e udalos'.

     -- Pochemu do sih por ne prihodit Czyan Vej? -- s trevogoj sprashival Li Sin',
obrashchayas' k Gou Anyu.

     -- Poprobuyu-ka ya probit'sya cherez osadu i privesti podmogu, -- predlozhil
Li Sin'.

     -- Popytajtes', eto nasha edinstvennaya nadezhda, -- skazal Gou An'.

     Vskore vorota kreposti raspahnulis', i Li Sin' s nebol'shim otryadom vsadnikov
udaril na vraga. Napadenie ego bylo stol' neozhidannym, chto yunchzhouskie voiny,
kol'com okruzhavshie krepost', ne sumeli ego zaderzhat'. Li Sin' okazalsya na
svobode. No on byl ranen, a vse ego voiny pogibli v shvatke.

     Noch'yu podul severnyj veter, polil holodnyj dozhd', potom poshel sneg.
Osazhdennye v krepostyah voiny podelili mezhdu soboj zhalkie ostatki provianta
i, rastaplivaya sneg, varili edu.

     Posle dvuh dnej iznuritel'nogo hozhdeniya po krutym gornym tropam Li Sin',
nakonec, vstretilsya s vojskom Czyan Veya. Pav nazem' pered Czyan Veem, Li Sin'
preryvayushchimsya golosom rasskazyval:

     -- Vrag okruzhil nashi kreposti v Cyujshane. Ni provianta, ni vody u nas net;
voiny dovol'stvuyutsya odnim snegom. Polozhenie otchayannoe!

     -- YA by davno vas vyruchil, no menya zaderzhivayut tanguty, -- skazal Czyan Vej.
-- Do sih por ih eshche net!

     Prikazav neskol'kim voinam dostavit' oslabevshego Li Sinya na lechenie v
Sychuan', Czyan Vej obratilsya k Syahou Ba:

     -- Kak vy dumaete, udastsya nam bez tangutov snyat' osadu krepostej v
Cyujshane?

     -- Tak ili inache, poka tanguty dojdut do Cyujshanya, kreposti padut, --
otvechal Syahou Ba. -- Nado popytat'sya. Moment dlya nas blagopriyatnyj:
protivnik styanul v Cyujshan' vse svoi vojska iz okruga YUnchzhou. Vy mozhete etim
vospol'zovat'sya i obrushit'sya na YUnchzhou s tyla, so storony gory Nyutoushan'.
Go Huaj i CHen' Taj pojdut na pomoshch' YUnchzhou, i osada s krepostej budet snyata
sama soboj.

     -- Pozhaluj, eto samoe luchshee! -- obradovalsya Czyan Vej i povel vojsko k gore
Nyutoushan'.

     Posle togo kak Li Sinyu udalos' uskol'znut' iz kreposti, CHen' Taj skazal
Go Huayu:

     -- Esli Li Sin' predupredit Czyan Veya, chto vse nashe vojsko nahoditsya v
Cyujshane, Czyan Vej mozhet udarit' nam v tyl so storony gory Nyutoushan'. My
dolzhny ego operedit'. S vashego razresheniya ya skrytno provedu otryad k
Nyutoushanyu i otob'yu tam vraga, a vy idite k reke Taoshuj i otrezh'te put'
dostavki provianta po vode. Stoit Czyan Veyu uznat', chto vy u nego v tylu,
kak on pobezhit bez oglyadki.

     Itak, Go Huaj s odnim otryadom raspolozhilsya na reke Taoshuj, a CHen' Taj s
drugim otryadom napravilsya k gore Nyutoushan'.

     Vojsko Czyan Veya priblizhalos' k gore Nyutoushan', kak vdrug v perednih ryadah
zakrichali:

     -- Na doroge protivnik!

     Czyan Vej poskakal vpered. CHen' Taj izdali uznal ego i vstretil takimi
slovami:

     -- Czyan Vej! Ty sobiralsya napast' na YUnchzhou s tyla, a ya tebya davno zdes'
podzhidayu!

     S kop'em napereves Czyan Vej ustremilsya na CHen' Taya. Posle tret'ej shvatki
CHen' Taj bezhal. YUnchzhouskie vojska otstupili i zaseli na vershine gory. Czyan
Vej razbil lager' u ee podnozh'ya.

     Neskol'ko dnej podryad voiny Czyan Veya veli bezuspeshnye boi s protivnikom.

     -- V takom meste dolgo ne proderzhish'sya, -- skazal Syahou Ba. -- Raz posle
neskol'kih boev ne opredelilos' nikakogo ishoda, znachit protivnik hitrit.
Nado otsyuda uhodit' i pridumat' chto-nibud' drugoe.

     V eto vremya razvedchiki donesli Czyan Veyu, chto Go Huaj vyshel k reke Taoshuj i
otrezal put' podvoza provianta. Medlit' bylo opasno, i Czyan Vej reshil
otstupat'. Syahou Ba snyalsya s lagerya pervym; Czyan Vej prikryval ego othod.

     Vojska CHen' Taya spustilis' s gory i po pyati dorogam brosilis' v pogonyu za
otstupayushchimi. No v tom meste, gde vse dorogi shodilis', Czyan Vej zaderzhal
presledovatelej. Togda voiny CHen' Taya vskarabkalis' na gory i sverhu stali
osypat' vraga gradom strel i kamnej. Czyan Vej pospeshno otstupil k reke
Taoshuj, gde ego podzhidal Go Huaj. YArostnym natiskom Czyan Vej smyal ryady
protivnika i prolozhil sebe dorogu, poteryav v boyu bolee poloviny voinov
ubitymi.

     Ostatki vojsk Czyan Veya uhodili v storonu zastavy YAnpinguan'. No tut novyj
otryad vstal na ih puti. Vperedi byl kruglolicyj voenachal'nik s nepomerno
bol'shimi ushami, kvadratnym podborodkom i myasistymi gubami. Pod levym glazom
u nego byla chernaya borodavka, na kotoroj torchalo neskol'ko voloskov. |to byl
starshij syn Syma I -- byao-ci-czyan-czyun' Syma SHi.

     -- Mal'chishka! -- zadyhayas' ot gneva, zakrichal Czyan Vej. -- Kak ty posmel
vstat' na moem puti?

     Hlestnuv konya plet'yu, Czyan Vej vo ves' opor pomchalsya na vraga. Syma SHi
vyhvatil mech i pytalsya zashchishchat'sya, no ego protivnik byl neuderzhim. Voiny
Syma SHi podalis' nazad i ochistili dorogu. Czyan Vej, vospol'zovavshis'
minutnym zameshatel'stvom protivnika, skrylsya na zastave.

     Syma SHi dvinulsya vsled za nim, namerevayas' zahvatit' YAnpinguan'. No tut
prishli v dejstvie ukrytye po obeim storonam dorogi samostrely CHzhuge Lyana.

     Poistine:

     CHtob spastis' ot porazhen'ya, trudno bylo vybrat' sredstvo.
     Pomogli lish' samostrely, chto polucheny v nasledstvo.

     Esli vy hotite uznat' o dal'nejshej sud'be Syma SHi, prochitajte sleduyushchuyu
glavu.



        GLAVA STO VOSXMAYA

     v kotoroj povestvuetsya o tom, kak v snezhnuyu metel' Din Fyn bilsya
na korotkih mechah,
i kak Sun' Czyun' vo vremya pira osushchestvil svoj tajnyj zamysel


     I vot u samoj zastavy YAnpinguan' na puti otstupayushchih vojsk Czyan Veya poyavilsya
otryad voinov Syma SHi.

     Mozhet pokazat'sya neponyatnym, otkuda vzyalsya etot otryad. A mezhdu tem vse
ob®yasnyaetsya prosto. Eshche v to vremya, kogda Czyan Vej srazhalsya s CHen' Taem v
YUnchzhou, Go Huaj otpravil v stolicu doklad, i vejskij imperator Cao Fan,
posovetovavshis' s Syma I, poslal ego starshego syna s pyat'yudesyat'yu tysyachami
voinov na pomoshch' yunchzhouskim vojskam.

     Poka Syma SHi dobiralsya do YUnchzhou, Go Huaj svoimi silami otrazil napadenie
Czyan Veya, i Syma SHi reshil perehvatit' shuskie vojska vo vremya ih otstupleniya.
Tak on doshel do samoj zastavy YAnpinguan'. No tut Czyan Vej privel v dejstvie
izobretennye CHzhuge Lyanom samostrely. Okolo sotni etih samostrelov bylo
ukryto po obe storony dorogi. V protivnika desyatkami poleteli otravlennye
strely; pronzennye imi, stali padat' lyudi i koni. Pogib pochti ves' peredovoj
otryad; sam Syma SHi ucelel chudom.

     Tem vremenem shuskij voenachal'nik Gou An', oboronyavshijsya v kreposti v gorah
Cyujshan', ne dozhdavshis' pomoshchi, otkryl vorota i sdalsya vragu.

     Poteryav neskol'ko desyatkov tysyach voinov, Czyan Vej ushel v Han'chzhun. Syma SHi s
vojskom vozvratilsya v Loyan. Vojna prekratilas'.

     Osen'yu, v vos'mom mesyace tret'ego goda perioda Czya-pin [251 g.], Syma I
tyazhelo zabolel. CHuvstvuya priblizhenie smerti, on vyzval k svoemu lozhu synovej
i skazal:

     -- Deti moi, dolgoe vremya sluzhil ya carstvu Vej i poluchil vysokoe zvanie
taj-fu. Mnogie utverzhdali, chto u menya est' kakie-to chestolyubivye
ustremleniya, i molva eta strashila menya. V poslednij moj chas nakazyvayu vam
chestno sluzhit' gosudarstvu. No bud'te ostorozhny! Ochen' ostorozhny!

     |to byli poslednie slova umirayushchego, vskore dyhanie ego oborvalos'.

     Synov'ya Syma I izvestili vejskogo imperatora Cao Fana o smerti otca. Cao Fan
rasporyadilsya pohoronit' taj-fu s bol'shimi pochestyami i posmertno prisvoil emu
vysokij titul.

     Syma SHi prinyal dela otca. On poluchil zvanie glavnogo polkovodca, a ego
mladshij brat Syma CHzhao -- zvanie starshego byao-ci-czyan-czyunya.

     No ostavim poka brat'ev Syma i posmotrim, chto proishodit v carstve U.

     Pervym naslednikom Sun' Cyuanya byl ego syn Sun' Den, ot pervoj zheny gospozhi
Syuj. V chetvertom godu perioda CHi-u [240 g.] po letoischisleniyu carstva U
Sun' Den umer. Sun' Cyuan' naznachil naslednikom prestola svoego vtorogo syna
Sun' He. Sun' He pital otkrytuyu nepriyazn' k knyazhne Czin', i ta v otmestku
oklevetala ego pered otcom. V gneve Sun' Cyuan' lishil syna nasledstva.
Ot gorya i obidy Sun' He zabolel i vskore umer. Togda Sun' Cyuan' naznachil
naslednikom svoego tret'ego syna, Sun' Lyana, rozhdennogo ot gospozhi Pan'.

     K etomu vremeni ni Lu Sunya, ni CHzhuge Czinya uzhe ne bylo v zhivyh, i mnozhestvo
bol'shih i malyh obyazannostej leglo na plechi CHzhuge Ke.

     Osen'yu, v pervyj den' vos'mogo mesyaca pervogo goda perioda Taj-he [251 g.],
nad carstvom U pronessya uragan. Razbushevavshayasya reka YAnczy zatopila ravniny.
V nizinah voda dostigala glubiny v vosem' chi. Veter s kornem vyrval sosny i
kiparisy, posazhennye na mogilah prezhnih pravitelej carstva U, i zabrosil
derev'ya na dorogu k yuzhnym vorotam stolicy Czyan'e. Ot perezhitogo straha Sun'
Cyuan' zabolel. K chetvertomu mesyacu sleduyushchego goda zdorov'e ego rezko
uhudshilos', i on prizval k sebe taj-fu CHzhuge Ke i da-sy-ma Lyuj Daya. Oni
prinyali poslednyuyu volyu imperatora, i Sun' Cyuan' skonchalsya semidesyati odnogo
goda ot rodu, iz kotoryh dvadcat' chetyre on pravil Vostochnym U.

     |to proizoshlo v pyatnadcatom godu perioda YAn'-si [252 g.] po shu-han'skomu
letoischisleniyu.

     Potomki slozhili o Sun' Cyuane takie stihi:

     Geroem on ryzheborodym i goluboglazym byl prozvan.
     CHinovnikov i caredvorcev sluzhit' on zastavil sebe.
     Za dolgie gody pravlen'ya nasled'e svoe vozvelichiv,
     On tigrom svernulsya v Czyandune, slepoj pokorivshis' sud'be.

     Posle smerti Sun' Cyuanya taj-fu CHzhuge Ke vozvel na prestol Sun' Lyana; pervyj
period ego pravleniya byl nazvan Da-sin, chto znachit Velikoe vozvyshenie.

     Sun' Cyuanya pohoronili v Czyanline i posmertno prisvoili titul Da-huandi --
Velikij.

     O konchine Sun' Cyuanya lazutchiki donesli v Loyan, i Syma SHi reshil podnyat'
vojsko v pohod protiv carstva U. Nekotorye sanovniki otgovarivali ego ot
etoj vojny.

     -- Ne tak legko, -- skazal shan-shu Fu Czya, -- voevat' s carstvom U, kak eto
kazhetsya. Put' tuda pregrazhdaet velikaya reka YAnczy. Pokojnyj gosudar'
neskol'ko raz predprinimal pohody, no ni odin iz nih ne prines nam vygody.

     -- Ne udalos' togda -- udastsya teper'! Odin raz v tridcat' let menyayutsya
dazhe zakony neba! -- uverenno vozrazil Syma SHi. -- CHto zhe, po-vashemu, tak i
byt' odnomu imperatoru pri treh carstvah? Net! YA reshil: idu v pohod.

     -- Sun' Cyuan' umer, a ego naslednik Sun' Lyan molod i neopyten, my dolzhny
etim vospol'zovat'sya, -- podderzhal brata Syma CHzhao.

     Zatem polkovodec YUzhnogo pohoda Van CHan poluchil prikaz so stotysyachnym vojskom
napast' na Dunsin, du-du Guan'cyu Czyanyu tozhe bylo prikazano vo glave
stotysyachnogo vojska idti na Uchan. Armiya dolzhna byla vystupit' v pohod po
trem napravleniyam. Syma CHzhao, naznachennyj na dolzhnost' da-du-du, nablyudal za
dejstviyami vseh vojsk.

     Zimoyu, v desyatom mesyace togo zhe goda, vojska Syma CHzhao vyshli na granicy
carstva U i raspolozhilis' tam lagerem. Syma CHzhao vyzval voenachal'nikov Van
CHana, Hu Czunya i Guan'cyu Czyanya i skazal:

     -- Vazhnejshee mesto oborony carstva U -- dunsinskaya oblast'. Vrag postroil v
Dunsine dambu, a po obe storony ot nee vozvedeny dve kreposti, zashchishchayushchie ot
napadeniya s tyla, so storony ozera CHaohu. Bud'te osmotritel'ny!

     Syma CHzhao vydelil Van CHanu i Guan'cyu Czyanyu po desyat' tysyach voinov i prikazal
im raspolozhit'sya sprava i sleva ot glavnyh sil armii, no ne nastupat' do teh
por, poka ne budet vzyat Dunsin.

     Van CHan i Guan'cyu Czyan', poluchiv prikaz, vyshli iz shatra.

     Hu Czun' dolzhen byl dejstvovat' na treh napravleniyah odnovremenno. Ego
peredovomu otryadu predstoyalo navesti plavuchie mosty cherez reku i ovladet'
Dunsinskoj damboj. Esli emu udastsya vzyat' obe kreposti levee i pravee damby,
Syma CHzhao obeshchal zachest' eto kak samyj bol'shoj podvig.

     Hu Czun' nemedlenno pristupil k navedeniyu mostov.

     Kogda taj-fu CHzhuge Ke uznal o nastuplenii vejskih vojsk, on sozval voennyj
sovet. Polkovodec Usmiritel' severa Din Fyn nachal tak:

     -- Dunsin imeet dlya nas pervostepennoe znachenie. Esli vrag zahvatit ego,
Nan'czyun' i Uchan okazhutsya pod ugrozoj.

     -- Vot ob etom i ya dumayu! -- podhvatil CHzhuge Ke. -- I mne kazhetsya, chto vam
sledovalo by podojti k Dunsinu na korablyah so storony reki YAnczy. Mnogo
vojsk s soboj ne berite, treh tysyach, pozhaluj, hvatit. A ya poshlyu vam v pomoshch'
po sushe voenachal'nikov Lyuj Czyuya, Tan Czy i Lyu Cuanya s desyat'yu tysyachami
voinov. Za nimi dvinus' ya sam vo glave bol'shogo vojska. Na vraga napadete po
moemu signalu hlopushkami.

     Vskore voiny Din Fyna na tridcati sudah otplyli k Dunsinu.

     Perepravivshis' cherez reku po plavuchim mostam, Hu Czun' raspolozhilsya na dambe
i otsyuda poslal voenachal'nikov Huan' Czya i Han' Czuna shturmovat' kreposti
vraga.

     Levuyu krepost' oboronyal voenachal'nik Cyuan' I, pravuyu -- voenachal'nik Lyu Lyue.
Krepostnye steny byli vysoki i prochny; vzyat' kreposti odnim udarom bylo
nevozmozhno, Cyuan' I i Lyu Lyue v otkrytyj boj ne vyhodili, strashas'
mnogochislennogo vejskogo vojska.

     Stoyala surovaya zima, nepreryvno shel sneg. Hu Czun' perenes svoj lager' v
Syujchzhou, i vzdumalos' emu ustroit' tam pir dlya voenachal'nikov. V razgare
pirshestva emu dolozhili, chto na reke poyavilos' tridcat' boevyh korablej
protivnika.

     Kogda Hu Czun' vyshel za vorota lagerya, korabli uzhe uspeli pristat' k beregu.
Hu Czun' podschital, chto na kazhdom iz nih bylo priblizitel'no po sotne
voinov. Vernuvshis' v shater, on spokojno skazal voenachal'nikam:

     -- Ne trevozh'tes'! U protivnika na vseh korablyah edva li naberetsya tri
tysyachi voinov!

     Vesel'e prodolzhalos'. Tol'ko dozornye po rasporyazheniyu Hu Czunya nepreryvno
nablyudali za rekoj.

     Mezhdu tem suda Din Fyna vystroilis' v ryad vdol' berega, i Din Fyn obratilsya
k vojsku s takimi slovami:

     -- Voiny! Segodnya my mozhem proslavit'sya!

     Po prikazu Din Fyna voiny snyali dospehi i shlemy, otlozhili v storonu dlinnye
kop'ya i alebardy i ostavili pri sebe tol'ko korotkie mechi.

     Vse eto proishodilo na glazah u vejcev, no oni tol'ko poteshalis' nad vragom
i ne dumali prinimat' nikakih mer.

     Vnezapno zatreshchali hlopushki. Din Fyn vyhvatil mech i pervym prygnul s korablya
na bereg. Voiny stremitel'noj lavinoj brosilis' za nim i mgnovenno vorvalis'
v vejskij lager'.

     Protivnik byl zastignut vrasploh. Han' Czun edva uspel shvatit' alebardu i
vyskochit' iz shatra, kak grud' s grud'yu stolknulsya s Din Fynom. Sverknul mech
v ruke Din Fyna, i vrag zamertvo ruhnul na zemlyu. Drugoj voenachal'nik, Huan'
Czya, pytalsya nanesti Din Fynu udar kop'em, no tot uhvatilsya za drevko kop'ya.
Huan' Czya vypustil kop'e i brosilsya bezhat'. Mech, kotoryj Din Fyn metnul emu
vdogonku, vonzilsya Huan' Czya v levoe plecho. Huan' Czya upal. Togda Din Fyn
odnim pryzhkom podskochil k nemu i prikonchil kop'em.

     Tri tysyachi voinov Din Fyna, vorvavshis' v lager' vejcev, sokrushali vse na
svoem puti. Hu Czun' vskochil na konya i bezhal iz lagerya. Vejskie voiny tolpoj
hlynuli za nim k plavuchim mostam. No vrag uzhe razrushil mosty. Bolee poloviny
voinov Hu Czunya pogiblo v studenoj vode; trupy ubityh valyalis' na snegu.
Oboznye povozki, koni, oruzhie -- vse popalo v ruki vraga.

     Posle porazheniya v Dunsine vejskaya armiya uzhe ne mogla opravit'sya, i Syma
CHzhao, Guan'cyu Czyan' i Van CHan sochli za luchshee otstupit'.

     CHzhuge Ke, vojsko kotorogo shlo po sushe, pribyl v Dunsin. Razdav voinam
nagrady za proyavlennuyu hrabrost', on sozval voenachal'nikov i skazal:

     -- Syma CHzhao razbit i otstupaet na sever. Sejchas nastupil dlya nas
blagopriyatnyj moment -- teper' my vtorgnemsya na Sredinnuyu ravninu!

     V carstvo SHu pomchalsya gonec s pis'mom, v kotorom CHzhuge Ke obrashchalsya k Czyan
Veyu s pros'boj podderzhat' armiyu carstva U svoim napadeniem na carstvo Vej s
severa i predlagal emu porovnu podelit' zavoevannye zemli. Sam CHzhuge Ke stal
deyatel'no gotovit'sya k pohodu -- vooruzhat' i snaryazhat' dvuhsottysyachnuyu
armiyu.

     No pered samym pohodom na glazah u voinov iz zemli vyrvalis' kluby belogo
para i rastayali v vozduhe.

     -- Belaya raduga! Predvestnica gibeli vojska! -- voskliknul voenachal'nik
Czyan YAn', i v golose ego prozvuchal uzhas. -- Gospodin taj-fu, otkazhites' ot
pohoda!

     -- Kak ty smeesh' svoimi bezumnymi rechami podryvat' boevoj duh moih voinov?
-- zakrichal CHzhuge Ke, ne vladeya soboj ot gneva.

     On prikazal strazhe shvatit' Czyan YAnya i otrubit' emu golovu. Lish' blagodarya
vmeshatel'stvu drugih voenachal'nikov CHzhuge Ke smyagchilsya i ogranichilsya tem,
chto lishil Czyan YAnya vseh zvanij i chinov.

     Posle etogo Din Fyn skazal CHzhuge Ke:

     -- Samoe bol'shoe znachenie dlya vejcev imeet Sin'chen. Esli my ovladeem etim
gorodom, Syma CHzhao strusit.

     CHzhuge Ke reshil idti na Sin'chen.

     Pri priblizhenii vrazheskih vojsk vejskij voenachal'nik CHzhan Te zapersya v
gorode. Armiya CHzhuge Ke osadila Sin'chen.

     Vest' o napadenii na Sin'chen bystro dostigla Loyana. CHzhu-bo YUj Sun dal takoj
sovet Syma SHi:

     -- Poka nezachem vvyazyvat'sya v boi s CHzhuge Ke. Ego voiny prodelali bol'shoj
perehod do Sin'chena, i provianta u nih malo. Nechego budet est' -- ujdut
sami. Vot togda my na nih napadem i razgromim v odnom srazhenii! Tol'ko by
Czyan Vej iz carstva SHu ne pomeshal nam svoim vtorzheniem. Na vsyakij sluchaj
sleduet zaranee k etomu podgotovit'sya.

     Sleduya sovetu YUj Suna, Syma SHi prikazal svoemu bratu Syma CHzhao s vojskom
idti v YUnchzhou, chtoby pomoch' Go Huayu v sluchae napadeniya Czyan Veya, a Guan'cyu
Czyanyu i Hu Czunyu -- sderzhivat' natisk vojsk carstva U.

     Neskol'ko mesyacev shla osada Sin'chena. Vyvedennyj iz sebya uporstvom
osazhdennyh, CHzhuge Ke izdal prikaz vzyat' gorod lyuboj cenoj.

     Voiny s udvoennoj siloj poshli na shturm i ovladeli severo-vostochnym uglom
gorodskoj steny. Polozhenie osazhdennyh stalo ugrozhayushchim, i CHzhan Te pustilsya
na hitrost'. On poslal ostrogo na yazyk voina v lager' protivnika skazat'
CHzhuge Ke, chto v carstve Vej sushchestvuet obychaj: kogda vrag osadil krepost',
voenachal'nik dolzhen oboronyat'sya v techenie sta dnej, i esli za eto vremya ne
podospeet podmoga, on mozhet sdavat'sya, ne opasayas', chto vina padet na ego
rod. Vy, mol, osazhdaete nas uzhe devyanosto dnej -- poterpite eshche nemnogo, i
CHzhan Te pokoritsya so vsemi vojskami i naseleniem.

     CHzhuge Ke poveril i prikazal prekratit' shturm. |togo tol'ko i zhdal CHzhan Te.
Edva protivnik otoshel, kak voiny CHzhan Te razobrali v gorode neskol'ko
kamennyh stroenij i zalozhili prolomy v gorodskoj stene. Kak tol'ko vse bylo
gotovo, CHzhan Te podnyalsya na stenu i zakrichal:

     -- |j vy, sobaki! Mozhet, vy i vpryam' poverili, chto ya sdamsya? Provianta u
menya hvatit eshche na polgoda, ya budu bit'sya do konca!

     Takaya derzost' privela CHzhuge Ke v yarost', i on snova brosil voinov na shturm.
Osazhdennye vstretili ih gradom strel. Odna strela popala CHzhuge Ke v lob, i
on upal s konya. Voenachal'niki podhvatili ego i uvezli v lager'. Rana,
nanesennaya metallicheskim nakonechnikom, zagnoilas'.

     Vzyat' Sin'chen ne udalos'. Stoyala sil'naya zhara; voiny oslabeli, sredi nih
svirepstvovali bolezni.

     No kak tol'ko rana CHzhuge Ke podzhila, on reshil snova idti na shturm Sin'chena.

     -- |to nevypolnimo! -- govorili emu voenachal'niki. -- Ved' u nas pochti ne
ostalos' zdorovyh voinov!

     -- Pritvoryayutsya! Kto eshche odno slovo skazhet o boleznyah -- kaznyu! --
prigrozil CHzhuge Ke.

     Voiny uznali o tom, chto skazal CHzhuge Ke, i mnogie razbezhalis'. Vdobavok bylo
polucheno donesenie, chto du-du Caj Lin' sdalsya vragu s otryadom.

     Togda CHzhuge Ke sam reshil obsledovat' lagerya. Emu srazu brosilsya v glaza
izmozhdennyj i boleznennyj vid voinov, ih pozheltevshie i opuhshie lica, i on
skrepya serdce otdal prikaz ob otstuplenii.

     Ob uhode protivnika lazutchiki donesli Guan'cyu Czyanyu. On totchas zhe podnyal vse
svoe vojsko i ustremilsya v pogonyu. Lish' s bol'shim trudom armii CHzhuge Ke
udalos' otorvat'sya ot vraga i ujti domoj.

     CHzhuge Ke byl gluboko potryasen neudachej. Emu bylo stydno poyavlyat'sya pri
dvore, i on, ssylayas' na bolezn', ne vyhodil iz domu. Ego naveshchali
grazhdanskie i voennye chinovniki, posetil ego i Sun' Lyan. CHzhuge Ke kazalos',
chto chinovniki za glaza zloradstvuyut i osuzhdayut ego za porazhenie. On sdelalsya
zhestokim i podozritel'nym; perebiraya v pamyati v chem-nibud' provinivshihsya
chinovnikov, on besposhchadno s nimi raspravlyalsya. Za nebol'shie prostupki lyudej
ssylali na otdalennye granicy carstva, za ser'eznye provinnosti -- rubili
golovy i vystavlyali napokaz. Vse chinovniki zhili v postoyannom strahe.

     Glavnymi pomoshchnikami i oporoj CHzhuge Ke v eto vremya stali ego doverennye
voenachal'niki CHzhan YUe i CHzhu |n', vozglavlyavshie vojska imperatorskoj ohrany.

     Sun' Czyun', syn Sun' Guna i vnuk Sun' Czina -- mladshego brata Sun' Czyanya,
pol'zovalsya lyubov'yu i uvazheniem Sun' Cyuanya, pri zhizni kotorogo byl
nachal'nikom vojsk imperatorskoj ohrany. CHzhuge Ke otstranil ego ot etoj
dolzhnosti i otdal ee svoim stavlennikam -- CHzhan YUe i CHzhu |nyu. Sun' Czyun' v
dushe vozmushchalsya proizvolom taj-fu.

     Odnazhdy taj-chan Ten In', pitavshij smertel'nuyu nenavist' k CHzhuge Ke, tajkom
skazal Sun' Czyunyu:

     -- Ot bol'shoj vlasti CHzhuge Ke sovsem vzbesilsya. Uzh ne potomu li kaznit on
neugodnyh sanovnikov, chto sobiraetsya zahvatit' prestol? Vy prinadlezhite k
imperatorskomu rodu, i vam sledovalo by prizadumat'sya nad etim.

     -- YA sam davno tak dumayu, -- otkrovenno priznalsya Sun' Czyun'. -- Pridetsya
isprosit' u Syna neba razreshenie ubrat' CHzhuge Ke.

     Oni otpravilis' k imperatoru Sun' Lyanu i dolozhili emu o tom, chto vyzvalo u
nih trevogu.

     -- My sami opasaemsya etogo cheloveka i rady byli by ot nego izbavit'sya, --
otvechal Sun' Lyan. -- Esli zhelaete dokazat' svoyu predannost' nam, prikonchite
ego bez shuma.

     -- Gosudar', -- obratilsya togda k nemu Ten In', -- my prosili by vas
ustroit' pir vo dvorce i priglasit' na nego CHzhuge Ke. Vy brosite kubok na
pol, i po etomu znaku voiny ub'yut CHzhuge Ke tut zhe v zale.

     Sun' Lyan soglasilsya.

     Mezhdu tem CHzhuge Ke posle ego neudachnogo pohoda postoyanno tomilo tyazheloe
predchuvstvie. Odnazhdy, bescel'no brodya po domu, on uvidel v zale cheloveka v
beloj traurnoj odezhde iz gruboj tkani.

     -- |j, kak ty syuda popal? -- okliknul ego CHzhuge Ke.

     Perepugannyj chelovek ostanovilsya. CHzhuge Ke velel zaderzhat' ego i doprosit'.

     Neizvestnyj tak ob®yasnyal prichinu svoego poyavleniya v dome CHzhuge Ke:

     -- U menya umer otec, i ya prishel za monahom, chtoby on prochital zaupokojnuyu.
Mne pokazalos', chto zdes' kumirnya. Razve ya posmel by vojti, esli b znal, chto
eto vash dom.

     CHzhuge Ke prikazal oprosit' voinov, ohranyavshih vorota.

     -- My ni na odnu minutu ne otluchalis' otsyuda, -- uveryala strazha, -- i
nikogo ne videli!

     V pripadke gneva CHzhuge Ke prikazal kaznit' zaderzhannogo, a vmeste s nim i
vsyu strazhu.

     V etu noch' CHzhuge Ke spal bespokojno. Skvoz' son emu vdrug pochudilos', budto
v zale chto-to s grohotom upalo. On podnyalsya i vyshel posmotret', v chem delo.
Okazalos', chto tam s potolka otvalilas' balka. CHzhuge Ke brosilsya nazad v
spal'nyu. V lico emu dohnulo holodom, v glubine komnaty pomereshchilis' figury
kaznennyh voinov i cheloveka v beloj pen'kovoj odezhde. Oni protyagivali k nemu
ruki i trebovali ego smerti. CHzhuge Ke v uzhase upal na pol.

     Utrom, kogda sluzhanka podala emu taz s vodoj dlya umyvaniya, CHzhuge Ke
pokazalos', chto voda pahnet krov'yu. On prikazal smenit' vodu, no zapah byl
vse tot zhe.

     CHzhuge Ke byl pogruzhen v tyazheloe razdum'e, kogda emu dolozhili o prihode
imperatorskogo poslanca s priglasheniem na pir vo dvorec.

     CHzhuge Ke velel zalozhit' kolyasku. No kogda on vyshel vo dvor, bol'shaya ryzhaya
sobaka ucepilas' zubami za kraj ego odezhdy i zhalobno zaskulila.

     -- I sobaka smeetsya nado mnoj! -- razozlilsya CHzhuge Ke i prikazal slugam
otognat' psa.

     Edva CHzhuge Ke vyehal za vorota, kak pered nim podnyalas' iz-pod zemli belaya,
kak vyvarennyj shelk, raduga i rastayala v nebe. CHzhuge Ke byl opyat' vzvolnovan
i ispugan. K nemu priblizilsya voenachal'nik CHzhan YUe i prosheptal:

     -- Gospodin taj-fu, ne hodite vo dvorec! Nyneshnij pir ne k dobru!

     CHzhuge Ke reshil bylo vernut'sya, no tut k ego domu pod®ehali verhom Sun' Czyun'
i Ten In'.

     -- Pochemu vy vozvrashchaetes', taj-fu? -- sprosili oni.

     -- U menya shvatilo zhivot, i ya ne mogu predstat' pered Synom neba, -- solgal
CHzhuge Ke.

     -- Vy ne byli vo dvorce so vremeni svoego vozvrashcheniya iz pohoda, i Syn neba
ustroil pir v vashu chest', -- skazal Ten In'. -- K tomu zhe est' koe-kakie
neotlozhnye dela. Soberites' s silami i poezzhajte!

     CHzhuge Ke ustupil ih nastoyaniyam; CHzhan YUe soprovozhdal ego. Sun' Czyun' i
Ten In' tozhe ne othodili ni na odin shag.

     Posle privetstvennoj ceremonii CHzhuge Ke zanyal svoe obychnoe mesto za stolom.
Podali vino. Opasayas', kak by vino ne okazalos' otravlennym, CHzhuge Ke
otodvinul svoj kubok i skazal, obrashchayas' k imperatoru:

     -- Mne nezdorovitsya. YA ne mogu pit'.

     -- Vy, kazhetsya, doma p'ete celebnoe vino? -- sprosil Sun' Czyun'. -- Esli
ugodno, ego prinesut.

     -- Proshu vas.

     Sluga sbegal za vinom. Uspokoivshis', CHzhuge Ke prigubil kubok.

     Kogda vino oboshlo neskol'ko krugov, imperator podnyalsya i pokinul zal,
ssylayas' na neotlozhnye dela. Sun' Czyun' vyshel vmeste s nim. Za dver'yu on
bystro sbrosil s sebya dlinnyj halat i, ostavshis' v korotkoj kurtke, pod
kotoroj byl pancyr', vnov' poyavilsya v zale.

     -- Syn neba povelel kaznit' zlodeya i izmennika! -- neozhidanno zakrichal on,
zanosya nad CHzhuge Ke ostryj klinok.

     CHzhuge Ke vyronil kubok i shvatilsya za rukoyat' mecha, no golova ego tut zhe
skatilas' na pol.

     CHzhan YUe brosilsya k Sun' Czyunyu i lovkim udarom mecha ranil ego v levuyu ruku.
Sun' Czyun' bystro povernulsya i nanes svoemu protivniku otvetnyj udar v
pravoe plecho. Podospeli voiny i izrubili CHzhan YUe na kuski.

     Sun' Czyun' prikazal trupy ubityh zavernut' v trostnikovuyu cynovku i brosit'
v kamenolomnyu za yuzhnymi vorotami stolicy.

     S toj minuty kak CHzhuge Ke poehal na pir vo dvorec, mrachnye mysli ne davali
pokoya ego zhene. Vdrug k nej voshla sluzhanka.

     -- CHto eto ot tebya pahnet krov'yu? -- sprosila devushku zhena CHzhuge Ke.

     Sluzhanka zakatila glaza, zaskrezhetala zubami i opromet'yu brosilas' iz
komnaty. Udarivshis' golovoj o pritoloku dveri, ona ne svoim golosom
zakrichala:

     -- YA -- CHzhuge Ke! Menya ubil zlodej Sun' Czyun'!

     Vse starye i malye v dome zavyli ot straha.

     Vskore yavilas' strazha, kotoraya svyazala vseh rodnyh CHzhuge Ke i predala ih
smerti na bazarnoj ploshchadi.

     Sluchilos' eto zimoj, v desyatom mesyace vtorogo goda perioda Da-sin [253 g.]
po letoischisleniyu carstva U. Sbylos' predskazanie pokojnogo CHzhuge Czinya:

     -- Moj syn ne umeet skryvat' svoih myslej. Ne sberech' emu svoyu sem'yu!

     A vejskij sanovnik CHzhan Czi skazal Syma SHi:

     -- CHzhuge Ke skoro umret!

     -- Pochemu vy tak dumaete? -- sprosil Syma SHi.

     -- Potomu chto lyudi, kotoryh boitsya gosudar', dolgo ne zhivut!

     Posle kazni CHzhuge Ke imperator Sun' Lyan vozvel Sun' Czyunya v zvanie chen-syana
i glavnogo polkovodca, pozhaloval emu titul Fuchun'skogo hou i nadelil pravom
reshat' vazhnejshie gosudarstvennye dela. S teh por brazdy pravleniya v carstve
U pereshli v ruki Sun' Czyunya.

     Tem vremenem shuskij polkovodec Czyan Vej, kotoryj lish' nedavno poluchil pis'mo
CHzhuge Ke s predlozheniem o sovmestnoj vojne protiv carstva Vej, yavilsya v
imperatorskij dvorec i dolozhil Hou-chzhu, chto nameren snova podnyat' vojsko v
pohod na Sredinnuyu ravninu.

     Poistine:

     Odnazhdy -- uvy, bezuspeshno! -- on podnyal velikuyu rat',
     I vot on opyat' vystupaet, zlodeev reshiv pokarat'.

     O tom, chem konchilsya pohod Czyan Veya, vy uznaete iz sleduyushchej glavy.



        GLAVA STO DEVYATAYA

     iz kotoroj chitatel' uznaet o tom, kak edva ne pogib Syma CHzhao,
i o tom,
kak byl svergnut s prestola vejskij pravitel' Cao Fan


     Osen'yu, v shestnadcatom godu perioda YAn'-si [253 g.] po shu-han'skomu
letoischisleniyu, dvuhsottysyachnoe vojsko polkovodca Czyan Veya vystupilo s
zastavy YAnpinguan' v pohod protiv carstva Vej. Peredovymi otryadami
komandovali voenachal'niki Lyao Hua i CHzhan I; Syahou Ba sostoyal sovetnikom
pri Czyan Vee; CHzhan Ni zanimalsya postavkami provianta v vojsko.

     Gotovyas' k vystupleniyu, Czyan Vej sprosil svoego sovetnika:

     -- Kak vy dumaete, kuda mne napravit' vojsko? V proshlyj pohod nam ne
udalos' zahvatit' okrug YUnchzhou, idti tuda snova -- bespolezno.

     -- V Nan'an', -- otvechal Syahou Ba. -- |to odna iz bogatejshih oblastej
Lunshana, kotoraya posluzhit nam prekrasnoj oporoj dlya dal'nejshih dejstvij.
V nashej poslednej neudache vinovaty tanguty, potomu chto oni ne podoshli
vovremya. CHtoby eto ne povtorilos', nado soedinit'sya s nimi v Lun®yu, i ottuda
cherez SHiin i Duntin dvinut'sya pryamo na CHanan'.

     -- Velikolepno! -- voskliknul Czyan Vej, ves'ma dovol'nyj pronicatel'nost'yu
svoego sovetnika Syahou Ba.

     Zatem Czyan Vej otpravil voenachal'nika Cyue CHzhena poslom k tangutam.

     Cyue CHzhen prepodnes tangutskomu knyazyu Midanu bogatye dary: zoloto, zhemchuga,
sychuan'skuyu parchu. Knyaz', pol'shchennyj vnimaniem Czyan Veya, obeshchal podderzhku.
On prikazal svoemu polkovodcu Oheshaka vozglavit' pyatidesyatitysyachnoe vojsko i
idti v Nan'an' na soedinenie s armiej carstva SHu.

     O dejstviyah protivnika polkovodec levoj ruki Go Huaj dones v Loyan.

     Syma SHi sozval voenachal'nikov i sprosil, kto iz nih zhelaet srazhat'sya protiv
Czyan Veya. Vyzvalsya voenachal'nik Syuj CHzhi. Syma SHi davno slyshal o ego
hrabrosti i tut zhe naznachil Syuj CHzhi nachal'nikom peredovogo otryada. Vmeste s
vojskom v pohod otpravlyalsya i Syma CHzhao, ispolnyavshij obyazannosti da-du-du.

     Protivniki vstretilis' pod Duntinom. Postroiv vojska v boevye poryadki, Syuj
CHzhi, vooruzhennyj ogromnoj sekiroj, vyehal na poedinok. Navstrechu emu
pomchalsya Lyao Hua, no posle neskol'kih shvatok povernul nazad. Na smenu emu
prishel CHzhan I, no i on, ne vyderzhav moguchih udarov Syuj CHzhi, vskore bezhal.
Vejskie vojska pereshli v nastuplenie i nanesli vragu zhestokoe porazhenie.
Czyan Vej otstupil bolee chem na tridcat' li.

     Syma CHzhao otdal prikaz othodit' i stroit' ukreplennyj lager'. Voennye
dejstviya vremenno prekratilis'.

     Czyan Vej snova pozval na sovet Syahou Ba.

     -- Syuj CHzhi besstrashen, -- skazal on. -- No my dolzhny ego vzyat' v plen vo
chto by to ni stalo!

     -- Poprobujte zamanit' ego v zasadu, -- predlozhil Syahou Ba.

     -- Vy dumaete, eto udastsya? -- usomnilsya Czyan Vej. -- Ved' Syma CHzhao -- syn
Syma I! On znaet "Zakony vojny". V gornoj mestnosti ego vojsko ne budet
presledovat' nas. Edinstvennaya vozmozhnost' razdelat'sya s Syuj CHzhi -- eto
zamanit' ego v zapadnyu, kogda vejcy popytayutsya otrezat' nam puti podvoza
provianta.

     Vyzvav k sebe Lyao Hua i CHzhan I, Czyan Vej dal im kakie-to ukazaniya, a zatem
velel voinam razbrosat' po dorogam, vedushchim k lageryu, vetvi kolyuchih
kustarnikov, a vokrug lagerya rasstavit' pobol'she "olen'ih rogov", zhelaya tem
samym pokazat' vragu, chto sobiraetsya ostat'sya zdes' nadolgo. Syuj CHzhi
neskol'ko raz pytalsya vyzvat' ego v boj, no Czyan Vej ne vyhodil iz
ukrepleniya.

     Konnye razvedchiki donesli Syma CHzhao, chto vrag podvozit na derevyannyh bykah i
samodvizhushchihsya konyah proviant iz-za gor Telun i, po-vidimomu, podzhidaet
prihoda tangutov.

     Togda Syma CHzhao obratilsya k Syuj CHzhi:

     -- V proshlyj raz my oderzhali pobedu tol'ko potomu, chto otrezali protivniku
put' podvoza provianta. Nyne vrag dostavlyaet proviant iz-za gor Telun. Esli
my noch'yu zahvatim oboz, Czyan Vej dolgo ne proderzhitsya.

     Vecherom, v nachale pervoj strazhi, otryad Syuj CHzhi minoval gory Telun, i glazam
voinov otkrylas' takaya kartina: okolo sotni tyazhelo nagruzhennyh derevyannyh
bykov i samodvizhushchihsya konej medlenno dvigalis' mezhdu skal pod ohranoj
dvuhsot vsadnikov.

     Voiny Syuj CHzhi s oglushitel'nymi krikami vyskochili na dorogu. Vsadniki brosili
oboz i obratilis' v begstvo.

     Syuj CHzhi razdelil svoj otryad na dve chasti: chast' voinov soprovozhdala
zahvachennyj oboz v lager', a ostal'nye, vo glave s samim Syuj CHzhi, nachali
presledovanie begushchego protivnika.

     Desyat' li mchalis' vejcy po uzkomu ushchel'yu i vdrug ostanovilis' na polnom
hodu: doroga vperedi byla zagorozhena povozkami. Voiny speshilis' i stali
rastaskivat' povozki, no v gorah po obe storony ushchel'ya vspyhnuli ogni. Syuj
CHzhi brosilsya nazad, odnako i tam doroga byla zastavlena goryashchimi povozkami.

     Syuj CHzhi prorvalsya skvoz' dym i ogon' i, ne zaderzhivayas', poskakal dal'she.
Voiny ne otstavali ot nego. No vnezapno zatreshchali hlopushki, i na otstupayushchih
vejcev obrushilis' Lyao Hua i CHzhan I.

     Syuj CHzhi bezhal s polya boya bez oglyadki, to i delo podhlestyvaya svoego
vybivshegosya iz sil konya. Vnezapno vperedi pokazalsya eshche odin otryad -- Czyan
Veya. Ne uspel Syuj CHzhi prigotovit'sya k boyu, kak na nego vihrem naletel Czyan
Vej i kop'em vyshib iz sedla. Upavshego prikonchili mechami voiny. Ostal'noe
vojsko Syuj CHzhi, soprovozhdavshee v lager' zahvachennyj oboz, popalo v plen k
Syahou Ba.

     Voiny Syahou Ba pereodelis' v otobrannye u plennyh dospehi i s vejskimi
znamenami po gornoj tropinke pospeshili k vrazheskomu lageryu. Ne podozrevaya
obmana, ohrana otkryla im vorota. Vojsko vorvalos' v lager', i tam podnyalos'
smyatenie -- nikto ne ponimal, chto proizoshlo!

     Syma CHzhao, vskochiv na konya, poskakal za vorota, za nim sledovali ego voiny,
no tam ih podzhidal otryad Lyao Hua. Syma CHzhao pytalsya svernut' v storonu, no
ego zaderzhal Czyan Vej. Ostavalsya edinstvennyj vyhod: ujti vglub' gor Telun
i zanyat' oboronu.

     V gory vela edinstvennaya, izvivayushchayasya mezhdu skal, tropinka. Voiny Syma CHzhao
s trudom probralis' po nej. Odnako v gorah ozhidalo ih novoe neschast'e: tam
protekal tol'ko odin rodnik, vody kotorogo ne hvatilo by i na sotnyu voinov,
a u Syma CHzhao bylo tysyach shest'.

     Vojska Czyan Veya zakryli vyhod iz gor. Vejskie voiny i ih koni stradali ot
zhazhdy. Syma CHzhao pal duhom. Obrativshis' licom k nebu, on so vzdohom
proiznes:

     -- Vidno, zdes' suzhdeno mne pogibnut'!

     Potomki ob etom slozhili takie stihi:

     Prekrasno rasschitav, Czyan Vej ne zhdal naprasno,
     I Syma CHzhao byl v gorah Telun zazhat.
     Vot tak i Pan Czyuan' stal na doroge v Malin,
     I pervyj tak Syan YUj vzyal Czyulishan' v ohvat.

     Togda chzhu-bo Van Tao obratilsya k Syma CHzhao:

     -- V starinu byl takoj sluchaj: kogda Gen Gun popal v opasnoe polozhenie,
on poprosil u kolodca pobol'she presnoj vody. Poklonites' i vy rodniku...

     Syma CHzhao trizhdy poklonilsya istochniku i proiznes:

     -- Gosudar' povelel mne otrazit' nashestvie vraga. Esli nebo ne zhelaet moej
pobedy, pust' rodnik vysohnet, a ya prikazhu vojsku slozhit' oruzhie i pererezhu
sebe gorlo. No esli mne suzhdeno ostat'sya v zhivyh, pust' nebo napolnit rodnik
i utolit zhazhdu moih voinov.

     Edva uspel on dogovorit' eti slova, kak rodnik prevratilsya v burnyj potok.
Brosivshis' k nemu, voiny zhadno pili vodu i poili konej, no voda ne ubyvala.

     Mezhdu tem Czyan Vej, zagnav protivnika v gory, zaranee torzhestvoval pobedu.

     -- V svoe vremya v doline SHanfan CHzhuge Lyanu ne udalos' pojmat' Syma I, --
govoril on svoim voenachal'nikam. -- No zato Syma CHzhao ne ujdet ot menya!

     V eto vremya polkovodec Go Huaj uznal, chto vojsko Syma CHzhao zaperto v gorah
Telun, i reshil dvinut'sya emu na pomoshch'. No voenachal'nik CHen' Taj uderzhal
ego:

     -- Vy ne dolzhny trogat'sya s mesta. Czyan Vej vstupil v soyuz s tangutami i
namerevaetsya zahvatit' Nan'an'. Tanguty uzhe soedinilis' s nim i mogut
udarit' nam v tyl, esli vy pojdete vyruchat' Syma CHzhao. Podoshlite k tangutam
vernogo cheloveka, pust' popytaetsya otkolot' ih ot Czyan Veya. Lish' v tom
sluchae, esli eto udastsya, my pojdem na pomoshch' Syma CHzhao.

     Poslom k tangutskomu knyazyu Go Huaj poslal voenachal'nika CHen' Taya.

     V soprovozhdenii pyati tysyach voinov CHen' Taj bez lat i bez oruzhiya yavilsya k
knyazyu Midanu i, poklonivshis' do zemli, so slezami molvil:

     -- Moj nachal'nik vejskij polkovodec Go Huaj v poslednee vremya stal slishkom
nadmennym i zadumal pogubit' menya. Poetomu ya i reshil ujti k vam. Esli vy
razreshite, ya zahvachu ego lager'. U menya tam ostalis' soobshchniki.

     Midan vozradovalsya i dal v pomoshch' CHen' Tayu svoego polkovodca Oheshaka.
Vejskie voiny, sdavshiesya vmeste s CHen' Taem, shli pozadi vojska Oheshaka.
CHen' Taj pokazyval im dorogu.

     Noch'yu tanguty podoshli k vejskomu lageryu. Vorota shiroko raspahnulis', i CHen'
Taj pervym v®ehal v lager'. Vsled za nim s kop'em napereves poskakal
Oheshaka. I vdrug razdalsya otchayannyj krik -- Oheshaka vmeste s konem
provalilsya v yamu.

     Sleva na tangutov napal Go Huaj, s tyla udarili voiny CHen' Taya. Mnogo
tangutov pogiblo, ostavshiesya v zhivyh sdalis' v plen. Oheshaka pokonchil s
soboj.

     Go Huaj i CHen' Taj, ne teryaya vremeni, poneslis' v lager' tangutov. Midan
pytalsya bezhat', no ego shvatili v tot moment, kogda on sadilsya na konya.
Plennika priveli k Go Huayu. Vejskij polkovodec snyal s nego verevki.

     -- Pri dvore znayut o vashej predannosti gosudaryu, -- skazal on drozhavshemu ot
straha Midanu. -- Pochemu vy reshili pomogat' Czyan Veyu?

     Pristyzhennyj Midan raskayalsya i poprosil proshcheniya.

     -- Berite svoyu armiyu i osvobodite nashe vojsko iz okruzheniya v gorah Telun,
-- prodolzhal Go Huaj. -- Esli vy spravites' s etim, ya ot imeni Syna neba
obeshchayu vam shchedruyu nagradu.

     Midan byl soglasen na lyubye usloviya. Po ego prikazu, tangutskoe vojsko
napravilos' k goram Telun. Vejcy shli sledom. Vo vremya tret'ej strazhi, kogda
do lagerya protivnika ostavalas' neskol'ko li, Midan poslal gonca izvestit'
Czyan Veya o svoem pribytii. Czyan Vej, raduyas' prihodu podkrepleniya, prikazal
prosit' knyazya v shater. Vejskie voiny, smeshavshis' s tangutami, vplotnuyu
podoshli k lageryu.

     Czyan Vej i Syahou Ba vyshli vstrechat' Midana. Oni prikazali ostavit'
tangutskoe vojsko za vorotami i propustit' tol'ko knyazya s nebol'shoj ohranoj.

     V eto vremya vejskij voenachal'nik, ne dozhidayas' dazhe poka Midan zavyazhet
besedu s Czyan Veem, obrushilsya na protivnika. Napadenie bylo stol'
neozhidannym, chto shuskie voiny brosilis' vrassypnuyu; kazhdyj dumal lish' o
spasenii svoej sobstvennoj zhizni.

     Sam Czyan Vej vskochil na konya i brosilsya v gory. Pri nem ne bylo nikakogo
oruzhiya, krome luka, no Czyan Vej vo vremya begstva rasteryal vse strely iz
kolchana.

     Go Huaj zametil, chto Czyan Vej bezoruzhen, i spokojno presledoval ego. A tot
neskol'ko raz natyagival tetivu, chtoby otpugnut' protivnika. Tetiva zvenela,
Go Huaj bystro uklonyalsya v storonu, no strela do nego ne doletala. Togda on
ponyal, chto u Czyan Veya net strel. Povesiv za spinu kop'e, Go Huaj vystrelil v
Czyan Veya iz luka. Czyan Vej pojmal strelu na letu, nalozhil ee na svoj luk i,
kogda rasstoyanie mezhdu nim i ego protivnikom sokratilos', molnienosno
obernulsya i vystrelil, celyas' Go Huayu v lob. Go Huaj ruhnul s konya pochti
odnovremenno so zvonom tetivy.

     Czyan Vej brosilsya k Go Huayu, chtoby dobit' protivnika ego zhe kop'em, no etomu
pomeshali podospevshie vejskie voiny. Czyan Vej podhvatil kop'e Go Huaya i
uskakal.

     Vejskie voiny uvezli Go Huaya v lager'. Zdes' emu izvlekli iz rany nakonechnik
strely. Rana byla tyazhelaya, krovotechenie ne prekrashchalos', i vskore polkovodec
umer.

     A v eto vremya vojska Syma CHzhao vyshli iz gor.

     Syahou Ba, kotoromu tozhe udalos' vybrat'sya iz lagerya posle razgroma, dognal
Czyan Veya. Oni vmeste uehali v Han'chzhun. Poteri vojsk Czyan Veya byli tak
veliki, chto ne hvatalo lyudej dazhe dlya odnogo otryada. No Czyan Vej byl dovolen
-- armiya vraga poteryala svoih proslavlennyh voenachal'nikov, Go Huaya i Syuj
CHzhi, a eto bylo dostatochnym podvigom, chtoby opravdat'sya pered gosudarem za
ponesennoe porazhenie.

     Syma CHzhao nagradil tangutskih voinov i otpustil ih na rodinu. Sam on
vernulsya v Loyan, chtoby pomogat' svoemu starshemu bratu Syma SHi v
gosudarstvennyh delah.

     Syma SHi pol'zovalsya neogranichennoj vlast'yu, nikto iz pridvornyh sanovnikov
ne smel perechit' emu dazhe v melochah. Vsyakij raz, kogda Syma SHi poyavlyalsya vo
dvorce, imperator Cao Fan trepetal ot straha i chuvstvoval sebya tak, budto v
spinu emu vonzayut mnozhestvo igolok.

     Odnazhdy vo vremya bol'shogo priema Syma SHi voshel v zal pri meche. Cao Fan
pospeshno vskochil i vstretil ego stoya.

     Guby Syma SHi skrivilis' v nasmeshlivoj ulybke:

     -- Razve po etiketu polagaetsya gosudaryu vstrechat' poddannogo stoya?
Sadites', pozhalujsta, gosudar'.

     Cao Fan opustilsya na prezhnee mesto. Poka sanovniki odin za drugim
dokladyvali imperatoru dela, Syma SHi besceremonno perebival ih i vstavlyal
svoi zamechaniya.

     Nakonec priem okonchilsya. Syma SHi gordo proshestvoval iz dvorca k svoej
kolyaske. Neskol'ko tysyach voinov ohranyali ego.

     Cao Fan udalilsya vo vnutrennie pokoi, puglivo oglyadyvayas' po storonam. Za
nim sledovali ego priblizhennye: taj-chan Syahou Syuan', chzhun-shu-lin Li Fyn i
daj-fu CHzhan Czi -- otec imperatricy CHzhan, test' Cao Fana.

     Gosudar' otpustil slug i priglasil sanovnikov v potajnuyu komnatu. Zdes' on
shvatil CHzhan Czi za ruku i skvoz' slezy skazal:

     -- Syma SHi obrashchaetsya s nami, kak s mal'chishkoj, sanovnikov nashih ne stavit
ni v grosh. Boimsya my, chto rano ili pozdno on zahvatit tron nashej dinastii!

     Cao Fan bezuderzhno zarydal. Tronutyj nepoddel'nym gorem imperatora, Li Fyn
promolvil:

     -- Ne pechal'tes', gosudar'! YA gotov sluzhit' vam. Tol'ko razreshite -- ya ot
vashego imeni broshu klich vsem geroyam strany, i my unichtozhim etogo zlodeya!

     -- Da, da! |togo zlodeya i brata ego nado unichtozhit' nepremenno! --
podhvatil Syahou Syuan'. -- Iz-za nih moj brat Syahou Ba bezhal v carstvo SHu.
Neuzhto my, rodstvenniki pravyashchego doma, budem sidet' slozha ruki i smotret',
kak v gosudarstve hozyajnichayut razbojniki? Gosudar', my zhdem vashego ukaza
pokarat' ih!

     -- Boyus', chto vy ne smozhete eto sdelat'! -- pokachal golovoj Cao Fan.

     -- My gotovy otdat' zhizn', lish' by otblagodarit' vas, gosudar'! --
voskliknuli vse troe.

     Cao Fan snyal s sebya vyshituyu drakonami i feniksami rubashku, prokusil palec,
napisal krov'yu ukaz i peredal rubashku CHzhan Czi so slovami:

     -- Bud'te osmotritel'ny i hranite tajnu! Pomnite, kak nash predok U-di
kaznil Dun CHena za ego neostorozhnost'?

     -- Ne vs