Syan-van, Lyan' Po byl otstranen ot dolzhnosti, i na ego mesto knyaz' naznachil polkovodca Io CHena. Lyan' Po hotel ubit' Io CHena, no eto emu ne udalos', i on vynuzhden byl bezhat' v knyazhestvo Vej. Odnako v eto vremya knyazhestvo CHzhao stradalo ot chastyh nabegov cin'skih vojsk, i Syan-van reshil ugovorit' Lyan' Po vernut'sya v CHzhao. K Lyan' Po poehal gonec, kotoryj odnovremenno dolzhen byl posmotret', prigoden li Lyan' Po k sluzhbe, ibo polkovodcu bylo uzhe vosem'desyat let. Kogda gonec pribyl, Lyan' Po v chest' ego priezda ustroil pir. CHtoby pokazat', chto on eshche zdorov, Lyan' Po sŽel srazu celyj dou risa (dou = 10 l) i desyat' czinej myasa (czin' = 600 g), a zatem oblachilsya v laty, vskochil na konya i nachal pokazyvat' svoe iskusstvo. Odnako gonec Go Kaj, podkuplennyj knyazhestvom Cin', kotoroe boyalos' naznacheniya Lyan' Po na dolzhnost' polkovodca, posle vozvrashcheniya v CHzhao dones knyazyu, chto Lyan' Po star i ni na chto ne goden. Pravitel' knyazhestva CHzhao otkazalsya ot uslug Lyan' Po, i tot vynuzhden byl ujti na sluzhbu v knyazhestvo CHu. [K glave 71] (*1) Izrechenie iz traktata drevnego stratega Sun'-czy, oznachayushchee: "Voyuya na chuzhoj territorii, derzhi iniciativu v svoih rukah". [K glave 77] (*1) Huaj In -- doch' cin'skogo pravitelya Mu-guna, zhena YUya, naslednika czin'skogo knyazya Huej-guna. Posle porazheniya knyazhestva Czin' v 645 g. do n.e. naslednik YUj byl prislan v knyazhestvo Cin' v kachestve zalozhnika, i Mu-gun otdal emu v zheny svoyu doch'. CHerez nekotoroe vremya YUj bezhal iz knyazhestva Cin', a Huaj In ostalas' v Cin'. Vskore iz knyazhestva CHu v Cin' pribyl CHun |r, vposledstvii stavshij gegemonom pod imenem Czin'skogo Ven'-guna. Mu-gun podaril emu pyat' devushek, sredi kotoryh byla i Huaj In. [K glave 78] (*1) Po-kitajski kon' -- "ma", i Cao Cao svyazyvaet eto s familiej voenachal'nika Ma Tena. (*2) Koryto po-kitajski -- "cao". [K glave 79] (*1) Czy-syuj, ili U Czy-syuj -- gosudarstvennyj deyatel' knyazhestva CHu, zhivshij v period CHun'cyu. Ego otec i starshij brat byli ubity chuskim knyazem Pin-vanom. U Czy-syuj bezhal v knyazhestvo U i pomogal pravitelyu U v vojne protiv knyazhestva CHu. Kogda vojska knyazhestva U vstupili v chuskuyu stolicu In, knyazya Pin-vana uzhe ne bylo v zhivyh. U Czy-syuj vyryl iz mogily ego trup i dal emu trista udarov plet'yu. Zatem knyazhestvo U voevalo s knyazhestvom YUe i naneslo emu tyazheloe porazhenie. YUeskij knyaz' Gou Czyan' zaprosil mira. U Czy-syuj byl protiv zaklyucheniya mira, i togda vragi oklevetali ego pered knyazem Fu CHa. Knyaz' razgnevalsya i prikazal goncu vzyat' mech, poehat' k U Czy-syuyu i otrubit' emu golovu. Pered kazn'yu U Czy-syuj obratilsya k svoim domashnim s takimi slovami: "Kogda menya kaznyat, vyn'te u menya glaza i poves'te ih nad vorotami stolicy, chtoby oni mogli videt', kak razbojniki iz YUe vtorgnutsya i unichtozhat knyazhestvo U!" Devyat' let spustya knyaz' YUe dejstvitel'no unichtozhil knyazhestvo U. [K glave 80] (*1) Zdes' igra slov, osnovannaya na ieroglifike. Esli ieroglify, oboznachayushchie nazvaniya sozvezdij Guj i Vej, postavit' ryadom, poluchitsya slozhnyj ieroglif Vej, kotoryj predstavlyaet soboj nazvanie dinastii Vej. Znaki "yan'" i "u", soedinennye vmeste, dayut znak "syuj", predstavlyayushchij soboj pervyj znak v nazvanii goroda Syujchana. Dva solnca -- odno vverhu, drugoe vnizu -- dayut znak, kotoryj chitaetsya "chan" i yavlyaetsya vtorym slogom, vhodyashchim v nazvanie goroda Syujchan. [K glave 87] (*1) Dun -- plemya. [K glave 88] (*1) Dyan' -- plemena, zhivshie na territorii nyneshnej Birmy. [K glave 89] (*1) Dao To i Sya Huej -- dva izvestnyh v drevnem Kitae razbojnika. Po predaniyu, Dao To zhil vo vremena legendarnogo imperatora Huan-di v III tysyacheletii do n.e. Sya Huej zhil v period CHun'cyu. [K glave 90] (*1) Ratan -- vid indijskogo trostnika. [K glave 93] (*1) U-huandi -- Cao Cao. [K glave 96] (*1) Gun' -- otec legendarnogo drevnego imperatora YUya. (*2) Cin Czi -- syn Lyao, pravitelya knyazhestva U, zhivshij v period CHun'cyu. Slavilsya svoej hrabrost'yu i siloj. Kogda knyazhich Guan ubil knyazya Lyao, Cin Czi nahodilsya v knyazhestve Vej. Opasayas' mesti so storony Cin Czi, Guan podoslal k nemu ubijcu po imeni YAo Li. YAo Li priehal v knyazhestvo Vej, voshel v doverie k Cin Czi i, vospol'zovavshis' udobnym momentom, tyazhelo ranil ego. Odnako Cin Czi ne kaznil YAo Li iz uvazheniya k ego vernosti svoemu knyazyu i otpustil obratno v knyazhestvo U. No edva lish' YAo Li perestupil granicu knyazhestva U, kak tut zhe pokonchil s soboj, brosivshis' na mech. [K glave 99] (*1) U-di -- Cao Cao. (*2) Ven'-di -- Cao Pej. [K glave 100] (*1) Tri svetila -- Solnce, luna, zvezdy. (*2) Sun' Bin' -- znamenityj polkovodec perioda CHzhan'go. V yunosti vmeste s Pan Czyuanem, budushchim polkovodcem knyazhestva Vej, izuchal voennoe delo. Pan Czyuan' ponimal, chto Sun' Bin' namnogo sposobnee ego, i poetomu zamanil svoego byvshego druga v knyazhestvo Vej, gde ego obvinili v ugolovnom prestuplenii i v nakazanie otrubili nogi, a na lbu postavili klejmo. Takim obrazom Pan Czyuan' nadeyalsya skryt' Sun' Binya ot lyudej. V eto vremya v knyazhestvo Vej pribyl posol iz knyazhestva Ci. Sun' Binyu udalos' povidat'sya s nim i rasskazat' emu svoyu istoriyu. Posol uvez ego s soboj v knyazhestvo Ci, gde Sun' Bin' byl predstavlen knyazyu i poluchil dolzhnost' glavnogo voennogo sovetnika. Kogda knyazhestva Vej i CHzhao obŽyavili vojnu knyazhestvu Han', poslednee obratilos' za pomoshch'yu k Ci. Na pomoshch' byl poslan polkovodec Tyan' Czi. Pri nem sovetnikom byl Sun' Bin'. Vejskij polkovodec Pan Czyuan', osazhdavshij stolicu knyazhestva Han' gorod Dalyan, snyal osadu i dvinulsya navstrechu novomu vragu. Uverennyj v mogushchestve svoej armii, Pan Czyuan' nedoocenival protivnika, i Sun' Bin' etim vospol'zovalsya. Edva lish' vojsko Tyan' Czi vstupilo v predely knyazhestva Vej, Sun' Bin' rasporyadilsya, chtoby voiny vyryli sto tysyach ochagov dlya varki pishchi. Po chislu ochagov, kotorye zazhigalis' noch'yu, protivnik mog opredelit' kolichestvo vojsk. Na sleduyushchij den' Sun' Bin' rasporyadilsya umen'shit' kolichestvo ochagov vdvoe, i t.d. Pan Czyuan', sledivshij za dejstviyami armii protivnika i kazhduyu noch' podschityvavshij chislo ochagov, reshil, chto voiny protivnika ispugalis' ego i razbegayutsya. On brosilsya ih presledovat'. |togo tol'ko i zhdal Sun' Bin'. Kogda Pan Czyuan' uglubilsya v gory, voiny Sun' Binya srubili bol'shoe derevo i povalili ego poperek uzkoj dorogi. K derevu byl prikreplen belyj list s nadpis'yu: "Pod etim derevom umret Pan Czyuan'". Noch'yu vojska Pan Czyuanya dejstvitel'no podoshli k tomu mestu, gde lezhalo srublennoe derevo. Pan Czyuan', nahodivshijsya vperedi svoih voinov, zametil belevshij v temnote list i podnyal fakel, chtoby prochest' napisannoe na liste. No v etot moment luchniki protivnika, skryvavshiesya v zasade po obe storony dorogi, otkryli strel'bu. Vidya, chto polozhenie bezvyhodnoe, Pan Czyuan' vonzil mech sebe v grud'. (*3) YUj Syuj, polkovodec Vostochnoj Han'skoj dinastii, v vojne s tangutami pribeg k sposobu uvelicheniya kolichestva ochagov -- t.e., protivopolozhnomu tomu, k kotoromu v svoe vremya pribeg Sun' Bin' (sm. predydushchij kommentarij). [K glave 101] (*1) Zdes' igra slov: kon' po-kitajski "ma" -- zdes' podrazumevaetsya Syma I; bezrogij olen' po-kitajski "chzhan" -- podrazumevaetsya CHzhan Go. [K glave 103] (*1) Dnem v pohodnyh kotlah gotovili pishchu, a noch'yu udarami v eti kotly otmechali vremya. [K glave 107] (*1) "mezhdu dvumya dvorcami" -- imeyutsya v vidu dvorcy imperatora i imperatricy. (*2) Lun -- nyneshnyaya provinciya Gan'su. [K glave 111] (*1) Duan' -- po-kitajski znachit "otrezat'". [K glave 117] (*1) Dva ognya obrazuyut ieroglif "yan'", kotoryj oboznachal imya Syma YAnya, syna Syma CHzhao, vposledstvii prinyavshego imperatorskij titul. Dva muzha -- Den Aj i CHzhun Huej. [K glave 119] (*1) CHi Sun-czy -- imya izvestnogo v drevnem Kitae otshel'nika. Schitalsya povelitelem dozhdej. Spisok geograficheskih nazvanij An'din -- oblast' na territorii provincii Gan'su. Nyne uezd Guyuan'. Pri dinastii Pozdnyaya Han' administrativnyj centr nahodilsya v gorode Lin'czin; nyne uezdnyj centr CHzhen'yuan'. An'i -- rajon, nahodivshijsya na territorii nyneshnih uezdov Syasyan' i An'i v provincii SHan'si. An'pin -- nyneshnij uezdnyj centr An'pin v provincii Hebej. An'si -- gorod, raspolozhennyj severo-zapadnee nyneshnego uezdnogo centra CzinŽyan provincii SHen'si. An'fyn -- drevnij gorod, nahodivshijsya v yugo-zapadnoj chasti uezda Hocyu provincii An'hoj. An'chzhun -- gorod v uezde CHzhen'pin provincii Henan'. Bajgou -- reka, berushchaya nachalo v uezde Lajsyan' provincii Hebej. V nastoyashchee vremya eto nazvanie nosit tol'ko nizhnee techenie r. Cishuj, nachinaya ot uezda ZHujsyan' i do vpadeniya ee v r. Vejhe. Bajdichen -- drevnij gorod, nahodivshijsya v vostochnoj chasti uezda Fyncze provincii Sychuan'. Bajlanshan' -- gory v yugo-vostochnoj chasti uezda LinŽyuan'syan' provincii ZHehe. Nazyvayutsya takzhe Bajlushan'. V etih gorah beret nachalo r. Dalinhe. Bajma -- gorod, nahodyashchijsya severo-vostochnee uezdnogo centra Huasyan' provincii Henan'. Bajtan' -- mesto v uezde Miyun'syan' provincii Hebej. Bajhe -- pritok r. Han'shuj. Drugoe nazvanie r. YUjshuj. Bajshuj -- reka, berushchaya nachalo u vostochnoj granicy uezda Sunpan' provincii Sychuan'. Balin -- mestnost' v provincii SHen'si. Balin -- nyneshnij uezdnyj centr Balin v provincii Hunan'. Baohan' -- drevnij gorod, byvshij administrativnyj centr uezda Daohe provincii Gan'su. Baochzhou -- drevnij gorod, nahodivshijsya v yugo-vostochnoj chasti nyneshnego uezda Baochen provincii SHen'si. Baochzhun -- to zhe, chto i Baochzhou. Basi -- nyneshnij uezd Lanchzhun provincii Sychuan'. Baczyun' -- oblast', nahodivshayasya na territorii provincii Sychuan', nyne uezd Basyan'. Bacyu -- drevnij gorod, nahodilsya v uezde CHunzhen' provincii Czyansi. Bachzhun -- okrug na territorii provincii Sychuan'; nyne uezd Bachzhun. Bashan' -- gory v zapadnoj chasti uezda CHanŽyan provincii Hubej. Bashu -- obshchee nazvanie neskol'kih oblastej v Sychuani. Binchzhou -- okrug, nahodivshijsya na territorii nyneshnih provincij SHan'si i SHen'si. Bovan -- nazvanie mesta, raspolozhennogo v severo-vostochnoj chasti uezda Nan'yan v provincii Henan'. Bolin -- nazvanie mesta, raspolozhennogo na granice uezda Lisyan' provincii Hebej. Bohaj -- nazvanie oblasti, raspolozhennoj na poberezh'e morya ot Lyaodunskogo poluostrova do poluostrova SHan'dun. Bejgushan' -- gora v uezde Dan'tu provincii Czyansu. |ta gora s treh storon omyvaetsya rekoj. Bejman -- gory v provincii Henan'. Bejhaj -- mestnost', nahodivshayasya na territorii provincii SHan'dun. Sam drevnij gorod Bejhaj nahodilsya yugo-vostochnee uezdnogo centra CHanŽyue. Bejyuan', ili Severnaya ravnina -- mestnost' na territorii provincii Gan'su. Vajshuj, ili r. Min'czyan -- reka v provincii Sychuan'; nazyvaetsya takzhe SHuczyan. Vakou -- nyneshnij gorod Han'kou v provincii Hubej. Vakou -- zastava na granice uezda Czytun provincii Sychuan'. Volungan -- gora Spyashchego drakona. Gora v yugo-zapadnoj chasti uezda Nan'yan provincii Henan'. Vejbej -- mestnost', raspolozhennaya severnee r. Vejshuj. Vejnan' -- nazvanie mestnosti, v nyneshnem uezde Vejnan' provincii SHen'si. Ven'chzhou -- nyne uezdnyj centr YUnczya provincii CHzheczyan. Gan'lin -- mestnost' v yugo-vostochnoj chasti uezda Cinhesyan' provincii Hebej. Gan'sun -- gornyj rajon v yugo-zapadnoj chasti uezda Sunpan' provincii Sychuan'. Guanlin -- gorod, nahodivshijsya severo-vostochnee uezdnogo centra Czyandu v provincii Czyansu. Guanczun -- nyneshnij uezdnyj centr Guanczun provincii Hebej. Guan'du -- drevnij gorod, nahodyashchijsya severo-vostochnee nyneshnego uezdnogo centra CHzhunmou v provincii Henan'. Guan'dun -- mestnost', raspolozhennaya k vostoku ot perevala Han'gu. Ohvatyvala territoriyu nyneshnih provincij Henan' i SHan'dun. Gujczin'shan' -- gory v uezde Guju provincii Sychuan'. Gujche -- gorod u yuzhnogo podnozh'ya gor Czyashi. Gujyan -- nyneshnij uezdnyj centr Gujyan v provincii Hunan'. Guczychen -- gorod v provincii Hubej. Guchen -- gorod, nahodyashchijsya v yuzhnoj chasti uezda Cyunlaj provincii Sychuan'. Gebej -- nazvanie mesta v uezde Sin'caj provincii Henan'. Dagu -- gorod v vostochnoj chasti nyneshnego uezda Loyan provincii Henan'. Dajbej -- severnaya chast' okruga Czichzhou. Dajchzhou -- nyneshnij uezd Dajsyan' provincii SHan'si. Dalyan -- nyneshnij uezdnyj centr Kajfyn v provincii Henan'. DanŽyan -- nyneshnij uezdnyj centr DanŽyan, raspolozhennyj v 140 li severo- vostochnee uezdnogo centra Ichan provincii Hubej. Dan'yan -- gorod, raspolozhennyj v 50 li vostochnee uezdnogo centra Dandusyan' provincii An'hoj. Nyne gorod Dan'yanchzhen'. Dasin -- gory v uezde CHzhosyan' provincii Hebej. Dayan -- gorod v severo-vostochnoj chasti uezda Pinlu provincii SHan'si. Dige -- gorod v provincii SHen'si. Didaochen -- nyne uezdnyj centr Lintao provincii Gan'su. Dintao -- nyneshnij uezdnyj centr Dintao v provincii SHan'dun. Dinczyun' -- gora yugo-vostochnee uezdnogo centra Myan'yan provincii SHen'si. Dinczyan -- reka v uezde Czyanchzhou provincii Sychuan'. Dinchzhou -- nyneshnij uezd Dinsyan' provincii Hebej. Duan'gu -- ushchel'e v uezde Cinshuj provincii Gan'su. Dunkou -- gorod v severnoj chasti uezda Ugan provincii Hunan'. Dunsin -- damba, nahodivshayasya v yugo-zapadnoj chasti uezda Han'shan' provincii An'hoj u granicy s uezdom CHaosyan'. Duntin -- odno iz krupnejshih ozer Kitaya v provincii Hunan'. Dunczyun' -- oblast', zanimavshaya chastichno territoriyu nyneshnih provincij Hebej i SHan'dun. Dunci -- nahoditsya v yugo-vostochnoj chasti uezda Czyyan provincii SHen'si. DunŽa -- nyneshnij gorod Achenzhen' v provincii SHan'dun. Dechzhou -- okrug, nyne preobrazovannyj v uezd Desyan' provincii SHan'dun. Deyan -- drevnij uezdnyj gorod, nahodivshijsya yugo-vostochnee nyneshnego uezdnogo centra Sujnin provincii Sychuan'. Evan -- nyneshnij uezd Cin'yan provincii Henan'. Eczyun' -- oblast' i gorod, nahodivshiesya na territorii nyneshnego uezda Lin'chzhan provincii Henan'. ZHunan' -- rajon, zanimavshij chastichno territoriyu provincij Henan' i An'hoj. Nyne uezd ZHunan'. ZHun'chzhou -- okrug, nahodivshijsya na territorii nyneshnej provincii Czyansu. To zhe, chto i Nan'syuj. ZHusyujkou -- dolina v gorah Cibaoshan', po kotoroj protekaet bystraya gornaya reka ZHusyuj. Nahoditsya v uezde Han'shan' provincii An'hoj. Idu -- gorod v uezde Ishuj provincii SHan'dun. Idu -- nyneshnij uezdnyj centr Idu provincii Hubej. Inchzhou -- okrug, nahodivshijsya na territorii nyneshnej provincii An'hoj. Inchzhou -- okrug, nahodivshijsya na territorii uezda Uchan provincii Hubej. Inchuan' -- mestnost', ohvatyvayushchaya chast' territorii nyneshnej provincii Henan'. InŽyan -- drevnij gorod, nahodivshijsya v yugo-zapadnoj chasti uezda YUncze provincii Henan'. In'pin -- okrug i gorod, nahodivshijsya v severo-zapadnoj chasti uezda Ven'syan' provincii Gan'su. Territoriya okruga In'pin prostiralas' ot uezda PinŽusyan' provincii Sychuan' do uezda Ven'syan' provincii Gan'su i na vostok do gor Czodan'shan'. Iosyan -- naselennyj punkt v uezde Sunczy provincii Hubej. Ioczyachen -- gorod, nahodivshijsya v zapadnoj chasti uezda Guanshan' provincii Henan'. Iochen -- drevnij gorod v oblasti Czyandinfu provincii Sychuan'. Ichzhou -- okrug na territorii provincii Sychuan'. V period pozdnej Han'skoj dinastii cy-shi okruga Ichzhou upravlyal gorodom Lochenom. Nyne uezd Guanhan' provincii Sychuan'. Ichzhou -- uezd Isyan' provincii Hebej. Ishujguan' -- gorod v uezde Ishuj provincii SHan'dun. Kujguan' -- zastava v yuzhnoj chasti uezda Fyncze provincii Sychuan'. Lajyan -- nyneshnij uezdnyj centr Lajyan v provincii Hunan'. Lanchzhun, ili Czin'binshan' -- gornyj rajon, ohvatyvavshij yuzhnuyu chast' nyneshnego uezda Lanchzhun provincii Sychuan'. LanŽe -- mestnost', ohvatyvayushchaya chast' nyneshnej provincii SHan'dun. Lelyuchen -- gorod v provincii Gan'su, nahodivshijsya severo-vostochnee Czetina. Linlin -- nyneshnij uezdnyj centr Linlin v provincii Hunan'. Lin'czy -- nyneshnij uezdnyj centr Lin'czy provincii SHan'dun. Lin'czyuj -- drevnij gorod, nahodivshijsya v severo-zapadnoj chasti uezda DanŽyan provincii Hubej. Liyan -- gorod, nahodivshijsya severo-vostochnee uezdnogo centra ZHujsyan' provincii Henan'. Logu -- gornaya dolina v provincii SHen'si; ee protyazhennost' 420 li. Lofynbo (Sklon Upavshego feniksa) -- gornaya tropa yugo-vostochnee goroda Lochena. Lochuan'kou -- nazvanie mesta, raspolozhennogo v yugo-zapadnoj chasti uezda Ichen provincii Hebej. Lochen -- drevnij gorod, nahodivshijsya v severnoj chasti uezda Guanhan' provincii Sychuan'. Loyan -- drevnyaya stolica Kitaya, nahodyashchayasya na territorii provincii Henan'. Staryj gorod nahodilsya vostochnee nyneshnego. Lukou, ili Lucikou -- nahoditsya v yugo-zapadnoj chasti uezda Czyayuj provincii Hubej. Lulunkou -- mestnost' v provincii Hebej. Luncyushuj -- reka v uezde Fynchen provincii Czyansi. Sushchestvuet legenda, chto v etoj reke zhivet drakon, kotoryj reguliruet uroven' vody tem, chto vo vremya zasuhi izvergaet iz sebya vodu, a vo vremya polovod'ya vpityvaet izlishek vody, i takim obrazom uroven' reki vsegda ostaetsya neizmennym. Luncyushuj doslovno znachit Vodopad drakona. Lunchzhun -- gory v 200 li zapadnee uezdnogo centra SyanŽyan v provincii Hubej. LunŽyu -- mestnost', raspolozhennaya k zapadu ot goroda Lundi provincii Gan'su do goroda Dihua (Urumchi) provincii Sin'czyan. Luchen -- gorod, nahodivshijsya mezhdu uezdami Tyan'shuj i Fucyan provincii Gan'su. Lushuj -- reka, protekayushchaya po yugo-vostochnoj chasti uezda Huejli provincii Sychuan'. Lyulanpu -- nazvanie mesta v uezde Czyuczyan provincii Czyansi. Lyuchen -- gorod v uezde LinŽyuan' provincii ZHehe. Lyanchzhou -- drevnij okrug, nahodivshijsya na territorii nyneshnej provincii Gan'su. Lyaodun -- staroe nazvanie mestnosti k vostoku ot r. Lyaohe. Nyneshnij Lyaodunskij poluostrov. Maan'shan' -- gora v 5 li severnee uezdnogo centra Syan'nin provincii Hubej. Majchen -- gorodok v yugo-vostochnoj chasti uezda DanŽyan provincii Hubej. Malinshan' -- gory v provincii SHan'si. Mandan -- gory v yugo-zapadnoj chasti uezda Mandan v provincii Czyansu, tyanushchiesya vdol' ego granicy s uezdom YUnchen provincii Henan'. Min'chi -- nyneshnij uezdnyj centr Min'chi provincii Henan'. Mican -- gora v yuzhnoj chasti uezda Nan'chzhen provincii SHen'si; nazyvaetsya takzhe YUjnyujshan' ili Syan'tajshan'. Mobo -- nahoditsya v yugo-vostochnoj chasti uezda Czyasyan' provincii Henan'. Molin -- gorod v uezde Czyannin provincii Czyansu. Motyan'lin -- gornyj hrebet v vostochnoj chasti uezda PinŽusyan' provincii Sychuan'. Mynczin' -- pereprava cherez r. Huanhe. Nyne uezdnyj centr Mynczin' provincii Henan'. Nazyvaetsya takzhe perepravoj Heyan. Meju -- gorod, nahodivshijsya severnee uezdnogo centra Mejsyan' provincii SHen'si. Myan'chzhu -- drevnij gorod, nahodivshijsya v severnoj chasti uezda Deyan provincii Sychuan'. Myan'yan -- nyneshnij uezdnyj centr Myan'yan v provincii Hubej. Nan'an' -- oblast' na territorii provincii Gan'su. Drevnij gorod Nan'an' nahodilsya na severnom beregu reki Vejshuj v uezde Lunsi provincii Gan'su. Nan'dun' -- drevnij gorod, nahodivshijsya v severnoj chasti uezda Syanchen provincii Henan'. Nan'pi -- nyneshnij uezd Nan'pi provincii Hebej. Nan'syuj -- okrug, raspolagavshijsya na territorii nyneshnego uezda Dan'tu provincii Czyansu. Nan'czyun' -- oblast' v yuzhnoj chasti provincii Hubej. Nan'chzhen -- drevnij gorod, nahodivshijsya na territorii uezda Nan'chzhen provincii SHen'si. Nan'yan -- gorod v nyneshnem uezde Cin'yan provincii Henan'. Nyutoushan' -- gora v yugo-zapadnoj chasti nyneshnego uezda Husyan' provincii SHan'si. Nyuchzhu -- gora, nahodyashchayasya v 20 li severo-zapadnee uezdnogo centra Dandu v provincii An'hoj; u podnozh'ya ee protekaet r. YAnczy. PinŽyuan' -- uezdnyj centr v nyneshnej provincii SHan'dun. Pufan'czin' -- pereprava cherez r. Huanhe v zapadnoj chasti uezda YUnczi v provincii SHan'si. Puyan -- nyneshnij uezdnyj centr Puyan v provincii Henan'. Sangan' -- administrativnyj centr oblasti Dajczyun'; nahodilsya v severo- vostochnoj chasti nyneshnego uezda Vejsyan' provincii Hebej. San'guan' -- nazyvaetsya takzhe Dasan'guan'. Gorod v yugo-zapadnoj chasti uezda Baoczi provincii SHen'si. San'czyan -- obshchee nazvanie provincij Czyansu, Czyansi i An'hoj. San'czyanchen -- gorod, nahodivshijsya severnee uezdnogo centra Mapinsyan' provincii Guansi. Segu -- dolina v gorah CHzhunnan'shan' dlinoyu v 420 li; nahoditsya v yugo-zapadnoj chasti uezda Mejsyan' provincii SHen'si. Silyan -- zapadnaya chast' okruga Lyanchzhou v provincii Gan'su. Sin'e -- gorodok, raspolozhennyj v 120 li yuzhnee uezdnogo centra Nan'yan v provincii Henan'. Nyneshnij uezd Sin'e. Sin'fyn -- gorod v severo-vostochnoj chasti uezda Lin'tun provincii SHen'si. Sin'chen -- gorod v yuzhnoj chasti uezda Loyan nyneshnej provincii Henan'. Sin'yanczyan, ili Daczyan -- reka, protekayushchaya po severnoj chasti uezda Czyuczyan provincii Czyansi. Sipinguan' -- gornaya zastava v okruge Sinin provincii Gan'su. Sihe -- nazvanie mestnosti v provincii SHen'si. Sichzhou -- okrug, nahodivshijsya na territorii provincii Czyansu. Sichen -- gorod, nahodivshijsya severo-zapadnee uezdnogo centra An'kan provincii SHen'si. Sishan' -- otrogi gor Tajhan na zapade uezda YUan'pinsyan' v provincii Hebej. Sierhe -- reka, protekayushchaya vostochnee goroda Dalisyan' provincii YUn'nan'. Suan'czao -- drevnij gorod v severnoj chasti nyneshnego uezda YAn'czin' provincii Henan'. Pri Han'skoj dinastii uezd Suan'czao. Syuan'chen -- nyne uezdnyj centr Syuan'chen provincii An'hoj. Syuji -- drevnij gorod, nahodivshijsya severo-vostochnee nyneshnego uezdnogo centra Syuji v provincii An'hoj. Syujtyan' -- mestnost' v uezde Syujchan provincii Henan'. Syujchan -- gorod v provincii Henan'. Drevnij gorod nahodilsya yugo-zapadnee nyneshnego goroda Syujchana. Syujchzhou -- okrug, zanimavshij chastichno territoriyu provincij Czyansu, SHan'dun, An'hoj. Sam drevnij gorod Syujchzhou nahodilsya v yugo-zapadnoj chasti uezda Tan'chen provincii SHan'dun. Syaban' -- drevnij gorod, nahodivshijsya v zapadnoj chasti nyneshnego uezda Suchen provincii Gan'su. Syanpin -- drevnij gorod, nahodivshijsya v severnoj chasti uezda Lyaoyan v Lyaodune. Syanczyan -- drugoe nazvanie r. Syanshuj. Samaya bol'shaya reka v provincii Hunan'. Vmeste s r. Lishuj beret nachalo v gorah YAnhajshan' v provincii Guansi. Zdes' ee nazyvayut Lisyan. V predelah uezda Linlin provincii Hunan' vpadaet v r. Syaoshuj. V uezde HenŽyan prinimaet v sebya r. Czinshuj i nazyvaetsya zdes' r. Czinsyan. Vse tri reki vmeste nazyvayutsya San'syan. Syanchen -- nyneshnij uezdnyj centr Syanchen, nahodyashchijsya v 160 li yuzhnee uezdnogo centra Huajyan provincii Henan'. SyanŽyan -- nyneshnij uezdnyj centr SyanŽyan provincii Hubej. Syan'shan' -- gory v provincii Hubej yuzhnee SyanŽyana. Nazyvayutsya takzhe Syan'shoushan'. Syan'yan -- drevnij gorod, nahodivshijsya v vostochnoj chasti nyneshnego uezda CHanan' provincii SHen'si. Syaoguan' -- gorod v uezde Guyuan' provincii Gan'su. Syaopej -- nyneshnij uezdnyj centr Pejsyan' v provincii Czyansu. Syaotin -- gorod v uezde Idu provincii Hubej; nyne nazyvaetsya Hunaobej. Syaoyaoczin' -- pereprava, nahodivshayasya vostochnee uezdnogo centra Hefej provincii An'hoj. Syapi -- gorod v vostochnoj chasti nyneshnego uezda Pisyan' provincii Czyansu. Ta -- reka v provincii SHan'dun. Tajbolin -- gornyj hrebet v provincii SHen'si. Tajhan -- nazvanie gornogo hrebta v provinciyah Henan', Hebej i SHan'si. Tajshan' -- gora, raspolozhennaya severnee uezdnogo centra Tajan' provincii SHan'dun. Tan'ci -- potok Tan'. Nazvanie rechki v yugo-zapadnoj chasti uezda SyanŽyan provincii Hubej. Nyne peresohla. Tan'shan' -- gory mezhdu uezdami Sihe i Lisyan' provincii Gan'su. Taoshuj -- reka v provincii Gan'su. Pritok reki Huanhe. Taoyan -- drevnij gorod, nahodivshijsya v yugo-zapadnoj chasti uezda Lin'tan' provincii Gan'su. Tachzhun -- mestnost' v yugo-zapadnoj chasti uezda Lin'tan' provincii Gan'su. Telun -- gory v vostochnoj chasti uezda Nincyan provincii SHen'si. Tudunlun -- mestnost', raspolozhennaya severnee uezdnogo centra Czin'binsyan' provincii Gujchzhou. Tensyan' -- nyneshnij uezdnyj centr Tensyan' v provincii SHan'dun. Tyan'dan -- gora, raspolozhennaya yugo-vostochnee uezdnogo centra YUjsyan' provincii SHen'si. Tyan'shuj -- oblast', zanimavshaya territoriyu nyneshnego uezda Tunvej provincii Gan'su; centr -- gorod Tyan'shuj. Uguan' -- gorod v vostochnoj chasti uezda SHan'syan' provincii SHen'si. Ugunshan' -- gora v yuzhnoj chasti uezda Ugunsyan' provincii SHen'si. Udan' -- nazvanie gory, nahodivshejsya severo-vostochnee goroda CHendu. Udu -- drevnij gorod v provincii Gan'su, nahodivshijsya zapadnee uezdnogo centra CHensyan'. Ulin -- nyneshnij uezd CHande provincii Hunan'. Ulin -- okrug v provincii Henan'; nyne uezd Ulin. Ulin' -- mestnost' v severnoj chasti uezda CzyanŽyuj provincii Hubej. Na severnom beregu YAnczy, kak raz naprotiv, raspolozhena Krasnaya skala (CHibi), gde CHzhou YUj unichtozhil flot Cao Cao. Usya -- gory na. granice uezda Badun provincii Hubej i uezda Usyan' provincii Sychuan'. Uhuan' -- gory vo vnutrennej Mongolii. Uhuej -- nyne uezdnyj centr Usyan' v provincii Czyansu. Uczyun' -- oblast', zanimavshaya chast' territorii nyneshnej provincii Czyansu s centrom -- gorodom U. Uci -- mestnost' v vostochnoj chasti nyneshnego uezda Lunsi provincii Gan'su. Uchao -- ozero, raspolozhennoe k yugo-vostoku ot uezdnogo centra YAn'czin'syan' v provincii Henan'. UchzhanŽyuan' -- naselennyj punkt v yugo-zapadnoj chasti nyneshnego uezda Mejsyan' provincii SHen'si. Uchen -- gorod, nahodivshijsya v 90 li yugo-vostochnee nyneshnego uezdnogo centra Usin v provincii CHzheczyan. Uchenshan' -- gora v 90 li yugo-vostochnee uezdnogo centra Lunsi provincii Gan'su. Uyuan' -- obshchee nazvanie mestnosti na territorii provincii Sujyuan', v sostav kotoroj vhodili uezdy CHanan', Van'nyan', Biyuan', Bajluyuan', SHaolinŽyuan', GaoyanŽyuan', Silyaoyuan' Uyan -- nyneshnij uezd Damin provincii Hebej. Fanlin -- gorod v drevnem okruge SyanŽyan provincii Hebej; nyne uezd Fansyan'. Fan'kou -- nazvanie mesta v severo-zapadnoj chasti uezda SHouchan provincii Hubej, gde r. Goczyhu vpadaet v r. YAnczy. Fan'syan' -- nyneshnij uezdnyj centr Fan'syan' provincii SHan'dun. Fan'chen -- gorod v severnoj chasti uezda SyanŽyan provincii Hubej. Protiv Fan'chena na yuzhnom beregu reki Han'shuj raspolozhen gorod SyanŽyan. Fan'shujguan' -- nyneshnij uezdnyj centr Fan'shuj provincii Henan'. Fan'yan -- gorod, v kotorom Cao Pej prinyal otrechenie poslednego han'skogo imperatora Syan'-di; vposledstvii byl pereimenovan v Fan'chen. Sam drevnij gorod nahodilsya v severo-zapadnoj chasti uezda LinŽinsyan' provincii Henan'. Fouchen -- nyneshnij uezdnyj centr Foulin v provincii Sychuan'. Foushujguan' = Fouchen. Fuchikou -- mesto na granice provincii Czyansi, gde reka YAnsin'he vpadaet v reku YAnczy. Gorod raspolozhen na yuzhnom beregu reki YAnczy, v 60 li vostochnee uezdnogo centra YAnsin' provincii Hubej. Fushuj -- reka, berushchaya nachalo v gorah Fushan' v provincii Hebej. Slivaetsya s r. Huto, berushchej nachalo v provincii SHan'si, i obrazuet r. Czyyahe, vpadayushchuyu v more u goroda Tyan'czinya. Han'dan' -- mestnost', raspolozhennaya na territorii provincii Hebej. Nyne uezd Han'dan'. Prezhde vklyuchala okruga Guanpin (provinciya Hebej) i CHzhande (provinciya Henan'). Han'nin -- administrativnyj centr zemel', kuda vhodili oblasti Han'chzhun i Sinan' provincii SHen'si i oblast' YUn'yan provincii Hubej; nyne uezdnyj centr Nan'chzhen provincii SHen'si. Han'czin' -- reka, protekayushchaya cherez severo-zapadnuyu chast' uezda Han'yan provincii Hubej. Protekaet cherez prezhnie okruga Han'chzhun, Sinan', YUn'yan, SyanŽyan, YAnan'lu, Han'yan i vpadaet v r. YAnczy. Han'czyan -- drugoe nazvanie r. Han'shuj, pritok r. YAnczy. Han'chuan' -- gorod, raspolozhennyj v 180 li severo-zapadnee uezdnogo centra Han'yan v provincii Hubej. Nyne uezd Han'chuan'. Staryj gorod nahodilsya severnee nyneshnego. Han'shouchen -- drevnij gorod, nahodivshijsya v yuzhnoj chasti uezda CHzhaohua provincii Sychuan'. Han'yan -- nyneshnij uezdnyj centr Han'yan v provincii Hubej. Huain' -- nyneshnij uezdnyj centr Huain' v provincii SHen'si. Huanchzhou -- nyneshnij uezdnyj centr Huanchan v provincii Hubej. Huan'yuan' -- gora i provincii Henan'. Huachzhou -- okrug, nahodivshijsya na territorii nyneshnego uezda Huasyan' provincii Henan'. Huayundao -- doroga, prohodyashchaya cherez uezd Huayun provincii Hunan'. Hukou -- nyneshnij uezdnyj centr Hukou v provincii Czyansi. Hukouguan' -- gorod v yugo-vostochnoj chasti uezda CHzhanchzhisyan' provincii SHan'si. Pri Han'skoj dinastii byl uezd Huguan'. Hulao -- drevnij gorod, nahodivshijsya severo-zapadnee nyneshnego uezdnogo centra Fan'shuj provincii Henan'. Hulin' -- nazvanie mestnosti. Gorod Hulin' nahodilsya v 60 li zapadnee nyneshnego uezdnogo centra Gujchi provincii An'hoj. Hulu -- ushchel'e severnee uezdnogo centra Czyan'li v provincii Hubej. Huminshan' -- gora v zapadnoj chasti provincii Sychuan'. Hunnun -- oblast', zanimavshaya chastichno territoriyu nyneshnih provincij Henan' i SHen'si. Sam drevnij gorod Hunnun nahodilsya v yuzhnoj chasti uezda Linbao provincii Henan'. Huejczi -- oblast', zanimavshaya vostochnuyu chast' provincii Czyansu i zapadnuyu chast' provincii CHzheczyan. Nyne uezd SHaosin. Sam drevnij gorod Huejczi nahodilsya v 13 li yugo-vostochnee SHaosina. Hebej (nazyvalsya takzhe Henej) -- mestnost', raspolozhennaya severnee r. Huanhe. Zdes' nahodilis' stolicy drevnih imperatorov. Hedun -- mestnost', raspolozhennaya k vostoku ot r. Huanhe. V predelah provincii SHan'si r. Huanhe techet s yuga na sever, i vsya territoriya, raspolozhennaya vostochnee r. Huanhe, nazyvaetsya Hedun. Henmyn' -- nahodilsya yugo-zapadnee uezdnogo centra YUjlin' provincii SHen'si. Henczyan -- reka v provincii An'hoj. Henej -- obshchee nazvanie mestnosti, raspolozhennoj severnee r. Dahe na territorii nyneshnej provincii Henan'. Hefej -- nyneshnij uezdnyj centr Hefej v provincii An'hoj. Heczyan' -- nyneshnij uezdnyj centr Heczyan' provincii Hebej. Hechzhou -- drevnij okrug; nyne uezd Hesyan' provincii An'hoj. Cantin -- gorodok v okruge Kajfyn provincii Henan'. Canci -- nyne uezd Canci provincii Sychuan'. Czange -- oblast', zanimavshaya territoriyu oblastej Czun'i i SHicyan' v provincii Gujchzhou. Czetin -- gorodok, nahodivshijsya severo-vostochnee uezdnogo centra Tajan' provincii Gan'su. Czeshi -- gora v uezde CHanli provincii Hebej. Czi -- reka v provincii Henan'. Czibej -- drevnij gorod, nahodivshijsya v nyneshnem uezde CHzhancin provincii SHan'dun. Czinmyn'chzhou -- gorod v severo-zapadnoj chasti uezda Idu provincii Hubej; nyne uezd Czinmyn'. Czinsyan' -- nyneshnij uezd Czinsyan' provincii An'hoj. Czinchzhao -- rajon, raspolozhennyj k vostoku ot drevnej stolicy CHanan' do uezda Huasyan' provincii SHen'si. Czinchzhou -- okrug, zanimavshij territoriyu nyneshnih provincij Hubej i Hunan' i chastichno provincij Sychuan', Gujchzhou, Guansi, Guandun. Sam drevnij gorod Czinchzhou nahodilsya severo-vostochnee sovremennogo uezdnogo centra Ulin provincii Hunan'. Czinshan' -- nazvanie mesta v okruge SyanŽyan v provincii Hubej. Czin'binshan' -- gory v nyneshnem uezde Czin'binsyan' provincii Gujchzhou. Czin'dajshan' -- gory u zapadnoj granicy uezda Pisyan' provincii Sychuan'. Czin'czyan -- reka v provincii Sychuan'. Czin'chen -- okrug, zanimavshij territoriyu uezda Nan'chzhen provincii SHen'si. Sam drevnij gorod Czin'chen nahodilsya na severnom beregu reki Huanhe, severo- zapadnee uezdnogo centra Gaolan'. Czin'yan'cyao (Most Zolotogo gusya) -- nahodilsya vostochnee goroda Lochena. Czisyan' -- uezd, vhodivshij v sostav oblasti Tyan'shuj; nyne uezdnyj centr Gan'gu provincii Gan'su. Czichzhou -- okrug, zanimavshij territoriyu nyneshnih provincij Hebej i SHan'si. V nego vhodili zemli, raspolozhennye severnee r. Huanhe i zapadnee r. Lyaohe. Czichuan' -- gorod v severnoj chasti uezda Baochen provincii SHen'si. Czichen -- nyneshnij uezdnyj centr Czichen v provincii Gan'su. Czyguj -- staryj gorod, nahodilsya yuzhnee nyneshnego uezdnogo centra Czyguj v provincii Hubej. Czytun -- gory v uezde Czytun provincii Sychuan'. Czyugu -- ushchel'e v yuzhnoj chasti uezda CHanan' provincii SHen'si. Czenkouchuan' -- nahoditsya v 10 li ot goroda Fan'chena. Czyujlu -- nyneshnij uezdnyj centr Czyujlu provincii Hebej. Czyujteshan' -- gora v severnoj chasti uezda Huangan provincii Hubej. Czyamynguan' -- gornaya krepost', raspolozhennaya v 50 li yugo-zapadnee uezdnogo centra CHzhaohua provincii Sychuan'. Czyandu -- drevnij gorod v yugo-zapadnoj chasti nyneshnego uezda Czyandu provincii Czyansu. Czyandun -- nizov'ya reki YAnczy. Czyanlin -- nyneshnij uezdnyj centr Czyanlin v provincii Hubej. Czyannan' -- nazvanie territorii yuzhnee reki YAnczy. Czyansya -- nazvanie mestnosti, nahodivshejsya v yugo-vostochnoj chasti uezda YUn'myn provincii Hubej. Nyne uezd Uchan. Czyanchzhou -- drevnij gorod, nahodivshijsya v zapadnoj chasti uezda Basyan' provincii Sychuan'. CzyanŽuchen -- gorod v uezde An'yan provincii Henan'. CzyanŽyu -- gorod v provincii Sychuan'. Nyne uezdnyj centr CzyanŽyu. Czyan'vej -- gorod, nahodivshijsya yugo-vostochnee uezdnogo centra Udu provincii Gan'su. Czyan'vej -- oblast', nahodivshayasya na territorii provincii Sychuan'. Czyan'ge -- nazvanie mesta v provincii Sychuan'. Czyan'e -- drevnij gorod, nahodivshijsya yuzhnee uezdnogo centra Czyannin provincii Czyansu. Czyan'pin -- nazvanie oblasti; nyne uezd Usyan' provincii Sychuan'. Czyaosun -- pri Han'skoj dinastii uezd Czyaosyan'. Drevnij gorod nahodilsya v uezde Haosyan' provincii An'hoj. Czyaoczyun' -- oblast', nahodivshayasya na territorii uezda Haosyan' provincii An'hoj. Czyasin -- nyneshnij uezdnyj centr Czyasin v provincii CHzheczyan. Czyasya -- gorod v provincii Henan'. Czyaczyun' -- oblast' v provincii Sychuan'. Czyashi, ili Bejsyashan' -- gory v 40 li severnee uezdnogo centra Tunchen provincii An'hoj. Cinchzhou -- okrug, raspolozhennyj na territorii nyneshnej provincii SHan'dun. Cin'lin, ili Nan'shan' -- gornyj hrebet, protyanuvshijsya ot provincii Gan'su cherez provinciyu SHen'si do uezda SHen'syan' provincii Henan'. Cin'chuan' -- obshchee nazvanie mestnosti, ohvatyvayushchej territoriyu nyneshnih provincij SHen'si i Gan'su. Cishan' -- gora v zapadnoj chasti provincii Gan'su, v 40 li vostochnee uezdnogo centra Lisyan'. Cishuj -- reka v provincii Henan', pritok r. Vejhe. Cyuja -- nyneshnij uezdnyj centr Dan'yan provincii Czyansu. Cyujyan -- nyneshnij uezdnyj centr Cyujyan provincii Hebej. Cyanlichen -- gorod, nahodivshijsya yugo-vostochnee uezdnogo centra Gusyan' provincii Gan'su. CHadu -- mesto v nyneshnem uezde Syaotan' provincii CHzheczyan. CHajsan -- gorod, raspolozhennyj v 90 li yugo-zapadnee uezdnogo centra Czyuczyan v provincii Czyansi. CHanan' -- gorod v provincii SHen'si. Drevnyaya stolica Kitaya. Staryj gorod nahodilsya v severo-zapadnoj chasti nyneshnego uezda CHanan'. CHanfan'skij most -- nahoditsya v severo-vostochnoj chasti uezda DanŽyan provincii Hubej. CHanchen -- gorod v zapadnoj chasti uezda Huain' provincii SHen'si. CHansha -- okrug, zanimavshij vsyu territoriyu nyneshnej provincii Hunan'. Nyne uezd CHansha. CHanshe -- gorod v nyneshnem uezde CHange provincii Henan'. CHan'lin -- drevnij gorod, nahodilsya yuzhnee nyneshnego uezdnogo centra Gunan' v provincii Hubej. CHaomyn'czyuj -- gorod, nahodivshijsya v 5 li severo-vostochnee uezdnogo centra CHaosyan' provincii An'hoj. CHashan' -- nahoditsya v vostochnoj chasti uezda PinŽusyan' provincii Sychuan'. CHzhandefu -- nyne uezdnyj centr An'yan provincii Henan'. CHzhanhe -- reka. V verhnem techenii nosit nazvanie Cinchzhan i CHzhochzhan. Cinchzhan beret nachalo u hrebta CHzhan'lin v uezde Pindinsyan' provincii SHan'si. CHzhochzhan beret nachalo v gorah CHzhen'shan' v uezde CHzhanczysyan' provincii SHan'si. Obe reki tekut otdel'no do derevni Hechzhancun', raspolozhennoj v yugo-vostochnoj chasti uezda SHeoyan' provincii Henan', i zdes' slivayutsya. Otsyuda CHzhanhe techet na yugo-vostok cherez uezd Daminsyan' provincii Hebej i vpadaet v r. Vejhe. CHzhan'ge -- naselennyj punkt v vostochnoj chasti nyneshnego uezda PinŽusyan' provincii Sychuan'. CHzhosyan' -- uezd v nyneshnej provincii Hebej. CHzhouchzhishan' -- gory v provincii SHen'si. CHzhunmou -- nyneshnij uezdnyj centr CHzhunmou provincii Henan'. CHzhunti -- gorod v severo-zapadnoj chasti nyneshnego uezda CHensyan' provincii Gan'su. CHzhunshan' -- gorod, raspolozhennyj severo-zapadnee nyneshnego uezdnogo centra CzinŽyan provincii SHen'si. CHzhunŽyuan' (Sredinnaya ravnina) -- obshchee nazvanie zemel', zanimavshih territoriyu provincij: Henan', Hebej, SHan'dun, yug SHan'si, vostok SHen'si. CHzhen'chen -- nyne uezdnyj centr Pusyan' provincii SHan'dun. CHibi (Krasnaya skala) -- skala iz krasnogo zheleznyaka na severo-vostochnom beregu r. YAnczy v uezde Czyayuj provincii Hubej. CHipo -- nazvanie mestnosti, raspolozhennoj vostochnee gor Luntinshan' v nyneshnem uezde YAnsyan' provincii SHen'si. CHengao -- uezd, obrazovannyj pri dinastii Han'. V ego sostav vhodil gorod Hulao provincii Henan'. CHengu -- nyne uezdnyj centr CHengu provincii SHen'si. CHendu -- administrativnyj centr provincii Sychuan'. Vo vremena Troecarstviya stolica carstva SHu. CHenmej -- gorod v uezde Mejsyan' provincii SHen'si. Drugoe nazvanie -- Meju. CHen'lyu -- nyneshnij uezdnyj centr CHen'lyu provincii Henan'. CHen'can -- gorod v vostochnoj chasti uezda Baoczi provincii SHen'si. SHakou -- mestnost' v nizhnem techenii reki Lushuj. SHanguj -- drevnij gorod, nahodivshijsya v yugo-zapadnoj chasti uezda Tyan'shuj provincii Gan'su. SHandan -- mestnost' v yuzhnoj chasti provincii SHan'si. SHanlu -- nazvanie verhnego techeniya r. Bejyun'he v provincii SHan'si. SHanfan -- ushchel'e vozle Cishanya. SHanŽyun -- drevnij gorod, nahodivshijsya v yugo-vostochnoj chasti nyneshnego uezda CHzhushan' provincii Hubej. SHan'dun -- mestnost', raspolozhennaya k vostoku ot gor Tajhan, nyneshnyaya provinciya SHan'dun. SHan'yuj (Dan'yuj) -- mestnost' v yugo-vostochnoj chasti uezda Gujhua provincii Sujyuan'. SHan'yan -- gorod v uezde Syu-u provincii Henan'. SHii -- gorod v severo-vostochnoj chasti uezda Holu provincii Hebej; nyne gorod SHiczyachzhuan. SHitin -- gorodok, raspolozhennyj severo-vostochnee uezdnogo centra Cyan'shan' provincii An'hoj. SHitouchen -- gorod, raspolozhennyj zapadnee uezdnogo centra Czyannin provincii Czyansu. Pervonachal'no nazyvalsya Czin'linchen, no v period sushchestvovaniya carstva U byl pereimenovan v SHitouchen. SHouchun' -- gorod v uezde SHousyan' provincii An'hoj. SHoushan' -- gora v yugo-zapadnoj chasti uezda Lyaoyan v Lyaodune. SHouyan -- nyneshnij uezdnyj centr SHousyan' provincii An'hoj. SHen'lin -- gornyj hrebet v vostochnoj chasti uezda Huasyan' provincii SHen'si. SHen'tin -- gorod, nahodivshijsya severo-zapadnee uezdnogo centra Czin'tan' provincii Czyansu. YUan'chen -- gorod v shestidesyati li yuzhnee nyneshnego uezdnogo centra Czinmyn' provincii Henan'. YUan'shuj -- reka, nazyvayushchayasya takzhe r. An'yanhe. Beret nachalo v uezde Lichen provincii SHan'si, techet v napravlenii uezda Lin'syan' provincii Henan' do gor Lunlyujshap', zatem povorachivaet na vostok i techet do gor SHan'inshan' v uezde An'yansyan', ottuda cherez An'yan dohodit do Nejhuana i vpadaet v r. Vejhe. YUjpufu -- mesto, raspolozhennoe v 2 li yugo-vostochnee uezdnogo centra Fyncze provincii Sychuan'. YUjhan -- drevnij gorod, nahodivshijsya zapadnee nyneshnego uezdnogo centra Hansyan' v provincii CHzheczyan. YUjcyuan' -- gory v zapadnoj chasti uezda DanŽyan provincii Hubej; nazyvayutsya takzhe Fudan'shan' ili Cujhan'shan'. YUjchzhan -- nazvanie mestnosti, ohvatyvayushchej territoriyu nyneshnego uezda Nan'chan provincii Czyansi. YUjchzhou -- okrug na territorii nyneshnej provincii Henan'. YUjshuj -- drugoe nazvanie r. Bajhe. Beret nachalo v provincii Henan', techet na yugo-zapad cherez gory Lishan', potom svorachivaet na yugo-vostok k gorodu Nan'yanu i v predelah provincii Hubej u goroda SyanŽyana slivaetsya s r. Tanhe, vpadayushchej v r. Han'shuj. YUjyan -- drevnij gorod YUjyan nahodilsya yugo-zapadnee nyneshnego uezdnogo centra Miyun' provincii Hebej. YUnchzhou -- okrug, nahodivshijsya na territorii nyneshnih provincij SHen'si i Gan'su. YUczyankou -- mesto v zapadnoj chasti uezda Gunan' v provincii Hubej. YUchzhou -- okrug, zanimavshij territoriyu nyneshnih provincij Mukden, Hebej i chastichno SHan'dun. YUeczun' -- drevnij gorod; nyne uezdnyj centr Sichan provincii Sychuan'. YAnlinpo, ili sklon YAnlin -- nahoditsya v 15 li yuzhnee uezdnogo centra YUnshou provincii SHen'si. YAnlupo -- sklon, nahodyashchijsya v severnoj chasti uezda SyanŽyan provincii Hubej, v 5 li severo-zapadnee goroda YAn'chena. YAnpin -- gorod v severo-zapadnoj chasti uezda Myan'syan' provincii SHen'si. YAnpinguan' -- gornaya zastava v severo-zapadnoj chasti uezda Myan'syan' provincii SHen'si. YAnchzhou -- okrug, zanimavshij territoriyu nyneshnih provincij Czyansu, An'hoj, Czyansi, CHzheczyan i Fuczyan'. Vo vremena Troecarstviya administrativnym centrom okruga byl gorod Hefej, raspolozhennyj na territorii nyneshnej provincii An'hoj. YAnchen -- gora, raspolozhennaya severo-vostochnee uezdnogo centra Denfyn provincii Henan'. YAnshan' -- gora v uezde ZHunan'. YAn'czin' -- nyneshnij uezdnyj centr YAn'czin' v provincii Henan'. YAn'cyujshan' -- gora v uezde Lanchzhun provincii Sychuan'. YAn'chzhou -- okrug, zanimavshij chastichno territoriyu nyneshnih provincij SHan'dun i Hebej. Sam drevnij gorod YAn'chzhou nahodilsya severo-zapadnee uezdnogo centra Czin'syan' provincii SHan'dun. YAn'chen -- gorod v severnoj chasti uezda SyanŽyan nyneshnej provincii Hubej. Istoricheskie imena i nazvaniya Aj-di [7-1 gg. do n.e.] -- imperator Han'skoj dinastii. Baj Ci -- polkovodec knyazhestva Cin' v period CHzhan'go. V 293 g. do n.e. pri Icyue razbil vojska knyazhestv Han' i Vej, v 278 g do n.e. pokoril knyazhestvo CHu i vzyal ego stolicu In, v 260 g. do n.e. pri CHanpine unichtozhil armiyu knyazhestva CHzhao, prikazav zatem zaryt' zhivymi v zemlyu 400 tysyach plennyh. Bin Czi -- sanovnik i gosudarstvennyj deyatel' vremen han'skogo imperatora Syuan'-di, zanimal vysokie dolzhnosti pri imperatorskom dvore. Izvesten takzhe pod titulom Boyanskogo hou. O ego ume i prozorlivosti sushchestvuet takoj rasskaz. Proezzhaya odnazhdy po doroge, on bezrazlichno otnessya k ulichnoj drake, no vskore prikazal ostanovit'sya, chtoby rassprosit' hozyaina tyazhelo dyshashchego bujvola, davno li on v puti. Na udivlennye voprosy soprovozhdayushchih on otvechal, chto uvech'e, poluchennoe v drake -- eto zabota mestnyh vlastej, togda kak odyshka bujvola, esli on ne utomlen dolgim putem, mozhet oznachat' neobychnuyu dlya etogo vremeni goda zharu, posledstviya kotoroj kosnutsya vseh. Bo Czyuj-i [772-846 gg.] -- znamenityj poet Tanskoj epohi. Byan' Cyue -- znamenityj vrach, zhivshij v period CHun'cyu. Slavilsya umeniem opredelyat' bolezni po pul'su. Van Man -- uzurpator imperatorskoj vlasti, pokonchivshij s