Hram "Sobravshihsya blagovonij", Gde on skryt, ot lyudej vdali? I vzbirayus' po krucham vnov' ya Vot uzh neskol'ko trudnyh li. Net tropy mezh staryh derev'ev, Net tropy sredi gornyh skal, No otkuda zhe gulkij, drevnij, Dal'nij kolokol prozvuchal? Kamni groznye - skal prevyshe - Ruchejka poglotili ston. Znoj poludennyj, slovno kryshej, Ten'yu listvennoj ohlazhden. No ty vidish' vody mercan'e, Prud, zarosshij so vseh storon. Ukroshchen tvoim sozercan'em Istochayushchij yad drakon. POSYLAYU GUBERNATORU V|J CHZHI Lezhit starinnyj gorodok - V razvalinah, v pyli. Vokrug nego pustynno vse Na mnogo tysyach li. Bledna osennyaya zarya - I slyshu ya, starik, Lish' bormotan'e veterka Da lebedinyj krik. I vozle hizhiny moej Osypalas' listva, I otrazhaetsya v prudu Uvyadshaya trava. Tak den' za dnem vlachu v glushi Skupuyu zhizn' svoyu, I o "Pechal'nom starike" YA pesenku poyu. I dazhe ty, moj staryj drug, Predstavit' by ne smog, Kak ya teper', na sklone let, Pechal'no-odinok. OSENNEJ NOCHXYU V ODINOCHESTVE OBRASHCHAYUSX K CUJ SINCZUNU Noch' tiha. Lish' trepetnyh cikad Golosa pechal'nye Zvenyat. Veter - severnyj. On kazhdyj god, Dnem i noch'yu, K oseni vedet. Dumayu, CHto ty uzhe ne prost - Hochesh' poluchit' Vysokij post. U menya zhe Volosy bely - CHto mne Do pridvornoj pohvaly? Vprochem, Mozhet byt', i ty takoj - I pojdesh' otshel'nichat' So mnoj? PROEZDOM U DOMA LI I Vorota zakryty Nemalo, navernoe, dnej - Zdes', vizhu, davno Ne stupali kopyta konej. YA gostem sluchajnym Idu v pereulke gluhom, Sobaki zalayali Gde-to za blizhnim leskom. No vot i hozyain Bez shpilek v sedyh volosah, Daosskuyu knigu On v starcheskih derzhit rukah. My s nim uzh davno Ot volnenij mirskih daleki. Nam slavy ne nuzhno, I bednost' dlya nas - pustyaki. Kak tol'ko dop'em my Ichenskoe nashe vino, V otshel'nich'yu hizhinu YA vozvrashchus' vse ravno. KRESTXYANE NA REKE V|JCHUANX Gluhuyu derevnyu Zakat ozaril, nepodvizhen. Barany i ovcy Bredut vozle nishchenskih hizhin. Starik, bespokoyas', Stoit, opershis' na ogradu: Gde vnuk ego malyj, CHto pas prohodyashchee stado? Poyut petuhi, I zhelteyut kolos'ya pshenicy, I chervi na tutah Ne v silah uzhe shevelit'sya. Krest'yane s rabot Vozvrashchayutsya k otchemu krovu, Drug druga privetstvuyut - Laskovo dobroe slovo. Vot tak by i mne Otdyhat' i rabotat' bespechno. I ya napevayu: "Syuda by vernut'sya navechno..." POSYLAYU P|J DI Den' ili noch' - Prekrasno vse vokrug. Dlya vas pishu stihi ya, Milyj drug. Glyazhu spokojno V golubuyu vys', Na posoh Podborodkom opershis'. Vesennij veterok V siyan'e dnya Koleblet orhidei U pletnya. Zajdut krest'yane V hizhinu moyu - I kazhdogo V lico ya uznayu, Vsem radostno: Vody polno krugom, Obrazovavshej Presnyj vodoem. Eshche, konechno, Slivy ne cvetut, No pochki Druzhno nabuhayut tut. I ya proshu vas, Drug moj dorogoj, - Bystree dostavajte Posoh svoj: Osmelyus' dolozhit', CHto nastaet Pora Krest'yanskih polevyh rabot. IZNYVAYU OT ZHARY Bagrovoe solnce Szhigaet i nebo, i zemlyu. I ognennyh tuch Gromozdyatsya ogromnye gory. I travy, i list'ya Sgorayut, svernuvshis' i dremlya, I vysohli reki, I bystro meleyut ozera. Odezhdy iz shelka Sejchas tyazhelee zheleznyh. I v les ne pojdesh' - Netu teni - ot solnca sgorish' ty. Okonnye shtory Uzh neskol'ko dnej bespolezny, I za den' odezhdu Stirayu i dvazhdy, i trizhdy. No mysli moi Nichemu ne podvlastny na svete - Oni ustremlyayutsya V dal'nyuyu dal' po vselennoj: Na tysyachi li Tam nesetsya stremitel'nyj veter, I volny morskie Pokryty kipyashcheyu penoj. I ponyal ya vdrug, CHto stradaet lish' brennoe telo: Slabeet ono, No dusha ostaetsya krylatoj. "Vorota sladchajshej rosy" Otkryvayut nesmelo - I duh naslazhdaetsya Ih chistotoj i prohladoj. LI BO Perevod A.Gitovicha LETNIM DNEM V GORAH Tak zharko mne - Len' veerom vzmahnut'. No dotyanu do nochi Kak-nibud'. Davno ya sbrosil Vse svoi odezhdy - Sosnovyj veter L'etsya mne na grud'. NAVESHCHAYU OTSHELXNIKA NA GORE DAJTYANX, NO NE ZASTAYU EGO Sobaki layut, I shumit voda, I persiki Dozhdem orosheny. V lesu Olenej vstretish' inogda, A kolokol Ne slyshen s vyshiny. Za sizoj dymkoj Vysitsya bambuk, I vodopad Povis sredi vershin... Kto skazhet mne, Kuda ushel moj drug? U staryh sosen YA stoyu odin. O TOM, KAK YUANX DANXCYU ZHIL OTSHELXNIKOM V GORAH V vostochnyh gorah On vystroil dom Kroshechnyj - Sredi skal. S vesny on lezhal V lesu pustom I dazhe dnem Ne vstaval. I ruchejka On slyshal zvon, I pesenki Veterka. Ni dryazg i ni ssor Ne vedal on - I zhit' by emu Veka. VESENNIM DNEM BROZHU U RUCHXYA LOFUTANX Odin v gorah YA napevayu pesnyu, Zdes' nakonec Ne vstrechu ya lyudej. Vse kruche sklony, Skaly vse otvesnej, Bredu v ushchel'e, Gde techet ruchej. I oblaka Nad kruchami klubyatsya, Cvety siyayut V dymke zolotoj. YA dolgo mog by Imi lyubovat'sya - No skoro vecher, I pora domoj. ZIMNIM DNEM VOZVRASHCHAYUSX K SVOEMU STAROMU ZHILISHCHU V GORAH S glaz moih utomlennyh Eshche ne smahnul ya slezy, Eshche ne smahnul ya pyli S chinovnich'ego ubora. Edinstvennuyu tropinku Davno oputali lozy, V vysokom i chistom nebe Siyayut snezhnye gory. List'ya uzhe opali, Zemlya zvenit pod nogoyu, I oblaka zastyli Tak zhe, kak vsya priroda. Gusto bambuk razrossya Porosl'yu molodoyu, A staroe derevo sgnilo - Svalilos' v rechnuyu vodu. Otkuda-to iz derevni Sobaka bezhit i laet, Moh pokryvaet steny, Pyl'nyj, pepel'no-ryzhij. Iz razvalivshejsya kuhni - Glyazhu - fazan vyletaet, I staraya obez'yana Plachet na vethoj kryshe. Na ogolennyh vetkah Molcha rasselis' pticy, Legla zverinaya tropka Vozle znakomoj eli. Knigi perebirayu - Mol' na nih shevelitsya, Sedaya mysh' vybegaet Iz-pod moej posteli. Nado pravil'no zhit' mne - Mozhet byt', mudrym budu? Dumayu o prirode, ZHizni i cheloveke. Esli opyat' pridetsya Mne uhodit' otsyuda - Luchshe ujdu v mogilu, Sginu v zemle naveki. STIHI O CHISTOJ REKE Ochishchaetsya serdce moe Zdes', na CHistoj reke; Cvet vody ee divnoj - Inoj, chem u tysyachi rek. Razreshite sprosit' Pri Sin'an', chto techet vdaleke: Tak li kameshek kazhdyj Tam vidit na dne chelovek? Otrazhen'ya lyudej, Slovno v zerkale svetlom, vidny, Otrazheniya ptic - Kak na shirme risunok cvetnoj. I lish' krik obez'yan, Vecherami, sredi tishiny, Ugnetaet prohozhih, Bredushchih pod yasnoj lunoj. STRUYASHCHIESYA VODY V struyashchejsya vode Osennyaya luna. Na yuzhnom ozere Pokoj i tishina. I lotos hochet mne Skazat' o chem-to grustnom, CHtob grust'yu i moya Dusha byla polna. SREDI CHUZHIH Prekrasen krepkij aromat Lan'linskogo vina. Im chasha yashmovaya vnov', Kak yantarem, polna. I esli gostya napoit Hozyain dop'yana - Ne razberu: svoya li zdes', CHuzhaya l' storona. POD LUNOJ ODINOKO PXYU I Sredi cvetov postavil ya Kuvshin v tishi nochnoj I odinoko p'yu vino, I druga net so mnoj. No v sobutyl'niki lunu Pozval ya v dobryj chas, I ten' svoyu ya priglasil - I troe stalo nas. "No razve, - sprashivayu ya, - Umeet pit' luna? I ten', hotya vsegda za mnoj Posleduet ona?" A ten' s lunoj ne razdelit', I ya v tishi nochnoj Soglasen s nimi pirovat' Hot' do vesny samoj. YA nachinayu pet' - iv takt Kolyshetsya luna, Plyashu - i plyashet ten' moya, Besshumna i dlinna. Nam bylo veselo, poka Hmeleli my vtroem. A zahmeleli - razoshlis', Kto kak - svoim putem. I snova v zhizni odnomu Mne predstoit bresti Do vstrechi - toj, chto mezhdu zvezd, U Mlechnogo Puti. II O, esli b nebesa, moj drug, Ne vozlyubili by vino - Skazhi: sozvezd'e Vinnyh Zvezd Moglo by byt' vozneseno? O, esli b drevnyaya zemlya Vino ne stala by lyubit' - Skazhi: Istochnik Vinnyj mog Po nej volnu svoyu struit'? A raz i nebo, i zemlya Tak lyubyat chestnoe vino - To sobutyl'nikam moim Stydit'sya bylo by greshno. Mne govorili, chto vino Svyatye pili bez konca, CHto charka krepkogo vina Byla otradoj mudreca. No kol' svyatye mudrecy Vsegda stremilis' pit' vino - Zachem stremit'sya v nebesa? My zdes' nap'emsya - vse ravno. Tri kubka dajte mne sejchas - I ya pojdu v dalekij put'. A dajte dou vypit' mne - Sol'yus' s prirodoj kak-nibud'. I esli ty, moj drug, najdesh' Ocharovanie v vine - Pered hanzhami pomolchi - Te ne pojmut: rasskazhesh' mne. PROVOZHU NOCHX S DRUGOM Zabyli my Pro starye pechali - Sto charok ZHazhdu utolyat edva li, Noch' blagosklonna K druzheskim besedam, A pri takoj lune I son nevedom, Poka nam ne pokazhutsya, Ustalym, Zemlya - postel'yu, Nebo - odeyalom. ZA VINOM Govoryu ya tebe: Ot vina otkazat'sya nel'zya, - Veterok priletel I smeetsya nad trezvym, toboj. Poglyadi, kak derev'ya - Davnishnie nashi druz'ya, - Raskryvaya cvety, Naklonilis' nad teploj travoj. A v kustarnike ivolga Pesni lepechet svoi, V zolotye bokaly Glyadit zolotaya luna. Tem, kto tol'ko vchera Maloletnimi byli det'mi, Tem segodnya, moj drug, Pobelila viski sedina. I ternovnik rastet V znamenityh pokoyah dvorca, Na Velikoj terrase Oleni rezvyatsya ves' den'. Gde cari i vel'mozhi? - Lish' vremya ne znaet konca, I na pyl'nye steny Vechernyaya padaet ten'. ----- Vse my smertny. Uzheli Tebya ne prel'shchaet vino? Vspomni, drug moj, o predkah Ih netu na svete davno. |KSPROMT Podymayu mech I rublyu ruchej - No techet on Eshche bystrej. Podymayu kubok I p'yu do dna - A toska Vse tak zhe sil'na. PROVOZHAYU DRUGA, OTPRAVLYAYUSHCHEGOSYA PUTESHESTVOVATX V USHCHELXYA Lyubuemsya my, Kak cvety ozaryaet rassvet, I vse zhe grustim: Nastupaet razluka opyat'. Zdes' vmeste s toboyu Nemalo my prozhili let, No v raznye storony Nam suzhdeno uezzhat'. Skitayas' v ushchel'yah, Uslyshish' ty krik obez'yan, YA stanu v gorah Lyubovat'sya vesennej lunoj. Tak vyp'em po charke - Ty molod, moj drug, i ne p'yan: Ne zrya ya sravnil tebya S vechnozelenoj sosnoj. POSVYASHCHAYU M|N HAOZHANYU YA uchitelya Men Pochitayu navek. Budet zhit' ego slava Vo veki vekov. S yunyh let On kar'eru prezrel i otverg - Sredi sosen on spit I sredi oblakov. On byvaet Bozhestvenno-p'yan pod lunoj, Ne zhelaya sluzhit' - Zabludilsya v cvetah. On - gora. My sklonyaemsya pered goroj. Pered likom ego - My lish' pepel i prah. PROVOZHAYU DU FU NA VOSTOKE OKRUGA LU U GORY SHIM|NX My pered razlukoj Hmel'ny uzhe neskol'ko dnej, Ne raz podnimalis' Po sklonam do gornyh vershin. Kogda zhe my vstretimsya Snova, po vole svoej, I snova otkuporim Nash zolochenyj kuvshin? Osennie volny Pechal'naya gonit reka, Gora biryuzovoyu Kazhetsya izdaleka. Nam v raznye storony Beleno ehat' sud'boj - Poslednie kubki Sejchas osushaem s toboj. VOSPEVAYU GRANATOVOE DEREVO RASTUSHCHEE POD VOSTOCHNYM OKNOM MOEJ SOSEDKI U sosedki moej Pod vostochnym oknom Razgorelis' granaty V luche zolotom. Pust' korall otrazitsya V zelenoj vode - No emu ne sravnit'sya s granatom Nigde. Stol' dushistyh vetvej Ne otyshchesh' vovek - K nim prelestnye pticy Letyat na nochleg. Kak hotel by ya stat' Hot' odnoj iz vetvej, CHtob kasat'sya odezhdy Sosedki moej. Pust' ya znayu, CHto net mne nadezhdy teper', No ya vse zhe glyazhu Na zakrytuyu dver'. S "OSENNEGO BEREGA" POSYLAYU ZHENE Netu otdyha mne Nikogda i nigde - Put' vse dal'she vedet Ot rodimogo kraya. Perebralsya ya v lodku, ZHivu na vode, I rasstroilsya snova, Pis'mo posylaya. Ne dano nam s toboyu Skitat'sya vdvoem, Ty na severe, YA - na tomitel'nom yuge. S toj pory, Kak sem'yu ya pokinul i dom, CHto ya znayu - tri goda - O miloj supruge? Poblednelo lico, Na viskah sedina - Kak vernut' by Tvoyu moloduyu ulybku? Gost' odnazhdy priehal, Hmel'noj ot vina, I v rukah on derzhal "Pyaticvetnuyu rybku". Prochital ya Parchovye znaki tvoi, I kazalos', CHto ieroglify rydayut. Sotni rek, sotni gor Pregradili puti, No zhelan'ya i mysli U nas sovpadayut. PODNOSHU SYMA P|YU Cvet per'ev zimorodka - Cvet naryada Krasavicy, CHto v zale tancevala. Kogo po krasote Postavlyu ryadom? Odnu lunu - I ne smushchus' nimalo. Za graciyu, Za krasotu takuyu Ee vse damy Druzhno ponosili - I gosudar' Izgnal ee, toskuya, On, klevete poverivshij V bessil'e. I vot krasavica ZHivet v unyn'e, Sovsem iznemogaya Ot pechali. K sosedyam Ne zaglyadyvaet nyne, Sidit za pryalkoj Celymi nochami. No pust' ona Rabotaet naprasno I ne sledit, kak prezhde, Za soboyu - I vse-taki Ona eshche prekrasna: Takih nemnogo vstretish' Pod lunoyu. ----- Vot tak i ya, moj gosudar', V pechali - Boyus': Nadezhdy sbudutsya edva li. BEZ NAZVANIYA I yasnomu solncu, I svetloj lune V mire Pokoya net. I lyudi Ne mogut zhit' v tishine, A zhit' im - Nemnogo let. Gora Penlaj Sredi vod morskih Vysitsya, Govoryat. Tam, v roshchah Nefritovyh i zolotyh, Plody, Kak ogon', goryat. S®esh' odin - I ne budesh' sedym, A molodym Navek. Hotel by ujti ya V nebesnyj dym, Izmuchennyj CHelovek. STIHI O KRATKOSTI ZHIZNI Den' promel'knet - On korotok, konechno, No i stolet'e Uletit v prostor. Kogda prosterlos' nebo V beskonechnost'? Desyatki tysyach kal'p Proshlo s teh por. I lokony u fei Posedeli - To inej vremeni Ostavil sled. Vladyka Vzor ostanovil na deve - I hohot slyshen Milliony let. Ostanovit' by SHesteryh drakonov I privyazat' ih K derevu fusan, Potom, Nebesnyj Kovsh Vinom napolniv, Poit' - chtob kazhdyj Namertvo byl p'yan. ----- Hochu li Znatnym i bogatym byt'? Net! Vremya ya hochu ostanovit'. UVIDEV CVETOK, NAZYVAEMYJ "BELOGOLOVYM STARIKOM" U derevenskih Glinyanyh domov Bredu unylo Po zemle surovoj, I na lugu, Sred' polevyh cvetov, Glyazhu - rastet "Starik belogolovyj". Kak v zerkalo, Smotryu ya na cvetok: Tak na nego Viski moi pohozhi. Toska. Uzheli |tot karlik mog Moi pechali starye Umnozhit'? SU U Desyat' let on u varvarov Prozhil v zhestokom plenu, No sumel sohranit' Doveritel'nyj znak gosudarev. Belyj gus' stol'ko raz Proletal, vozvrashchaya vesnu, No pis'ma ne prines - A skryvalsya, krylami udariv. Pas ovec on - Su U - V chuzhedal'nem i dikom krayu, Tam, v gorah i stepyah, Toskoval on o rodine miloj. El on sneg, proklinaya I golod, i dolyu svoyu, Pil on vodu iz yam, Esli letnyaya zhazhda tomila. A kogda, poluchivshij svobodu, On tronulsya v put', Obernulsya na sever - I vspomnil snega i morozy, Vspomnil nishchenskij pir, Gde sklonilsya on drugu na grud', I zaplakali oba - I v krov' prevrashchalisya slezy. VETKA IVY Smotri, kak vetvi ivy Gladyat vodu - Oni sklonyayutsya Pod veterkom. Oni svezhi, kak sneg, Sredi prirody I, teplye, Drozhat pered oknom. A tam krasavica Sidit tosklivo, Glyadit na sever, Na prostor dolin, I vot - Ona sryvaet vetku ivy I posylaet - myslenno V Luntin. OSENNIE CHUVSTVA Skol'ko dnej my v razluke, Moj drug dorogoj, - Dikij ris uzhe vyros U nashih vorot. I cikada Uzh svyklas' s osennej poroj, No ot holoda plachet Vsyu noch' naprolet. Ogon'ki svetlyakov Potushila rosa, V belom inee Vetvi polzuchie loz. Vot i ya Rukavom zakryvayu glaza. Plachu, drug dorogoj, I ne vyplachu slez. NOCHNOJ KRIK VORONA Opyat' prokarkal CHernyj voron tut - V vetvyah on hochet Otyskat' priyut. Vdova sklonilas' Nad stankom svoim - Tam sinij shelk Struitsya, slovno dym. Ona vzdyhaet I glyadit vo t'mu: Opyat' odnoj Ej nochevat' v domu. GORECHX Cvetku podobna novaya zhena, Hotya by i dostojnaya lyubvi. YA - staraya - na yashmu pohozhu I ne skryvayu pomysly svoi. Cvetok nepostoyanen. Neprochna Ego lyubvi blistayushchaya nit'. No yashmovoe serdce nikogda Ne smozhet razlyubit' il' izmenit'. I ya byla kogda-to molodoj, No, postarevshaya, zhivu odna. A ty uvidish': vremya proletit - I stanet staroj novaya zhena. Ne zabyvaj zhe o carice CHen', Toj, chto byla lyubimoyu zhenoj, - Ee pokoi v Zolotom dvorce Pokryty pautinoyu sedoj. GAO SHI Perevod L.|jdlina PROVOZHAYU DUNA STARSHEGO ZHeltye tuchi na desyat' li, v sumerkah belyj den'. Severnyj veter gonit gusej, sypletsya, v'etsya sneg. Bros' gorevat', chto v svoj dal'nij put' edesh' ty bez druzej: Est' li pod nashim nebom takoj, kto by ne znal tebya! DU FU Perevod A.Gitovicha VZIRAYA NA SVYASHCHENNUYU VERSHINU Velikaya gornaya cep' - K ostriyu ostrie! Ot Ci i do Lu Zeleneet Tajshan' na prostore. Kak budto priroda Sobrala iskusstvo svoe, CHtoby sever i yug Razdelit' zdes' na sumrak i zori. Rodivshis' na sklonah, Plyvut oblaka bez truda, Zaviduyu pticam I v trepete divnom nemeyu. No ya na vershinu vzojdu I uvizhu togda, Kak gory drugie Maly po sravneniyu s neyu. STIHI V PYATXSOT SLOV O TOM, CHTO U MENYA BYLO NA DUSHE, KOGDA YA IZ STOLICY NAPRAVLYALSYA V F|NSYAN V Duline CHelovek v pen'kovom plat'e, Hot' postarel - A nedalek umom: Kak mog takuyu glupost' Sovershit' ya, CHtob s Czi i Se Ravnyat' sebya tajkom? A prosto Vo dvorce ya neprigoden. I nado mne Bezropotno ujti. Umru - pojmut, CHto o prostom narode I serdca zhar, Bredya tropoj zemnoyu, YA otdaval narodu Vsej dushoj. Pust' gospoda Smeyutsya nado mnoyu, No v gromkih pesnyah Slyshen golos moj. Ne to chtob ne hotel Ujti ot shuma I zhit', ne znaya Gorya i trevog, - No s gosudarem, CHto podoben SHunyu, Rasstat'sya dobrovol'no YA ne mog. Ne smeyu utverzhdat', CHto nyne netu Lyudej, sposobnyh Upravlyat' stranoj, No, kak podsolnechnik Stremitsya k svetu, Tak ya stremilsya Vernym byt' slugoj. YA dumayu O stae murav'inoj, CHto pryachetsya V tishi spokojnyh nor. A ya hotel, Kak istinnyj muzhchina, Na okeanskij Vyrvat'sya prostor. Dlya etogo I zhit' na svete stoit, A ne iskat' vniman'ya U vel'mozh. Pust' pyl' zabveniya Menya pokroet, No na l'stecov Ne budu ya pohozh. Syuj YU i CHao Fu Ne tak stradali, Styzhus' - A izmenit'sya ne mogu. Vinom pytayus' Razognat' pechali. I pesnyami - Gnetushchuyu tosku. Teper' zima, I list'ya obleteli, Ot vetra Tresnut, kazhetsya, holmy. Nochnye nebesa Grozyat metel'yu, I ya bredu Sredi ugryumoj t'my. Okocheneli pal'cy - Sily netu, A poyas razvyazalsya, Kak na greh. No do Lishani Doberus' k rassvetu, Gde gosudar' Piruet bez pomeh. Kolyshutsya znamena, Kak v stolice, V dozore gvardiya - Na sklonah gor. Nad YAochi Goryachij par klubitsya, I blesk oruzh'ya Osleplyaet vzor. Zdes' gosudar' Provodit dni s gostyami, YA slyshu - Muzyka zvuchit opyat'. Te, kto v halatah S dlinnymi kistyami, Kupat'sya mogut zdes' I pirovat'. No shelk, siyayushchij V dvorcovom zale - Plod zhenskogo Bessonnogo truda. Potom muzhchin Knutami izbivali - I podati Dostavili syuda. I esli Gosudar' nash milostivyj, Tot divnyj shelk Sanovnikam darya, Hotel, chtob vlasti Byli spravedlivy To ne brosal li on Podarki zrya? Da, zdes' chinovnikov Polno povsyudu, A patriotam - Ne otkryt' serdca. K tomu zh, ya slyshal, Zolotye blyuda Uvezeny Iz alogo dvorca. I tri nebesnyh fei V tronnom zale, Okutav plechi Nezhnoj kiseej, Pod zvuki flejt, Ispolnennyh pechali, S gostyami veselyatsya Den'-den'skoj. I supom Iz verblyuzh'ego kopyta Zdes' potchuyut Sanovnyh starikov, Vina i myasa Slyshen zapah sytyj, A na doroge - Kosti mertvecov. Ot roskoshi Do gorya i besprav'ya - Lish' shag. I net upreka tyazhelej. YA kolesnicu K severu napravil, CHtoby dobrat'sya K rekam Cin i Vej. Tyazhelyj led Na rekah gromozditsya Vezde, Kuda ni vzglyanesh' na puti. Uzh ne s gory l' Kuntun On vdal' stremitsya, Kak by grozya Nebesnyj Stolb snesti? Plavuchij most Eshche ne sloman, k schast'yu, Lish' balki