podul - i rozhdaetsya vnov'. I zapah iz dalej do staroj dorogi dostig, I zelen' - pod solncem prinikla k razvalinam sten... Opyat' provozhaem my znatnogo yunoshu v put'. Travy etoj bujstvom pechal' rasstavan'ya polna. YA SMOTRYU, KAK UBIRAYUT PSHENICU Prinosit zaboty krest'yaninu kazhdyj mesyac. A pyatyj i vovse hlopot pribavlyaet vdvoe. Korotkoyu noch'yu podnimetsya yuzhnyj veter, I stebli pshenicy, na zemlyu lozhas', zhelteyut... Krest'yanskie zheny v korzinah edu pronosyat, A malye deti kuvshiny s vodoyu tashchat. Odin za drugim idut po doroge k polyu. Muzhchiny-kormil'cy na yuzhnom holme, pod solncem. Podoshvy im ranit dyhan'e zemli goryachej. Im spiny szhigaet ogon' palyashchego neba. V trude neprestannom, kak budto im znoj ne v tyagost'. Vzdohnut lish' poroyu, chto letnie dni tak dolgi... Eshche ya vam dolzhen skazat' o zhenshchine bednoj, CHto s malen'kim synom stoit so zhnecami ryadom I v pravoj ladoni zazhala podnyatyj kolos, Na levuyu ruku nadela svoyu korzinu. Vam stoit podslushat' beshitrostnuyu besedu - Ona otzovetsya na serdce pechal'yu tyazhkoj: "Vse dochista s polya ushlo v uplatu naloga. Zerno podbirayu - hot' tak utolit' by golod". A ya za soboyu kakie znayu zaslugi? Ved' v zhizni ni razu ya sam ne pahal, ne seyal. A vse zh poluchayu kazennye trista danej, Do novogo goda zerno u menya v izbytke. Zadumayus' tol'ko, i mne stanovitsya stydno, I posle ves' den' ya ne v silah zabyt' ob etom. SPRASHIVAYU U DRUGA Posadil orhideyu, no polyni ya ne sazhal. Rodilas' orhideya, ryadom s nej rodilas' polyn'. Neokrepshie korni tak splelis', chto vmeste rastut. Vot i stebli i list'ya poyavilis' uzhe na svet. I dushistye stebli, i pahuchej travy listy S kazhdym dnem, s kazhdoj noch'yu nabirayutsya bol'she sil. Mne by vypolot' zel'e, - orhideyu boyus' zadet'. Mne b polit' orhideyu, - napoit' ya boyus' polyn'. Tak moyu orhideyu ne mogu ya polit' vodoj. Tak travu etu zluyu ne mogu ya vydernut' von. YA v razdum'e: mne trudno odnomu reshen'e najti. Ty ne znaesh' li, drug moj, kak v neschast'e moem mne byt'? SOBIRAYU TRAVU DIHUAN Vse pogibli hleba: ne smochil ih vesennij dozhd'. Vse kolos'ya legli: rano inej osennij pal. Vot i konchilsya god. Net ni kroshki vo rtu u nas. YA hozhu po polyam, sobirayu travu dihuan. Sobirayu travu - dlya chego ona mne nuzhna? Mozhet byt', za nee mne dadut nemnogo edy. CHut' zabrezzhit svet - i s motygoj svoej idu. Nadvigaetsya noch' - a korzina vse ne polna. YA ee otnesu k krasnoj dveri v bogatyj dom. I prodam travu gospodinu s belym licom. Gospodin voz'met - i velit pokormit' skakuna, CHtob losnilis' boka i ot bleska svetilas' zemlya. YA hochu v obmen ot konya ostatki zerna. Pust' oni spasut moj golodnyj toshchij zhivot. V ZHESTOKUYU STUZHU V DEREVNE V god vos'moj, v dvenadcatyj zimnij mesyac, V pyatyj den' syplet i syplet sneg. Kiparis i bambuk zamirayut v sadah i roshchah. Kak zhe vyterpyat stuzhu te, kto razdet i bos? Obernulsya, glyazhu - v etoj malen'koj dereven'ke Na kazhdyj desyatok vosem'-devyat' dvorov v nuzhde. A severnyj veter, kak mech boevoj, ottochen, I ni holst, ni vata ne prikroyut ozyabshih tel. Tol'ko greyutsya tem, chto zhgut v lachugah repejnik I pechal'no sidyat vsyu noch', dozhidayas' dnya. Kto zhe ne znaet, chto v god, kogda stuzha zlee, U bednogo paharya bol'she vsego nevzgod. A vzglyanu na sebya - ya v eto samoe vremya V domike tihom zatvoryayu nagluho dver'. Tolstym halatom nakryvayu shelk odeyala. Syadu li, lyagu - vvolyu teplom sogret. K schast'yu, menya minovali moroz i golod. Mne takzhe nevedom na pashne tyazhelyj trud. No vspomnyu o teh, i mne stanovitsya stydno: Mogu l' ya otvetit' - za chto ya schastlivej ih? YA SSHIL SEBE TEPLYJ HALAT Holst iz Guej bel, tochno svezhij sneg. Vata iz U nezhnee, chem oblaka. I holst tyazhelyj, i vaty vzyat tolstyj sloj. Sshili halat mne - vot uzh gde teplota! Utrom nadenu - i tak sizhu dotemna. Noch'yu nakroyus' - spokojno splyu do utra. YA pozabyl o zimnih moroznyh dnyah: Telo moe vsegda v vesennem teple. No kak-to sred' nochi menya ispugala mysl'. Halat ya nashchupal, vstal i zasnut' ne mog: Dostojnogo muzha zabotit schast'e drugih. Razve on mozhet lyubit' odnogo sebya? Kak by dobyt' mne halat v desyat' tysyach li, Takoj, chtob ukutat' lyud vseh chetyreh storon. Teplo i pokojno bylo by vsem, kak mne, Pod nashim by nebom ne merz ni odin bednyak! BROZHU V USHCHELXE U SHIM|NXCZYANX - POTOKA KAMENNYH VOROT K vodopadu v ushchel'e net protoptannyh davnih trop. Prodirayas' skvoz' chashchu, ya ishchu bylogo sledy I vse vremya vstrechayu osen' yasnuyu gor i vod - Tak chista i svetla ona, kak, navernoe, v starinu. Govoryat, chto kogda-to Huej-yuan' i vse te, kto s nim, Napisali stihi svoi na ogromnoj etoj skale. Oblaka ih nakryli, moh naros i spryatal ot glaz, Za zelenoj stenoyu ne uznaesh', gde ih najti. Negustymi ryadami obstupaet dikij bambuk Obnazhennye vetrom grudy tysyacheletnih kamnej. S toj pory, kak ischezlo gosudarstvo Vostochnoj Czin', Nikogda uzhe bol'she ne prohodit zdes' chelovek. Bezrazdel'no v Vorotah lish' osennij zvuchit potok, I burlit i klokochet v pustote on i den' i noch'. POSETIV SYAN¬YAN, DUMAYU O M|N HAOZHANE Gory CHu - etot kraj golubyh vysokih vershin. Vody Han' - etot kraj biryuzovyh begushchih voln. Ih plenitel'nyj duh voplotilsya v obrazy ves', - V te, chto Men Haozhan' nam ostavil v svoih stihah. YA segodnya ves' den' raspevayu ego stihi: YA, poeta lyubya, naveshchayu ego stranu... CHistyj veter ee ne nasleduetsya nikem. Ten' vechernego dnya ponaprasnu shodit v Syan®yan. Vdal' na yug ya glyazhu, na vershinu gory Lumen', I kak budto vdohnul zapah vozduha teh vremen. Sam starinnyj priyut potaenno tam gde-to skryt Glubinoj oblakov i derev'ev zelenoj t'moj. LUNA NA CHUZHBINE Gost' nedavno prishel iz Czyannani k nam. V noch' prihoda mesyac rozhdalsya vnov'. V stranah dal'nih, gde putnik dolgo brodil, Trizhdy videl on chistyj i svetlyj krug. Utrom vsled za ushcherbnoj lunoyu shel, Noch'yu ryadom s novym mesyacem spal. CH'i eto skazki, chto net u luny dushi? Tysyachi li razdelyala nevzgody s nim! Utrom vstanet na most nad rekoyu Vej, Noch'yu vyjdet na staryj chan®an'skij put'. Razve skazhesh', eshche u kogo v gostyah |toj noch'yu budet svetit' luna? CVETY - NE CVETY Kak budto cvety. Ne cvety. Kak budto tuman. Ne tuman. V glubokuyu polnoch' pridet. Nautro s zareyu ujdet. Prihodit, podobno vesennemu snu, na neskol'ko bystryh chasov. Uhodit, kak utrennie oblaka, i posle nigde ne syskat'. HOLODNAYA NOCHX NA ZHENSKOJ POLOVINE Vot polnoch' uzhe. Postel' moya holodna. YA splyu bez nego, i net dazhe sil privstat'. Dushistyj ogon' v kuril'nice otgorel, I slezy v platke zastyli prozrachnym l'dom. Boyas' poteryat' i ten', chto vsegda so mnoj, YA vsyu etu noch' ne budu gasit' fonar'. NOCHXYU V DOME NAD REKOJ CHITAYU STIHI YUANYA DEVYATOGO Proshedsheyu noch'yu v tom dome nad samoj rekoyu YA pel do rassveta, tak bylo stihov tvoih mnogo. Slova razletalis' nad krasnoj reznoyu reshetkoj, I padali rifmy pred bystrobegushej rekoyu. I, chisty i chetki, v garmoniyu zvuki slivalis'. Vozvyshenno-tonki, voshli v sovershennoe mysli. Ty vzyal v svoi pesni siyanie belogo snega, Dlya nih zahvatil ty lazurnogo oblaka prelest'. V nih kazhdyj otrezok - litaya iz zolota strochka, Uzory dvojnye - nefritom skreplennye pary. Vetrov srazu vosem' vozniklo v holodnoj pustyne, V pyat' raduzhnyh krasok zazhzhennyj pozhar polyhaet. Petlej ledyanoyu svivayas', zvuk stynet za zvukom, ZHemchuzhnoyu niz'yu kruglyatsya za znakami znaki. V poemah sozvuch'ya spletayutsya vyshivki ton'she, Ih kosti i myshcy nezhnee i myagche, chem hlopok. Burlyat i klokochut, vzdymayas' kipyashchej volnoyu, Poyut, razlivayas', sil'nej, chem svireli i struny. Medovyj istochnik zabil, iz zemli vyryvayas', Napev velichavyj nishodit s vysokogo neba. I duhi i besy, vnimaya, kak budto rydayut, I ryby-drakony, uslysha, zastyli v molitve. V krugu svoem zvezdy smyatenno sbivayutsya v tolpy, Luna, opuskayas', na vremya ostalas' poslushat'. Rastrogalis' gusi - oni tishiny ne narushat. Grustyat obez'yany - i te pogruzilis' v molchan'e. I l'yutsya ruch'yami u ssyl'nogo strannika slezy, Svoj put' preryvaet torgovca proezzhego lodka... O pesnyah ukradkoj pevicy tebya umolyayut, My vnemlem neslyshno toskuyushchih zhen perepevam. Kosymi ryadami stih pishut na stenah belenyh, Korotkie strofy na krasnoj bumage vyvodyat. Vkus myasa zabudesh' v chasy naslazhden'ya stihami. Bolezni prohodyat, kak tol'ko za pesni voz'mesh'sya. CHzhan Czi ih uznaet - i padaet nic ot vostorga, Li SHen' ih uslyshit - i vse zabyvaet ot schast'ya. Put' dao izvilist, no genij na nem lish' vospryanet, V svobode ot sluzhby poeziya stanet prizvan'em. Veleniem neba tvoj golos velichiya polon, Po pravilam zhizni vlachish' svoi dni v neudachah. YA vizhu, kak slaby stihi, chto napisany mnoyu, YA znayu vsyu silu dushi i talantov drugogo. V staran'e, v rabote hot' my i dobilis' togo zhe, No tonkost' i grubost' vse s raznyh storon povisayut. My, kazhdyj, imeem po tysyache sozdannyh pesen, Zabrosheny oba na bereg dalekogo morya. I golovy nashi ot pesen vse bol'she beleyut, I vzglyadom lyubovnym my oba skvoz' dal' pronikaem. Nam pis'ma k poetam meshayut trapezovat' utrom, I v poiskah slova my glaz po nocham ne smykaem. Na starosti platim dolgov poeticheskih bremya, Navechno svyazali my sud'by svoi s pis'menami. My chasto vzdyhaem o CHene - myslitele mudrom, Vsegda my toskuem o Li - nebozhitele pavshem. Ih gromkaya slava lishila uspehov zhitejskih, I gorech' razdumij nebesnyj im vek sokratila. Im ne bylo schast'ya v ih poru najti poniman'e. CHto im posle smerti lyubov' ili zhalost' potomkov! Skorbim drug o druge segodnya i my tochno tak zhe: V Pen'pu ya v izgnan'e, ty v ssylke svoej v Tunchuani. DARYU ZHENE Beluyu golovu tol'ko sklonyu so vzdohom, Temnye brovi totchas zhe i ty pechalish'. Na zimu plat'e ty chinish' pri svete lampy. Devochka nasha igraet s toboyu ryadom. Dom obvetshal - vse zavesy i shirmy stary - I neuyuten - v cinovkah osennij holod. Bednost' lyudskaya ved' tozhe byvaet raznoj. Luchshe za mnoyu byt' zamuzhem, chem za Cyan'-lou. RANNYAYA VESNA NA YUZHNOM OZERE Veter hodit krugami, ischezli tuchi, tol'ko chto prekratilsya dozhd'. Otrazhaetsya solnce v ozernyh vodah, poteplelo, i yarche svet. Vozduh v dalyah kak budto useyan alym - abrikosy cvetut v gorah. Polosami prosterlas' novaya zelen' - okajmil berega kamysh. Nizko kryl'yami mashut belye gusi, tyazhelo letyat, kak zimoj. YAzyki nedvizhimy u zheltyh ivolg, ne vedut oni razgovor. |tim ya ne hochu skazat', chto v Czyannani uzhe ne tak horosha vesna: God za godom bolezni moi i dryahlost' oslablyayut vlechen'e k nej. OB¬YASNENIE K STIHAM YA novye pesni odnu za drugoj slagayu. Pishu ne zatem ya, chto gromkoyu slavoj plenyayus'. YA starye stroki vse vremya chitayu i pravlyu. Trudy nad stihami dushevnuyu radost' prinosyat. I esli prikazhut mne oblast'yu pravit' podol'she, Ne stanu iskat' ya putej, chtob vernut'sya v stolicu. Hochu odnogo lish' - na rekah, na gladi ozernoj, Stihi raspevaya, vsyu zhizn' provesti do konchiny. MOJ VZDOH PRI VZGLYADE NA GORU SUN I REKU LO Nakonec-to segodnya Sun i Lo u menya pred glazami: YA nazad obernulsya i vzdyhayu o tyagotah mira, Gde cveten'e i slava prehodyashchi, kak bystrye vody, Gde pechali i bedy podnimayutsya vyshe, chem gory. Tol'ko gore izvedav, znaesh' radosti polnuyu cenu, Posle suetnoj zhizni stanet milym blazhenstvo pokoya. Nikogda ne slyhal ya, chtoby ptica, sidevshaya v kletke, Uletev na svobodu, zahotela vernut'sya obratno. DU MU Perevod L.|jdlina K DOROGE YA okno rastvoril - i ostyla moya postel'. Lezha, glaz ne somknu: vspominayu Syao i Syan... Vidam gornyh vershin ne nastanet vremya staret', A lyudskie serdca den'-den'skoj v suete hlopot... V sosnah vetra poryv - to li pozdnij, polnochnyj dozhd'. Za zavesoj luna - to li inej, napolnivshij dom... Na kone odnomu horosho by poehat' domoj: Nad rekoyu kak raz apel'sinami pahnut' dolzhno! DINASTIYA SUN 960-1279 LI YUJ Perevod V.Markovoj x x x Gryadoyu vstala gornaya cep'. Za nej podnyalas' drugaya. Kak yasno vidny ih gromady vdali! Kak nebo nad nimi vysoko! Klubitsya v loshchinah holodnyj tuman, No gde on, moj drug dalekij? Uzhe hrizantemy v sadah rascveli, Uzhe otcvesti uspeli. Klenovye list'ya goryat ognem, I tyanutsya s severa gusi, A drug moj eshche ne vernulsya ko mne, Odin ya brozhu bezotradno. Zachem na nebe svetit luna I veet laskovyj veter? x x x Vnov' vesennyaya svetit luna, Vnov' raskrylsya vesennij cvet. Ah, kogda zhe pridet konec |toj vechnoj smene vremen? A kogda-to byvalo ne tak: Skol'ko radostej znal ya vesnoj! Proshloj noch'yu v lachuge moej Snova veter s vostoka dohnul. Tyazhko rodinu vspominat' Pri siyan'e vesennej luny. Kak, naverno, yashmoj goryat V etom svete perila kryl'ca I reznyh stupenej ryady Tam, v dalekom moem dvorce! Tol'ko yunost' moya proshla, Alyj cvet na shchekah poblek. Kak, skazhite, takuyu tosku Mozhet serdce odno vmestit'? Net konca ej, kak vodam vesnoj, CHto razlivom begut na vostok. OUYAN SYU Perevod G.YAroslavceva SKVOZX SON... Dyhan'em nochi, zvukami svireli zapolneno prostranstvo pod lunoj, I mudreno ne poteryat' dorogu: vokrug - takoe mnozhestvo cvetov! Kak pomenyat' mne otnoshen'ya s mirom - ya ne reshu za shahmatnoj igroj; Ne luchshe li vsego za vinnoj charkoj mne, gostyu, vspominat' rodimyj krov. DVA BLAGORODNYH DEREVA VOZLE DOMA Dva dereva vyrosli okolo doma, tenisty i strojny; Odno postoyanno kivaet drugomu, drug druga dostojny. Podnimetsya veter il' vypadet inej - ih zelen' ne rezhe; V holodnoe vremya vse vyanet i stynet, a list'ya - vse svezhi! O, skol'ko derev'ya zhelannoj prohlady v zharu navevayut, Ot stuzhi tumanov ih kupy-gromady v nochi ukryvayut. CHut' persikam, grusham pora nalivat'sya - tut malyj i staryj Verhom i v povozkah skoree stremyatsya k vorotam bazara. A ya - v odinochestve... Ne pokidayu privychnye steny, Pechali otdavshis', vse tak zhe vzdyhayu, tomlyus' neizmenno I myslyu: ko vremeni l' nyne takoe vokrug ozhivlen'e? - Net, blago provizhu ya tol'ko v pokoe i v uedinen'e. Vsegda v postoyanstve svoem ukreplyat'sya dostojnym priyatno, A nizkie sklonny menyat' da menyat'sya - i neodnokratno. V|NX TUN Perevod A.Ahmatovoj ZHIZNX V DEREVNE Upala ten' na okna, Na sosny vozle nih, Uplyli v nebe tuchi, I letnij dozhd' zatih. Luchi pronikli v roshchu, - Zrej grusha i oreh! Na ulice pod solncem Rebyachij slyshen smeh. U gornogo potoka Stada korov mychat, V prudu nyryayut utki I mnozhestvo utyat. I kazhdyj zemlepashec Vinom bogat opyat', Druzej v sele sosednem On budet ugoshchat'. LU YU Perevod V.Tihomirova DELYUSX CHUVSTVAMI, MNOYU VLADEVSHIMI V HOLODNUYU NOCHX Sizhu pered polnoj charkoj - ne p'yu. Pechal'nye mysli p'yanyat sil'nee, chem hmel'. Mnogoe videl, pobyval ne v odnom krayu - Tosku shoronit' ne smog ni v odnoj iz zemel'. V stolicu priehal, pomnyu, to bylo davno. Kon' na begu grivoj gustoyu tryas. Na sinej bashne noch'yu pili vino. Veselaya pesnya v nebesnuyu dal' neslas'. Vernut' nevozmozhno schast'ya minuvshih dnej. Do shei svisayut dlinnye pryadi sedin. Prekrasna v okne luna nad gorami |mej: Osen' prishla, grushchu s lunoyu odin na odin. Pod utro luna ozaryaet pustuyu krovat': Glaz ne smykal - cikady peli okrest. Ponyal davno: ot pechali nel'zya sbezhat' - CHego zhe radi ujdu iz rodimyh mest. VYZDORAVLIVAYU V selen'e gornom bolel - popravlyayus'; shapku nadel - velika. Na yuge, v doline YAnczy, - vesna, a my vse tepla zhdem. Grushchu, - v pustynnom krayu geroj stal nemoshchnej starika. Vizhu - cvety, vospetye vsemi, obryvaet veter s dozhdem. Udobno lezhu v podushkah; vdyhayu cvetochnyj duh u okna. Stydno vyjti - tak razroslis' dikie travy v sadu. Knigi rasstavil; chitayu pis'mo; otstavil charku vina. Pechal'nye vesti - mnogo neschastij sluchilos' v etom godu. CHINOVNYE DELA Kogda zhe smogu, hotya by na vremya, ujti ot chinovnyh del? Gody idut; na moej golove volos uzhe posedel. Tol'ko otdamsya dushevnoj besede - vysokogo gostya vstrechaj. Tol'ko chto videl svetlye sny - vstavaj, bubenec prozvenel. Ujti by v gory pod oblaka - vek by na nih glyadel. Druzhil by s ovcharom i s drovosekom za trapezoj vmeste sidel. Stihi zapisal - pora by teper' v serdce smirit' gnev: Ptice v nevole krylo podrezayut, chto delat' - takov udel. BOLEYU Boleyu; lezhu v sadu; star, - stala sedoj golova. Snadob'ya p'yu - tem i zhivu; odolelo menya nezdorov'e. V dymke luna; v nevysokih gorah, slyshu, krichit sova. Svet iz okna; na vysokih derev'yah, vizhu, voron'e gnezdov'e. Silu moyu podorvali neschast'ya, lozh', navety, zloslov'e. Dushu moyu istomila nuzhda - serdce b'etsya edva. YUnye gody vspomnyu - i vpravdu budto proshli veka. Ne o sebe govoryu - o gosudarstve mysli moi i slova. V NACHALE OSENI NAPISAL STISHKI NA RIFMU: "STARIK U OKNA DOZHIVAET POSLEDNIE DNI. K STARYM DEREVXYAM OSENX YAVILASX VDRUG" Vsyak o sebe dumaet v nashi dni. Po etoj prichine stol'ko neschastij vokrug. Tot, kto ne delit mir na "ya" i "oni", Tot v etom mire moj drug. VAN ANXSHI Perevod G.YAroslavceva NA REKE Veter vskolyhnul Rechnuyu glad', Lepestki sorval Cvetov pribrezhnyh... Bol' razluki Tak legko ponyat' V zvukah flejty Medlennyh i nezhnyh. Vot sklonilos' Solnce na zakat, I zarya nad rechkoj Potuhaet. Zvuki flejty Na vostok letyat, Na vershinah gornyh Zamirayut... PROGULKA ZA GOROD Predo mnoyu otkrylis' Prostory doliny rechnoj, Tam gustye derev'ya I bereg s vysokoj travoj. No goryachee solnce Zdes' tak raskalilo pesok, CHto otkryvshimsya vidom YA lyubovat'sya ne mog. Lish' mel'kom oglyadevshis' I robko stupaya nogoj, Pospeshil ya ukryt'sya Ot znoya v tutovnik gustoj. SU SHI Perevod E.Vitkovskogo V SYCHZHOU SNEG; NOCHXYU NAKANUNE NOVOGO GODA HUAN SHISHI POSYLAET MNE VINO I RYBU Mel'teshit-mel'teshit na zakate snezhok, podobno belejshej muke. Zvenit-zvenit vesennij ruchej; idu po pesku ne spesha. Prezhnie stranstviya kazhutsya snom, rastayavshim vdaleke. Skitalec bezdomen, slovno monah - bredet vsegda nalegke. Kistochku vzyal, no zamerzla tush', tushechnica holodna. Zachem tol'ko v tuskloj lampe moej skruchen fitil' iz cvetka? V polnoch' posyl'nyj - sluga ot vas ryby prines, vina. Oshelomlennyj, s posteli vskochil, - smeyalis' deti, zhena. x x x List'ya dzhuta na solnce blestyat, letyat semena konopli. Iz ch'ej shelkovarni po vsej okruge zapahi potekli? Devushki za veretena vzyalis', slyshny golosa vdali. Sedye volosy, p'yanyj vzor, odezhdoj ne skryt' hudoby. Zerno nezreloe tret v rukah, ot goloda ruki slaby. Voproshaet: skoro li v zdeshnih krayah sozreyut boby? x x x Veter v odezhde svistit, cvety opadayut i tam i tut. Derevnya sleva, derevnya sprava, v shelkovarne niti poyut. Na ivah moh, i zheltye tykvy zdes' prodayut. Ispil vina, no doroga dlinna, mechtayu tol'ko o sne. Ot poldnevnogo solnca, ot mysli o chae zhazhda sil'nee vdvojne. V dver' postuchus' - v krest'yanskom domu napit'sya pozvolyat mne. x x x Obnovleny proshedshim dozhdem, stali travy nezhnej. Doroga peschanaya ne pylit, edu verhom po nej. Zemlyu v pote lica pahat' - zhelaniya net sil'nej. Poldnevnoe solnce pechet vovsyu, svezhi konoplya i tut. Blagovonnye zapahi gor'koj polyni v teplom vetre plyvut. Gosudarev poslannik, nado priznat', nastoyashchij hozyain tut! LI CINCHZHAO Perevod M.Basmanova x x x Kuda ya s bashni ni brosayu vzor - Lazur' nebes i dali sineva. Do gorizonta vytkala kover Dushistaya zelenaya trava... Mne luchshe by na bashnyu ne vshodit', CHtob staryh ran v dushe ne beredit'. Davno l' probilis' pervye rostki? Teper' bambuk u hrama - v polnyj rost. Soshli cvety, opali lepestki, Smeshalis' s glinoj lastochkinyh gnezd. Glyazhu na les i vsej dushoj skorblyu Da krik kukushki iz lesu lovlyu. x x x Beskrajnyaya vesennyaya toska, I volosy ubrat' zhelan'ya net. Vdrug veter naletel izdaleka, Na zemlyu sliva uronila cvet. Bledny v holodnom nebe oblaka, Begushchie za mesyacem vosled. A ya opyat' naedine s soboj Vdyhayu aromatnyh trav dymok. Za pologom s zhemchuzhnoj bahromoj, Kak vishnya, krasnyj svetit ogonek. CHto, esli holod budet, kak zimoj? Pomozhet li togda volshebnyj rog?.. x x x Krik zaletnogo gusya slyshu, Vizhu yashmovoj tuchi sledy. Snova sneg osypaet kryshi, Iz kuril'nicy tyanetsya dym. Ptica-feniks - zakolka reznaya, I na nej otrazhen'e svechi. Otchego - ya sama ne znayu - Radost' v serdce moe stuchit? Gde-to zvuki rozhka na rassvete Uskoryayut utra prihod. Kovsh s Tel'com - Dva sozvezdiya vstretit' Na vostoke zarya vstaet. Ni cvetochka nigde ne vidno, No ya znayu: vesna v puti. Veter zapadnyj - tak obidno! - Holodam ne daet ujti. x x x Stih veter nakonec-to. I vokrug V pyli cvety dushistye lezhat. Mne ne podnyat' k pricheske slabyh ruk, Glyazhu s toskoj na gasnushchij zakat. Mir neizmenen. No tebya v nem net, V chem zhizni smysl - togo mne ne ponyat'. Meshayut govorit' i videt' svet Potoki slez, a ih nel'zya unyat'. Kak horosho na SHuansi vesnoj, O tom ya slyshala uzhe ne raz. Tak, mozhet byt', s poputnoyu volnoj Po SHuansi otpravit'sya sejchas?.. No lodke utloj neposilen gruz Menya ne pokidayushchej toski. Ot berega otchalyu - i, boyus', Totchas zhe okazhus' na dne reki. x x x Prozrachnoj dymkoj, tucheyu kudlatoj Uhodit dolgij, Nepogozhij den'. Devyatyj den' gryadet luny devyatoj, Svecha kuritsya pryanym aromatom, Puglivuyu otbrasyvaya ten'. K polunochi Poveyalo prohladoj, Pod polog pronikaet veterok. I budet odinochestvu nagradoj Lish' yashmovoj podushki holodok. Pripomnilos' mne: v tihij chas zakata My za pletnem vostochnym P'em vino... Eshche ponyne v rukavah halata Taitsya zapah sorvannyh kogda-to Cvetov, kotoryh net uzhe davno. Kakoj izmerit' meroyu stradan'e! A veter zapadnyj Rvet shtoru na okne... Ty zheltoj hrizantemy uvyadan'e Uvidet' mog by, zaglyanuv ko mne. x x x Glad' ozernuyu raskolov, Veter volny nagnal bez chisla, I edva ulovim Zapah redkih cvetov - |to pozdnyaya osen' prishla.