Neuverenno skripyat, I putniki Skvoz' veter i nenast'e Skoree perejti ego Speshat. Moej sem'i Davno uzh net so mnoyu, I sneg, i veter Razdelili nas. YA dolzhen snova Vstretit'sya s sem'eyu, I vot ee Uvizhu ya sejchas. Vhozhu vo dvor - Tam stony i rydan'ya: Ot goloda Pogib synishka moj. I mne l' - otcu - Skryvat' svoe stradan'e, Kogda sosedi Plachut za stenoj. I mne l' - otcu - Ne zarydat' ot boli, CHto golod Syna moego ubil, Kogda vse zlaki Sozrevali v pole, A etot dom Pustym i nishchim byl. Vsyu zhizn' YA byl svoboden ot nalogov, Menya ne slali V voinskij pohod, I esli tak gor'ka Moya doroga, To kak zhe bedstvoval Prostoj narod? Kogda o nem Pomyslyu ponevole I o soldatah, Pavshih na vojne, - Predela net Moej zhestokoj boli, Ee voveki Ne izmerit' mne! VESENNIJ PEJZAZH Strana raspadaetsya s kazhdym dnem. No priroda - ona zhiva: I gory stoyat, i reki tekut, I bujno rastet trava. Tragediej rodiny udruchen, YA slezy l'yu na cvety. I vzdrognet dusha - esli ptica vdrug Kriknet iz temnoty. Tri mesyaca kryadu goryat v nochi Signal'nyh kostrov ogni. YA dal by desyat' tysyach monet Za vestochku ot sem'i. Hochu nadet' golovnoj ubor, No tak oslabela plot', I volosy tak poredeli moi, CHto shpil'koj ne zakolot'. RANNEJ OSENXYU STRADAYU OT ZHARY, A VOROH DEL NEPRERYVNO RASTET Sed'moj, osennij mesyac. Den' shestoj. Stradayu ya - ZHara i pyl' vezde. Sizhu Pered rasstavlennoj edoj, No ne mogu Pritronut'sya k ede. Nastupit noch' - I nochi ya ne rad, Kol' skorpiony Pripolzut ko mne, Potom, popozzhe, Muhi naletyat, I stanet Nesterpimee vdvojne. Zatisnutyj V chinovnichij halat, Hochu krichat' Nevedomo kuda: "O, pochemu Sluzhebnye dela Skopilis' nyne Tak, kak nikogda?" Smotryu na yug, Gde sosny nad rekoj Vskarabkalis' Na gornyh kruch prostor. Vot esli b mne Stupit' bosoj nogoj Na tolstyj led Moguchih etih gor! V ODINOCHESTVE V sinem nebe kruzhit Odinokaya hishchnaya ptica, A pod neyu - dve chajki Plyvut po reke ne spesha. Hishchnik mozhet legko Za dobycheyu vniz ustremit'sya, No ne znaet trevogi Bespechnaya chaek dusha. Nadvigaetsya vecher, Rosoj pokryvaetsya pole, A pauk na vetvyah Pautinu pletet i pletet. I zakony prirody Blizki chelovecheskoj dole - Odinoko stoyu Sredi tysyachi del i zabot. POSVYASHCHAYU V|J BA, ZHIVUSHCHEMU NA POKOE V zhizni nashej Redki byli vstrechi, My kak SHan i SHen' V krugu sozvezdij. No segodnyashnij Prekrasen vecher - Pri sveche sidim S toboyu vmeste. Molodost' ushla Brodit' po svetu, Golovy u nas Sedymi stali. Sprosish' o druz'yah - Inyh uzh netu - I dusha Sgoraet ot pechali. Nuzhno bylo Dva desyatilet'ya, CHtob ya vnov' voshel V tvoi pokoi. U tebya, glyazhu, ZHena i deti, I detej - Ne dvoe i ne troe. S uvazheniem Menya vstrechaya, O doroge Sprashivayut dlinnoj. No, voprosy eti Preryvaya, Za vinom Ty posylaesh' syna. I velish' Pyrej narezat' svezhij, Ris varit', S pshenom ego meshaya. I za to, CHtob byt' v razluke rezhe, P'em, Za charkoj charku osushaya. Desyat' charok vypil - Ne hmeleyu, No ya tronut Druzhboj neizmennoj... Zavtra zh nas razdelyat, K sozhalen'yu, Gornyh kryazhej Kamennye steny. PERVYJ DENX OSENI Luna - kak i solnce: Ona ostanovki ne znaet. Vcherashnyaya noch' Razdelila nam osen' i leto. Cikada v trave Nepreryvno zvenet' prodolzhaet, A lastochka k yugu Uzhe uletela s rassveta. Vsyu zhizn' ya stremilsya Ujti v odinochestvo, v gory, I vot uzhe star - A svoe ne ispolnil zhelan'e. Davno by ya brosil Sluzhebnye dryazgi i ssory, Lish' bednost' meshaet mne ZHit' v dobrovol'nom izgnan'e. TRI STIHOTVORENIYA, V KOTORYH VYRAZHAYU SVOI CHUVSTVA I Dikogo gusya Neset iz Mongolii veter, S severa duya, On melkuyu gal'ku neset. Zvonko svistit - I v lesu sodrogayutsya vetvi, Pyshnye travy K zemle v tri pogibeli gnet. Sem'i v bogatyh domah Sobirayutsya vmeste - Flejty zvuchat tam, Teplo, i vesel'e, i svet. Tam ne uznayut O putnike v yuzhnom predmest'e - On do sih por eshche V letnee plat'e odet. II CHtob lak dobyvat', Vekovye derev'ya srubayut, I salo szhigayut, CHtob v lampe svetil fitilek. Cvetok orhidei Pod beloj rosoj opadaet, Vesennie vetry Lomayut korichnyj cvetok. Ministr iz dvorca S podchinennymi vyshel svoimi. Dorozhka, kak prezhde, Posypana zheltym peskom. I tol'ko pravitelya Syao Ne vidno mezh nimi - I vse sovremenniki Gor'ko zhaleyut o tom. III Svirepyj tigr Strashit ne tol'ko slabyh, A vse zhe Popadaetsya v teneta: Uzhe zazhaty V krepkih putah lapy - Naprasno Ugrozhaet i revet on. On mertvoj shkuroj Lyazhet na krovati, I ne ozhit' Zrachkam ego steklyannym. S lyud'mi byvaet I pohuzhe, kstati! Da budet eto Vedomo tiranam! SVERCHOK Tak neprimeten on i mal, Pochti nevidimyj sverchok, No trogaet serdca lyudej Ego pechal'nyj golosok. Sverchok zvenit sredi travy, A noch'yu, zabirayas' v dom, On zapolzaet pod krovat', CHtob cheloveku pet' tajkom. I ya, ot rodiny vdali, Ne v silah slez svoih sderzhat': Detej ya vspomnil i zhenu - Ona vsyu noch' ne spit opyat'. Rydan'e strun i flejty ston Ne mogut tak rastrogat' nas, Kak etot golosok zhivoj, Poyushchij lyudyam v pozdnij chas. SVETLYAK On, govoryat, Iz trav gnilyh voznik Boitsya solnca, Pryachetsya vo t'mu. Slab svet ego nochnoj Dlya chten'ya knig, No odinokij putnik Rad emu. Pod dozhdikom - YA videl inogda - On k derevu Prizhmetsya koe-kak. A vot kogda Nastanut holoda, Kuda, sproshu ya, Denetsya, bednyak? NOCHXYU V DEREVNE Pogoda stala Vetrenoj, postyloj, Net nikogo Na beregu reki. Lish' mel'nica SHumit sebe unylo, Da u sosedej Svetyat ogon'ki. Zdes' mne prishlos' Nadolgo poselit'sya - Kak mnogo gorya Bunty prinesli! Est' brat'ya u menya - Oni v stolice, I mezhdu nami - Desyat' tysyach li. OTDAYUSX SVOIM MYSLYAM Na mokroj vetke Ivolga shchebechet, I chajki plavayut U ostrovka. Cvety sovsem ponikli V etot vecher, I stala nespokojnoyu Reka. Sedoj starik - Varyu vino iz prosa. Stuchitsya dozhd' U moego okna. YA na sud'bu Ne vzglyadyvayu koso: V uedinen'e Slava ne nuzhna. VESENNIE VODY Kogda vesnoyu Persiki cvetut, Voda v reke Pribavit'sya dolzhna. K poludnyu Otmeli ne budet tut I o kalitku Stuknetsya volna. Nazhivku opuskayu Na kryuchke I truby provozhu Na ogorod, A stai ptic Sobralis' na reke, I kazhdaya Po-svoemu poet. BESEDKA NA BEREGU REKI Lezha greyus' na solnce V besedke, u sonnoj reki, I, stihi povtoryaya, Glyazhu ya v dalekuyu dal', Oblaka proplyvayut Spokojno, kak mysli moi, I ustalomu serdcu Ushedshih zhelanij ne zhal'. A priroda zhivet Nepreryvnoyu zhizn'yu svoej, A vesennie dni Tak prozrachny teper' i tihi. Ne dano mne vernut'sya Na lono rodimyh polej, CHtob razveyat' tosku - CHerez silu slagayu stihi. V EDINENII S PRIRODOJ I Skupoe serdce Dorozhit luchom, Rechnye strui - V vodyanoj pyli. Vse otmeli Pokryty kamyshom, Ot doma k domu Tropki prolegli. Halat YA lish' nakidyvayu svoj I Tao Cyanyu Sleduyu vo vsem. Net pred glazami Suety mirskoj, Hot' bolen ya - A legok na pod®em. II Vstrechayu ya Vesennyuyu zaryu Tam, gde cvety Zapolonili sad. I s zavist'yu teper' Na ptic smotryu. A lyudyam Otvechayu nevpopad. CHitaya knigi - P'yu vino za dvuh, Gde trudno - Propushchu ieroglif. Starik-otshel'nik - Moj horoshij drug - On znaet, CHto ya istinno leniv. ZAHODYASHCHEE SOLNCE Zanavesku moyu Ozaryaet zakat, Veterok nad ruch'em - Odinokij i krotkij, - On prinosit iz sada Cvetov aromat I struitsya K stoyashchej u berega lodke. Na vetvyah Vorob'inyj carit proizvol, I strekozy letyat Iz nevedomyh dalej. Molodoe vino, Kto tebya izobrel: Raz hlebnesh' - I razveyutsya sotni pechalej. DENX "HOLODNOJ PISHCHI" V gluhoj derevne V den' "holodnoj pishchi" Opavshie Kruzhatsya lepestki. Voshodit solnce, Osvetiv zhilishcha, I v legkoj dymke - Otmel' u reki. Krest'yane priglasyat - Pojdu k ih domu. Prishlyut podarki - Ne otvergnu ih. Zdes' vse drug s drugom Horosho znakomy, I dazhe kury - Spyat v dvorah chuzhih. DEREVO NANXMU Cvet krony dereva Temno-zelenyj - Ona vesnoj Podobna baldahinu. YA vystroil shalash sebe Pod kronoj, CHto ten' svoyu Brosaet na ravninu. Ona i v podden' Kazhetsya prohladnoj, I veterok Vsegda zvenit nad neyu. Kogda nap'yus' - To muchayus' neshchadno, A zdes' - zasnu I bystro protrezveyu. NEGODNYE DEREVXYA Kogda bredu Tropinkoyu znakomoj, Vsegda toporik YA beru v dorogu. Derev'ya ten' brosayut Vozle doma, Rublyu negodnye - A vse ih mnogo. Kizilovye YA ne vyrubayu, A vot czisi - Vovek shchadit' ne budu. Negodnoe, Teper' ya eto znayu, Roskoshno Razrastaetsya povsyudu. NA BEREGU REKI V ODINOCHESTVE HOZHU, LYUBUYASX CVETAMI I Cvety s utra Takim siyayut bleskom, CHto ya poistine Podavlen imi. Beshus': Opyat' pogovorit' mne ne s kem I podelit'sya CHuvstvami svoimi. Begu Soseda podymat' s posteli I uznayu Vsegda odno i to zhe: CHto on uzh gde-to P'yanstvuet s nedelyu, A doma - Lish' ego pustoe lozhe. II Vesennim dnem Na beregu pokatom Cvety pereplelis' Sploshnoyu chashej. SHatayus', Op'yanennyj aromatom, Poistine Boyus' vesny p'yanyashchej. V stihah ili vine - Byla b ohota - Sravnyus' S lyubymi synov'yami veka: Tak chto ne nado Sbrasyvat' so scheta Menya - Uzhe sedogo cheloveka. ZASOHSHIE PALXMY Beschislennye pal'my V Sychuani Vysoko podnyali Svoi vershiny, No im, koru sdiraya, Telo ranyat - Ne budet skoro ih I poloviny. Oni naprasno List'ya rasstilali Zelenye I letom i zimoyu. No - ranennye - Vyderzhat edva li I skoro Poproshchayutsya s listvoyu. Mne bedstviya naroda Serdce ranyat, CHinovniki zabyli Slovo "zhalost'". Vy, zhiteli dolin YAnczy i Hanya, Skazhite - chto u vas Eshche ostalos'? Vy, slovno pal'my, Vyderzhat' ne v silah, I ya o vas Vzdyhayu ne vpervye. Te, kto mertvy, Pokoyatsya v mogilah, No chem - sproshu - Prokormyatsya zhivye? Posvistyvaet ivolga Pechal'no, Vokrug nee Zelenyj lug raskinut. I ya v pechali Dumayu o pal'mah, CHto v sornyh travah Propadut i sginut. BOLXNOE MANDARINOVOE DEREVO Bol'nye derev'ya Teryayut poslednie sily, Sud'ba ih pechal'na - S godami vse huzhe i huzhe. Plody zavyazalis', No tak oni slaby i hily, I terpki na vkus, I gor'ki, slovno dikie grushi. Razrezh' mandarin - On chervyami iz®eden slepymi, I, pravo, ne stoit, Plody sobiraya, trudit'sya. Plody nes®edobny - CHto delat' prikazhete s nimi? Odna kozhura eshche, Mozhet byt', v pishchu goditsya. Drozhashchie list'ya Sovsem na vetvyah pozhelteli, Im bol'no i strashno Rasstat'sya s rodnymi vetvyami. Surovoj zimoyu Nagryanut snega i meteli, I smozhet li derevo Snova borot'sya s vetrami? V Penlajskom dvorce Sredi yarkoj i shchedroj prirody Na pyshnyh derev'yah Pod solncem blestyat mandariny. No esli sluchayutsya Neurozhajnye gody, To stol imperatora Blesk svoj teryaet starinnyj. Beschinstvuyut bandy, Narod pogibaet bez hleba, Pora b gosudaryu Svoj stol sokratit' vpolovinu. Boleyut derev'ya Po tajnomu umyslu neba, I ya opasayus', CHto vnov' postradaet nevinnyj. Kogda-to gonec Ot dalekogo YUzhnogo morya Skakal k gosudaryu V karete, nabitoj darami, I sotni konej Pogibali v gorah i predgor'yah, - Eshche i ponyne Vladeet pechal' starikami. IZOBRAZHAYU TO, CHTO VIZHU IZ SVOEGO SHALASHA, KRYTOGO TRAVOJ V zaholustnoj derevne Stoit moj shalash. U ogrady Zeleneet sosna, Tishina i bezlyud'e vokrug. CH'ya-to lodka plyvet Po reke, v pelene snegopada, Pod udarami vetra Sklonilsya k tropinke bambuk. Ryby merznut v vode, K trostnikam prizhimayas' besshumno. I na otmeli gusi Gotovyatsya v dal'nij polet. Sychuan'skim vinom YA razveyal by grustnye dumy - Tol'ko net ni grosha, A v kredit mne nikto ne daet. BOYASX LYUDEJ Cvety raspuskayutsya, Polnye zhizni, Poyut na chuzhbine Vesennie pticy. Otsyuda - Za tysyachi li ot otchizny - Tri goda glyazhu ya, Kak solnce saditsya. Lyudej opasalsya ya, Hizhinu stroya, I mne po dushe |ti dal'nie dali. Tropinka Davno zarastaet travoyu: Ne zhdu, CHtob kopyta konej prostuchali. VESENNEJ NOCHXYU RADUYUSX DOZHDYU Dobryj dozhd' - Svoyu on znaet poru - I prihodit vovremya, Vesnoyu. Vsled za vetrom On ujdet ne skoro, Zemlyu Vlagoj napoiv zhivoyu. Na reke, na chelnokah, Povsyudu Ogon'ki migayut Ele-ele... Na rassvete Lyubovat'sya budu, Kak cvety V CHendu pohorosheli. OTPRAVLYAYUSX IZ LANCHZHUNA YA znayu - Zmei vperedi menya I yarostnye tigry Pozadi. Ves' den' idu Vdol' gornogo ruch'ya, Pustynno vse - Kuda ni poglyadi. Unylyj veter Svishchet s vysoty, I tuchi Prizhimayutsya k zemle. Pechal'nye derev'ya I kusty Ponikli pod dozhdem V osennej mgle. ZHena v trevoge - Doch' bol'na opyat', YA toroplyus' Skorej domoj prijti, I razve mozhno v speshke Soschitat' Cvety, CHto ya vstrechayu na puti? Tri mesyaca, Kak ya ostavil dom, - Odno pis'mo Prishlo za etot srok. Kogda zhe ya, Ukryvshijsya s trudom, Izbavlyus' Ot pechalej i trevog? VYRAZHAYU SVOE BESPOKOJSTVO YA slyshal: opyat' Besporyadki v kitajskoj stolice - V pravdivosti sluhov Eshche ne mogu ubedit'sya. No vse zhe slova mudrecov Vspominayu pri etom, CHto dolg imperatora - Sledovat' mudrym sovetam. Na belyh konyah Po Kitayu nesutsya tufani, Vezde natolknesh'sya Na vsadnika v zheltom tyurbane. Dvorcy, chto ot Sujskoj dinastii Prinyaty nami, Ne slishkom li chasto Szhigayutsya nyne vragami? PESNYA O REKE OKOLO LANCHZHOU Cvet bystroj vody, Omyvayushchej sklony, S chem mozhet Sravnit'sya na vzglyad, - Ne s chernoj li tush'yu I yashmoj zelenoj, Kogda oni Ryadom lezhat? Glyazhu ya, kak solnce Blestit, plameneya, Skvoz' greben' Zelenoj volny, - I vsyu etu prelest' Ty cenish' sil'nee, Pridya Iz peschanoj strany. Mal'chishki na lodkah Nesutsya, likuya, Pronosyatsya mimo Streloj. I belye chajki S dobycheyu v klyuve Letayut Nad samoj volnoj. I eta, Zalitaya svetom kartina Mne serdce Pronzaet sejchas. Takoj blagodati, Kak zdes', nad Czyalinom, Nemnogo V Kitae u nas. VECHERNIJ HOLODOK Tuman ukryl Derev'ya na ravnine, Vzdymaet veter Temnyh voln potok. Poblekli kraski, YArkie donyne, Svezhee stal Vechernij holodok. Zabili barabany, I pospeshno Smolk ptichij gam U krepostnogo rva. YA vspomnil pir, Kogda po lyutne nezhnoj Atlasnye Skol'zili rukava. ZAPISAL SVOI MYSLI VO VREMYA PUTESHESTVIYA NOCHXYU V lodke s vysokoyu machtoj Tihoyu noch'yu plyvu ya. Gladya pribrezhnye travy, Legkij pronositsya veter. Mir zalivaya siyan'em, Svetit luna, torzhestvuya, I nad Velikoj rekoyu Vozduh prozrachen i svetel. Esli by literatura Mne pomogla hot' nemnogo: Osvobodila ot sluzhby - Vechnoj pogoni za hlebom. Nyne zh moe polozhen'e Shozhe svoeyu trevogoj S chajkoj, kotoraya mechetsya Mezhdu zemleyu i nebom. POLNOCHX Na bashne, V sotni sazhen vysotoyu, Brozhu ya v polnoch' U azhurnyh okon. Kometa Proletaet nad vodoyu, I slabo svetit mesyac - Tak dalek on. V gustom lesu Ukryt'sya mozhet ptica, I ryba v more - Gde b ni proplyvala. Druzej nemalo u menya V stolice, A pisem poluchayu Slishkom malo. ODINOKIJ DIKIJ GUSX Dikij gus' odinokij Ne est i ne p'et, Lish' letaet, kricha, V bespriyutnoj pechali. Kto iz stai Otstavshego putnika zhdet, Kol' drug druga Oni v oblakah poteryali? Gusyu kazhetsya - Vidit on stayu, kak vstar', Gusyu kazhetsya - Gde-to otkliknulas' staya. A vorona - Pustaya, bezdumnaya tvar' - Tol'ko popustu karkaet, V pole letaya. O CHEM VZDYHAYU CHestolyub'ya - Net davno so mnoyu, U chuzhih ZHivu na popechen'e. Vsya strana Ohvachena vojnoyu, Ne vernut'sya mne V moe selen'e. YA podoben Bednoj obez'yane, Plachushchej Vo vremya snegopada. K vremenam Ude i Kajyuanya Nam davno by Vozvratit'sya nado. PODNYAVSHISX NA VYSOTU Stremitelen veter, i nebo vysoko. V lesu obez'yany vopyat. Nad chistoj osennej vodoyu potoka Osennie pticy letyat. Osennie list'ya kruzhat, opadaya. Bagryany oni i legki, I tyanutsya vdal' ot rodimogo kraya Prostory Velikoj reki. Kuda menya gnalo i gonit donyne Po tysyacham raznyh dorog? Na staroj terrase, na gornoj vershine, YA snova sovsem odinok. Sizhu, pozabyvshij o prezhnej otrade, Pokryla viski sedina, - Pechal'nyj izgnannik, sizhu ya, ne glyadya Na charu hmel'nogo vina. NOCHXYU Rosa opadaet, i nebo vysoko, Osennie vody chisty. V pustynnyh gorah, v odinochestve, noch'yu, Strashitsya dusha temnoty. A parusnik tozhe odin na prichale - Tam ele goryat ogon'ki. Udary val'kov ya s trudom razlichayu, Nastol'ko oni daleki. Vtorichno cvetut dlya menya hrizantemy, Slabeyu ya den' oto dnya. I dikie gusi pis'ma ne prinosyat - Oni ne zhaleyut menya. Na zvezdy glyazhu, opirayas' na posoh, Doroga moya daleka. I, kazhetsya, tyanetsya pryamo k stolice Serebryanaya reka. MEZHDU YANCZYCZYANOM I REKOJ HANX YA - putnik, skitayushchijsya davno Mezh dvuh velichavyh rek, Nenuzhnyj uchenyj - v chuzhom krayu Zateryannyj chelovek. Brozhu ya ot rodiny vdaleke, I nekomu mne pomoch', I ya odinok, podobno lune V dolguyu zimnyuyu noch'. Blizitsya gorestnyj moj zakat, No dusha eshche moloda. Byt' mozhet, ne budut bolezni moi Muchit' menya vsegda? YA slyshal, chto v drevnie vremena Kormili staryh konej Otnyud' ne za to, chto oni mogli Rabotat' na sklone dnej. PRI VIDE SNEGA Sneg s severa Vryvaetsya v CHansha, Letit po vole vetra Nad domami. Letit, Listvoj osenneyu shursha, I s dozhdikom Meshaetsya v tumane. Pust koshelek - I ne dadut v kredit Nalit' vina V serebryanyj moj chajnik. Gde chelovek, CHto prosto ugostit? YA zhdu: Byt' mozhet, yavitsya sluchajno. M|N CZYAO Perevod L.|jdlina PUTNIK U materi nezhnoj igolka i nitka v rukah: Gotovitsya putnik odet'sya v dorozhnyj halat. CHem blizhe k proshchan'yu, tem chashche i chashche stezhki, I strashno: domoj on ne skoro, ne skoro pridet... Kto mozhet ruchat'sya, chto maloj travinki dusha Vsej meroj otplatit za tepluyu lasku vesny! LYU YUJSI Perevod L.|jdlina PROVOZHAYU VESNU Ved' vchera eshche tol'ko vzoshel na bashnyu, pozdravlyaya vesnu s prihodom, A segodnya podnyalsya na bashnyu snova, chtoby s nej uzhe poproshchat'sya. I cvety orhidej v uvyadshem ubore sberezhennoj rosoyu plachut. Ivy dlinnymi rukavami vetok naletevshemu vetru mashut. I krasavica v gladkom zerkale vidit, kak lico ee izmenilos'. CHuskij gost' u rechnogo berega znaet, chto nadezhdy ego naprasny... I za desyat' tysyach vekov i donyne odinakovy te pechali. Ostaetsya vinom dop'yana napit'sya i zabyt' obo vsem na svete. OSENX S drevnosti samoj vstrechali osen' skukoyu i pechal'yu. YA zhe skazhu, chto oseni vremya luchshe pory vesennej. Svetlaya dal', zhuravl' odinokij v nebe nad oblakami Mogut podnyat' moe vdohnoven'e pryamo k lazurnym vysyam. YAsnye gory, chistye vody, s nochi lezhashchij inej. V yarkoj listve krasnota derev'ev tronuta zheltiznoyu. Esli k tomu zhe vzojti na bashnyu - svezhest' proniknet v kosti. |to ne to, chto durman vesennij i ot nego bezum'e. BO CZYUJI Perevod L.|jdlina NAPISAL PRI RASSTAVANII O TRAVE NA DREVNEJ RAVNINE Povsyudu sploshnaya na drevnej ravnine trava. Dostatochno goda, chtob ej otcvesti i ozhit'. Stepnye pozhary dotla ne szhigayut ee. Lish' veter vesennij