n' Lin' zahmelel.
Naklonivshis' k uhu CHzhan Bu, on doveritel'no skazal:

     -- Kogda ya sverg Sun' Lyana, sanovniki ugovarivali menya zanyat' prestol. No ya
ne sdelal etogo i priglasil Sun' Syu, potomu chto on mudr. Hotel ya sdelat' emu
podarok ko dnyu rozhdeniya, a on ne pozhelal prinyat'! On menya v grosh ne stavit!
No ya emu dokazhu, kto ya!

     CHzhan Bu slushal Sun' Linya i s gotovnost'yu poddakival. Odnako na drugoj den'
on voshel v pokoi imperatora i obo vsem rasskazal emu. S toj pory Sun' Syu
lishilsya pokoya.

     CHerez neskol'ko dnej Sun' Lin' otpravil v Uchan pyatnadcat' tysyach luchshih
voinov vo glave s chzhun-shu-lanom Myn Czunom. Tuda zhe perenesli vse sklady
oruzhiya.

     K gosudaryu yavilis' voenachal'nik Vej Mao i voin iz ohrany po imeni SHi SHo i
tajno dolozhili emu:

     -- Sun' Lin' vyvel iz stolicy vojska i perenes voennye sklady v Uchan.
Beregites', gosudar', vash chen-syan zamyshlyaet izmenu!

     Vzvolnovannyj Sun' Syu pozval na sovet voenachal'nika CHzhan Bu.

     -- Gosudar', luchshe vam posovetovat'sya s Din Fynom, -- promolvil CHzhan Bu. --
On chelovek hitryj i mnogoopytnyj.

     Sun' Syu poslal za Din Fynom, i kogda tot yavilsya, rasskazal emu o svoih
trevogah.

     -- Ne bespokojtes', gosudar', ya znayu, chto delat'! -- zaveril tot.

     Sun' Syu poprosil ego rasskazat', chto on sobiraetsya predprinyat'. Din Fyn
otvechal:

     -- Zavtra kanun novogo goda. Ustrojte prazdnestvo vo dvorce i priglasite
Sun' Linya. Ostal'noe dover'te mne.

     Sun' Syu predostavil emu polnuyu svobodu dejstvij. Din Fyn prizval na pomoshch'
Vej Mao, SHi SHo i CHzhan Bu.

     Noch'yu razbushevalsya uragan, vyrvavshij s kornyami starye derev'ya. No k rassvetu
veter utih.

     Kogda poslannyj yavilsya k Sun' Linyu s priglasheniem vo dvorec, tot byl sil'no
ne v duhe: on tol'ko chto vstal s posteli i upal na pol, budto kto-to ego
tolknul. Domashnie byli vstrevozheny tem, chto Sun' Lin' sobiraetsya vo dvorec,
i predosteregali ego:

     -- Noch'yu byl uragan, a utrom vy upali bez vsyakoj prichiny. |to ne k dobru.
Ne hodite vo dvorec!

     -- Kto posmeet priblizit'sya ko mne, kogda moi brat'ya nachal'niki dvorcovoj
ohrany? Nu a esli chto-nibud' sluchitsya, my dadim ob etom znat'.

     On sel v kolyasku i otpravilsya na prazdnestvo.

     Pravitel' Sun' Syu soshel s trona i stoya vstretil Sun' Linya. Tot zanyal
pochetnoe mesto za stolom. Kogda vino oboshlo neskol'ko krugov, gosti
imperatora s ispugom zasheptali drug drugu:

     -- Okolo dvorca nachalsya pozhar!

     Sun' Lin' vskochil s mesta, no Sun' Syu uderzhal ego.

     -- Ne bespokojtes', chen-syan, vo dvorce mnogo voinov, oni sdelayut vse, chto
neobhodimo. Pochemu vy tak ispugalis'?

     Ne uspel on eto skazat', kak v zal vorvalsya voenachal'nik CHzhan Bu s tridcat'yu
vooruzhennymi voinami.

     -- Est' povelenie shvatit' myatezhnika Sun' Linya! -- zakrichal on, obnazhaya
mech.

     Sun' Lin' hotel bezhat', no ego zaderzhala strazha.

     -- Poshchadite! -- vzmolilsya on, upav na koleni. -- YA slozhu s sebya vlast' i
uedu v derevnyu!

     -- A ty poshchadil Ten Inya, Lyuj Czyuya, Van Dunya? -- vskrichal Sun' Syu.

     CHzhan Bu vyvolok Sun' Linya iz zala i otrubil emu golovu. Nikto iz podchinennyh
Sun' Linya ne shelohnulsya.

     -- Vinoven tol'ko Sun' Lin' -- ostal'nye prisutstvuyushchie zdes' mogut ne
volnovat'sya! -- ob®yavil CHzhan Bu.

     Vse s oblegcheniem vzdohnuli.

     CHzhan Bu poprosil gosudarya podnyat'sya na bashnyu Pyati feniksov. Voenachal'niki
Din Fyn, Vej Mao i SHi SHo priveli tuda brat'ev Sun' Linya. Gosudar' prikazal
kaznit' brat'ev na bazarnoj ploshchadi i pokarat' ih sem'i vmeste s
prispeshnikami. Zatem Sun' Syu povelel vykopat' iz mogily trup Sun' Czyunya i
otrubit' emu golovu, a nad ostankami sanovnikov, kotoryh on pogubil, --
CHzhuge Ke, Ten Inya, Lyuj Czyuya, Van Dunya ustroit' torzhestvennuyu pohoronnuyu
ceremoniyu. Vse izgnannye i soslannye Sun' Linem vozvratilis' na rodinu.
Din Fyn i ego pomoshchniki, raspravivshis' s Sun' Linem, poluchili tituly i
nagrady.

     Sun' Syu otpravil posla v carstvo SHu s soobshcheniem o proisshedshih v carstve U
peremenah. Hou-chzhu v svoyu ochered' otpravil v carstvo U posla s
pozdravleniyami. Zatem v carstvo SHu poehal Se Syuj peredat' Hou-chzhu
blagodarnost' Sun' Syu za pozdravleniya.

     Kogda Se Syuj vozvratilsya iz svoej poezdki, gosudar' pointeresovalsya, chto
sejchas delaetsya v carstve SHu. Se Syuj rasskazal:

     -- V poslednee vremya tam voshel v silu dvorcovyj evnuh Huan Hao. Sanovniki
bezmerno l'styat emu, i pri dvore nevozmozhno uslyshat' otkrovennogo razgovora.
Na polyah, prinadlezhashchih evnuhu, rabotayut izmozhdennye lyudi. Pravil'no govorit
poslovica: "Pticy v'yut gnezda pod krovlej, ne ozhidaya, chto dom sgorit"!

     -- Bud' zhiv CHzhuge Lyan, on ne dopustil by takogo pozora! -- pechal'no
vzdohnul Sun' Syu i napisal Hou-chzhu, chto Syma CHzhao sobiraetsya nezakonno sest'
na tron vejskih gosudarej, a dlya togo chtoby eshche raz pokazat' svoe
mogushchestvo, on postaraetsya nachat' vojnu protiv carstv SHu i U.

     Polkovodec Czyan Vej ves'ma obradovalsya, kogda uznal o pis'me Sun' Syu, i
vnov' stal podumyvat' o pohode protiv vejcev. |to bylo zimoj, v pervom godu
perioda Czin-yao po shu-han'skomu ischisleniyu [258 g.].

     Czyan Vej naznachil Lyao Hua i CHzhan I nachal'nikami peredovyh otryadov; Van SHe i
Czyan Binya -- otryadov levoj ruki; Czyan SHu i Fu Cyanya -- otryadov pravoj ruki, a
nachal'nikom tylovogo otryada -- Hu Czi. Sam Czyan Vej vozglavil glavnye sily
armii i vystupil v Han'chzhun. Syahou Ba sostoyal pri Czyan Vee sovetnikom.

     -- Nam nado idti k Cishanyu, -- govoril on, -- eto samoe podhodyashchee mesto dlya
voennyh dejstvij. Nedarom CHzhuge Lyan byl tam shest' raz!

     Vojsko Czyan Veya podoshlo k Cishanyu i u vhoda v ushchel'e raspolozhilos' lagerem.
V eto vremya Den Aj stoyal nedaleko ot etih mest i obuchal voinov, nabrannyh v
Lun®yu. K nemu primchalsya vsadnik s izvestiem, chto vojska Czyan Veya raskinuli
lager' u vhoda v ushchel'e. Den Aj podnyalsya na goru i dolgo nablyudal za
protivnikom. Vernuvshis' v shater, on skazal voenachal'nikam:

     -- Vot vidite, tak vse i poluchilos', kak ya govoril!

     Okazalos', chto Den Aj izmeril rasstoyanie do togo mesta, gde vo vremya prezhnih
pohodov shuskie vojska stroili lagerya, i prikazal proryt' tuda podzemnyj hod.
On byl uveren, chto Czyan Vej opyat' pridet na staroe mesto.

     Podzemnyj hod podvodil k tomu mestu, gde stoyali shuskie voenachal'niki Van SHe
i Czyan Bin'. Den Aj prikazal voenachal'nikam Den CHzhunu i SHi Czuanyu napast' na
vraga s dvuh storon, a voenachal'niku CHzhen Lunyu -- provesti pyat'sot voinov
cherez podzemnyj hod i probrat'sya vo vrazheskij lager' pozadi shatra
voenachal'nikov.

     Van SHe i Czyan Bin' eshche ne dostroili svoj lager' i, opasayas' napadeniya
protivnika, ne razreshali voinam snimat' laty. Noch'yu v lagere podnyalsya
perepoloh, vyzvannyj napadeniem Den CHzhuna i poyavleniem iz podzemnogo hoda
voinov CHzhen Lunya. Voenachal'niki Van SHe i Czyan Bin' brosili lager' i bezhali.

     Czyan Vej, uslyshav kriki, donosivshiesya iz sosednego lagerya, ponyal, chto vrag
sovershil napadenie, i prikazal svoim voinam:

     -- S mesta ne dvigat'sya! Esli protivnik podojdet, strelyat' iz lukov!

     Vejskie vojska uporno pytalis' priblizit'sya k lageryu Czyan Veya, no byli
otbity tuchami strel. Bitva prodolzhalas' do samogo rassveta, i vejcy
vynuzhdeny byli ujti ni s chem.

     "Czyan Vej gluboko izuchil voennoe iskusstvo CHzhuge Lyana, -- dumal Den Aj. --
Esli ego voiny ne boyatsya neozhidannogo napadeniya -- v etom zasluga
polkovodca!"

     A Van SHe i Czyan Bin' sobrali ostatki svoego razbitogo vojska i prishli
k Czyan Veyu s povinnoj.

     -- Vy ni v chem ne vinovaty, -- uspokoil ih Czyan Vej. -- Vinovat ya, chto ne
sumel vse predusmotret'.

     On prikazal voenachal'nikam raspolozhit'sya na prezhnem meste, sobrat' trupy
ubityh i pohoronit' v podzemnom prohode, a vhod zasypat' zemlej. Zatem on
poslal Den Ayu vyzov na boj. Den Aj otvetil soglasiem.

     Na sleduyushchij den' protivniki vystroilis' v boevom poryadke u podnozh'ya gory
Cishan'. Czyan' Vej pribegnul k izobretennomu CHzhuge Lyanom sposobu vos'mi
raspolozhenij. |ti raspolozheniya sootvetstvovali znakam: Nebo, Zemlya, Veter,
Oblaka, Ptica, Zmeya, Drakon i Tigr. Den Aj vyehal vpered, okinul vzglyadom
postroenie protivnika i po ego podobiyu sozdal svoe, ostaviv tol'ko prohody
mezhdu otryadami sprava i sleva, vperedi i pozadi.

     -- Ty tozhe ispol'zoval plan vos'mi raspolozhenij! -- kriknul emu Czyan Vej.
-- A mozhesh' li ty izmenit' raspolozhenie svoih vojsk?

     Den Aj skrylsya sredi svoih voinov i vzmahnul flagom; vse vojsko prishlo v
dvizhenie, i sozdalos' novoe postroenie, v kotorom bylo uzhe shest'desyat chetyre
prohoda.

     -- Nu kak? Nravitsya tebe moj sposob postroenij? -- sprosil Den Aj, snova
vyezzhaya vpered.

     -- Neploho! -- odobril Czyan Vej. -- No mozhesh' li ty proniknut' v moe
raspolozhenie i okruzhit' vojsko?

     -- Mogu!

     Den Aj pereshel v nastuplenie, no emu ne udalos' pokolebat' ryady protivnika.
Togda Czyan Vej vzmahnul flagom, i ego vojska, vytyanuvshis' dlinnoj zmeej,
ohvatili vojsko Den Aya.

     Den Ayu eto postroenie bylo ne izvestno, i on ne znal, chto delat'.
A protivnik vse tuzhe szhimal kol'co. Den Aj metalsya iz storony v storonu,
no vyrvat'sya ne mog. SHuskie voiny zakrichali:

     -- Sdavajsya!

     Den Aj podnyal golovu k nebu i vzdohnul:

     -- Odin raz pohvastalsya svoim umeniem -- i to popalsya v lovushku!

     K schast'yu dlya nego, s severo-zapada udaril na Czyan Veya drugoj otryad vejskih
vojsk, i Den Aj uspel vyrvat'sya iz okruzheniya. Spasitelem Den Aya byl
voenachal'nik Syma Van.

     No vse devyat' ukreplennyh lagerej vejcev okazalis' v rukah Czyan Veya. Den Aj
otstupil na yuzhnyj bereg reki Vejshuj. Zdes' on obratilsya k Syma Vanu s
voprosom:

     -- Kak vy raspoznali postroenie shuskih vojsk?

     -- YA znakom s nim davno, -- otvechal Syma Van. -- Eshche v molodosti, kogda ya
uchilsya v Cinnane, mne prihodilos' slyshat' o nem ot mudrecov Cuj CHzhou-pina i
SHi Guan-yuanya. Czyan Vej primenil sposob "izvivayushchejsya zmei". |to postroenie
mozhno narushit' lish' v tom sluchae, esli nanesti udar s golovy. YA eto i
sdelal.

     Den Aj poblagodaril Syma Vana.

     -- Mnoj izucheny mnogie sposoby postroeniya vojsk, no takogo sposoba ya ne
znayu. Ne pomozhete li vy mne vnov' ovladet' cishan'skimi lageryami?

     -- Ne znayu. Pozhaluj, mne ne perehitrit' Czyan Veya, -- proiznes Syma Van.

     -- Horosho, delajte chto ugodno, tol'ko otvlekite vnimanie protivnika na
sebya, a ya vyjdu emu v tyl i zahvachu lagerya, -- skazal Den Aj.

     Prikazav CHzhen Lunyu ustroit' zasadu v gorah v tylu protivnika, Den Aj poslal
Czyan Veyu vyzov, predlagaya eshche raz srazit'sya sposobom postroenij. Czyan Vej
vyzov prinyal, no, kogda gonec uehal, on, obrativshis' k voenachal'nikam,
skazal:

     -- CHzhuge Lyan ostavil mne knigu, v kotoroj opisano trista shest'desyat pyat'
prevrashchenij vos'mi raspolozhenij vojsk, -- stol'ko zhe, skol'ko dnej v godu.
My vospol'zuemsya sposobom "Ban' Myn', igrayushchij s toporom". Vy znaete sekret
etogo sposoba?

     -- Konechno, znaem, -- za vseh otvetil Lyao Hua. -- No poka my budem
zanimat'sya postroeniyami, Den Aj napadet na nas s tyla!

     -- Sovershenno verno! -- soglasilsya Czyan Vej. -- Poetomu vy i CHzhan I
ustroite zasadu v gorah.

     Na sleduyushchij den' vojska Czyan Veya prigotovilis' k boyu. Perepravivshis' na
severnyj bereg reki Vejshuj, vejskie voiny postroilis' v boevye poryadki. Syma
Van vyehal na peregovory s Czyan Veem.

     -- Den Aj iz®yavil zhelanie borot'sya sposobom postroenij! -- zakrichal Czyan
Vej. -- Nu, stroj svoe vojsko, a ya posmotryu.

     Syma Van sozdal postroenie vos'mi trigramm.

     -- |to zhe moj sposob! -- rassmeyalsya Czyan Vej. -- Ty ego ukral u menya!

     -- A ty ukral u drugih! -- otvechal Syma Van.

     -- Togda skazhi mne, skol'ko prevrashchenij imeet takoe postroenie?

     -- Vosem'desyat odno prevrashchenie! Esli zhelaesh', mogu tebe pokazat'!

     -- Pokazhi! -- usmehnulsya Czyan Vej.

     Syma Van skrylsya sredi voinov, perestroil ih i snova vyehal vpered.

     -- Znaesh', chto ya sdelal?

     Czyan Vej rashohotalsya.

     -- |to postroenie imeet trista shest'desyat pyat' prevrashchenij! A ty vidish' tak
zhe malo, kak lyagushka so dna kolodca! Skazhi luchshe, znakom li tebe sposob
"Temnoj glubiny"?

     Syma Van slyshal, chto sushchestvuet takoj vid postroeniya vojska, no ne znal, v
chem on zaklyuchaetsya, i ostorozhno otvetil na vopros Czyan Veya:

     -- YA ne veryu, chto ty ego znaesh'. A esli znaesh', pokazhi!

     -- Pust' vyjdet Den Aj, ya pokazhu emu!

     -- Den Aj dejstvuet po-svoemu i ne lyubit zanimat'sya postroeniyami! -- skazal
Syma Van.

     -- YA znayu, chto on dejstvuet po-svoemu! -- rassmeyalsya Czyan Vej. -- On
zastavil tebya durachit' menya, a sam sobiraetsya udarit' na moe vojsko s tyla!

     Syma Van ponyal, chto hitrost' ne udalas', i sdelal znak voinam perejti v
nastuplenie. No Czyan Vej vzmahnul plet'yu, i ego vojsko s dvuh storon
obrushilos' na vejcev. Protivnik obratilsya v begstvo, brosaya oruzhie i
snaryazhenie.

     Mezhdu tem nachal'nik peredovogo otryada vejskih vojsk CHzhen Lun' po prikazu Den
Aya napravilsya k lageryam protivnika. No edva uspel on obognut' sklon gory,
kak zatreshchali hlopushki, zatrubili roga, i na vejcev obrushilsya otryad Lyao Hua.
Sam Lyao Hua naletel na CHzhen Lunya i odnim udarom mecha sbil ego s konya. Den Aj
reshil otstupit', no put' k othodu otrezal otryad CHzhan I. Lish' posle otchayannoj
shvatki Den Ayu, v kotorogo popalo chetyre strely, udalos' bezhat' v lager' na
yuzhnom beregu reki Vejshuj. Tuda zhe privel vojsko Syma Van. Sovmestno oni
stali obsuzhdat' plan otrazheniya vraga.

     -- V poslednee vremya Hou-chzhu priblizil k sebe evnuha Huan Hao, -- skazal
Syma Van. -- Vse dni gosudar' provodit za vinom i razvlekaetsya s zhenshchinami.
Mozhno ustroit' tak, chtoby Hou-chzhu otozval Czyan Veya.

     -- No kto zhe poedet v carstvo SHu? -- sprosil Den Aj.

     -- Razreshite mne ehat'! -- otozvalsya voenachal'nik Dan Czyun', rodom iz
Syan®yana.

     Den Aj snaryadil Dan Czyunya v CHendu s podarkami dlya Huan Hao i rastolkoval
poslancu, chego on dolzhen dobit'sya:

     -- V besede s Huan Hao ty kak by mezhdu prochim namekni, chto Czyan Vej
nedovolen Synom neba i sobiraetsya perejti na sluzhbu v carstvo Vej.

     Dan Czyun' priehal v CHendu i vstretilsya s Huan Hao. Vyslushav poslanca, Huan
Hao, znavshij, chto i v CHendu sredi naseleniya hodyat takie zhe sluhi, pospeshil k
Hou-chzhu i rasskazal emu ob etom. Hou-chzhu otdal prikaz nemedlenno vernut'
Czyan Veya v stolicu.

     Tem vremenem Czyan Vej neskol'ko dnej podryad vyzyval Den Aya v boj, no tot ot
boya uklonyalsya. Czyan Veya eto trevozhilo. Tut neozhidanno gonec privez
imperatorskij ukaz, povelevayushchij polkovodcu nemedlenno vozvratit'sya v
stolicu. Ne znaya, chto sluchilos', Czyan Vej prikazal sobirat'sya v put'.

     Den Aj i Syma Van, raduyas' tomu, chto ih zamysel udalsya, stali gotovit'sya k
napadeniyu na othodyashchie vojska Czyan Veya.

     Poistine:

     Knyazhestvo Ci razgromil Io I, no pozhal nedover'e naroda.
     Vojsko vragov razgromil Io Fej, no otozvan byl vdrug iz pohoda.

     O tom, na ch'ej storone v etom boyu okazalas' pobeda, rasskazyvaet sleduyushchaya
glava.



        GLAVA STO CHETYRNADCATAYA

     v kotoroj povestvuetsya o tom, kak pogib Cao Mao,
i o tom,
kak Czyan Vej oderzhal pobedu nad vragom


     Czyan Vej otdal vojsku prikaz ob otstuplenii, a voenachal'nik Lyao Hua
vozrazil:

     -- Izvestno, chto polkovodec v pohode ne obyazan podchinyat'sya voennym prikazam
gosudarya. Sejchas u nas takoe polozhenie, kogda uhodit' nel'zya!

     -- YA dumayu, chto davno pora prekratit' vojnu, -- vmeshalsya CHzhan I. --
Naselenie ustalo ot nepreryvnyh vojn, povsyudu idet ropot; chtoby uspokoit'
nash narod, nado dat' emu peredyshku.

     -- Horosho, -- soglasilsya Czyan Vej. -- Budem otstupat'. Lyao Hua i CHzhan I
budut prikryvat' tyl.

     Den Aj podgotovilsya k napadeniyu na otstupayushchie vojska Czyan Veya, no uvidel,
chto protivnik othodit v polnom poryadke, i ostanovilsya.

     -- Czyan Vej -- dostojnyj uchenik CHzhuge Lyana! -- skazal Den Aj i velel vojsku
vozvrashchat'sya v cishan'skie lagerya.

     Czyan Vej pribyl v CHendu i, predstav pered Hou-chzhu, sprosil, pochemu ego
vyzvali v stolicu.

     -- Vy slishkom dolgo nahodilis' na granice, i my boyalis', chto voiny vashi
ustali, -- otvechal Hou-chzhu. -- |to edinstvennaya prichina.

     -- YA uzhe zahvatil vrazheskie lagerya v Cishane i sobiralsya dovesti do konca
velikoe delo, no etot neozhidannyj vyzov narushil vse moi plany. Dumayu, chto
zdes' ne oboshlos' bez koznej Den Aya!

     Hou-chzhu promolchal.

     -- YA poklyalsya, gosudar', pokarat' zlodeev i otblagodarit' vas za vse vashi
milosti, -- prodolzhal Czyan Vej. -- A vy prislushivaetes' k nagovoram melkih
lyudishek i podozrevaete menya v beschestnyh zamyslah!

     Posle dolgogo molchaniya Hou-chzhu proiznes:

     -- My ni v chem vas ne podozrevaem! Vozvrashchajtes' v Han'chzhun i gotov'tes' k
novomu pohodu.

     Czyan Vej pokinul dvorec i uehal v Han'chzhun.

     Dan Czyun', vypolniv poruchenie Den Aya, vernulsya v Cishan' i rasskazal obo
vsem, chto emu dovelos' videt' v carstve SHu. Den Aj skazal, obrashchayas' k Syma
Vanu:

     -- Kogda mezhdu gosudarem i poddannymi nachinayutsya nesoglasiya, v gosudarstve
voznikayut besporyadki.

     Zatem Den Aj prikazal Dan Czyunyu ehat' v Loyan i dolozhit' obo vsem Syma CHzhao.
Vesti, privezennye Dan Czyunem, ochen' obradovali Syma CHzhao, i on stal
pomyshlyat' o zahvate carstva SHu. Odnazhdy on dazhe sprosil nachal'nika dvorcovoj
ohrany Czya CHuna:

     -- Kak vy polagaete, oderzhu ya pobedu, esli pojdu vojnoj protiv carstva SHu?

     -- Poka eshche rano vam voevat', -- otvetil Czya CHun. -- Syn neba otnositsya k
vam s nedoveriem, i esli vy pokinete stolicu, proizojdet perevorot.
V proshlom godu v kolodce Ninlin videli zheltogo drakona, i sanovniki
pozdravlyali drug druga, schitaya eto schastlivym predznamenovaniem. A Syn neba
skazal: "Naoborot, eto predveshchaet neschast'e. Drakon -- eto gosudar', a to,
chto ego uvideli ne v nebe i ne v pole, a v kolodce, oznachaet, chto on uznik".
Posle etogo gosudar' napisal stihotvorenie "Skovannyj drakon". Tut est'
namek na vas. Vot poslushajte:

     Drakon okazalsya v tyazheloj bede:
     On v yame glubokoj, o gore!
     Ni v pole zelenom ne vidyat ego,
     Ni v sinem nebesnom prostore,
     I zuby on spryatal, i kogti ubral,
     V kolodce terzayas' i muchas'.
     A v tine pred nim koposhatsya ugri.
     Uvy! Ne moya li to uchast'?

     Syma CHzhao vozmutilsya:

     -- Cao Mao hochet pojti po stopam svoego predshestvennika Cao Fana! Nado
prinyat' mery, a to on pogubit menya!

     -- Esli ugodno, ya gotov vypolnit' vashu volyu! -- predlozhil Czya CHun.

     |to proizoshlo v chetvertom mesyace pyatogo goda perioda Gan'-lu [260 g.] po
vejskomu letoischisleniyu. Syma CHzhao yavilsya k imperatoru pri meche. Cao Mao
vstal emu navstrechu. Ostanovivshis' pered imperatorom, Syma CHzhao sdelal znak,
i priblizhennyj sanovnik obratilsya k Cao Mao s takimi slovami:

     -- Zaslugi i dobrodeteli polkovodca Syma CHzhao vysoki, kak gory, on dostoin
titula Czin'skogo guna i devyati darov.

     Cao Mao slushal, potupiv golovu.

     -- Gosudar', razve ya ne dostoin takogo titula? -- vdrug prozvuchal rezkij
golos Syma CHzhao. -- Moj otec i starshij brat okazali nemalo uslug carstvu
Vej!

     -- Kak ty smeesh' byt' nepochtitel'nym s nami? -- vyrvalos' u Cao Mao.

     -- |to vy nepochtitel'ny so mnoj! -- derzko proiznes Syma CHzhao. -- Za chto vy
nazvali menya ugrem v svoem stihotvorenii "Skovannyj drakon"?

     Cao Mao zamolchal. Syma CHzhao holodno usmehnulsya i vyshel iz zala. U chinovnikov
ot straha moroz prodral po kozhe.

     Cao Mao udalilsya vo vnutrennie pokoi i vyzval k sebe shi-chzhuna Van CHenya,
shan-shu Van Czina i chan-shi Van E.

     -- Vsem izvestno, chto Syma CHzhao sobiraetsya zahvatit' prestol, -- skazal on
so slezami na glazah. -- My ne vprave sidet' slozha ruki i terpet' takoj
pozor! Pomogite nam pokarat' razbojnika!

     -- Ne delajte etogo, gosudar'! -- vstrevozhilsya Van Czin. -- V starinu
luskij CHzhao-gun zateyal vrazhdu s rodom Czi, no poteryal svoe gosudarstvo i
vynuzhden byl bezhat'! Nyne Syma CHzhao pol'zuetsya ogromnoj vlast'yu; sanovniki
ne tol'ko primirilis' s mysl'yu, chto on sobiraetsya stat' imperatorom, no i
l'styat emu! Syma CHzhao ne odin, u nego mnogo storonnikov! U vas zhe, gosudar',
net lyudej, na kotoryh vy mogli by polozhit'sya, i ohrana vasha nemnogochislenna.
Terpite i skryvajte svoe gore; bol'shoj bedy s vami ne sluchitsya! A esli uzh
hotite borot'sya s Syma CHzhao, tak dejstvujte ne spesha.

     -- Razve mozhno eshche terpet'? -- vozmutilsya Cao Mao. -- K pozoru ne
privyknesh'! My prinyali reshenie -- smert' nas ne strashit!

     Cao Mao pospeshil k vdovstvuyushchej imperatrice, chtoby predupredit' ee o svoih
namereniyah, a Van CHen' i Van E shepnuli Van Czinu:

     -- Delo prinimaet opasnyj oborot! Nado pojti k Syma CHzhao s povinnoj, togda
on ne sochtet nas prestupnikami!

     -- Skorb' gosudarya -- pozor dlya chinovnikov, pozor gosudarya -- smert' dlya
chinovnikov! -- prikriknul na nih Van Czin. -- Hotite stat' izmennikami?

     Vidya, chto Van Czina ne ugovorit', Van CHen' i Van E vdvoem otpravilis' k Syma
CHzhao i rasskazali emu o svoem razgovore s Cao Mao.

     Vskore vejskij gosudar' Cao Mao vyshel iz vnutrennih pokoev i velel
nachal'niku strazhi Czyao Bo sobrat' svoih voinov, vooruzhit' slug i chinovnikov
i vyhodit' iz dvorca. Podnyavshis' na kolesnicu, Cao Mao ob®yavil, chto edet v
yuzhnyj prigorod.

     Van Czin upal na koleni pered kolesnicej i, rydaya, molil:

     -- Gosudar', s malen'kim otryadom voinov vy reshaetes' idti protiv Syma CHzhao!
Ved' on raspravitsya s nami, kak tigr so stadom ovec! Mne svoej zhizni ne
zhal', no ya vizhu, chto vasha popytka beznadezhna!

     -- Ne zaderzhivajte nas! -- zakrichal Cao Mao. -- Moi voiny uzhe vystupili v
put'!

     Kolesnica tronulas' po napravleniyu k vorotam Drakona. A v vorotah verhom na
kone uzhe stoyal Czya CHun; sleva ot nego CHen Cuj, sprava CHen Czi. Za nimi
vystroilis' tysyachi odetyh v bronyu voinov, gotovyh po pervomu znaku rinut'sya
v boj.

     Opirayas' na mech, Cao Mao zakrichal:

     -- YA -- Syn neba! Zachem vy vorvalis' vo dvorec? Vam prikazano menya ubit'?

     Voiny drognuli. Tut Czya CHun zaoral na CHen Czi:

     -- CHego zhe ty stoish'? Darom, chto li, kormil tebya Syma CHzhao? Idi!

     -- Ubit' ili svyazat'? -- sprosil CHen Czi, hvatayas' za alebardu.

     -- Ubit'! Tak prikazal Syma CHzhao!

     CHen Czi s alebardoj brosilsya k kolesnice.

     -- Negodyaj! -- zakrichal Cao Mao. -- Kak ty smeesh' podymat' ruku na svoego
gosudarya?

     Alebarda CHen Czi udarila emu v grud'. Cao Mao upal s kolesnicy. Vtoroj udar
byl nanesen v spinu, i Cao Mao skonchalsya na meste.

     Nachal'nik strazhi Czyao Bo zanes nad ubijcej kop'e, no CHen Czi srazil ego
alebardoj. Strazha razbezhalas'.

     S trudom perevodya dyhanie, podbezhal Van Czin i s bran'yu nabrosilsya na Czya
CHuna:

     -- Buntovshchik! Ty ubil gosudarya!..

     Czya CHun prikazal svyazat' Van Czina i dolozhit' Syma CHzhao ob ispolnenii
prikaza.

     Syma CHzhao primchalsya vo dvorec. Pri vide ubitogo Cao Mao on gromko zarydal,
tochno na nego svalilos' neozhidannoe gore.

     O smerti gosudarya bylo ob®yavleno vsem vysshim chinovnikam.

     V eto vremya prishel taj-fu Syma Fu. On upal na trup ubitogo i, gor'ko rydaya,
prichital:

     -- O-o, gosudar'! YA povinen v vashej smerti!

     Syma Fu polozhil telo v grob i ustanovil ego v zapadnom zale.

     Syma CHzhao sozval vo dvorec vseh chinovnikov. Ne yavilsya tol'ko odin shan-shu
CHen' Taj, i Syma CHzhao velel shan-shu Syun' Kayu, dyade CHen' Taya, shodit' za nim.

     Vskore CHen' Taj s prichitaniyami vbezhal v zal:

     -- Gore, gore mne! Govorili, chto ya huzhe svoego dyadi, a moj dyadya CHen Czi
okazalsya huzhe menya.

     On raspustil volosy i sklonilsya pered grobom. Syma CHzhao, takzhe delaya vid,
chto tyazhko perezhivaet utratu, obratilsya k CHen' Tayu s voprosom:

     -- Kakoe nakazanie zasluzhivaet vinovnik etogo prestupleniya?

     -- Prezhde vsego kaznite Czya CHuna! -- otvechal tot. -- |tim vy hot' nemnogo
opravdaete sebya pered Podnebesnoj!

     -- A eshche kogo? -- sprosil Syma CHzhao, prodolzhaya lit' slezy.

     -- Czya CHun sovershil ubijstvo -- drugih ne znayu!

     -- Gosudarya ubil CHen Czi! -- vskrichal Syma CHzhao. -- Za takoe neslyhannoe
prestuplenie malo razrubit' ego na kuski! Unichtozhit' ves' ego rod!

     -- YA tut ni pri chem! -- zavopil CHen Czi. -- Tak mne prikazal Czya CHun!

     Syma CHzhao otdal prikaz snachala otrezat' prestupniku yazyk, a potom
obezglavit'. Vmeste s CHen Czi na ploshchadi byl kaznen i ego mladshij brat CHen
Cuj; potom byli unichtozheny tri vetvi ih roda.

     Potomki slozhili ob etom takie stihi:

     V tot god Syma CHzhao otdal prikazan'e Czya CHunu
     Ubit' gosudarya, i krov' prolilas' u vorot.
     CHen Czi i rodnyu ego on unichtozhil za eto.
     No vojsko molchalo, molchal i smushchennyj narod.

     Zatem Syma CHzhao prikazal brosit' v temnicu sem'yu Van Czina. Tot sam sidel v
zale prisutstviya, kogda tuda vtolknuli ego svyazannuyu verevkami mat'.

     -- Matushka, -- vskrichal Van Czin, padaya pered neyu na koleni, -- ya uvlek vas
v puchinu bedstvij!

     -- Rano ili pozdno vse ravno umirat' pridetsya, -- usmehnulas' staruha. --
YA ne boyus' smerti -- tol'ko umeret' nado dostojno!

     Na sleduyushchij den' vsyu sem'yu Van Czina vyveli na vostochnuyu ploshchad'. Na glazah
u zhitelej goroda oni s ulybkoj na ustah prinyali smert'. Lyudi, glyadya na nih,
utirali slezy.

     Potomki vospeli Van Czina i ego mat':

     V nachale Han' za geroizm hvalili mat' Van Lina,
     V ishode Han' pogib Van Czin, no on zhivet v predan'e.
     V goryachem serdce u nego izmena ne tailas',
     I chestnost'yu on vyshe byl vershiny Huashanya.
     I zhizn' ego byla legka, kak puh, letyashchij v nebe,
     A vole kamennoj ego zaviduyut i nyne.
     Do toj pory, poka zemlya i nebo sushchestvuyut,
     V narode budut govorit' o materi i syne.

     Taj-fu Syma Fu obratilsya k Syma CHzhao za razresheniem pohoronit' Cao Mao so
vsemi ceremoniyami, polozhennymi pri pogrebenii vana. Syma CHzhao pozvolil
sovershit' ves' pohoronnyj obryad.

     Czya CHun i drugie sanovniki ugovarivali Syma CHzhao zanyat' prestol, no on
otkazalsya.

     -- V drevnosti Ven'-van vladel dvumya tretyami Podnebesnoj i vse zhe ostavalsya
slugoj dinastii In'. Mudrecy privodyat v primer ego dobrodetel'. I v nedavnie
vremena vejskij U-di takzhe ne pozhelal zanyat' han'skij prestol, a potomu i ya
otkazyvayus' ot imperatorskogo trona.

     Iz slov Syma CHzhao sanovniki ponyali, chto on vozlagaet nadezhdy na svoego syna
Syma YAnya.

     V shestom mesyace togo zhe goda Syma CHzhao vozvel na prestol CHandaosyanskogo guna
Cao Huana. Cao Huan peremenil svoe imya na Cao Huan' i nazval pervyj period
pravleniya Czin-yuan' [260 g.].

     Cao Huan' byl vnukom U-di Cao Cao i synom YAn'skogo vana Cao YUya. On pozhaloval
Syma CHzhao zvanie chen-syana i titul Czin'skogo guna, podaril sto tysyach zolotyh
i desyat' tysyach kuskov shelka. Grazhdanskie i voennye chinovniki takzhe poluchili
povyshenie i nagrady.

     Obo vsem, chto proishodilo v carstve Vej, lazutchiki donosili v CHendu, stolicu
carstva SHu. Czyan Vej radovalsya i govoril:

     -- Teper' u menya opyat' est' predlog dlya vojny s carstvom Vej!

     On napisal v carstvo U, predlagaya podnyat' vojsko, chtoby sovmestno pokarat'
Syma CHzhao za ubijstvo vejskogo gosudarya, a sam s razresheniya Hou-chzhu vystupil
v pohod vo glave sta pyatidesyati tysyach voinov.

     Vo glave peredovogo otryada snova shli voenachal'niki Lyao Hua i CHzhan I. Lyao Hua
dolzhen byl projti cherez dolinu Czy-u, CHzhan I -- cherez dolinu Logu, a sam
Czyan Vej -- cherez dolinu Segu. Vse vojsko dolzhno bylo ob®edinit'sya v Cishane
i napast' na protivnika.

     V eto vremya Den Aj opyat' stoyal v cishan'skom lagere i obuchal vojsko. Uznav o
vystuplenii Czyan Veya, on sozval voennyj sovet. Sovetnik Van Guan' skazal:

     -- YA hotel by predlozhit' vam svoj plan. No o nem nel'zya govorit' vo
vseuslyshanie, i ya izlozhil ego pis'menno.

     Den Aj prochital bumagu i ulybnulsya:

     -- Vse eto horosho, no Czyan Veya ne tak prosto obmanut'.

     -- YA gotov pozhertvovat' zhizn'yu! -- zayavil Van Guan'. -- Tol'ko razreshite
mne vypolnit' zadumannoe.

     -- CHto zh, esli vy uvereny v uspehe, vy ego dob'etes'.

     Den Aj vydelil Van Guanyu pyat' tysyach voinov, i on dvinulsya navstrechu Czyan
Veyu. Stolknuvshis' s dozornymi protivnika, Van Guan' ostanovil svoj otryad i
zakrichal:

     -- Peredajte vashemu polkovodcu, chto vejskij voenachal'nik zhelaet slozhit'
oruzhie!

     Dozornye pospeshili k Czyan Veyu. On prikazal privesti vejskogo voenachal'nika,
a vojsko ego ostavit' v pole.

     Van Guan' voshel v shater i, nizko poklonivshis' Czyan Veyu, zagovoril:

     -- YA -- Van Guan', plemyannik Van Czina, kotorogo Syma CHzhao kaznil za ego
vernost' gosudaryu. YA reshil sdat'sya vam, chtoby otomstit' Syma CHzhao za
ubijstvo gosudarya i za smert' moego dyadi. So mnoyu pyat' tysyach voinov --
oni v vashem rasporyazhenii!

     -- Esli slova tvoi iskrenni, ya primu tebya s rasprostertymi ob®yatiyami! --
radostno otvetil Czyan Vej. -- No dlya proverki dam tebe poruchenie: u menya
proviant na ishode, a oboz zastryal na granice Sychuani. Ty dostavish' ego
syuda, a ya tem vremenem nachnu nastuplenie na cishan'skie lagerya.

     Van Guan', uverennyj, chto emu udalos' perehitrit' Czyan Veya, ohotno
soglasilsya otpravit'sya za proviantom.

     -- Tebe ne potrebuetsya pyati tysyach voinov, -- mezhdu tem prodolzhal Czyan Vej.
-- Voz'mi s soboj tri tysyachi, a dve tysyachi ostav' zdes'.

     Van Guan' ne vozrazhal, chtoby ne vyzvat' u Czyan Veya podozrenij, i dve tysyachi
ego voinov pereshli pod komandovanie voenachal'nika Fu Cyanya, kotoryj na vsyakij
sluchaj raspolozhil ih v tylu.

     V eto vremya priehal sovetnik Syahou Ba, i Czyan Vej rasskazal emu o perehode
na ih storonu vejskogo voenachal'nika.

     -- I vy poverili Van Guanyu? -- voskliknul Syahou Ba. -- YA zhil v carstve Vej,
no nikogda ne slyshal, chtoby Van Guan' byl plemyannikom Van Czina! Tut
kakoj-to podvoh!

     -- YA srazu ponyal, chto Van Guan' lzhet! -- zasmeyalsya Czyan Vej. -- Potomu ya i
razdelil ego vojsko.

     -- Vy doprashivali ego?

     -- Net, eto lishnee. YA i bez togo znayu, chto v kovarstve Syma CHzhao ne ustupil
by samomu Cao Cao. Raz Syma CHzhao kaznil Van Czina, to on ni za chto ne
ostavil by v zhivyh ego plemyannika i tem bolee ne doveril by emu vesti vojsko
na otdalennuyu granicu. Vashi mysli lishnij raz podtverzhdayut, chto ya ne oshibsya.

     Vskore vojska Czyan Veya vstupili v dolinu Segu. Na vsyakij sluchaj na doroge
byla ostavlena zasada.

     CHerez desyat' dnej voiny iz etoj zasady perehvatili gonca, kotoryj vez pis'mo
Van Guanya k Den Ayu. Pis'mo eto dostavili Czyan Veyu. Van Guan' izveshchal Den Aya,
chto dvadcatogo chisla vos'mogo mesyaca on budet soprovozhdat' oboz s proviantom
v lager' Czyan Veya, i prosil prislat' vojsko v ushchel'e Tan'gu.

     Czyan Vej prikazal kaznit' gonca i, perepraviv v pis'me chislo s dvadcatogo na
pyatnadcatoe, sdelal pripisku, chtoby Den Aj sam prishel s vojskom v ushchel'e
Tan'gu. Potom voin, pereodetyj v odezhdu kaznennogo, povez pis'mo v vejskij
lager'. V to zhe vremya Czyan Vej prikazal nagruzit' povozki suhim hvorostom i
pokryt' ih polotnishchami. Voenachal'nik Fu Cyan' s dvumya tysyachami vejskih voinov
izobrazhal ohranu oboza. Czyan Vej i Syahou Ba ustroili zasadu v gorah, a Cyan'
SHu ostalsya na doroge v doline Segu. Lyao Hua i CHzhan I dolzhny byli napast' na
cishan'skie lagerya.

     Poluchiv pis'mo Van Guanya, Den Aj napisal otvet i otpravil ego s tem zhe
goncom. A pyatnadcatogo chisla Den Aj vo glave pyatidesyati tysyach voinov
napravilsya v ushchel'e Tan'gu. Dozornye donesli, chto s vershiny gory vidno
mnozhestvo oboznyh povozok, medlenno peredvigayushchihsya v kotlovine pod ohranoj
vejskih voinov.

     -- Uzhe smerkaetsya, -- govorili Den Ayu voenachal'niki. -- Nado pospeshit' na
pomoshch' Van Guanyu.

     -- Vperedi gory izrezany ushchel'yami, v sluchae zasady tam trudno budet
otstupit', -- otvechal Den Aj. -- Podozhdem!

     Tut k Den Ayu primchalis' dva vsadnika.

     -- Van Guan' pereshel granicu Sychuani i ego presleduyut! On prosit vas
pospeshit' na pomoshch'!

     Den Aj zatoropilsya; vojsko bystro dvinulos' vpered. Nastupilo vremya pervoj
strazhi, yarko siyala luna, v gorah bylo svetlo kak dnem. Iz-za gor donosilis'
kriki.

     -- Tam srazhaetsya Van Guan'! -- skazal Den Aj.

     No edva obognul on goru, kak iz lesu vyshel otryad vo glave s voenachal'nikom
Fu Cyanem.

     -- Den Aj, glupec! -- zakrichal Fu Cyan'. -- Popalsya v nashu lovushku! Slezaj s
konya i prigotov'sya k smerti!

     Den Aj v tot zhe mig povernul konya i uskakal vo ves' opor. Fu Cyan' prikazal
zazhech' hvorost, kotoryj byl na povozkah, i po etomu signalu s dvuh storon na
vejcev obrushilis' shuskie vojska. Nachalas' zhestokaya reznya. Do sluha Den Aya
donosilis' kriki:

     -- Tomu, kto shvatit Den Aya, nagrada v desyat' tysyach zolotyh i titul hou!

     Den Aj sbrosil svoj shlem i laty; soskochiv s konya, on smeshalsya s prostymi
voinami i vzobralsya na goru. Emu udalos' perebrat'sya cherez hrebet i
skryt'sya.

     A Czyan Vej i Syahou Ba prodolzhali metat'sya v poiskah Den Aya, brosayas' k
kazhdomu konnomu voenachal'niku. Im v golovu ne prihodilo, chto Den Aj ubezhal
peshij!

     Nakonec bitva okonchilas'. Czyan Vej sobral vojsko i napravilsya k Van Guanyu.

     Mezhdu tem Van Guan', schitaya, chto on uslovilsya s Den Aem o sroke napadeniya na
vraga, rasstavil v poryadke oboznye povozki i spokojno zhdal pomoshchi. No tut
neozhidanno prishlo donesenie, chto Den Aj razbit i bezhal. Van Guan' vyslal
razvedku. Razvedchiki soobshchili, chto priblizhayutsya vojska Czyan Veya. Van Guan'
zakrichal:

     -- My v opasnosti! Podzhigajte povozki! Bit'sya budem nasmert'!

     Povozki zapylali. Po prikazu Van Guanya voiny othodili v zapadnom
napravlenii; ih po pyatam presledovali vojska Czyan Veya, kotoryj polagal, chto
Van Guan' vo chto by to ni stalo budet stremit'sya ujti obratno v carstvo Vej.
No Van Guan' neozhidanno ustremilsya na Han'chzhun, szhigaya po puti zastavy i
podvesnye dorogi nad gornymi propastyami. Pozabyv o Den Ae, Czyan Vej dumal
tol'ko o tom, kak nastignut' i unichtozhit' Van Guanya. Emu udalos' okruzhit'
otryad Van Guanya, zajdya protivniku v tyl obhodnymi tropinkami. Van Guan'
brosilsya v reku Hejlun i utonul; vojsko ego pogiblo v boyu.

     Pobeda dostalas' Czyan Veyu, no i on poteryal mnogo lyudej i provianta. Krome
togo, vo mnogih mestah sgoreli podvesnye dorogi. Czyan Vej reshil vernut'sya v
Han'chzhun.

     Den Aj v eto vremya sobral ostatki razgromlennogo vojska i ushel v cishan'skij
lager'. Otsyuda on otpravil doklad gosudaryu, umolyaya o proshchenii za ponesennoe
porazhenie, i slagal s sebya obyazannosti polkovodca. No Syma CHzhao, pomnya o
prezhnih zaslugah Den Aya, ostavil ego na prezhnej dolzhnosti i dazhe nagradil.
Odnako Den Aj vsyu svoyu nagradu rozdal sem'yam pogibshih voinov.

     Opasayas', kak by Czyan Vej snova ne pereshel v nastuplenie, Syma CHzhao poslal
Den Ayu eshche pyat'desyat tysyach voinov i prikaz derzhat' oboronu.

     Czyan Vej posle nebol'shoj peredyshki nachal vosstanavlivat' podvesnye dorogi i
podumyvat' o novom pohode.

     Poistine:

     Podvesnye dorogi ispraviv, dvinul vnov' on v pohod svoi sily.
     Ustremlennyj k Sredinnoj ravnine, on pokoya ne znal do mogily.

     Esli vy hotite uznat', chem okonchilsya novyj pohod Czyan Veya, prochitajte
sleduyushchuyu glavu.



        GLAVA STO PYATNADCATAYA

     v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Hou-chzhu poveril klevete i otozval
vojsko iz pohoda,
i o tom, kak Czyan Vej postroil voennye poseleniya


     Zimoj, v desyatom mesyace chetvertogo goda perioda Czin-yao [261 g.] po
shu-han'skomu letoischisleniyu, polkovodec Czyan Vej nachal vosstanavlivat'
podvesnye dorogi v gorah, zapasat' proviant, gotovit' oruzhie i chinit'
korabli, sobirayas' vystupat' v pohod po sushe i po vode. On predstavil
imperatoru Hou-chzhu doklad, v kotorom govorilos':

     "Vo vremya prezhnih pohodov ya ne dobilsya pobedy, no nanes vejcam
chuvstvitel'nyj uron. YA davno sobirayu i obuchayu armiyu, nyne ee neobhodimo
ispytat' v boyah, ibo ot bezdeyatel'nosti voiny raspustyatsya, sredi nih pojdut
bolezni. Nyne vojsko moe gotovo srazhat'sya, voenachal'niki zhdut prikaza o
vystuplenii v pohod. Esli ya na sej raz ne oderzhu pobedu, pust' pokarayut menya
smert'yu".

     Hou-chzhu kolebalsya. Togda sanovnik Czyao CHzhou vyshel vpered i skazal:

     -- Nyne noch'yu ya nablyudal nebesnye znameniya. Zvezda polkovodca nad nashim
carstvom v poslednee vremya potusknela, i eto znachit, chto pohod okonchitsya
neudachej. Proshu vas, gosudar', uderzhite Czyan Veya, poka ne pozdno.

     -- Posmotrim, kak pojdut dela, -- otvetil Hou-chzhu. -- Budut neudachi --
prekratim vojnu.

     Czyao CHzhou prodolzhal nastojchivo ugovarivat' imperatora otkazat'sya ot vojny,
no Hou-chzhu bol'she ne pozhelal ego slushat'. Rasstroennyj Czyao CHzhou uehal domoj
i, ssylayas' na bolezn', ne poyavlyalsya vo dvorce.

     Pered vystupleniem v pohod Czyan Vej sprosil soveta u Lyao Hua.

     -- Kuda napravit' udar na etot raz? My dolzhny dejstvovat' reshitel'nee --
ya poklyalsya vosstanovit' vlast' Han'skoj dinastii na Sredinnoj ravnine.

     -- Nichego ne mogu vam sovetovat', -- otvetil Lyao Hua. -- Vy reshilis' idti
naprolom, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto narod nedovolen nepreryvnymi
vojnami, i ne uchityvaya togo, chto v carstve Vej poyavilsya takoj sposobnyj
polkovodec, kak Den Aj, kotoryj ne zhdet, poka na nego napadut, a napadaet
sam.

     Czyan Vej vspyhnul ot gneva.

     -- Nash uchitel' CHzhuge Lyan shest' raz vodil vojsko k Cishanyu! On
rukovodstvovalsya interesami gosudarstva! Razve ya iz-za svoej prihoti v
vos'moj raz idu v pohod? My dvinemsya na Taoyan! Smerti predam togo, kto
posmeet mne vozrazhat'!

     Vskore pyatisottysyachnoe vojsko vystupilo na Taoyan. Lyao Hua ostalsya ohranyat'
Han'chzhun.

     O novom pohode Czyan Veya zhiteli mestnosti, granichashchej s Sychuan'yu, dolozhili
Den Ayu. V eto vremya Den Aj nahodilsya v cishan'skom lagere, gde vel besedy o
voennom iskusstve s Syma Vanom. On totchas zhe vyslal razvedku prosledit',
kuda napravlyaetsya armiya Czyan Veya. Razvedchiki donesli, chto vrag idet k
Taoyanu.

     -- Czyan Vej ochen' hiter! -- skazal Syma Van. -- On delaet vid, chto idet na
Taoyan, a na samom dele napadet na Cishan'!

     -- Net, na etot raz on dejstvitel'no idet na Taoyan, -- vozrazil Den Aj.

     -- Otkuda vy eto znaete?

     -- |to sovershenno ochevidno. Prezhde Czyan Vej staralsya zahvatit' te mesta,
gde hranilsya nash proviant; teper' on reshil postupit' inache: on dumaet, chto
raz v Taoyane provianta net, znachit my i ne zashchishchaem ego. A Taoyan emu nuzhen
dlya togo, chtoby zagotovit' tam prodovol'stvennye zapasy, vstupit' v soyuz s
tangutami i nachat' zatyazhnuyu vojnu.

     -- CHto vy dumaete predprinyat'? -- sprosil Syma Van.

     -- My povedem vse nashe vojsko na podmogu Taoyanu. YA raspolozhus' v blizhajshem
gorodke Houhe, a vy v samom Taoyane, i budem zhdat' prihoda vraga. V pobede ya
ne somnevayus'!

     Produmav do mel'chajshih podrobnostej plan dejstvij, Den Aj i Syma Van
vystupili v put'. Cishan'skie lagerya ostalsya ohranyat' voenachal'nik SHi Czuan'.

     Peredovoj otryad armii Czyan Veya vozglavlyal Syahou Ba. Priblizivshis' k Taoyanu,
on zametil, chto na gorodskoj stene net ni odnogo flaga i vorota shiroko
raskryty. Ne reshayas' srazu vstupit' v gorod, Syahou Ba skazal voenachal'nikam:

     -- Zdes' nam ustroili zapadnyu!

     -- Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto gorod pust, dazhe zhitelej ne vidno, --
soglasilis' voenachal'niki. -- A mozhet byt', protivnik i vpryam' bezhal, kak
tol'ko uslyshal o nashem priblizhenii?

     Reshiv proverit' svoe predpolozhenie, Syahou Ba poskakal k yuzhnym vorotam. Zdes'
on uvidel bol'shuyu tolpu starikov i detej, kotorye uhodili na zapad.

     -- V gorode nikogo net! -- obradovalsya Syahou Ba i v®ehal v otkrytye vorota.
Za nim dvinulis' voiny. No edva oni voshli, kak zatreshchali hlopushki, na
gorodskoj stene podnyalis' znamena, pod®emnyj most byl ubran.

     -- My popalis'! -- vskrichal Syahou Ba i prikazal voinam otstupat'. No na nih
posypalis' tuchi strel, i Syahou Ba vmeste so svoimi pyat'yustami voinov pogibli
u sten Taoyana.

     Potomki slozhili ob etom takie stihi:

     Raschet Czyan Veya veren byl i obeshchal pobedu.
     No kto mog znat', chto etot plan Den Aj predusmotrel?
     ZHal', chto v tot den' Syahou Ba, otvazhnyj perebezhchik,
     S otryadom luchshih hrabrecov v stenah pogib ot strel.

     Syma Van vyshel iz goroda i razgromil ostal'noe vojsko Syahou Ba. V eto vremya
k Taoyanu podoshel Czyan Vej. Uznav o gibeli Syahou Ba, on sil'no goreval.

     V tu zhe noch' vojska Den Aya vystupili iz Houhe i napali na protivnika.
Odnovremenno iz goroda udaril Syma Van. Vojska Czyan Veya byli razbity i
otstupili bolee chem na dvadcat' li. Boevoj duh ego voinov oslab.

     -- Pobeda i porazhenie -- obychnoe delo dlya voina, -- govoril svoim
voenachal'nikam Czyan Vej. -- Pravda, my ponesli znachitel'nye poteri, no
unyvat' net prichin. Uspeh nash zavisit ot odnogo lish' usiliya! Ob otstuplenii
govorit' zapreshchayu!

     -- Ne razreshite li vy mne zahvatit' cishan'skie lagerya, poka vse vejskoe
vojsko nahoditsya zdes'? -- sprosil CHzhan I. -- Esli Cishan' okazhetsya v nashih
rukah, put' na CHanan' budet svoboden.

     Czyan Vej razreshil, a sam vernulsya v Houhe, chtoby zavyazat' boj s Den Aem.
Poedinok dlilsya nedolgo, pobeda ne davalas' ni tomu, ni drugomu, i
protivniki razoshlis'.

     Na sleduyushchij den' Czyan Vej gotov byl srazit'sya s Den Aem, no tot vyzova ne
prinyal. Togda Czyan Vej velel svoim voinam vsyacheski rugat' i sramit' ego.
Molcha prislushivalsya k vykrikam vraga Den Aj.

     "SHumyat oni nesprosta, -- dumal on, -- ya razbil vojsko Czyan Veya, a on stoit
zdes' i prodolzhaet vyzyvat' menya na boj! Naverno, chast' ego vojsk poshla v
Cishan'. Odnomu SHi Czuanyu s nimi ne spravit'sya, -- nado mne samomu pospeshit'
tuda". I on skazal svoemu synu Den CHzhunu:

     -- Derzhis' zdes' i v boj s vragom ne vstupaj. YA otpravlyayus' v Cishan'.

     Noch'yu, vo vremya vtoroj strazhi, kogda Czyan Vej sidel v shatre i dumal, kak emu
dejstvovat' dal'she, do nego vdrug doneslis' oglushitel'nye kriki i boj
barabanov. Strazha dolozhila, chto vyshlo vojsko Den Aya i vyzyvaet Czyan Veya na
nochnoj boj. Voenachal'niki goreli zhelaniem srazit'sya, no Czyan Vej uderzhal ih.

     -- Ne toropites'. |to Den Aj