Blesk vody i gory sineva Po dushe mne v osennie dni. CHtoby ih opisat', Gde najdu ya slova? Kak otradny dlya vzora oni! ZHeltyj lotosa list i plody - Zdes' i tam, za peschanoj kosoj. I na ryaske Prozrachnye kapli vody, I trava pod zhemchuzhnoj rosoj. A na otmeli caplya stoit, Otvernulas' serdito ona. Na menya ona, vidno, Obidu tait, CHto tak rano ujti ya dolzhna. x x x Tam, gde slilis' voedino Tuchi s ozernym prostorom, Gde predrassvetnaya dymka Taet nad sonnoj volnoj, - Tysyachi parusnyh lodok V tance zakruzhatsya skoro. Nebo bledneet, i gasnut Zvezdy odna za odnoj. Son neobychnyj mne snilsya, Budto by v Nebo ya vzmyla, Golos iz bezdny nebesnoj Vdrug obratilsya ko mne. Laskovo i s uchast'em Nebo menya sprosilo, Put' svoj kuda napravlyayu V etoj zemnoj storone. Gor'koe Nebu priznan'e Bylo moim otvetom: "Solnce klonitsya k zakatu, Put' zhe, kak prezhde, dalek. Vsya moya zhizn' - postizhen'e Trudnogo dela poeta, No sovershennyh tak malo Mnoyu napisano strok!.." Veter podnyalsya v okruge, Veter ot kraya do kraya. Gordo parit nado mnoyu V vysi zaoblachnoj grif... Mchi za San'shan' menya, veter, Lodku volnoj podgonyaya, Pust' ni na mig ne oslabnet Tvoj derznovennyj poryv! x x x Ni dushi na unylom dvore. Duet veter, i dozhd' morosit. Dver' cinovkoj zakroyu plotnej. Slyshu - shepchutsya s ivoj cvety: "Priblizhaetsya prazdnik Cinmin, A za nim - nepogozhie dni, Verenica muchitel'nyh dnej!" Trudnyj stih zavershen nakonec, Op'yanenie za noch' proshlo, I teper' ya mogu otdohnut'. Gde-to gus' proletel v vyshine - Dogonyaet on stayu svoyu. Mnogo nado by s nim peredat', No dalek i tyazhel ego put'. A na bashne poslednie dni S holodami ne sladit vesna. YA davno ne kasayus' peril I na sad iz okna ne smotryu. Svet pogas. Ostyvaet postel', No ot dum ne mogu ya zasnut'; Esli v serdce zakralas' pechal', Luchshe vyjti i vstretit' zaryu. Popravlyayu prichesku, a vzglyad Lovit chistye kapli rosy - YA lyubuyus' na tung molodoj I tyanus' vsej dushoyu k nemu, V nebe solnce stoit vysoko, I tuman ischezaet v luchah... YAsnyj vydastsya den' ili net YA eshche i sama ne pojmu. x x x Grust' v serdce. I smyaten'e dum. Trevozhit kazhdyj zvuk. Holodnyj mir vokrug ugryum, I pusto vse vokrug. Luch oblaskal - i vnov' temno, I holodno opyat'. S nenastnym vetrom i vino Ne mozhet sovladat'. Pechal'nyj golos slyshen mne: "Nash staryj drug, proshchaj". To gusi gde-to v vyshine Letyat v dalekij kraj. Zdes' bylo mnogo hrizantem, Cveli - i otcveli. O nih kto vspomnit i zachem? Valyayutsya v pyli. YA u okna chego-to zhdu, I skorb' menya gnetet, A tut eshche, kak na bedu, Dozhd' bez konca idet. Utun, promokshij do kornej, I sumerechnyj svet. I v nebe, kak v dushe moej, Prosveta net i net. SINX CICZI Perevod M.Basmanova V NOCHX NA PRAZDNIK FONAREJ Noch'yu veter podul s vostoka, I hlopushki vdrug v nebe sinem, Slovno sad, rascveli, i poblekli, I rassypalis' zvezdnym livnem. Aromatami pryanymi veet, I povsyudu v burlyashchem potoke - Lyudi, koni, kolyaski reznye... Slyshen golos flejty dalekij. A chasy vodyanye kapel'yu Uzh vesennee vremya schitayut. "Plyaska rybok" i "Tanec drakona" Ni na mig do utra ne stihayut. Mimo devushka promel'knula, Prozvenel ee smeh bezmyatezhnyj, Da sverknulo shit'e zolotoe, Aromatom poveyalo nezhnym. Do utra sred' tolpy brodil ya, Tol'ko devushki etoj ne vstretil. Vdrug - uvidel ee Na balkone, V fonarya dogorayushchem svete. V HRAME V POLNOCHX RAZDAETSYA ZVON KOLOKOLA Vse tshchetno i pechal'no tak na svete! YA dni svoi za charkoj korotayu. Lish' neskol'ko imen iz t'my stoletij Nam sohranila starina sedaya. Dvorcy gde han'skie i cin'skie, otvet'te? - Dozhdi ih smyli i razveyal veter. Mne yunost' snilas', radost' i vesel'e, - YA pel, plyasal, nichem ne ozabochen... Starik monah podnyal menya s posteli, Udariv v kolokol zachem-to sredi nochi. I vot stoyu, zasnut' ne v sostoyan'e, I vetra zapadnogo slushayu rydan'ya. BESSONNICA Kogda bolezni podpolzut i starost', Beg vremeni vsyu dushu rastrevozhit, - Togda odno korotkoe mgnoven'e Vam tysyach czinej zolota dorozhe! YA byl prirody dannikom ispravnym, YA dan' vozdal goram, dolinam, rekam. A strast' moyu k istorii i knigam Ne zalechil by i iskusnyj lekar'. Na hitrost' hitrost'yu I derzost'yu na derzost' Umel, koryst' otbrosiv, Otvechat' ya... Pust' lyudi drug na druga nepohozhi, No v ih glazah vidny ih dush pechati!.. YA zhizn' moyu ot samogo rozhden'ya Teper' pripomnil i za frazoj frazu Pishu o tom, chto perezhil kogda-to, Dlya sbornika "Zabavnye rasskazy". x x x Edva obletyat i uvyanut Cvety zeleneyushchej slivy, Kak sledom pora nastupaet Pogody holodnoj, dozhdlivoj. Prosvet - redkim gostem na nebe, Dozhdi i tumany chredoyu... No sily vesny zakipayut V potoke burlyashchej vodoyu. K chemu mne bogatstvo i znatnost'? Oni v suetu povergayut, I tol'ko poroj vydaetsya Dosuga minuta-drugaya. Net, yarkim cvetkom u dorogi Cvesti v etoj zhizni ne nado - K sebe lishnij raz privlekaesh' Lyudej lyubopytnye vzglyady. x x x Vernulsya na ozero |hu i posle vyzdorovleniya napisal eti stroki. YA v hrame u ruch'ya vsegda s cinovkoj. Prohladoj veet. Osen' u poroga. Klubyatsya oblaka, s vodoj slivayas', I k vecheru redeyut ponemnogu. Aleyut lotosy, krenyas' drug k drugu, Kak p'yanye, - volnoyu ih kachaet. Molchit, ni zvuka ne proronit caplya - Svoi u nej zaboty i pechali! I vpryam', pozhaluj, Mne pora na otdyh, - YA razmyshlyayu, Sam s soboj v razlade. I, mozhet byt', sovsem ne tak uzh ploho ZHit' na prirode sredi gor i padej! Eshche ne znayu, mnogo il' nemnogo Sil poubavilos' za den' vcherashnij, No tol'ko chuvstvuyu, chto net zhelan'ya Vshodit' na samyj verh vysokoj bashni. x x x |ti stihi napisal v god zhen'- syuj, v den' moego rozhdeniya, i vyrazil v nih svoi chuvstva. YA shest'desyat tri dolgih goda prozhil, Schet poteryav deyan'yam i svershen'yam. Byt' mozhet, pozdno sozhalet' - i vse zhe Vsya zhizn' moya dostojna sozhalen'ya! Teper' ya znayu: vse ne tak, kak dolzhno, YA postupil ot samogo rozhden'ya. I chto segodnya myslil neprelozhnym, Nazavtra snova stavil pod somnen'e. Vino zhe, Utolyayushchee zhazhdu, Ne istina, skoree - zabluzhden'e. Vot pochemu, ispiv ego odnazhdy, Net nuzhdy predavat'sya razmyshlen'yu. I vpred', CHtoby zabyt'sya ot neduga, Prodlyu s gostyami sladkie mgnoven'ya: My budem pit' i, zahmelev, drug drugu CHitat' vsyu noch' svoi stihotvoren'ya. DINASTIYA YUANX 1280-1367 CZE SISY Perevod E.Vitkovskogo SVITOK S IZOBRAZHENIEM PEJZAZHA CHut' primetno derev'ya kolyshutsya v dymke sedoj. Svetit luna nad nerovnoj gornoj gryadoj. U dal'nego berega obratnaya lodka vidna. Sleva i sprava utesy stoyat nad vodoj. YAvlyaetsya mysl' ot mirskih soblaznov ujti, S drovosekami i rybakami druzhbu otnyne vesti. Obshirnoe ozero, sinie gory vdali. V etu stranu, uvy, ne znayu puti. GAO CI Perevod A.Argo PECHALXNAYA PESNYA Po goram, nad krutym obryvom YA nelegkoj dorogoj edu. Nashi koni strashno ustali, Lyudi tozhe valyatsya s nog. Ah, ne luchshe l' bednaya yunost', CHem moya bogataya starost'? Luchshe s bol'yu domoj vernut'sya, CHem, likuya, vechno brodit'... Oblaka proplyvayut v nebe I, gonimye legkim vetrom, Ochertan'ya svoi menyayut, CHtob rasseyat'sya bez sleda. YA smotryu v goluboe nebo, YA poyu pechal'nuyu pesnyu, I, kak tonkie niti, slezy Zastruilis' iz glaz moih. DINASTIYA MIN 1368-1644 TAN SYANXCZU Perevod E.Vitkovskogo NOCHUYU NA BEREGU REKI Lezhit tishina nad osennej rekoj, redki lodok ogni. Ushcherbnyj mesyac na nebe slezhu, stoya v lesnoj teni. Vodyanye pticy ot sveta luny vstrepenutsya, snova zasnut. Svetlyakam na kryl'ya pala rosa: letat' ne mogut oni. DINASTIYA CIN 1644-1911 SYUJ CHZHO Perevod G.YAroslavceva MUL, ZAPRYAZHENNYJ V TELEGU Noch' na ishode. Prokrichal petuh. Zakarkala Vorona gde-to. Zvezd yarkij blesk Rasseyalsya, potuh, Zemlya holodnym Ineem odeta. Luna speshit na zapad Otdohnut'. Den' trudnyj Nachinaetsya dlya mula. On ran'she vseh Sobralsya v tyazhkij put', I son v domah SHagami vskolyhnul on. B'esh' loshad' - Uderzhi u mordy knut, B'esh' mula - Ne razbej bednyage spinu! Vorony zhivo Ranu rasklyuyut... Kak zapryazhesh' Neschastnuyu skotinu? Do pozdnej nochi Mul ne otdohnet, Ot tyazhestej Do krovi sterlas' kozha. Pogonshchik! Esli mul tvoj upadet, Kto vosem' rtov Kormit' tebe pomozhet? SYUJ CYU Perevod A.Ahmatovoj PESENKA "SORVANNAYA VETKA IVY" Uzh sorok let, kak ya priehal v Lyao, Desyatyj god synochku moemu. On uslyhal sluchajno rech' rodnuyu, No te slova nevedomy emu. SIN D| Perevod A.Argo SOBIRAYA TUTOVYE YAGODY Vizhu teper', chto togda ya zhestoko oshiblas', Bol' i toska ovladeli dushoyu moej. L'yutsya iz glaz i struyatsya krovavye slezy. Ta zhe zemlya - pochemu ty mne stala chuzhoj? Razve togda ya ne znala, chto on ne vernetsya? Znala i vse zh naznachala svidaniya chas. Vremya proshlo. YA glyazhu na otcvetshuyu slivu. Mesyac poblek i sklonilsya na zapad. YA zhdu. YUJ CHZHI Perevod A.Ahmatovoj LYUTYJ TIGR Tot lyutyj tigr vnezapno poyavilsya, Ego krovavyh podvigov ne schest', Pokinul on peshchernoe zhilishche, CHtob u dorogi v zaroslyah zasest'. Nochnoj poroj skvoz' zavyvan'e vetra Vezde rychan'ya strashnye slyshny, I putniki speshat domoj vernut'sya Na vseh putyah svoej rodnoj strany. Usil'yami vseobshchimi narodu Zlodeya udalos' by pobedit', No lis'i stai pod zashchitoj tigra Gotovy kogti v putnikov vonzit'. Kto tigra vzyal by golymi rukami? Takogo ne najdetsya hrabreca. Prostye lyudi brodyat, ozirayas', Ispuganno trepeshchut ih serdca. Gde te, kotorye pred vzglyadom groznym, Ne zadrozhav, na meste ustoyat? Zver' v sumerkah vysmatrival dobychu, Teper' i dnem ego sverkaet vzglyad. Zakryv glaza, prohodyat mimo tigra, Ves' mir zverej ot uzhasa drozhit. No tolstobryuhih razve bespokoit Lyudej golodnyh istoshchennyj vid? O lyutyj tigr, o tigr velikolepnyj! Tebe nevedom ledenyashchij strah, No na holme Balin' vokrug besedki Kover osennih trav uzhe zachah. Zloradno vypuskayut polkovodcy Iz lukov strely zolotym dozhdem, - Oni v skalu vonzayutsya gluboko, CHto zh o zlodejstve govorit' tvoem? LYUBOVANIE FONARYAMI Perevod S.Severceva Novyj god minoval, A na ulice dozhd' vse upryamej, I v vesennej gryazi Uvyazayut kopyta konej... A ved' nynche u nas "Lyubovanie fonaryami" - Prazdnik chash zolochenyh, Nefritovyh trub i ognej! No ogni fejerverka Vo mgle zateryalis' vpustuyu, Znayut vse v Loudune Pravitelya stroguyu rech': CHtob dozhdya i tumana Rasseyat' zavesu gustuyu, V chest' luny poskoree Svetil'niki vsyudu vozzhech'! CHut' zakonchilis' tancy I pen'e gostej imenityh, Vdrug poslyshalos': ivolga Pesnyu svoyu zavela, A skvoz' krasnye okna V uzor zanavesok rasshityh Glyanul mesyac - i vmig Razorvalas' dozhdlivaya mgla. Slovno utro prishlo - Tak sverkayut ogni iz tumana: To blestyat fonari Na shest' ulic i devyat' dorog. V etot god nastupila vesna Udivitel'no rano! Kak zhelannaya gost'ya, YAvilas' na prazdniki v srok. YA nadeyus': ne v pirshestva Dushi svoi pogruzhaya - Prebyvayut v molitvah CHinovniki nashi sejchas I u neba dlya poddannyh Budut prosit' urozhaya, Vspominaya bedu, Proshlyj god posetivshuyu nas. Pomnyu: v etu zhe poru Dremal ya v pokoe i leni, Dozhd' shumel za stenoj, Nam sulya urozhajnye dni. Pyshnyj ryad fonarej Skvoz' tuman ulybalsya vesennij. Skol'ko bylo nadezhd! Kto mog znat', chto obmanut oni? A potom, v sentyabre, Naletela, yaryas', nepogoda - Urozhaj pogubila I prahom razveyala trud. Strashnyj vydalsya god! Prodal zemlyu i syna ya prodal, CHtob nalog uplatit', - Do veselyh li prazdnikov tut? Vprochem, sluh doletel, CHto chinovniki nashih provincij Obo vsem imperatoru Podali tochnyj doklad. Govoryat, manifest uzhe dolzhen Vot-vot poyavit'sya, I arendnuyu platu Nam snizit' dolzhny, govoryat. Potomu-to v Hajchene Segodnya vesel'e povsyudu, Do rassveta bez ustali - Muzyka, pen'e, igra. Esli sluh dostoveren, To mozhno i bednomu lyudu Razvlekat'sya segodnya Na radostyah - hot' do utra! Tol'ko eto - mechty! |to tol'ko prigrezit'sya mozhet Nedozrelym uchenym V ih skudnyh i prazdnyh umah. No zamanchivyj sluh V etu noch' hot' kogo obnadezhit - Vse na prazdnik ushli, I temno v opustelyh domah. Kak hotel by ya vzyat' Moj nefritovyj devyatisvechnik, CHto na kol'ca drakona Izognutoj formoj pohozh, CHtoby put' ozarit' K ispolnen'yu mechtanij izvechnyh, CHtoby v temnyh zhilishchah Razveyat' izvechnuyu lozh'! TANX SYTUN Perevod A.Gitovicha PISHU, SIDYA V SEDLE Vsyu yunost' ya provel, O stranstviyah toskuya, Na zhizn' domashnyuyu S prezreniem smotrel. I vot - gonyu konya, Lechu skvoz' mglu nochnuyu, I tol'ko sneg krugom Beleet, slovno mel. I pticy padayut, Okochenev ot stuzhi, Golodnyj volk trusit Za mnoyu po sledam. Ne govorite mne, CHto "bereg - eto huzhe, CHem okean", - Na mig ya ne poveryu vam. GORA KUNTUN Bol'shaya Medvedica v nebe legla, I ostrye piki gor Skvoz' vozduh kolyuchij tyanutsya k nej Hotyat posmotret' v upor. Razverzlas' Vselennaya. Oblaka, Kak more, plyvut vosled. I v nebesa oboznachen put': Vorota k nemu - hrebet. A sosny poshli v drakonovyj boj, Gonya tumany skorej, I skaly pustilis' bezhat' nautek, Podmyav pod sebya zverej. Krugom - kuda ni glyanesh' - cvety Pylayut sredi dolin. I bespolezno sprashivat' nam: "Gde istochnik Ulin?" x x x Kriki gusej Probudili menya ot mechty, Vniz po doline YAnczy Opuskayus' bezmolvno. CHuskij bambuk Na dolinu glyadit s vysoty, CHeln iz Syanshuya Vzdymayut vechernie volny. Esli ne shodit syuda Imperatora doch' - Gornye duhi Toskuyut i plachut ob etom. V poru takuyu - V nenast'e, i veter, i dozhd' Strofy "Lisao" Napisany byli poetom. PESENKA OB OPIJNOM MAKE I MESHKE IZ-POD RISA Prosa net v krest'yanskom chane, Risa bol'she net v meshke. Pomiraem s goloduhi, ZHizn' visit na voloske. A pomrem - i ne zametyat Te, kto vyruchit' mogli. Tol'ko gor'kij mak poseyan Na desyatki tysyach li. ----- Risa net, a mak cvetet - Stonet gibnushchij narod. STIHI O TOM, KAK VEZLI PROVIANT PO GORAM LYUPANXSHANX Po skalam medlenno skol'zyat kopyta, Treshchit pod gruzom staraya telega. Zdes' propasti otvesny i opasny, Ostupish'sya - i netu cheloveka. Zakryto nebo snezhnoj pelenoyu, No ne gnevi chinovnikov, voznica: Vse sily u tebya oni otnimut - A razve mozhesh' ty ne pokorit'sya? Ne dumaj, chto vezesh' dobra ty goru. To pot i krov' krest'yanskogo Kitaya. Pozhaluj, vsem uzhe podumat' vporu Pro pot i krov' krest'yanskogo Kitaya. NOVAYA PO|ZIYA V|NX IDO Perevod G.YAroslavceva PESNYA KITAJSKIH PRACHEK Stirka bel'ya - samoe rasprostra- nennoe zanyatie sredi kitajcev, prozhiva- yushchih v Amerike. Poetomu tam chasto zadayut vopros kitajskim studentam: "Tvoj otec prachka?" Raz, dva, tri! CHishche bel'e stiraj! Raz, dva, tri! Glad' i kataj, glad' i kataj! S utra do nochi, s utra do nochi stoyu u stiral'noj doski. Nesite v stirku, nesite v stirku bel'e, platki i noski. Ot krovi i gryazi, ot zhira i pota otmoyu i v srok otdam. Nesite v stirku gryaznye veshchi, skoree nesite k nam! Zathlyj, protivnyj zapah iz chana, no mozhesh' li ty ne stirat'? Vymoesh', vygladish', nakrahmalish' - vse gryaznym stanet opyat'. Terpi, kitaec, i znaj svoe delo: stirat', stirat' i stirat'! Ty govorish' mne: stirat' - eto nizko, mol, nizhe nel'zya upast'. No ne odnih zhe potomkov Tanov reshila sud'ba proklyast'! Mne govorili - otec Iisusa plotnikom byl. Znaesh' li ty, hristianin, ob etom ili zabyl? S mylom, s vodoyu - ne stanesh' geroem. Stirku chuzhogo bel'ya Trudno sravnit' so stroitel'stvom v doke voennogo korablya. Vechno vozit'sya s gryaz'yu i potom mne ni k chemu. No nado, chtob kto-to sdelal rabotu. Hochesh' - najmu! Pod Novyj god po rodine miloj, byvaet, slezu prol'esh'. V polnoch' opyat' za rabotu stanesh' i lampu vpot'mah zazhzhesh'... Tak ne voz'mesh'sya? Ne hochesh'? - To-to! Delaj zhe delo svoe. Gryazna rabota - tvoya li zabota! Znaj trebuj s kitajca bel'e. Raz, dva, tri! CHishche bel'e stiraj! Raz, dva, tri! Glad' i kataj, glad' i kataj! S utra do nochi, s utra do nochi stoyu u stiral'noj doski. Nesite v stirku, nesite v stirku bel'e, platki i noski. Ot krovi i gryazi, ot zhira i pota otmoyu i v srok otdam. Nesite v stirku gryaznye veshchi, skoree nesite k nam! TIHAYA NOCHX Svet lampy myagko osveshchaet steny, Solidny stul'ya, stol i gobeleny. YA k druzheskoj ih blizosti privyk. Zdes' aromat idet ot staryh knig, I belizna, i kontur chashi strojnoj, Kak dobrodetel' zhenskaya, pokojny. Sopit mladenec, uhvativshij grud', I tut zhe uhitrilsya prikornut' Moj starshij... SHepchet serdcu son ih sladkij, CHto mirno vse vokrug, chto vse v poryadke. V tainstvennoj, uyutnoj tishine Pesn' umileniya drozhit vo mne, No - tut zhe prevrashchaetsya v proklyat'e. Noch', ne otdamsya ya v tvoi ob®yat'ya! Spokojstvie v chetyrehstennom mire Ne dlya menya: moj mir namnogo shire. Kogda i cherez steny mne slyshny Otchayan'e, istoshnyj vopl' vojny, Kogda lish' po uglam pokoj tesnitsya, Noch', kak zhe serdcu moemu ne bit'sya? O, esli b tol'ko sobstvennye chuvstva Predmetom byli moego iskusstva, Lish' radi nih ya raskryval by rot - Pust' prah mogil'nyj etot rot zab'et! Pust' v cherepe kroty najdut zhilishche, Pust' stanet plot' chervyam mogil'nym pishchej, Kogda stennyh chasov uyutnyj boj Vdrug dlya menya, dovol'nogo soboj, Svoim vinom, svoim stihopisan'em, - Moih sosedej zaglushit stenan'ya, A knizhica izyskannyh stihov Mne teni zaslonit sirot i vdov, Okopnikov, chto umirayut stojko, Bezumnyh, chto gryzut zubami kojku!.. Net, kak by ty menya ni podkupalo, O schast'e, etih sten mne slishkom malo. CHu, vystrely!.. Zagublennye dushi... I vopl' predsmertnyj snova lezet v ushi. Mirkom ot mira ne otgorodit'sya. Noch', kak zhe serdcu moemu ne bit'sya?! DUMY O HRIZANTEME Pishu nakanune dnya "dvojnoj devyatki" - prazdnika oseni. Hrizantemy v zelenoj farforovoj vaze, Hrizantemy v hrustal'nom granenom sosude, I v pletenoj korzinochke fei nebesnoj, I s kuvshinom vina na emalevom blyude; Hrizantemy sred' tonkih bokalov i krabov... Hrizantemami chasto lyubuemsya vse my: Vot butony, vot te, chto edva priotkrylis', A podal'she - tam v polnom cvetu hrizantemy! Zdes' "kurinye lapki" krovavogo cveta Smotryat v nebo, blestya zolotistoj kajmoyu; Pyshnyj "prazdnichnyj shar" nad zemleyu sklonilsya Rozovatoj prichudlivoj bahromoyu. Ryadom - sonno-lenivye zheltye astry, Kak pchelinye soty u nih serdceviny; Lepestki ih, chto tesno prizhalis' drug k drugu, Prikryvayut cvetok zanaveskoyu dlinnoj. Hrizantema - cvetok i prekrasnyj i gordyj - Tyao Cyanya velikoj dushi voploshchen'e! Ty na prazdnike oseni s nami likuesh', |to den' tvoego, hrizantema, rozhden'ya. Ne napomnish' ty nam sladostrastnuyu rozu, Nezametnoj fialke s toboj ne sravnit'sya. Proslavlyali tebya pokolen'ya poetov, Ty - velikoj istorii nashej chastica. O cvetok blagorodnyj! Ty - serdce poeta! YA poyu o tebe - i dusha ozhivaet, A kogda ya v razdum'e o rodine nashej - Hrizantemoj nadezhdy moi rascvetayut. Vej zhe, vej nad Kitaem, o veter osennij! YA zhelayu vospet' - net prekrasnee temy! - Hrizantemu - krasu moej miloj otchizny, I otchiznu, prekrasnuyu, kak hrizantema! YA proshu tebya, veter, leti nad Kitaem, Pronesi nad otchiznoyu dumy poeta; Pust' slova moi stanut tvoim dunoven'em, Razbrosaj ih cvetami po celomu svetu. Vej zhe, vej nad Kitaem, o veter osennij! Vospevayu ya v strokah goryachih poemy Hrizantemu - krasu moej slavnoj otchizny, I otchiznu, prekrasnuyu, kak hrizantema! PALITRA ZHIZNI YA polagal, chto zhizn' - Bumazhnyj listok bescvetnyj, No na liste cveta Vse bol'she mne zametny: Zelenyj pomogal Razvit'yu moemu, Dal krasnyj serdcu pyl, Napravlennost' umu; Cvet sinij - celomudrie vnushal, Cvet rozovyj - nadezhdoj okrylyal, I vernosti uchila zheltizna. O, kak v palitre sej ona vazhna! Poznal i seryj cvet ya - cvet pechali, - Ego razvodov ne bylo vnachale... O smerti vozvestit mne chernyj cvet - Ego poka chto na bumage net. I chto zh, bescvetnyj list? - Net, krasok pestrota! Tak polyubil ya zhizn', Lyubya ee cveta. INX FU Perevod G.YAroslavceva V BEZMOLVII NOCHI Ni pesen, ni vzdohov: vse noch'yu molchit, V gluhom tupike koromyslom stuchit Raznoschik pel'menej. V kamorke budil'nik pechal'no treshchit I meryaet vremya. Mne vspomnilas' prelest' mladencheskih dnej: Derevnya, gde stai paryat zhuravlej, Hozyajka s obedom speshit poskorej Na nivu, gde zhdet ee drug... Zelenye volny i spyashchih polej Prostory vokrug. No vot pelena grozovyh oblakov Okutala kryl'ya stepnyh vetryakov I neba lazur'. Veshchayut gluhie raskaty gromov O blizosti bur'. I pticy ukryt'sya ot buri speshat, Toropitsya zhenshchina s polya nazad. Vot molniya... grom! Gnevnye stroki stihov prozvuchat Vmeste s dozhdem! ODINOKOE OKNO Podslepovatoe okno Ne propuskaet sveta. Tosklivo, tiho i temno... Igraet flejta gde-to. Na nebe mesyac molodoj Mezh oblakov nyryaet, Motorov otdalennyj voj S zavoda doletaet. Razdum'e gor'koe, toska V tishi sverlyat mne dushu, Da vereshchanie sverchka Unylo lezet v ushi. CHut' slyshen zhalobnyj motiv, Odnoobrazen, skuchen, On po-osennemu toskliv I mysli tak sozvuchen! On govorit, chto krov' moya Kipet' uzh perestala; Gluboko v serdce ranen ya, Nadlomlennyj, ustalyj. ZHivoj poryv minuvshih dnej Issyak vo mne s godami, I svet pomerk v dushe moej, Ugas otvagi plamen'... No net zhe, net! Vospryanet vnov' Moj duh neutomimyj, Ved' k zhizni zhguchaya lyubov' So mnoj nerazdelima. Noch' temnaya eshche carit, I dumy odinoki... Skorej by pervyj luch zari Zazhegsya na vostoke! NOCHXYU Smotryat zvezdy s neba v ozernuyu glad', Veter prinosit trav polevyh aromaty. Mir moj - pustynya! Kak zhe mne v nem ne stradat'? YA - sushchestvuyu, vechnoj toskoyu ob®yatyj. Daj mne, o nebo, yasnyj, siyayushchij den'! Novyh stradanij, gorestej novyh ne shli mne, Dushu bol'nuyu ne potrevozh', ne zaden', Daj mne izlit'sya v iskrennem, radostnom gimne. Padayu duhom, slovno slezlivyj poet. Zavoevat' li slabomu gory i reki? Dnem - snoviden'ya kolyut igolkami veki, Noch'yu - pechalyus', sna i pokoya mne net... ZHazhda vse videt', kak ty sil'na v cheloveke! VOSHISHCHAYUSX... Fialka rannyaya, cvetok stepej Hechzhuna, Pered vetrami ty obnazhena; Svezha i aromatna, kak vesna, Kivaesh' im svoej golovkoj yunoj. Net u tebya sopernic, ty - odna! Odnoobraznye vokrug peski bez kraya: Ni ruchejka, chtob korni napoit', Ni vetochki, chtob golovu sklonit', Kogda sojdet na zemlyu t'ma nochnaya... Kak tyazhelo odnoj v pustyne byt'! YA voshishchen toboj, tebya blagoslovlyayu. Kak odinoka ty i kak gorda! Lish' aromat plenitel'nyj, vsegda Nas zhenstvennoyu stat'yu pokoryaya. Spokojstvie li sut' tvoya? - O da! Dusha besstrashnaya tverda i terpeliva. I esli gasnut v nebe zvezdy vdrug - Net, ne srazyat fialku ni ispug, Ni t'ma, ni vetrov ledyanyh poryvy. Ona lish' voproshaet sirotlivo: "Kogda pustynya prevratitsya v lug?" YA voshishchen toboj, cvetok stepej Hechzhuna! Pered vetrami ty obnazhena. Svezha, blagouhanna i nezhna, Kivaesh' im svoej golovkoj yunoj. Net u tebya sopernic, ty - odna! KTO ZHE ESHCHE? Kto zhe eshche zastavit menya skorbet'? Kto zhe eshche razdum'ya moi vstrevozhit? YA ne hochu nochami tajkom vzdyhat' I ne hochu ni ubivat'sya, ni plakat'. Net nikogo v moej bespriyutnoj zhizni... Net nikogo, kto vstal by mne na zashchitu. YA v temnote vokrug sebya oglyadelsya - Vsyudu molchan'e... Est' moshch', est' zhar, zazhech' by mne zhizni svetil'nik. Vnyat' golosu moemu mog by mir ravnodushnyj. Tol'ko dusha, otbrosiv staroe plat'e, Obnazhena pered nenastnoj noch'yu. Studit ee veter v holodnom ob®yat'e... PRIMECHANIYA "SHiczin" - "Kniga