Velichajshij mudrec ne sumeet tebe pomoch'... Bylo mnogo lyudej, provodivshih menya syuda, Pospeshivshih zatem vorotit'sya - kazhdyj v svoj dom. No rodnye moi, mozhet byt', i hranyat pechal', Ostal'nye zhe vse razoshlis' i uzhe poyut... Kak ya smert' ob®yasnyu? Tut osobyh ne nado slov: Prosto telo otdam, chtob ono smeshalos' s goroj! SE LIN¬YUNX Perevod A.Argo PRI VOSHOZHDENII NA GORODSKUYU BASHNYU Pogruzilsya v prozrachnye volny rogatyj drakon, V golubyh oblakah proletayut krichashchie gusi... Ni nyryat', ni letat' mne sud'boyu, uvy, ne dano - Vot prichina dlya gor'koj dosady moej i dlya grusti. No ne tak ya umen, chtob uchenym filosofom stat'. CHtoby zemlyu rodnuyu pahat' - sily ya ne imeyu. Mne odno ostaetsya - chinovnikom revnostnym byt', I sluzhu dobrosovestno ya, no vse chashche boleyu... YA v posteli, ya slab, otkryvayu okno shiroko; YA lezhu, no likuyut i sluh moj ustalyj, i vzory: Izdaleka donositsya rokot revuchej volny, Pred glazami voznikli zarosshie zelen'yu gory. Ot prihoda cvetushchej vesny izmenilas' zemlya, Dazhe teni vechernie stali kak budto svetlee. Nad prudami-ozerami tyanetsya k nebu trava, Zalivayutsya pticy v raskidistoj, pyshnoj allee... Nash narod vspominaet melodii knyazhestva Bin', I o chuskih pechal'nyh napevah listva shelestit nam... Bylo vremya: kto zhil v odinochestve, vedal pokoj; A sejchas odinokoe serdce grustit nenasytno... Tem, kto skazhet, chto mudrost' cvela tol'ko v prezhnie dni, My dokazhem, druz'ya, chto i nam ona tozhe srodni!.. Perevod L.Bezhina ZAKAT GODA YA toskoyu ohvachen, nikak ne usnu. Da i son ne izbavit ot gorestnyh dum! Lunnyj svet ozaryaet snegov pelenu, Duet severnyj veter, i dik i ugryum. ZHizn' kuda-to uhodit, ne medlya ni dnya, I ya chuvstvuyu: starost' kosnulas' menya.. NOCHXYU POKIDAEM BESEDKU "KAMENNAYA ZASTAVA" YA mnozhestvo trop ishodil mezhdu gor i kamnej. Desyatuyu noch' provozhu ya v lodchonke svoej. Prichaliv, stoim, zasmotrevshis' na ptichij polet. Mercanie zvezd nas opyat' pomanilo vpered. Povisla luna na rassvete v prostranstve pustom. I rossyp' rosy zasverkala pod lunnym luchom... DINASTIYA SUJ 420-607 Perevod L.Bezhina FANX YUNX STIHI NA PROSHCHANIE Na vostok i na zapad Otpravlyalsya v skitaniya ty, I opyat' my prostilis', - S toj pory minoval celyj vek. Ty so mnoyu proshchalsya, I sneg byl pohozh na cvety, A segodnya vernulsya, I cvety tak pohozhi na sneg. SE TYAO TO, CHTO BYLO U MENYA NA DUSHE V SVOBODNOE OT DEL VREMYA Na svete, govoryat, desyatki tysyach gor, No holmikom odnim ne nalyubuyus' ya. Zdes', u kryl'ca, est' vse, chto raduet moj vzor, I ne vlechet menya v dalekie kraya. Stoyu na beregu vo vlazhnoj duhote, Na osen' posmotryu v otkrytoe okno: Kak izmenilsya sad, i pticy v nem ne te, Osennih orhidej vokrug polnym-polno. Dostanu iz okna vetvistyj staryj suk I podojdu k ruch'yu, chto ogibaet dom, Pod mertvoj cheshuej zazelenel bambuk, Beleyut stai ptic na pole travyanom. Cvetov polna reka u yuzhnyh beregov, U severnoj besedki - lotosy vidny. Krug solnca za nee vot-vot ujti gotov, Vozdushnyj polog moj - v siyanii luny... Pust' razozhgut ochag, narezhut ovoshchej, YA soberu druzej za molodym vinom. Kogda ustalyj son smorit moih gostej, Komu eshche nuzhna priroda za oknom?! DINASTIYA TAN 608-906 M|N HAOZHANX Perevod L.|jdlina PROVOZHU NOCHX V GORNOJ KELXE UCHITELYA E. ZHDU DINA. ON NE PRIHODIT Vechernee solnce ushlo na zapad za goru. Povsyudu ushchel'ya vnezapno ukrylis' t'moj. Nad sosnami mesyac rozhdaet nochnuyu svezhest'. Pod vetrom istochnik napolnil svobodnyj sluh. Uzhe drovoseki vse skoro ujdut iz lesa, I v sumrake pticy nahodyat sebe priyut. A on, etot drug moj, prijti obeshchalsya k nochi, I cin' odinoko vse zhdet na trope v plyushchah. OSENXYU PODNIMAYUSX NA LANXSHANX. POSYLAYU CHZHANU PYATOMU Na Bejshane sredi oblakov belyh Staryj otshel'nik rad svoemu pokoyu... Vysmotret' druga ya vshozhu na vershinu. Serdce letit, vsled za pticami ischezaet. Kak-to grustno: sklonilos' k zakatu solnce. No i radost': voznikli chistye dali. Vot ya vizhu - idushchie v sela lyudi K beregu vyshli, u pristani otdyhayut. Blizko ot neba derev'ya, kak melkij kustarnik. Na prichale lodka sovsem kak mesyac. Ty kogda zhe s vinom ko mne pribudesh'? Nam napit'sya nado v osennij prazdnik! LETOM V YUZHNOJ BESEDKE DUMAYU O SINE STARSHEM Vot svet nad goroyu vnezapno upal na zapad. I v ozere mesyac nespeshno poplyl k vostoku. Bez shapki, svobodno dyshu vechernej prohladoj, Okno rastvoryayu, lezhu, otrinuv zaboty. Ot lotosov veter prinosit dushistyj zapah. Rosa na bambukah stekaet s chistym zvuchan'em. Nevol'no zahochesh' po strunam cinya udarit', No zhal' ne uslyshit znatok, komu eto v radost'... Pri chuvstvah podobnyh o druge starinnom dumy, A polnoch' prihodit - i on v moih snoviden'yah! NOCHXYU VOZVRASHCHAYUSX V LUM|NX V gornom hrame kolokol zvonkij - pomerk uhodyashchij den'. U perepravy pered zatonom za lodki goryachij spor. Lyudi idut peschanoj dorogoj v seleniya za rekoj. S nimi i ya v lodku uselsya, chtob ehat' k sebe v Lumen'... A v Lumene mesyac siyan'em derev'ya otkryl vo mgle. YA nezametno doshel do mesta, gde zhil v tishine Pan Gun. V skalah prohody, mezh sosen tropy v vekah beregut pokoj. Tol'ko odin lumen'skij otshel'nik pridet i opyat' ujdet. NA GORE SISHANX NAVESHCHAYU SINX | Kolyshetsya lodka - ya v put' po reke otpravlyayus': Mne nado provedat' obitel' starinnogo druga. Zakatnoe solnce hot' chisto siyaet v glubinah, No v etoj progulke ne ryby menya primanili... Zaliv kamenistyj... Glyazhu skvoz' prozrachnuyu vodu. Peschanaya otmel'... Ee ya legko ogibayu. Bambukovyj ostrov... YA vizhu - na nem rybolovy. Dom, krytyj travoyu... YA slyshu - v nem knigu chitayut. Za slavnoj besedoj zabyli my oba o nochi. Vse v radosti chistoj vstrechaem i utrennij holod... Kak tot chelovek on, chto pil iz edinstvennoj tykvy, No, pravednik mudryj, vsegda byl spokoen i vesel! K VECHERU GODA VOZVRASHCHAYUSX NA GORU NANXSHANX V Severnyj dom bol'she bumag ne noshu. K YUzhnoj gore vnov' ya v lachugu prishel: YA neumen - mnoj prenebreg gosudar'; Bolen vsegda - i poredeli druz'ya. Let sedina k starosti gonit menya. Zelen' vesny godu prinosit konec. Polon ya dum, grust' ne daet mne usnut': V sosnah luna, pusto nochnoe okno... NA PROSHCHANXE S VAN V|EM V tosklivom bezmolv'e chego ozhidat' mne ostalos'? I utro za utrom teper' ponaprasnu prohodyat... YA esli otpravlyus' iskat' blagovonnye travy, So mnoj, k sozhalen'yu, ne budet lyubimogo druga, I v etoj doroge kto stanet mne dobroj oporoj? Ceniteli chuvstva vstrechayutsya v mire tak redko... YA tol'ko i dolzhen hranit' tishiny nerushimost', - Zamknut' za soboyu vorota rodimogo sada! PISHU NA STENE KELXI UCHITELYA I Uchitel' tam, gde zanyat sozercan'em, Postavil dom s pustynnoj roshchej ryadom. Vdal' ot vorot - prekrasen holm vysokij. U lestnicy - gluboko dno ovraga... Vechernij luch s dozhdem soedinilsya. Lazur' pustot na teni doma pala... Ty posmotri, kak chist i svetel lotos, I ty pojmesh', kak serdce ne gryaznitsya! NOCHXYU PEREPRAVLYAYUSX CHEREZ REKU SYAN Puteshestvuya, gost' k pereprave speshit skorej. Nevziraya na noch', ya plyvu cherez reku Syan. V isparen'yah rosy slyshu zapah dushistyh trav, I zvuchashchij napev ugadal ya - "lotosy rvut"... Perevozchik uzhe pravit k svetu na beregu. V lodke staryj rybak, skrytyj dymkoj tumana, spit. I na pristani vse lish' odin zadayut vopros - Kak proehat' v Syun'yan, on v kakoj lezhit storone. NA PUTI V STOLICU ZASTIGNUT SNEGOM Zdes' vdal' protyanulas' doroga k Cin'skoj stolice. Beskrajnee mrachno zdes' k vecheru goda nebo. I v sumrake zimnem konec luny i nachalo. Napadavshim snegom zakryty gory i reki. Ustalye gusi propavshuyu ishchut otmel'. Bez pishchi vorony krichat na pustynnom pole. I gost' opechalen - naprasno on zhdal priyuta: Nigde ne uvidel on dyma lyudskih selenij! V DEREVNE U DRUGA Moj staryj drug na kuricu s pshenom Pozval menya v krest'yanskoe zhilishche... Zelenyj les derevnyu obstupil, Cep' sinih gor za nej uhodit koso. Sidim, glyadim na tok i ogorod. P'em, govorim o konople i tutah... Kogda pridet "dvojnoj devyatki" den', Syuda vernus' k cveten'yu hrizantemy! V RANNIE HOLODA NA REKE. MOI CHUVSTVA List'ya opali, i gusi na yug proleteli. Severnyj veter studen na osennej reke. V krae rodimom krutye izluchiny Syana. V vysyah dalekih nad CHu polosa oblakov. Slezy po domu v chuzhoj storone issyakayut. Parus obratnyj slezhu u nebesnoj cherty. Gde pereprava? Kogo by sprosit' mne ob etom? Rovnoe more bezbrezhno vechernej poroj... MOI CHUVSTVA V POSLEDNYUYU NOCHX GODA I tyazhel i dalek put' za tri gornyh kraya Ba Po opasnym tropam, gde idti desyat' tysyach li. Sred' neravnyh vershin na protaline snezhnoj v noch' S odinokoj svechoj iz inoj strany chelovek. Otdvigaetsya vdal' kost' ot kosti, ot ploti plot', I na meste rodnyh vernyj sputnik - mal'chik-sluga. Gde zhe sily terpet' etu v vechnyh skitan'yah zhizn'? S nastupleniem dnya nachinaetsya novyj god. VAN VANX Perevod L.|jdlina DOEZZHAYU DO PODNOZHIYA GORY B|JGUSHANX Stranniku put' za zelenoj goroj proleg. Lodka ego biryuzovoj rekoj plyvet. Roven razliv - i dva berega daleki. Veter pryamoj - i na gladi parus odin... Solnce v moryah na ishode nochi vzoshlo. V vodah vesna vdrug vtorgaetsya v staryj god. Pis'ma rodnyh gde v doroge menya najdut? Stai gusej, vozvrashchayas', letyat v Loyan! VAN V|J Perevod A.Gitovicha K SLYUDYANOJ SHIRME DRUGA U druga v dome SHirma slyudyanaya Obrashchena k cvetam, K derev'yam sada - V nee voshla priroda Kak zhivaya, I ottogo Risunka ej ne nado. YUNOSHI Sinfenskim vinam V mire ravnyh net: Za dou platyat Tysyachu monet. No udal'cami |tot kraj bogat - I kazhdyj Ugostit' drugogo rad. I koni spyat, Nenuzhnye poka, Privyazannye Vozle kabaka. VESENNEJ NOCHXYU V BAMBUKOVOJ BESEDKE PODNOSHU SHAOFU CYANX CI, VOZVRASHCHAYUSHCHEMUSYA V LANXTYANX Noch' tiha. Skvoz' neproglyadnyj mrak Gde-to slyshen Tol'ko laj sobak. Mne zavidno: V hizhine svoej Ty zhivesh' Daleko ot lyudej, Sobiraesh' travy Poutru, Preziraya Vlasti mishuru. OTVECHAYU BRATCU CHZHANU PYATOMU V CHzhunnani est' lachuga - K nej zarosla dorozhka. Tam na sedye gory Glyazhu ya iz okoshka. Gostej tam ne byvaet I zaperty vorota. Nikto ne potrevozhit - Bezdel'e i dremota. Odin lovlyu ya rybu I p'yu vino hmel'noe. Priehal by syuda ty I stal by zhit' so mnoyu. PROVOZHAYA CZYCHZHOUSKOGO LI SHICZYUNYA Desyatki tysyach derev'ev K nebu stremyatsya gordo, V tysyachah gor kukushki Kukuyut gde-to vysoko. Vsyu noch', pod neshchadnym livnem, Mokla v gorah priroda, I vot uzhe s kazhdoj vetki L'yutsya sotni potokov. Kogda kitajskie zhenshchiny Podat' prinosyat utrom, Kogda krest'yane, izmuchas', Trebuyut pravdy v derevne - Togda, podobno Ven' Venu, Ty rassudi ih mudro, CHtoby narodnaya slava Kasalas' ne tol'ko drevnih. PROVOZHAYU DRUGA, VOZVRASHCHAYUSHCHEGOSYA NA YUG Vesennie reki Na yuge nesutsya, bushuya, I dikie gusi Uzhe pokidayut Trehrech'e. A zdes', gde spokojny Bezbrezhnye vody Han'shuya, YA s drugom proshchayus' Do novoj, negadannoj vstrechi. V YUn'go ty uvidish' Vozdelannyh pashen kvadraty, Gde vechno rabotayut ZHiteli drevnego kraya. I ya predstavlyayu, Kak budut roditeli rady, Uvidevshi izdali Pestryj halat Laolaya. PROVOZHAYU CYU V|YA, PROVALIVSHEGOSYA NA |KZAMENAH I VOZVRASHCHAYUSHCHEGOSYA V CZYANDUN Vy, k sozhalen'yu, Ne dobilis' celi, I nam prihoditsya Proshchat'sya snova. Vy sdelali Vse to, chto vy sumeli, - I doma vstretyat vas Uzhe sedogo. Za desyat' tysyach li Vam ehat' nado K rodnym mestam - Vy ne byli davno v nih. YA dolzhnost' by ustroil Vam v nagradu, No sam ya - Tol'ko malen'kij chinovnik. NA PROSHCHANXE - Skoree slezajte, sudar', s konya, Davajte vyp'em vdvoem. Kuda vy derzhite dolgij put'? - Pozvol'te sprosit' o tom. "Slozhilas' zhizn' ne tak, kak hotel, - Vy otvechaete mne. - I ya vozvrashchayus' k YUzhnym goram, Monahom zhit' v tishine". - Esli tak, - izvinite menya za vopros, YA znayu, chto zhizn' nelegka. No pomnite: druzhba nasha chista, Kak belye oblaka. NABLYUDAYU OHOTU Veter krepchaet, No lukov zvenyat golosa, To u Vejchena Ohotyatsya vnov' polkovodcy. Vysohli travy. U sokolov zlye glaza. Postup' konej Molodoyu i legkoyu stala. No uzh promchalis' ohotniki Mimo holmov, V lager' Silyu Vozvratilis'. I vse-taki vskore Snova glyadyat Na vostok, gde strelyali v orlov, Gde oblaka proplyvali V nebesnom prostore. PROHODYA MIMO GORNOJ HIZHINY MONAHA TANX SINYA U OBITELI GANXHUASY Den' dogoraet... S posohom v ruke YA zhdu vas U Tigrovogo ruch'ya, Krichu - no tol'ko |ho vdaleke Zvuchit. I k domu Vozvrashchayus' ya. Poet mne ptica V zaroslyah cvetov Tainstvennuyu Pesenku svoyu. Derevnya spit. I veter mezh domov Svistit, kak osen'yu, V gluhom krayu. OTVECHAYU SHAOFU CHZHANU Na sklone let Mne tishina dorozhe Vseh del mirskih - Oni lish' tlen i prah. Tshcheslavie Menya davno ne glozhet, Mechtayu tol'ko O rodnyh lesah. Sosnovyj veter YA primu kak milost', Lunu i lyutnyu. Vot i vse poka. Vy znat' hotite, CHto so mnoj sluchilos'? - Otvetom budet "Pesnya rybaka". ODINOKO SIZHU OSENNEJ NOCHXYU Odinoko sizhu I grushchu o svoej sedine. Skoro strazhu vtoruyu Uslyshu ya v dome pustom. Pod osennim dozhdem Opadayut cvety v tishine I cikady pechal'no Poyut za vostochnym oknom. No, v konce-to koncov, CHto pechalit'sya o sedine - |liksira bessmert'ya, Uvy, izgotovit' nel'zya. Pust' bolezni i starost' Uzhe podstupayut ko mne - Znayu: vechnym ostanetsya Tol'ko zakon bytiya. OZHIDAYU CHU GUANSI, NO ON NE PRIEZZHAET S utra vse dveri Otkryvayu snova, Vstayu, sazhus', No ne siditsya chto-to. Kogda zh dozhdus' ya Gostya dorogogo, - Ego vstrechaya, Vyjdu za vorota? ...No otzvuchali Kolokola zvuki, Vesennij dozhd' Pronessya nad stolicej. Uzhel' menya Zabyli vy v razluke - I grust' nadolgo V dome vocaritsya? POZDNEJ VESNOJ MENYA NAVESTIL SHAOINX YANX S DRUZXYAMI Sovsem zapushchen staryj sad - YA ne trudilsya stol'ko dnej. Zato nemalo redkih knig V biblioteke u menya; Zato otlichnye griby YA prigotovil dlya gostej, CHto navestit' menya prishli V ubogij dom na sklone dnya. Ptencov vyvodyat vorob'i - Edva poyavitsya trava; A ivolgi - te zapoyut, Kogda uvyanut vse cvety. I grustno kazhdomu iz nas, CHto vot sedeet golova, CHto vot opyat' prohodit god I snova ne sbylis' mechty. RASSTAVSHISX S MOIM MLADSHIM BRATOM CZYANEM, PODNYALSYA K HRAMU SINEGO DRAKONA I GLYAZHU VDALX NA GORU LANXTYANXSHANX Na osennej doroge S toboyu rasstalis' my snova, Beskonechnaya mgla Ohvatila nemye prostory. YA podnyalsya na holm, No ne vizhu tebya, molodogo, - Vizhu tol'ko tuman I pokrytye tuchami gory. Ty ischez - rastvorilsya V tumane holodnom i sinem, Ravnodushnoe nebo Pronzili nochnye zarnicy. I toskuet dusha O tebe, chto zhivesh' na chuzhbine, I letit moya mysl' Za pohodnoj tvoej kolesnicej. ZIMNEJ NOCHXYU PISHU O TOM, CHTO U MENYA NA SERDCE |ta zimnyaya noch' Tishinoj donimaet menya. Lish' v chasah vodyanyh Razbivayutsya kapli, zvenya. Pobelela trava - Na trave, kak na mne, sedina, I skvoz' golye vetvi Pechal'naya svetit luna. Dorogie odezhdy S moim nesoglasny licom - Svet zhestokoj svechi Vydelyaet morshchiny na nem. Znayu ya: molodezh' Polyubil imperatorskij dom, YA vzglyanul na sebya - I mne stydno idti na priem. PRIBYV V HUACHZHOU, SMOTRYU CHEREZ REKU NA GOROD LIYAN I VSPOMINAYU DIN YUYA Za rekoj zarya voshodit - Tam svetaet ponemnogu, Tam derev'ya i kustarnik Razroslis' v dremuchij les. My prishli, polyubovalis', No uzhe pora v dorogu, Gornyj pik na gorizonte V dymke oblachnoj ischez. My prishli, polyubovalis' I uhodim rannim utrom. Vas ya, drug moj, ne uvizhu - SHiroka rechnaya glad'. No nadeyus', chto rasskazy O pravlen'e vashem mudrom Vsyu dalekuyu dorogu Budut nas soprovozhdat'. V RAZGAR VESNY V DEREVNE Vesennyaya gorlica Tak govorliva! Bely i svezhi Abrikosov cvety. Rublyu dlya plotiny Zasohshie ivy, Slezhu za putem Rodnikovoj vody. Privet peredali mne Lastochki s yuga, Gde staryj moj drug V etom novom godu Svoj kubok ne srazu Podnosit ko rtu - Sidit, vspominaet Otshel'nika-druga. KRESTXYANSTVUYU NA REKE CISHUJ YA - na pokoe, Na Cishuj-reke, Gor ne vidat' - Ravnina shiroka. Za roshchej solnce Skrylos' vdaleke, I vmesto ulicy Blestit reka. Uhodit pastushonok, Glyadya vdal', Sobaki za lyud'mi Bredut gur'boj. Tot, kto razveyal Staruyu pechal', Pridet - zapret Kalitku za toboj. NAPISAL, VERNUVSHISX NA REKU VANCHUANX Slyshu - u vhoda v dolinu Kolokola zazvuchali. Pora domoj drovosekam, Pora domoj rybakam. V sumerkah, na zakate, Gory polny pechali, I ya odin vozvrashchayus' K beleyushchim oblakam. Uzhe vodyanye orehi Sozreli - derzhatsya ele, Ivovyj puh letaet, Legkij i molodoj. Travy u tihoj rechki Bujno zazeleneli... V glubokoj toske kalitku Zaper ya za soboj. PROZHIVAYU NA BEREGU VANCHUANI S teh por kak domoj YA vernulsya v Bajshe - S teh por ya ne videl Zelenyh vorot. ZHivu potihon'ku V svoem shalashe, Rabotoj vstrechayu ya Solnca voshod. Zelenye travy Sklonilis' k vode, I belaya ptica Po rechke plyvet. YA CHenyu podoben Vsegda i vezde: S utra polivayu CHuzhoj ogorod. PRAZDNO PROZHIVAYA NA BEREGU VANCHUANI, PREPODNOSHU SYUCAYU DI Zdes' temno-lazorevy gory, Hotya uzh stoyat holoda, Hotya uzhe pozdnyaya osen', A gornye reki shumyat. Stoyu ya u hizhiny zhalkoj, Gde zhit' mne, byt' mozhet, vsegda, I slushayu v sumerkah svetlyh Vechernyuyu pesnyu cikad. Glyazhu: nad rechnoj perepravoj Zakat dogoraet vdali. Glyazhu: nad sosednej derevnej Plyvet odinokij dymok. Kogda by, podobno Cze YUyu, Vy zdes' by napit'sya mogli - Pyat' iv vozle hizhiny zhalkoj YA tozhe predstavit' by mog. PODNOSHU P|J DI Vse vremya, Isstradavshijsya v razluke, Tebya ya Vspominayu bez konca: Kogda soedinyalis' Nashi ruki - Soedinyalis' Bratskie serdca. ZHizn' besposhchadna: "Rukava halatov Raz®edinilis'". I moya toska Na sklone let, Stremyashchihsya k zakatu, Poistine Gor'ka i gluboka. SMOTRYU S VYSOTY NA REKU HANX Tri Syana smykayutsya S CHuskogo carstva granicej, I devyat' potokov Slivayutsya tut voedino. Zdes' tesno reke - Ona zemlyu pokinut' stremitsya, I gor ne vidat' Za ee vodyanoyu ravninoj. A na beregah Razroslis' goroda i derevni, Reka omyvaet ih Grozno sedymi volnami. Prekrasen Syan®yan Krasotoj molodoyu i drevnej - I, sleduya SHanyu, YA tut zapiruyu s druz'yami. VZDYHAYU O SEDINE Kak star ya stal - Ustalyj i sedoj, Kak tyazhko noyut Starcheskie kosti! YA slovno Mezhdu nebom i zemlej - ZHivu zdes' Nikomu ne nuzhnym gostem. Pechalyus' gor'ko O gorah rodnyh - Tut - den' i noch' Pustye razgovory. CHto mne Do sovremennikov moih? Ostavlyu gorod I uedu v gory. NAPISAL, VERNUVSHISX NA GORU SUNSHANX Reka neustanno Techet za kajmoj kamysha, A loshad' ustala Po trudnoj doroge tashchit'sya. Spokojnye vody Vstrechayut menya ne spesha, Menya provozhayut Letyashchie v sumerkah pticy. Razvaliny goroda U perepravy vidny, Na gornyh vershinah Zakata lezhit pozolota. Skorej by dobrat'sya K predgor'yam rodnoj storony, Vernuvshis' domoj, YA totchas zhe zakroyu vorota. OSENXYU V GORAH Dozhd' konchilsya, I nebo chistym stalo. No po prohlade chuesh': Skoro osen'. Ruchej stremitsya, Ogibaya skaly, Luna voshodit Sredi staryh sosen. Vdali ya slyshu ZHenshchin razgovory, Uzh pozdno - nado K domu toropit'sya, Puskaj cvety Sovsem uvyanut skoro - YA zdes' ostanus', Ne vernus' v stolicu. ZHIZNX V GORAH Muchitel'no odinokij, Kalitku ya zapirayu, Krugom gromozdyatsya gory V alom bleske zakata, Ryadom so mnoj - derev'ya Ptic priyutili stayu, A lyudi ne naveshchayut - Ne to, chto bylo kogda-to. Bambuk kak budto pripudren, Ego okruzhayut travy, I lotos naryad ronyaet - Emu on bol'she ne nuzhen. Kostra ogonek zazhegsya Nalevo ot perepravy, To sborshchik rechnyh orehov Vernulsya - gotovit uzhin. V GORAH CHZHUNNANX K stolice drevnej podoshla Cep' velichavyh gor Taji - Ta, chto ot morya samogo Hrebty raskinula svoi. Vverhu somknulis' oblaka, Lyubuyus' ya - kak bel ih cvet. Pod nimi dymki sineva, Vojdesh' v nee - ee uzh net. Cep' etih gordyh gor stranu Svoej gromadoj rassekla: Na yuge - solnca yasnyj svet, Na severe - syraya mgla. S utra opyat' syuda pridu, Vot tol'ko by najti nochleg. Pojdu, pozhaluj, za ruchej - Tam mne pomozhet drovosek. HIZHINA V GORAH CHZHUNNANX Na seredine zhizni ocenil ya Put' istiny i sovershenstva put'. Teper', na sklone let, ya poselilsya V gorah CHzhunnan': prozhit' by kak-nibud'. Kogda ko mne prihodit vdohnoven'e, Odin ya v gory uhozhu vsegda. Dela zhitejskie - davno ya ponyal - Pered prirodoj - prah i sueta. Gulyayu dolgo, prihozhu k doline I slyshu bormotan'e ruchejka, Sazhus', smotryu na gory i na nebo, Gde tiho proplyvayut oblaka. I esli gde-nibud' v gorah sluchajno YA vstrechu drovoseka-starika, Boltayu s nim, smeyus' - i zabyvayu, CHto do domu doroga daleka. PROHOZHU MIMO HRAMA "SOBRAVSHIHSYA BLAGOVONIJ"