

     -- Prikazhite CHzhuge Lyanu nemedlenno vernut'sya v CHendu, -- posovetoval evnuh,
-- i lishite ego voennoj vlasti, chtoby on ne mog podnyat' myatezh.

     Hou-chzhu reshil prinyat' etot sovet. No kogda on ob®yavil ob etom, sovetnik
Czyan Van' vyshel vpered i skazal:

     -- CHen-syan sovershil velikij podvig. Pochemu vy otzyvaete ego?

     -- My zhelaem sprosit' u nego soveta po odnomu vazhnomu sekretnomu delu, --
otvechal Hou-chzhu.

     Gonec pomchalsya k CHzhuge Lyanu s ukazom, povelevayushchim nemedlenno vozvratit'sya
v stolicu. Poluchiv ukaz, CHzhuge Lyan obratilsya licom k nebu i so vzdohom
proiznes:

     -- Gosudar' nash molod, i okolo nego est' moi nedobrozhelateli! Ne vremya
sejchas vozvrashchat'sya domoj -- dumal ya sovershit' podvig, no, vidno, pridetsya
razocharovat' gosudarya! ZHal'! V budushchem edva li predstavitsya stol' udobnyj
sluchaj.

     -- Gospodin chen-syan! -- voskliknul Czyan Vej. -- Esli my nachnem otstupat',
Syma I na nas napadet!

     -- Ne strashno! -- skazal CHzhuge Lyan. -- YA razdelyu vojsko na pyat' otryadov, i
segodnya zhe voiny snimutsya s lagerya. My zazhzhem zdes' dve tysyachi ochagov, a
zavtra ih budet chetyre tysyachi! I tak kazhdyj den' budet zagorat'sya vse bol'she
i bol'she ochagov!

     -- V starinu Sun' Bin'(*2) primenil obratnyj priem, -- skazal YAn I, --
uvelichivaya chislo vojsk, on umen'shal kolichestvo ochagov i tak pobedil Pan
Czyuanya. A zachem vam uvelichivat' kolichestvo ochagov, esli vy sobiraetes'
otstupat'?

     -- Syma I umelo komanduet vojskami, -- promolvil CHzhuge Lyan. -- Nado
pomeshat' emu presledovat' nas. Vot ya i reshil ostavit' v lagere pobol'she
ochagov, chtoby vvesti Syma I v zabluzhdenie. Razvedka doneset emu, chto my
otstupaem, no pri etom v lagere goryat ochagi. Kolichestvo ih uvelichivaetsya.
Syma I nepremenno podumaet, chto ya ustroil zasadu, i ne osmelitsya
presledovat' nas. A nam tol'ko eto i nuzhno, chtoby otstupit' bez poter'.

     Zatem byl otdan prikaz snimat'sya s lagerej.

     Mezhdu tem Syma I, rasschityvaya, chto Gou An' uzhe dolzhen byl sdelat' svoe delo,
s minuty na minutu ozhidal doneseniya ob otstuplenii shuskih vojsk. Nakonec emu
dolozhili, chto vrag ushel iz lagerya. No Syma I, znaya hitrost' CHzhuge Lyana, ne
osmelilsya srazu poslat' pogonyu i reshil snachala sam vse proverit'. Prikazav
voinam soschitat' ochagi v pokinutom lagere, on vernulsya k sebe. Na sleduyushchij
den' emu vnov' dolozhili, chto kolichestvo ochagov uvelichilos'.

     -- YA ved' govoril, chto CHzhuge Lyan neveroyatno hiter! -- voskliknul Syma I. --
Teper' on podbrasyvaet syuda vojska, inache zachem im byli by nuzhny ochagi?
Horosho, chto my ih ne presledovali! Obyazatel'no popalis' by v lovushku!

     Tak CHzhuge Lyan ushel v CHendu, ne poteryav ni odnogo cheloveka.

     Vskore zhiteli pogranichnyh selenij Sychuani rasskazali Syma I, chto pered
otstupleniem CHzhuge Lyan ostavil v lagere mnogo ochagov, no vse vojsko uvel, i
nikto bol'she v lager' ne prihodil.

     Syma I obratilsya licom k nebu i tyazhko vzdohnul:

     -- CHzhuge Lyan obmanul menya, primeniv sposob YUj Syuya(*3). Da, s takim velikim
strategom mne ne spravit'sya.

     Zatem on sobral svoe vojsko i ushel v Loyan.

     Vot uzh poistine:

     Igraya s sopernikom sil'nym, vnimatelen bud', ne zevaj,
     Pri vstreche s vragom odarennym nadmennosti ne proyavlyaj.

     O tom, kak CHzhuge Lyan vozvratilsya v CHendu, rasskazyvaet sleduyushchaya glava.



        GLAVA STO PERVAYA

     v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak CHzhuge Lyan v Lunshane izobrazhal duha,
i o tom,
kak CHzhan Go pri begstve v Czyan'ge popal v lovushku


     Vozvrativshis' v stolicu, CHzhuge Lyan predstal pered Hou-chzhu i skazal:

     -- I vyshel k Cishanyu s tem, chtoby vzyat' CHanan', i vdrug poluchil vash ukaz,
povelevayushchij prekratit' vojnu! Ne ponimayu, chto moglo zdes' sluchit'sya?

     Posle dolgogo molchaniya Hou-chzhu, nakonec, proiznes:

     -- Nichego ne sluchilos'. Prosto my davno ne vidalis', i u nas poyavilos'
zhelanie pobesedovat' s vami.

     -- Skazhite, gosudar', ved' vy ne po sobstvennomu zhelaniyu reshili menya
otozvat'? -- sprosil CHzhuge Lyan. -- Dolzhno byt', menya oklevetal kakoj-nibud'
predatel'!

     Hou-chzhu smushchenno molchal.

     -- Pokojnyj gosudar' okazyval mne velikie milosti, -- prodolzhal CHzhuge Lyan.
-- YA poklyalsya sluzhit' emu do konca moej zhizni. No u vas pri dvore zavelis'
klevetniki i zavistniki. Smogu li ya teper' zavershit' velikoe delo?

     -- My poverili starshemu evnuhu i neobdumanno vyzvali vas v stolicu, --
soznalsya Hou-chzhu. -- Teper' nam vse stalo yasno, i my ochen' raskaivaemsya v
sovershennoj oshibke.

     Posle etogo CHzhuge Lyan sobral vseh evnuhov i uchinil im dopros. Emu udalos'
uznat', chto ego oklevetal Gou An'. CHzhuge Lyan prikazal shvatit' Gou Anya, no
tot uspel sbezhat' v carstvo Vej. Glavnogo evnuha kaznili, a ostal'nyh
vygnali iz dvorca. CHzhuge Lyan s gorech'yu uprekal Czyan Vanya i Fej Veya v tom,
chto oni ne smogli razoblachit' klevetnika i obrazumit' Syna neba. Czyan Van' i
Fej Vej slezno molili o proshchenii.

     Prostivshis' s imperatorom, CHzhuge Lyan vernulsya v Han'chzhun i stal gotovit'sya k
novomu pohodu. Vskore on otpravil prikaz Li YAnyu usilit' postavki provianta
vojsku.

     CHzhan-shi YAn I obratilsya k CHzhuge Lyanu s takimi slovami:

     -- My podorvali svoi sily v prezhnih pohodah, i provianta sejchas u nas malo.
Bylo by razumno iz dvuhsot tysyach nashego vojska sto tysyach poslat' v Cishan', a
ostal'nyh derzhat' v tylu i cherez opredelennyj srok proizvesti zamenu. Tak
nam udalos' by sohranit' svoi sily i v skorom budushchem predprinyat' pohod na
Sredinnuyu ravninu. Vy s etim soglasny?

     -- Soglasen, -- otvechal CHzhuge Lyan. -- Napadenie na Sredinnuyu ravninu za
odin den' ne osushchestvish', na eto ujdet mnogo vremeni.

     CHzhuge Lyan otdal prikaz razdelit' vojsko na dva otryada i ustanovit' srok ih
smeny cherez sto dnej. Voenachal'niki poluchili strozhajshee preduprezhdenie, chto
za narushenie etogo prikaza oni budut privlekat'sya k otvetu po voennym
zakonam.

     Vesnoj, vo vtorom mesyace devyatogo goda perioda Czyan'-sin [231 g.], CHzhuge Lyan
vystupil v novyj pohod protiv carstva Vej. Po vejskomu letoischisleniyu eto
proizoshlo v pyatom godu perioda Taj-he.

     Cao ZHuj pospeshil vyzvat' na sovet Syma I, i tot skazal:

     -- Cao CHzhen' umer, teper' mne odnomu pridetsya sluzhit' vam, gosudar'. No ya
unichtozhu zlodeev!

     Cao ZHuj ustroil v chest' Syma I bol'shoj pir.

     Na sleduyushchij zhe den' prishlo izvestie o stremitel'nom vtorzhenii shuskih vojsk
v predely carstva Vej. Cao ZHuj v svoej imperatorskoj kolesnice vyehal za
chertu goroda provozhat' Syma I, speshivshego v CHanan', kuda so vseh koncov
carstva shodilis' vojska.

     Na sovete voenachal'nikov CHzhan Go obratilsya k Syma I s pros'boj:

     -- Razreshite mne oboronyat' goroda YUnchen i Mejchen.

     -- Esli my stanem delit' nashe vojsko na chasti, nam ne sderzhat' natiska
polchishch CHzhuge Lyana, -- vozrazil Syma I. -- Odin otryad my ostavim v SHangue, a
ostal'nye pojdut k Cishanyu. ZHelaete vesti peredovoj otryad?

     -- YA zhazhdu dokazat' svoyu predannost' i posluzhit' gosudarstvu! -- radostno
voskliknul CHzhan Go. -- YA schastliv, chto dlya etogo predstavilsya sluchaj, i
opravdayu vashe doverie, esli b dazhe prishlos' mne desyat' tysyach raz umeret'!

     Go Huaj ostalsya ohranyat' zemli Lunsi. Vse ostal'nye voenachal'niki, poluchiv
ukazaniya, vystupili v pohod.

     Dozornye peredovogo otryada CHzhan Go donesli, chto sam CHzhuge Lyan s bol'shoj
armiej napravlyaetsya k Cishanyu, a ego voenachal'niki Van Pin i CHzhan Ni s
peredovym vojskom proshli cherez CHen'can, minovali Czyan'ge i vstupili v dolinu
Segu u zastavy San'guan'.

     -- Vidimo, CHzhuge Lyan gotovitsya zahvatit' urozhaj pshenicy v Lunsi, -- skazal
Syma I, obrashchayas' k CHzhan Go. -- Vy budete oboronyat' Cishan', a my s Go Huaem
pojdem v Tyan'shuj, chtoby pomeshat' vragu zhat' pshenicu.

     Armiya CHzhuge Lyana podoshla k Cishanyu i raspolozhilas' lagerem. Uvidev, chto vejcy
uspeli vozvesti ukrepleniya na beregu reki Vejshuj, CHzhuge Lyan skazal
voenachal'nikam:

     -- Syma I uzhe zdes'. Pridetsya nam idti za pshenicej v Lunshan. Tam ona uzhe
sozrela, i my soberem urozhaj. Provianta u nas ne hvataet, a Li YAn' do sih
por nichego nam ne prislal.

     Ostaviv Van Pina, CHzhan Ni, U Banya i U I v cishan'skom lagere, CHzhuge Lyan s
Czyan Veem i Vej YAnem otpravilsya v Lunshan i po puti ostanovilsya v Luchene.
Luchenskij pravitel', horosho znavshij CHzhuge Lyana, ne zamedlil prinesti emu
pokornost'. Uspokoiv naselenie i vodvoriv poryadok, CHzhuge Lyan sprosil:

     -- Gde sejchas sozrevaet pshenica?

     -- V Lunshane sozrela, -- otvetil luchenskij pravitel'.

     Togda CHzhuge Lyan ostavil v Luchene CHzhan I i Ma CHzhuna, a sam dvinulsya v Lunshan.
No iz peredovogo otryada neozhidanno donesli, chto v Lunshane nahoditsya sam
Syma I s vojskom. CHzhuge Lyan trevozhno voskliknul:

     -- Znachit, Syma I dogadalsya, chto my pridem syuda!

     Spustya nekotoroe vremya CHzhuge Lyan sovershil omovenie, pereodelsya v svoyu
daosskuyu odezhdu i prikazal podat' tri chetyrehkolesnye kolesnicy, kotorye
byli sdelany po ego ukazaniyu i vzyaty v pohod. Na vseh kolesnicah byli
odinakovye ukrasheniya. CHzhuge Lyan velel Czyan Veyu posadit' pyat'sot voinov
v zasadu vozle SHanguya, a samomu s tysyachej voinov sledovat' za odnoj iz treh
kolesnic.

     Dve drugie kolesnicy dolzhny byli soprovozhdat' Ma Daj i Vej YAn', vedya za
soboj po tysyache voinov. Krome togo, CHzhuge Lyan prikazal, chtoby kazhduyu
kolesnicu vezli dvadcat' chetyre voina s raspushchennymi volosami, bosye, v
chernyh odezhdah, pri mechah, i chtoby u vseh v rukah byli chernye flagi s sem'yu
zvezdami.

     Zatem CHzhuge Lyan prikazal otpravit' na polya zhat' pshenicu tridcat' tysyach
voinov. Posle etogo CHzhuge Lyan otobral dvadcat' chetyre samyh roslyh voina i,
naryadiv ih v chernye odezhdy, velel razut'sya i raspustit' volosy. Pri mechah i
lukah s kolchanami oni dolzhny byli vezti ego kolesnicu, nichem ne otlichayushchuyusya
ot treh drugih. Voenachal'nik Guan' Sin izobrazhal zvezdu Tyan'pyn; on shel
vperedi s chernym znamenem, na kotorom takzhe bylo narisovano sem' zvezd.

     Tak CHzhuge Lyan otpravilsya k lageryu vejcev. Ego zametili, no ne ponyali,
chelovek eto ili zloj duh. Dolozhili Syma I. On totchas zhe vyehal iz lagerya i
uvidel kolesnicu, v kotoroj sidel CHzhuge Lyan v odeyanii iz puha aista, s
veerom iz per'ev v rukah. Kolesnicu vezli dvadcat' chetyre voina s
raspushchennymi volosami pri mechah i lukah s kolchanami, a vperedi nih
velichestvenno vystupal s chernym znamenem v ruke vysokij voin, vidom svoim
napominayushchij nebesnogo duha.

     -- CHzhuge Lyan opyat' tvorit chudesa! -- zakrichal Syma I. -- |j, voiny,
shvatite mne etih lyudej!

     Dve tysyachi vsadnikov rvanulis' vpered. Togda CHzhuge Lyan prikazal povernut'
kolesnicu i, ne toropyas', stal uhodit' k svoemu vidnevshemusya vdali lageryu.
Vejskie voiny mchalis' za kolesnicej vo ves' duh, no dognat' ee ne mogli. Tut
podul prohladnyj veterok, i popolz syroj tuman. Vejcy, vybivayas' iz sil,
prodolzhali gnat'sya za kolesnicej.

     -- CHudesa! -- v strahe voskliknuli vsadniki, sderzhivaya razgoryachennyh konej.
-- My mchimsya za nimi uzhe tridcat' li, a nastich' ih ne mozhem! Kak nam byt'?

     Obernuvshis', CHzhuge Lyan zametil, chto presledovateli otstayut, i prikazal snova
povernut' im navstrechu. Posle nedolgogo kolebaniya vejskie voiny brosilis'
vpered, no CHzhuge Lyan opyat' povernul kolesnicu i stal medlenno udalyat'sya.
Dvadcat' li gnalis' za nim vsadniki, no dognat' kolyasku CHzhuge Lyana bylo
nevozmozhno. Vejcy rasteryalis' i ostanovilis', a CHzhuge Lyan opyat' stal
priblizhat'sya. Voiny hoteli bylo brosit'sya k nemu, no v eto vremya podospel
Syma I i zakrichal:

     -- Stojte! CHzhuge Lyana nel'zya presledovat'! On umeet peredvigat' zhivye i
nezhivye predmety i sokrashchat' prostranstvo, kak napisano v "Knige neba".

     Vejskie voiny stali othodit', no sleva vnezapno zagremeli barabany i na
dorogu vyshel vrazheskij otryad. Syma I prikazal prigotovit'sya k boyu, no tut zhe
uvidel, kak otryad rasstupilsya i vperedi poyavilas' vtoraya kolesnica s CHzhuge
Lyanom. I vezli ego dvadcat' chetyre voina v chernyh odezhdah pri mechah i lukah,
bosye, s raspushchennymi volosami. CHzhuge Lyan byl v odezhde iz puha aista i
veerom iz per'ev v rukah.

     -- Pyat'desyat li gnalis' my za CHzhuge Lyanom, a on okazalsya zdes'! --
voskliknul porazhennyj Syma I. -- |to kakoe-to koldovstvo!

     Ne uspel on umolknut', kak na etot raz sprava zagremeli barabany i poyavilsya
bol'shoj otryad vojsk, vperedi kotorogo katilas' kolesnica i v nej tozhe sidel
CHzhuge Lyan! I vezli ego dvadcat' chetyre voina v chernyh odezhdah, bosye, s
raspushchennymi volosami, pri mechah i lukah s kolchanami.

     -- |to duhi! -- zakrichal Syma I, ne znaya, chto emu delat'.

     Voiny ego orobeli i bezhali bez oglyadki. No na puti ih snova zagremeli
barabany i opyat' pokazalsya bol'shoj otryad shuskih vojsk, vperedi kotorogo v
kolesnice sidel CHzhuge Lyan, i vezli ego vse te zhe dvadcat' chetyre voina.

     Nichego ne ponimavshij Syma I sil'no strusil i bezhal s vojskom v SHanguj, gde
ukrylsya za gorodskimi stenami.

     Tem vremenem tridcat' tysyach voinov CHzhuge Lyana uspeli szhat' vsyu pshenicu v
Lunshane i perevezti ee v Luchen.

     Tri dnya ne osmelivalsya Syma I vyjti iz SHanguya, i tol'ko dozhdavshis' doneseniya
ob uhode shuskih vojsk, on risknul vyslat' razvedku. Na doroge razvedchiki
pojmali shuskogo voina i dostavili ego k Syma I. Na doprose plennyj skazal:

     -- Nashi uzhe snyali urozhaj i ushli, a ya otstal potomu, chto moj kon' ubezhal.

     -- CHto eto za vojsko duhov bylo u CHzhuge Lyana? -- sprosil Syma I.

     -- Net, eto ne duhi, a voiny Czyan Veya, Ma Daya i Vej YAnya. Oni zdes' sideli v
zasade, -- otvechal plennyj. -- CHzhuge Lyana tam vovse i ne bylo. Tol'ko v toj
kolesnice, kotoraya zamanivala vas, sidel sam CHzhuge Lyan.

     Obrativshis' licom k nebu, Syma I so vzdohom promolvil:

     -- CHzhuge Lyan nepobedim! Koldovstvom svoim on mozhet vyzyvat' duhov i
izgonyat' demonov!

     V etot moment dolozhili o priezde Go Huaya. Syma I totchas zhe prinyal ego. Posle
privetstvennyh ceremonij Go Huaj obratilsya k Syma I s takimi slovami:

     -- Gospodin da-du-du, davajte napadem na shuskie vojska, kotorye sejchas
molotyat pshenicu v Luchene. Govoryat, tam ih nemnogo.

     Syma I rasskazal Go Huayu o sluchae s kolesnicami.

     -- Obmanul odin raz, v drugoj ne provedet! -- ulybnulsya Go Huaj. -- Vy
udarite im v lob, a ya napadu na nih s tyla; my voz'mem Luchen i shvatim
samogo CHzhuge Lyana.

     Syma I, sleduya sovetu Go Huaya, razdelil vojsko na dva otryada i dvinulsya k
Luchenu.

     A tam shuskie voiny sushili i molotili pshenicu.

     Vdrug CHzhuge Lyan speshno sozval voenachal'nikov i predupredil ih:

     -- Segodnya protivnik napadet na gorod. Nado sejchas zhe ustroit' zasady na
polyah vostochnee i zapadnee Luchena. Kto povedet vojsko?

     Pochti odnovremenno vyzvalis' voenachal'niki Czyan Vej, Vej YAn', Ma CHzhun i
Ma Daj.

     CHzhuge Lyan prikazal Czyan Veyu i Vej YAnyu s dvumya tysyachami voinov raspolozhit'sya
v zasade yugo-vostochnee i severo-zapadnee Luchena, a Ma Dayu i Ma CHzhunu tozhe s
dvumya tysyachami voinov -- yugo-zapadnee i severo-vostochnee goroda. Oni dolzhny
byli vystupit' po signalu CHzhuge Lyana, a on sam s sotnej voinov i zapasom
hlopushek ukrylsya v pshenichnom pole nedaleko ot goroda.

     Vecherom, kogda vojsko priblizhalos' k Luchenu, Syma I skazal voenachal'nikam:

     -- Napadem na gorod pod pokrovom temnoty. Rov tam melkij, i my legko ego
preodoleem.

     Vskore otryad Go Huaya prisoedinilsya k Syma I. Vejskie vojska slovno zheleznym
kol'com okruzhili Luchen. S gorodskoj steny na nih gusto posypalis' strely i
kamni, a gde-to v storone zatreshchali hlopushki. Vejskie voiny rasteryalis', ne
znaya, otkuda eshche ozhidat' napadeniya protivnika.

     Go Huaj dal prikaz obyskat' pshenichnye polya, no v etot moment ogni fakelov
ozarili nebo i so vseh storon k Luchenu stali podstupat' shuskie vojska.
SHiroko raspahnulis' gorodskie vorota, i ottuda tozhe vyshel otryad. Zavyazalsya
zhestokij boj. Vejskie vojska poterpeli porazhenie i otstupili. Syma I zasel
na vershine blizhajshej gory, a Go Huaj bezhal za gory, gde i raspolozhilsya
lagerem.

     CHzhuge Lyan voshel v gorod i prikazal voenachal'nikam postavit' vojsko u chetyreh
uglov gorodskoj steny.

     Spustya nekotoroe vremya Go Huaj probralsya k Syma I i skazal:

     -- Davno my voyuem s CHzhuge Lyanom, no tolku ot etogo nikakogo! Tol'ko eshche
poteryali okolo treh tysyach voinov. Esli my nichego ne pridumaem, ne ujti nam
podobru-pozdorovu.

     -- CHto zhe delat'? -- sprosil Syma I.

     -- Prizvat' na pomoshch' vojska iz YUnchena i Silyana, -- otvetil Go Huaj. --
YA napadu na Czyan'ge i otrezhu dorogu; togda protivnik ne smozhet ni otstupit',
ni podvezti proviant. A kogda podojdet podmoga iz YUnchena i Silyana, my obshchimi
silami napadem na vraga i unichtozhim ego!

     Syma I nemedlya otpravil v YUnchen i Silyan vozzvanie, prizyvaya na pomoshch'
mestnye vojska.

     CHerez neskol'ko dnej iz YUnchena prishel voenachal'nik Sun' Li s otryadom, a
potom pribyli i vojska iz Silyana. Syma I prikazal Sun' Li i Go Huayu
nastupat' na Czyan'ge.

     Mezhdu tem vojsko CHzhuge Lyana uzhe davno stoyalo v Luchene, no v otkrytyj boj
protivnik bol'she ne vyhodil. Vyzvav v gorod Ma Daya i Czyan Veya, CHzhuge Lyan
skazal im:

     -- Vejskie vojska krepko zaseli v gorah. Oni zhdut, poka u nas konchitsya ves'
proviant, i pererezhut dorogu, chtoby ne dat' nam ujti. Syma I rasschityvaet
perebit' nas na meste. Zajmite sejchas zhe vazhnejshie gornye prohody -- vrag
uznaet, chto my razgadali ego zamysly, i otstupit bez boya.

     Oba voenachal'nika pospeshno ushli s vojskom v gory.

     V shater k CHzhuge Lyanu voshel chzhan-shi YAn I i skazal:

     -- Vy prikazali smenit' vojsko v Cishane cherez sto dnej. Srok podhodit k
koncu, i my uzhe poluchili donesenie, chto iz Han'chzhuna vyshla smena. YA polagayu,
chto polovinu starogo vojska sleduet zaderzhat' zdes'.

     -- Raz est' prikaz, nado ego vypolnyat'! -- proiznes CHzhuge Lyan.

     Voiny stali sobirat'sya v dorogu.

     Kak raz v eto vremya na pomoshch' Syma I prishel Sun' Li iz YUnchena, a za nim
vojska iz Silyana. Vsego pribylo dvesti tysyach vsadnikov.

     Lazutchiki donesli ob etom CHzhuge Lyanu i vskore soobshchili, chto protivnik
sobiraetsya napast' na Czyan'ge, a sam Syma I hochet zahvatit' Luchen.

     -- Vejskie vojska nastupayut ochen' bystro. Pridetsya smennye vojska zaderzhat'
do podhoda podkreplenij, -- nastaival YAn I.

     -- Net! -- vozrazil CHzhuge Lyan. -- Dlya polkovodca glavnoe -- nepokolebimoe
doverie so storony voinov i voenachal'nikov. YA otdal prikaz smenit' vojsko
cherez sto dnej, znachit tak i dolzhno byt'! Voiny sobralis' domoj, i derzhat'
ih zdes' bespolezno. Vse ravno oni ne budut drat'sya kak sleduet. Ved' doma
ih zhdut rodnye! Net, pust' dazhe polozhenie nashe budet ochen' opasnym, ya ih ne
zaderzhu ni na odin den'!

     Odnako, uznav ob etom reshenii CHzhuge Lyana, voiny druzhno zakrichali:

     -- Nash chen-syan milostiv k narodu! My ne ujdem! ZHizn' svoyu polozhim v boyu za
chen-syana!

     -- Prishlo vashe vremya vozvratit'sya domoj, k svoim sem'yam! -- ugovarival ih
CHzhuge Lyan. -- Vam nezachem zdes' ostavat'sya!

     No voiny, gorya zhelaniem poskoree shvatit'sya s vragom, reshili ne uhodit' iz
Luchena.

     -- Nu chto zh, horosho! -- soglasilsya CHzhuge Lyan. -- Esli vy hotite srazhat'sya,
vyhodite iz goroda i raspolagajtes' lagerem. Kak tol'ko vejskie vojska
podojdut, tak i napadajte na nih, ne davajte im peredyshki!

     Voodushevlennye slovami CHzhuge Lyana, voiny vyshli iz goroda, raskinuli lager' i
stali podzhidat' protivnika.

     Vojsko Syma I dvigalos' dvojnymi perehodami. Nakonec ono podoshlo k Luchenu i
srazu zhe prinyalos' stroit' lager', sobirayas' otdohnut' pered boem. No v eto
vremya na nego vnezapno napali shuskie voiny, i razgorelsya zhestokij boj.
Vejskie vojska otstupili s bol'shimi poteryami.

     Pobediteli vernulis' v Luchen, i CHzhuge Lyan vydal nagrady vsem voinam. Tut emu
dolozhili, chto iz YUnanya pribyl gonec s pis'mom ot Li YAnya. CHzhuge Lyan vskryl
pis'mo.

     "Nedavno mne stalo izvestno, chto posol Vostochnogo U pribyl v Loyan s
namereniem zaklyuchit' soyuz mezhdu carstvami U i Vej, -- pisal Li YAn'. --
Vejskie pravitel