Rannej dinastiej Han'. Van Man byl plemyannikom vdovstvuyushchej imperatricy Van, vdovy han'skogo imperatora YUan'-di. V 6 g. on otravil imperatora Pin-di i vozvel na tron maloletnego In-di, kotorogo v 8 g. sam zhe i nizlozhil, ob®yaviv v 9 g. sebya imperatorom i provozglasiv novuyu dinastiyu Sin' [9-25 gg.]. Pytayas' provesti kardinal'nuyu ekonomicheskuyu reformu, vvel zapret na kuplyu i prodazhu zemli, a takzhe gosudarstvennuyu monopoliyu na ryad vidov deyatel'nosti. |ti reformy, provodimye krajne zhestko i trebovavshie nepomernogo usileniya gosudarstvennogo regulirovaniya i kontrolya, kogda "ot mnozhestva zapreshchenij nel'zya poshevelit' rukoj", vkupe s uzhasayushchim stihijnym bedstviem -- izmeneniem rusla Huanhe, -- vyzvali protivodejstvie bukval'no vseh sloev obshchestva, vylivsheesya v konce koncov v vosstanie Krasnobrovyh. V 23 g. vosstavshie zanyali stolicu CHanan' i ubili Van Mana. Vej Czy -- pobochnyj brat CHzhou-sinya, poslednego pravitelya dinastii In'. CHzhou-sin' byl krajne raspushchen, razvraten i zhestok. Vej Czy pytalsya sderzhivat' ego, no CHzhou-sin' ne slushal. |to posluzhilo povodom uhoda ot nego Vej Czy, kotoryj pereshel na storonu chzhouskogo U-vana. Vej Czy schitaetsya rodonachal'nikom knyazheskoj dinastii Sun. Vej Cin -- polkovodec han'skogo imperatora U-di. Proishodil iz bednoj sem'i, no vozvysilsya blagodarya svoim polkovodcheskim sposobnostyam. Proslavilsya pohodami protiv syunnu (gunnov). V 129 g. do n.e. otrazil krupnoe vtorzhenie syunnu v predely Han'skoj imperii, za chto poluchil ot imperatora U-di titul CHanpinskogo hou. V 128 g. do n.e. otvoeval Ordos i vytesnil syunnu za predely Velikoj steny. V 119 g. do n.e. kitajskaya armiya pod voditel'stvom luchshih polkovodcev Vej Cina i Ho Cyuj-bina peresekla pustynyu Gobi, okruzhila i nagolovu razgromila armiyu syunnu, posle chego "yuzhnee pustyni ih ord ne stalo". Ven'-van [umer v 1135 g. do n.e.] -- otec osnovatelya dinastii CHzhou U-vana. Otlichalsya isklyuchitel'nymi nravstvennymi dostoinstvami. Pozvolyal sebe otkryto poricat' povedenie in'skogo tirana CHzhou-sinya, za chto byl zaklyuchen v tyur'mu, iz kotoroj ego vyzvolil syn U-van, poslavshij CHzhou-sinyu bogatye dary i krasivuyu devicu. Ven'-gun (CHun |r) [636-628 gg. do n.e.] -- odin iz pyati gegemonov perioda CHun'cyu, vtoroj syn czin'skogo pravitelya Syan'-guna [676-651 gg. do n.e.]. Posle togo kak Syan'-gun i ego favoritka, krasavica Li-czi, pogubili ego brata, zakonnogo naslednika SHen' SHena, CHun |r bezhal iz knyazhestva Czin'. On provel v skitaniyah devyatnadcat' let, no potom s pomoshch'yu cin'skogo knyazya Mu-guna vozvratilsya v Czin' i zanyal prestol pod imenem Czin'skogo Ven'-guna. V 632 g. do n.e. pri CHenpu Ven'-gun razgromil armiyu knyazhestva CHu, i posle etogo byl priznan gegemonom (glavoj soyuza knyazej). Pravlenie Ven'-guna polozhilo nachalo pochti dvuhsotletnej gegemonii knyazhestva Czin'. Ven'-di [179-157 gg. do n.e.] -- imperator dinastii Han', syn Gao-czu. Gajsya -- nazvanie mesta v nyneshnej provincii An'hoj, gde Lyu Ban (budushchij imperator Gao-czu) v 202 g. do n.e. okruzhil i razgromil vojska svoego sopernika v bor'be za vlast', chuskogo Syan YUya. Gao-czu (Lyu Ban) [206-195 gg. do n.e.] -- pervyj imperator dinastii Han'. Lyu Ban byl odnim iz vozhdej krest'yanskogo vosstaniya, pod udarami kotorogo ruhnula Cin'skaya imperiya. V rezul'tate dlitel'noj bor'by emu udalos' stat' imperatorom pod imenem Gao-czu i polozhit' nachalo dinastii Han'. Gou Czyan' [496-465 gg. do n.e.] -- pravitel' knyazhestva YUe, imel titul gegemona. Ego otec YUn' CHan poterpel porazhenie ot vojsk pravitelya knyazhestva U po imeni He Lyuj. V 496 g. do n.e. pri Czujli Gou Czyan' razgromil vojsko He Lyuya i otomstil za porazhenie otca. Odnako zatem syn He Lyuya po imeni Fu CHa v 494 g. do n.e. postavil armiyu Gou Czyanya v bezvyhodnoe polozhenie pri Fuczyao, no ne stal razvivat' uspeh i zaklyuchil mir. Schitaya, chto s YUe pokoncheno, on obratilsya k drugim zavoevaniyam. Gou Czyan', odnako, opravilsya ot porazheniya i k 473 g. do n.e. polnost'yu zavoeval knyazhestvo U. Guan-u (Guan U-di) [25-57 gg.] -- osnovatel' Pozdnej Han'skoj dinastii. Ego nastoyashchee imya -- Lyu Syu. Primknuv k vosstaniyu Krasnobrovyh, on vydvinulsya v chislo glavnyh ego vozhdej. Prichem on byl odnim iz nemnogih, ch'i vojska ne grabili zanyatye goroda i seleniya. V 23 g. odna iz povstancheskih armij zanyala stolicu CHanan', i ee predvoditel' Lyu Syuan' byl provozglashen imperatorom pod imenem Gen-shi. Odnako ego ne priznavali drugie otryady vosstavshih, i v 25 g. CHanan' byl vzyat eshche raz, a Gen-shi ubit. Ego storonniki primknuli k Lyu Syu, kotoryj v etom zhe godu na podkontrol'noj emu territorii, v Loyane, ob®yavil o vosstanovlenii Han'skoj dinastii i provozglasil sebya imperatorom Guan U-di. V rezul'tate ozhestochennoj bor'by emu v 27 g. udalos' podavit' vosstanie Krasnobrovyh, a cherez neskol'ko let i ob®edinit' vsyu stranu. Guan' CHzhun -- pervyj ministr ciskogo knyazya Huan'-guna [685-643 gg. do n.e.], otlichavshijsya umom i prozorlivost'yu. Vo vremya ih pravleniya knyazhestvo Ci bylo gegemonom. Gen Gun -- polkovodec vremen han'skogo imperatora Min-di. Sovershil neudachnyj pohod protiv severnyh kochevnikov syunnu (gunnov). Gen Gun byl okruzhen protivnikom, i ego ugovarivali sdat'sya. Dlya peregovorov ot syunnu k Gen Gunu pribyl posol. No Gen Gun ubil posla i vyrvalsya iz okruzheniya. Gen YAn' -- polkovodec han'skogo imperatora Guan-u, kotoryj ochen' chasto pol'zovalsya sovetami Gen YAnya i razrabotannymi im planami. Du Mu [803-852 gg.] -- tanskij poet, kommentator traktata Sun'-czy po voennomu iskusstvu. Du Fu [712-770 gg.] -- velikij poet tanskoj epohi. Den YUj -- gosudarstvennyj deyatel' i polkovodec vremen vosstaniya Krasnobrovyh i imperatora Guan-u. Kogda vosstavshie zanyali stolicu CHanan', Den YUj otbil u nih gorod. ZHen' Czo -- sanovnik vejskogo knyazya Ven'-hou [424-386 gg. do n.e.], slavilsya svoej chestnost'yu i pryamotoj. I-di -- vnuk chuskogo knyazya Huaj-vana. Posle sverzheniya dinastii Cin', chuskij Syan YUj provozglasil I-di imperatorom, no vskore sam zhe ubil ego. I In' -- mudryj sanovnik osnovatelya In'skoj dinastii CHen Tana [1766-1753 gg. do n.e.]. Kogda CHen Tan umer i na prestol vzoshel ego vnuk Taj Czya, izvestnyj svoej glupost'yu i rasputstvom, I In' zatochil ego v Tungovom dvorce (imperatorskoj usypal'nice, gde byl pogreben CHen Tan). CHerez tri goda, kogda Taj Czya raskayalsya v svoem povedenii, I In' vozvratil ego na prestol. Taj Czya pravil do 1720 g. do n.e. In' (SHan) [1766-1122 do n.e.] -- imperatorskaya dinastiya v Kitae. Io I -- sanovnik yan'skogo knyazya CHzhao-vana [312-279 gg. do n.e.], izvestnyj svoim umom i dal'novidnost'yu. Organizoval v 284 g. do n.e. pohod shesti knyazhestv CHzhao, Han', Vej, Cin', CHu i YAn' protiv knyazhestva Ci i zahvatil bolee semidesyati ciskih gorodov. Posle smerti CHzhao-vana ego preemnik Huej-van lishil Io I vseh dolzhnostej, i Io I pereshel na sluzhbu v knyazhestvo CHzhao. Krasnobrovyh (vosstanie) -- krest'yanskoe vosstanie, vspyhnuvshee v 17 g. pri pravlenii Van Mana, i podavlennoe v 27 g. imperatorom Guan-u, byvshim vnachale odnim iz ego vozhdej. V 23 g., a zatem i v 25 g., vosstavshie zanimali stolicu Rannej Han'skoj imperii CHanan'. Uchastniki etogo vosstaniya krasili brovi v krasnyj cvet i potomu poluchili nazvanie Krasnobrovyh. Lao-czy -- drevnekitajskij filosof, zhivshij v VI-V veke do n.e. Schitaetsya osnovopolozhnikom daosizma. Rodovoe imya Lao-czy bylo Li |r. Li Sy -- pervyj sovetnik Cin' SHi-Huana. Li-czi -- krasavica, favoritka Czin'skogo Syan'-guna [676-651 gg. do n.e.]. Pozhelav sdelat' syna ot Li-czi svoim naslednikom, Syan'-gun dovel do gibeli svoego starshego syna SHen' SHena, a dvuh drugih synovej -- CHun |ra i I-u -- vynudil bezhat' iz strany. Odnako vskore posle smerti Syan'-guna ego synov'ya ot Li-czi byli ubity, i prestol knyazhestva Czin' dostalsya snachala I-u, pravivshemu pod imenem Huej-guna [650-637 gg. do n.e.], a zatem CHun |ru -- pod imenem Ven'-guna [636-628 gg. do n.e.]. Li SHen (Li I-czi) -- diplomat i sovetnik Lyu Bana (Gao-czu). Ugovoril ciskogo pravitelya Tyan' Guana otdat' Gao-czu sem'desyat gorodov knyazhestva Ci, chtoby predotvratit' vojnu, namechavshuyusya mezhdu Ci i Han'. No kogda han'skij polkovodec Han' Sin' tem ne menee vtorgsya v predely knyazhestva Ci, Tyan' Guan, ponyav, chto Li SHen ego obmanul, velel svarit' ego zhiv'em v kotle s maslom. Lin-di [168-189 gg.] -- imperator dinastii Han'. So vremeni ego pravleniya nachinaetsya rezkij upadok Han'skoj imperii. Lin' Syan-zhu -- sanovnik Huej-ven'-vana [298-266 gg. do n.e.], pravitelya knyazhestva CHzhao, v period kogda mezhdu knyazhestvami CHzhao i Cin' shli nepreryvnye vojny. Lu Czya -- sanovnik, diplomat i gosudarstvennyj deyatel' han'skogo Gao-czu, obladavshij bol'shim krasnorechiem. Vel peregovory s knyazhestvom Nan'yue, protiv kotorogo Gao-czu vel vojny. Sklonil pravitelya knyazhestva Nan'yue k pokornosti. Lyu Ban -- sm. Gao-czu. Lyu CHzhan -- sm. CHzhou Bo. Lyuj-hou -- zhena osnovatelya Han'skoj dinastii Gao-czu. V 188 g. do n.e., posle smerti imperatora Huej-di, sdelalas' regentshej i upravlyala ot imeni maloletnego naslednika prestola. V 184 g. do n.e. Lyuj-hou ubila maloletnego imperatora i vzyala gosudarstvennuyu vlast' v svoi ruki. Ee brat'ya Lyuj CHan' i Lyuj Lu poluchili ot nee tituly vanov. V 180 g. do n.e. Lyuj-hou umerla, a ee rod byl unichtozhen ee protivnikami. Lyuj SHan -- spodvizhnik chzhouskih knyazej Ven'-vana i U-vana, vospitatel' U-vana. Lyuj SHan pol'zovalsya bol'shim uvazheniem chzhouskogo U-vana i okazal emu bol'shuyu pomoshch' v bor'be protiv poslednego pravitelya In'skoj dinastii. Lyuj SHan schitaetsya rodonachal'nikom knyazheskoj dinastii Ci (pod imenem Taj-gun). Lyan Syao -- brat imperatricy Lyan-huanhou, zheny han'skogo imperatora SHun'-di. Zanimal pri nem dolzhnost' glavnokomanduyushchego imperatorskoj armiej. V 146 g. ubil imperatora CHzhi-di, otlichavshegosya zhestokost'yu, i vozvel na prestol imperatora Huan'-di. Lyan' Po -- znamenityj polkovodec knyazhestva CHzhao v period CHzhan'go, vel vojny s knyazhestvom Ci i razgromil ego; voeval takzhe s knyazhestvom Cin'. Ma YUan' [14 g. do n.e. -- 49 g. n.e.] -- polkovodec Han'skoj dinastii. Snachala sluzhil u polkovodca Vej Syao, zatem pereshel na sluzhbu k imperatoru Guan-u. Kogda Vej Syao vosstal protiv Guan-u i ukrepilsya v Lunsi, Ma YUan' predprinyal pohod na zapad i razgromil Vej Syao; za eto on byl pozhalovan zvaniem Fu-bo (Pokoritel' voln). On predprinyal takzhe pohod na yug protiv vosstavshih man'skih plemen i umer v etom pohode. Ma YUn -- odin iz izvestnyh v Kitae propovednikov konfucianstva, zhil vo II v. Min-di [57-74 gg.] -- imperator Han'skoj dinastii. Myn Tyan' -- voenachal'nik imperatora Cin' SHi-huana, kotoryj poslal ego vo glave tridcati tysyach voinov na sever stroit' Velikuyu kitajskuyu stenu, chtoby obezopasit' sebya ot nabegov severnyh kochevnikov syunnu (gunnov). Kogda Cin' SHi-huan umer, i kancler CHzhao Gao vozvel na prestol |r SHi-huana, Myn Tyan' pokonchil s soboj. Myn Czy -- konfucianskij filosof, zhivshij v IV veke do n.e. Pin-di [1 g. do n.e. -- 6 g. n.e.] -- imperator Han'skoj dinastii. Pen YUe -- sanovnik i gosudarstvennyj deyatel' nachal'nogo perioda Han'skoj dinastii. Pervonachal'no sluzhil chuskomu pravitelyu Syan YUyu, no zatem vmeste so svoim vojskom pereshel na storonu Lyu Bana (Gao-czu). Posle osnovaniya dinastii Han', Gao-czu pozhaloval Pen YUe titul Lyanskogo vana. V 196 g. do n.e. Pen YUe byl obvinen v zagovore protiv imperatora i kaznen. San Hun-yan -- ministr zemledeliya pri imperatore U-di; otlichalsya izobretatel'nost'yu. Si-shi -- sm. Fan' Li. Su Cin' -- diplomat i gosudarstvennyj deyatel' perioda CHzhan'go. Snachala predlagal svoi uslugi cin'skomu pravitelyu Huej-vanu [337-311 gg. do n.e.], no tot ih ne prinyal. Togda Su Cin' stal sluzhit' knyazhestvam YAn' i CHzhao, a v 334 g. do n.e. organizoval soyuz shesti knyazhestv dlya bor'by protiv knyazhestva Cin'. On sam vstal vo glave etogo soyuza, imeya pechat' pervogo ministra vseh shesti knyazhestv. V 317 g. do n.e. Ciskij Min'-van kaznil Su Cinya. Su SHi, ili Su Dun-po [1036-1101 gg.] -- vydayushchijsya poet sunskoj epohi. Sun' Bin' -- polkovodec knyazhestva Ci, zhivshij v epohu CHzhan'go. Kogda knyazhestvo Vej napalo na Ci, Sun' Bin' lovkim manevrom postavil vejskuyu armiyu v bezvyhodnoe polozhenie, zastaviv takim obrazom vejskogo polkovodca Pan Czyuanya pokonchit' s soboj. Blagodarya etomu podvigu Sun' Bin' priobrel shirokuyu izvestnost'. Sun'-czy (Sun' U) -- znamenityj drevnekitajskij strateg i voennyj teoretik, zhivshij na rubezhe VI-V vekov do n.e., avtor traktata po voennomu iskusstvu. Syma ZHan-czyuj -- znamenityj polkovodec knyazhestva Ci, zhivshij v period CHun'cyu. Vel uspeshnye vojny protiv knyazhestv YAn' i Czin'. Emu pripisyvaetsya avtorstvo izvestnogo traktata po voennomu iskusstvu "Syma fa" ("Pravila upravleniya vojskami"), voshedshego v chislo kanonov voennogo iskusstva "Zakony vojny". Syma Syan-zhu [179-117 gg. do n.e.] -- znamenityj poet i gosudarstvennyj deyatel' Han'skoj epohi. Syma Cyan' [145-86 gg. do n.e.] -- istorik, obessmertivshij svoe imya proizvedeniem "SHiczi" ("Istoricheskie zapiski"). Vo vremya zhizni Syma Cyanya Han'skaya imperiya vela nepreryvnye vojny s severnymi kochevnikami gunnami (syunnu). Kitajskij polkovodec Li Lin sdalsya v plen gunnam, chto vyzvalo vseobshchee vozmushchenie pri imperatorskom dvore. I lish' odin Syma Cyan' vstal na zashchitu Li Lina. Vragi Syma Cyanya, vospol'zovavshis' etim, oklevetali ego pered imperatorom, za chto Syma Cyan' byl lishen dolzhnosti taj-shi-lina (pridvornogo istoriografa) i v nakazanie oskoplen. Syuan'-di [74-48 gg. do n.e.] -- imperator Han'skoj dinastii. Syan Bo -- sm. Hunmyn' Syan YUj [232-202 gg. do n.e.] -- polkovodec i fakticheskij pravitel' knyazhestva CHu, sopernik Lyu Bana v bor'be za vlast' v Kitae posle krusheniya imperii Cin'. V 206 g. do n.e. provozglasil sebya gegemonom Zapadnogo CHu, ostaviv Lyu Banu Han'chzhun i Sychuan'. Zatem vel bor'bu kak protiv neloyal'nyh knyazej, tak i protiv Lyu Bana. Posle neskol'kih porazhenij, vklyuchaya polnyj razgrom u reki Sujshuj v 204 g. do n.e., Lyu Banu s pomoshch'yu knyazej udalos' v 202 g. do n.e. okruzhit' i unichtozhit' vojsko Syan YUya v Gajsya. Sam Syan YUj sumel vyrvat'sya iz okruzheniya, no na beregu reki Uczyan pokonchil s soboj. Syan'-di [189-220 gg.] -- poslednij imperator dinastii Han', so smert'yu kotorogo nachinaetsya period Troecarstviya. Syao He -- gosudarstvennyj deyatel' i spodvizhnik osnovatelya Han'skoj dinastii Gao-czu, zanimavshij pri nem dolzhnost' kanclera. Syao He prinadlezhat mnogie gosudarstvennye ukazy togo vremeni. Syahou In -- odin iz glavnyh spodvizhnikov han'skogo imperatora Gao-czu. Tyan' Hen -- polkovodec, a zatem pravitel' knyazhestva Ci. Kogda han'skij polkovodec Han' Sin' razgromil knyazhestvo Ci, Tyan' Hen s pyat'yustami svoimi priverzhencami bezhal na morskoj ostrovok, nadeyas' tam ukryt'sya. Gao-czu otpravil k nemu gonca peredat', chto esli Tyan' Hen yavitsya k nemu, vse ego sanovniki poluchat titul vana, a vse priverzhency iz lyudej nizkogo zvaniya poluchat tituly hou, v protivnom zhe sluchae Gao-czu grozil podnyat' vojsko i unichtozhit' Tyan' Hena. Tyan' Hen v soprovozhdenii dvuh svoih druzej otpravilsya v stolicu. No dorogoj on ustydilsya togo, chto dal sebya zapugat', i pokonchil s soboj. Druz'ya pohoronili ego i tozhe pokonchili zhizn' samoubijstvom. Pyat'sot priverzhencev Tyan' Hena, ostavshihsya na ostrove, kak tol'ko uznali o smerti Tyan' Hena, vse pokonchili s soboj. U-van [1122-1115 do n.e.] -- osnovatel' dinastii CHzhou. Vozglavil pohod knyazej protiv in'skogo tirana CHzhou-sinya, razbil ego vojsko v bitve pri Mue v 1122 g. do n.e. i unichtozhil In'skuyu dinastiyu. U-di [140-87 gg. do n.e.] -- imperator Han'skoj dinastii. U Laj -- sanovnik poslednego pravitelya In'skoj dinastii CHzhou-sinya. Otlichalsya bol'shoj siloj. Fan' Kuaj -- (sm. Hunmyn') Fan' Li -- sovetnik i polkovodec pravitelya knyazhestva YUe Gou Czyanya. Vel vojny s knyazhestvom U i unichtozhil ego. Dlya etogo Fan' Li pribeg k hitrosti: on podoslal k uskomu pravitelyu Fu CHa znamenituyu krasavicu Si-shi. Fu CHa vlyubilsya v nee bez pamyati i po ee nastoyaniyu kaznil i uvolil mnogih vernyh sanovnikov. Posle gibeli knyazhestva U i ego pravitelya, Si-shi vozvratilas' k Fan' Li, no tot utopil ee v Suchzhouskom ozere, a sam bezhal v knyazhestvo Ci, peremeniv imya. Han' (imperiya, dinastiya) -- obychno delitsya na Rannyuyu (Starshuyu, ili Zapadnuyu) Han' [206 g. do n.e. -- 8 g.] so stolicej v CHanane, i Pozdnyuyu (Mladshuyu, ili Vostochnuyu) Han' [25-220 gg.] so stolicej v Loyane. Imperatory Rannej Han'skoj dinastii: Gao-czu 206-195 do n.e. Huej-di 195-188 SHao-di Gun 188-184 imperatrica Lyuj-hou 184-180 Ven'-di 179-157 Czin-di 157-141 U-di 140-87 CHzhao-di 87-74 CHan-di (CHan I) 74 Syuan'-di 74-48 YUan'-di 48-33 CHen-di 33-7 Aj-di 7-1 Pin-di 1 do n.e. - 6 n.e. In-di (ZHu-czy In) 6-8 n.e. Imperatory Pozdnej Han'skoj dinastii: Guan U-di (Guan-u) 25-57 n.e. Min-di 57-75 CHzhan-di 75-88 He-di 88-106 SHan-di 106 An'-di 106-125 SHun'-di 125-144 CHun-di 144-145 CHzhi-di 145-146 Huan'-di 146-168 Lin-di 168-189 SHao-di (Lyu Byan') 189 Syan'-di 189-220 Han' Sin' -- znamenityj polkovodec nachala Han'skoj dinastii, spodvizhnik Gao-czu. Pervonachal'no Han' Sin' predlagal svoi uslugi chuskomu pravitelyu Syan YUyu, no tot otkazalsya ot nih. Togda Han' Sin' pereshel na sluzhbu k Gao-czu. Gao-czu naznachil ego svoim polkovodcem i pozhaloval titul Huajin'skogo hou, po nazvaniyu togo mesta, otkuda Han' Sin' byl rodom. V 196 g. do n.e. Han' Sin' byl ubit imperatricej Lyuj-hou. Han' Sin' pokoril knyazhestva Vej, CHzhao i YAn' i nanes porazhenie knyazhestvu CHu. Ho Guan -- sanovnik han'skogo imperatora CHzhao-di [87-74 gg. do n.e.], zanimavshij dolzhnost' da-sy-ma i byvshij pravoj rukoj imperatora. Posle smerti imperatora Ho Guan vozvel na prestol ego syna CHan I. No CHan I okazalsya stol' zhestokim i razvratnym, chto Ho Guan sverg ego s prestola cherez 27 dnej i provozglasil imperatorom Syuan'-di, vnuka imperatora U-di. Vsledstvie maloletstva Syuan'-di Ho Guan stal ego opekunom. Umer Ho Guan v 68 g. do n.e. Ho Cyuj-bin [140-117 gg. do n.e.]-- polkovodec Han'skoj dinastii, plemyannik Vej Cina. Izvesten svoimi pohodami protiv syunnu (gunnov). Vo vremya odnogo iz pohodov peresek pustynyu Gobi (SHamo). Za svoi podvigi poluchil ot imperatora U-di titul Guan'czyun'skogo hou. Hu YAn' -- sm. Czyu-fan'. Huan'-gun [685-643 gg. do n.e.] -- pravitel' knyazhestva Ci, odin iz pyati gegemonov perioda CHun'cyu. Xuan'-di [146-168 gg.] -- imperator Han'skoj dinastii. Hunmyn' (Pir v Hunmyne) -- istoricheskij epizod, proisshedshij v 206 g. do n.e. CHuskij pravitel' Syan YUj byl razgnevan tem, chto Lyu Ban, kotoromu udalos' pervomu zanyat' cin'skuyu stolicu Syan'yan, chinil emu prepyatstviya i ne delilsya dobychej. Imeya namerenie raspravit'sya s nim, Syan YUj priglasil Lyu Bana na pir v svoj lager' v Hunmyne. Po prikazu sovetnika Fan' Czena Syan CHzhuan, ispolnyaya plyasku s mechom, namerevalsya uluchit' moment i ubit' Lyu Bana. Odnako Syan Bo, dyadya Syan YUya, takzhe prinyav uchastie v plyaske, zakryval Lyu Bana svoim telom i meshal Syan CHzhuanu vypolnit' zadumannoe. Zatem k piruyushchim vorvalsya Fan' Kuaj, sanovnik Lyu Bana, proishodivshij iz sem'i prostogo myasnika, i pomog Lyu Banu blagopoluchno uskol'znut'. Blagodarya etomu postupku imya Fan' Kuaya stalo sinonimom spasitelya. Huej-di [195-188 g. do n.e.] -- imperator Han'skoj dinastii. He-di [88-106 gg.] -- imperator Han'skoj dinastii. Can Gun -- znamenityj vrach, zhivshij v Han'skuyu epohu. Cze-guj [1818-1766 do n.e.] -- poslednij pravitel' dinastii Sya. Czin-di [157-141 gg. do n.e.] -- imperator Han'skoj dinastii. Czo Cyu-min -- avtor knigi "Czochzhuan'", kommentariya k "CHun'cyu". Czy In [206-207 g. do n.e.] -- imperator dinastii Cin', vnuk Cin' SHi-huana, probyvshij na prestole vsego sorok shest' dnej. Vozveden na prestol kanclerom CHzhao Gao, ubivshim imperatora |r SHi-huana. Za kratkij srok svoego pravleniya Czy In uspel, odnako, kaznit' CHzhao Gao i unichtozhit' ves' ego rod. Czy-fan -- sm. CHzhan Lyan. Czychzho ZHu-czy -- voenachal'nik knyazhestva CHzhen, zhivshij v period CHun'cyu. Czyu-fan' (Hu YAn') -- dyadya Czin'skogo Ven'-guna (CHun |ra). Kogda CHun |r vynuzhden byl bezhat' iz knyazhestva Czin', Hu YAn' so svoim starshim bratom Mao v techenie devyatnadcati let neizmenno sledoval za nim. On zhe pomog CHun |ru zanyat' czin'skij prestol i stat' gegemonom. Czya I -- uchenyj, zhivshij v nachale Han'skoj dinastii [II vek do n.e.]. Czya YAn (CHzhu Si) -- sunskij filosof, kommentator konfucianskih klassikov. Cin' (dinastiya) [221-206 gg. do n.e.] -- pervoe v Kitae centralizovannoe gosudarstvo, sozdannoe Cin' SHi-huanom. Stolica -- Syan'yan. Imperatory dinastii Cin': Cin' SHi-huan 221-210 do n.e. |r SHi-huan 210-207 Czy In 207-206 Cin' Pen -- polkovodec, zhivshij pri han'skom imperatore Guan-u. Cin' SHi-Huan [221-210 gg. do n.e.] -- pervyj imperator dinastii Cin'. S 246 g. do n.e. pravil carstvom Cin' pod imenem CHzhen-vana. K 221 g. do n.e. podchinil vse ostal'nye knyazhestva i sozdal pervoe v istorii Kitaya centralizovannoe gosudarstvo. Cyuj YUan' [340-278 gg. do n.e.] -- velichajshij poet drevnego Kitaya. Borolsya za sozdanie koalicii knyazhestv dlya bor'by protiv obshchego vraga -- knyazhestva Cin'. Cin'skij pravitel', zhelaya rasstroit' soyuz knyazhestv, priglasil k sebe chuskogo knyazya Huaj-vana. Cyuj YUan' otgovarival knyazya ot etoj poezdki, no Huaj-van vse zhe poehal v Cin' i nazad ne vernulsya, stav plennikom cin'skogo pravitelya. Cyuj YUan' byl otreshen ot dolzhnosti i soslan. V ssylke napisal poemu "Lisao" ("|legiya otreshennogo"). Pri preemnike Huaj-vana -- Syan-vane byl vosstanovlen v dolzhnosti. Zatem snova byl oklevetan i udalen ot dvora. Posle zahvata i razrusheniya stolicy knyazhestva CHu goroda In, Cyuj YUan' pokonchil s soboj, brosivshis' v reku Milo. CHan I -- syn han'skogo imperatora CHzhao-di. Posle ego smerti v 74 g. do n.e. regent Ho Guan vozvel CHan I na prestol. No CHan I okazalsya stol' zhestokim i razvratnym, chto Ho Guan cherez 27 dnej sverg ego i provozglasil imperatorom Syuan'-di. CHzhan An'-shi -- gosudarstvennyj deyatel' pri han'skih imperatorah U-di i Syuan'-di; otlichalsya prozorlivost'yu i umom. CHzhan-di [75-88 gg.] -- imperator Han'skoj dinastii CHzhan I -- diplomat i gosudarstvennyj deyatel' cin'skogo pravitelya Huej-vana [337-311 gg. do n.e.]. Kogda shest' knyazhestv -- CHu, YAn', Ci, Han', CHzhao i Vej pytalis' sozdat' soyuz dlya bor'by protiv ih obshchego vraga -- knyazhestva Cin', CHzhan I s pomoshch'yu lovkih politicheskih manevrov rasstroil etot soyuz. Odnako, kogda posle smerti cin'skogo Huej-vana soyuz etot vse zhe byl sozdan, CHzhan I uehal k sebe na rodinu v knyazhestvo Vej i tam umer. CHzhan Lyan (Czy-fan) -- odin iz glavnyh spodvizhnikov i sovetnikov osnovatelya Han'skoj dinastii Gao-czu. Sovershil neudachnoe pokushenie na Cin' SHi-huana v Bolyansha i bezhal. Kogda Lyu Ban podnyal vosstanie, pereshel k nemu na sluzhbu i poluchil ot nego titul Lyuskogo hou. CHzhan'go ("Voyuyushchie Carstva") [475-221 gg. do n.e.] -- period istorii Kitaya. CHzhao Gao -- kancler Cin' SHi-huana. Posle ego smerti, s pomoshch'yu podlozhnogo imperatorskogo ukaza dobilsya kazni zakonnogo naslednika i vozvel na prestol |r SHi-huana, mladshego syna Cin' SHi-huana. V 207 g. do n.e. CHzhao Gao ubil |r SHi-huana v hrame Van®i i vozvel na prestol Czy Ina, vnuka Cin' SHi-huana. Vstupiv na prestol, Czy In kaznil CHzhao Gao i unichtozhil ves' ego rod. CHzhao-gun -- pobochnyj syn chzhouskogo Ven'-vana. CHzhao-di [87-74 gg. do n.e.] -- imperator Han'skoj dinastii. CHzhi-di [145-146 gg.] -- imperator Han'skoj dinastii. CHzhou (dinastiya) [1122-255 gg. do n.e.] -- sozdana CHzhouskim U-vanom posle gibeli poslednego pravitelya In'skoj dinastii CHzhou-sinya. Vlast' chzhouskih imperatorov postepenno oslabevala, i, nachinaya primerno s 770 g. do n.e., stala chisto dekorativnoj. V eto vremya (periody CHun'cyu i CHzhan'go) Kitaj ne predstavlyal soboj edinogo gosudarstva, on raspalsya na ryad melkih knyazhestv, postoyanno vrazhdovavshih mezhdu soboj. CHzhou Bo i Lyu CHzhan -- sanovniki osnovatelya Han'skoj dinastii Gao-czu. Posle smerti imperatricy Lyuj-hou, CHzhou Bo, CHen' Pin i Lyu CHzhan unichtozhili rod Lyuj i vozveli na prestol syna Gao-czu, imperatora Ven'-di. CHzhou-sin' [1154-1122 gg. do n.e.] -- poslednij pravitel' dinastii In' (SHan), izvestnyj svoej zhestokost'yu. Poterpev porazhenie ot chzhouskogo U-vana v bitve pri Mue v 1122 g. do n.e., CHzhou-sin' pokonchil s soboj, brosivshis' v ogon'. CHzhou-gun -- syn chzhouskogo knyazya Ven'-vana. Pomog ego synu U-vanu unichtozhit' dinastiyu In'. Zanimal vysokie dolzhnosti pri preemnike U-vana CHen-vane. Emu pripisyvaetsya uporyadochenie etiketa i muzyki, a takzhe svadebnyh i pohoronnyh obryadov. Slavilsya takzhe svoimi dobrodetelyami. CHzhou YA-fu -- polkovodec Han'skoj dinastii, syn CHzhou Bo. Proslavilsya svoimi pohodami protiv syunnu (gunnov) vo vremya pravleniya imperatora Ven'-di. Pri imperatore Czin-di podavil vosstanie knyazhestv U i CHu, napravlennoe protiv imperatorskoj vlasti. CHzhun Czyun' -- uchenyj, zhivshij vo vremena han'skogo imperatora U-di, kotoryj vel vojny protiv knyazhestva Nan'yue, raspolozhennogo na yuge Kitaya, i v 111 g. do n.e. pokoril ego. Vo vremya etoj vojny CHzhun Czyun' vyzvalsya sovershit' poezdku v Nan'yue i zahvatit' v plen tamoshnego pravitelya, odnako poterpel neudachu i pogib. CHun |r -- sm. Ven'-gun. CHun-di [144-145 gg.] -- imperator Han'skoj dinastii. CHun'cyu ("Vesna i Osen'") [770-476 gg. do n.e.] -- period istorii Kitaya. Nazvanie proizoshlo ot odnoimennoj letopisi udela Lu, sostavlennoj Konfuciem. CHen-van [1115-1078 gg. do n.e.] -- preemnik osnovatelya dinastii CHzhou U-vana. CHen Tan [1766-1753 gg. do n.e.] -- osnovatel' dinastii In' (SHan). Poslednij pravitel' predydushchej dinastii Sya po imeni Cze-guj iz-za svoej zhestokosti vosstanovil protiv sebya narod i knyazej. CHen Tan pytalsya obrazumit' Cze-guya, no tot byl gluh k ego sovetam. Togda CHen Tan vozglavil vosstanie, sverg Cze-guya i sam vstupil na prestol. CHengao -- gorod v provincii Henan', yavlyavshijsya vo vremena Han'skoj dinastii vazhnym strategicheskim punktom. V 203 g. do n.e. pod CHengao proizoshlo krupnoe srazhenie mezhdu Lyu Banom i Syan YUem. Syan YUj razgromil vojska Lyu Bana i zanyal CHengao i ZHun®yan. Odnako zatem Lyu Ban vospol'zovalsya blagopriyatnym momentom, kogda vojska Syan YUya perepravlyalis' cherez reku Syshuj, nanes im sokrushitel'nyj udar i vernul gorod CHengao. CHen' Pin -- gosudarstvennyj deyatel', zhivshij pri Gao-czu. Otlichalsya bol'shim umom i uchenost'yu, i Gao-czu chasto pribegal k ego sovetam. SHan (dinastiya) -- sm. In'. SHi Guan -- znamenityj muzykant, zhivshij v knyazhestve Czin' v period CHun'cyu. SHi YUj -- sanovnik i sovetnik vejskogo knyazya Lin-guna [534-493 gg. do n.e.]. SHun'-di [125-144 gg.] -- imperator Han'skoj dinastii. SHen' SHen -- syn i zakonnyj naslednik czin'skogo knyazya Syan'-guna. ZHelaya sdelat' svoim naslednikom syna lyubimoj im favoritki Li-czi, Syan'-gun soslal SHen' SHena v otdalennuyu mestnost' Cyujvo, gde on ot obidy pokonchil s soboj. |r SHi-huan [210-207 gg. do n.e.] -- imperator dinastii Cin', mladshij syn Cin' SHi-huana. YUan' CHzhen' -- poet tanskoj epohi. YUj Syuj -- polkovodec Vostochnoj Han'skoj dinastii, zhivshij na rubezhe I-II vv. Uzhe v vozraste dvenadcati let on zanimal vysokuyu dolzhnost' pri imperatorskom dvore. YAn Syun [53 g. do n.e. -- 18 g. n.e.] -- znamenityj kitajskij uchenyj i poet. Ostavil posle sebya trudy po dialektologii, obessmertivshie ego imya. YAn' Huej -- uchenik Konfuciya, pochitaemyj konfuciancami za mudrost'. Ukazatel' terminov (CHiny, dolzhnosti, mery dliny i vesa, i t.p.) Ba-van -- glava soyuza knyazej, gegemon. Be-czya -- pomoshchnik pravitelya okruga. Bu-czyan -- komandir otryada vojsk, vhodyashchih v podchinenie starshego voenachal'nika. Byao-ci-czyan-czyun' -- doslovno: "voenachal'nik pegogo konya". Vysshee voennoe zvanie, pervonachal'no davavsheesya tol'ko chlenam imperatorskoj sem'i. Pegij kon' sluzhil kak by znakom otlichiya. Van -- titul, kotoryj davalsya pravitelyam samostoyatel'nyh vladenij, a takzhe chlenam imperatorskoj sem'i i nasledniku prestola. Vej -- mera dliny okolo 12 sm. Guan-lu-syun' -- smotritel' hramov i vorot imperatorskogo dvorca. Guj-fej -- lyubimaya nalozhnica imperatora, favoritka. Gun -- pochetnyj titul pervoj stepeni v drevnem Kitae. Ego nosili tri vysshih sanovnika. Pri Rannej dinastii Han' v chislo treh gunov vhodili: da-sy-ma, da-sy-tu, da-sy-kun. Pri Pozdnej Han'skoj dinastii: taj-vej, sy-tu, sy-kun. Gun-cao -- chinovnik, vedavshij uchetom pooshchrenij i nagrad, vydavaemyh voinam i grazhdanskim chinovnikam. Da-du-du -- vysshij voennyj chin, sootvetstvuyushchij starshemu general-inspektoru. Da-sy-ma -- vysshij voenno-administrativnyj chin, sootvetstvuyushchij primerno voennomu ministru. Da-sy-ma vedal vsemi voennymi delami gosudarstva. Da-sy-nun -- odin iz devyati vysshih sanovnikov imperii, vedavshij imperatorskoj kaznoj i hlebom. Da-hun-lu -- chinovnik, vedavshij snosheniyami s plemenami man', zhivshimi na yuge Kitaya, i priemom poslov ot nih. Da-czyan -- vysshee voennoe zvanie, general. Da-czyan-czyun' = da-czyan. Dan' -- mera vesa, ravnaya 59,68 kg. Dou -- mera ob®ema sypuchih tel, ravnaya 10 litram. Du-vej -- voennyj chin, sootvetstvuyushchij srednemu komandnomu sostavu. Du-du -- vysshij voennyj chin, sootvetstvuyushchij general-inspektoru. Du-czyan -- vysshij voennyj chin, sootvetstvuyushchij komanduyushchemu okrugom ili voennomu gubernatoru. Du-yu -- chinovnik, po svoim funkciyam sootvetstvuyushchij inspektoru ili revizoru. I-lan -- pochetnoe zvanie, prisvaivaemoe chinovnikam za chestnost' i pryamotu; i-lany vypolnyali obyazannosti sovetnikov. Lan -- pochetnoe zvanie chinovnikov v drevnem Kitae. Le-hou -- to zhe, chto i hou, s toj tol'ko raznicej, chto pered titulom net nazvaniya mesta ili goroda (kak, naprimer, Silyanskij hou). Le-hou mozhno perevesti kak "ryadovoj hou" (ot "le" -- ryad). Li -- mera dliny, ravnaya 576 metram. Lin-shi -- dolzhnostnoe lico pri vysshih sanovnikah, vedavshee ih perepiskoj. Lyan -- mera vesa, ravnaya 37,3 gramma. Mi-shu-lan -- nachal'nik sekretnoj kancelyarii imperatora, nosivshij k tomu zhe pochetnoe zvanie dana. Mu-guan' -- chinovnik, po svoim obyazannostyam sootvetstvuyushchij sekretaryu ili pis'movoditelyu. Pu-she-shi -- pervonachal'no chinovnik, kotoryj pri uprazhneniyah imperatora v strel'be iz luka dokladyval o rezul'tatah strel'by. Vposledstvii vypolnyal te zhe obyazannosti, chto i shan-shu. Pyan'-czyan -- pomoshchnik voenachal'nika. Pyan'-czyan-czyun' = pyan'-czyan. Sy-kun -- vysshij pridvornyj sanovnik, vedavshij gosudarstvennymi zemlyami i vodami. Sy-li -- chinovnik, v podchinenii kotorogo nahodilis' ptichniki, konyuhi, pastuhi i smotriteli zverincev imperatorskogo dvorca. Sy-ma -- vysshij voenno-administrativnyj chin. Sy-ma takzhe naznachalis' vremenno, na odin kakoj-nibud' pohod. Togda oni nazyvalis' pohodnymi sy-ma i vedali operativnymi delami armii. Sy-nun = da-sy-nun. Sy-tu -- odin iz treh vysshih pridvornyh sanovnikov (treh gunov), vedavshij voprosami obrazovaniya i vospitaniya chinovnikov. Sy-chzhi -- chinovnik, pomogavshij sy-tu prosmatrivat' doklady, postupavshie k imperatorskomu dvoru iz okrugov i oblastej. Syun'-czin-shi -- dolzhnostnoe lico v drevnekitajskoj armii, po funkciyam priblizitel'no sootvetstvuyushchee oficeru svyazi. Syan -- vysshij sanovnik, ministr. Syan-go -- chin, sootvetstvuyushchij prem'er-ministru. Syao-vej -- voennoe zvanie, sootvetstvuyushchee starshemu komandnomu sostavu. Syao-lyan' -- poluchivshij stepen' na ekzamene v provincii. Taj-vej -- vysshij voennyj sanovnik v drevnem Kitae, starshij iz treh gunov. Po svoemu polozheniyu priravnivalsya k chen-syanu (kancleru). Taj-lan -- pridvornyj chinovnik, po svoemu polozheniyu priravnivaemyj k shan-shu. Taj-pu -- smotritel' imperatorskih ekipazhej. Taj-fu -- vysshij pridvornyj sanovnik, sovetnik i nastavnik imperatora po voprosam dolga i morali. Taj-hou -- vdovstvuyushchaya imperatrica. Taj-chan -- rasporyaditel' ceremonij, sovershaemyh v hrame imperatorskih predkov. Taj-shi -- vysshij pridvornyj sanovnik, sovetnik i nastavnik imperatora po yuridicheskim voprosam, obyazannost'yu kotorogo bylo raz®yasnenie imperatoru zakonov. Taj-shi-lin -- starshij pridvornyj istoriograf i astrolog. V ego obyazannosti vhodilo sostavlenie oficial'noj istorii pravyashchej dinastii i sostavlenie goroskopov dlya lic imperatorskoj familii. Po ponyatiyam drevnih kitajcev, nebesnyj poryadok yavlyalsya otrazheniem poryadkov zemnyh, i taj-shi-lin obyazan byl istolkovyvat' nebesnye yavleniya i ih vliyanie na gosudarstvennye dela. Taj-shi-chen -- pomoshchnik pridvornogo astrologa. Taj-shou -- pravitel' okruga. Tin-vej -- chinovnik, vedavshij tyur'mami i kaznyami. Hou -- pochetnyj titul vtoroj stepeni (iz pyati). Hu -- mera ob®ema dlya sypuchih tel, ravnaya 103 litram. Hu-vej -- nachal'nik strazhi. Czin' -- mera vesa, ravnaya 596 grammam. Czun-chzhen -- pridvornyj sanovnik, sledivshij za pravil'nost'yu vedeniya rodoslovnyh knig imperatorskoj familii. Czyun'-du-vej -- voennyj chin, sootvetstvuyushchij srednemu komandnomu sostavu v pehote. Czyun'-syao-vej -- voennyj chin, sootvetstvuyushchij starshemu komandnomu sostavu v pehote. Czyun'-shi -- instruktor, na obyazannosti kotorogo lezhalo obuchenie armii. Czyan'-czyun' -- inspektor armii. Ci-du-vej -- voennyj chin, sootvetstvuyushchij srednemu komandnomu sostavu v kavalerii. Cun' -- mera dliny, ravnaya 3,2 santimetra. Cy-shi -- chinovnik, na obyazannosti kotorogo lezhal kontrol' za administrativnym apparatom okruga i vyyavlenie nezakonnyh dejstvij mestnyh vlastej. CHantin -- pavil'on, raspolozhennyj v desyati li ot goroda, gde obychno provozhayushchie rasstavalis' s uezzhayushchimi i ustraivali proshchal'nye piry. CHzhan -- mera dliny, ravnaya 3,2 metra. CHzhan-shi -- starshij letopisec, na obyazannosti kotorogo lezhalo sobiranie dokumentov, neobhodimyh dlya sostavleniya oficial'noj istorii gosudarstva. CHzhi-czin'-u -- nachal'nik lichnyh telohranitelej imperatora; na ego obyazannosti takzhe lezhalo podderzhanie poryadka v stolice. Uslovno mozhet byt' priravnen k voennomu komendantu goroda. CHzhi-chzhun -- pomoshchnik okruzhnogo cy-shi, vedavshij ego perepiskoj. CHzhu-bo -- nachal'nik kancelyarii ili starshij chinovnik prikaza, sledivshij za pravil'nym vedeniem zapisej i knig. V Han'skuyu epohu chzhu-bo imelis' v shtate nekotoryh dolzhnostnyh lic, imevshih svoi kancelyarii. CHzhun-lan -- chinovnik, vedavshij nochnoj strazhej i dezhurstvami v imperatorskom dvorce. CHzhun-lan-czyan -- voennyj chin v drevnem Kitae, zanimavshij promezhutochnoe polozhenie mezhdu czyan-czyun' (general) i syao-vej (starshij komandnyj sostav). CHzhun-shu-lan -- nachal'nik imperatorskoj kancelyarii, nosivshij k tomu zhe pochetnoe chinovnich'e zvanie lana. CHzhun-shu-lin -- nachal'nik imperatorskoj kancelyarii. CHzhun-shu-chen -- pomoshchnik nachal'nika imperatorskoj kancelyarii. CHzhen-i-lan -- chinovnik, poluchivshij pochetnoe zvanie lana za chestnost' i pryamotu. CHi -- mera dliny, ravnaya 32 santimetram. CHen-syan -- vysshee dolzhnostnoe lico v gosudarstve, kancler. Pri Han'skoj dinastii bylo dva chen-syana, i nazyvalis' oni chen-syanami pravoj i levoj ruki. SHan-shu -- vysshij sanovnik, vedavshij korrespondenciej i perepiskoj imperatora. SHan-shu-lin = shan-shu. SHan'yuj -- knyazheskij titul u plemen syunnu (gunnov). SHao-fu -- uchitel' imperatora, obuchavshij ego chteniyu. SHi-lan -- pochetnoe zvanie chinovnikov v drevnem Kitae. SHi-czyun' -- pravitel' oblasti. SHi-chzhun -- chinovnik (ad®yutant), postoyanno dezhurivshij pri imperatore ili vysshih sanovnikah. SHi-yuj-shi -- pridvornyj chinovnik, dokladyvavshij imperatoru o sovershaemyh v gosudarstve prestupleniyah i davavshij ocenku etih prestuplenij. SHu-czi -- dolzhnostnoe lico vrode sekretarya pri vysshih voennyh i grazhdanskih chinovnikah. SHen -- mera ob®ema, ravnaya 1,03 litra. YA-myn'-czyan -- voenachal'nik, soprovozhdayushchij bol'shoe znamya vperedi vojska. YA-czyan -- nizshij voennyj chin vrode kaprala. YA-chzhen'-guan' -- chinovnik, komandovavshij special'nym otryadom, v obyazannosti kotorogo vhodilo sledit', chtoby vo vremya srazheniya voiny samovol'no ne pokidali pole boya. YAmyn' -- prisutstvennoe mesto, sud. Tablica Sootvetstviya. Anglijskoj (pinyin) i russkoj transkripcij kitajskih slogov a A ai AJ an ANX ang AN ao AO ba BA bai BAJ ban BANX bang BAN bao BAO bei B|J ben B|NX beng B|N bi BI bian BYANX biao BYAO bie BE bin BINX bing BIN bo BO bu BU ca CA cai CAJ can CANX cang CAN cao CAO ce C| cen C|NX ceng C|N ci CY cong CUN cou COU cu CU cuan CUANX cui CUJ cun CUNX cuo CO (CUO) cha CHA chai CHAJ chan CHANX chang CHAN chao CHAO che CH| chen CH|NX cheng CH|N chi CHI chong CHUN chou CHOU chu CHU chua CHUA chuai CHUAJ chuan CHUANX chuang CHUAN chui CHUJ chun CHUNX chuo CHO da DA dai DAJ dan DANX dang DAN dao DAO de D| dei D|J den D|NX deng D|N di DI dian DYANX diao DYAO die DE ding DIN diu DYU dong DUN dou DOU du DU duan DUANX dui DUJ dun DUNX duo DO e | ei |J en |NX er |R fa FA fan FANX fang FAN fei F|J fen F|NX (FYNX) feng F|N (FYN) fo FO fou FOU fu FU ga GA gai GAJ gan GANX gang GAN gao GAO ge G| gei G|J gen G|NX geng G|N gong GUN gou GOU gu GU gua GUA guai GUAJ guan GUANX guang GUAN gui GUJ gun GUNX guo GO ha HA hai HAJ han HANX hang HAN hao HAO he H| hei H|J hen H|NX heng H|N hong HUN hou HOU hu HU hua HUA huai HUAJ huan HUANX huang HUAN hui HUJ (HU|J) hun HUNX huo HO ji CZI jia CZYA jian CZYANX jiang CZYAN jiao CZYAO jie CZE jin CZINX jing CZIN jiong CZYUN jiu CZYU ju CZYUJ juan CZYUANX jue CZYU| jun CZYUNX ka KA kai KAJ kan KANX kang KAN kao KAO ke K| ken K|NX keng K|N kong KUN kou KOU ku KU kua KUA kuai KUAJ kuan KUANX kuang KUAN kui KUJ kun KUNX kuo KO la LA lai LAJ lan LANX lang LAN lao LAO le L| lei L|J leng L|N li LI lia LYA lian LYANX liang LYAN liao LYAO lie LE lin LINX ling LIN liu LYU long LUN lou LOU lu LU lu LYUJ (v etom sluchae nad u stavyatsya dve tochki) luan LUANX lue LYU| lun LUNX luo LO ma MA mai MAJ man MANX mang MAN mao MAO mei M|J men M|NX (MYNX) meng M|N (MYN) mi MI mian MYANX miao MYAO mie ME min MINX ming MIN miu MYU mo MO mou MOU mu MU na NA nai NAJ nan NANX nang NAN nao NAO ne N| nei N|J nen N|NX neng N|N ni NI nian NYANX niang NYAN niao NYAO nie NE nin NINX ning NIN niu NYU nong NUN nou NOU nu NU nu NYUJ (v etom sluchae nad u stavyatsya dve tochki) nuan NUANX nue NYU| nuo NO o O ou OU pa PA pai PAJ pan PANX pang PAN pao PAO pei P|J pen P|NX (PYNX) peng P|N (PYN) pi PI pian PYANX piao PYAO pie PE pin PINX ping PIN po PO pou POU pu PU qi CI qia CYA qian CYANX qiang CYAN qiao CYAO qie CE qin CINX qing CIN qiong CYUN qiu CYU qu CYUJ quan CYUANX que CYU| qun CYUNX ran ZHANX rang ZHAN rao ZHAO re ZH| ren ZH|NX reng ZH|N ri ZHI rong ZHUN rou ZHOU ru ZHU ruan ZHUANX rui ZHUJ run ZHUNX ruo ZHO sa SA sai SAJ san SANX sang SAN sao SAO se S| sen S|NX seng S|N si SY song SUN sou SOU su SU suan SUANX sui SUJ sun SUNX suo SO sha SHA shai SHAJ shan SHANX shang SHAN shao SHAO she SH| shei SH|J shen SH|NX sheng SH|N shi SHI shou SHOU shu SHU shua SHUA shuai SHUAJ shuan SHUANX shuang SHUAN shui SHUJ shun SHUNX shuo SHO ta TA tai TAJ tan TANX tang TAN tao TAO te T| teng T|N ti TI tian TYANX tiao TYAO tie TE ting TIN tong TUN tou TOU tu TU tuan TUANX tui TUJ tun TUNX tuo TO wa VA wai VAJ wan VANX wang VAN wei V|J wen V|NX weng V|N wo VO wu U xi SI xia SYA xian SYANX xiang SYAN xiao SYAO xie SE xin SINX xing SIN xiong SYUN xiu SYU xu SYUJ xuan SYUANX xue SYU| xun SYUNX ya YA yan YANX yang YAN yao YAO ye E yi I yin INX ying IN yo ¨ (IO) yong YUN you YU yu YUJ yuan YUANX yue YU| yun YUNX za CZA zai CZAJ zan CZANX zang CZAN zao CZAO ze CZ| zei CZ|J zen CZ|NX zeng CZ|N zi CZY zong CZUN zou CZOU zu CZU zuan CZUANX zui CZUJ zun CZUNX zuo CZO zha CHZHA zhai CHZHAJ zhan CHZHANX zhang CHZHAN zhao CHZHAO zhe CHZH| zhei CHZH|J zhen CHZH|NX zheng CHZH|N zhi CHZHI zhong CHZHUN zhou CHZHOU zhu CHZHU zhua CHZHUA zhuai CHZHUAJ zhuan CHZHUANX zhuang CHZHUAN zhui CHZHUJ zhun CHZHUNX zhuo CHZHO Hronologiya i kratkoe izlozhenie osnovnyh sobytij romana "Troecarstvie" (v kvadratnyh skobkah -- gody n.e.) -------------------------------------------------------------------------- Glava 1 Obstanovka pri dvore i predznamenovaniya gibeli dinastii Han'. [184] CHzhan Czyao podnimaet vosstanie ZHeltyh Povyazok. Lyu Bej, CHzhan