o voinov vykatili vpered
kolyasku, gde, vypryamivshis', sidel CHzhuge Lyan s shelkovoj povyazkoj na golove,
v odeyanii iz puha aista, otorochennom chernoj tes'moj, i s veerom iz per'ev
v ruke.

     -- CHzhuge Lyan zhiv! -- otchayanno zakrichal Syma I. -- My v lovushke!

     On povernul konya, no v etot moment zagremel golos Czyan Veya:

     -- Stoj, razbojnik! Ty popalsya v zapadnyu nashego chen-syana!

     U vejskih voinov dusha ushla v pyatki; brosaya po doroge dospehi, shlemy, kop'ya,
alebardy, oni bezhali, osleplennye strahom.

     Bolee pyatidesyati li bez oglyadki mchalsya Syma I. Za nim neslis' dva
voenachal'nika, poocheredno vykrikivaya:

     -- Du-du, ne bojtes'!

     Syma I provel rukoj po lbu:

     -- Moya golova eshche cela?

     -- Ne bojtes', du-du! -- povtoryali voenachal'niki, pod®ezzhaya k Syma I. --
Vrag daleko.

     Syma I nemnogo otdyshalsya. Uvidev, chto s nim Syahou Ba i Syahou Huej, on
uspokoilsya i vnov' vzyalsya za povod'ya. Vmeste s dvumya voenachal'nikami on
vozvratilsya v lager'. Vskore ottuda vo vse storony raz®ehalis' razvedchiki.

     Proshlo dva dnya. Mestnye zhiteli rasskazyvali Syma I:

     -- Kak tol'ko shuskoe vojsko vstupilo v dolinu, razvernulis' belye traurnye
znamena, plach i stenaniya potryasli zemlyu: CHzhuge Lyan umer, v kolyaske sidel ne
on, a derevyannaya statuya. A Czyan Vej, vypolnyaya prikaz, ostavlennyj chen-syanom,
s tysyachej voinov prikryval othod vojsk.

     Syma I vzdohnul:

     -- Kak ya mog dumat', chto CHzhuge Lyan zhiv! Ne hvatilo uma dogadat'sya, chto on
umer!

     S teh por v narode sushchestvuet pogovorka: "Mertvyj CHzhuge Lyan obratil v
begstvo zhivogo Syma I".

     A potomki slozhili takie stihi:

     Zvezda upala s neba, no Syma I ot straha
     Skorej bezhal, reshiv, chto CHzhuge Lyan zhivoj.
     I lyudi do sih por vse govoryat ob etom
     I, ulybayas' zlo, kachayut golovoj.

     Syma I snova brosilsya v pogonyu za shuskimi vojskami, no, dojdya do sklona
CHian'po, povernul nazad -- protivnik ushel slishkom daleko. Obrativshis' k
voenachal'nikam, Syma I skazal:

     -- CHzhuge Lyana bol'she net v zhivyh. Teper' my mozhem spat' spokojno.

     Po doroge Syma I osmotrel opustevshij lager' CHzhuge Lyana i ne nashel tam ni
odnogo nedostatka. Vse tam bylo postroeno po pravilam voennogo iskusstva.

     -- Da, -- zadumchivo proiznes Syma I, -- CHzhuge Lyan byl samym zamechatel'nym
chelovekom v Podnebesnoj!

     Ostaviv voenachal'nikov s vojskom ohranyat' prohody v gorah, Syma I uehal v
Loyan.

     Tem vremenem YAn I i Czyan Vej, soprovozhdavshie grob s telom CHzhuge Lyana,
medlenno dvigalis' po doroge CHzhan'ge. Vse voiny byli v traure, shli bosye i
prichitali. Mnogie dazhe umerli, ne vyderzhav gorya.

     Peredovoj otryad vstupil v gory, gde nachinalis' podvesnye dorogi. Vdrug
vperedi, ozaryaya nebo, vspyhnul ogon'. Kriki potryasli zemlyu, i put' otryadu
pregradilo ch'e-to vojsko. Vstrevozhennye voenachal'niki brosilis' k YAn I za
rasporyazheniyami.

     Poistine:

     Ushli ot vojska Vej, poseyav tam trevogu,
     No kto zhe vperedi im pregradil dorogu?

     Esli vy hotite uznat', chto eto bylo za vojsko, zaglyanite v sleduyushchuyu glavu.



        GLAVA STO PYATAYA

     povestvuyushchaya o tom, chto ostavil CHzhuge Lyan v shelkovom meshochke,
i o tom,
kak vejskij pravitel' razdobyl chashu dlya sobiraniya rosy


     Edva polkovodcu YAn I iz peredovogo otryada donesli, chto put' vperedi
pregrazhden, kak on vyslal razvedku uznat', chto tam za vojsko. Razvedchiki
soobshchili, chto Vej YAn' szheg vperedi podvesnuyu dorogu i stal so svoim otryadom
na puti.

     YAn I sil'no vstrevozhilsya i skazal:

     -- A ved' chen-syan preduprezhdal menya, chto Vej YAn' izmenit! No kto znal, chto
eto sluchitsya segodnya! Kak zhe byt'?

     Na eti slova otozvalsya Fej Vej.

     -- Izmennik Vej YAn' prezhde vsego postaraetsya oklevetat' nas pered Synom
neba! On obvinit nas v tom, chto my podnyali myatezh, i on szheg podvesnuyu
dorogu, chtoby pomeshat' nam vernut'sya v carstvo SHu. My dolzhny poskorej
otpravit' Synu neba podrobnyj doklad ob izmene Vej YAnya, a uzh potom dumat',
kak raspravit'sya s nim.

     -- Zdes' poblizosti est' gluhaya tropa, kotoraya nazyvaetsya CHashan', -- skazal
Czyan Vej. -- Hot' ona v'etsya mezhdu skal nad propastyami, no po nej mozhno
probrat'sya v tyl Vej YAnyu. My vyjdem po etoj tropinke i poshlem doklad
gosudaryu.

     V eto vremya Hou-chzhu nahodilsya v CHendu, i emu prisnilsya son, chto gory
Czin'bin, okruzhayushchie CHendu, ruhnuli. On prosnulsya v sil'nom ispuge i, edva
dozhdavshis' rassveta, sozval vseh chinovnikov vo dvorec. Rasskazav im svoe
snovidenie, Hou-chzhu sprosil, chto ono oznachaet.

     Czyao CHzhou, podumav, skazal:

     -- Minuvshej noch'yu ya nablyudal nebesnye znameniya i zametil, kak krasnaya
zvezda, shiroko razlivayushchaya svet, vdrug vybrosila rog i upala na zemlyu,
proletev s severo-vostoka na yugo-zapad. |to predveshchaet velikoe neschast'e
nashemu chen-syanu. A nyne, gosudar', vam prisnilos', chto ruhnuli gory.
Znamenie neba podtverdilos'.

     Hou-chzhu vstrevozhilsya eshche bol'she. Tut emu dolozhili, chto priehal Li Fu.
Gosudar' prinyal ego, i tot, skloniv golovu, dolozhil, chto chen-syan skonchalsya.
Zatem Li Fu podrobno peredal vse, chto skazal CHzhuge Lyan pered smert'yu.

     -- Nebo ostavilo menya sirotoj! -- so slezami voskliknul Hou-chzhu i upal na
imperatorskoe lozhe.

     Sanovniki podnyali ego i pod ruki uveli vo vnutrennie pokoi. Imperatrica U,
uznav o smerti CHzhuge Lyana, bezuteshno zarydala. CHinovniki stenali, narod
prolival slezy. Ot skorbi Hou-chzhu zabolel i neskol'ko dnej nikogo ne
prinimal.

     Neozhidanno v stolicu yavilsya gonec s dokladom Vej YAnya o tom, chto YAn I podnyal
myatezh. Potryasennye chinovniki pospeshili vo dvorec k imperatoru, gde v to
vremya byla imperatrica U. Vzvolnovannyj Hou-chzhu prikazal priblizhennomu
sanovniku prochitat' doklad.

     "Trepeshcha ot straha, sklonyaetsya pered vami polkovodec Zapadnogo pohoda,
Nan'chzhenskij hou Vej YAn' i pochtitel'no dokladyvaet:

     YAn I samovol'no prinyal na sebya vsyu voennuyu vlast' i podnyal vmeste s vojskom
myatezh. On zahvatil grob s telom chen-syana i sobiraetsya vpustit' vraga v
predely carstva SHu. YA zaranee szheg podvesnuyu dorogu i oboronyayus' ot nego so
svoim otryadom. S pochteniem speshu donesti vam ob etom".

     Kogda doklad prochitali, Hou-chzhu skazal:

     -- Vej YAn' dostatochno hrabr, chtoby otrazit' YAn I i ego voinov. Zachem emu
ponadobilos' szhech' podvesnuyu dorogu?

     -- CHzhuge Lyan govoril, byvalo, pokojnomu gosudaryu: po stroeniyu cherepa Vej
YAnya vidny ego myatezhnye zamysly, -- promolvila imperatrica U. -- CHzhuge Lyan
kak-to hotel kaznit' Vej YAnya, no potom reshil ostavit' ego v zhivyh
isklyuchitel'no iz-za ego hrabrosti. Hotya Vej YAn' dokladyvaet, chto YAn I podnyal
myatezh, no emu verit' nel'zya. YAn I -- chelovek uchenyj, i esli chen-syan
pozhaloval emu dolzhnost' chzhan-shi, znachit on ee dostoin. Poslushat' Vej YAnya,
tak poluchaetsya, chto YAn I i vse drugie voenachal'niki pereshli v carstvo Vej.
Tut nado vo vsem razobrat'sya i ni v koem sluchae ne postupat' naobum.

     V eto vremya chinovnik dolozhil, chto ot YAn I pribyl gonec i privez srochnyj
doklad. Priblizhennyj sanovnik tut zhe ego prochital:

     "Trepeshcha ot straha, sklonyaetsya pered vami chzhan-shi YAn I, polkovodec Armii
umirotvoreniya, i pochtitel'no dokladyvaet:

     Pered konchinoj chen-syan vozlozhil na menya zavershenie velikogo dela.
YA dejstvoval po ego ukazaniyam, nichego ne smeya izmenyat'. YA poslal Vej YAnya
prikryvat' tyl nashih vojsk, a Czyan Veyu velel sledovat' za nim. No Vej YAn'
narushil poslednyuyu volyu chen-syana i s otryadom vojsk napravilsya v Han'chzhun.
Dejstvuya, kak myatezhnik, on szheg podvesnuyu dorogu i hotel siloj zahvatit'
grob s telom chen-syana. S pochteniem speshu donesti vam ob etom".

     Vyslushav eto donesenie, imperatrica U obratilas' k sanovnikam s voprosom:

     -- CHto vy dumaete ob etom?

     -- Mne kazhetsya, -- skazal Czyan Van', -- chto YAn I vspyl'chiv i ne mozhet
uzhit'sya s lyud'mi. No chto kasaetsya ego umeniya izyskivat' prodovol'stvie dlya
armii i pomogat' v voennyh delah, to tut on master! Ved' YAn I dolgoe vremya
rabotal s CHzhuge Lyanom, i raz sam chen-syan pered konchinoj poruchil emu velikoe
delo, on nikoim obrazom ne mozhet okazat'sya myatezhnikom. I naoborot, Vej YAn'
vse vremya kichilsya svoimi vysokimi zaslugami, no ni vo chto ne stavil drugih
voenachal'nikov. Tol'ko odin YAn I nikogda ne zaiskival pered nim, i Vej YAn'
davno zatail protiv nego zlobu. A nyne, kogda YAn I, vypolnyaya poslednyuyu volyu
chen-syana, stal vo glave vojska, Vej YAn' ne pozhelal smirit'sya i szheg
podvesnuyu dorogu, chtoby pomeshat' YAn I vozvratit'sya domoj! K tomu zhe on
zadumal oklevetat' YAn I i pogubit' ego. YA gotov sem'ej svoej i domochadcami
poruchit'sya, chto YAn I ne myatezhnik, no nikogda ne reshilsya by poruchit'sya za
Vej YAnya.

     -- |to verno! Vej YAn' vsegda pohvalyalsya svoimi zaslugami i chasto
samovol'nichal, -- prisoedinilsya Dun YUn'. -- On sderzhival sebya lish' potomu,
chto boyalsya chen-syana. Mozhno ne somnevat'sya, chto on vospol'zovalsya konchinoj
CHzhuge Lyana, chtoby narushit' prikaz. Drugoe delo YAn I, on umen i ne izmenit
hotya by potomu, chto sam chen-syan naznachil ego na dolzhnost'.

     -- No kak ukrotit' Vej YAnya, esli on dejstvitel'no vzbuntovalsya? -- sprosil
Hou-chzhu.

     -- CHen-syan ne doveryal emu, i ne mozhet byt', chtoby pered konchinoj on ne dal
ukazanij, kak postupit' s Vej YAnem, -- proiznes Czyan Van'. -- Togda YAn I ne
sumel by otstupit' v dolinu. Ne trevozh'tes', gosudar', Vej YAn' nepremenno
proschitaetsya.

     Vskore Vej YAn' prislal vtoroj doklad ob izmene YAn I. No eshche ne uspeli
prochitat' etu bumagu, kak priskakal gonec i ot YAn I. Oba voenachal'nika
obvinyali drug druga v nepokornosti Synu neba.

     Neozhidanno v stolicu pribyl voenachal'nik Fej Vej. Hou-chzhu prinyal ego, i Fej
Vej podrobno rasskazal ob izmene Vej YAnya.

     -- Raz tak sluchilos', my povelevaem Dun YUnyu usmirit' Vej YAnya, -- skazal
Hou-chzhu.

     Vej YAn' szheg podvesnuyu dorogu i raspolozhilsya s vojskom v doline Nan'gu. On
byl uveren, chto plan ego udalsya, i ne dumal o tom, chto YAn I i Czyan Vej noch'yu
proberutsya k nemu v tyl. Mezhdu tem YAn I, opasayas', kak by Vej YAn' ne uspel
pervym prijti v Han'chzhun, prikazal nachal'niku peredovogo otryada He Pinu s
tremya tysyachami voinov zajti v tyl Vej YAnyu, a sam vmeste s Czyan Veem i s
grobom CHzhuge Lyana pospeshil v Han'chzhun i vskore tuda pribyl.

     He Pin oboshel dolinu Nan'gu i vyshel v tyl Vej YAnyu. Dozornye donesli ob etom
Vej YAnyu. Tot nadel laty, vskochil na konya i povel vojsko navstrechu. Oba
otryada raspolozhilis' drug protiv druga. He Pin vyehal na kone vpered i
gromko prokrichal:

     -- Myatezhnik Vej YAn', gde ty?

     -- |to ty pomogaesh' YAn I v myatezhe! -- otvechal Vej YAn'. -- Kak ty smeesh'
oskorblyat' menya?

     -- Telo chen-syana eshche ne uspelo ostyt', a ty uzhe zateyal bunt! -- kriknul
He Pin. I, ukazyvaya plet'yu na sychuan'skih voinov, obratilsya k nim: -- Vse vy
urozhency Sychuani, u vas tam roditeli, brat'ya i druz'ya! Razve chen-syan ploho
obrashchalsya s vami? Ne pomogajte myatezhniku! Rashodites' po domam i zhdite
nagrad!

     Uslyshav slova He Pina, voiny zashumeli, i bolee poloviny iz nih razbezhalos'.

     Vej YAn', v yarosti razmahivaya mechom, hlestnul konya i brosilsya na He Pina. Tot
s kop'em napereves dvinulsya emu navstrechu; posle neskol'kih shvatok on
pritvorilsya pobezhdennym i bezhal, a Vej YAn' presledoval ego. Voiny He Pina
otkryli strel'bu iz lukov i samostrelov, i Vej YAn' povernul obratno. Vidya,
chto voiny ego razbegayutsya, Vej YAn' v beshenstve obrushilsya na nih. On ubil
neskol'ko chelovek, no zaderzhat' ostal'nyh emu ne udalos'. Tol'ko trista
voinov pod komandovaniem Ma Daya ne tronulis' s mesta.

     Vej YAn' obratilsya k nemu:

     -- Esli vy pomozhete mne ot chistogo serdca, to ya ne ostavlyu vas bez nagrady,
kogda zavershu velikoe delo!

     Zatem oni vmeste obrushilis' na otryad He Pina, i tot vynuzhden byl pospeshno
bezhat'. Vej YAn', ne presleduya ego, sobral ostatki vojska i obratilsya k
Ma Dayu:

     -- CHto budet, esli my perejdem v carstvo Vej?

     -- |to bylo by nerazumno! -- vozrazil Ma Daj. -- Vy dolzhny osnovat' svoyu
dinastiyu! Zachem vam sklonyat' golovu pered drugimi? YA znayu, u vas hvatit uma,
chtoby dobit'sya uspeha v zadumannom dele. Kto iz sychuan'skih voenachal'nikov
osmelitsya vystupit' protiv vas? Klyanus', ya pomogu vam vzyat' Han'chzhun, i
potom my vmeste pojdem na Sychuan'.

     Vej YAn' s velikoj radost'yu dvinulsya k Han'chzhunu. Ma Daj soprovozhdal ego.
U sten goroda Vej YAn', pohvalyayas' svoej siloj, potreboval, chtoby Czyan Vej
poskoree sdavalsya. Prikazav podnyat' pod®emnyj most, Czyan Vej obratilsya za
sovetom k YAn I.

     -- Vej YAn' bezrassudno hrabr, a emu eshche pomogaet Ma Daj! -- skazal Czyan
Vej. -- Vojsk, pravda, u nih malo, no kak ih otrazit'?

     -- CHen-syan pered konchinoj ostavil mne shelkovyj meshochek i prikazal otkryt'
ego, -- skazal YAn I, -- kogda Vej YAn' podymet myatezh.

     On vytashchil meshochek, no tut vspomnil slova CHzhuge Lyana: "Otkrojte ego, kogda
Vej YAn' budet pered vami".

     -- My sdelaem tak, kak skazal chen-syan! -- radostno voskliknul Czyan Vej. --
YA vyvedu vojsko iz goroda i postroyu ego v boevoj poryadok, a za mnoj vyjdete
vy.

     Nadev laty, Czyan Vej sel na konya, vzyal kop'e i vyvel otryad iz goroda. Zemlyu
potryas grom barabanov. Czyan Vej s kop'em v rukah vstal pod znamya i gnevno
zakrichal:

     -- Myatezhnik Vej YAn'! Razve chen-syan obizhal tebya, chto ty vzdumal emu
izmenit'?

     Derzha mech poperek sedla i sderzhivaya konya, Vej YAn' otvechal:

     -- Ne vmeshivajsya ne v svoe delo. Pust' vyjdet sam YAn I!

     V eto vremya YAn I, stoyavshij v teni znamen, otkryl meshochek i prochital ukazanie
CHzhuge Lyana. YAn I ochen' obradovalsya, uvidya Vej YAnya, i totchas vyehal vpered.
Ukazyvaya pal'cem na nego, YAn I, smeyas', skazal:

     -- CHen-syan znal, chto ty vzbuntuesh'sya, i vse predusmotrel! Esli ty gromko
sprosish' tri raza podryad: "Kto osmelitsya menya ubit'?" -- togda ya priznayu,
chto ty doblestnyj muzh, i otdam tebe Han'chzhun.

     -- Poslushaj, ty, derevenshchina! -- zahohotal Vej YAn'. -- Pravda, CHzhuge Lyana
ya nemnogo pobaivalsya, no ego uzhe net. Kto zhe v Podnebesnoj osmelitsya menya
ubit'? Ne tol'ko tri raza, a desyat' tysyach raz podryad gotov ya prokrichat' eti
slova.

     Vej YAn', opustiv povod'ya, podnyal mech i zakrichal:

     -- A nu, kto osmelitsya menya ubit'?

     Ne uspel on umolknut', kak pozadi chej-to golos otvetil:

     -- YA ub'yu tebya!

     Podnyalas' ruka, opustilsya mech, i obezglavlennyj Vej YAn' upal s konya. Vse
vzdrognuli: eto sdelal Ma Daj. On vypolnil vse, chto emu povelel CHzhuge Lyan.
Ob etom povelenii i uznal YAn I, kogda prochital bumagu, lezhashchuyu v shelkovom
meshochke.

     Potomki slozhili ob etom takie stihi:

     O tom, chto v budushchem Vej YAn' emu izmenit,
     Uzhe zaranee predvidel CHzhuge Lyan.
     V meshochke shelkovom on umnyj plan ostavil,
     I lyudi videli, kak veren etot plan.

     Poslanec gosudarya Dun YUn' eshche ne uspel dobrat'sya do Han'chzhuna, a Ma Daj uzhe
pokonchil s Vej YAnem i soedinil svoi sily s vojskom Czyan Veya. YAn I otpravil
gosudaryu doklad o sluchivshemsya. Hou-chzhu skazal:

     -- Vej YAn' pones zasluzhennoe nakazanie, no my, pomnya o prezhnih ego
zaslugah, daruem emu grob dlya pogrebeniya.

     YAn I vmeste s drugimi voenachal'nikami prodolzhal put' v stolicu, soprovozhdaya
grob s telom CHzhuge Lyana.

     Hou-chzhu so svoej svitoj v traurnoj odezhde vyehal navstrechu za tridcat' li ot
goroda. Imperator rydal, vse, ot pridvornyh sanovnikov do prostogo lyuda s
gor, i star i mlad, stenali ot skorbi, i ot etih stenanij sodrogalas' zemlya.
Hou-chzhu prikazal ustanovit' grob v dome CHzhuge Lyana. Syn ego CHzhuge CHzhan'
strogo soblyudal traur.

     YAn I prikazal svyazat' sebya i dostavit' v imperatorskij dvorec. Predstav v
takom vide pered Hou-chzhu, on molil o proshchenii.

     Hou-chzhu povelel razvyazat' YAn I i skazal:

     -- Esli by vy ne ispolnili ukazanij CHzhuge Lyana, grob s ego telom ne
vernulsya by domoj! I vy predotvratili ot nas bedu, pokarav Vej YAnya! Vashi
zaslugi veliki!

     Gosudar' pozhaloval YAn I vysokoe voennoe zvanie, a Ma Daya naznachil na
dolzhnost', prezhde zanimaemuyu Vej YAnem.

     YAn I vruchil Hou-chzhu zaveshchanie CHzhuge Lyana. CHitaya ego, imperator rydal. Zatem
on prikazal pogadat' o tom, gde sleduet izbrat' mesto dlya pogrebeniya CHzhuge
Lyana.

     -- CHen-syan pered smert'yu vyrazil zhelanie, chtoby ego pohoronili u gory
Dinczyun', -- skazal Fej Vej. -- On prosil ne stroit' na ego mogile ni
kirpichnyh, ni kamennyh sten i ne ustraivat' nikakih zhertvoprinoshenij.

     Hou-chzhu povinovalsya. Byl vybran schastlivyj den' v desyatom mesyace, i grob s
ostankami provodili v mogilu u podnozh'ya gory Dinczyun'. Imperator
prisutstvoval na pogrebenii i prikazal napisat' zhertvennoe pominanie. CHzhuge
Lyanu posmertno byl prisvoen titul CHzhun-u-hou -- Predannyj i Voinstvennyj hou
-- i v Myan'yane byl postroen hram, v kotorom chetyre raza v god sovershalis'
zhertvoprinosheniya.

     Pozdnee poet Du Fu napisal takie stihi:

     Gde iskat' nam mogilu, mesto vechnogo sna CHzhuge Lyana?
     Sred' gustyh kiparisov pod vysokoj stenoyu CHendu.
     U blestyashchih stupenej zeleneet vesennyaya travka,
     I s utra do zakata stonut ivolgi v starom sadu.
     Po delam Podnebesnoj trizhdy ezdil Lyu Bej k CHzhuge Lyanu.
     Vernym serdcem sluzhil on, vlastelina lyubya svoego,
     I skonchalsya v pohode, ne uvidev zhelannoj pobedy.
     Kak ob etom ne plakat' vsem spodvizhnikam slavnym ego!

     Vospet CHzhuge Lyan i v drugih stihah:

     Ego nebyvalaya slava vselennuyu vsyu pokryvaet,
     Velich'e, spokojstvie, silu yavlyaet portret ego nam.
     Kogda poyavilis' tri carstva, mechtal on ih slit' voedino,
     I plany ego, kak pushinka, sposobnaya vzmyt' k oblakam.
     On slavoj byl raven Lyuj SHanu, otvagoj I Inyu byl raven,
     On byl mnogomudrym pravitelem, kak Syao He, Cao Can'.
     Voennomu delu on otdal i telo i sil'nuyu volyu,
     No ne suzhdeno emu bylo vernut' blagodenstvie Han'.

     Kogda Hou-chzhu vernulsya v CHendu, priblizhennyj sanovnik dolozhil:

     -- S granicy soobshchayut, chto, po prikazu pravitelya Vostochnogo U, voenachal'nik
Cyuan' Czun neizvestno s kakoj cel'yu raspolozhilsya s bol'shim vojskom na
granice Bacyu.

     -- CHto zhe delat'? -- vstrevozhilsya Hou-chzhu. -- Tol'ko pohoronili chen-syana,
a Sun' Cyuan' uzhe narushil soyuz i sobiraetsya vtorgnut'sya v nashi vladeniya!

     -- YA mogu poruchit'sya, -- skazal Czyan Van', -- chto esli Van Pin i CHzhan Ni
s vojskom budut stoyat' v YUnane, a vy otpravite k Sun' Cyuanyu posla s
izveshcheniem o smerti chen-syana, oni k nam ne vtorgnutsya. K tomu zhe posol
razuznaet, chto delaetsya v Vostochnom U.

     -- Nado vybrat' gonca krasnorechivogo, -- skazal Hou-chzhu.

     V otvet na ego slova vpered vyshel odin iz prisutstvuyushchih i proiznes:

     -- Razreshite mne poehat' v Vostochnyj U!

     |to byl Czun YUj, rodom iz An'chzhuna. On zanimal dolzhnost' voennogo sovetnika
i nosil zvanie chzhun-lan-czyana pravoj ruki.

     Hou-chzhu naznachil ego poslom, i Czun YUj otpravilsya v Czin'lin. YAvivshis' vo
dvorec Sun' Cyuanya, Czun YUj zametil, chto vse odety v traurnye belye odezhdy.
Sun' Cyuan', pritvoryayas' gluboko pechal'nym, obratilsya k Czun YUyu:

     -- Carstva U i SHu stali kak by odnoj sem'ej. No skazhite, pochemu vash
gosudar' usilivaet oboronu Bajdichena?

     -- Mne kazhetsya, chto etogo trebuet obstanovka, -- otvechal posol. -- Vy
usilivaete ohranu granic Bacyu na vostoke, my usilivaem oboronu Bajdichena
na zapade. Ob etom izlishne sprashivat'!

     -- Vy ne ustupaete vashemu znamenitomu poslu Den CHzhi! -- ulybnulsya Sun'
Cyuan' i dobavil: -- My uzhe znaem o smerti CHzhuge Lyana i, oplakivaya ego
konchinu, poveleli chinovnikam nosit' traur. Odnako, opasayas', kak by vejskij
povelitel' ne vzdumal v dni skorbi vashego naroda napast' na carstvo SHu, my
usilili ohranu Bacyu. Nasha edinstvennaya cel' -- pomoch' vam, esli budet
neobhodimo.

     Czun YUj pochtitel'no poklonilsya. A Sun' Cyuan' prodolzhal:

     -- Ved' my zaklyuchili s vami soyuz! Kak zhe mozhno ego narushit'?

     -- Syn neba poslal menya soobshchit' vam o konchine chen-syana, -- promolvil
Czun YUj.

     Togda Sun' Cyuan' vzyal strelu s zolotym nakonechnikom, slomal ee i proiznes
klyatvu:

     -- Esli my narushim soyuz, pust' pogibnut nashi synov'ya i vnuki!

     Sun' Cyuan' naznachil posla v carstvo SHu, povelev dostavit' Hou-chzhu dary,
blagovoniya i vse neobhodimoe dlya sversheniya zhertvoprinoshenij.

     Czun YUj vmeste s poslom carstva U vernulsya v CHendu. Predstav pered Hou-chzhu,
on dolozhil:

     -- Sun' Cyuan' prolivaet slezy po chen-syanu i povelel svoim chinovnikam nadet'
traur. On postavil na ohranu granicy v Bacyu eshche neskol'ko desyatkov tysyach
voinov tol'ko dlya togo, chtoby vejcy ne posmeli napast' na nas v dni nashego
gorya. Drugih namerenij u nego net. On dazhe poklyalsya na slomannoj strele, chto
ne izmenit soyuzu.

     Hou-chzhu na radostyah shchedro nagradil Czun YUya i lyubezno prinyal posla.

     Vypolnyaya zaveshchanie CHzhuge Lyana, Hou-chzhu pozhaloval Czyan Vanyu zvaniya chen-syana i
polkovodca; Fej Veyu -- dolzhnost' shan-shu-lina i pravo vershit' delami
gosudarstva vmeste s chen-syanom; U I poluchil zvanie nachal'nika konnicy i
kolesnic; Czyan Vej takzhe byl povyshen v dolzhnosti; ego i U I poslali v
Han'chzhun ohranyat' gorod ot vozmozhnogo napadeniya vejskih vojsk.

     YAn I ostalsya nedovolen tem, chto po zanimaemomu polozheniyu okazalsya nizhe Czyan
Vanya. On schital, chto poluchil slishkom nichtozhnuyu nagradu za svoi bol'shie
zaslugi, i osmelilsya vyrazit' nedovol'stvo Fej Veyu:

     -- Stoilo mne posle smerti chen-syana s vojskami perejti v carstvo Vej, i mne
ne prishlos' by terpet' takuyu obidu!

     Fej Vej peredal ego slova Hou-chzhu. Gosudar' sil'no razgnevalsya i prikazal
brosit' YAn I v tyur'mu i kaznit'.

     -- Predavat' kazni YAn I ne sleduet, -- vstupilsya Czyan Van'. -- Pravda, ego
vina velika, no ved' on mnogo let provel s chen-syanom i sovershil nemalo
podvigov. Luchshe lishit' ego chinov i zvanij.

     Hou-chzhu poslushalsya i, okazav YAn I milost', zamenil kazn' ssylkoj v
otdalennyj kraj Czyaczyun', gde on dolzhen byl stat' prostym zhitelem.
YAn I ne vynes takogo unizheniya i pokonchil s soboj.

     V trinadcatom godu perioda Czyan'-sin [235 g.] po letoischisleniyu dinastii
SHu-Han', chto sootvetstvuet tret'emu godu perioda Cin-lun pravleniya
imperatora Cao ZHuya, ili v chetvertom godu perioda Czya-he pravleniya imperatora
Sun' Cyuanya, mezhdu tremya carstvami SHu, Vej i U vojn ne bylo. Mozhno lish'
otmetit', chto vejskij pravitel' Cao ZHuj pozhaloval svoemu polkovodcu Syma I
zvanie taj-veya i doveril emu vlast' nad vsemi vojskami carstva. Syma I navel
poryadok na granicah i vernulsya v Loyan.

     Cao ZHuj povelel vozvodit' v Syujchane hramy i dvorcy. V Loyane on postroil
dvorec CHzhaoyan -- Solnechnoe siyanie, hram Tajczi -- Velikij predel, i palaty
vysotoyu v desyat' chzhanov. On vozdvig takzhe hram Pochitaniya cvetov -- CHunhua,
bashnyu Golubogo nebosvoda -- Cinsyao, a takzhe bashnyu CHety feniksov i prud
Devyati drakonov. Stroitel'stvom vedal uchenyj Ma Czyun'.

     Stroeniya eti otlichalis' izumitel'noj krasotoj. Povsyudu byli reznye balki,
roskoshnye uzorchatye kolonny; blesk glazirovannoj cherepicy i zolochenyh
izrazcov osleplyal glaza.

     So vsej Podnebesnoj bylo sobrano bolee tridcati tysyach iskusnyh rezchikov i
bolee trehsot tysyach masterov. Raboty shli dnem i noch'yu. Sily naroda
istoshchalis', i ropot ne prekrashchalsya.

     A Cao ZHuj povelel vzyat' na rabotu eshche i zemlekopov dlya sadov Fanlin', a
samih chinovnikov zastavlyal taskat' brevna i zemlyu. Sy-tu Dun Syun' predstavil
Cao ZHuyu doklad, pytayas' obrazumit' ego:

     "Nachinaya s perioda Czyan'-an' v strane idut nepreryvnye vojny, lyudi gibnut v
bitvah, doma pusteyut. V zhivyh ostalis' tol'ko siroty, starcy i kaleki. Esli
vy hotite rasshiryat' svoi tesnye dvorcy i palaty, eto sleduet delat'
postepenno, ne nanosya ushcherba zemledeliyu. To, chto u nas sejchas stroitsya, ne
prinosit nikakoj pol'zy.

     Gosudar', vy dolzhny uvazhat' svoih sanovnikov. Ved' oni otlichayutsya ot
prostolyudinov tem, chto nosyat chinovnich'i shapki, odevayutsya v rasshitye odezhdy i
ezdyat v raspisnyh kolyaskah. Nyne zhe vy poslali ih v gryaz' i vodu iz-za
deyanij, bespoleznyh dlya chesti gosudarstva! Ne nahozhu slov, kakimi mozhno bylo
by eto vyrazit'!

     Konfucij skazal: "Gosudar' dolzhen v obrashchenii s poddannymi soblyudat' etiket,
a poddannyj -- platit' gosudaryu predannost'yu. Esli ne sushchestvuet ni etiketa,
ni predannosti, na chem derzhitsya gosudarstvo?"

     Za derzost' moih slov mne grozit smert'. No ya nichtozhen, kak odna sherstinka
iz shkury korovy, i esli ya rodilsya i ne prines pol'zy gosudarstvu, to ya umru
bez ushcherba dlya nego. S kist'yu v ruke i so slezami na glazah ya proshchayus' s
mirom.

     U menya vosem' synovej, gosudar', i posle moej smerti sud'ba ih budet v vashih
rukah. V strahe i trepete zhdu vashih povelenij".

     Prochitav doklad, Cao ZHuj gnevno zakrichal:

     -- Dun Syun' smerti zaprosil!

     Priblizhennye ugovarivali gosudarya kaznit' vinovnogo, no Cao ZHuj otvechal:

     -- On chesten i predan nam. My razzhaluem ego, lishim vseh chinov i zvanij, no
esli eshche kto-nibud' posmeet vesti stol' bezumnye rechi -- ne poshchazhu!

     V to zhe vremya odin iz priblizhennyh naslednika prestola, po imeni CHzhan Mao,
takzhe podal Cao ZHuyu doklad v nadezhde uderzhat' ego ot nerazumnyh postupkov.

     Vecherom Cao ZHuj vyzval Ma Czyunya i skazal emu:

     -- My vozdvigaem vysokie bashni i hramy, i nam hotelos' by uznat' u
bessmertnyh duhov tajnu dolgoletiya i sohraneniya molodosti.

     -- Han'skaya dinastiya naschityvaet dvadcat' chetyre imperatora, -- otvechal
Ma Czyun', -- no odin tol'ko U-di mnogo let pravil gosudarstvom i dozhil do
glubokoj starosti. Tak bylo potomu, chto on vdyhal silu nebesnyh izluchenij
voshodyashchego solnca i lunnogo efira. On postroil v CHanane bashnyu s
kiparisovymi stropilami, na bashne etoj stoit bronzovyj chelovek, kotoryj
derzhit v rukah chashu, nazyvayushchuyusya "CHasha dlya priema rosy". V etu chashu
sobiraetsya vlaga ot nochnyh isparenij, posylaemyh na zemlyu Severnym kovshom
vo vremya tret'ej strazhi. Ispareniya eti nazyvayutsya "Nebesnym nastoem", ili
"Sladkoj rosoj". U-di podmeshival v etu vodu luchshuyu yashmu, istolchennuyu v
poroshok, i ezhednevno pil. Ot etogo on, buduchi starcem, kazalsya otrokom.

     -- Nemedlenno otpravlyajsya v CHanan', vyvezi ottuda bashnyu s bronzovym
chelovekom i ustanovi v sadah Fanlin'! -- radostno voskliknul Cao ZHuj.

     Poluchiv takoe povelenie, Ma Czyun' s desyat'yu tysyachami masterov poehal v
CHanan'. Vokrug bashni Kiparisovyh stropil byli vozdvignuty lesa, i naverh
podnyalos' pyat' tysyach chelovek s verevkami.

     Bashnya byla vysotoyu v dvadcat' chzhanov, a bronzovye opory -- v obhvate desyat'
vej. Ma Czyun' prikazal ran'she snyat' statuyu bronzovogo cheloveka. Rabochie
stashchili ee vniz i tut uvideli, chto iz glaz bronzovogo cheloveka gradom
katyatsya slezy. Vse perepugalis'.

     Vdrug vozle bashni pronessya yarostnyj poryv vetra, vzmetnulsya pesok, poleteli
kamni, razdalsya takoj grohot, chto kazalos', raskololos' nebo i razverzlas'
zemlya. Bashnya nakrenilas', kolonny ee ruhnuli, zadaviv bolee tysyachi chelovek.

     Ma Czyun' dostavil bronzovogo cheloveka i zolotuyu chashu v Loyan, k vejskomu
gosudaryu.

     -- A gde bronzovye kolonny? -- sprosil Cao ZHuj.

     -- Oni vesyat million czinej, i privezti ih nevozmozhno, -- otvechal Ma Czyun'.

     Togda Cao ZHuj prikazal raspilit' kolonny na chasti, privezti ih v Loyan i
otlit' iz nih dva bronzovyh izvayaniya. |ti statui byli nazvany Ven'-chzhun i
postavleny za vorotami Symamyn'. Krome togo, byli otlity figury drakona
vysotoj v chetyre chzhana i feniksa vysotoj v tri chzhana i ustanovleny pered
hramom.

     V sadu SHanlin' byli vysazheny neobyknovennye cvety i udivitel'nye derev'ya.
Tam zhe byli poseleny dikovinnye zveri i redchajshie pticy.

     Po etomu povodu shao-fu YAn Fu predstavil Cao ZHuyu doklad:

     "Kak izvestno, imperator YAo predpochital hizhiny dvorcam, i gosudarstvo pri
nem zhilo v pokoe. Imperator YUj preziral dvorcy, i Podnebesnaya pri nem
procvetala. Do vremen dinastii In' i CHzhou dlina zalov ne prevyshala devyati
bambukovyh cynovok, a vysota byla ne bolee treh chi. Mudrye gosudari i knyaz'ya
drevnosti ne istoshchali sil naroda radi togo, chtoby stroit' sebe vysokie i
krasivye dvorcy i palaty. Cze-guj postroil YAshmovuyu palatu i galereyu Slonov,
in'skij CHzhou-sin' -- zagon dlya olenej, po bogatstvu prevoshodivshij dvorcy, i
dinastii ih pogibli. CHuskij Lin-van postroil bashnyu CHzhan-hua, i sam za eto
popal v bedu. Cin' SHi-huan vozvel dvorec Afan, no tem samym pogubil svoih
detej -- Podnebesnaya otvernulas' ot nego, i syn ego |r SHi-huan pogib.

     Ved' te praviteli, kotorye radi udovletvoreniya svoih prihotej ne schitayutsya s
narodom, vsegda gibnut!

     Vam, gosudar', sledovalo by brat' primer s YAo, SHunya, YUya, CHen Tana, Ven'-vana
i U-vana, i vozderzhivat'sya ot podrazhaniya Cze-guyu, in'skomu CHzhou-sinyu,
chuskomu i cin'skomu pravitelyam, kotorye predavalis' prazdnosti i razgulu.

     Dvorcy i palaty -- eto zatei, kotorye chrevaty opasnostyami i gibel'yu.
Gosudar' -- golova, a sanovniki -- ego ruki i nogi. Esli gibnet odna chast'
tela, vmeste s nej gibnut i drugie.

     YA trepeshchu ot straha, no ne mogu zabyt' dolga poddannogo -- govorit' pravdu
svoemu gosudaryu! Ubeditel'no li ya pishu, chtoby vzvolnovat' vas?

     YA uzhe prigotovil grob, sovershil omovenie i zhdu surovoj kary".

     Cao ZHuj ne obratil vnimaniya na doklad YAn Fu i stal toropit' Ma Czyunya s
vozvedeniem vysokoj bashni, na kotoroj predpolagalos' ustanovit' bronzovogo
cheloveka s chashej dlya priema rosy. On prikazal razyskat' samyh krasivyh
devushek Podnebesnoj i dostavit' ih v sady Fanlin'.

     Sanovniki odin za drugim pisali Cao ZHuyu doklady, pytayas' ostanovit' ego, no
on ih ne slushal.

     ZHena Cao ZHuya, gospozha Mao, byla rodom iz Heneya. V te gody, kogda Cao ZHuj byl
eshche Pin®yuan'skim vanom, on ochen' ee lyubil i sdelal imperatricej, kak tol'ko
vstupil na tron. No vposledstvii imperatrica Mao lishilas' ego
blagosklonnosti, tak kak Cao ZHuj polyubil gospozhu Go.

     Gospozha Go byla krasiva i umna. Cao ZHuj predavalsya s neyu naslazhdeniyam i
bolee mesyaca ne vyhodil za vorota dvorca.

     Stoyala vesna, cvety v sadu Fanlin' raspuskalis', sopernichaya v krasote drug s
drugom. Odnazhdy Cao ZHuj s gospozhoj Go prishel v sad razvlekat'sya i pit' vino.

     -- Pochemu vy ne vzyali s soboj imperatricu? -- sprosila gospozha Go.

     -- Ee prisutstvie menya stesnyaet, -- otvetil Cao ZHuj i prikazal dvorcovym
sluzhankam nichego ne govorit' imperatrice.

     A imperatrica Mao, skuchaya ottogo, chto Cao ZHuj uzhe bol'she mesyaca ne zahodil v
ee dvorec, v etot den' so svoimi priblizhennymi reshila skorotat' vremya v
bashne Izumrudnyh cvetov. Uslyshav smeh v sadu, ona sprosila:

     -- Kto eto veselitsya?

     I togda odin iz dvorcovyh sanovnikov posvyatil ee v tajnu:

     -- |to gosudar' i gospozha Go v sadu lyubuyutsya cvetami i p'yut vino.

     Imperatrica ochen' opechalilas' i udalilas' v svoi pokoi. Na sleduyushchij den'
ona v kolyaske vyehala iz dvorca na progulku i, vstretiv Cao ZHuya,
ulybnuvshis', sprosila:

     -- Naverno, vcherashnyaya progulka v sadu dostavila vam nemalo udovol'stvij?

     Cao ZHuj razgnevalsya i prikazal privesti k nemu vseh slug, prisluzhivavshih emu
nakanune.

     -- My zapretili govorit' imperatrice Mao o vcherashnej progulke v sadu, --
zakrichal on. -- Kak vy smeli proboltat'sya?

     I on prikazal kaznit' vseh slug. Perepugannaya imperatrica pritailas' v svoem
dvorce, no Cao ZHuj predal ee smerti i provozglasil imperatricej gospozhu Go.

     V eto vremya cy-shi okruga YUchzhou po imeni Guan'cyu Czyan' prislal doklad o tom,
chto lyaodunskij Gunsun' YUan' samovol'no ob®yavil sebya YAn'skim vanom, nazval
pervyj period svoego pravleniya SHao-han', postroil imperatorskij dvorec,
naznachil chinovnikov i nyne so svoimi vojskami navodit strah na severnye
zemli.

     Vstrevozhennyj etim izvestiem, Cao ZHuj sozval na sovet grazhdanskih i voennyh
chinovnikov.

     Poistine:

     On stroil dvorcy i palaty, narod i kaznu istoshchaya,
     A tut za predelami carstva voznikla opasnost' bol'shaya.

     O tom, kak Cao ZHuj oboronyalsya ot Gunsun' YUanya, rasskazhet sleduyushchaya glava.



        GLAVA STO SHESTAYA

     v kotoroj povestvuetsya o tom, kak Gunsun' YUan' pogib v Syanpine,
i o tom,
kak Syma I, pritvorivshis' bol'nym, obmanul Cao SHuana


     Lyaodunskij pravitel' Gunsun' YUan' byl synom Gunsun' Kana i vnukom Gunsun'
Du. V dvenadcatom godu perioda Czyan'-an' [207 g.], kogda Cao Cao, presleduya
YUan' SHana, doshel do Lyaoduna, Gunsun' Kan otrubil golovu YUan' SHanu i podnes
ee Cao Cao. Za eto Cao Cao pozhaloval Gunsun' Kanu titul Syanpinskogo hou.

     Vo vtorom godu perioda Taj-he [228 g.] Gunsun' YUan' stal sovershennoletnim i
proyavil bol'shie sposobnosti v delah grazhdanskih i voennyh. Harakterom on byl
tverd i neuzhivchiv. Smestiv svoego dyadyu Gunsun' Guna, on zanyal ego dolzhnost',
a vejskij gosudar' Cao ZHuj pozhaloval emu zvanie polkovodca Doblestnogo i
naznachil pravitelem okruga Lyaodun.

     Pozzhe k Gunsun' YUanyu pribyli sovetniki Sun' Cyuanya, CHzhan Mi i Syuj YAn' i
privezli dary: zoloto, zhemchuga, yashmu, dragocennye kamni, i ob®yavili Gunsun'
YUanyu, chto Sun' Cyuan' zhaluet ego titulom YAn'skogo vana. No Gunsun' YUan' iz
straha pered Cao ZHuem otrubil golovy CHzhan Mi i Syuj YAnyu i otoslal ih Cao ZHuyu,
za chto poluchil ot nego zvanie da-sy-ma i titul Iolanskogo guna.

     No Gunsun' YUanyu vse bylo malo. Posovetovavshis' so svoimi pomoshchnikami, on
reshil ob®yavit' sebya YAn'skim vanom i nazval pervyj period svoego pravleniya
SHao-han'.

     Czya Fan' ugovarival ego ne delat' etogo:

     -- Ved' gosudar' carstva Vej okazyvaet vam bol'shie milosti i zhaluet tituly,
a vy hotite porvat' s nim dobrye otnosheniya. |to bylo by ochen'
neblagorazumno, k tomu zhe ne zabyvajte, chto Syma I iskusnejshij polkovodec,
kotorogo ne mog pobedit' sam CHzhuge Lyan! Luchshe uzh vam s nim ne tyagat'sya!

     Gunsun' YUan' v gneve prikazal svyazat' derzkogo i obezglavit'. No za nego
vstupilsya voennyj sovetnik Lun' CHzhi.

     -- Czya Fan' prav, -- promolvil on. -- Mudrec skazal: "Esli gosudarstvo na
krayu gibeli, dolzhny byt' zloveshchie priznaki". A u nas takih priznakov hot'
otbavlyaj: nedavno videli sobaku v platke i v krasnoj odezhde, rashazhivayushchuyu,
kak chelovek. V kakoj-to derevne k yugu ot goroda zhiteli gotovili edu, no
vdrug neizvestno otkuda v kotel popal mladenec i svarilsya; v severnoj chasti
Syanpina zemlya rasselas', i iz treshchiny s grohotom vyletel bol'shoj kusok myasa.
Na nem mozhno bylo razlichit' lico, glaza, ushi, rot, nos -- ne bylo tol'ko ruk
da nog. Ni mechi, ni strely ne brali eto myaso, i nikto ne mog ponyat', chto eto
takoe. Priglasili gadatelya, i on skazal: "Forma ne oformilas', rot bez
golosa -- priznak togo, chto pogibnet gosudarstvo". Vse eti predznamenovaniya
ne k dobru. Pol'zujtes' svoim schast'em i derzhites' podal'she ot zla!

     Gunsun' YUan' opyat' vpal v beshenstvo. On prikazal strazhe svyazat' Lun' CHzhi i
vmeste s Czya Fanem kaznit' na bazarnoj ploshchadi. Zatem on naznachil
voenachal'nika Bi YAnya glavnym polkovodcem, a voenachal'nika YAn Czu nachal'nikom
peredovogo otryada, i povel vse vojsko Lyaoduna, sto pyat'desyat tysyach, v pohod
protiv carstva Sredinnoj ravniny.

     O vystuplenii vojska Gunsun' YUanya vejskaya pogranichnaya strazha i donesla Cao
ZHuyu. Krajne vstrevozhennyj, gosudar' prizval vo dvorec Syma I.

     -- U menya est' sorok tysyach konnyh i peshih voinov, -- skazal Syma I. --
|togo vpolne dostatochno, chtoby razgromit' razbojnikov,

     -- Vse-taki nasha armiya malochislenna, -- zametil Cao ZHuj, -- a put' v Lyaodun
dalek i vernut'sya ottuda budet nelegko.

     -- Polkovodec voyuet ne chislom, a umeniem, -- vozrazil Syma I. -- Polagayas'
na vashu schastlivuyu sud'bu, gosudar', ya zahvachu Gunsun' YUanya v plen i
dostavlyu ego vam.

     -- Kak vy dumaete, chto predprimet Gunsun' YUan'? -- sprosil Cao ZHuj.

     -- U nego est' tri vozmozhnosti: luchshe vsego dlya nego pokinut' gorod i
bezhat'; huzhe, esli on vzdumaet oboronyat'sya ot nashih vojsk v Lyaodune, i eshche
huzhe, esli on zasyadet v Syanpine. Tam ya ego shvachu nepremenno.

     -- Skol'ko vremeni u vas zajmet pohod?

     -- Projti chetyre tysyachi li tuda -- sto dnej, voevat' -- sto dnej, na
obratnyj put' -- sto dnej, na otdyh -- shest'desyat dnej: itogo god.

     -- A kak byt', esli napadut carstva U ili SHu?

     -- Mozhete ne bespokoit'sya, gosudar'! YA uzhe sostavil plan oborony, --
zaveril Syma I.

     Cao ZHuj byl ochen' dovolen otvetami Syma I i prikazal emu vystupit' v pohod
protiv Gunsun' YUanya. Syma I naznachil Hu Czunya nachal'nikom peredovogo otryada,
i vskore vojsko dvinulos' na Lyaodun. Vsego cherez sorok dnej ono bylo na
meste i raspolozhilos' lagerem.

     Dozory dolozhili Gunsun' YUanyu o priblizhenii vejcev. Gunsun' YUan' prikazal
svoim voenachal'nikam Bi YAnyu i YAn Czu s vos'midesyatitysyachnym vojskom
ukrepit'sya v Lyaosue, okruzhiv mesto raspolozheniya glubokim rvom i "olen'imi
rogami".

     O vseh prigotovleniyah Gunsun' YUanya voenachal'nik Hu Czun' dolozhil Syma I.
Tot ulybnulsya:

     -- Razbojniki ne zhelayut voevat' s nami v otkrytuyu, oni hotyat vzyat' nas
izmorom. Vidimo, bolee poloviny ih vojsk nahoditsya zdes', a glavnoe logovo
pusto. My ne budem zdes' zaderzhivat'sya i pojdem pryamo na Syanpin. Zlodei
brosyatsya na pomoshch' Syanpinu, i my razgromim ih na doroge.

     Vejskoe vojsko po maloj doroge vystupilo na Syanpin.

     Bi YAn' i YAn Czu derzhali sovet, kak otrazit' Syma I. Bi YAn' predlagal:

     -- Esli vejcy napadut, my ne budem vstupat' v boj. Podozhdem, poka u nih
istoshchatsya zapasy provianta. Dolgo proderzhat'sya oni ne smogut -- trudno
podvozit' proviant za chetyre tysyachi li. A kak tol'ko oni nachnut otstupat',
my udarim na nih i zahvatim v plen Syma I. Vo vremya vojny protiv carstva SHu
Syma I sidel v oborone na yuzhnom beregu reki Vejshuj do teh por, poka ne umer
CHzhuge Lyan; nyneshnyaya obstanovka shodna s toj.

     V eto vremya dozornye donesli, chto vejskie vojska uhodyat na yug.

     -- Syma I razvedal, chto v Syanpine malo vojsk, i poshel tuda! --
perepoloshilsya Bi YAn'. -- Esli on zahvatit Syanpin, nam net smysla oboronyat'sya
zdes'!

     Bystro snyavshis' s lagerej, oni vystupili v pohod. Razvedchiki totchas zhe
soobshchili ob etom Syma I.

     -- Popalis'-taki na moyu hitrost'! -- torzhestvuyushche voskliknul Syma I i
prikazal Syahou Ba i Syahou Veyu s dvumya otryadami ustroit' zasadu na beregu
reki Czishuj i napast' na protivnika, kak tol'ko tot podojdet.

     Edva lish' zametiv priblizhayushcheesya vojsko Bi YAnya i YAn Czu, Syahou Ba i Syahou
Vej po signalu hlopushkami napali na nih s dvuh storon. Bi YAn' i YAn Czu, ne
zhelaya vvyazyvat'sya v boj, obratilis' v begstvo. Vozle gor oni soedinilis' s
vojskom samogo Gunsun' YUanya i vmeste napali na vejcev.

     -- Zlodei! Kovarstvom dejstvuete! -- zakrichal Bi YAn', garcuya na kone
vperedi svoego vojska. -- Posmeete li vy srazit'sya s nami v otkrytom boyu!

     Syahou Ba, razmahivaya mechom, poskakal emu navstrechu i posle neskol'kih
shvatok sil'nym udarom sbil Bi YAnya s konya.

     Vejskie voiny naleteli na protivnika. Lyaodunskoe vojsko smeshalos' i
obratilos' v begstvo. Gunsun' YUan' ukrylsya v Syanpine i reshil v boj ne
vyhodit'.

     Syma I osadil Syanpin. Stoyala osen', uzhe mesyac nepreryvno shli dozhdi, na
ravnine glubina vody dostigala treh chi. Suda mogli podhodit' iz ust'ya reki
Lyaohe pryamo k stenam Syanpina.

     Vejskij lager' byl zalit vodoj, i voinam prihodilos' terpet' bol'shie
lisheniya. Nakonec du-du levoj ruki Pej Czin voshel v shater Syma I i skazal:

     -- Dozhd' ne prekrashchaetsya, nash lager' prevratilsya v nastoyashchee boloto. Vojsko
stoyat' zdes' bol'she ne mozhet. Razreshite perejti v gory?

     -- Lager' ne perenosit'! Razgrom Gunsun' YUanya -- delo odnogo dnya! -- gnevno
oborval ego Syma I. Vpred' za takie razgovory budu kaznit'!

     Pej Czin, pochtitel'no poddakivaya, udalilsya. No vskore v shater Syma I yavilsya
du-du pravoj ruki CHou Lyan' i skazal;

     -- Voiny nashi ochen' stradayut v gryazi i vode i prosyat vas, gospodin taj-vej,
perenesti lager'.

     -- Kak ty smeesh' narushat' moj prikaz? -- obrushilsya na nego Syma I. -- |j,
strazha! Otrubit' emu golovu i vystavit' u vorot lagerya na ustrashenie drugim!

     Posle takoj raspravy nikto bol'she ne smel zagovarivat' o perenose lagerya v
gory.

     Mezhdu tem Syma I prikazal dvum otryadam vremenno otojti ot goroda na tridcat'
li, chtoby dat' vozmozhnost' gorozhanam prohodit' v odni vorota i zapastis'
toplivom i kormom dlya bykov i konej.

     -- Gospodin taj-vej, -- obratilsya k Syma I voenachal'nik CHen' Cyun', ne
ponimavshij smysla takogo othoda, -- kogda vy brali SHan®yun, vy razdelili
vojsko na vosem' otryadov i srazu podstupili k stenam goroda. Togda vy
izlovili Myn Da i sovershili nemalyj podvig. Nyne, posle dolgogo pohoda, vy
dazhe ne sobiraetes' shturmovat' gorod. Vashi voiny sidyat v gryazi, a razbojniki
zapasayutsya toplivom i pasut skot! Pravo, ya ne ponimayu vashego zamysla!

     -- Razve vy ne chitali "Zakony vojny"? -- ulybayas', sprosil Syma I. -- Delo
v tom, chto u Myn Da bylo mnogo provianta, a u nas malo. My dolzhny byli
dejstvovat' bystro i neozhidanno dlya protivnika. Tol'ko poetomu mne udalos'
togda oderzhat' pobedu. Sejchas polozhenie obratnoe: u lyaoduncev vojsk mnogo,
u nas malo, zato oni golodayut, a my syty. Zachem rashodovat' sily na shturm?
Pust' oni begut iz goroda -- my napadem na nih i razob'em. Dlya etoj celi ya
otkryl im dorogu i razreshil sobirat' toplivo i pasti skot.

     CHen' Cyun' pochtitel'no poklonilsya.

     Zatem Syma I poslal gonca v Loyan s pros'boj uskorit' prisylku provianta.
Cao ZHuj sozval sovet.

     -- Tam uzhe mesyac idut nepreryvnye osennie dozhdi, -- govorili chinovniki. --
Vojsko izmuchilos', i bylo by razumnee na vremya otozvat' Syma I v stolicu.

     -- Taj-vej Syma I -- prekrasnyj polkovodec i v moment opasnosti vsegda
najdet vyhod, -- vozrazil Cao ZHuj. -- CHto vas trevozhit? Podozhdem, poka on
zahvatit Gunsun' YUanya.

     Ne poslushavshis' soveta sanovnikov, Cao ZHuj velel poslat' proviant armii
Syma I.

     CHerez neskol'ko dnej dozhdi prekratilis', nebo proyasnilos'. Noch'yu Syma I
vyshel iz shatra ponablyudat' nebesnye znameniya. I vdrug on uvidel bol'shuyu
zvezdu; razlivaya yarkij svet, ona upala k yugo-vostoku ot gory SHoushan',
napugav voinov v lageryah yugo-vostochnee Syanpina. Syma I, obrativshis' k svoim
voenachal'nikam,