iyu, zhivet tak dolgo,  chto  videla,  kak  more  trizhdy  prevrashchalos'  v
porosshee tutovymi derev'yami ravniny, a zatem opyat' sady smenyalis' morem.

     ...hohot slyshen milliony let. - Rech' idet o Nebesnom vladyke - daosskom
verhovnom bozhestve, kotoroe, uvidev kak-to YAshmovuyu devu, prisluzhnicu  bogini
fej Si-vanmu, rashohotalsya; etot hohot slyshen do sih por v grohote groma.

     Ostanovit'  by  shesteryh  drakonov...  -  Soglasno  legende,  shesterkoj
drakonov zapryazhena kolesnica solnca, kotoroj pravit Si-he.

     Nebesnyj Kovsh - sozvezdie Bol'shoj Medvedicy.

     ...poit' - chtob kazhdyj namertvo  byl  p'yan.  -  To  est'  chtoby  p'yanye
drakony ne mogli  dal'she  vezti  kolesnicu  solnca  i  takim  obrazom  vremya
ostanovilos' by.

     Uvidev cvetok, nazyvaemyj "belogolovym starike m".

     "Belogolovyj starik" - cvetok, imeyushchij na steble belye, kak budto sedye
voloski, otchego i proizoshlo ego kitajskoe nazvanie.

     Su U.

     V 100 g. do n. e. Su U byl poslan han'skim imperatorom U-di  k  plemeni
syunnu v kachestve posla. Tam on byl predatel'ski shvachen i broshen v  temnicu,
gde ego morili golodom i zhazhdoj, dobivayas' izmeny rodine.  Kogda  zhe  shan'yuj
(vozhd' syunnu) ubedilsya, chto Su U ne udastsya sklonit' k izmene,  ego  soslali
navechno - "poka barany ne stanut yagnit'sya" - daleko na sever, v rajon  ozera
Bajkal, gde on mnogo let pas ovec. Pri han'skom  imperatore  CHzhao-di  (87-74
gg. do n. e.) otnosheniya Kitaya s syunnu naladilis', i  novyj  kitajskij  posol
potreboval osvobozhdeniya Su U, no emu otvetili, chto tot umer. CHerez neskol'ko
let v te mesta pribyl drugoj kitajskij posol. K nemu noch'yu  tajno  probralsya
chelovek iz byvshej svity Su U i rasskazal o sud'be poslednego.  Na  sleduyushchij
den' posol, po sovetu etogo cheloveka, zayavil shan'yuyu, chto  kitajcam  izvestno
vse o Su U iz pis'ma, kotoroe tot yakoby privyazal k lapke  pereletnogo  gusya,
po schastlivoj sluchajnosti  sbitogo  streloyu  samogo  kitajskogo  imperatora.
Porazhennyj shan'yuj priznalsya, chto soobshchenie o  smerti  Su  U  bylo  lozh'yu,  i
rasporyadilsya osvobodit' ego i otpustit' v Kitaj.  Kogda  Su  U  uezzhal,  ego
provozhal staryj drug Li Lin, v svoe vremya komandovavshij kitajskimi  vojskami
v pohode protiv syunnu i posle proigrannogo  srazheniya  okazavshijsya  u  nih  v
plenu. Li Lin dal proshchal'nyj obed Su U, na  kotorom  voshvalyal  nepreklonnuyu
vernost' poslednego i goreval, chto sam ne mozhet vernut'sya vmeste  s  nim  na
rodinu, o chem i napisal stihotvorenie, chastichno ispol'zovannoe Li Vo.

     Vetka ivy.

     Vetka ivy - simvol razluki i soputstvuyushchej ej toski.

     Luntin - mestnost' na territorii sovremennoj Vnutrennej Mongolii. Zdes'
nahodilas' stavka hana plemeni syunnu.

     Nochnoj krik vorona.

     Po pover'yu, voron karkaet noch'yu, kogda poteryaet svoyu paru.

     Stihotvorenie napisano  v  stile  starinnyh  pesen  yuefu  pod  etim  zhe
nazvaniem.

     Gorech'.

     Carica CHen' - lyubimaya zhena han'skogo imperatora U-di (140-87 gg. do  n.
e.); pokinutaya im radi novogo  uvlecheniya,  ona  byla  pereselena  iz  pokoev
Zolotogo dvorca vo dvorec CHanmengun.  "Tak  i  ty,  -  govorit  poet  ustami
staroj, pokinutoj zheny, - kogda-nibud' razlyubish'  novuyu  zhenu,  i  ee  pokoi
budut tak zhe zabrosheny".

     Gao SHi (702-765)

     Du Fu (712-770)

     Vziraya na svyashchennuyu vershinu.

     Stihotvorenie napisano v 737 g., kogda molodoj Du  Fu,  puteshestvuya  po
nyneshnej  provincii  SHyan'dun,  lyubovalsya  goroj  Tajshan',  odnoj   iz   pyati
znamenityh i svyashchennyh gor Kitaya, na kotoruyu,  po  predaniyu,  v  svoe  vremya
podymalsya Konfucij.

     Velikaya gornaya cep'... - Rech' idet o gore Tajshan'.

     Ot Ci i do Lu...  -  knyazhestva  Ci  i  Lu,  kotorye  v  drevnosti  byli
raspolozheny na territorii sovremennoj provincii SHan'dun.

     Stihi v pyat'sot slov o tom, chto u menya bylo na dushe, kogda ya iz stolicy
napravlyalsya v Fensyan.

     Dulin - mestnost' v sovremennoj provincii SHensi v okrestnostyah CHan®anya.
tanskoj stolicy. Zdes' nekotoroe vremya zhil Du Fu. Sem'ya ego nahodilas' togda
v Fensyane, tozhe v provincii SHen'si.

     CHelovek v pen'kovom plat'e -  to  est'  prostolyudin,  ne  sostoyashchij  na
gosudarstvennoj sluzhbe.

     Czi i Se - mudrye ministry legendarnogo  imperatora  SHunya,  proyavlyavshie
zabotu o prostom narode.

     SHun' -  odin  iz  pyati  legendarnyh  drevnih  imperatorov,  schitavshihsya
obrazcovymi i mudrymi pravitelyami: Huan-di, CHzhuan'syuj, Di-ku, YAo, SHun'  (III
tysyacheletie do n. e.).

     Syuj YU i CHao Fu - znamenitye otshel'niki vremeni legendarnogo  imperatora
YAo.

     Lishan' - gora k vostoku ot CHan®anya. Na nej nahodilsya Huacingun - letnij
dvorec tanskogo imperatora Syuan'czuna.

     YAochi  -  bukv.:  "YAshmovyj  prud".  Soglasno  kitajskoj  mifologii,  tak
nazyvalos' ozero v rajskih  sadah  bogini  fej  Si-vanmu,  raspolozhennyh  na
otrogah gor Kuen'lun'. Zdes' podrazumevaetsya teplyj istochnik na gore Lishan'.

     ...v halatah  s  dlinnymi  kistyami...  -  Takie  halaty  nosili  vysshie
chinovniki.

     ...zolotye blyuda uvezeny iz alogo dvorca. -  Hodili  sluhi,  chto  sem'ya
favoritki imperatora YAn Gujfej obkradyvaet dvorec.

     ...tri nebesnyh fei - imeyutsya  v  vidu  YAn  Gujfej,  lyubimaya  nalozhnica
imperatora Syuan'czuna, i ee dve sestry.

     I supom iz verblyuzh'ego  kopyta  ...potchuyut...  -  izyskannym  kitajskim
kushan'em.

     Cin i Vej - reki k severu ot CHan®anya, po doroge ottuda v Fensyan.

     Kuntun - gora v provincii Gan'su.

     Nebesnyj Stolb ~  po  kitajskoj  mifologii,  mednyj  stolb  podderzhival
nebesa i nahodilsya u gory Buchzhou, v zapadnoj chasti hrebta Kuen'lun'.

     Plavuchij most - pontonnyj most cherez  reku  Huanhe  u  goroda  Heyana  v
sovremennoj provincii Henan'. CHerez etot most prohodila doroga iz  Loyana  na
sever.

     ...ya byl  svoboden  ot  nalogov...  -  Du  Fu  prinadlezhal  k  sosloviyu
chinovnikov i poetomu byl osvobozhden ot nalogov i voennoj sluzhby.

     Stihotvorenie napisano za neskol'ko dnej  do  vosstaniya  An'  Lushanya  i
prekrasno risuet polozhenie i nastroenie v kanun  etogo  vosstaniya,  krovavoj
volnoj prokativshegosya po strane.

     Vesennij pejzazh.

     Stihotvorenie napisano Du Fu, kogda on byl zaderzhan otryadami myatezhnikov
v CHan®ane i emu kazalos', chto vse rushitsya. Odnako  to,  chto  priroda  rodnoj
strany ostalas' neizmennoj  i  vesna  vnov'  prishla  v  zahvachennyj  vragami
CHan®an', - zalog togo, chto vse v svoe vremya vozroditsya.

     ... goryat v  nochi  signal'nyh  kostrov  ogni  -  iz-za  idushchih  voennyh
dejstvij.

     YA dal by desyat' tysyach monet // Za vestochku ot sem'i.  -  Du  Fu  v  eto
vremya byl otrezan ot sem'i, nahodivshejsya v derevne Cyancun'.

     Posvyashchayu Vej B a, zhivushchemu na pokoe.

     SHan i SHen' - sozvezdiya Orion i Lyucifer, kotorye pochti nikogda ne byvali
vidny na nebe odnovremenno.

     Pervyj den' oseni.

     Vcherashnyaya noch' razdelila nam osen' i leto. -  Po  kitajskomu  narodnomu
kalendaryu, svyazannomu s sel'skohozyajstvennymi rabotami, god  delitsya  na  24
otrezka vremeni-sezona. Odnim iz takih  sezonov,  nachinayushchimsya  v  dvadcatyj
den' shestogo mesyaca (priblizitel'no 6 avgusta) i prodolzhayushchimsya do  sed'mogo
dnya sed'mogo lunnogo mesyaca, yavlyaetsya "nachalo oseni" (li cyu). Takim obrazom,
noch' s devyatnadcatogo na dvadcatyj den' shestogo lunnogo mesyaca otdelyaet leto
ot oseni.

     Tri stihotvoreniya, v kotoryh vyrazhayu svoi chuvstva (II).

     Pravitel' Syao v 749 g. byl lozhno obvinen v izmene i smeshchen s dolzhnosti.

     Svetlyak.

     ...iz trav gnilyh voznik... - V Kitae sushchestvuet  pover'e  o  tom,  chto
svetlyaki zarozhdayutsya v gniloj trave.

     Slab svet ego  nochnoj  dlya  chten'ya  knig...  -  Vidnyj  gosudarstvennyj
deyatel' IV v. Czyuj In' v molodosti byl tak beden, chto  dazhe  ne  mog  kupit'
svechej ili masla dlya svetil'nika, i poetomu, kak glasit legenda,  chital  pri
svete svetlyakov.

     Vesennie vody.

     ...i truby provozhu na ogorod... - Vodoprovod  iz  bambukovyh  trub  dlya
orosheniya ogoroda.

     Besedka na beregu reki.

     ...u sonnoj  reki...  -  Rech'  idet  o  reke  Czin'czyan  v  sovremennoj
provincii Sychuan'.

     V edinenii s prirodoj (I).

     Tao Cyan', ili Tao YUan'min - znamenityj poet, odnim  iz  motivov  poezii
kotorogo byl  prizyv  k  oproshcheniyu,  k  sliyaniyu  s  prirodoj.  Stihotvorenie
napisano v "krytoj travoj hizhine", kak poet nazyval domik, v kotorom zhil  na
beregu ruch'ya Huan'huasi v okrestnostyah CHendu v provincii Sychuan'.

     Den' "holodnoj pishchi".

     Nakanune  dnya  pominoveniya  umershih,  primerno  v  nachale   aprelya   po
sovremennomu kalendaryu, v ochagah v techenie treh dnej ne  razvodili  ognya,  i
potomu eti dni nazyvalis' dnyami "holodnoj pishchi".

     Derevo nan'mu.

     Nan'mu - rod kedra. |to derevo roslo okolo "krytoyu  travoj  hizhiny",  v
kotoroj zhil poet v okrestnostyah CHendu, i  on  ego  upominaet  v  celom  ryade
stihotvorenij.

     Negodnye derev'ya.

     Czisi - lokustovoe, inache - rozhkovoe derevo.

     Bol'noe mandarinovoe derevo.

     Penlajskij dvorec - imperatorskij dvorec v  CHan®ane.  Nazvan  po  imeni
obiteli  bessmertnyh,  Penlaya,  nahodivshejsya  yakoby  na  ostrove  v  dalekom
Vostochnom more.

     ...gonec ot dalekogo  YUzhnogo  morya...  -  Gonec  iz  Nan'haya  (nyneshnyaya
provinciya Guandun) privez han'skomu imperatoru He-di (89-105) plody lichzhi. V
dejstvitel'nosti zhe avtor, kak vidno ih posleduyushchih strok, imeet v vidu  tot
izvestnyj  fakt,  chto  po  prikazu  tanskogo  imperatora  Syuan'czuna   (gody
carstvovaniya 713-755) k stolu  ego  vozlyublennoj  YAn  Gujfej  privozilis'  s
dalekogo yuga lyubimye eyu  plody  lichzhi.  Dlya  etogo  iz  stolicy  do  beregov
YUzhno-Kitajskogo morya byli uchrezhdeny pochtovye stancii, i goncy, riskuya zhizn'yu
i zagonyaya konej, den' i noch' skakali po  etomu  traktu,  dostavlyaya  k  stolu
imperatorskoj favoritki ee lyubimoe lakomstvo.

     Boyas' lyudej.

     ...za tysyachi li ot otchizny... - To est'  beskonechno  daleko  ot  rodnyh
mest. Poet v eto vremya zhil  v  provincii  Sychuan',  a  ego  rodnye  mesta  -
okrestnosti stolicy.

     ...ne zhdu, chtob kopyta konej prostuchali. -  To  est'  "ne  zhdu  priezda
gostej".

     Vesennej noch'yu raduyus' dozhdyu.

     CHendu, - Vplot' do nastoyashchego vremeni glavnyj gorod provincii  Sychuan'.
V tanskie vremena ego nazyvali "YUzhnoj stolicej" (Nan'du).

     Otpravlyayus' iz Lanchzhuna.

     Lanchzhun - gorod na reke Czyalinczyan v sovremennoj provincii Sychuan'.

     ...ya toroplyus' skorej domoj prijti... - Posle trehmesyachnogo  prebyvaniya
v Lanchzhune poet toropilsya domoj, k sem'e, nahodivshejsya v eto vremya v Czychzhou
(v toj zhe provincii Sychuan').

     Vyrazhayu svoe bespokojstvo.

     ...opyat' besporyadki v kitajskoj stolice... - V oktyabre 763  g.  tufani,
tibetskie plemena, sovershili nabeg na Kitaj i vorvalis' v  stolicu  CHan®an',
no znamenityj general Go Czyi, podavivshij myatezh An' Lushanya, prognal ih.

     Sujskaya dinastiya (589-618 gg.) - predshestvovala dinastii Tan.

     Pesnya o reke okolo Lanchzhou.

     Czyalin - reka Czyalinczyan.

     Vechernij holodok.

     Zabili  barabany...  -  Udary  barabanov  gorodskoj   strazhi   otmechali
nastuplenie nochi; posle etogo vorota goroda zapiralis' i dvizhenie na  ulicah
prekrashchalos'.

     Zapisal svoi mysli vo vremya puteshestviya noch'yu.

     ...i nad Velikoj rekoyu... - Rech' idet o reke YAnczyczyan, vniz po kotoroj
iz CHendu medlenno peredvigalsya na dzhonke Du Fu s sem'ej.

     Nyne zh moe polozhen'e... - Polozhenie Du Fu v eto vremya bylo  chrezvychajno
tyazhelym: s gosudarstvennoj  sluzhby  on  ushel,  ne  vyderzhav  carivshej  sredi
chinovnichestva atmosfery vzyatochnichestva, nizkopoklonstva, vzaimnoj  vrazhdy  i
podozritel'nosti, zdorov'e ego  nepreryvno  uhudshalos',  deneg  ne  bylo,  i
budushchee bylo sovershenno neyasno.

     Polnoch'.


     Na bashne - rech' idet o bashne v gorode Kujchzhou, na beregu  YAnczyczyana  v
vostochnoj  chasti  provincii  Sychuan',  gde  Du  Fu  prozhil  okolo  dvuh  let
(766-768). |to byl period poslednego moshchnogo priliva tvorcheskih  sil  poeta,
eshche ne starogo - emu bylo 55 let,  -  no  tyazhelo  bol'nogo  i  nadlomlennogo
zhizn'yu. V Kujchzhou Du Fu napisal okolo 430 stihotvorenij.

     O chem vzdyhayu.

     Ude i Kajyuan' - nazvaniya godov pravleniya tanskih imperatorov  Gaoczu  i
Syuan'czuna, kogda v strane caril mir. Ude - 618-626 gg., Kajyuan'  -  713-741
gg.

     Podnyavshis' na vysotu.

     Velikaya reka - YAnczyczyan.

     |to stihotvorenie napisano Du Fu vo vremya  ego  poslednih  skitanij  po
YAnczyczyanu, i motiv pozdnej oseni v prirode sochetaetsya s motivom  oseni  ego
zhizni. Stihotvorenie  schitaetsya  kitajskimi  kritikami  chut'  li  ne  luchshim
semislozhnym "lyujshi" ne tol'ko v tvorchestve Du Fu, no  i  vo  vsej  kitajskoj
poezii, napisannoj v etom razmere.

     Noch'yu.

     Udary val'kov ya s trudom razlichayu... - Poetu risuetsya takaya kartina: na
beregu reki zhenshchiny stirayut pri svete luny, udaryaya val'kami o kamni.

     Vtorichno cvetut dlya menya hrizantemy... - Poet vtoroj  god  nahodilsya  v
yugo-vostochnoj chasti provincii Sychuan' (v 765 g. on byl v YUn'ane, a v 766  g.
- v Kujchzhou), i  takim  obrazom  on  vtorichno  vidit  zdes'  cvetenie  yuzhnyh
hrizantem.

     ...dikie gusi pis'ma ne prinosyat... - Po starinnoj legende,  pereletnye
gusi dostavlyayut pis'ma. Podrobnosti sm. v primechanii k stihotvoreniyu  Li  Bo
"Su U".

     Na zvezdy glyazhu... - Bukv.: "na Volopasa i Kovsh" (Bol'shuyu Medvedicu).

     Serebryanaya reka - Mlechnyj Put'.

     Pri vide snega.

     Sneg s severa vryvaetsya v CHansha. - CHansha -  stolica  provincii  Hunan'.
Sneg zdes' redkost'.

     Men Czyao (751-814)

     Lyu YUjsi (772-842)

     Bo Czyuji (772-846)

     Napisal pri rasstavanii o trave na drevnej ravnine.

     Opyat' provozhaem my znatnogo yunoshu v put'. // Travy etoj bujstvom pechal'
rasstavan'ya polna. - Opyat', to est' tak,  kak  provodili  znatnogo  yunoshu  v
dalekij put' v stihah drevnego poeta. Znatnyj yunosha, otpravlyayushchijsya v  put',
i bujstvo travy - narochitoe zaimstvovanie iz "CHuskih strof",  poezii  IV-III
vv. do n. e.

     Brozhu v ushchel'e u SHimen' czyan' - potoka Kamennyh Vorot.

     SHimen®czyan' - nahoditsya na  zapadnom  sklone  gory  Lushan'  v  nyneshnej
provincii Czyansi. Govoryat, chto kogda-to Huej-yuan' i vse te, kto s  nim...  -
Huej-yuan'  -  buddijskij  nastavnik  vremeni  gosudarstva  Vostochnaya  Czin',
osnovatel' soobshchestva Belogo Lotosa. Gosudarstvo  dinastii  Vostochnaya  Czin'
sushchestvovalo s 317 po 420 g.

     Posetiv Syan®yan, dumayu o Men Haozhane.

     Na yugo-vostoke Syan®yana na gore Lumen' zhil uedinenno poet  Men  Haozhan'.
Stihotvorenie napisano v 794 g., kogda Bo Czyuji vpervye  priehal  v  Syan®yan,
mesto sluzhby ego otca.

     Cvety - ne cvety.

     |to stihotvorenie o predutrennej dymke.

     Noch'yu v dome nad rekoj chitayu stihi YUanya devyatogo.

     Vkus myasa zabudesh' v chasy naslazhden'ya stihami. - Kak nekogda  Konfucij,
kotoryj vo vremya prebyvaniya v Ci uslyshal drevnyuyu  melodiyu  shao  legendarnogo
gosudarya SHunya i posle v prodolzhenie treh mesyacev ne  znal  vkusa  myasa,  tak
porazila ego sovershennaya eta muzyka.

     CHzhan Czi - poet, odin iz druzej Bo Czyuji.

     Li SHen' - poet (um. 846).

     My chasto vzdyhaem o CHene- myslitele mudrom, // Vsegda my toskuem o Li -
nebozhitele pavshem. -  CHen'  -  poet  CHen'  Czyan  (656-698).  Li  -  velikij
kitajskij poet Li Bo. Tak udivitel'ny byli ego genial'nye stihi, chto poet He
CHzhichzhan (659-744) nazval ego padshim nebozhitelem, soslannym k lyudyam s nebes.

     Daryu zhene.

     Luchshe za mnoyu byt' zamuzhem, chem za Cyan®-lou.  -  Drevnij  Cyan'-lou  byl
nishch, no ne soblaznilsya priglasheniyami gosudarej stran Ci i  Lu  na  dolzhnost'
sovetnika. Kogda on umer, to v dome ne okazalos' odeyala,  kotoroe  moglo  by
celikom pokryt' ego telo. Bednost' zhe Bo Czyuji pozvolyala emu imet' i  pologi
i cinovki.

     Rannyaya vesna na YUzhnom ozere.

     YUzhnym ozerom nazyvaetsya yuzhnaya chast' ozera Poyanhu.

     Moj vzdoh pri vzglyade na goru Sun i reku Lo.

     Stihotvorenie napisano poetom, kogda on na sklone let vernulsya v Loyan.

     Du Mu (803-852)

     Li YUj (937-978)

     Ouyan Syu (1007-1072)

     Ven' Tun (ok. 1010)

     LuYU (1125-1210)

     Van An'shi (1026-1070)

     Su SHi (1037-1101)

     V Sychzhou sneg; noch'yu nakanune Novogo goda Huan SHishi posylaet mne vino i
rybu.

     Huan SHishi -  odin  iz  druzej  Su  SHi;  podrobnyh  svedenij  o  nem  ne
sohranilos'.

     "List'ya dzhuta na solnce blestyat...".

     |to i dva sleduyushchih stihotvoreniya napisany v zhanre cy ("melodii"). |tot
zhanr pri svoem vozniknovenii byl tesno svyazan  s  muzykoj,  no  so  vremenem
svyaz' utratilas', hotya cy i prodolzhali sozdavat'sya na opredelennye  melodii,
kotorye opredelyali ritmicheskij risunok stiha,  kolichestvo  znakov  v  stroke
(neodinakovoe, v  otlichie  ot  klassicheskogo  zhanra  shi).  Pervonachal'no  cy
pisalis'  pochti  isklyuchitel'no  na  lyubovnuyu  tematiku;   Su   SHi   vystupil
reformatorom zhanra i blestyashche prodemonstriroval, chto  v  cy  mozhno  kasat'sya
shirokogo kruga tem.

     Li Cinchzhao (1084-1151)

     Beskrajnyaya vesennyaya toska.

     Volshebnyj rog - rog mificheskogo zhivotnogo edinoroga (kit. cilin'). Tot,
kto imel etot rog, obladal, po predaniyu, chudodejstvennoj siloj.

     "Stih veter nakonec-to. I vokrug...".

     SHuansi  -  reka  na  territorii  nyneshnego  uezda  Czin'hua,  provincii
CHzheczyan.

     "Prozrachnoj dymkoj, tucheyu kudlatoj..."

     Devyatyj den' luny devyatoj - to est' devyatyj  den'  devyatogo  mesyaca  po
kitajskomu lunnomu kalendaryu, vremya glubokoj oseni.  V  etot  den'  v  Kitae
otmechalsya prazdnik  CHun®yan,  kogda,  po  ustanovivshimsya  obychayam,  naselenie
otpravlyalos' v  gory.  Pervonachal'no  progulki  nosili  harakter  shestvij  s
moleniyami o predotvrashchenii bedstvij i nisposlanii schast'ya. Postepenno CHun®yan
prevratilsya v veselyj prazdnik oseni, vo vremya kotorogo uchastniki zagorodnyh
progulok pili vino, nastoyannoe na lepestkah hrizantemy,  i  razvlekalis'  na
lone prirody.

     V kanun prazdnika poetessa v tosklivom odinochestve vspominaet proshedshie
gody, kogda ona vstrechala etot prazdnik vmeste so svoim vozlyublennym.

     ...yashmovoj podushki holodok. - Imeetsya v vidu  derevyannoe  ili  kamennoe
izgolov'e v vide valika.

     ...my za  pletnem  vostochnym  p'em  vino...  -  Poetessa  perefraziruet
izvestnye stroki stihov kitajskogo poeta Tao YUan'mina:

                     Hrizantemu sorval
                       pod vostochnoj ogradoj v sadu,
                     I moj vzor v vyshine
                       vstretil sklony YUzhnoj gory.

                                       Iz stihov "Za vinom".
                                       Perevod L. |jdlina

     "Tam, gde slilis' voedino...".

     Stihotvorenie pozdnego perioda tvorchestva Li Cinchzhao, svidetel'stvuyushchee
o tom, chto gody lishenij, skitanij i odinochestva na chuzhbine  ne  slomili  duh
poetessy. Ej po-prezhnemu ne chuzhdy "derznovennye poryvy".  Beseduya  s  Nebom,
ona vyrazhaet neudovletvorennost' svoim tvorchestvom  i  vmeste  s  tem  polna
reshimosti dostich' vershin poeticheskogo masterstva.

     Grif (kit. pen) - legendarnaya ptica; odin vzmah ee kryl'ev pozvolyaet ej
preodolet' rasstoyanie v  devyat'  tysyach  li  i  vzmyt'  v  nebesnuyu  vys'  na
devyanosto tysyach li.

     San'shan' (bukv.:  "Tri  gory")  -  gory,  sushchestvuyushchie  yakoby  na  treh
ostrovah Vostochnogo morya bliz  beregov  Kitaya,  gde,  po  predaniyu,  obitayut
bessmertnye.

     "Ni dushi na unylom dvore...".

     Cinmin - pyatyj iz dvadcati chetyreh sezonov  sel'skohozyajstvennogo  goda
po lunnomu kalendaryu. Otmechaetsya v pyatyj i shestoj den' chetvertogo  mesyaca  i
znamenuet nachalo vesennih  polevyh  rabot.  V  eti  dni  prinosilis'  zhertvy
predkam.

     Sin' Ciczi (1140-1207).

     Krupnejshij poet, pisavshij v zhanre cy.

     V noch' na prazdnik fonarej.

     Prazdnik fonarej  -  poslednij  den'  prazdnika  vesny,  prihoditsya  na
pyatnadcatoe chislo pervogo mesyaca po lunnomu kalendaryu. Po tradicii v noch' na
prazdnik fonarej ustraivayutsya  ulichnye  shestviya  s  fonarikami  i  razlichnye
predstavleniya ("Tanec drakona",  "Tanec  l'va"  i  t.  d.).  V  nochnom  nebe
vspyhivayut ogni fejerverkov. Prazdnichnye gulyan'ya prodolzhayutsya do utra.

     V hrame v polnoch' razdaetsya zvon kolokola.

     Dvorcy gde han'skie i cin'skie.... - Imeetsya v vidu Kitaj pri dinastiyah
Cin' (246-207 gg. do n. e.) i Han' (206 g. do n. e. - 220 g. n. e.).

     Bessonnica.

     ...pishu  o  tom,  chto  perezhil  kogda-to,  //  Dlya  sbornika  "Zabavnye
rasskazy". - Poet schitaet, chto ego  zhizn',  polnaya  razocharovanij,  naprasno
zatrachennyh usilij i nesbyvshihsya nadezhd,  byla  by  horoshim  materialom  dlya
podobnyh rasskazov.

     Cze Sisy (1274-1344)

     Gao Ci (1336-1374)

     Tan Syan'czu (1550-1617)

     Syuj CHzho (1624-1713)

     Syuj Cyu (ok. 1650)

     Pesenka "Sorvannaya vetka ivy".

     "Sorvannaya vetka ivy" -  zhanr  poeticheskih  proizvedenij,  govoryashchih  o
razluke. Sushchestvuet sleduyushchee ob®yasnenie etomu nazvaniyu. V drevnosti na reke
Bashuj, k vostoku ot goroda CHan®anya,  byl  most.  Po  obychayu,  zhiteli  goroda
provozhali uezzhayushchih do etogo mosta,  okolo  kotorogo  sryvali  vetku  ivy  i
darili ee na pamyat' uezzhayushchemu, s tem chtoby on posadil  ee  na  chuzhbine  kak
vospominanie o rodine.

     Lyao - nazvanie okruga na territorii nyneshnej yuzhnoj Man'chzhurii.

     Sin De (1655-1685)

     YUj CHzhi (ok. 1700)

     Lyutyj tigr.

     Lyutyj tigr - obraz zhestokogo vremenshchika,  zahvativshego  vlast'  v  svoi
ruki.

     .. .lis'i stai pod zashchitoj tigra gotovy kogti v putnikov vonzit'. -  To
est' tolpy hitryh chinovnikov, okruzhayushchih  vremenshchika  i  prikryvayushchihsya  ego
imenem dlya soversheniya bezzakonij.

     Lyubovanie fonaryami.

     "Lyubovanie fonaryami" - prazdnik fonarej v  nachale  goda,  kogda  kazhdaya
kitajskaya sem'ya vyveshivala u dverej doma fonariki.

     ...skvoz' krasnye okna... -  Krasit'  vorota  i  okna  v  krasnyj  cvet
razreshalos' tol'ko feodal'noj znati.

     ...blestyat fonari na shest' ulic  i  devyat'  dorog.  -  To  est'  fonari
zazhzheny na vseh ulicah goroda.

     Tan' Sytun (1865-1898)

     Gora Kuntun.

     Istochnik Ulin. - Imeetsya v vidu legenda ob Ulinskoj Persikovoj  doline.
V legende rasskazyvaetsya o rybake, sluchajno popavshem v skazochnuyu dolinu, za-
rosshuyu persikovymi derev'yami i zaselennuyu lyud'mi, otorvannymi ot  ostal'nogo
mira. Oni zhili blazhennoj zhizn'yu, ne znaya, chto delaetsya na svete.  Vernuvshis'
na rodinu, rybak rasskazal obo vsem vidennom svoemu pravitelyu. Tot  otpravil
lyudej na poiski skazochnoj strany.  No  vo  vtoroj  raz  rybak  uzhe  ne  smog
otyskat' Ulinskij istochnik.

     Legenda eta zapisana poetom Tao  YUan'minom  pod  nazvaniem  "Persikovyj
istochnik".

     Ven' Ido (1896-1945)

     Pesnya kitajskih prachek.

     ...potomkov Tanov  reshila  sud'ba  proklyast'.  -  Avtor  imeet  v  vidu
kitajcev, nazyvaya ih po imeni dinastii Tan (618-907 gg.)

     In' Fu (1909-1931)