Ta stena na vostoke vysoka i tyanetsya dolgo, Izvivaetsya v dalyah ne razryvnym nigde zaslonom. I kogda bujnyj veter, zemlyu vverh vzmetaya, podnyalsya, Tam osennie travy razroslis' i vse zeleneyut. Vremena - vse chetyre - za odnim drugoe na smenu, I uzhe vecher goda s bystrotoj kakoj nabegaet! V "Pesnyah", v "Sokole bystrom", est' izbytok tyazhkoj pechali, A "Sverchok" v etih "Pesnyah" udruchaet robost'yu duha. Tak ne smyt' li zaboty, volyu dav veleniyam serdca: Dlya chego lyudyam nuzhno na sebya nakladyvat' puty... V YAn'-strane, da i v CHzhao ochen' mnogo prekrasnyh zhenshchin, Sredi nih vseh krasivej - svetlolicaya, slovno yashma, I ona nadevaet iz tonchajshego shelka plat'e, I vyhodit k vorotam, chtob razuchivat' "chistye pesni". Zvuki strun i napevy do chego zh u nee pechal'ny! Kogda zvuki trevozhny, znayu, sdvinuty strun podstavki; I v vozvyshennyh chuvstvah popravlyayu odezhdu chinno, I, rastrogannyj dumoj, podhozhu k pevice nesmelo, Pro sebya zhe mechtayu byt' v letyashchih lastochek pare, Toj, chto glinu prinosit dlya gnezda k gospozhe pod kryshu! TRINADCATOE STIHOTVORENIE YA pognal kolesnicu iz Vostochnyh Verhnih vorot, Vizhu, mnogo vdali ot predmest'ya na sever mogil. A nad nimi osiny kak shumyat, shelestyat listvoj. Sosny i kiparisy obstupayut shirokij put'. Pod zemleyu tela v starinu umershih lyudej, CHto sokrylis', sokrylis' v beskonechno dlinnuyu noch' I pochili vo mgle tam, gde zheltye b'yut klyuchi, Gde za tysyachu let ne vosstal ot sna ni odin. Kak potok, kak potok, vechno dvizhutsya in' i yan, Srok, otpushchennyj nam, slovno utrennyaya rosa. CHelovecheskij vek promel'knet, kak kratkij priezd: Dolgoletiem plot' ne kak kamen' ili metall. Desyat' tysyach godov provodili odin drugoj. Ni mudrec, ni svyatoj ne smogli tot vek prestupit'. CHto zh do teh, kto "vkushal", v ryad stremyas' s bessmertnymi vstat', Im, skoree vsego, prinosili snadob'ya smerti. Tak ne luchshe li nam naslazhdat'sya slavnym vinom, Dlya odezhdy svoej nikakih ne zhalet' shelkov! CHETYRNADCATOE STIHOTVORENIE Vse to, chto ushlo, otchuzhdaetsya s kazhdym dnem, I to, chto prihodit, rodnee nam s kazhdym dnem... SHagnuv za vorota predmest'ya, glyazhu vpered I tol'ko i vizhu holmy i nadgrob'ya v ryad. A drevnih mogily raspahany pod polya, Sosny i kiparisy porubleny na drova. I list'ya osin zdes' pechal'nym vetrom polny. SHumit on, shumit, ubivaya menya toskoj. Mne snova prijti by ko vhodu v rodimyj dom. YA hochu vozvratit'sya, i net predo mnoj dorog! PYATNADCATOE STIHOTVORENIE CHelovecheskij vek ne vmeshchaet i sta godov, No soderzhit vsegda on na tysyachu let zabot. Kogda kratok tvoj den' i dosadno, chto noch' dlinna, Pochemu by tebe so svechoyu ne pobrodit'? Esli radost' prishla, ne teryaj ee ni na mig; Razve mozhesh' ty znat', chto nastupit budushchij god! Bezrassudnyj glupec - kto drozhit nad svoim dobrom. Ozhidaet ego nepochtitel'nyh vnukov smeh. Kak predan'e glasit, vechnoj zhizni Cyao dostig. Ochen' malo pritom na bessmert'e nadezhd u nas. SHESTNADCATOE STIHOTVORENIE Holodnyj, holodnyj uzhe vechereet god. Osennej cikady pechal'nej v sumerkah krik. I veter prohladnyj stremitelen stal i zhestok, U togo zhe, kto stranstvuet, zimnej odezhdy net. Odeyalo v uzorah otdal Deve s berega Lo, S kem ya lozhe delila, on davno rasstalsya so mnoj. YA splyu odinoko vse mnozhestvo dolgih nochej, I mne v snoviden'yah prividelsya obraz ego. V nih dobryj suprug, pomnya prezhnih radostej dni, Soizvolil priehat', mne v kolyasku vzojti pomog. Hochu, govoril on, ya slushat' chudesnyj smeh, Derzha tvoyu ruku, vernut'sya s toboj vdvoem... Hotya on yavilsya, no eto prodlilos' mig, Da i ne uspel on v pokoyah moih pobyt'... No ved' u menya bystryh kryl'ev sokola net. Mogu l' ya za nim vmeste s vetrom vosled letet'? Ishchu ego vzglyadom, chtob serdce kak-to unyat'. S nadezhdoyu vse zhe tak vsmatrivayus' ya v dal', I stoyu, vspominayu, terplyu ya razluki bol'. Tekut moi slezy, zalivaya stvorki vorot. SEMNADCATOE STIHOTVORENIE S prihodom zimy nastupila pora holodov, A severnyj veter - on pronizyvaet naskvoz'. Ot mnogih pechalej uznala dlinu nochej, Bez ustali glyadya na tolpy nebesnyh svetil: Tri raza pyat' dnej - i siyaet luny polnyj krug, CHetyrezhdy pyat' - "zhaba" s "zajcem" idut na ushcherb... Odnazhdy k nam gost' iz dalekih pribyl kraev I peredal mne privezennoe im pis'mo. V nachale pis'ma - kak toskuet po mne davno, I dalee vse - kak my dolgo v razluke s nim. Pis'mo polozhila v rukav i noshu s soboj. Tri goda proshlo, a ne sterlis' eti slova... CHto serdce odno lyubit predanno na vsyu zhizn', Boyus', gospodin, neizvestno tebe o tom. VOSEMNADCATOE STIHOTVORENIE Odnazhdy k nam gost' iz dalekih pribyl kraev, I peredal mne on uzorchatoj tkani kusok: Mezh nami leglo desyat' tysyach i bol'she li, No davnij moj drug vse zhe serdcem svoim so mnoj. V uzore cheta yuan'-yan, nerazluchnyh ptic. Iz tkani skroyu odeyalo "na radost' dvoim". Ego podob'yu vatoj - nityami vechnoj lyubvi. Ego okajmlyu bahromoj - nerazryvnost'yu uz. Kak vzyali by klej i smeshali s lakom v odno, - Vozmozhno li ih posle etogo razdelit'! DEVYATNADCATOE STIHOTVORENIE YAsnyj mesyac na nebe - belyj i yarkij, yarkij - Osvetil v moej spal'ne shelkovyj polog krovati. I v toske i pechali glaz ya uzhe ne smykayu, I, nakinuv odezhdu, ne nahozhu sebe mesta... U tebya na chuzhbine hot' i byvaet radost', Ty by vse-taki luchshe v dom nash skorej vernulsya. Vyhozhu iz pokoev, dolgo odna bluzhdayu: O toske moej mysli razve komu pereskazhesh'?.. I, vglyadevshis' v dorogu, snova k sebe vozvrashchayus'. Tiho padaya, slezy plat'e moe oroshayut. DINASTIYA HANX III v. do n. e.-III v. n. e. CZYA I Perevod A.Ahmatovoj PLACH O CYUJ YUANE YA prezhde byl priblizhen k tronu, Teper' izgnan'e - zhrebij moj. Zdes' Cyuj YUan' svoj put' preslavnyj Okonchil v glubine rechnoj. Tebe, reka Syanshuj, vveryayu Moj gorestnyj, moj gnevnyj stih. Mudrec popal v kovarstva seti I umer, zadohnuvshis' v nih. Uvy! Uvy! O tom ya plachu, Kto radostnyh ne znal chasov. Net feniksa i chudo-pticy, I vse pod vlast'yu hishchnyh sov. Uvy, glupec proslavlen nyne, Beschestnyj vlast'yu nadelen. Vstupivshij v boj so zlom i lozh'yu, Mudrec na gibel' obrechen. Bo I korystnym nazyvayut, Ubijcu Dao CHzhe - svyatym. Svincovyj nozh schitayut ostrym, A dlinnyj mech Mo-se - tupym. Votshche pogib uchitel' mudryj. Kak ne grustit', ne plakat' mne? Net bol'she zolotyh sosudov, A glina grubaya v cene. Volov vpryagayut v kolesnicy, Osel operedil konej, Porodistyj skakun unylo V povozke tashchit gruz kamnej. Uborov in'skih shelk ne v mode, On v obuvi podstilkoj stal. O Cyuj YUane ya goryuyu - On v zhizni eto ispytal. YA govoryu: Net knyazhestva ego, i on menya ne znaet, No ya o nem grushchu, ya skorb'yu ugneten. Krylami legkimi vzmahnuv, umchalsya feniks, I, ustremlyayas' vvys', vse umen'shalsya on. CHtoby sberech' sebya, on pryachetsya v glubinah, Na dne s drakonami, pod vlagoj bystryh rek: CHtob stat' nevidimym, on ster svoe siyan'e, No s melkotoj rechnoj ne budet znat'sya vvek. Vse pochitat' dolzhny mudrejshih dobrodetel', Ot mira gryaznogo tait'sya nuzhno nam, Tot voronoj skakun, kotoryj terpit puty I ushi opustil, - podoben zhalkim psam. I vse zhe Cyuj YUan' vinoven v tom, chto medlil Rasstat'sya s knyazem CHu, ot koznej zlyh ujti, - Pokinut' by emu lyubimuyu stolicu I, strannikom brodya, inoj priyut najti. S vysot zaoblachnyh moguchij feniks, vidya Vseh dobrodetel'nyh, sletaet im pomoch', No esli zlo i lozh' skryvaet dobrodetel', On vnov' vzmyvaet vvys' i uletaet proch'. Izvestno eto vsem: v zaprudah melkovodnyh Bol'shie osetry ne mogut dolgo zhit'. Lyagushkam, chto kishat v kanave uzkoj, Ogromnoj ryby hod legko ostanovit'. VAN CANX Perevod G.YAroslavceva VZOSHEL NA BASHNYU V svobodnyj den' ya podnyalsya na bashnyu I pristal'no smotryu vokrug, ugryum. Mne hochetsya pechal' moyu rasseyat' I razognat' potok trevozhnyh dum. Uhodyat vdal' otkrytye prostory, Smotryu na zemlyu s ptich'ej vysoty. Po storonam ot bashni vody CHzhana Zdes' razlilis', prozrachny i chisty. To mesto, gde vrastaet v zemlyu bashnya, Primknulo k ostrovu v izgibe Czu, Kanaly polnovodnye sverkayut Sredi ravniny daleko vnizu. Na severe - kurgan mogil'nyj Tao, A dal'she - nevozdelanna zemlya; Na zapade - holm CHzhao, tuchnym risom Zaseyany poemnye polya. YA vizhu - vse vokrug menya prekrasno, No ne rodnaya eto storona. Uderzhat li menya ee bogatstva, I voshishchen'ya stoit li ona? Volneniya i smuty v otchem krae V chuzhie zemli brosili menya. Dvenadcat' let ya s rodinoj v razluke, Dvenadcat' let, do nyneshnego dnya! Kak mne ujti ot gorestnyh razdumij, Kogda dusha isterzana toskoj? YA vdal' smotryu, sklonivshis' na perila, I grezhu vozvrashcheniem domoj. Mne kazhetsya, chto tam, za etoj dal'yu, Gde sblizilsya s zemleyu nebosvod, Mesta rodnye razlichayu smutno, Polya, lesa za gran'yu gor i vod... No ya otorvan ot moej otchizny: Tam, vdaleke, lish' cep' Czinshan'skih gor. Neproshenoj slezoyu otumanen, Teryaet ostrotu, slabeet vzor. Ne suzhdeno zhelannyj kraj uvidet' - Tak vozduha by s rodiny hlebnut'! I ya navstrechu severnomu vetru Speshu podstavit' zhazhdushchuyu grud'. Pochtennyj Ni, popavshij v CHen' kogda-to I tam v toske prozhiv trehletnij srok, Voskliknul v gore: "Dajte mne vernut'sya!" Bez rodiny on bol'she zhit' ne mog! CHzhun I iz CHu, popav v tyur'mu, na lyutne Lish' chujskie melodii igral; I CHzhuan Si, kak ni byl znamenit on, Rodnye pesni yuga vspominal. I bednyaki, i znatnye vel'mozhi Svoj kraj navek zabyt' by ne smogli. Kak chuvstva u lyudej i mysli shozhi, Kogda oni ot rodiny vdali!.. Doroga kruzhit i uhodit v dali, I podnyalas' voda u pereprav. O, esli b rovnym byl put' gosudarya! O, esli b mudr on byl vo vsem i prav! Togda b i ya v gorenii vysokom Emu by mog vse sily posvyatit'. No dni begut i mesyacy uhodyat, A vremya - nevozmozhno vorotit'. Udastsya l' mne sposobnosti i sily Na rodine dalekoj primenit'? Mne strashno ottogo, chto chist kolodec, No lyudi iz nego ne smogut pit'. Zahodit solnce. Medlenno shagayu, Toskoyu ugnetennyj, vdol' peril, Teryaet kraski i temneet nebo, I veter s novoj siloyu zavyl. V ispuge sbilos' stado, i trevozhnyj Nad golovoyu slyshu ptichij hor; A tam, vnizu, v polyah - vse tak zhe tiho, Tam beskonechnyj tyanetsya prostor. Vniz po stupen'kam s bashni ya spuskayus', Pechal' i gnev moyu sdavili grud'. YA mesta ne najdu sebe do nochi, V razdum'e tyazhkom ne smogu usnut'. DINASTIYA CZINX  265-420 Perevod L. |jdlina TAO YUANXMIN PROSHU PODAYANIYA Prishel nedorod... Golod iz domu gonit menya, YA prosto ne znayu, kuda ot nego mne bezhat'. Idu ya, idu, i syuda v pereulok pribrel, I v dver' postuchalsya, i chto-to promolvil s trudom. No dobryj hozyain bedu moyu ponyal bez slov I, dar mne vruchaya. menya k sebe v gosti zovet. Smeemsya, tolkuem, poka ne spuskaetsya noch'. Nam chashu prinosyat, i my osushaem ee. I radost' na serdce, tak novyj znakomyj mne mil. I, slovo za slovom, slagayutsya eti stihi... "Ty vnov' vozrodil drevnej matushki-prachki dobro, No styd menya glozhet, chto ya ne talantlivyj Han', CHto ya v blagodarnost' tebya otdarit' ne mogu, CHto tol'ko za grobom moe vozdayan'e tebe!" Stihi o raznom x x x V mire zhizn' cheloveka ne imeet kornej glubokih. Uporhnet ona, slovno nad dorogoj legkaya pyl'. I razveetsya vsyudu, vsled za vetrom, kruzhas', umchitsya. Tak i ya, zdes' zhivushchij, ne naveki v telo odet... Opustilis' na zemlyu - i uzhe mezh soboj my brat'ya: Tak li vazhno, chtob byli kost' ot kosti, ot ploti plot'? Obretennaya radost' pust' zastavit nas veselit'sya, - Tem vinom, chto najdetsya, ugostim sosedej svoih! V zhizni vremya rascveta nikogda ne prihodit snova, Da i v den' tot zhe samyj trudno dvazhdy vzojti zare. Ne teryaya mgnoven'ya, vdohnovim zhe sebya userd'em, Ibo gody i luny cheloveka ne stanut zhdat'! x x x K nochi blednoe solnce v vershinah zapadnyh tonet. Belyj mesyac na smenu vstaet nad vostochnoj goroj. Daleko-daleko na vse tysyachi li siyan'e. SHiroko-shiroko ozaren'e nebesnyh pustot... Poyavlyaetsya veter, vletaet v komnaty doma, I podushku s cinovkoj on studit v polunochnyj chas. V tom, chto vozduh drugoj, chuyu smenu vremeni goda. Ottogo chto ne splyu, neskonchaemost' nochi uznal. YA hochu govorit' - nikogo, kto by mne otvetil. Podnyal charku s vinom i zovu sirotlivuyu ten'... Dni - i luny za nimi - pokinuv lyudej, uhodyat. Tak svoi ustremlen'ya ya v zhizn' pretvorit' i ne smog. Lish' ob etom podumal - i bol' menya ohvatila, I uzhe do rassveta ko mne ne vernetsya pokoj! x x x Kraski cveten'ya nam trudno nadolgo sberech'. Den' uvyadan'ya otsrochit' ne mozhet nikto. To, chto kogda-to, kak lotos vesennij, cvelo, Stalo segodnya osennej korobkoj semyan... Inej zhestokij pokroet travu na polyah. Sniknet, issohnet, no vsya ne pogibnet ona! Solnce s lunoyu opyat' sovershayut svoj krug, My zhe uhodim, i net nam vozvrata k zhivym. Serdce lyubovno k proshedshim zovet vremenam. Vspomnyu ob etom - i vse oborvetsya vnutri! x x x "Mysl'yu doblestnyj muzh ustremlen za CHetyre Morya", YA zh hochu odnogo - chtoby starosti vovse ne znat'; CHtob rodnye moi sobralis' pod edinoj kryshej, Kazhdyj syn moj i vnuk - vse drug drugu speshili pomoch'; CHtob kuvshin i struna celyj den' prebyvali so mnoyu, CHtoby v chare moej nikogda ne skudelo vino; CHtob, oslabiv kushak, nasladilsya ya radost'yu polnoj, I popozzhe vstaval, i poran'she ko snu othodil... Nu, a chto mne do teh, kto zhivet v sovremennom mire, Ugl' goryashchij i led ch'yu, vrazhduya, zapolnili grud'? Vek svoj konchat oni i vernutsya pod svod mogil'nyj, I tuda zhe ujdet ih trevoga o slave pustoj! x x x Vspominayu sebya polnym sil v molodye gody. Hot' i radosti net, a byval postoyanno vesel. Neuderzhnoj mechtoj unesen za CHetyre Morya, YA na kryl'yah paril i hotel daleko umchat'sya. CHeredoj, ne spesha ischezali leta i luny. Te zhelan'ya moi ponemnogu ushli za nimi. Vot i radost' uzhe ne prinosit s soboj vesel'ya: Neprestanno teper' ogorchayut menya zaboty. Da i sila vo mne postepenno idet na ubyl', S kazhdym dnem dlya menya vse v sravnenii s proshlym huzhe. V tihoj zavodi cheln ni na mig ne mogu ya spryatat': Sam vlechet on menya, ne davaya stoyat' na meste. A puti vperedi tak li mnogo eshche ostalos'? I ne znayu poka, gde najdu dlya prichala bereg... Lyudyam prezhnih vekov bylo zhal' i kusochka teni. Mysl' ob etom odnom v sodrogan'e menya privodit! YA ved', sleduya drevnim, ne ostavlyu zoloto detyam. Ne istrachu, to chto zhe posle smerti s nim budu delat'? x x x YA, byvalo, uslyshav pouchen'ya starshih godami, Zakryval sebe ushi: ih slova menya razdrazhali. I dolzhno zhe sluchit'sya, - provedya na svete polveka, Vdrug doshel do togo ya, chto i sam teper' pouchayu! Otyskat' ya pytayus' radost' prezhnej pory rascveta. I mel'chajshej krupinki u menya ne najdetsya bol'she. I uhodit-uhodit vse bystree i dal'she vremya. S etoj zhizn'yu svoeyu razve mozhesh' vstretit'sya snova? Vse, chto v dome, istrachu, chtob napolnit' ego vesel'em I ugnat'sya za etim let i lun stremitel'nym begom. Uehat', uehat'... Kuda zhe vedet doroga? Na YUzhnuyu goru: v nej staroe est' zhilishche. x x x Solnce s lunoyu nikak ne hotyat pomedlit', Toropyat drug druga chetyre vremeni goda. Veter holodnyj obveyal golye vetvi. Opavshej listvoyu pokryty dlinnye tropy... YUnoe telo ot vremeni stalo dryahlym, I temnye pryadi davno uzhe posedeli. Znak etot belyj otmetil golovu vashu, I put' pered vami s teh por vse uzhe i uzhe. Dom moj rodimyj - vsego lish' dvor postoyalyj, I ya zdes' kak budto tot gost', chto dolzhen uehat'. x x x Vsem izvestno, chto lyudi poluchayut to, chto im nado, YA zhe v zhizni neladnoj otoshel ot poleznyh pravil. Znachit, tak i dolzhno byt', nichego ne podelat' s etim... I togda ostaetsya ot napolnennoj charki radost'! Vmesto pahoty sluzhboj soderzhat' ya sebya ne dumal, A uvidel prizvan'e v list'yah tutov, kolos'yah v pole. YA svoimi rukami, nikogda ne lenyas', rabotal, Znal i holod i golod, el i otrubi, pishchu bednyh. Razve zhdal ya obil'ya, chto prevysit meru zheludka? Mne drugogo ne nado, kak naest'sya prostoj krupoyu. Dlya zashchity ot stuzhi mne dovol'no holstiny gruboj. Pod nekrashenoj tkan'yu ya spasus' ot letnego solnca. Dazhe skudosti etoj ne privyk ya imet' v dostatke - Vot chto gor'ko i bol'no, vot chto ranit menya pechal'yu! x x x Daleko ot sem'i ya v skitan'yah po sluzhbe opyat'. Moe serdce, odno, v dvuh mestah etih raznyh zhivet. Slezy skryl rukavom - na vostok ubegaet lad'ya. Po techen'yu plyvu, pospeshaya za vremenem vsled. Vse zhe solnce zashlo, i sozvezdiya Mao i Sin Tozhe pryachut sebya za vershinami zapadnyh gor. Zdes' unyn'e vo vsem, zdes' slivaetsya nebo s zemlej. YA v tyazheloj toske vspominayu pokinutyj dom. Rvus' dushoyu k nemu. YA mechtayu vernut'sya na yug, No doroga dlinna, i nadezhda ne teshit menya. Cep' zastav i mostov vse ravno ne ubrat' mne s puti! Dazhe vest' ne dojdet, i sebya ya vveryayu stiham... x x x YA, poka ne sluzhil, bujstvo pomyslov derzkih smiryal. Mchalos' vremya stremglav, ya derzhat' sebya bol'she ne mog. Tak ya rinulsya v put', gde privalov i otdyha net. Snaryadilsya i sel i pognal do vostochnyh vershin. Tuch navisshih tuman slovno muskus pahuchij prines I holodnoj volnoj pod odezhdu udaril mne v grud'. Smena lun i godov prohodila svoeyu chredoj, YA zh, odnazhdy pribyv, zaderzhalsya na dolgie dni. Mne s volnen'em sejchas vspominayutsya niti sem'i, |ti chuvstva, kakih tak davno uzhe byl ya lishen. Za godami goda - desyat' minulo let nakonec, Ne naveki zhe ya byl oputan chuzhimi lyud'mi. Dvor zakryla i dom ten' derev, chto ostalis' v zhivyh. Ne zametish', kak vdrug solnce tozhe ischeznet s lunoj! x x x YA v skitan'yah moih ne skazat' chtob ushel daleko. No nazad oglyanus' - kak byl veter holodnyj surov! Snova lastochka v srok podnimaetsya v vozduh vesnoj I, letya v vyshinu, pyl' so streh obmetaet krylom. Gusi s dal'nih granic o potere priyuta skorbyat - ZHili zdes', i nazad vozvrashchat'sya im v severnyj kraj. V odinochestve kun' prokrichit sredi chistoj vody: Ptica tam i v zharu, i v osennego ineya dni. Vospevayu bednyh uchenyh x x x Vo vselennoj vse sushchee obretaet svoyu oporu. Sirotlivomu oblaku odnomu priyutit'sya negde. V dali, dali bezvestnye v pustote nebes ischezaet, Ne dozhdavshis' do vremeni, chtob uvidet' poslednij otblesk. CHut' rassvetnoe zarevo raspahnet nochnye tumany, Kak pernatye stayami drug za druzhkoj uzhe letayut. Pozzhe vseh, ochen' medlenno vyletaet iz lesa ptica I zadolgo do vechera vozvrashchaetsya v les obratno... V meru sil i staraniya ne shodya s kolei starinnoj, Razve tem ne obrek sebya na lisheniya i na golod? A vdobavok i druzhestva esli bolee ne uznaesh', CHto sluchitsya ot etogo i kakaya nuzhda v pechali? x x x Kak pronzitelen holod, kogda blizitsya vecher goda. V vethoj letnej odezhde ya pogret'sya na solnce sel... Ogorod moj na yuge poteryal poslednyuyu zelen'. Ogolennye vetvi zapolnyayut severnyj sad. YA kuvshin naklonyayu, ne ostalos' uzhe ni kapli, I v ochag zaglyanul ya, no ne vidno v nem i dymka. Lish' starinnye knigi gromozdyatsya vokrug cinovki. Opuskaetsya solnce, a chitat' ih vse nedosug. ZHizn' na vole bez sluzhby ne ravnyayu s bedoyu chen'skoj, No v smirennosti tozhe vozroptat' na sud'bu mogu. CHto zhe mne pomogaet uteshen'e najti v pechali? Tol'ko pamyat' o drevnih, zhivshih v bednosti mudrecah! x x x Uchenyj CHzhunvej lyubil svoj nishchenskij dom. Vokrug ego sten razrossya gustoj bur'yan. Ukryvshis' ot glaz, znakomstvo s lyud'mi prerval. Stihi sochinyat' s iskusstvom redkim umel. I v mire zatem nikto ne obshchalsya s nim, A tol'ko odin Lyu Gun naveshchal ego... Takoj chelovek, i vdrug - sovsem odinok? Da lish' potomu, chto malo takih, kak on: ZHil sam po sebe, spokojno, bez peremen - I radost' iskal ne v blagah, ne v nishchete! V zhitejskih delah bespomoshchnyj byl prostak. Ne proch' by i ya vsegda podrazhat' emu! Pominal'naya pesnya x x x Esli v mire est' zhizn', neizbezhna za neyu smert'. Dazhe rannij konec ne bezvremenen nikogda. YA pod vecher vchera byl eshche so vsemi lyud'mi, A segodnya k utru v spiske dush uzhe nezhivyh. I rasseyalsya duh i kuda zhe, kuda ushel? Obolochke suhoj dali mesto v dreve pustom... I moi synov'ya, po otcu toskuya, krichat, Dorogie druz'ya grob moj derzhat i slezy l'yut. Ni udach, ni poter' ya ne stanu otnyne znat', I gde pravda, gde lozh', kak teper' smogu oshchutit'? CHerez tysyachu let, cherez desyat' tysyach godov Pamyat' ch'ya sohranit nashu slavu i nash pozor? No dosadno mne to, chto, poka ya na svete zhil, Vvolyu vypit' vina tak ni razu i ne prishlos'! x x x Prezhde bylo li tak, chtob napit'sya ya vdovol' mog, A segodnya vino zdes' netronutoe stoit. Na vesennem vine hodyat pennye murav'i. YA kogda zhe teper' vnov' isprobuyu vkus ego? I podnosov s edoj predo mnoyu polnym-polno. I rodnyh i druzej nado mnoj razdaetsya plach. YA hochu govorit', no vo rtu moem zvukov net. YA hochu posmotret', no v glazah moih sveta net. Esli v prezhnie dni ya v prostornom pokoe spal, To segodnya usnu ya v travoj zarosshem uglu... Tak ya v utro odno dom pokinul, v kotorom zhil, Dom, vernut'sya kuda nikogda ne nastupit srok! x x x Vse krugom, vse krugom zaroslo sploshnoyu travoj. I shumyat i shumyat serebristye topolya... Kogda inej surov i devyatyj mesyac nastal, Provozhayut menya na dalekij gluhoj pustyr'... Ni v odnoj storone chelovecheskih net zhilishch, I mogil'nyj kurgan vozvyshaetsya, kak utes. Koni, v grusti po mne, pryamo k nebu vzyvaya, rzhut. Veter, v grusti po mne, skorbno list'yami shelestit... Tihij temnyj priyut lish' odnazhdy stoit zakryt', I na tysyachi let rasproshchaesh'sya ty s zarej. I na tysyachi let rasproshchaesh'sya ty s zarej,