Fej i Guan' YUj v Persikovom sadu dayut klyatvu bratstva.
Pobratimy, Cao Cao i han'skie polkovodcy gromyat ZHeltyh.

        Glava 2
ZHeltye vezde terpyat porazhenie; CHzhan Czyao i ego brat'ya pogibayut.
[188] CHzhan Fej izbil vzyatochnika-revizora, i pobratimy vynuzhdeny skryvat'sya.
Vsevlastie dvorcovyh evnuhov.
[189] Smert' imperatora Lin-di. He Czin' vozvodit na tron ego syna Lyu Byanya
(imperator SHao-di) i zamyshlyaet raspravu nad evnuhami.

        Glava 3
He Czin' vyzyvaet v Loyan vojska iz provincij, no evnuhi uspevayut ubit' ego.
YUan' SHao i drugie generaly uchinyayut izbienie evnuhov. V stolice polnyj haos;
imperator i ego brat pryachutsya.
Dun CHzho vvodit vojska v Loyan i hochet zamenit' imperatora na ego brata.
Tol'ko Din YUan' i Lu CHzhi osmelivayutsya vozrazhat'.
Poluchiv v podarok velikolepnogo konya, Lyuj Bu soglashaetsya ubit' Din YUanya.

        Glava 4
Dun CHzho smeshchaet (a pozdnee ubivaet) imperatora SHao-di, vozvodit na prestol
ego brata pod imenem Syan'-di, sam poluchaet polnuyu vlast' i pravit kak tiran.
Zamysliv ubit' Dun CHzho, Cao Cao vmesto etogo vynuzhden podarit' emu mech.
Cao Cao bezhit iz Loyana; ego zaderzhivayut, no CHen' Gun otpuskaet ego.

        Glava 5
Cao Cao i YUan' SHao nabirayut vojska i vypuskayut manifest protiv Dun CHzho.
[190] YUan' SHao izbran glavoj al'yansa regional'nyh pravitelej, sozdannogo dlya
sverzheniya Dun CHzho.
Srazheniya idut s peremennym uspehom, no Lyu Bej i ego pobratimy, ubiv Hua Syuna
i obrativ (vtroem) v begstvo Lyuj Bu, sklonyayut chashu vesov na storonu al'yansa.

        Glava 6
[191] Dun CHzho reshaet otstupit' v drevnyuyu stolicu CHanan'. Po ego prikazu,
neskol'ko tysyach loyanskih bogachej kazneny, ih sostoyaniya konfiskovany, gorod
Loyan predan ognyu, a vse ego zhiteli ugnany v CHanan'. Tuda zhe perevezen i
imperatorskij dvor.
Vojska al'yansa voshli v sozhzhennyj Loyan. Tol'ko Cao Cao reshaetsya presledovat'
vraga, no ego vojsko gibnet, a sam on chudom spasen svoim bratom Cao Hunom.
Sun' Czyan' nahodit v kolodce Imperatorskuyu pechat', propavshuyu v dni smuty, i
reshaet utait' ee. YUan' SHao ulichaet ego vo lzhi, no on tak i ne priznaetsya.
Vojska regional'nyh liderov rashodyatsya iz Loyana po svoim zemlyam.
Sun' Czyan' vynuzhden s boem proryvat'sya cherez vladeniya Lyu Byao.

        Glava 7
Pravitel' Czichzhou ustupaet svoj okrug YUan' SHao, kotoryj zatem voyuet s
Gunsun' Czanem, no bez zametnogo rezul'tata. V hode boev Lyu Bej vstrechaet
CHzhao YUnya i oni stanovyatsya druz'yami na vsyu zhizn'.
Sun' Czyan' napadaet na Lyu Byao i nanosit porazhenie ego vojskam, no pogibaet,
popav v zasadu.

        Glava 8
Ego syn Sun' Ce vykupaet telo otca i otvodit vojska za YAnczy. Pod ego
upravleniem yuzhnye zemli procvetayut.
V CHanane Dun CHzho, imeya absolyutnuyu vlast', pravit kak krovozhadnyj tiran.
Van YUn' vystraivaet "plan cepi" s cel'yu ubit' Dun CHzho: poobeshchav krasavicu
Dyao SHan' Lyuj Bu, a zatem otdav ee Dun CHzho, on razzhigaet smertel'nuyu vrazhdu
mezhdu nimi.

        Glava 9
[192] Dun CHzho ne soglashaetsya rasstat'sya s Dyao SHan' radi primireniya s Lyuj Bu.
Van YUn' i Lyuj Bu zamanivayut Dun CHzho vo dvorec i ubivayut.
Van YUn' otkazyvaetsya pomilovat' Caj YUna, a takzhe priblizhennyh voenachal'nikov
Dun CHzho. V rezul'tate, Li Czyue i Go Sy podnimayut myatezh. Takticheski pereigrav
Lyuj Bu na pole boya, oni otvoevyvayut CHanan'.
Lyuj Bu spassya begstvom i ushel k YUan' SHu. Van YUn' predpochel ostat'sya i
prinyat' smert'.

        Glava 10
Nebo ne dopuskaet zahoroneniya Dun CHzho.
Neudachnaya popytka Ma Tena, Ma CHao i Han' Suya zahvatit' CHanan' i pokarat'
Li Czyue i Go Sy.
Cao Cao v YAn'chzhou formiruet svoyu armiyu i sobiraet vokrug sebya komandu
sovetnikov i voenachal'nikov.
[193] Voiny Tao Cyanya ubivayut otca Cao Cao. ZHelaya otomstit', Cao Cao osazhdaet
Syujchzhou.

        Glava 11
[194] Lyu Bej pomogaet Kun YUnu otbit'sya ot ZHeltyh, a zatem prihodit na pomoshch'
Tao Cyanyu v osazhdennom Syujchzhou.
Lyuj Bu vtorgaetsya v YAn'chzhou i vyigryvaet neskol'ko srazhenij u Cao Cao.

        Glava 12
Cao Cao edva ne pogib v nochnom boyu v Puyane.
Tao Cyan', umiraya, ostavlyaet Lyu Beyu okrug Syujchzhou.
[195] Cao Cao razbivaet bandu ZHeltyh, a zatem, pobediv Lyuj Bu v neskol'kih
bitvah, vytesnyaet ego iz YAn'chzhou i SHan'duna.

        Glava 13
Lyuj Bu prihodit k Lyu Beyu v Syujchzhou i poluchaet pod svoe upravlenie gorod
Syaopej.
[196] Mezhdu Li Czyue i Go Sy vspyhivaet vrazhda, pereshedshaya v upornye i
krovoprolitnye srazheniya, oslabivshie oboih. |to pozvolilo drugim sanovnikam
vyvezti imperatora iz CHananya i postepenno, s boyami i lisheniyami, prodelat'
put' do Loyana.

        Glava 14
V Loyane podoshedshie vojska Cao Cao berut imperatorskij dvor pod svoyu ohranu i
unichtozhayut otryady Li Czyue i Go Sy.
Iz zapustevshego Loyana Cao Cao perevozit dvor v Syujchan i poluchaet vsyu polnotu
vlasti.
Cao Cao prikazyvaet Lyu Beyu ubit' Lyuj Bu, no tot otkazyvaetsya. Togda Cao Cao
iniciiruet vojnu mezhdu Lyu Beem i YUan' SHu.
Lyuj Bu zahvatil ostavlennyj Lyu Beem (i ploho ohranyaemyj CHzhan Feem) Syujchzhou.

        Glava 15
Mir zaklyuchen na uslovii, chto Lyuj Bu ostaetsya v Syujchzhou, a Lyu Bej beret sebe
Syaopej.
Pod zalog Imperatorskoj pechati, dostavshejsya emu ot otca, Sun' Ce odalzhivaet
u YUan' SHu vojsko i, vedya uspeshnye boevye dejstviya, rasshiryaet svoi vladeniya.

        Glava 16
Odnim metkim vystrelom iz luka Lyuj Bu predotvrashchaet napadenie vojsk YUan' SHu
na Lyu Beya.
Plan YUan' SHu porodnit'sya s Lyuj Bu i izolirovat' Lyu Beya tozhe provalilsya.
Po vine CHzhan Feya konflikt mezhdu Lyuj Bu i Lyu Beem vse zhe voznik. Lyuj Bu
zanimaet Syaopej; Lyu Bej uhodit k Cao Cao i poluchaet okrug YUjchzhou.
Voyuya protiv CHzhan Syu, Cao Cao snachala vynuzhden spasat'sya begstvom, no potom
pobezhdaet.
V okruzhenii Lyuj Bu zreet izmena.

        Glava 17
[197] Vladeya Imperatorskoj pechat'yu, YUan' SHu provozglasil sebya imperatorom i
vystupil protiv Lyuj Bu, no byl razbit nagolovu.
Cao Cao, pri podderzhke Lyuj Bu, Lyu Beya i Sun' Ce, vystupaet protiv YUan' SHu i
beret SHouchun'.
[198] Cao Cao atakuet CHzhan Syu v Nan'yane.

        Glava 18
Vojska Cao Cao otbrosheny ot Nan'yana.
Proanalizirovav obstanovku, Cao Cao, pri podderzhke Lyu Beya, otkryvaet voennye
dejstviya protiv Lyuj Bu.

        Glava 19
Lyuj Bu rasseivaet otryad Lyu Beya, no, iz-za predatel'stva CHen' Dena, teryaet
Syujchzhou i ukryvaetsya v Syapi. On podavlen i p'yanstvuet. Podchinennye svyazyvayut
ego i sdayut gorod Cao Cao. Lyuj Bu kaznen.

        Glava 20
Lyu Beya priznayut dyadej imperatora.
[199] Na ohote Guan' YUj poryvaetsya ubit' Cao Cao, kotoryj v ocherednoj raz
unizil imperatora, no Lyu Bej uderzhivaet druga.
Imperator peredaet Dun CHenu zashityj v poyas sekretnyj ukaz, povelevayushchij
pokarat' Cao Cao. Neskol'ko sanovnikov, vklyuchaya Ma Tena, dayut pis'mennuyu
klyatvu sdelat' eto.

        Glava 21
Lyu Bej tozhe stavit svoyu podpis'.
Cao Cao rassuzhdaet o geroyah, priznavaya takovymi lish' sebya i Lyu Beya.
Gunsun' Czan' voyuet s YUan' SHao, no terpit porazhenie i pogibaet.
Lyu Bej, namerevayas' ostavit' Cao Cao, otprashivaetsya v pohod protiv YUan' SHu
i nagolovu razbivaet ego vojsko.
YUan' SHu umiraet. Imperatorskaya pechat' dostaetsya Cao Cao.
Lyu Bej poryvaet s Cao Cao i zanimaet Syujchzhou.

        Glava 22
YUan' SHao vypustil manifest protiv Cao Cao kak uzurpatora vlasti.
Armii YUan' SHao i Cao Cao shodyatsya u Liyana, no ne srazhayutsya.
Voenachal'niki Cao Cao, napavshie na Syujchzhou, pleneny Guan' YUem i CHzhan Feem.

        Glava 23
CHzhan Syu pokoryaetsya Cao Cao.
Ni Hen vysmeivaet Cao Cao i ego sanovnikov.
Cao Cao ne udaetsya prizvat' Lyu Byao k pokornosti.
[200] Dun CHen pokazyvaet lekaryu Czi Pinu sekretnyj ukaz. Pytayas' otravit'
Cao Cao, Czi Pin shvachen i pogibaet. Cao Cao arestovyvaet zagovorshchikov.

        Glava 24
Kazneny vse zagovorshchiki, krome Ma Tena, uehavshego v Silyan, i Lyu Beya.
Poka YUan' SHao medlit, Cao Cao vedet armiyu protiv Lyu Beya. Vojska Lyu Beya
razbity, sam on uhodit k YUan' SHao. CHzhan Fej skryvaetsya v gorah.

        Glava 25
Guan' YUya vymanivayut iz Syapi i okruzhayut na gore. On pokoryaetsya Cao Cao na
usloviyah, chto zaberet s soboj zhen Lyu Beya i sam smozhet ujti k nemu, kak
tol'ko uznaet, gde on nahoditsya.
Guan' YUj s pochetom prinyat v Syujchane. On obeshchaet ne pokidat' Cao Cao, ne
okazav emu vazhnoj uslugi.
YUan' SHao otkryvaet boevye dejstviya, no Guan' YUj ubivaet ego luchshego
voenachal'nika YAn' Lyana.

        Glava 26
Guan' YUj ubivaet Ven' CHou. Armiya YUan' SHao terpit porazhenie.
Na Lyu Beya koso smotryat v lagere YUan' SHao.
Guan' YUj uznaet, chto Lyu Bej u YUan' SHao, ostavlyaet vse podarki, poluchennye ot
Cao Cao, i uhodit iz Syujchana, uvozya zhen Lyu Beya.

        Glava 27
Cao Cao dogonyaet Guan' YUya, chtoby poproshchat'sya s nim, i zapreshchaet ego
presledovat'. No Guan' YUyu vse-taki prishlos' proryvat'sya siloj, ubiv na pyati
zastavah shest' voenachal'nikov.
Dobravshis' do reki Huanhe, on uznaet, chto Lyu Bej poslan v ZHunan'.

        Glava 28
Tri gonca ot Cao Cao ustranyayut poslednee prepyatstvie na puti Guan' YUya.
Projdya cherez razbojnye mesta, on dostigaet ZHunani, gde vstrechaet CHzhan Feya,
a chut' pozzhe Lyu Beya, sbezhavshego ot YUan' SHao, i CHzhao YUnya.

        Glava 29
Pogubiv volshebnika-daosa YUj Czi, Sun' Ce umiraet ot otkryvshihsya ran.
Pravitelem knyazhestva U stanovitsya Sun' Cyuan'. On podderzhivaet mir s Cao Cao.

        Glava 30
Armiya YUan' SHao tesnit Cao Cao, no tot uporno oboronyaetsya.
Oshibki YUan' SHao pozvolyayut Cao Cao szhech' proviant protivnika, demoralizovat',
a zatem razgromit' ego armiyu u Guan'du.

        Glava 31
[201] Perejdya Huanhe, Cao Cao razbivaet YUan' SHao u Cantina.
Lyu Bej zatevaet avantyurnuyu ataku na Syujchan, no, razbityj vernuvshimisya
vojskami Cao Cao, bezhit k Lyu Byao v Czinchzhou.

        Glava 32
[202] YUan' SHao, umiraya, ob®yavlyaet svoim naslednikom mladshego syna YUan' SHana.
[203] Synov'ya YUan' SHao voyuyut i s Cao Cao, i mezhdu soboj.
[204] Starshij syn, YUan' Tan', perehodit na storonu Cao Cao, i tomu udaetsya
zavoevat' ves' okrug Czichzhou.

        Glava 33
[205] Cao Cao dobivaet proyavivshego nepokornost' YUan' Tanya.
[206] Pokoren okrug Binchzhou.
[207] Razbitye na severe, synov'ya YUan' SHao begut v Lyaodun, no ego pravitel'
kaznit ih i pokoryaetsya Cao Cao.

        Glava 34
Cao Cao daet otdyh svoej armii, a sam podumyvaet o napadenii na Lyu Byao.
Lyu Bej s pobratimami i CHzhao YUn' predlagayut Lyu Byao svoi voinskie uslugi.
U Lyu Beya rodilsya syn Lyu SHan', budushchij imperator carstva SHu.
Dav Lyu Byao sovet kasatel'no vybora naslednika, Lyu Bej navlekaet vrazhdu rodni
ego zheny. On vynuzhden ischeznut' iz Czinchzhou, a potom, spasayas' begstvom s
pira v Syan®yane, fantasticheskim pryzhkom na kone preodolet' gornyj potok.

        Glava 35
Otshel'nik-daos Syma Huej rekomenduet Lyu Beyu najti sebe horoshego sovetnika.
Rassledovav podrobnosti dela, Lyu Byao prinosit Lyu Beyu izvineniya za pokushenie.
Vstretiv Syuj SHu (pod imenem Dan' Fu), Lyu Bej delaet ego svoim voennym
sovetnikom.
Cao ZHen' i Li Dyan', poslannye na razvedku boem v Czinchzhou, proigryvayut
pervoe srazhenie vojskam Lyu Beya.

        Glava 36
Sleduya strategicheskim planam Syuj SHu, voenachal'niki Lyu Beya razbivayut Cao ZHenya
i zahvatyvayut Fan'chen.
CHtoby peretyanut' Syuj SHu na sluzhbu k Cao Cao, CHen YUj poddelyvaet pis'mo ego
materi.
Proshchayas' s Lyu Beem, Syuj SHu vpervye soobshchaet emu o CHzhuge Lyane kak o luchshem
vozmozhnom sovetnike.

        Glava 37
V Syujchane mat' ukoryaet Syuj SHu za to, chto on popalsya na provokaciyu Cao Cao.
S gorya ona konchaet s soboj.
Syma Huej tozhe harakterizuet CHzhuge Lyana isklyuchitel'no vysoko.
Lyu Bej s pobratimami dvazhdy poseshchayut hizhinu CHzhuge Lyana, no ne zastayut ego.

        Glava 38
[208] |to im udaetsya vo vremya tret'ego vizita. CHzhuge Lyan soglashaetsya stat'
sovetnikom Lyu Beya i izlagaet svoj plan Treh Carstv.
Gospozha Syuj mstit za ubijstvo svoego muzha Sun' I, mladshego brata Sun' Cyuanya.
Rechnoj pirat Gan' Nin perehodit k Sun' Cyuanyu i vmeste s Lyuj Mynom unichtozhaet
flot Huan Czu v Syakou.

        Glava 39
Gan' Nin ubivaet Huan Czu i udachno izbegaet mesti Lin Tuna.
Lyu Byao predlagaet Lyu Beyu vladet' okrugom Czinchzhou posle ego smerti, no tot
ne reshaetsya soglasit'sya.
CHzhuge Lyan daet sovet Lyu Ci, synu Lyu Byao, kak spastis' ot koznej machehi.
Cao Cao posylaet vojsko protiv Lyu Beya, no blestyashchaya strategiya CHzhuge Lyana
prinosit Lyu Beyu pobedu.

        Glava 40
Lyu Bej otvergaet sovet CHzhuge Lyana nemedlenno vzyat' Czinchzhou v svoi ruki.
Cao Cao podnimaet ogromnuyu armiyu dlya reshayushchego pohoda na yug; vozrazhavshij
protiv etogo Kun YUn poplatilsya golovoj.
Lyu Byao umiraet. Rodnya ego zheny poddelyvaet zaveshchanie, ob®yaviv naslednikom
Lyu Czuna v obhod Lyu Ci. Zatem oni ugovorili Lyu Czuna pokorit'sya Cao Cao.
CHzhuge Lyan nanosit porazhenie avangardu armii Cao Cao.

        Glava 41
Vojska Lyu Beya vynuzhdeny ostavit' Fan'chen i medlenno otstupayut na yug; s nimi
uhodit vse naselenie.
Lyu Czun sdaet okrug Czinchzhou, no Cao Cao vse ravno prikazyvaet ego ubit'.
Otchayannaya nochnaya shvatka Lyu Beya i CHzhan Feya s nasedayushchimi otryadami Cao Cao;
panicheskoe otstuplenie armii i mirnogo naseleniya prodolzhaetsya.
CHzhao YUn' nahodit sredi beglecov zhenu Lyu Beya gospozhu Gan' i spasaet ee. Zatem
on otyskivaet i druguyu ego zhenu, gospozhu Mi, s mladencem Lyu SHanem. CHtoby ne
byt' obuzoj, ranenaya gospozha Mi brosaetsya v kolodec. S mladencem za pazuhoj,
CHzhao YUn' s boem proryvaetsya skvoz' nepriyatel'skie ryady.

        Glava 42
CHzhao YUn' blagopoluchno dostavlyaet Lyu Beyu ego malen'kogo syna.
Gromopodobnyj golos CHzhan Feya seet uzhas v ryadah armii Cao Cao i zaderzhivaet
ee nastuplenie.
Guan' YUj, sderzhivaya protivnika, daet vozmozhnost' vojskam Lyu Beya i zhitelyam
perepravit'sya v Czyansya.
Cao Cao zanimaet zemli Czinchzhou severnee YAnczy.
Lu Su priglashaet CHzhuge Lyana posetit' knyazhestvo U dlya obsuzhdeniya situacii.

        Glava 43
Cao Cao stavit Sun' Cyuanyu ul'timatum: iz®yavlenie pokornosti ili vojna.
CHzhuge Lyan sostyazaetsya v krasnorechii s uchenymi iz U, a zatem ubezhdaet Sun'
Cyuanya vystupit' sovmestno s Lyu Beem protiv Cao Cao.
Voennye iz U stoyat za soprotivlenie Cao Cao, a grazhdanskie sanovniki -- za
podchinenie emu.

        Glava 44
Reshayushchim stanovitsya mnenie CHzhou YUya. Hitrymi argumentami CHzhuge Lyan ubezhdaet
ego v neobhodimosti voevat', a tot sklonyaet k etomu zhe i Sun' Cyuanya.
CHzhou YUj naznachen glavnokomanduyushchim.
On bezuspeshno pytaetsya sklonit' CHzhuge Lyana perejti na sluzhbu knyazhestvu U.

        Glava 45
Reshiv, chto CHzhuge Lyan mozhet byt' opasen dlya U, CHzhou YUj zamyshlyaet ego ubit';
CHzhuge Lyan chuvstvuet eto i ne podstavlyaetsya.
S temi zhe celyami CHzhou YUj zazyvaet v svoj lager' Lyu Beya, no Guan' YUj nadezhno
ohranyaet brata.
Pervoe vodnoe srazhenie s Cao Cao konchaetsya v pol'zu CHzhou YUya.
Emu takzhe udaetsya provokaciya, v rezul'tate kotoroj Cao Cao kaznit svoih
luchshih admiralov.

        Glava 46
Drugaya ego provokaciya -- protiv CHzhuge Lyana -- ne udalas': tot sumel dobyt'
sto tysyach strel, podstaviv v tumane borta svoih sudov pod vystrely vraga.
U CHzhuge Lyana, CHzhou YUya i Huan Gaya nezavisimo rozhdaetsya plan unichtozheniya flota
Cao Cao ognem.
CHzhou YUj zatevaet slozhnuyu igru s zasylkoj mnimyh perebezhchikov k Cao Cao.

        Glava 47
Cao Cao popadaetsya na udochku.
V igru vklyuchaetsya Pan Tun, kotoryj podaet Cao Cao mysl' svyazat' suda cep'yu.

        Glava 48
Syuj SHu predvidit razgrom Cao Cao i pod blagovidnym predlogom pokidaet ego.
Sam Cao Cao, naoborot, predvkushaet skoruyu pobedu.
CHzhou YUj ozabochen tem, chto dlya ognevogo napadeniya nuzhen blagopriyatnyj veter.

        Glava 49
CHzhuge Lyan vyzyvaet yugo-vostochnyj veter, prinosya zhertvy na altare
Semizvezdiya. Kogda rezul'tat dostignut, CHzhou YUj posylaet lyudej ubit' CHzhuge
Lyana, no tot uzhe u Lyu Beya i razdaet ukazaniya voenachal'nikam, kak perekryt'
puti otstupleniya armii Cao Cao.
Brandery Huan Gaya podzhigayut flot Cao Cao. Vse sily CHzhou YUya brosheny v boj u
Krasnoj skaly.

        Glava 50
Strashnyj razgrom vojsk Cao Cao na vode i na sushe.
Na vseh putyah otstupleniya ih podzhidayut otryady, zaranee rasstavlennye CHzhuge
Lyanom. Guan' YUj mozhet vzyat' v plen Cao Cao, no, pozhalev, otpuskaet ego.

        Glava 51
Ostavlennye v Czinchzhou chasti armii Cao Cao vedut tyazhelye boi s CHzhou YUem i
vynuzhdeny ostavit' region.
Plodami pobed CHzhou YUya vospol'zovalsya CHzhuge Lyan, zanyavshij bez boya tri goroda.

        Glava 52
Sun' Cyuan' trebuet, chtoby Lyu Bej otdal Czinchzhou emu. Lyu Bej obeshchaet sdelat'
eto, kogda umret zakonnyj pravitel' Lyu Ci, a sam tem vremenem zanimaet dva
goroda k yugu ot YAnczy.

        Glava 53
CHzhan Fej i Guan' YUj zavershayut zavoevanie yuzhnoj chasti okruga Czinchzhou.
Vzaimnoe blagorodstvo Guan' YUya i Huan CHzhuna v poedinke. Huan CHzhun i Vej YAn'
ostayutsya na sluzhbe u Lyu Beya.
[209] Sun' Cyuan' u Hefeya zahotel sam otlichit'sya na pole boya, no eto k dobru
ne privelo. Eshche odna popytka vzyat' Hefej oborachivaetsya gibel'yu Tajshi Cy.

        Glava 54
Poskol'ku Lyu Ci umer, Sun' Cyuan' snova trebuet otdat' Czinchzhou. CHzhuge Lyan
pridumyvaet novuyu otgovorku -- pust' snachala Lyu Bej zavoyuet Ichzhou (Sychuan').
Po kovarnomu planu CHzhou YUya, Lyu Beya zovut v U yakoby dlya zhenit'by na sestre
Sun' Cyuanya. CHzhuge Lyan snabzhaet Lyu Beya podrobnymi instrukciyami.
Materi Sun' Cyuanya budushchij zyat' ponravilsya, i zhenit'ba Lyu Beya neozhidanno iz
lovushki prevrashchaetsya v real'nost'.
Lyu Bej i Sun' Cyuan' poveryayut nebu svoi sokrovennye politicheskie plany.

        Glava 55
[210] Lyu Bej blazhenstvuet v U, no instrukcii CHzhuge Lyana napominayut emu o ego
dolge, i on ubegaet iz U vmeste s zhenoj. Ih presleduyut, no tshchetno. CHzhuge Lyan
opyat' povernul zamysel CHzhou YUya na pol'zu Lyu Beyu.

        Glava 56
Cao Cao piruet i razvlekaetsya, no ego tochit mysl' o Lyu Bee. On natravlivaet
CHzhou YUya na Lyu Beya, odnako nehitruyu ulovku CHzhou YUya opyat' razgadal CHzhuge Lyan.

        Glava 57
[211] CHzhou YUj ne perezhil krusheniya svoih zamyslov. CHzhuge Lyan iskrenne
oplakivaet smert' svoego dostojnogo sopernika.
Ambicii Pan Tuna shokiruyut Sun' Cyuanya, a ponachalu i Lyu Beya, no CHzhuge Lyan
privlekaet ego k sovmestnoj rabote.
Ma Ten vyzvan v Syujchan i kaznen vmeste s dvumya synov'yami.

        Glava 58
Mstya za otca, Ma CHao vmeste s Han' Suem podnimaet vojska i beret CHanan'.
Cao Cao razgromlen v pervom srazhenii i edva spassya. Ves'ma riskovannye
manevry stavyat ego na gran' gibeli; ego vojska otchayanno otbivayutsya.

        Glava 59
Armiya Cao Cao, nesya poteri, s trudom sderzhivaet napor Ma CHao.
Cao Cao udaetsya diskreditirovat' Han' Suya v glazah Ma CHao. S cel'yu presech'
izmenu, Ma CHao napadaet na lager' Han' Suya i v shvatke otrubaet emu ruku.
V rezul'tate, pobeditelem ostaetsya Cao Cao, a Ma CHao bezhit v Lunsi.
V Han'chzhune CHzhan Lu zaritsya na Sychuan'; eto trevozhit ee pravitelya Lyu CHzhana.

        Glava 60
CHzhan Sun obeshchaet Lyu CHzhanu ugovorit' Cao Cao napast' na CHzhan Lu, na samom zhe
dele on namerevaetsya predlozhit' emu Sychuan'.
Razocharovavshis' v Cao Cao, on edet k Lyu Beyu, sovetuet emu zahvatit' Sychuan'
i snabzhaet podrobnoj kartoj.
Pan Tunu udaetsya rasseyat' poslednie somneniya Lyu Beya.
Lyu CHzhan, nesmotrya na yarostnye protesty sanovnikov, priglashaet Lyu Beya
s vojskom v Sychuan' i sam edet emu navstrechu.
Fa CHzhen i Pan Tun sovetuyut Lyu Beyu ubit' Lyu CHzhana nemedlenno.

        Glava 61
Lyu Bej ne soglashaetsya na ubijstvo Lyu CHzhana i otpravlyaetsya otrazhat' napadenie
CHzhan Lu.
[212] ZHenu Lyu Beya vmeste s naslednikom obmanom zavlekayut na korabl', idushchij
v U, no CHzhao YUn' i CHzhan Fej otbivayut i vozvrashchayut mal'chika v Czinchzhou.
Cao Cao prinimaet titul Vejskogo guna.
Pohod Cao Cao protiv Sun' Cyuanya zakanchivaetsya bezrezul'tatno.

        Glava 62
Sovetniki ssoryat Lyu CHzhana i Lyu Beya.
Predatel'skie plany CHzhan Suna raskryty, on sam kaznen.
[213] Lyu CHzhan vydvigaet zaslony protiv Lyu Beya. Lyu Bej beret Fouchen.
Huan CHzhun vyruchaet Vej YAnya, dejstvovavshego neosmotritel'no.

        Glava 63
Plan zatopleniya lagerya Lyu Beya ne udalsya.
Pan Tun pogibaet, popav v zasadu. Vojska Lyu Beya demoralizovany.
CHzhuge Lyan, CHzhan Fej i CHzhao YUn' otpravlyayutsya na pomoshch' Lyu Beyu; Guan' YUj
ostavlen ohranyat' Czinchzhou.
CHzhan Fej beret v plen YAn' YAnya, i tot perehodit na sluzhbu k Lyu Beyu.

        Glava 64
Lyu Bej i CHzhuge Lyan berut Lochen.
Ma CHao, izgnannyj iz zemel' Lunsi, prihodit k CHzhan Lu.

        Glava 65
[214] CHzhuge Lyan zahvatyvaet pereval Myan'chzhu.
Bitva gigantov: CHzhan Fej srazhaetsya s Ma CHao, no sily ravny.
Intrigi, inspirirovannye CHzhuge Lyanom, vynuzhdayut Ma CHao perejti k Lyu Beyu.
Vojska Lyu Beya voshli v CHendu. Lyu CHzhan pokoryaetsya Lyu Beyu i udalyaetsya v ssylku.
Lyu Bej stanovitsya pravitelem Sychuani.

        Glava 66
Lyu Bej (pritvorno?) velit, v ispolnenie davnego obeshchaniya, otdat' knyazhestvu U
chast' zemel' Czinchzhou, no Guan' YUj sabotiruet eto.
Guan' YUj piruet u Lu Su, riskuya byt' zahvachennym, no izbegaet opasnosti.
Imperatrica Fu prosit svoego otca Fu Vanya ubit' Cao Cao. Zagovor raskryt,
vse zagovorshchiki kazneny; imperatricu zabili palkami.
[215] Imperator soglashaetsya zhenit'sya na docheri Cao Cao.

        Glava 67
Cao Cao pokoryaet Han'chzhun. CHzhan Lu i Pan De podchinyayutsya emu.
Gan' Nin i Lyuj Myn berut Huan'chen, no pod Hefeem vojska Sun' Cyuanya terpyat
porazhenie ot CHzhan Lyao.

        Glava 68
Cao Cao voyuet s Sun' Cyuanem bliz Hefeya s peremennym uspehom.
[216] Cao Cao stanovitsya Vejskim vanom.
Volshebnik-daos Czo Cy kurazhitsya pered Cao Cao.

        Glava 69
[217] Guan' Lu gadaet dlya Cao Cao i predskazyvaet pozhar v Syujchane.
[218] Cao Cao uezzhaet iz stolicy, gde v eto vremya vspyhivaet myatezh Gen Czi,
vo vremya kotorogo sgoraet chast' goroda.

        Glava 70
CHzhan Fej obmanyvaet i pobezhdaet CHzhan Go. Ego zhe potom razbivaet Huan CHzhun.
Lyu Bej i CHzhuge Lyan vystupayut v pohod na Han'chzhun.

        Glava 71
Vojska Cao Cao idut im navstrechu.
[219] Huan CHzhun s Fa CHzhenom razbivayut Syahou YUanya.
CHzhao YUn' nanosit porazhenie Cao Cao.

        Glava 72
CHzhuge Lyan i voenachal'niki Lyu Beya oderzhivayut polnuyu pobedu.
Cao Cao ranen. On ostavlyaet Han'chzhun i spasaetsya begstvom.

        Glava 73
Lyu Bej ne soglashaetsya ob®yavit' sebya imperatorom, no prinimaet titul
Han'chzhunskogo vana. |to vysshaya tochka uspehov Lyu Beya.
No katastrofa uzhe na gorizonte: Guan' YUj otkazyvaetsya vydat' doch' za syna
Sun' Cyuanya.
Vmesto vozmozhnogo soyuza Lyu Beya s Sun' Cyuanem poluchilsya al'yans Sun' Cyuanya s
Cao Cao protiv Lyu Beya.
Guan' YUj atakuet pervym; on beret Syan®yan i osazhdaet Fan'chen.

        Glava 74
Pan De deretsya nasmert' s Guan' YUem i ranit ego.
Voda zatoplyaet lager' YUj Czinya i Pan De. Oba popali v plen. Pan De kaznen.
Guan' YUj snova ranen.

        Glava 75
Lekar' Hua To bez narkoza vyskablivaet yad iz rany Guan' YUya.
Kriticheskij moment vojny: Cao Cao podumyvaet o perenose stolicy na sever, no
Syma I uderzhivaet ego ot etogo shaga i predlagaet podbit' Sun' Cyuanya napast'
na Czinchzhou.
Lu Sun' razrabatyvaet, a Lyuj Myn blestyashche osushchestvlyaet plan ataki Czinchzhou.

        Glava 76
Syuj Huan i Cao ZHen' otbivayut vojska Guan' YUya ot sten Fan'chena.
Goroda Czinchzhou prakticheski bez boya odin za drugim perehodyat k Sun' Cyuanyu.
Armiya Guan' YUya taet na glazah.

        Glava 77
Guan' YUj i ego syn Guan' Pin zahvacheny v plen i kazneny Sun' Cyuanem,
vojska kotorogo zanimayut ves' okrug Czinchzhou.
[220] Duh Guan' YUya umershchvlyaet Lyuj Myna.
Golova Guan' YUya otoslana Cao Cao; tot horonit ee s pochestyami, daby vsyu
nenavist' Lyu Beya napravit' na Sun' Cyuanya.

        Glava 78
Lyu Bej strashno perezhivaet gibel' svoego pobratima i klyanetsya otomstit'.
Hua To predlagaet ekstremal'noe lechenie zabolevshemu Cao Cao. Tot, opasayas'
pokusheniya, brosaet lekarya v tyur'mu. Oba vskore umirayut.
Starshij syn Cao Cao, Cao Pej, nasleduet titul Vej-vana.

        Glava 79
Cao Pej proveryaet sposobnosti svoego brata Cao CHzhi, a potom ssylaet ego.
Odin iz vinovnikov gibeli Guan' YUya, Myn Da, perebegaet k Cao Peyu, drugoj,
Lyu Fyn, kaznen Lyu Beem.

        Glava 80
Posle troekratnogo otrecheniya Syan'-di, Cao Pej prinimaet titul imperatora
carstva Vej. Dinastiya Han' okonchilas', nachalas' dinastiya Vej.
Stolica perenositsya iz Syujchana v Loyan.
[221] Ustupiv nastoyaniyam CHzhuge Lyana, Lyu Bej ob®yavlyaet sebya imperatorom
carstva SHu (Sychuan' i Han'chzhun) dinastii SHu-Han', pod imenem Syan'-chzhu.

        Glava 81
Lyu Bej rvetsya voevat' s Sun' Cyuanem. CHzhao YUn' i CHzhuge Lyan bezuspeshno
pytayutsya ego otgovorit', predlagaya vmesto etogo napast' na Cao Peya.
Podderzhannyj CHzhan Feem, Lyu Bej ob®yavlyaet pohod na U.
CHzhan Feya vo sne ubivayut dvoe izbityh im oficerov.

        Glava 82
Sun' Cyuan' gotov vernut' Lyu Beyu Czinchzhou i predlagaet soyuz, no Lyu Bej nichego
ne slushaet i nachinaet vojnu. CHzhuge Lyan ostaetsya ohranyat' SHu.
Togda Sun' Cyuan' soglashaetsya prinyat' ot Cao Peya titul vana carstva U.
Sam Cao Pej sledit za razvitiem sobytij i vyzhidaet.
[222] V pervyh boyah pobezhdaet SHu; vojska Lyu Beya prodvigayutsya na vostok po
oboim beregam YAnczy.

        Glava 83
Vstrevozhennyj porazheniyami, Sun' Cyuan' snova predlagaet vernut' Czinchzhou i
zaklyuchit' soyuz, no Lyu Bej reshaet prodolzhat' vojnu do pobednogo konca.
Molodoj voenachal'nik Lu Sun' postavlen vo glave vojsk U.
Lyu Bej rastyanul vojska, soorudiv 40 lagerej. Lu Sun' vyzhidaet.

        Glava 84
Lu Sun' podzhigaet lagerya Lyu Beya i razbivaet ego armiyu. Ot polnogo
unichtozheniya ee spasaet CHzhao YUn', no vojna vse ravno proigrana.
Lu Sun', boyas' lovushek CHzhuge Lyana i ugrozy s severa, ne perehodit granic SHu.

        Glava 85
Cao Pej dejstvitel'no napadaet na U, no Lu Sun' uspevaet otrazit' ataku.
[223] Lyu Bej zabolevaet ot gorya i umiraet, prosya CHzhuge Lyana, esli budet
nado, vzyat' upravlenie carstvom SHu na sebya.
Syn Lyu Beya, Lyu SHan', stanovitsya imperatorom Hou-chzhu.
Pyat' armij s raznyh storon atakuyut SHu, no CHzhuge Lyan diplomatiej i manevrami
nejtralizuet eti ugrozy.

        Glava 86
Obmenyavshis' posol'stvami, SHu i U zaklyuchili mir.
[224] Carstvo Vej napadaet na U. Syuj SHen otrazhaet napadenie.

        Glava 87
[225] CHzhuge Lyan otpravlyaetsya v pohod na yug protiv vzbuntovavshihsya man'skih
plemen.
Razbiv myatezhnikov v neskol'kih srazheniyah i pleniv ih vozhdya Myn Ho, on
neozhidanno otpuskaet ego.

        Glava 88
Soobshchniki svyazyvayut Myn Ho i privozyat k CHzhuge Lyanu. Tot ego snova otpuskaet,
pokazav svoj lager'.
Myn Ho probuet napast' noch'yu; on shvachen, no opyat' otpushchen.

        Glava 89
Posredstvom obhodnogo manevra CHzhuge Lyan eshche raz pobezhdaet Myn Ho, i snova
ego otpuskaet.
Blagodarya pomoshchi mudreca, vojsko CHzhuge Lyana preodolevaet otravlennye zemli.
Myn Ho snova vydan. CHzhuge Lyan otpuskaet ego v pyatyj raz.

        Glava 90
S pomoshch'yu pirotehnicheskih effektov CHzhuge Lyan razbivaet zverinoe vojsko.
Myn Ho, pod vidom sdachi v plen, hochet ego ubit'. Zamysel ego razgadan, i on
otpushchen v shestoj raz.
Vzryvami i ognem CHzhuge Lyan unichtozhaet poslednee vojsko vragov. Myn Ho v
sed'moj raz popal v plen. Na etot raz on pokorilsya i ostavlen pravit' svoimi
zemlyami. Pohod uspeshno zavershen.

        Glava 91
CHzhuge Lyan zhertvoprinosheniem uspokaivaet rechnyh duhov i perepravlyaet armiyu.
[226] Umershemu Cao Peyu nasleduet ego syn Cao ZHuj.
Po sovetu Ma SHu, sfabrikovano vozzvanie protiv Cao ZHuya ot imeni Syma I. Tot
snyat so vseh postov i soslan.
[227] CHzhuge Lyan vystupaet v pohod protiv carstva Vej. Glavnokomanduyushchim ot
Vej naznachen Syahou Mou.

        Glava 92
CHzhao YUn' srazil chetyreh vrazheskih voenachal'nikov. Syahou Mou razbit, a potom
i vzyat v plen.

        Glava 93
Czyan Vej uspeshno srazhaetsya protiv CHzhuge Lyana, no, popav v bezvyhodnoe
polozhenie, perehodit na ego storonu.
Armiya SHu prodvigaetsya na vostok vdol' reki Vej. Ej navstrechu idut vojska Cao
CHzhenya. Primeniv slozhnuyu strategiyu, CHzhuge Lyan nanosit emu tyazheloe porazhenie.

        Glava 94
Duh Guan' YUya spasaet svoego syna Guan' Sina i CHzhan Bao v tyazhelom boyu s
tangutami. CHzhuge Lyan pobezhdaet tangutov, zamaniv ih kolesnicy k obryvu.
Vojska SHu eshche raz razbivayut Cao CHzhenya.
[228] Syma I vozvrashchen iz ssylki i naznachen glavnokomanduyushchim carstva Vej.
On nachal s unichtozheniya Myn Da, zamyslivshego myatezh.

        Glava 95
Syma I i CHzhuge Lyan tshchatel'no planiruyut vstrechnye dejstviya.
Ispol'zovav proschety Ma SHu, Syma I dobivaetsya klyuchevogo uspeha v Czetine.
CHzhuge Lyan vynuzhden nachat' obshchee otstuplenie. Riskovannym blefom on izbegaet
popadaniya v plen.

        Glava 96
CHzhuge Lyan kaznit Ma SHu kak vinovnika provala kampanii. On otvodit vojska v
Han'chzhun na pereformirovanie.
Poddavshis' na provokaciyu, Cao Syu vedet nastuplenie na U, no Lu Sun' nagolovu
razbivaet ego pod SHitinom.

        Glava 97
CHzhuge Lyan idet vo vtoroj pohod protiv Vej. Imeya pereves v boyah s Cao ZHenem,
ego vojska ne mogut vzyat' CHen'can, oboronyaemyj He CHzhao.

        Glava 98
CHzhuge Lyan gromit Sun' Li, a Vej YAn' ubivaet Van SHuana, no obshchaya obstanovka
skladyvaetsya neblagopriyatno, i vojska CHzhuge Lyana othodyat.
[229] Sun' Cyuan' provozglashaet sebya imperatorom carstva U.
Uznav o smertel'noj bolezni He CHzhao, CHzhuge Lyan otkryvaet tret'yu kampaniyu
protiv Vej, beret CHen'can i bystro prodvigaetsya k CHananyu.
Syma I prinimaet komandovanie vejskoj armiej.

        Glava 99
Vojska CHzhuge Lyana berut verh nad Syma I v dvuh srazheniyah.
Uznav o smerti CHzhan Bao, CHzhuge Lyan ot gorya zabolel; ego armiya otstupaet.
[230] Cao CHzhen', Syma I i Lyu E nachali nastuplenie na Han'chzhun. Zatyazhnye
dozhdi vynudili ih otojti.

        Glava 100
[231] CHetvertyj pohod CHzhuge Lyana na sever. Cao CHzhen' razgromlen i umiraet,
Syma I takzhe razbit.
Poveriv klevete, imperator vyzyvaet CHzhuge Lyana v stolicu; tot vynuzhden
prervat' uspeshno skladyvayushchuyusya kampaniyu.

        Glava 101
Razobravshis' s klevetnikami, CHzhuge Lyan nachinaet pyatyj pohod protiv Vej.
Izobrazhaya duha, on daet vremya vojskam zapastis' proviantom.
Vyigrav u Syma I neskol'ko lokal'nyh srazhenij, CHzhuge Lyan prekrashchaet kampaniyu
posle polucheniya lozhnoj informacii o voznikshej ugroze so storony carstva U.

        Glava 102
[234] Nesmotrya na neblagopriyatnye predznamenovaniya, CHzhuge Lyan nachinaet svoj
shestoj, poslednij pohod protiv Vej. Boi idut s peremennym uspehom. Tryuki s
derevyannymi zhivotnymi obespechivayut pereves vojskam SHu.

        Glava 103
Syma I popal v zapadnyu i edva uskol'znul ot vraga.
CHtoby pomoch' SHu, vojska U napali na Vej, no, poterpev neudachu, otstupili.
Ocherednaya popytka CHzhuge Lyana zamanit' Syma I v lovushku sluchajno sryvaetsya.
Syma I vedet sebya podcherknuto passivno, izmatyvaya vojska SHu.
Dovedennyj do otchayaniya fatal'nym nevezeniem, CHzhuge Lyan teryaet uverennost'
v sebe i chuvstvuet priblizhenie smerti.
On molit nebo dat' emu eshche 12 let zhizni, no glavnyj svetil'nik gasnet: volya
neba yasna...

        Glava 104
Oglasiv predsmertnye rasporyazheniya i zaveshchaniya, CHzhuge Lyan umiraet.
Pod voditel'stvom YAn I i Czyan Veya vojska SHu othodyat.
Syma I popytalsya na nih napast', no ego ispugali statuej CHzhuge Lyana.

        Glava 105
Vej YAn', podnyavshij myatezh, ubit Ma Daem.
CHzhuge Lyan pohoronen u gory Dinczyun'.
Carstvo U podtverzhdaet soyuz s SHu.
[235] Cao ZHuj, ne slushaya protestov, vedet rastochitel'noe stroitel'stvo.
Po ego prikazu kaznena imperatrica Mao.

        Glava 106
[237] Gunsun' YUan' podnimaet myatezh v Lyaodune.
[238] Syma I razbivaet ego vojska i kaznit ego i vseh ego rodstvennikov.
[239] Cao ZHuj umiraet, emu nasleduet vos'miletnij priemnyj syn Cao Fan.
Upravlyat' delami carstva Vej porucheno Syma I i Cao SHuanu.
[241] Cao SHuan beret vsyu vlast' v svoi ruki; Syma I othodit ot del i ne
pokidaet svoego doma, pritvorivshis' bol'nym i slaboumnym.

        Glava 107
[249] Vospol'zovavshis' otsutstviem Cao SHuana, Syma I zahvatyvaet stolicu.
Cao SHuan iz®yavil pokornost', no vse zhe byl kaznen, kak i pochti ves' rod Cao.
Vsya vlast' v carstve Vej perehodit k rodu Syma.
Czyan Vej podnimaet vojska SHu v pohod protiv Vej, no otstupaet s poteryami.

        Glava 108
Samostrely, ostavlennye eshche CHzhuge Lyanom, spasayut ostatki ego vojsk.
[251] Umer Syma I. Ego synov'ya Syma SHi i Syma CHzhao poluchayut vysshuyu voennuyu
vlast' v carstve Vej.
[252] Umer Sun' Cyuan'; emu nasleduet ego syn Sun' Lyan.
Syma CHzhao vedet vojska protiv U, no Din Fyn nanosit emu porazhenie v Dunsine.
CHzhuge Ke, pervyj ministr carstva U, bezuspeshno osazhdaet Sin'chen.
[253] ZHestokij CHzhuge Ke ubit Sun' Czyunem s soglasiya imperatora Sun' Lyana.

        Glava 109
Czyan Vej otpravlyaetsya v svoj vtoroj pohod protiv Vej. Nachalo dlya nego
skladyvaetsya neudachno, no zatem vojska Vej razgromleny, Syuj CHzhi ubit, a Syma
CHzhao chudom spassya.
Vynudiv tangutov perejti na svoyu storonu, Go Huaj razbivaet Czyan Veya, no sam
pogibaet.
[254] Raskryv dvorcovyj zagovor, Syma SHi kaznit zagovorshchikov i imperatricu,
i nizlagaet imperatora Cao Fana, zameniv ego na Cao Mao.

        Glava 110
[255] Guan'cyu Czyan' i Ven' Cin' vosstayut protiv Syma SHi v Huajnani. Syn Ven'
Cinya Ven' YAn doblestno srazhaetsya, no myatezhniki razbity. Guan'cyu Czyan' ubit,
Ven' Cin' ushel v U.
Syma SHi umiraet; Syma CHzhao stanovitsya fakticheskim pravitelem carstva Vej.
Czyan Vej nachinaet tret'e nastuplenie na sever i razbivaet Van Czina, no,
opasayas' priblizhayushchihsya vojsk Den Aya i CHen' Taya, othodit.

        Glava 111
[256] V hode chetvertoj kampanii protiv Vej vojska Czyan Veya razbity Den Aem.
[257] Zaruchivshis' podderzhkoj U, CHzhuge Dan' podnimaet myatezh protiv Syma CHzhao.
Tot, vzyav s soboj v pohod imperatora Cao Mao, nanosit porazhenie vojskam U.

        Glava 112
[258] Sleduya sovetam CHzhun Hueya, Syma CHzhao beret SHouchun'. CHzhuge Dan' ubit.
Vedya uzhe pyatoe nastuplenie na sever, Czyan Vej osadil CHanchen, i vzyal by ego,
esli by ne poyavlenie vojsk Den Aya.

        Glava 113
Polnovlastnyj i zhestokij pervyj ministr carstva U Sun' Lin' nizlozhil Sun'
Lyana i vozvel na tron Sun' Syu, kotoryj vskore prikazal ubit' Sun' Linya.
[259] Czyan Vej nachinaet shestuyu kampaniyu protiv vojsk Vej vo glave s Den Aem.
Pereves na storone SHu, no evnuh-vremenshchik Huan Hao vnushil imperatoru mysl' o
nenadezhnosti Czyan Veya, i tot otozvan v stolicu.

        Glava 114
[260] Syma CHzhao prikazyvaet ubit' Cao Mao i vozvodit na tron Cao Huanya.
V hode sed'mogo nastupleniya na sever Czyan Vej snova srazhalsya s Den Aem i
nagolovu razgromil ego. Den Aj chudom izbezhal smerti.

        Glava 115
[261] Vos'moj severnyj pohod Czyan Veya prinosit emu neudachu u Taoyana. Vojnu
mozhno bylo prodolzhat', no Huan Hao ubedil imperatora otozvat' vojska.
[262] Ne sumev dobit'sya kazni Huan Hao, Czyan Vej predpochitaet teper'
derzhat'sya podal'she ot stolicy i stroit voennye poseleniya v Lunsi.
[263] Syma CHzhao stavit strategicheskuyu zadachu pokoreniya carstva SHu i doveryaet
komandovanie molodym polkovodcam CHzhun Hueyu i Den Ayu.

        Glava 116
Vojska Den Aya s severa i CHzhun Hueya s severo-vostoka vtorgayutsya v carstvo SHu.
Imperator Lyu SHan', nahodyashchijsya pod vliyaniem Huan Hao, tol'ko razvlekaetsya i
ne prinimaet mer.
CHzhun Huej zanimaet Han'chzhun. Duh CHzhuge Lyana prosit ego shchadit' zhitelej SHu.
Pod natiskom vojsk Den Aya, Czyan Vej otstupaet v Czyan'ge, na granicu Sychuani.

        Glava 117
CHzhun Huej i Den Aj dogovorilis' nastupat' nezavisimo, po svoim napravleniyam.
Vojska Den Aya, preodolev otvesnye skaly, vryvayutsya v bezzashchitnuyu Sychuan'.
Syn CHzhuge Lyana, CHzhuge CHzhan', bilsya do poslednego, no pogib vmeste s synom.
Armiya Den Aya podhodit k CHendu, stolice carstva SHu.

        Glava 118
Imperator Lyu SHan' pokoryaetsya Den Ayu. Ego syn Lyu CHen' predpochel ubit' sebya
i vsyu svoyu sem'yu. Vojska Den Aya zanimayut CHendu.
Uznav ob etom, Czyan Vej sdaetsya CHzhun Hueyu, a potom brataetsya s nim.
Sopernichestvo CHzhun Hueya i Den Aya perehodit v nenavist'.
Syma CHzhao, podozrevaya oboih v nenadezhnosti, fakticheski stravlivaet ih mezhdu
soboj. On sam idet s vojskami v storonu Sychuani.

        Glava 119
[264] CHzhun Huej prikazyvaet arestovat' Den Aya i otpravit' v Loyan.
Czyan Vej podgovarivaet CHzhun Hueya na myatezh, nadeyas' vernut' vlast' Lyu SHanyu.
Ih vystuplenie podavleno; CHzhun Huej, Czyan Vej i Den Aj pogibli.
Carstvo SHu prekrashchaet sushchestvovanie. Lyu SHan' otvezen v Loyan, a Huan Hao
kaznen.
[265] Syma CHzhao umiraet. Ego syn Syma YAn' otstranyaet imperatora Cao Huanya i
sam zanimaet prestol, nachinaya novuyu dinastiyu Czin'.

        Glava 120
V carstve U umiraet Sun' Syu, emu nasleduet Sun' Hao, otlichayushchijsya
raznuzdannost'yu i zhestokost'yu.
YAn Hu sovetuet Syma YAnyu nemedlenno napast' na U, no sanovniki protiv.
[278] Umiraya, YAn Hu nazyvaet Du YUya v kachestve polkovodca, kotoryj sumeet
pokorit' U.
[280] Syma YAn' nachinaet reshitel'noe nastuplenie protiv U; obshchee komandovanie
dovereno Du YUyu.
Czin'skie vojska perepravlyayutsya cherez YAnczy i vezde imeyut uspeh.
Van Syun' beret v plen imperatora Sun' Hao. Carstvo U perestaet sushchestvovat'.