' predlozhil Sun' Cyuanyu pokorit' carstvo SHu. No Sun' Cyuan'
poka eshche ne podymal vojska v pohod. Klanyayus' vam, gospodin chen-syan, i zhdu
vashih ukazanij".

     -- Esli Vostochnyj U napadet na nashe carstvo, nam pridetsya prekratit' vojnu
s carstvom Vej, -- skazal CHzhuge Lyan, prochitav pis'mo. -- Prikazyvayu vyvesti
vojska iz cishan'skogo lagerya i othodit' k Sychuani. A my poka ostanemsya
zdes', chtoby pomeshat' Syma I vystupit' v pogonyu.

     Voenachal'niki Van Pin, CHzhan Ni, U Ban' i U I, vypolnyaya prikaz CHzhuge Lyana,
nachali ne spesha vyvodit' vojska iz lagerya. Opasayas' lovushki, CHzhan Go ne stal
presledovat' ih i pospeshil k Syma I.

     -- Ne ponimayu, pochemu shuskie vojska tak neozhidanno uhodyat iz cishan'skogo
lagerya? -- byl ego pervyj vopros.

     -- Nu i pust' uhodyat! CHzhuge Lyan slishkom hiter, nikogda ne dogadaesh'sya, chto
u nego na ume! -- otvechal Syma I. -- A vot kogda u nih vyjdet ves' proviant,
togda oni vse pobegut.

     -- No ved' chast' vojska uzhe snyalas' s cishan'skogo lagerya! -- vskrichal
voenachal'nik Vej Pin. -- Sejchas samoe vremya napast' na nih! Pochemu vy ne
reshaetes'? Vy, kak tigra, boites' CHzhuge Lyana! V Podnebesnoj budut nad vami
smeyat'sya!

     No Syma I tverdo stoyal na svoem i ne poslushalsya ugovorov Vej Pina.

     Posle togo kak iz cishan'skogo lagerya ushlo vojsko, CHzhuge Lyan, vyzvav k sebe
YAn I i Ma CHzhuna, prikazal im s desyat'yu tysyachami luchnikov vyjti na dorogu
Mumyn', chto nepodaleku ot Czyan'ge, i zasest' tam v zasadu, a kogda pokazhutsya
vejskie vojska -- zavalit' dorogu brevnami i kamnyami i obstrelivat'
protivnika iz lukov.

     Zatem CHzhuge Lyan vyzval Vej YAnya i Guan' Sina i velel im otrezat' vragu put' k
otstupleniyu.

     Na gorodskoj stene Luchena byli vystavleny znamena, a v samom gorode svaleny
v kuchu seno i hvorost. Pered tem kak ostavit' gorod, voiny podozhgli ih, i k
nebu podnyalis' gustye kluby dyma. Vse vojsko dvinulos' po doroge Mumyn'.

     Dozornye donesli Syma I, chto bol'shoj otryad ushel iz Luchena, no skol'ko tam
vojsk ostalos' -- neizvestno.

     Syma I sam poehal k gorodu. Uvidev znamena i stolby dyma, Syma I radostno
vskrichal:

     -- V gorode pusto! CHzhuge Lyan otstupil! Kto pojdet v pogonyu za nim?

     -- Razreshite mne! -- toroplivo vyzvalsya nachal'nik peredovogo otryada
CHzhan Go.

     -- Net, vy slishkom goryachi! -- proiznes Syma I.

     -- Vy sami naznachili menya nachal'nikom peredovogo otryada! -- voskliknul CHzhan
Go. -- Tak pochemu zhe vy ne hotite, chtoby ya sovershil podvig!

     -- Net somnenij, chto CHzhuge Lyan na doroge ustroil zasady. Presledovat' ego
dolzhen tot, kto umeet byt' ostorozhnym!

     -- Ne bespokojtes', ya vse predusmotryu! -- poobeshchal CHzhan Go.

     -- Horosho, idite, no smotrite, kak by potom vam ne prishlos' raskaivat'sya!

     -- Nastoyashchij voin v boyu zhizni svoej ne zhaleet, -- otvechal CHzhan Go. -- Radi
podviga ya gotov desyat' tysyach raz umeret'!

     -- Horosho, horosho! -- skazal Syma I i dobavil: -- Vej Pin s dvadcat'yu
tysyachami voinov budet sledovat' za vami na sluchaj napadeniya vraga iz zasady.
I ya sam s tremya tysyachami voinov budu nedaleko ot vas.

     CHzhan Go nemedlya brosilsya vsled za otstupayushchim protivnikom. Projdya tridcat'
li, on uslyshal pozadi gromkie kriki. Obernuvshis', CHzhan Go uvidel, kak iz
lesu vyshel otryad, vo glave kotorogo byl voenachal'nik Vej YAn'. CHzhan Go srazu
uznal ego.

     -- Stoj, zlodej! -- zaoral Vej YAn'.

     I vzbeshennyj CHzhan Go vstupil s nim v poedinok. Na desyatoj shvatke Vej YAn'
obratilsya v begstvo. CHzhan Go gnalsya za nim bolee tridcati li, potom
priderzhal konya i oglyadelsya -- pozadi nikogo ne bylo, i on snova brosilsya za
Vej YAnem. No edva obognul on sklon gory, kak ottuda s oglushitel'nymi
vozglasami vyskochili voiny vo glave s Guan' Sinom.

     -- Stoj, CHzhan Go! Guan' Sin zdes'!

     CHzhan Go podhlestnul konya i shvatilsya s Guan' Sinom, no i tot na desyatoj
shvatke bezhal vo ves' duh i skrylsya v gustom lesu. CHzhan Go v nereshitel'nosti
ostanovilsya i prikazal voinam obyskat' les. Nikakoj zasady tam ne
obnaruzhili, i CHzhan Go vnov' pustilsya v pogonyu. No tut pered nim neozhidanno
opyat' poyavilsya Vej YAn'. Eshche desyat' shvatok, i shuskie voiny, brosaya odezhdu i
laty, bezhali bez oglyadki. CHzhan Go ne otstaval ot nih, no Guan' Sin pregradil
emu put', i oni soshlis' v yarostnom poedinke. Tem vremenem vejskie voiny,
soskochiv s konej, stali rvat' drug u druga iz ruk valyavshuyusya na doroge
dobychu. SHuskie vojska vernulis' i napali na vejcev.

     Uzhe priblizhalsya vecher, kogda vojska CHzhan Go vyrvalis' k doroge Mumyn'. Vdrug
Vej YAn' s gromkoj bran'yu brosilsya na CHzhan Go:

     -- YA eshche ne dralsya s toboj po-nastoyashchemu! Ty tol'ko gnalsya za mnoj. A vot
teper' budem bit'sya ne na zhizn', a na smert'!

     Ne vladeya soboj ot yarosti, CHzhan Go rinulsya na Vej YAnya. No i v etot raz na
desyatoj shvatke Vej YAn' otstupil. Sbrosiv s sebya odezhdu, laty i shlem, on
mchalsya vpered, uvodya svoe vojsko i uvlekaya za soboj CHzhan Go. A tot, gorya
zhazhdoj boya, sledoval za Vej YAnem po pyatam.

     Sumerki nezametno pereshli v temnotu. V eto vremya na gorah zatreshchali hlopushki
i vspyhnuli ogni. Vniz pokatilis' ogromnye kamni i zavalili dorogu.

     -- My v zapadne! -- ispuganno zakrichal CHzhan Go i povernul konya. No ujti emu
ne udalos' -- doroga pozadi tozhe byla zavalena brevnami i kamnyami, a po obe
storony vysilis' otvesnye skaly. CHzhan Go okazalsya v lovushke. Tut razdalis'
udary v kolotushku, i po etomu signalu otkryli strel'bu shuskie luchniki. Sam
CHzhan Go i bolee sta ego voenachal'nikov pali ot strel na doroge Mumyn'.

     Potomki vospeli CHzhan Go v stihah:

     Nezhdanno otkryli strel'bu v zasade sidevshie luchniki.
     V tot den' byl otvazhnyj boec ubit na doroge k Mumyni.
     S teh por, priblizhayas' k Czyan'ge, ego pominayut prohozhie,
     I voin dalekih vremen v predan'yah hranitsya donyne.

     Vejskie vojska ne pospeli na pomoshch' CHzhan Go. Oni podoshli, kogda ego uzhe ne
bylo v zhivyh. Uvidev, chto doroga zavalena, voiny ponyali, chto CHzhan Go popal v
lovushku, i pospeshno povernuli obratno. No v tot zhe mig do nih doletel
gromopodobnyj golos:

     -- CHen-syan CHzhuge Lyan zdes'!

     Voiny podnyali golovy i pri svete fakelov na vysokoj gore uvideli CHzhuge Lyana.
Ukazyvaya rukoj, on zakrichal:

     -- Segodnya ya ohotilsya za konem, a podstrelil bezrogogo olenya!(*1) Voiny, vy
mozhete uhodit'. Rano ili pozdno Syma I popadetsya v moi ruki!

     Vernuvshis' k Syma I, voiny rasskazali emu o tom, chto proizoshlo na doroge
Mumyn'. Syma I oplakival gibel' CHzhan Go.

     -- On pogib po moej vine! -- vzdyhaya, povtoryal Syma I.

     Zatem on sobral vojsko i ushel v Loyan.

     Uznav o smerti CHzhan Go, vejskij gosudar' zarydal i prikazal s bol'shimi
pochestyami pohoronit' pavshego v boyu voenachal'nika.

     Vozvrativshis' v Han'chzhun, CHzhuge Lyan sobiralsya poehat' v CHendu s dokladom
imperatoru Hou-chzhu. A Li YAn', kotoryj vedal postavkami provianta v armiyu,
uznal ob etom i operedil CHzhuge Lyana. On soobshchil gosudaryu, chto zagotovil
proviant, no ne uspel dostavit' ego vojsku, potomu chto chen-syan neizvestno
po kakoj prichine reshil prekratit' vojnu s carstvom Vej.

     Hou-chzhu prikazal shan-shu Fej Veyu poehat' v Han'chzhun k CHzhuge Lyanu i uznat',
pochemu on uvel vojska.

     -- YA vynuzhden byl tak postupit' potomu, chto Li YAn' soobshchil mne ob
opasnosti, grozyashchej nashemu carstvu so storony Vostochnogo U! -- otvechal
CHzhuge Lyan poslancu imperatora.

     -- A Li YAn' dolozhil gosudaryu, chto on ne uspel podvezti vam proviant tol'ko
potomu, chto vy vnezapno otstupili! -- voskliknul Fej Vej. -- Syn neba
prislal menya uznat', chto sluchilos'.

     CHzhuge Lyan sil'no razgnevalsya i prikazal proizvesti sledstvie. Okazalos', chto
Li YAn' dejstvitel'no zagotovil proviant, no, opasayas', kak by CHzhuge Lyan ne
nakazal ego za to, chto on opozdal s dostavkoj, reshil zaranee opravdat'sya
pered Hou-chzhu.

     -- Iz-za kakogo-to neradivogo chinovnika rasstroilos' velikoe
gosudarstvennoe delo! -- negodoval CHzhuge Lyan. -- Kaznit' ego nemedlenno!

     -- Gospodin chen-syan! Bud'te velikodushny, -- vstupilsya za provinivshegosya Fej
Vej. -- Ne zabyvajte, chto Li YAnyu, tak zhe kak i vam, pokojnyj gosudar'
poruchil pomogat' nasledniku.

     CHzhuge Lyan ustupil pros'be Fej Veya i peredal s nim podrobnyj doklad gosudaryu.

     Hou-chzhu, uznav, chto Li YAn' solgal, prishel v strashnyj gnev i prikazal predat'
ego smerti.

     -- Pokojnyj gosudar' byl milostiv k Li YAnyu! -- napomnil Czyan Van'. --
Poshchadite ego!

     Hou-chzhu vnyal mol'be Czyan Vanya, no otstranil Li YAnya ot vseh del, lishil ego
chinov i zvanij i soslal v oblast' Czytun.

     A CHzhuge Lyan, priehav v CHendu, naznachil na dolzhnost' chzhan-shi Li Fyna, syna
Li YAnya.

     Narod carstva SHu s blagogoveniem vziral na CHzhuge Lyana, voshvalyaya ego
miloserdie; voenachal'niki i voiny takzhe lyubili chen-syana.

     Tak nezametno proletelo tri goda. Vesnoj, vo vtorom mesyace dvenadcatogo
goda Czyan'-sin [234 g.], CHzhuge Lyan yavilsya na priem k Hou-chzhu i dolozhil:

     -- Tri goda ya vskarmlival i obuchal vojsko. Voiny moi sil'ny; provianta i
vooruzheniya u menya v dostatke. Prishla pora snova vystupat' v pohod protiv
carstva Vej. No esli i v etot raz ya ne ovladeyu Sredinnoj ravninoj, ne zhdite
menya, gosudar'!

     -- Pochemu vy, batyushka, ne hotite nasladit'sya mirom i pokoem? -- obratilsya k
CHzhuge Lyanu s voprosom Hou-chzhu. -- Polozhenie nashe uprochilos', carstva U i Vej
teper' ne posmeyut k nam vtorgnut'sya...

     -- Moj dolg vypolnit' zavet pokojnogo gosudarya, -- prerval ego CHzhuge Lyan.
-- Son bezhit ot menya pri mysli, chto ya ne gotov k pohodu protiv carstva Vej!
Moe samoe zavetnoe zhelanie -- otdat' vse svoi sily velikomu delu i ovladet'
Sredinnoj ravninoj!

     Ne uspel on dogovorit' eti slova, kak vpered vyshel odin iz sanovnikov,
stoyavshih pered Hou-chzhu, i skazal:

     -- Gospodin chen-syan, sejchas nel'zya podymat' vojsko v pohod.

     CHzhuge Lyan oglyanulsya i uznal Czyao CHzhou.

     Poistine:

     Ustal ot trudov CHzhuge Lyan, no rad byl ispolnit' svoj zhrebij,
     Providec sudeb Czyao CHzhou otyskival znamen'ya v nebe.

     Esli vy hotite uznat', chto skazal Czyao CHzhou, zaglyanite v sleduyushchuyu glavu.



        GLAVA STO VTORAYA

     v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Syma I v Bejyuani zanyal most
cherez reku Vejshuj,
i kak CHzhuge Lyan izobrel derevyannyh bykov i samodvizhushchihsya konej


     Czyao CHzhou zanimal dolzhnost' pridvornogo astrologa i izuchal znameniya neba.
Poetomu, kogda CHzhuge Lyan sobralsya v pohod, Czyao CHzhou obratilsya k imperatoru
Hou-chzhu s takimi slovami:

     -- Gosudar', na moej obyazannosti lezhit nablyudenie za nebesnymi svetilami, i
ya dolzhen dokladyvat' vam, chto predveshchaet gosudarstvu nebo: udachu ili bedu.
Nedavno s yuga priletela t'ma-t'mushchaya voron i pogibla v reke Han'shuj. |to
nedobroe predznamenovanie. Zatem ya nablyudal, kak zvezda Kuj vtorglas' v
predely zvezdy Tajbo, a eto znachit, chto na severe krepnet sila: sejchas nam
nel'zya idti vojnoj protiv carstva Vej! Malo togo, v CHendu slyshali, kak
stonali kiparisy! Pri takih znameniyah chen-syanu opasno vystupat' v pohod!

     -- Pokojnyj gosudar' ostavil na moe popechenie naslednika, i moj dolg
pokarat' zlodeev! -- otvechal CHzhuge Lyan. -- Razve mogu ya iz-za kakih-to
glupyh znamenij otkladyvat' velikoe gosudarstvennoe delo?

     Zatem CHzhuge Lyan prikazal ustroit' torzhestvennoe zhertvoprinoshenie v hrame
imperatora CHzhao-le. Sklonivshis' do zemli pered altarem, on dal klyatvu:

     -- Pyat' raz vodil ya vojska v Cishan', no ne zavoeval ni pyadi zemli. V etom
moya bol'shaya vina! Sejchas ya snova vedu nashu armiyu v Cishan'. Klyanus', chto
polozhu vse svoi sily na to, chtoby unichtozhit' vraga dinastii Han' i
vosstanovit' ee vlast' na Sredinnoj ravnine! Radi etogo ya zhizni svoej ne
pozhaleyu!

     Posle ceremonii zhertvoprinosheniya CHzhuge Lyan otbyl v Han'chzhun i tam sobral na
sovet voenachal'nikov. Vo vremya soveta CHzhuge Lyanu dolozhili o smerti molodogo
voenachal'nika Guan' Sina. CHzhuge Lyan s otchayannym voplem ruhnul bez soznaniya
na pol i dolgo ne prihodil v sebya.

     Voenachal'niki uspokaivali ego, no CHzhuge Lyan s tyazhelym vzdohom proiznes:

     -- ZHal', chto takomu chestnomu i vernomu cheloveku, kak Guan' Sin, nebo ne
darovalo dolgoletiya! Eshche odnim voenachal'nikom stalo u nas men'she!

     Potomki slozhili stihi, v kotoryh oplakivayut smert' Guan' Sina:

     Rozhden'e i smert' cheloveka -- prirody zakon neprelozhnyj.
     Kak zhizn' motyl'ka-odnodnevki, tak zhizn' cheloveka projdet.
     No dolga i vernosti chuvstva -- oni prebyvayut voveki.
     Zachem zhe na staryh mogilah sosna dolgolet'ya rastet?

     Sobrav trista sorok tysyach voinov, CHzhuge Lyan dvinulsya po pyati dorogam k
Cishanyu. Peredovoj otryad veli Czyan Vej i Vej YAn'. Voenachal'niku Li Kuyu bylo
prikazano idti vpered s proviantom i kormom dlya konej i podzhidat' vojsko na
doroge v dolinu Segu.

     Za poslednie gody v carstve Vej proizoshli nekotorye peremeny. Byl ustanovlen
novyj period pravleniya imperatora Cao ZHuya pod nazvaniem Cin-lun -- CHernyj
drakon. Povodom k etomu posluzhilo to, chto v Mopuczine v proshlom godu
poyavilsya chernyj drakon.

     A vesnoj, vo vtorom mesyace vtorogo goda perioda Cin-lun [234 g.],
priblizhennyj sanovnik dolozhil vejskomu gosudaryu:

     -- S granicy donosyat, chto okolo trehsot soroka tysyach shuskih vojsk po pyati
dorogam opyat' idut k Cishanyu.

     Sil'no vstrevozhennyj etim izvestiem, Cao ZHuj vyzval k sebe Syma I i skazal:

     -- Tri goda my prozhili mirno, a nyne CHzhuge Lyan snova vedet armiyu na Cishan'.
CHto delat'?

     -- YA nablyudal nebesnye znameniya, -- spokojno skazal Syma I, -- nad
Sredinnoj ravninoj zvezdy osobenno yarki, i zvezda Kuj vtorglas' v predely
Tajbo. |to ne predveshchaet udachi CHzhuge Lyanu. On umen, no dejstvuet sejchas
protiv voli neba -- znachit, emu suzhdeno poterpet' porazhenie i samomu
pogibnut'! Polagayas' na vashu schastlivuyu sud'bu, gosudar', ya pojdu v pohod i
razob'yu ego! Razreshite mne tol'ko vzyat' s soboj chetyreh voenachal'nikov.

     -- Vybirajte, kogo hotite! -- razreshil Cao ZHuj.

     -- U polkovodca Syahou YUanya bylo chetyre syna, -- prodolzhal Syma I. --
Starshego iz nih zovut Syahou Ba, vtorogo -- Syahou Vej, tret'ego -- Syahou Huej
i chetvertogo -- Syahou He. Syahou Ba i Syahou Vej -- prekrasnye naezdniki i
strelyayut iz luka bez promaha; Syahou Huej i Syahou He gluboko izuchili
iskusstvo vozhdeniya vojsk. Brat'ya davno goryat zhelaniem otomstit' za smert'
svoego otca, i poetomu ya osmelivayus' prosit' vas, gosudar', naznachit'
nachal'nikami peredovyh otryadov pravogo i levogo kryla Syahou Ba i Syahou Veya,
a Syahou Hueya i Syahou He -- na dolzhnosti sy-ma. Mozhete ne somnevat'sya, chto s
pomoshch'yu takih voenachal'nikov ya razgromlyu vraga!

     -- A oni ne takie, kak voenachal'nik Syahou Mou? -- s opaseniem sprosil Cao
ZHuj. -- Syahou Mou prihodilsya zyatem pokojnomu gosudaryu, no komandovat'
vojskami ne umel i poterpel ne odno porazhenie! Pozor ego do sih por ne smyt!

     -- Synovej Syahou YUanya nel'zya sravnivat' s Syahou Mou! -- zaprotestoval
Syma I.

     Cao ZHuj razreshil emu postupat', kak on zhelaet sam.

     V pohod Syma I provozhal sam Cao ZHuj i na proshchanie vruchil emu ukaz, v kotorom
govorilos':

     "Zajmite oboronu v Vejbine. SHuskie vojska budut vyzyvat' vas na otkrytyj
boj, no vy ne vyhodite i ne presledujte ih v tom sluchae, esli by oni
vnezapno stali othodit'. Dozhdites', poka u protivnika vyjdet ves' proviant,
-- CHzhuge Lyan vynuzhden budet snyat'sya s lagerej, vot togda i napadajte na
nego! Vy oderzhite pobedu, ne preodolevaya izlishnih trudnostej i ne istoshchaya
voinov. Takov moj sovet".

     Syma I s poklonom prinyal ukaz. Vskore on pribyl v CHanan', kuda shodilis'
vojska iz drugih gorodov. Vsego sobralos' okolo chetyrehsot tysyach voinov.
Armiya vystupila k Vejbinyu i raspolozhilas' tam v lageryah. Pyat'desyat tysyach
voinov zanyalis' sooruzheniem devyati plavuchih mostov cherez reku Vejshuj.
Nachal'niki peredovyh otryadov Syahou Ba i Syahou Vej poluchili prikaz
perepravit'sya na drugoj bereg reki i raskinut' lager'. Krome togo, na
vostochnoj ravnine byla postroena krepost'.

     V to vremya kogda Syma I sozval na sovet voenachal'nikov, k nemu pribyli Go
Huaj i Sun' Li. Syma I vyshel ih vstrechat'. Posle privetstvennyh ceremonij Go
Huaj skazal:

     -- SHuskie vojska opyat' prishli k Cishanyu. My dob'emsya nad nimi perevesa, esli
vyjdem na ravninu za rekoj Vejshuj i raspolozhim vojsko cep'yu do samyh
severnyh gor. Tak my otrezhem protivniku put' v Lunsi.

     -- Horosho! -- voskliknul Syma I. -- Idite so svoim vojskom na severnuyu
ravninu, no v boj ne vyhodite. My vmeste napadem na vraga, kogda u nego
vyjdet ves' proviant.

     Podojdya k Cishanyu, CHzhuge Lyan prikazal postroit' pyat' lagerej -- chetyre po
storonam i odin v centre. Krome togo, ot doliny Segu do samogo Czyan'ge cep'yu
rastyanulis' eshche chetyrnadcat' lagerej.

     CHzhuge Lyan skazal voenachal'nikam:

     -- Vejskie vojska raspolozhilis' lagerem na severnoj ravnine, boyas', chto my
otrezhem ih ot Lunsi. My sdelaem vid, budto dejstvitel'no sobiraemsya zanyat'
severnuyu ravninu, a v dejstvitel'nosti voz'mem Vejbin'. Prikazhite voinam v
verhnem techenii reki Vejshuj svyazat' sotnyu plotov i nagruzit' ih suhoj
solomoj i otberite pyat' tysyach voinov, umeyushchih upravlyat' plotami. Zavtra
noch'yu my predprimem vylazku na severnuyu ravninu. Syma I pospeshit tuda na
pomoshch', i esli on pridet s malym vojskom, my razob'em ego. CHast' nashih vojsk
perepravitsya na protivopolozhnyj bereg, a drugaya chast' na plotah spustitsya
vniz po techeniyu reki, podozhzhet plavuchie mosty i napadet na vraga s tyla.
YA povedu vojsko brat' glavnyj vejskij lager'. Nastupat' nam budet netrudno
lish' v tom sluchae, esli my ukrepimsya na yuzhnom beregu Vejshuya.

     Poluchiv prikaz, voenachal'niki nachali podgotovku. Vejskie dozornye uznali ob
etom i donesli Syma I.

     -- CHzhuge Lyan hitrit! -- skazal Syma I. -- Pod predlogom vylazki na severnuyu
ravninu on sobiraetsya szhech' nashi mosty, navesti strah v tylovom vojske i
odnovremenno udarit' nam v lob. -- I dobavil, obrashchayas' k Syahou Ba i Syahou
Veyu: -- Kak tol'ko uslyshite shum na severnoj ravnine, podymajte svoi vojska
na yuzhnom beregu reki i napadajte na vraga!

     Zatem Syma I prikazal CHzhan Hu i Io Linyu s dvumya tysyachami luchnikov zasest' v
zasadu u plavuchih mostov i obstrelivat' ploty s shuskim vojskom, ne davaya emu
vozmozhnosti priblizit'sya k mostam.

     A Go Huayu i Sun' Li on skazal:

     -- CHzhuge Lyan perepravitsya cherez reku Vejshuj i pridet na severnuyu ravninu.
V lagere u vas vojsk malo; udar'te na vraga iz zasady. Esli shuskie voiny
perepravyatsya posle poludnya, oni napadut na vas v sumerki. Pritvorites'
razbitymi i otstupajte. Oni pogonyatsya za vami, a vy perestrelyajte ih vseh
iz lukov i samostrelov. No esli pridet bol'shoe vojsko, napadajte tol'ko
po moemu signalu!

     Otpustiv voenachal'nikov, Syma I velel svoim synov'yam Syma SHi i Syma CHzhao
raspolozhit'sya v glavnom lagere, a sam povel vojsko na severnuyu ravninu.

     Itak, po prikazu CHzhuge Lyana, voenachal'niki Vej YAn' i Ma Daj dolzhny byli
perepravit'sya cherez reku Vejshuj i nastupat' na severnuyu ravninu; U Ban' i
U I -- spustit'sya na plotah vniz po techeniyu i szhech' mosty. Ostal'noe vojsko
razdelili na tri otryada: peredovoj vozglavlyali Van Pin i CHzhan Ni; glavnye
sily -- Czyan Vej i Ma CHzhun; tylovoj otryad -- Lyao Hua i CHzhan I. |tim vojskam
predstoyalo zahvatit' vejskie lagerya na beregu reki.

     V polden' vojska perepravilis' na drugoj bereg, postroilis' v boevye poryadki
i ne spesha dvinulis' k vrazheskim lageryam.

     Kogda Vej YAn' i Ma Daj vstupili na severnuyu ravninu, uzhe smerkalos'. Sun' Li
zametil ih i obratilsya v begstvo, brosiv svoj lager'. Oni srazu ponyali, chto
protivnik razgadal ih zamysly i podgotovilsya. Vej YAn' prikazal otstupat', no
v etot moment na nih napali Syma I i Go Huaj.

     Vej YAnyu i Ma Dayu v otchayannoj shvatke udalos' prorvat'sya k beregu, no bolee
poloviny ih voinov pogiblo. K schast'yu, na pomoshch' razgromlennomu otryadu
podospel U I i pomog voinam perepravit'sya cherez reku. V eto vremya vojsko
U Banya na plotah shlo vniz po techeniyu k plavuchim mostam. No tam ih ostanovili
strely luchnikov CHzhan Hu i Io Linya. U Ban' byl podstrelen i utonul v reke.
Voiny ego pobrosali ploty i dobralis' do berega vplav'. Vse ploty dostalis'
protivniku.

     Pochti v to zhe vremya Van Pin i CHzhan Ni, ne znaya, chto na severnoj ravnine
shuskie vojska poterpeli porazhenie, ustremilis' k glavnomu vejskomu lageryu.
Bylo uzhe temno. Izdali donosilis' kriki voinov. Van Pin, reshiv, chto eto Ma
Daj gromit vraga na severnoj ravnine, skazal CHzhan Ni:

     -- Interesno, kto tam pobezhdaet? No stranno, chto zdes', v lagere, ne vidno
vojska! Dolzhno byt', Syma I razgadal nash zamysel i podgotovilsya. Davajte
podozhdem, poka zagoryatsya plavuchie mosty, i togda nachnem nastuplenie.

     Van Pin i CHzhan Ni ostanovili otryad. Tut ih dognal gonec s prikazom CHzhuge
Lyana nemedlenno othodit', tak kak vojska, kotorye dolzhny byli zanyat'
severnuyu ravninu i unichtozhit' plavuchie mosty, razbity.

     Van Pin i CHzhan Ni totchas zhe povernuli vojska nazad, no zdes' ih podzhidali
vejcy. Zatreshchali hlopushki, vspyhnuli fakel'nye ogni, i protivnik pereshel v
stremitel'noe nastuplenie. Van Pinu i CHzhan Ni udalos' vyrvat'sya lish' posle
tyazhelogo boya. Oni poteryali ubitymi i ranenymi ne menee poloviny svoih
voinov.

     CHzhuge Lyan vozvratilsya v bol'shoj lager' v Cishane i sobral ostatki razbityh
vojsk. On nedoschitalsya bolee desyati tysyach voinov i gluboko skorbel.

     V eto vremya iz CHendu priehal Fej Vej. CHzhuge Lyan srazu zhe obratilsya k nemu s
voprosom:

     -- Ne soglasites' li vy poehat' v Vostochnyj U s moim pis'mom?

     -- Esli na to vasha volya, ya ne smeyu otkazat'sya.

     CHzhuge Lyan dal emu pis'mo, i Fej Vej otpravilsya v Czyan'e k Sun' Cyuanyu.

     Pis'mo eto glasilo:

     "Neschast'e palo na Han'skij pravyashchij dom, osnovy pravleniya oslabli, zlodei
iz roda Cao nezakonno prisvoili vlast' i derzhat ee ponyne. Prinyav na sebya
zabotu o naslednike imperatora CHzhao-le, mogu li ya ne otdat' vse svoi sily na
to, chtoby unichtozhit' prestupnikov? Vojsko moe vyshlo k Cishanyu, i razbojnikov
zhdet gibel' v reke Vejshuj. Nyne ya klanyayus' vam i nadeyus', chto vy, pomnya o
svoem dolge soyuznika, poshlete vojsko na sever. Ob®ediniv nashi sily, my
ovladeem Sredinnoj ravninoj i podelim mezhdu soboj Podnebesnuyu. V pis'me
ne vyrazish' vsego, o chem dumaesh', no ya pitayu beskonechnuyu nadezhdu, chto vy
vnemlete moej pros'be!"

     Prochitav pis'mo, Sun' Cyuan' radostno skazal Fej Veyu:

     -- My davno sobiraemsya podnyat' vojsko i lish' zhdali, kogda CHzhuge Lyan
prisoedinitsya k nam! Nyne on prosit nas prinyat' uchastie v severnom pohode,
i my bez promedleniya otpravim vojsko v Czyujchaomyn', chtoby ottuda napast' na
vejskij gorod Sin'chen. Lu Sun' i CHzhuge Czin' iz Czyansya i Myan'kou pojdut na
Syan®yan, a Sun' SHao i CHzhan CHen vystupyat iz Guanlina na Huajyan. Peredajte
chen-syanu, chto moe trehsottysyachnoe vojsko vystupit v blizhajshee vremya.

     -- I togda carstvu Vej -- konec! -- podhvatil Fej Vej, pochtitel'no klanyayas'
Sun' Cyuanyu.

     Zatem v chest' posla ustroili bogatyj pir, gde Sun' Cyuan' zadal vopros
Fej Veyu:

     -- Kogo CHzhuge Lyan postavil vo glave peredovogo otryada?

     -- Vej YAnya, -- otvetil Fej Vej.

     Sun' Cyuan' ulybnulsya:

     -- U Vej YAnya hrabrosti hot' otbavlyaj, no dusha nepostoyannaya. Stoit CHzhuge
Lyanu umeret', kak Vej YAn' izmenit delu. Razve chen-syan etogo ne ponimaet?

     -- Vashi slova, gosudar', ya peredam CHzhuge Lyanu, -- obeshchal Fej Vej.

     I, rasproshchavshis' s Sun' Cyuanem, on pospeshil v Cishan' soobshchit' CHzhuge Lyanu,
chto Sun' Cyuan' poshlet v pohod trista tysyach voinov.

     S radost'yu uznav, chto iz Vostochnogo U na pomoshch' pridet bol'shaya armiya, CHzhuge
Lyan sprosil:

     -- A chto eshche govoril Sun' Cyuan'?

     Togda Fej Vej peredal emu slova Sun' Cyuanya o Vej YAne.

     -- Sun' Cyuan' poistine mudryj pravitel'! -- promolvil CHzhuge Lyan. -- YA i sam
horosho znayu Vej YAnya, no derzhu ego u sebya potomu, chto on hrabr!

     -- Bud'te s nim ostorozhny! -- posovetoval Fej Vej.

     -- YA znayu, chto delayu! -- skazal CHzhuge Lyan.

     Posle ot®ezda Fej Veya v CHendu CHzhuge Lyanu dolozhili, chto v lager' prishel
kakoj-to vejskij nachal'nik i prosit propustit' ego k chen-syanu.

     -- Menya zovut CHzhen Ven', -- skazal voenachal'nik, vhodya v shater i klanyayas'
CHzhuge Lyanu. -- YA byl v odnom chine s Cin' Lanom. No nedavno Syma I povysil
ego v zvanii, a menya oboshel. YA ne sterpel obidy i reshil perejti k vam.
Razreshite mne ostat'sya u vas!

     Ne uspel on dogovorit', kak CHzhuge Lyanu soobshchili, chto k lageryu podoshel Cin'
Lan s vojskom i trebuet, chtob emu vydali CHzhen Venya.

     -- A kto iskusnee v boyu, ty ili Cin' Lan? -- sprosil CHzhuge Lyan.

     -- Esli hotite, ya ego sejchas obezglavlyu! -- vskrichal CHzhen Ven'.

     -- Vot esli ty ub'esh' Cin' Lana, ya tebe poveryu! -- otvechal CHzhuge Lyan.

     CHzhen Ven' vskochil na konya i poskakal k Cin' Lanu. CHzhuge Lyan vyshel posmotret'
na poedinok.

     -- Predatel'! -- zakrichal Cin' Lan. -- Ty ukral moego boevogo konya i sbezhal
k vragu! Otdavaj konya!

     Protivniki soshlis' v zhestokom poedinke. I v pervoj zhe shvatke Cin' Lan byl
ubit. CHzhen Ven' s golovoj sopernika vernulsya v shater k CHzhuge Lyanu, no CHzhuge
Lyan prishel v sil'nyj gnev i prikazal strazhe obezglavit' CHzhen Venya.

     -- No ved' ya ni v chem ne vinoven! -- vzmolilsya CHzhen Ven'.

     -- A kogo ty ubil? Razve eto Cin' Lan! -- zakrichal CHzhuge Lyan. -- Kak ty
smeesh' menya obmanyvat'!

     CHzhen Ven' povalilsya CHzhuge Lyanu v nogi.

     -- Vasha pravda, eto ne Cin' Lan! -- soznalsya on. -- YA ubil ego mladshego
brata Cin' Mina.

     -- Tebya podoslal Syma I razvedat', chto tut u menya delaetsya, -- negodoval
CHzhuge Lyan. -- I ty nadeyalsya menya obmanut'! Nu, govori vsyu pravdu, a to ne
snosit' tebe golovy!

     CHzhen Ven' priznalsya, chto on dejstvitel'no podoslan Syma I, i molil o poshchade.

     -- Esli hochesh' ostat'sya v zhivyh, pishi pis'mo Syma I, chtob on napadal na moj
lager', -- prikazal CHzhuge Lyan. -- Popadet Syma I v moi ruki -- sochtu eto
tvoej zaslugoj i naznachu na vysokuyu dolzhnost'.

     CHzhen Ven' totchas zhe napisal pis'mo i otdal ego CHzhuge Lyanu; tot velel derzhat'
plennika pod strazhej.

     -- Kak vy dogadalis', chto etot chelovek podoslan? -- obrashchayas' k CHzhuge Lyanu,
s udivleniem sprosil voenachal'nik Fan' Czyan'.

     -- Syma I razbiraetsya v lyudyah i ne stanet naznachat' na vysokuyu dolzhnost'
nesposobnogo voenachal'nika, -- otvechal CHzhuge Lyan. -- A CHzhen Ven' skazal, chto
nedavno Cin' Lan poluchil povyshenie. Takogo cheloveka on ne smog by ubit' v
pervoj shvatke. |to i navelo menya na mysl', chto CHzhen Ven' podoslan.

     Voenachal'niki nizko poklonilis' CHzhuge Lyanu, a on, podozvav k sebe odnogo iz
voenachal'nikov, vruchil emu pis'mo CHzhen Venya i shepotom dal kakie-to ukazaniya.

     Voenachal'nik poskakal v vejskij lager' i poprosil, chtob ego otveli k Syma I.

     -- Ty kto takoj? -- sprosil Syma I, prochitav pis'mo.

     -- Prostoj voin, urozhenec Sredinnoj ravniny; sluchajno popal ya v carstvo SHu,
-- otvechal tot. -- CHzhen Ven', nachal'nik peredovogo otryada, moj zemlyak.
On poslal menya peredat' vam, chtob vy napadali na shuskij lager', kak tol'ko
uvidite signal'nyj ogon'.

     Syma I dolgo doprashival gonca, potom eshche raz vnimatel'no prosmotrel pis'mo
i, ubedivshis', chto ono ne poddel'noe, ugostil voenachal'nika vinom i skazal:

     -- Segodnya vo vremya pervoj strazhi ya napadu na shuskij lager'. Esli uspeh
budet na moej storone, ty poluchish' vysokuyu dolzhnost', a sejchas vozvrashchajsya
obratno.

     Primchavshis' v svoj lager', voenachal'nik obo vsem dolozhil CHzhuge Lyanu. Tot po
daosskomu obryadu voznes molitvu zvezde Gan i vyzval k sebe v shater Van Pina
i CHzhan Ni. Vyslushav prikazaniya CHzhuge Lyana, oni ushli, posle nih yavilis' Ma
CHzhun, Ma Daj i Vej YAn'. Sam CHzhuge Lyan s nebol'shim otryadom raspolozhilsya na
vysokoj gore, chtoby ottuda rukovodit' boem.

     Tem vremenem Syma I prikazal podgotovit'sya k napadeniyu na shuskij lager'.
No ego starshij syn Syma SHi skazal:

     -- Batyushka, doverivshis' klochku bumagi, vy hotite riskovat' svoej zhizn'yu! Uzh
ne skryvaetsya li podvoh v etom, pis'me? Luchshe poshlite vpered kakogo-nibud'
voenachal'nika, a sami sledujte za nim. Esli budet neobhodimo, vy okazhete
podderzhku svoim vojskam.

     Noch'yu k shuskomu lageryu vystupil voenachal'nik Cin' Lan vo glave desyati tysyach
voinov. Za nimi shel Syma I. YArko svetila luna, dul slabyj veter. No vo vremya
vtoroj strazhi vnezapno nabezhali chernye tuchi, stalo tak temno, chto vokrug
nichego nel'zya bylo razglyadet'.

     -- Nebo pomogaet mne! -- vozradovalsya Syma I.

     Vsadniki ego prodvigalis' v polnom molchanii. Voinam prikazano bylo derzhat' v
zubah palochki; rty konej byli zavyazany.

     Cin' Lan pervym vorvalsya v lager' vraga, no tam ne okazalos' ni edinoj dushi.
Tut Cin' Lan ponyal, chto popalsya v lovushku.

     -- Nazad! -- zakrichal on izo vseh sil.

     Voiny tolpoj brosilis' iz lagerya, no popali v kol'co nagryanuvshih vojsk Van
Pina i CHzhan Ni, Ma Daya i Ma CHzhuna. Ot ognej fakelov stalo svetlo kak dnem.
Cin' Lan bilsya otvazhno, no vyrvat'sya iz okruzheniya ne mog.

     Syma I, uvidev vperedi ogni i uslyshav kriki srazhayushchihsya, ponyal, chto vojsko
Cin' Lana razbito, i pospeshil k tomu mestu, gde bylo bol'she ognej. Vnezapno
s dvuh storon zatreshchali hlopushki, i otryad Syma I popal pod dvojnoj udar --
sleva vyshel Vej YAn', sprava -- Czyan Vej.

     V eto vremya na voinov Cin' Lana, kak sarancha, sypalis' strely. Cin' Lan
pogib v shvatke. Syma I reshil otstupit'.

     K koncu tret'ej strazhi tuchi tak zhe vnezapno ischezli, kak i poyavilis'. Vse
eto bylo sdelano CHzhuge Lyanom s pomoshch'yu volshebstva.

     Nahodivshijsya na vershine gory CHzhuge Lyan udaril v gong, sozyvaya svoe vojsko.
Vernuvshis' v lager', on prikazal kaznit' CHzhen Venya i stal dumat', kak by
ovladet' Vejbinem. Voiny ezhednevno vyzyvali protivnika v boj, no vejcy ne
vyhodili.

     V nebol'shoj kolyaske CHzhuge Lyan vyehal na bereg reki Vejshuj, nepodaleku ot
Cishanya, chtoby osmotret' mestnost' k zapadu i vostoku ot reki. Emu brosilas'
v glaza strannaya forma blizlezhashchego ushchel'ya. Ono napominalo tykvu-gorlyanku --
hulu. V shirokoj ego chasti svobodno mogla razmestit'sya tysyacha voinov. Dal'she
shlo uzkoe gorlo, rasshiryavsheesya v glubine ushchel'ya, a za nim vnov' shodilis'
gory, ostavlyaya prohod lish' dlya odnogo vsadnika.

     CHzhuge Lyan sprosil provodnika, kak nazyvaetsya eto ushchel'e.

     -- SHanfan, -- otvetil provodnik, -- a eshche ego nazyvayut Hulu.

     CHzhuge Lyan vozvratilsya v lager' i, vyzvav k sebe mladshih voenachal'nikov Du
ZHuya i Hu CHzhuna, prikazal im sobrat' v ushchel'e vseh masterov, imeyushchihsya pri
vojske, i zanyat'sya sooruzheniem derevyannyh bykov i samodvizhushchihsya konej.
Ma Daj poluchil ukazaniya postavit' pyat'sot voinov na ohranu ushchel'ya.

     -- Ne vypuskat' masterov iz ushchel'ya vo vremya raboty i postoronnih tuda ne
vpuskat'! -- predupredil CHzhuge Lyan. -- YA sam budu sledit' za hodom rabot.
Ot etogo dela zavisit sud'ba Syma I. Glavnoe, chtoby on ne vyvedal sekreta.

     I vskore v ushchel'e SHanfan pod prismotrom Du ZHuya i Hu CHzhuna zakipela rabota.
CHzhuge Lyan ezhednevno priezzhal i daval masteram ukazaniya.

     Odnazhdy chzhan-shi YAn I prishel k CHzhuge Lyanu i skazal:

     -- Nash proviant nahoditsya v Czyan'ge. Vozit' ego ottuda na bykah ochen'
neudobno. Kak nam byt'?

     -- YA uzhe ob etom podumal, -- ulybayas', otvechal CHzhuge Lyan. -- Ved' dlya togo
ya i delayu derevyannyh bykov i samodvizhushchihsya konej. ZHivotnye eti ne p'yut, ne
edyat, i vozit' na nih mozhno den' i noch' bez pereryva.

     -- S drevnejshih vremen i donyne ne slyshno bylo, chtob sushchestvovali
derevyannye zhivotnye! -- izumlyalis' voenachal'niki, prisutstvovavshie pri etom
razgovore. -- Neuzheli vy, gospodin chen-syan, izobreli takih zhivotnyh?

     -- Ih uzhe delayut, i raboty skoro budut zakoncheny, -- otvechal CHzhuge Lyan i
protyanul voenachal'nikam list bumagi. -- Posmotrite, zdes' vse skazano.

     Voenachal'niki zaglyanuli v bumagu. V nej soderzhalos' opisanie derevyannyh
bykov i samodvizhushchihsya konej, ukazyvalis' tochnye razmery ih chastej, skorost'
dvizheniya, vozmozhnosti ih ispol'zovaniya.

     -- Vy -- chelovek velichajshego uma! -- vskrichali voshishchennye voenachal'niki.

     Spustya neskol'ko dnej derevyannye byki i samodvizhushchiesya koni byli gotovy. Oni
vo vsem napominali zhivyh: legko peredvigalis', podymalis' v gory,
preodolevali hrebty. Voiny smotreli na nih s neskryvaemoj radost'yu.

     CHzhuge Lyan prikazal voenachal'niku pravoj ruki Gao Syanu na etih bykah i konyah
perevozit' iz Czyan'ge v lager' proviant.

     Potomki ob etom sobytii slozhili takie stihi:

     V Segu, po izrezannym sklonam, shagayut byki derevyannye,
     I koni, chto dvizhutsya sami, idut den' i noch' naprolet.
     Kogda by tot sposob zabytyj voshel v pokolen'ya gryadushchie,
     Ne znali by pri perevozkah tak mnogo truda i hlopot.

     Syma I vse eto vremya byl nevesel. Dozornye donesli emu, chto CHzhuge Lyan
podvozit proviant na derevyannyh bykah i samodvizhushchihsya konyah, chto bykov i
konej etih ne nado kormit', a voinam ot nih bol'shoe oblegchenie.

     Syma I udivilsya etomu i voskliknul:

     -- CHto zhe mne teper' delat'? Ved' ya sidel v oborone tol'ko dlya togo, chtoby
dozhdat'sya, poka vrag ostanetsya bez provianta i nachnet otstupat'. A CHzhuge
Lyan, okazyvaetsya, i ne dumaet uhodit'.

     Podumav, Syma I prizval k sebe CHzhan Hu i Io Linya.

     -- Proberites', -- skazal on, -- s otryadom po gornym tropam v dolinu Segu i
otbejte u vraga neskol'ko derevyannyh bykov i samodvizhushchihsya konej. Mnogo ne
berite, vse ravno ne uvedete.

     Voenachal'niki i ih voiny, pereodevshis' i odezhdu shuskogo vojska, noch'yu po
tropinke pronikli v dolinu Segu. Vskore oni uvideli voinov Gao Syana, edushchih
na derevyannyh zhivotnyh. CHzhan Hu i Io Lin' propustili ih vpered, a potom
udarili s tyla. SHuskaya ohrana, brosiv konej i bykov, razbezhalas'. CHzhan Hu i
Io Lin' zahvatili derevyannyh zhivotnyh i uehali na nih v svoj lager'.

     Syma I osmotrel neobyknovennyh bykov i konej. Oni dejstvitel'no mogli
dvigat'sya, kak zhivye.

     -- CHto zh! -- voskliknul Syma I. -- Raz CHzhuge Lyan sumel sdelat' takih
zhivotnyh, tak i ya smogu!

     Sotnya luchshih masterov po prikazu Syma I prinyalas' za rabotu. Zahvachennyh
zhivotnyh razobrali na chasti i po ih obrazcu stali masterit' drugih. Vskore
gotovo bylo dve tysyachi derevyannyh bykov i samodvizhushchihsya konej. Voenachal'nik
Cin' Vej s otryadom poehal na nih v Lunsi za proviantom.

     Voiny v vejskom lagere likovali.

     Mezhdu tem Gao Syan rasskazal CHzhuge Lyanu, kak na nego napali vejcy i uveli
neskol'kih bykov i konej.

     -- Mne tol'ko etogo i nado bylo! -- ulybnulsya CHzhuge Lyan. -- Poteryali malo,
a voz'mem mnogo. |to budet bol'shim podspor'em dlya nashego vojska!

     -- Pochemu vy tak dumaete? -- sprosili voenachal'niki.

     -- Syma I zahvatil bykov i konej, chtoby nauchit'sya ih delat', -- otvetil
CHzhuge Lyan. -- Nu, a ya uzh najdu im primenenie!

     Spustya nekotoroe vremya CHzhuge Lyanu soobshchili, chto vejskie voiny na takih zhe
bykah i konyah vezut proviant iz Lunsi. Togda CHzhuge Lyan skazal Van Pinu:

     -- Pereoden'te svoih voinov v odezhdu vejcev i skrytno proberites' na
severnuyu ravninu. Esli vas kto-nibud' zaderzhit, skazhite, chto vy po prikazu
Syma I idete ohranyat' oboz s proviantom. A tam smeshajtes' s vejskoj ohranoj,
perebejte ee i vozvrashchajtes' s konyami i bykami. V sluchae pogoni povernite u
zhivotnyh vo rtu yazyki, a sami uhodite. Ni koni, ni byki vse ravno ne
sdvinutsya s mesta. Utashchit' ih vejcy ne smogut -- sil ne hvatit! A k vam
podojdet podmoga. Togda vy begite k bykam i konyam, snova postav'te yazyki na
mesto i mchites' v nash lager'. Vejcy podumayut, chto proizoshlo chudo!

     Van Pin poshel vypolnyat' prikaz, a CHzhuge Lyan vyzval k sebe CHzhan Ni i skazal:

     -- Izobrazite iz svoih voinov zlyh duhov. Pust' oni raskrasyat sebe lica
postrashnee i derzhat v rukah flagi i mechi, a k poyasu privesyat sosudy iz
tykvy-gorlyanki, nabitye goryuchim, kotoroe sil'no dymit. Ukrojtes' v gorah i
propustite vpered vejskih samodvizhushchihsya bykov i konej; potom skrytno
sledujte za nimi. No kak tol'ko vyjdete iz gor, srazu zazhigajte goryuchee v
sosudah, i pust' oni pobol'she dymyat! Vejcy primut vas za duhov i ne posmeyut
priblizit'sya k vam.

     Otpustiv CHzhan Ni, CHzhuge Lyan podozval Vej YAnya i Czyan Veya i dal im takoe
ukazanie:

     -- Voz'mite tysyachu voinov i ustrojte zasadu na severnoj ravnine vozle
vejskogo lagerya. Vy dolzhny ostanovit' protivnika, kogda on brositsya na
vyruchku svoemu obozu.

     Lyao Hua i CHzhan I poluchili prikaz s pyat'yu tysyachami voinov otrezat' dorogu,
po kotoroj pridet Syma I. A Ma Daj i Ma CHzhun s dvumya tysyachami voinov
otpravilis' na yuzhnyj bereg reki Vejshuj zavyazat' boj s protivnikom.

     Mezhdu tem vejskij voenachal'nik Cin' Vej vez proviant na derevyannyh bykah i
samodvizhushchihsya konyah k svoemu lageryu. V puti emu dolozhili, chto Syma I
prislal otryad dlya ohrany oboza. Nichego ne zapodozriv, Cin' Vej spokojno
prodolzhal put' v soprovozhdenii etogo otryada. I vdrug razdalis' oglushitel'nye
kriki:

     -- Zdes' shuskij voenachal'nik Van Pin!

     S etimi vozglasami pereodetye shuskie voiny nabrosilis' na vejcev i stali ih
izbivat'.

     Cin' Vej s ostatkami svoej ohrany pytalsya sderzhat' vraga, no pal ot mecha Van
Pina. Ostavshiesya v zhivyh vejskie voiny bezhali v svoj lager' na severnoj
ravnine. Tem vremenem Van Pin speshil uvesti derevyannyh bykov i
samodvizhushchihsya konej. No vejskij voenachal'nik Go Huaj uzhe mchalsya na vyruchku
oboza. Togda Van Pin prikazal povernut' yazyki derevyannyh zhivotnyh i uvel
svoih voinov vpered. Go Huaj ne stal ih presledovat', a velel skorej gnat'
otbityj oboz k sebe v lager'. No byki i koni krepko stoyali, i naprasny byli
vse popytki sdvinut' ih s mesta!

     Poka Go Huaj kolebalsya, ne znaya, chto delat', na nego napali Vej YAn' i Czyan
Vej. Otryad Van Pina prisoedinilsya k nim, i oni obratili Go Huaya v begstvo.
Van Pin postavil yazyki derevyannyh zhivotnyh na mesto, i oni zashagali. Za nimi
sledovalo vojsko.

     Go Huaj hotel bylo brosit'sya v pogonyu, no iz-za gory podnyalas' tucha dyma i
pokazalsya otryad voinov-duhov. Vid ih byl strashen, kazhdyj derzhal v odnoj ruke
flag, a v drugoj mech.

     -- |to duhi! -- ispuganno zakrichal Go Huaj.

     Voiny ego drozhali ot straha.

     Na pomoshch' vejskomu vojsku, razbitomu na severnoj ravnine, mchalsya sam Syma I.
No ego ostanovil tresk hlopushek, i napererez emu s gor udarili dva otryada,
na znamenah kotoryh bylo napisano: "Han'skie voenachal'niki CHzhan I i Lyao
Hua". Syma I strusil, i ego voiny v besporyadke bezhali.

     Vot uzh poistine:

     Vstretili voinov-duhov i ves' proviant poteryali,
     Vstretili strannoe vojsko -- tut uzh spasesh'sya edva li.

     O tom, kak Syma I srazhalsya s protivnikom, rasskazyvaet sleduyushchaya glava.



        GLAVA STO TRETXYA

     iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak Syma I edva ne pogib v ushchel'e SHanfan,
i o tom,
kak CHzhuge Lyan v Uchzhan®yuane molilsya zvezdam ob otvrashchenii zla


     CHzhan I i Lyao Hua v boyu razgromili otryad Syma I, a sam on skrylsya v gustom
lesu. CHzhan I ostalsya na meste sobirat' svoih voinov; Lyao Hua brosilsya v
pogonyu za Syma I.

     Syma I petlyal mezhdu derev'yami. Lyao Hua bystro nastig ego i nanes udar mechom,
no promahnulsya, i mech vpilsya v derevo. Poka Lyao Hua vytaskival mech,
protivnik skrylsya s glaz. Vyskochiv iz lesu, Lyao Hua nigde ne mog ego
obnaruzhit', tol'ko na zemle vostochnee lesa valyalsya shlem. Lyao Hua podhvatil
ego i pomchalsya na vostok, a Syma I, pritaivshijsya za derev'yami, poskakal na
zapad.

     Tak i ne napav na sled begleca, Lyao Hua napravilsya k ushchel'yu, gde vstretilsya
s Czyan Veem. Oni vmeste vozvrashchalis' k CHzhuge Lyanu.

     Tem vremenem CHzhan Ni dostavil v lager' ne tol'ko zahvachennyh u Syma I
derevyannyh bykov i samodvizhushchihsya konej, no i bolee desyati tysyach danej
provianta.

     Lyao Hua prepodnes CHzhuge Lyanu zolochenyj shlem Syma I, i za eto emu byl zachten
pervyj podvig. Vej YAn', otkryto vyrazhaya svoe nedovol'stvo, tverdil, chto
CHzhuge Lyan ne znaet, chto delaet.

     Syma I dobralsya v svoj lager' podavlennyj svoej neudachej. V eto vremya k nemu
pribyl imperatorskij posol s izvestiem, chto vojska carstva U po trem
napravleniyam napali na carstvo Vej i pri dvore sejchas vse zanyaty voprosom,
kto budet naznachen polkovodcem. Posol vruchil Syma I prikaz, povelevayushchij
derzhat' oboronu i v boj s shuskimi vojskami ne vstupat'.

     Mezhdu tem vejskij gosudar' Cao ZHuj podnyal bol'shoe vojsko protiv novogo
vraga, Sun' Cyuanya, vojsko kotorogo vtorglos' v carstvo Vej po trem
napravleniyam. Voenachal'niku Lyu SHao bylo prikazano idti na oboronu Czyansya,
voenachal'niku Tyan' YUyu -- v Syan®yan, a sam Cao ZHuj vmeste s voenachal'nikom
Man' CHunom poshel spasat' Hefej.

     Man' CHun, dvigavshijsya vperedi, vyshel k ozeru CHaohu i u vostochnogo berega
uvidel mnozhestvo sudov pod razvevayushchimisya flagami carstva U. Man' CHun
vernulsya k Cao ZHuyu i dolozhil:

     -- Protivnik ne zhdet nas tak skoro -- korabli eshche ne uspeli podgotovit'sya
k boyu. Segodnya noch'yu my mogli by zahvatit' ih.

     -- Ob etom dumali i my, -- skazal Cao ZHuj.

     Voenachal'niku CHzhan Cyu s pyat'yu tysyachami voinov bylo prikazano podobrat'sya k
ozeru i podzhech' vrazheskie suda, a Man' CHunu odnovremenno napast' na
protivnika s sushi.

     Noch'yu, vo vremya vtoroj strazhi, CHzhan Cyu i Man' CHun pronikli v raspolozhenie
vraga i s voinstvennymi krikami brosilis' v boj. Vojska Sun' Cyuanya v
besporyadke bezhali, i vejskie voiny bez pomehi podozhgli suda. Sgorelo mnogo
boevyh korablej; v ogne pogibli vse zapasy provianta i vse snaryazhenie.
Polkovodec CHzhuge Czin' s ostatkami razbitogo vojska ushel v Myan'kou,
a vejskie voiny s pobedoj vernulis' v svoj lager'.

     Na sleduyushchij den' dozornye soobshchili Lu Sunyu o porazhenii CHzhuge Czinya. Lu Sun'
sozval voenachal'nikov i skazal:

     -- YA dumayu otpravit' podrobnyj doklad gosudaryu s pros'boj snyat' osadu
Sin'chena. Vojsko gosudarya otrezhet protivniku put' k otstupleniyu v tyl, a ya
napadu na peredovoj otryad vejcev. My odnovremenno nanesem protivniku udar v
golovu i v hvost i razob'em ego v pervom zhe ser'eznom srazhenii.

     Nikto iz voenachal'nikov ne vozrazhal Lu Sunyu. I on poslal odnogo iz svoih
syao-veev