Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Pod obshchej redakciej prof. V.I. Semanova
     Sostaviteli: prof. V.I. Semanov i L.E. Bezhin
     Vstupitel'naya stat'ya i kommentarii dokt. filol. nauk I.S. Lisevicha
     Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1984
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------



     Proizvedenie tradicionnoj vostochnoj  literatury  vmeshchaet  v  sebya  mir,
neznakomyj nam i dalekij, zhivushchij po sobstvennym, zachastuyu  ne  ochen'  yasnym
dlya nas zakonam. Perevodchiku vsegda trudno najti  blizkie  originalu  slova,
kotorye peredali by mysl' i chuvstvo avtora nepovrezhdennymi, no  eshche  trudnee
yavit' mir liricheskogo geroya vo vsej ego polnote - ved' mnogoe v iskusstve ne
govoritsya, a tol'ko podrazumevaetsya. Potomu-to, navernoe,  i  umestny  zdes'
skupye stranicy predisloviya, kotorye dolzhny dopolnit' stih, skazat' hotya  by
nemnogo o neobychnom dlya nas mirovospriyatii staryh kitajskih poetov. To,  chto
my nazyvaem "pejzazhnoj lirikoj", v starom Kitae bylo  izvestno  kak  "poeziya
gor  i  vod"  ili  "poeziya  sadov  i  polej".  Ponyatiya  liriki  tam  eshche  ne
sushchestvovalo, da v nem i  ne  bylo  smysla:  poeticheskaya  epika  prakticheski
otsutstvovala. Poeziya vsegda dolzhna byla zvuchat' kak  golos  serdca;  kitaec
prosto ne  mog  sebe  predstavit'  otstranennoe  poeticheskoe  povestvovanie,
kotoroe bylo by dlya nego sinonimom "nepoezii". Vmeste s tem  "golos  serdca"
ne  svodilsya   k   privychnomu   dlya   nas   poeticheskomu   "ya",   tvorcheskoj
individual'nosti poeta - stihotvorec myslilsya kitajcu kak by mediumom,  svoe
mogushchestvo i vdohnovenie on cherpal izvne, iz sokrovennyh  bezdn  mirozdaniya,
kuda  byli  otversty  vrata  ego  duha.  Sredotochiem  sokrovennogo   kitajcu
predstavlyalos' Nebytie, pustota, bezmolvnoe Nichto. Imenno zdes' byla obitel'
Velikogo Dao - Puti  Vselennoj,  istochnika  vsego  sushchego,  kotoryj  kak  by
proyavlyal obrazy veshchej v zrimom mire, vyryvaya ih iz chernoj pustoty. Rozhdayutsya
prekrasnye cvety, istorgayutsya stihi iz serdca poeta, no nachalo u  nih  odno.
Vse vo Vselennoj ravno dvizhetsya v prostranstve i  vremeni,  povinuyas'  ritmu
Velikogo  Dao.  V  izvivah  prihotlivo  struyashchihsya  rek,  v   zastyvshih   na
tysyacheletnee mgnovenie volnah gor etot ritm proyavlyaetsya s osoboj  zrimost'yu,
i, lyubuyas' imi,  pronikaya  duhovnym  vzorom  v  ih  skrytuyu  sushchnost',  poet
obretaet kratchajshij put' priobshcheniya k Absolyutu. Ochishchaetsya duh, prosvetlyaetsya
zrenie - i vot uzhe najdeny edinstvenno tochnye slova, vyrazhayushchie  ne  lichnoe,
ne siyuminutnoe, no nechto vechnoe, odinakovo znachimoe dlya  vseh.  V  lyubovanii
kartinami  prirody  kitaec  vsegda  videl  odin   iz   osnovnyh   istochnikov
literaturnogo vdohnoveniya. "YA idu za vremenami goda  i  togda  vzdyhayu:  ah,
uhodyat! YA vzirayu v t'mu, t'mu tem prirody, i ya dumayu togda: o, skol'ko ih! YA
skorblyu po opavshej listve v moshchnuyu osen'; lyubuyus' na nezhnye vetvi; vesnoj...
I v serdce kolotit udar za udarom, kogda ya  prochuvstvuyu  inej  holodnyj",  -
pishet znamenityj poet Lu Czi, zhivshij v tom III veke, s  kotorogo  nachinaetsya
nasha antologiya. Kontakt s prirodoj dlya  nego  i  ego  sobrat'ev  vsegda  byl
impul'som, kotoryj priotkryval vrata serdca  -  dal'nejshee  proniknovenie  v
okruzhayushchij mir shlo, kak kazalos' im, uzhe na inom, vnechuvstvennom, urovne. "I
vot kogda nachinaetsya eto vo mne,  -  prodolzhaet  Lu  Czi,  opisyvaya  process
tvorcheskogo ozareniya, - ya vsegda sobirayu  svoj  vzor  i  vbirayu  svoj  sluh;
pogruzhayus' v sebya, otovsyudu ishchu. Nedrami duha vzletayu  za  vosem'  predelov;
zemli; serdcem bluzhdayu v vysotah za tysyachi sazhen vverh.... I vot, v  glubine
zarodyas', slova tam v dushe moej gde-to idut, kak budto plyvushchaya ryba, vo rtu
u kotoroj kryuchok, kogda ee tashchat naverh  iz  samyh  glubokih  glubin"  {Sm.:
Alekseev V.M. Kitajskaya literatura. M., 1978, s. 260.}. Voznikaya iz nebytiya,
stroki stihov lozhatsya na bumagu tainstvennym uzorom ven' - eto  slovo  mozhet
oboznachat' i literaturnoe; proizvedenie, i kul'turnoe nachalo v  cheloveke,  i
Uzor Mirovoj, sozdavaemyj rabotoj Dao v  rossypi  sozvezdij,  v  prichudlivom
cheredovanii gor i vod. Tvorenie vysokogo duha i izyashchnogo sloga kak by srodni
Mirovomu Uzoru, ibo u nih odin istochnik. Potomu-to eshche tak neobhodimo  poetu
obshchenie s  prirodoj,  licezrenie  ee  yavlennoj  krasoty,  cherez  kotoroe  on
priblizhaetsya k sokrovennomu. Podnimayas' v gory, poet podnimalsya  nad  mirom,
nad mirskoj suetoj. Sozercaya otkryvshiesya vzoru  izvivy  rek,  otkryval  svoe
serdce ritmam Vselennoj, vody kotoroj "podobny  Dao";  ostavshis'  naedine  s
odinokim derevom, slivalsya s nim mysl'yu. Poet ne chuvstvoval sebya  otdelennym
ot okruzhayushchego mira neperehodimoj gran'yu: i sirotlivoe, na  glazah  menyayushchee
svoi ochertaniya oblako, gryada tyazhelyh, kazhushchihsya takimi nezyblemymi,  gor,  i
on sam - slaboe, nedolgovechnoe sushchestvo  -  ravno  videlis'  emu  kapel'kami
vechno volnuyushchegosya, izmenchivogo okeana bytiya. Oni byli ego chastyami i  potomu
kak by  chastyami  drug  druga;  poet  ne  ostavalsya  storonnim  nablyudatelem:
prikosnuvshis' k istoku vseh veshchej, on videl ih kak by iznutri;  oshchutiv  sebya
chasticej celogo, on mog razgovarivat' so vsej prirodoj na ravnyh. "YA  vmeste
so stihiyami In' i YAn v  ih  potoke,  sozvuchnyj  pervozdannosti  iznachal'nogo
efira", - mog by skazat' on slovami CHzhuanczy iz ody CHzhan Hena  (77-139  gg.)
{Sm.: Lisevich I.  S.  Literaturnaya  mysl'  Kitaya.  M.,  1979,  s.  37.}.  On
stanovilsya podoben tomu "sovershennomu muzhu", kotoryj,  po  slovam  CHzhuanczy,
"mog parit' v oblachnom efire i, osedlav solnce  i  lunu,  letet'  za  chetyre
morya". Samo sozercanie dvizhushchihsya vod, volnistoj poverhnosti  gor  v  chem-to
bylo analogichno dejstviyu muzyki, tanca, ritmu  povtoryayushchegosya  zaklinaniya  -
mantry;  ono  vyryvalo  cheloveka  iz-pod  vlasti  real'nosti,  pogruzhalo   v
sostoyanie transa. Pust'  nam  sejchas  trudno  predstavit'  sebe  eto,  no  v
kitajskom srednevekov'e vospriyatie mira v kakoj-to stepeni bylo meditativnym
- v tom smysle, chto  ono  postoyanno  sushchestvovalo  ryadom  s  sozercatel'nymi
uprazhneniyami i formirovalos' pod ih vliyaniem. Potomu-to opisanie  volshebnogo
poleta  nad  Podnebesnoj,  kuda-nibud'  daleko-daleko,  k  svyashchennym  goram,
neredkoe  v  poezii  drevnosti  i  rannego  srednevekov'ya,  ne  bylo  prosto
hudozhestvennym priemom dlya togo, chtoby vospet' krasotu  mira,  -  dlya  poeta
podobnyj polet podchas yavlyalsya takoj zhe real'nost'yu, kak i voshozhdenie v  mir
duhov dlya proricatelya. Ob etom vspominaesh', kogda chitaesh' nekotorye stihi Li
Bo, "stihi o puteshestviyah k nebozhitelyam" czyan'an'skih poetov (II-III vv.  n.
e.) i dazhe  znamenituyu  poemu  Cyuj  YUanya  (IV-III  vv.  do  n.  e.)  "Skorb'
izgnannika". K  sozhaleniyu,  slishkom  mnogoe  v  srednevekovom  iskusstve  my
rascenivaem tol'ko kak uslovnost', kak obraz, chasto zabyvaya,  chto  iskusstvo
eto stroilos' sovershenno na inyh nachalah i videlo mir  inym.  Strannye  niti
kazhushchegosya shodstva poroj ob®edinyayut staryj Kitaj  i  Evropu,  no  chashche  eto
vse-taki vidimost', ibo razlichny i vospriyatie okruzhayushchego, i otklik na nego.
My idem v gory, chtoby pokorit' vershinu, stupit' tuda, kuda ne  stupala  noga
drugogo cheloveka, ostavit' znak svoego prisutstviya - vympel,  flag.  CHelovek
Vostoka shel prezhde vsego,  chtoby  poluchit',  priobshchit'sya  k  chudesnomu  toku
duhovnogo nachala, kotoryj byl razlit, v  prirode  tem  bol'she,  chem  vyshe  i
dal'she podnimalsya strannik ot suetnogo mira strastej, burlyashchego v naselennyh
lyud'mi dolinah. Emu nikogda by ne prishla mysl' pokoryat' iz boyazni zagryaznit'
i razrushit', on nikogda by ne reshilsya metit' vershinu  znakom  svoego  "ya"  -
vsego lish'  nichtozhnoj  chasticy  vechno  menyayushchegosya  mirozdaniya.  |to  kak  s
kompasom: pri vzglyade na kompas v kitajskom  muzee  -  prichudlivyj  zheleznyj
kovshik na chetyrehugol'nom osnovanii - nam  prezhde  vsego  prihodit  mysl'  o
puteshestviyah. |to privychno, no, uvy, kompas byl sozdan ne dlya  nih.  Strelka
sovremennogo pribora pokazyvaet  na  sever  -  obychnyj  orientir,  ruchka  zhe
kompasa-kovsha  ukazyvala  na  yug-istochnik  blagodatnoj  sily  YAn,   daruyushchej
cheloveku zhizn' i tvorcheskoe gorenie, prinosyashchej v mir  vesnu  i  zhivitel'nyj
svet.  Ot  napolnennosti  okruzhayushchego  siloj  YAn  zaviselo  vse:   zdorov'e,
blagodenstvie sem'i, udachlivost' kar'ery, procvetanie potomkov. Vse  v  mire
bylo vzaimosvyazano mezhdu soboj, i,  soprovozhdaemye  pochtitel'nymi  vzglyadami
zhitelej, mnogomudrye geomanty berezhno nesli pered soboj zheleznyj  kovshik  na
chetyrehugol'nike - simvole dvuhmernoj zemli, - vybiraya mesto dlya zhilishcha  ili
mogily. V otkryvayushchihsya  vzglyadu  kartinah  prirody  srednevekovomu  kitajcu
videlis' slozhnye znaki i simvoly, ispolnennye  glubokogo  smysla.  Tam,  gde
voobrazhenie  ugadyvalo  nechto  vrode  ochertanij  zmeepodobnogo  sushchestva   -
drakona, kotoryj otozhdestvlyalsya  s  ideej  poleta  v  beskrajnih  prostorah,
obosnovat'sya schitalos' blagopriyatnej vsego. Voobshche  zhe  mesto,  otnositel'no
vozvyshavsheesya nad sosednimi, sulilo priblizhenie k toku sily YAn, voshodivshemu
k nebu, i sootvetstvenno - zdorov'e i schast'e. V meste zhe  nizmennom  skoree
vsego  dolzhny  byli  podsteregat'  bedy,  naprimer  navodneniya,  i  bolezni:
prostudy, revmatizm i  lihoradka.  Kitajcu  kazalos',  chto  vse  vozvyshennoe
ohvacheno gigantskim potokom zhivitel'nogo efira, nesushchegosya nad  mirom.  Dazhe
cherez mogilu v gorah etot potok mog vlit'sya v telo klana, prodolzhayushchegosya  v
dlinnoj cherede pokolenij. Nevazhno, chto chelovek uzhe otoshel v  ten'  smerti  -
nezrimymi uzami on ostavalsya nerazryvno svyazan so  vsemi  svoimi  potomkami:
zhivymi i eshche nerodivshimisya. Klan - edinyj organizm, i  to,  chto  horosho  dlya
odnogo iz ego chlenov, horosho  i  dlya  ostal'nyh.  No  osobenno  blagotvoren,
konechno, svetlyj efir dlya nyne zhivushchego, i  potomu-to,  podnimayas'  v  gory,
kitaec  chuvstvoval  priliv  tvorcheskogo   vdohnoveniya,   ispytyval   chuvstvo
duhovnogo ochishcheniya,  sliyaniya  sobstvennoj  lichnosti  s  vechnym  mirozdaniem.
Poeticheskij vostorg ot uvidennogo mog izlit'sya v stihe i mog vyplesnut'sya na
tot zhe svitok belogo shelka v vide kartiny. ZHivopis' i poeziya byli blizki  vo
vsem: v ob®ekte izobrazheniya, v mirovospriyatii,  dazhe  v  materiale,  kotorym
pol'zovalis' poet  i  hudozhnik.  Kist',  tush'  i  shelk  sluzhili  i  poetu  i
zhivopiscu, da i sam ieroglif  zachastuyu  vse  eshche  ostavalsya  piktogrammoj  -
kartinkoj-simvolom. Rubezhom dvuh etih iskusstv: literatury i zhivopisi - bylo
tret'e - kalligrafiya,  kotoraya  smogla  dostich'  udivitel'nyh  vysot  imenno
blagodarya zhivopisnosti kitajskogo ieroglifa. Literatura i  zhivopis'  kak  by
smykalis' na kalligrafii, i zachastuyu hudozhnik byl odnovremenno poetom,  ili,
naoborot, poet stanovilsya  zhivopiscem.  Dostatochno  vspomnit',  chto  kartiny
pisali takie korifei poezii, kak Van Vej,  Du  Fu,  Su  SHi,  Van  An'shi,  Li
Cinchzhao. "V ego stihah - kartiny, v ego zhivopisi - poeziya". |to vyskazyvanie
poeta Su SHi o svoem predshestvennike Van Vee voshlo vo vse hrestomatii. Drugoe
ego izrechenie menee izvestno, no ne menee primechatel'no: "Stroki Du Fu -  ne
obretshie tela kartiny, kraski Han'ganya -  bezmolvnaya  poeziya".  Ne  obretshie
ploti kartiny, ne vidimaya glazami, no porazhayushchaya nash duhovnyj vzor  zhivopis'
- takova kitajskaya pejzazhnaya  lirika  v  originale.  Mnogoe  v  samom  stroe
kitajskogo yazyka,  v  kitajskoj  pis'mennosti  sposobstvuet  usileniyu  etogo
vpechatleniya. Dostatochno vzglyanut' na tu strofu poemy Sykun Tu (837-908 gg.),
gde on  pishet  o  pogruzhayushchemsya  v  bezdny  bytiya  i  vsplyvayushchem  vnov'  iz
sokrovennyh glubin duhovnom "ya" poeta, - ona, kak pechat'yu,  otmechena  znakom
vody, povtoryayushchimsya pri mnozhestve ieroglifov, i, eshche ne vchitavshis', chitatel'
dolzhen byl oshchutit' ob®yatiya zybkoj, bezdonnoj  i  vechno  koleblyushchejsya  vodnoj
stihii. YAzyk staroj kitajskoj poezii eshche bolee lakonichen, emok i  diskreten,
chem shtrih kitajskoj kartiny,  gde  "odna  liniya  peredaet  mysl',  a  dve  -
peredayut nastroenie". Pochti net lichnyh mestoimenij, net ukazanij  vremeni  i
chisla,  odno  i  to  zhe  slovo  mozhet  byt'  glagolom,  prilagatel'nym   ili
sushchestvitel'nym - vse  zdes'  zybko,  tonko  i  chuvstvitel'no  k  slovesnomu
okruzheniyu. Kazhdaya stroka - otdel'naya kaplya, ona ne somknuta, ne slivaetsya  s
drugimi: tol'ko nezrimaya sila vnutrennego sozvuchiya  styagivaet  ih  v  edinoe
ozherel'e, gde dostatochno vynut'  odno  zveno,  chtoby  ozherel'e  rassypalos',
perestalo sushchestvovat'. Svyaz' strok i obrazov voznikaet ne na grammaticheskom
i dazhe ne na logicheskom urovne - ona  associativna,  podsoznatel'na.  "Obraz
vne zrimogo, vkus vne oshchushchaemogo", - vot chto, po mneniyu togo  zhe  Sykun  Tu,
samoe cennoe. Namek, associaciya, reminiscenciya, vtoroj i tretij plany igrayut
v klassicheskoj kitajskoj  poezii  ogromnuyu  rol'.  Kitaec  blagogovel  pered
izyashchnym  slovom  imenno  potomu,   chto   vosprinimal   ego   kak   dostupnyj
chelovecheskomu sluhu otzvuk Velikogo Dao, zrimoe proyavlenie sokrovennogo.  No
zrimym ne ischerpyvalas' sut', slovom ne  ischerpyvalsya  smysl.  Berushchij  svoe
nachalo ot drevnej "Knigi peremen" kitajskij  etalon  hudozhestvennosti:  "uzhe
ischerpany slova, a mysl' - v izbytke"  -  est'  nechto  sovsem  inoe,  nezheli
vneshne pohozhee na nego nekrasovskoe pozhelanie: "chtob slovam  bylo  tesno,  a
myslyam  prostorno".  Kitajskoe  izrechenie  tradicionno  vosprinimalos'   kak
protivopostavlenie slova i obraza,  kotoryj  slovom  lish'  probuzhdaetsya,  no
zhivet vne ego, po sobstvennym zakonam. Otzvuchali slova, no royatsya  obrazy  -
podchas inye, nezheli te, chto nazvany  slovom.  Za  obrazami  ptic  na  rechnom
beregu ugadyvayutsya figury lyubyashchih  i  dobrodetel'nyh  suprugov,  soblyudayushchih
zakony predkov i  zabotyashchihsya  o  "malyh  sih";  za  staej  saranchi  viditsya
mnogochislennyj  bogatyj  rod,  so   mnozhestvom   detej   i   vnukov,   celaya
blagodenstvuyushchaya i schastlivaya strana;  vid  dragocennogo  nefritovogo  kamnya
rozhdaet mysli o devushke - chistoj, prekrasnoj, stydlivoj  i  celomudrennoj...
Dlya kitajca v proizvedenii  istinnoj  poezii  pochti  vsegda  est'  podtekst,
poeziya  ne  mozhet  govorit'  pryamo;  obrazy  dolzhny  vossozdavat'sya   ne   v
proizvedenii,  a  v  samom  serdce  chitatelya,  povinuyas'   zakonu   sozvuchiya
podobnogo; tol'ko togda oni ne ostanutsya  chem-to  vneshnim,  postoronnim  dlya
chitatelya, tol'ko  togda  budut  dlya  nego  istinno  zhivymi.  Priemy  skrytoj
associacii, vnutrennego parallelizma vsegda  pochitalis'  naivysshej  stupen'yu
poetichnosti, i materialom dlya nih vsegda sluzhili obrazy prirody. CHashche  vsego
eti obrazy napominali o neumolchnom bienii vremeni, priobshchaya chitatelya  k  ego
vechnomu dvizheniyu, ob®edinyaya cheloveka i mirozdanie. Burnoe polovod'e i bujnoe
cveten'e trav - primety radostnoj vesny, holodnaya krasa  hrizantemy  i  stai
tyanushchihsya k yugu dikih gusej - privychnye primety tosklivoj oseni.  Odnako  zhe
osennie dumy - eto ochen' chasto i gor'kie razdum'ya cheloveka  v  konce  svoego
zhiznennogo puti,  kogda  mnogochislennye  simvoly  "zakata  goda"  slovno  by
podvodyat itog. I togda staroe derevo  s  ponikshimi  suhimi  plet'mi  vetvej,
gorbatyj most s zahodyashchim nad nim solncem, ustalye kon' i  putnik,  "stoyashchie
na krayu zemnogo predela", vstrechayas' v odnoj koroten'koj  zarisovke,  zvuchat
neizbyvnoj pechal'yu. Smena vremen goda  ne  tol'ko  vokrug,  ona  -  v  samom
cheloveke,  kotoryj  ves'  vo  vlasti  vremeni.  |to  estestvenno,  i  kitaec
otnosilsya k etomu filosofski, ibo tak ustroen mir. Gorech'  uvyadaniya  rozhdala
pechal', no nikogda - tragediyu.  Pechal'yu  zhe  otmecheny  mnogie  stroki,  ibo,
dejstvitel'no, srok zhizni cheloveku otpushchen nebol'shoj, i  priroda  ne  davala
emu zabyt' ob etom. ZHizn' chelovecheskaya neprochna - ona "ne iz metalla i ne iz
kamnya", ee mimoletnost' vyzyvaet v pamyati nedolgij "otdyh ptashki  pereletnoj
na vetke suhoj". Otsyuda v poezii postoyannye  obrazy  putnika,  strannika.  I
kogda poet pishet o belyh rosah, kotorye stanut ineem k utru, -  eto  tozhe  o
bystrotechnosti zhizni, ibo so vremen glubokoj  drevnosti  zhizn'  chelovecheskuyu
sravnivali s rosinkoj, tayushchej ot lucha  solnca,  a  belyj  inej  -  allegoriya
sediny. Potomu-to v koroten'kom stihotvorenii,  risuyushchem  na  pervyj  vzglyad
tol'ko zasnezhennyj dvorik, slova  o  napolovinu  ubelennoj  zelenoj  vershine
zvuchali dlya kitajca po krajnej mere dvuznachno - oni napominali o sklone let,
blizyashchejsya starosti. Obraz bystrotekushchego vremeni to zrimo i grozno, to edva
oboznachayas' v  vide  uhodyashchego  potoka,  uplyvayushchih  oblakov  ili  hmel'nogo
napitka, kotoryj nel'zya ispit'  do  konca,  postoyanno  voznikaet  v  strokah
pejzazhnyh stihov. Inogda zhe rech' idet o "vremeni" vsego  naroda,  strany,  i
togda poet grustit o blagodatnoj drevnosti, obrativshejsya v  prah.  Drevnost'
dlya kitajskogo poeta vsegda istochnik blagorodnyh dum i ustremlenij; myslenno
obshchayas' s ushedshimi (kotorye luchshe nyneshnih!), on kak, by ispytyvaet duhovnoe
prosvetlenie i delitsya etoj prosvetlennost'yu s chitatelem. Proshloe  uhodit  v
svoej grubo-zrimoj forme: net teh lyudej, i  rassypalis'  kamni  dvorcov,  no
ostaetsya  "chistyj  aromat";  vpityvaya  ego  svoim  serdcem,  poet   kak   by
vosstanavlivaet prervannuyu svyaz' vremen. Voobshche v  stroki  staryh  kitajskih
masterov nado vslushivat'sya ochen' vnimatel'no - vremya neumolchno pul'siruet  v
nih, pust'  i  edva  slyshimoe  poroj  za  kazhushchejsya  bezmyatezhnost'yu  i  dazhe
idillichnost'yu stiha. Dumy o brennosti vsego zemnogo budili v kitajskom poete
stremlenie otreshit'sya ot mirskoj suety,  priobshchit'sya  k  vechnomu,  osobenno,
esli on ispovedoval uchenie Buddy, i opyat'-taki ujti v gory, k  chistoj  vode,
gde sam on obretet chistotu, pokoj, izbavlenie ot strastej. Obraz otshel'nika,
ostavshegosya "odin na odin" s "Velikoj Glyboj" mirozdaniya,  chitatel'  ne  raz
vstretit v strokah pejzazhnyh stihov, i eto ne prosto dan' "mode",  privychnyj
literaturnyj personazh. Mnogie iz staryh poetov v kakoj-to period svoej zhizni
dejstvitel'no poryvali  s  pochti  obyazatel'noj  dlya  obrazovannogo  cheloveka
kitajskogo   srednevekov'ya   chinovnich'ej   kar'eroj   i    posvyashchali    sebya
otshel'nichestvu  i  poiskam  istiny.  Konfucianstvo  s  ego  oficioznost'yu  i
racionalizmom i daosizm s ego vzletom duhovnosti neredko  poperemenno  brali
verh v dushevnyh ustremleniyah poetov. No svoi luchshie  proizvedeniya,  osobenno
to, chto my nazyvaem "pejzazhnoj lirikoj", oni  sozdavali  blagodarya  vtoromu,
blagodarya svoemu  sliyaniyu  s  prirodoj,  osvobozhdeniyu  ot  kazhdodnevnyh  put
konfucianskih  ustanovlenij,  mertvyashchih  dushu  "ceremonij".  Vprochem,   dazhe
ostavayas' v plenu chinovnogo bytiya, poet podchas mog pozvolit' sebe  nekotoruyu
svobodu. Opravdaniem etomu sluzhila  tak  nazyvaemaya  koncepciya  "fen  lyu"  -
"vetra i potoka". Izobrazhaemye na kitajskom pejzazhe veter i potok  myslilis'
ne tol'ko v svoej "veshchnoj", zrimoj  ipostasi  -  v  mirooshchushchenii  kitajskogo
hudozhnika, vyrazhaya ego artisticheskoe kredo, oni stanovilis' uzhe  kategoriyami
chisto  duhovnymi.  Vprochem,  veter  v  starom  Kitae  vsegda   predstavlyalsya
proyavleniem  glubinnyh  sil  kosmosa,  v  kotorom  material'noe  i  duhovnoe
perepletalos' iskonno i nerastorzhimo. Veter, rozhdennyj boren'em  sily  YAn  s
siloj In', nessya nad mirom, ne vedaya pregrad  -  on  krushil  na  svoem  puti
kamen' i daval zhizn' cvetku, pagubnyj ili celitel'nyj, vtorgalsya v  cheloveka
i cherez nego, kak vsplesk okeana svetloj duhovnosti, lozhilsya tush'yu na svitok
- zhivopisnyj ili literaturnyj - vse ravno. A potok byl podobiem Dao -  vechno
dvizhushchegosya i, odnako zhe, nedvizhimogo, ostayushchegosya vsegda zdes',  na  meste.
Veter i potok yavlyalis' naibolee sovershennym voploshcheniem nachal YAn i  In',  ot
koih, kak dumali, proishodit  vse  neischislimoe  mnogoobrazie  veshchej  nashego
mira. Hudozhnik dolzhen byl upodobit'sya im i otkryt' im put'  v  svoe  serdce,
daby  slit'sya  s  mirozdaniem,  obresti  garmoniyu  vnutrennego  i  vneshnego.
Sledovat' koncepcii "fen lyu" - eto znachit prezhde vsego byt' estestvennym, i,
hotya sama koncepciya za  tysyacheletiya  izmenyalas',  estestvennost'  ostavalas'
nepremennym usloviem zhizni istinnogo hudozhnika. V starom Kitae  predpochitali
kak mozhno men'she pol'zovat'sya abstrakciyami,  razrushayushchimi  dejstvitel'nost'.
Kitajskie uchitelya mudrosti vsegda  polagalis'  na  silu  primera,  analogii,
sposobnoj, ne  pokidaya  sfery  zhivogo,  podvesti  zhazhdushchego  znaniya  k  suti
yavleniya. Vse, kto govorit o principe "fen lyu", privodyat obychno rasskaz o Van
Czyyu - ne budem i my narushat' etu  tradiciyu.  "Kak-to  noch'yu  poshel  sil'nyj
sneg. Van prosnulsya, otkryl dver' i velel prinesti sebe  vina.  Posmotrel  -
krugom vse belym-belo. Togda on vstal i poshel brodit'. Na pamyat' emu  prishli
stihi Czo Sy "Priglashenie k otshel'niku", i tut on vspomnil o Daj  An'dao.  A
Daj v eto vremya zhil u gory YAn'shan'. I vot Van noch'yu sel v lodku i  poehal  k
nemu. Priehal on tuda tol'ko utrom. Podoshel uzhe k samym dveryam, da ne voshel,
a povernul nazad. Ego potom sprosili: pochemu? Czy  otvetil:  "YA  poehal  pod
vliyaniem chuvstva, a chuvstvo proshlo - k chemu mne bylo videt'sya s nim?"  (per.
L. Egorovoj) {Klassicheskaya proza Dal'nego Vostoka (seriya BVL,  t.  18).  M.,
1975, s. 54.}. Takim dolzhno ostavat'sya povedenie hudozhnika vo vsem, i prezhde
vsego   v   ego    tvorchestve.    Predel'noe    raskreposhchenie,    sledovanie
bessoznatel'nomu,  kotoroe  pronikaet  v  cheloveka  iz  glubin   mirozdaniya,
chutkost' k golosu serdca, otverstogo v okean duha, -  vot  chto  obespechivalo
postoyannyj pritok tvorcheskogo vdohnoveniya i sozvuchnost' s okruzhayushchim  mirom.
Rozhdennyj daosizmom princip "fen lyu"  vposledstvii  organicheski  voshel  i  v
tvorcheskij metod literatorov buddijskoj shkoly "chan'" (yap. "dzen"). Buddizm v
Kitae voobshche nemalo vzyal ot daosizma -  poroyu  gran'  mezhdu  dvumya  ucheniyami
stanovilas' edva razlichimoj. Hudozhniku-buddistu bylo  stol'  zhe  svojstvenno
videt' v yavleniyah,  dostupnyh  nashim  chuvstvam,  lish'  put'  k  vnutrennemu,
sushchestvennomu, potaennomu. Odnako, buduchi dlya nego lish'  "majej",  illyuziej,
fenomenal'nyj mir tvorilsya  prezhde  vsego  chelovecheskim  serdcem.  Potomu-to
mysl', chuvstvo, blagorodnoe ustremlenie v starom Kitae vsegda predstavlyalis'
takoj  zhe  real'nost'yu  (ili,  esli  ugodno,  nereal'nost'yu),  kak  i   ves'
okruzhayushchij mir, a slovo, - byt' mozhet, dazhe bolee znachimym, chem  delo.  Poet
pisal o gorah i vodah, on vkladyval v stih svoe  zhivoe  chuvstvo,  nahodivshee
otklik v chuzhom serdce, i tem samym, po vseobshchemu  ubezhdeniyu,  on  izmenyal  i
serdce i mir. Mysli o bystrotechnosti zhizni podchas rozhdali v  poezii  motivy,
blizkie k  anakreonticheskim.  Tosklivaya  beskonechnaya  noch'  ili  priblizhenie
"vechera goda" budili v grudi poeta zhelanie prodlit' podol'she siyanie dnya  pri
svete svetil'nikov i svechej, predat'sya vesel'yu, razveyat' pechal' vinom.  Tema
vina, hmel'noj radosti v kitajskoj  lirike  zachastuyu  neotdelima  ot  kartin
Prirody, ibo, po mysli  poeta,  vino  raskreposhchaet  cheloveka,  pomogaet  emu
sdelat'sya estestvennym i, slivshis' s  prirodoj,  stat'  vroven'  s  Nebom  i
Zemlej. Takoj povorot mysli - chisto  daosskij,  tak  kak  buddizm  brazhnikov
osuzhdal, a konfucianstvo vsyacheski staralos' postavit' cheloveka obshchestvennogo
v strogie ramki "ceremonii".  Poetomu  u  teh,  kto  vospeval  vinnuyu  chashu,
netrudno zametit' i elementy epatazha - v izvestnoj  stepeni  eto  byl  vyzov
obshchestvu v toj  zhe  mere,  kak  i  stremlenie  pokinut'  ego,  udalivshis'  v
pustynnye gory. Odnako ryadom s nedolgoj hmel'noj bravadoj vsegda sosedstvuet
pechal', da i sam hmel' neglubok - on tol'ko sredstvo, put' k estestvennosti,
k serdcu druga, sposob priobshcheniya k okruzhayushchej krasote.  Konechno,  privychnoe
nam opredelenie "anakreonticheskaya" prilozhimo k klassicheskoj kitajskoj poezii
lish' s izvestnymi ogovorkami. I ne  tol'ko  potomu,  chto  naslazhdenie  vinom
zdes' put' k chemu-to neizmerimo bolee glubokomu  i  vozvyshennomu.  Za  temoj
vina v kitajskoj lirike redko kogda posleduet mysl' o "yunyh devah,  lyubivshih
nas", i kartiny prirody ne prizvany  ottenyat'  lyubovnoe  chuvstvo  muzhchiny  k
zhenshchine. Opisaniya "gor i vod" mogut byt' pronizany vospominaniyami o  razluke
s drugom, s proshlym, s rodnymi i  milymi  serdcu  mestami,  no  v  nih,  kak
pravilo, net mesta dumam o lyubimoj. CHuvstvo muzhchiny k zhenshchine voobshche ne bylo
zhelannoj temoj dlya kitajskoj poezii,  da  i  dlya  "izyashchnogo  slova"  voobshche.
Lyubov' obychno myslilas' tol'ko kak supruzheskaya, i zdes'  toskuyushchej,  lyubyashchej
vsegda vystupala zhenshchina - odinokaya,  pokinutaya  i  neschastnaya.  Sama  zhizn'
davala malo mesta inoj lyubvi, ved' zhenshchina poroj s malyh  let  poselyalas'  v
dome budushchego muzha i redko videla kogo-to iz chuzhih, muzhchina  zhe  smotrel  na
nee prezhde vsego  kak  na  istochnik  prodolzheniya  roda,  sredstvo  zakonnogo
naslazhdeniya i eshche, byt' mozhet, kak na neobhodimyj atribut dostizheniya mirovoj
garmonii cherez sliyanie sil In' i YAn. ZHenshchina  ne  mogla  byt'  priravnena  k
muzhchine hotya by potomu, chto oni prinadlezhali k raznym mirovym nachalam, i vse
tvorcheskoe,  zametim,  associirovalos'  s  muzhskim  nachalom  -   YAn.   Bolee
svobodnymi v vyrazhenii lyubovnogo  chuvstva  byli  narodnye  pesni,  gorodskoj
romans i podrazhaniya im -  takaya  raskovannost'  slyshitsya,  naprimer,  v  cy,
romansah epohi Sun, i san'cyuj - ariyah epohi YUan', kotorye chitatel' najdet  v
nashem sbornike. Sklonnye zhe k inoskazaniyam konfucianskie  kommentatory  dazhe
bezyskusnuyu lyubovnuyu  liriku  drevnej  "Knigi  pesen"  ("SHiczin")  staralis'
istolkovat' kak vyrazhenie  chuvstv  poddannogo  k  pravitelyu  ili  kak  ropot
blagorodnogo muzha, ne sniskavshego monarshej milosti.
     Takie  tolkovaniya,   stavshie   kanonicheskimi,   porodili   opredelennuyu
literaturnuyu tradiciyu, v silu kotoroj, naprimer,  obrashchenie  k  "prekrasnoj"
myslilos' kak zavualirovannoe obrashchenie  k  drugu,  k  cheloveku  blagorodnoj
dushi, a zhaloby zhenshchiny, setuyushchej na neschastlivuyu sud'bu u  poroga  starosti,
mozhno bylo  ponyat'  i  kak  vyrazhenie  skorbi  ne  priznannogo  obshchestvom  i
gosudarem talanta, cheloveka vozvyshennyh ustremlenij, ne nashedshego primeneniya
svoim sposobnostyam v delah  upravleniya  gosudarstvom.  Odnako  vryad  li  nash
chitatel' zahochet iskat' v lyubovnyh stihah skrytyj smysl i, konechno zhe, budet
prav, ibo, vo-pervyh, etot smysl prisutstvuet v  nih  daleko  ne  vsegda,  a
glavnoe - poeziya dlya kazhdogo vremeni zvuchit po-svoemu, i my  vol'ny  vybrat'
tot plan stiha, kotoryj sozvuchen nashej sobstvennoj dushe.
     CHitaya o mirovospriyatii kitajcev, stol' ne pohozhem na nashe, ne  sleduet,
odnako,  dumat',  chto  v  kitajskoj  poezii  vse  svoditsya  tol'ko  k   etoj
isklyuchitel'nosti. Zdes' my special'no govorili o tom, chto ostavalos' kak  by
za strokoj, no est' i drugoe, ochevidnoe. I esli specificheskoe mirovospriyatie
kitajcev okrashivalo ih poeziyu v neprivychnye dlya nas, neskol'ko  ekzoticheskie
tona, istoki svoi ona tak zhe, kak i vsyakaya poeziya,  brala  prezhde  vsego  iz
zhizni. A zhizn' redko tekla mirno i spokojno: beskonechnye vojny i  nashestviya,
dvorcovye intrigi i navety vragov, morovye povetriya,  stihijnye  bedstviya  i
prosto sluchajnye neschast'ya mogli v lyuboj moment oborvat' sushchestvovanie pevca
- malo kto  dozhival  togda  do  glubokoj  starosti.  "ZHizn'  chelovecheskaya  -
nepolnyh sto let, - beret samyj  optimisticheskij  variant  bezymyannyj  avtor
odnogo iz "drevnih stihotvorenij", - no vmeshchaet skorb' tysyacheletnyuyu".
     CHto zh, eto dejstvitel'no tak. Odnako obil'naya opasnostyami i ne  slishkom
bogataya radostyami  zhizn'  rozhdala  poeziyu  udivitel'noj  vnutrennej  sily  i
strogoj klassicheskoj krasoty. Prekrasnye stihi "o gorah i vodah", "o sadah i
polyah" sozdavalis' dazhe v samye tragicheskie periody kitajskoj istorii imenno
potomu, chto oni ne byli prostym pejzazhem, a nesli v  sebe  duh  nespokojnogo
vremeni, mysli i chuvstva stradayushchego cheloveka. CHto zhe do ekzotiki, to i  ona
sama zachastuyu shla ot dejstvitel'nosti -  prosto  my  takuyu  dejstvitel'nost'
nedostatochno  znaem.  V  konce  koncov  porazhayushchaya  pri  pervom   znakomstve
rozovo-golubaya palitra Reriha vzyata u zakatov i sumerek  Altaya  i  Gimalaev,
strannye pozy, v kotoryh my vidim samuraev na kartinah yaponskih  hudozhnikov,
zaimstvovany iz povsednevno praktikovavshegosya iskusstva bor'by. Udivitel'nye
stolboobraznye gory, vyhodyashchie iz klubyashchihsya oblakov, i prichudlivo izognutye
sosny,   ostanavlivayushchie   vzglyad   v   klassicheskom   kitajskom    pejzazhe,
dejstvitel'no  sushchestvovali  i  sushchestvuyut   v   Kitae.   |kzotika   rozhdena
real'nost'yu, a real'nost' formirovala vospriyatie hudozhnika tochno tak zhe, kak
eto vospriyatie  formirovalo  potom  ideal'nuyu  real'nost'...  Nash  nebol'shoj
sbornik ohvatyvaet bolee chem  tysyachu  let  istorii  Kitajskoj  poezii.  Esli
zabyt' ob ogranichitel'nom termine "pejzazhnaya lirika", to pered  nami  poeziya
vsego srednevekov'ya V tom smysle, chto drevnost' uzhe umerla, a golosa  novogo
vremeni eshche ne bylo slyshno. Samyj rannij poet  sbornika,  Lyu  CHzhen'  (170(?)
-217 gg.), zhil i tvoril eshche v  poslednie  gody  han'skoj  imperii,  kogda-to
byvshej po svoemu "mnogolyud'yu" i mogushchestvu ravnoj imperii  Rimskoj.  Pozdnee
ego  sobrat'ya  "po  kisti"  uzhe   stali   svidetelyami   epohi   bezvremen'ya,
imenovavshejsya periodom SHesti dinastij, kogda  razdroblennyj  Kitaj  podpadal
pod vlast' chuzhezemcev, a naselenie  ego  poroj  sokrashchalos'  vo  mnogo  raz.
Bezvremen'e smenilos' rascvetom pri dinastiyah Tan (VII-IX vv.) i Sun  (X-XII
vv.),  a  rascvet  -  vse  usilivayushchimsya  natiskom  severnyh kochevyh plemen,
postepenno  ottesnyavshih  kitajskuyu  imperiyu   na   yug,   periodom   vojn   i
potryasenij.  Zavershayut  nash sbornik  avtory  arij-san'cyuj,  zhivshie  uzhe  pri
mongol'skom,  vladychestve,  v  imperii,  sozdannoj  groznym CHingishanom (ok.
1155-1227  gg.)  i ego vnukom Hubilaem (1215-1294 gg.). Itak, na  protyazhenii
etih   odinnadcati  vekov  padeniya i vzlety v istorii kitajskogo gosudarstva
smenyali  drug   druga,  no  zhizn'  poezii  nikogda ne prekrashchalas'. Ona byla
ispolnena  sily  i  stradaniya  vo  vremena  Troecarstviya,  blistala rossyp'yu
beschislennyh   talantov   pri   "YUzhnyh"  i  "Severnyh"  dinastiyah,  dostigla
udivitel'noj  glubiny   i  vyrazitel'nosti  v epohi Tan i Sun i, byt' mozhet,
lish'  nemnogo  potusknela v period mongol'skogo vladychestva, obretya, odnako,
novye ottenki. CHto ochen' vazhno pri etom -  nit' tradicii v kitajskoj poezii,
da  i v kul'ture voobshche, nikogda ne preryvalas'. Na Zapade  eti  odinnadcat'
stoletij    oznamenovalis'    velikim    pereseleniem   narodov   i  pobedoj
hristianstva    nad    yazychestvom,   vyhodom   na   istoricheskuyu   arenu   i
rasprostraneniem  islama.  V blizhajshem budushchem  Evrope  predstoyalo  perezhit'
inkviziciyu, Reformaciyu, otkrytie celogo Novogo sveta... V Kitae zhe  buddizm,
pronikshij tuda eshche v I veke, dostatochno mirno sosushchestvoval s dvumya  iskonno
kitajskimi ucheniyami: konfucianstvom i daosizmom, podchas sozdavaya s poslednim
udivitel'nyj po svoej sinkretichnosti splav. Ni odna drugaya iz pronikavshih  v
Kitaj chuzherodnyh religij - manihejstvo, nestorianstvo,  musul'manstvo  -  ne
okazala zametnogo vliyaniya na ego duhovnuyu zhizn'. Sravnitel'no  malochislennye
zavoevateli-kochevniki,   kotorym   vremya   ot   vremeni   pokoryalsya   Kitaj,
obeskrovlennye sobstvennymi pobedami, dovol'no bystro pereplavlyalis'  v  ego
moshchnom etnicheskom kotle, a ih  kitaizirovannye  potomki  vosprinimali  bolee
vysokuyu kul'turu pobezhdennyh. Konechno,  i  v  kitajskoj  poezii  sovershalis'
medlennye peremeny, odni kachestva i svojstva othodili kak by na zadnij  plan
i  zaslonyalis'  dolgimi.  Odnako  nikogda  ne  rushilas'   osnovnaya   sistema
cennostej; nichto ne unichtozhalos' sovershenno, i ochen'  malo  chto  teryalos'  -
kitajskij poet vsegda oshchushchal sebya naslednikom vseh prezhnih pokolenij, i  pri
bezuslovnom nalichii sobstvennyh  vkusov  i  pristrastij  eto  obstoyatel'stvo
pozvolyalo emu chuvstvovat' nekuyu oporu v vechno menyayushchemsya  mire,  gde  poeziya
ostavalas' neprehodyashchej cennost'yu. Vprochem,  i  sami  peremeny,  potryasavshie
srednevekovyj Kitaj, ne zatragivali  osnov  chelovecheskogo  bytiya  -  sobytiya
mogli byt' velikimi i uzhasnymi,  no  mir  ostavalsya  nezyblemym  i  v  svoej
izmenchivosti, ibo prakticheski ne menyalsya vzglyad na  nego  i  ochen'  medlenno
menyalis' sami lyudi. CHetyre bol'shie epohi predstavleny v knige, i  kazhdaya  iz
nih - celoj pleyadoj slavnyh  imen.  Net  ni  vozmozhnosti,  ni  neobhodimosti
govorit' o kazhdom poete - luchshe vsego skazhut ih  sobstvennye  stihi.  Odnako
tot, kto sniskal osoboe mesto v pamyati potomkov, zasluzhivaet zdes'  hotya  by
neskol'kih slov. Sredi poetov tak nazyvaemoj  epohi  SHesti  dinastij (III-VI
vv.) - eto, bezuslovno, Se Lin®yun' (385-433 gg.) i  Bao  CHzhao  (ok.  414-466
gg.), sovremenniki, prozhivshie raznuyu zhizn',  no  vstavshie  ryadom  v  istorii
kitajskoj  poezii.  Stihi  Se  Lin®yunya  -  obrazec   ekspressivnogo,   poroj
dostatochno  uslozhnennogo  stilya.  Ego  yarkaya  lichnost'  vse  vremya  kak   by
probivaetsya  skvoz'  srednevekovuyu  etiketnost'.  Predstavitel'   odnoj   iz
mogushchestvennyh aristokraticheskih i  odnovremenno  literaturnyh  familij,  on
otdal politicheskoj bor'be nemaluyu chast'  zhizni  i  v  konce  koncov  pal  ee
zhertvoj. Ego stihi polny zavualirovannyh namekov na burnye sobytiya teh  let.
No v nih zhe zvuchit golos cheloveka, dvazhdy pokidavshego sluzhbu radi  "sadov  i
polej", golos hudozhnika, raspisyvavshego monastyrskie steny  i  uvlekavshegosya
kalligrafiej,  vzyskuyushchego  istiny  v  besedah  s  buddijskimi  monahami   i
tyagoteyushchego k daosskomu "nedeyaniyu". Se Lin®yun' podolgu puteshestvoval v gorah
YUga i vospel ih dikuyu krasu vo mnogih stihotvoreniyah. Naprotiv, Bao CHzhao  ne
otlichalsya znatnym proishozhdeniem i v sluzhbe ne preuspel; literaturnaya  slava
prishla k nemu tol'ko cherez dva stoletiya posle smerti - uzhe v epohu  Tan.  On
okazalsya slishkom  demokratichnym  dlya  svoego  vremeni,  kogda  cenili  bolee
"izyskannye" stihi. Bao, podrazhaya narodnym pesnyam yuefu, setoval na caryashchuyu v
mire nespravedlivost', sochuvstvoval lyudyam  prostym  i  nebogatym.  Umer  on,
pravda, tak zhe tragichno, kak  Se  Lin®yun',  -  krovavaya  epoha  mezhdousobnyh
rasprej ravnyala mnogih. Tanskaya epoha, stavshaya vremenem  rascveta  strany  i
zolotym vekom kitajskoj  poezii,  podarila  Kitayu  podlinnyh  geniev,  sredi
kotoryh Li  Bo  i  Du  Fu.  Pervyj  uzhe  svoim  sovremennikam  predstavlyalsya
sovershenno neobychnoj lichnost'yu,  chelovekom  ne  pohozhim  na  drugih.  Sud'ba
okazalas' blagosklonnoj k poetu: ona dala emu moguchij  talant,  vostorzhennyh
pochitatelej, bogatstvo, vysokoe polozhenie pri dvore. I vmeste  s  tem  zhizn'
ego okazalas' svobodnoj ot duhovnyh zhertv; poet  zhil  v  polnoj  garmonii  s
samim soboj, s udivlyavshej okruzhayushchih legkost'yu  otkazyvayas'  ot  vsego,  chto
stesnyalo ego dushevnye ustremleniya. Dvazhdy  on  nadolgo  poselyalsya  v  gorah,
ochishchaya sebya obshcheniem  s  prirodoj.  Stiham  Li  Bo  prisushchi  tonkij  lirizm,
prostota, chelovechnost',  sovershenstvo  formy,  svobodnyj  polet  fantazii  -
nedarom Li Bo nazyvayut "vulkanom poezii".  Raskovannost'  i  estestvennost',
minimum etiketnosti stali otlichitel'nymi chertami ego stihov.  Sud'ba  Du  Fu
slozhilas'  inache:  gore,  bolezni  i  nishcheta  byli  ego  udelom  vsyu  zhizn'.
Vospitannyj v otlichie ot svoego starshego druga v tipichno konfucianskom duhe,
on tak  i  ne  sumel  osushchestvit'  ideal  "blagorodnogo  muzha":  blagotvorno
povliyat' na upravlenie stranoj. Ego sluzhebnaya  kar'era,  nachavshayasya  slishkom
pozdno, polna neudach i razocharovanij. Du Fu mnogo skitalsya po strane  i  pod
konec zhizni zhil v lodke, ne imeya drugogo pristanishcha. Kak  nikto  do  nego  v
Kitae, on voplotil v slove stradaniya  prostogo  naroda,  ibo  i  sam  poznal
bednost', golod i gibel' blizkih. V ego  poezii  -  privkus  gorechi,  otzvuk
vnutrennej  napryazhennosti.  Odnako  do  poslednih  dnej  zhizni  ego   serdce
ostavalos' otkrytym krasote mira, i on pishet  stihi  o  vetre,  o  dozhde,  o
prekrasnyh rechnyh  pejzazhah.  Vnutrennee  rodstvo  s  poeziej  Du  Fu  mozhno
zametit' v  tvorchestve  odnogo  iz  korifeev  sunskoj  literatury  -  Su  SHi
(1036-1101   gg.).    Vidnyj    gosudarstvennyj    deyatel',    predstavitel'
aristokraticheskoj familii, syn i brat krupnejshih literatorov svoej epohi  Su
Syunya (1009-1066 gg.) i Su CHe (1039-1112 gg.), on pochti dvadcat' let provel v
ssylke, gde uvidel i perezhil mnogoe. Literaturnoe nasledie Su SHi  ogromno  -
on ostavil potomkam neskol'ko tysyach stihotvorenij  i  esse  samyh  razlichnyh
zhanrov i tem. Mnogie iz nih stali v Kitae poistine hrestomatijnymi - i v  ih
chisle "Fu o Krasnyh skalah", voshedshaya v nashu podborku. Su SHi zhil vo  vremena
duhovnogo obnovleniya konfucianstva, reshitel'nyh administrativnyh  reform,  v
kanun groznyh ispytanij dlya strany - nashestviya chzhurchzhenej. V  ego  pejzazhnyh
stihah  podchas  slyshitsya  rezonerstvo  konfucianca,  no  s  nim  sosedstvuyut
nepoddel'naya trevoga za budushchuyu sud'bu  strany,  sochuvstvie  prostym  lyudyam.
Patrioticheskaya tema, harakternaya  dlya  tvorchestva  Su  SHi,  s  osoboj  siloj
zazvuchit pozdnee u Lu YU (1125-1210 gg.) i Sin'  Ciczi  (1140-1207  gg.);  ih
vremya  stanet  rokovym  dlya  Kitaya,  i  poety  razdelyat  stradaniya   naroda,
predannogo svoimi  pravitelyami.  Vse  chashche  teper'  v  tradicionnyh  stihah,
risuyushchih kartiny prirody, slyshitsya tema Rodiny, zvuchat oblichitel'nye motivy.
Byt' mozhet, samym tyazhelym okazalos'  bremya,  vypavshee  na  dolyu  Li  Cinchzhao
(1081-1145), ved' ona byla lish'  slaboj  zhenshchinoj,  vospitannoj  tak,  chtoby
ukrashat' zhizn' muzhchiny, a zhit' ej prishlos' v epohu krusheniya Podnebesnoj.  Ni
dva  nepohozhih  perioda  delitsya  zhizn'  etoj,  veroyatno,  samoj  znamenitoj
poetessy Kitaya: vnachale schastlivaya i bezmyatezhnaya, polnaya poezii, zhivopisi  i
krasoty, obshcheniya s tonko chuvstvuyushchimi  poeticheskoe  slovo  lyud'mi,  a  posle
gorestnaya,  ispolnennaya  lishenij,  otyagoshchennaya  smert'yu  lyubimogo   muzha   i
skitaniyami na chuzhbine. Kak Du Fu,  ona  poroj  zhila  v  dzhonke,  kak  mnogie
drugie, uhodila ot mira. Ruhnulo, ischezlo vse, chto bylo dorogo, no  ostalis'
poeziya  i  chistota prirody. Stihi Li Cinchzhao lish' malaya kaplya po sravneniyu s
tysyachami   poeticheskih  proizvedenij  Su SHi,  Lu  YU,  Sin'  Ciczi  i  drugih
sovremennikov,  no  oni filigranny i udivitel'ny. Kak i  bol'shinstvo  poetov
sunskoj   epohi,   Li   v  osnovnom pisala v zhanre romansa - "cy",  sozdavaya
tekst   na  uzhe  izvestnuyu melodiyu. Pozdnee, vo vremena vladychestva mongolov
(XIII-XIV  vv.),  populyarnym  stal zhanr "san'cyuj", prishedshij v literaturu iz
glubin   gorodskih   kvartalov.  Ariya,  "san'cyuj", tozhe pisalas' na kakoj-to
polyubivshijsya  vsem  motiv,  no  eto byla sleduyushchaya stupen' v evolyucii stiha:
zdes'   protest   protiv    reglamentacii   i   obshchenie   s   prostonarodnoj
literaturoj  dostigali   toj   cherty,   kogda poeticheskoe  proizvedenie  uzhe
perestavalo   schitat'sya    "izyashchnym   slovom", literaturoj v prezhnem vysokom
smysle,   manifestaciej   Velikogo   Dao   v   mire  lyudej.  Stihi "san'cyuj"
traktovalis'  kak "vul'garnye", dlya nih  ne  byli  uzhe dejstvitel'ny strogie
kanony  klassicheskoj  literatury - zato  v  nih  vlilas' svezhaya krov' zhizni.
Po  suti  dela,  eto  bylo  nechto   sovsem   novoe.   Po   slovam izvestnogo
kitajskogo   istorika    literatury    CHzhen    CHzhen'do,    "sredi   zatihshej
bezzhiznennoj poezii vdrug poyavilis' obnovlyayushchie sily,  zasverkavshie  sotnyami
iskr, slovno posle dolgoj t'my vyrvalsya iz-za  tuch  zolotistyj  luch  solnca,
slovno posle surovoj zimy pronessya vostochnyj veter, prinesya  pervye  pobegi"
{CHzhen CHzhen'do.  Illyustrirovannaya  istoriya  kitajskoj  literatury  ("CHatuben'
chzhungo ven'syue shi"). Pekin, 1957, s. 727.}. CHitatel' dazhe v perevode  oshchutit
svoeobrazie  "san'cyuj",  s  ih  estestvennost'yu,  prostotoj  yazyka,  svezhimi
obrazami i sravneniyami, nastojchivo voznikayushchej temoj lyubvi.
     Nado skazat', chto mnogie avtory "san'cyuj" XIII-XIV vv. - Guan'  Han'cin
i Ma CHzhiyuan', Bo Pu i Cyao Czi - proslavili svoe imya prezhde vsego  v  teatre,
kotoryj v etu epohu ispytal burnyj pod®em. Imenno v  teatre  vynuzhdeny  byli
iskat'  togda  prilozhenie  svoim  talantam  konfucianskie   "intellektualy",
vytesnennye chuzhezemcami s prezhnih pozicij v obshchestve. V teatre oni  nahodili
sredstva  k  sushchestvovaniyu,  obilie  novyh   literaturnyh   vozmozhnostej   i
otnositel'nuyu nezavisimost' ot vlastej. V tesnoj svyazi s teatrom razvivalas'
i poeziya "cyuj". Ved' dramaturg, kak pravilo, byl odnovremenno i  poetom.  No
pust' sami dramaturgi rasstalis' s prezhnim snobizmom -  tradiciya  i  istoriya
smotreli na "nizmennye" zhanry literatury prezritel'no. Po prichine privychnogo
prenebrezheniya do nas doshlo sravnitel'no nemnogo stihov podobnogo  roda.  Tak
chto  nebol'shuyu  podborku  ih  v  nashem  sbornike  mozhno   schitat'   dovol'no
predstavitel'noj.
     Esli govorit' o vybore, to sdelat'  ego  sredi  tysyach  poetov,  kotorye
pisali o prirode za eti odinnadcat' vekov i ch'i tvoreniya sohranilo  dlya  nas
vremya, sovsem neprosto.  V  chem-to  takoj  vybor  vsegda  sub®ektiven,  ibo,
nesomnenno, najdutsya imena, imeyushchie ne men'shee pravo na nashe  vnimanie,  chem
uzhe otobrannye  nami.  Odnako  ne  tol'ko  pristrastie  perevodchikov,  no  i
mnogovekovaya tradiciya stoit za nashim spiskom avtorov. Vse oni  -  besspornye
predstaviteli svoego vremeni, golos kotorogo zvuchit v ih stihah. Svoeobrazie
melodiki kazhdogo nelegko ulovit' dazhe v originale,  ibo  glavnym  ostavalos'
vse-taki obshchee, svyazyvayushchee tradicionnuyu poeziyu  v  edinoe  celoe,  a  lyuboe
novshestvo proyavlyalo sebya lish'  v  kanve  tradicii.  I  vse-taki  est'  nechto
nepovtorimoe, chto ne pozvolit cenitelyu poezii sputat' Li Bo i Se Lin®yunya, Li
Bo i Du Fu...
     Zadacha perevodchikov okazalas' neobychajno  slozhnoj,  ibo  nuzhno  bylo  i
peredat'  svoeobrazie  tvorcheskoj   manery   poeta,   i   sozdat'   kakie-to
sootvetstviya mezhdu poeticheskimi sistemami, v korne razlichnymi.  "Regulyarnyj"
kitajskij stih, preimushchestvenno predstavlennyj v  sbornike,  osnovan  ne  na
privychnom nam cheredovanii udarnyh i  neudarnyh  slogov,  no  na  cheredovanii
muzykal'nyh tonov, raznyashchihsya  po  vysote  i  prodolzhitel'nosti.  |ti  tona,
sluzhashchie   takzhe   slovorazlichitelyami,    soobshchayut    stihu    svoeobraznuyu,
trudnoulovimuyu dlya  russkogo  uha  melodicheskuyu  ritmiku.  I  ne  kolichestvo
udarnyh slogov opredelyaet stroku, a kolichestvo slov,  ibo  slovo  bylo,  kak
pravilo, odnoslozhnym. Rifma,  kotoraya  obychno  byla  skvoznoj,  kazhetsya  nam
bednoj  i  nevyrazitel'noj,  odnako  okonchaniya  strok  vse   zhe   ostavalis'
sozvuchnymi, i eto delaet  neskol'ko  uyazvimoj  poziciyu  teh,  kto  staraetsya
perevodit' kitajskuyu poeziyu  belym  stihom".  Mnogochislennye  nesootvetstviya
mezhdu sovremennym russkim i tradicionnym kitajskim stihom neizbezhno  diktuyut
poisk,  stremlenie  najti  esteticheski  priemlemoe  reshenie  opytnym  putem.
Glavnym dlya perevodchikov,  uchastvuyushchih  v  sbornike,  byla  popytka  sozdat'
polnocennyj  russkij  stih,  vmestivshij  soderzhanie,  nastroenie  i   obrazy
originala. Naskol'ko eto udalos', komu i v kakoj mere, sudit' uzhe  chitatelyu,
odnako, kak dumaetsya, chtenie  dostavit  emu  udovol'stvie  uzhe  potomu,  chto
pozvolit prikosnut'sya k zamechatel'nym  tvoreniyam  staryh  masterov  slova  -
masterov v vysokom smysle, ibo samo slovo bylo  dlya  vyrazheniem  sokrovennyh
glubin bytiya.
     Kogda-to Lu Czi tak govoril o vechnoj  znachimosti  istinnoj  literatury:
"Ona  tysyachelet'ya  projdet  i  prolozhit  svyazuyushchij  brod...   Ona   priobshchit
blagodat', v  nej  sochashchuyusya,  k  oblakam  i  dozhdyam"  {Sm.:  Alekseev  V.M.
Kitajskaya literatura, s. 265.}, daby napoit' zhazhdushchih. Nyne mir izmenilsya, i
my po-inomu smotrim na nego, odnako  est'  cennosti,  kotorye,  kazhetsya,  ne
podvlastny vremeni. V nash stremitel'nyj  vek  my  s  blagodarnost'yu  listaem
stranicy kitajskih poetov, myslivshih sebya edinymi s prirodoj, vosprinimavshih
ee ne otstranenno, a kak by iznutri i, byt' mozhet, imenno poetomu tak  ostro
oshchushchavshih ee krasotu.

                                                                  I. Lisevich







                           Period SHesti dinastij


     CZO SY
     SE ANX
     SE VANX
     SE HUNX
     SE DAOYUNX
     GU KAJCHZHI
     SE LIN¬YUNX
     BAO CHZHAO
     LU KAJ
     SH|NX YU|
     KUN CHZHIGUJ
     FANX YUNX
     SE TYAO
     CYU CHI
     ZH|NX FAN
     H| SYUNX
     SYAO CZYFANX
     LYU SYAOCHO
     SE V|J
     SE CZYUJ
     INX K|N
     SYUJ LIN




                  Iz cikla "PREPODNOSHU DVOYURODNOMU BRATU"

                     Odinoko sklonilas'
                        sosna na makushke bugra* {*},

                     A vnizu po loshchine
                        holodnye svishchut vetra.

                     Do chego zhe surov
                        uragana pronzitel'nyj voj,

                     Kak bezzhalostno on
                        raspravlyaetsya s etoj sosnoj!

                     A nastupit zima -
                        kak zhestoki i inej i led,

                     Tol'ko eta sosna
                        ostaetsya pryamoyu ves' god.

                     Pochemu zhe v surovuyu stuzhu
                        ne gnetsya ona?

                     Vidno, duhom osobym
                        krepki kiparis i sosna.

     {*  Zdes'  i  dalee  zvezdochkoj  *  oboznacheny slova i ponyatiya, kotorye
kommentiruyutsya v konce knigi.}






                       K otshel'niku v gory
                          otpravilsya s posohom ya.

                       Pustynnoj tropoyu
                          k vershinam vzbirayus' odin.

                       V skalistyh ushchel'yah
                          ne vidno lyudskogo zhil'ya,

                       Lish' penie lyutni
                          donositsya s gornyh vershin.

                       Na severnyh sklonah,
                          beleya, lezhat oblaka,

                       Na yuzhnyh otrogah
                          aleet kustarnik lesnoj.

                       Po yashmovoj gal'ke
                          rassypala bryzgi reka,

                       Rezvitsya rybeshka,
                          vzletaya nad melkoj vodoj.

                       K chemu mne svireli
                          i citry v dalekom puti:

                       Prekrasnej i chishche
                          est' muzyka v etom krayu.

                       Sredi muzykantov iskusnyh
                          takih ne najti,

                       CHtob peli, kak veter,
                          pechal'nuyu pesnyu svoyu.

                       Na dne moej chashi
                          lesnoj hrizantemy cvety*,

                       YA ves' v orhideyah,
                          cvetushchih v bezmolvii gor.

                       O, kak ya hotel by
                          bezhat' ot mirskoj suety,

                       Naveki zabrosiv
                          chinovnichij zhalkij ubor!




                       Veter osennij,
                          vse holodnej na vetru -

                       Belye rosy*
                          ineem stanut k utru.

                       Slabye vetvi
                          vecherom stuzha skuet,

                       Padayut list'ya
                          nochi i dni naprolet...

                       Tam, nad gorami,
                          vshodit luna v oblakah,

                       Vozduh prozrachnyj
                          v lunnyh struitsya luchah.

                       Utrom, podnyav zanavesku,
                          vyglyanu v sad -

                       Dikie gusi
                          v utrennem nebe krichat.

                       K dal'nim prostoram
                          duh ustremlyaetsya moj -

                       Dni korotayu
                          v komnatke etoj pustoj.

                       Dolgo l' eshche skitat'sya
                          v chuzhoj storone?

                       Sumerki goda...
                          bol' i dosada vo mne.








                           Kak v bylye leta
                              drevnim mudrecam,

                           Pogulyat' vesnoyu
                              zahotelos' nam.

                           My sobralis' vmeste,
                              za ruki vzyalis',

                           Ustremilis' serdcem
                              k roshcham i holmam.

                           Vysyatsya derev'ya
                              v sumrake lesnom,

                           Golaya ravnina
                              steletsya krugom*,

                           Nebo zatyanulo
                              dymkoj oblakov,

                           Rucheek vesennij
                              ozhil podo l'dom.



                           Raduyas' prihodu
                              blagodatnyh dnej,

                           My bok o bok seli,
                              sdvinulis' tesnej.

                           Vse vokrug nakryli
                              set'yu oblaka,

                           Podhvatili lodku
                              kryl'ya veterka.

                           V pavil'one kazhdyj
                              radosten i p'yan,

                           Kak Fu Si mudrejshij
                              i pochtennyj Tan*.

                           V mire vse edinoj
                              svyazany sud'boj -

                           I rebenok malyj,
                              i starik sedoj.








                        Svoe polotnishche svernul
                           glubokij mrak nochnoj,

                        I vdaleke uzhe rassvet
                           povesil svitok svoj.

                        Volshebnoj vlagoyu dozhdya
                           napoena zemlya,

                        I teplyj veter vskolyhnul
                           cvetushchie polya.

                        Derev'ya yashmoyu goryat
                           v sineyushchih lesah,

                        Krasneyut chashechki cvetov
                           na tonkih stebel'kah.

                        Mel'kayut pticy v vyshine,
                           vzmyvaya v oblaka,

                        I ryba pleshchetsya na dne
                           lesnogo ruchejka.




                            Smotryu na pik
                               krutoj skaly,

                            Peredo mnoj
                               vysokij bor.

                            Zelenyj plyushch
                               odel hrebty,

                            Bambuk skryvaet
                               grebni gor.

                            V doline slyshen
                               plesk ruch'ya,

                            B'et monastyrskij
                               baraban.

                            Iz temnyh nedr
                               kuritsya dym,

                            Vo mgle sgushchaetsya
                               tuman.






                        Poodal' ya slyshu
                           nemolknushchij strekot sverchka,

                        Vblizi razdaetsya
                           protyazhnaya pesn' rybaka.

                        Nedugi i hvori
                           davno obstupili menya,

                        No ya vse ravno
                           bez progulki ne myslyu i dnya.

                        Vot steny i kryshi
                           vdali uzhe skryl povorot,

                        A ya neustanno
                           shagayu vpered i vpered.

                        Vzbegaet tropinka,
                           zmeyas', na krutuyu skalu,

                        S vysokoj terrasy
                           smotryu na letyashchuyu mglu.

                        Pod laskovym vetrom
                           cvetushchij kolyshetsya sad,

                        I belye tuchi
                           na gornyh otrogah lezhat.

                        Poyushchie pticy
                           vstrechayut poludennyj znoj,

                        Pribrezhnye travy
                           omyty prozrachnoj vodoj.

                        Cvety orhidei
                           pokryli ozernuyu glad' -

                        Sumeyu l' iz lodki
                           dushistye stebli sorvat'?!

                        V razluke s druz'yami
                           i gody, i luny speshat, -

                        YA snova vstrechayu odin
                           opozdavshij zakat.

                        No v myslyah ya s temi,
                           chto serdcu tak dorog i mil,

                        Kak v knige "CHzhuanczy"
                           ob etom Nan'zhun* govoril.




                PODRAZHAYU STIHAM CZI KANA*, VOSPEVAYUSHCHIM SOSNU

                          Vdali razlichayu
                             sosnu na vysokoj gore -

                          Pyshna ee zelen'
                             zhestokoj moroznoj zimoj.

                          V mechtah ustremlyayus'
                             k daruyushchim negu vetvyam,

                          Lyubuyus' bezmernoj
                             i groznoj ee vysotoj.

                          Karabkayus' v goru -
                             vershiny ee ne dostich'.

                          Pridet li na pomoshch' Van Cyao* -
                             otshel'nik svyatoj?!

                          So mnoyu v razlade
                             tepereshnij suetnyj vek,

                          Gonima, kak vetrom holodnym,
                             surovoj sud'boj.




                           Hrebet vostochnyj
                              grozen i velik,

                           Pronzaet nebo
                              zaostrennyj pik!

                           Na gornyh kruchah -
                              odinokij skit,

                           I vse vokrug
                              bezmolvie hranit.

                           Net, m_a_stera
                              iskusnaya ruka

                           Ne vylepit
                              takie oblaka!

                           I zapahi i vozduh
                              etih gor

                           Menya vlekut
                              v zaoblachnyj prostor!

                           Otnyne ya
                              dayu sebe zarok

                           V gorah dozhit'
                              mne nebom dannyj srok.






                            Vesennej vodoyu
                               ozera polny,

                            Prichudliva v letnih
                               gorah tishina.

                            Struitsya siyan'e
                               osennej luny,

                            Svezha v odinochestve
                               zimnem - sosna...


                                 SE LIN¬YUNX

  V DEVYATYJ DENX DEVYATOGO MESYACA V SVITE SUNSKOGO GOSUDARYA* PIRUYU NA BASHNE
                 REZVYASHCHIHSYA SKAKUNOV. PROVOZHAEM KUN CZINA*

                         Pogranichnyj rajon
                            po-osennemu dik i surov,

                         Sobirayutsya v put'
                            zhuravli nakanune snegov.

                         Holoda nastupayut -
                            v polyah zamerzaet trava.

                         Na zastyvshih ozerah
                            blestit podo l'dom sineva...

                         V etot radostnyj chas
                            gosudaryu ya predan dushoj,

                         Raspisnye znamena
                            osennej okutany mgloj.

                         Golosami svirelej
                            napolnilsya krasnyj dvorec,

                         Orhideevyj kubok
                            beret prosveshchennyj mudrec.

                         Blagorodstvom i slavoj
                            obilen segodnyashnij pir,

                         I takogo vesel'ya
                            voveki ne vidyval mir.

                         V Podnebesnoj otnyne
                            caryat tishina i pokoj,

                         Vsyakij s radost'yu vtorit
                            zvuchan'yu Svireli zemnoj*.

                         Vy vernetes' tuda,
                            gde morskoj raspahnulsya prostor.

                         Snyav chinovnich'yu shapku,
                            zabudete sluzhbu i dvor.

                         Vashi vesla opustyatsya
                            v vodu prozrachnyh lagun,

                         Tol'ko solnce pogasnet
                            i smolknet zvuchanie strun.

                         Vas kipyashchie volny
                            podnimut na grebni svoi,

                         I lihaya upryazhka
                            uzhe ne svernet s kolei.

                         O pokoe pribrezhnom
                            i vo mne probudilis' mechty,

                         I styzhus' ya togo,
                            chto ya plennik mirskoj suety.

                         Vas holmy i sady
                            krasotoyu svoeyu vlekut,

                         Tol'ko ya ne sumeyu
                            ot tyazhkih izbavit'sya put.




                        YA grushchu ottogo,
                           chto priroda menyaet svoj lik,

                        YA zhaleyu o tom,
                           chto tak skoro konchaetsya god.

                        Pesnya knyazhestva CHu
                           otzyvaetsya grust'yu v dushe,

                        Pesnya knyazhestva U*
                           mne o dome zabyt' ne daet.

                        Na plechah ishudavshih
                           prostornoe plat'e visit,

                        V volosah u menya
                           probivaetsya pryad' sediny.

                        Na vechernej zare
                           ya sizhu v odinokoj toske,

                        Belohvostaya caplya
                           krichit na ishode vesny.




                          YA poluchil prikaz,
                             pokinuv grad stolichnyj,

                          Ot doma vdaleke
                             najti sebe priyut.

                          YA lodku otvyazal,
                             ee volna kolyshet,

                          No dumy o druz'yah
                             otchalit' ne dayut.

                          ...YA slyshu shum vetvej
                             dryahleyushchego lesa,

                          K siyayushchej lune
                             svoj podnimayu vzglyad,

                          No krasota nebes
                             i eta dal' lesnaya

                          Ot odinokih dum
                             menya ne iscelyat.

                          Mne, hvoromu, sejchas
                             ne do mirskoj zaboty, -

                          Mne bol'she nichego
                             ne nado ot lyudej.

                          YA pokidayu ih,
                             otnyne ya svoboden

                          I poselyus' navek
                             v obiteli moej.

                          Pust' kazhdyj novyj den'
                             i vpravdu budet novym,

                          I vy menya, druz'ya,
                             utesh'te dobrym slovom.


                        VECHEROM VYHOZHU IZ ZALA SISH|*

                        Vdol' ogrady projdya,
                           vyhozhu ya iz zapadnyh vrat

                        I na zapad smotryu,
                           na vershiny skalistyh gromad.

                        Kak vzdymayutsya kruto hrebty -
                           nad gryadoyu gryada,

                        Ischezaet vo mgle
                           biryuzovaya dal' bez sleda!

                        Utrom inej beleet
                           na krasnoj klenovoj listve,

                        Vecherami tuman
                           proplyvaet v gustoj sineve.

                        Vot i osen' proshla, -
                           mne do boli ushedshego zhal'.

                        V rastrevozhennom serdce
                           glubokaya zreet pechal'.

                        O supruge svoem
                           perepelka toskuet v silkah,

                        Ptica, sbivshis' s puti,
                           o pokinutyh pomnit lesah.

                        Kak umeyut oni
                           ob utratah skorbet'... i lyubit'!

                        CHto zh togda obo mne,
                           poteryavshem druzej, govorit'!

                        V otrazhen'e zerkal
                           posedevshie pryadi blestyat,

                        Vse prostornee kazhetsya mne
                           moj privychnyj halat.

                        YA ne veryu tomu,
                           kto zovet primirit'sya s sud'boj -

                        Tol'ko lyutnya odna
                           v odinochestve darit pokoj.




                         Veshnimi dnyami
                            vnov' nachinaetsya god,

                         Beloe solnce
                            v oblachnoj dymke vstaet.

                         Zdes', na vershine,
                            radostno mne i legko,

                         Tyazhkie dumy
                            tak daleko-daleko.

                         Bystrye koni
                            topchut v nizine cvety

                         Il' otdyhayut
                            vozle krutoj vysoty.

                         Rvu orhidei
                            ya na shirokom lugu,

                         Dikie travy
                            rvu na rechnom beregu,

                         V chashche beleyut
                            rannih cvetov lepestki,

                         V zaroslyah pleshchut
                            volny vesennej reki.

                         Tol'ko nedolgoj
                            v serdce byla tishina;

                         Grust'yu vnezapnoj
                            snova dusha smyatena,

                         Ne iscelit'sya
                            dazhe volshebnoj travoj -

                         Tol'ko otshel'nik
                            vedaet vysshij pokoj.




                      YA na berege yuzhnom
                         ustal ot bushuyushchih vod,

                      Snova severnyj bereg
                         menya krasotoyu zovet.

                      Vse zdes' kazhetsya novym,
                         rechnye potoki kruzhat.

                      ZHal', vechernee solnce
                         Tak bystro poshlo na zakat.

                      Glad' vskipela rechnaya,
                         volna nakatila na ples -

                      Predo mnoyu v siyan'e
                         voznik Odinokij Utes.

                      Oblaka zaigrali
                         v siyan'e luchej zarevyh,

                      Uspokoilis' volny,
                         i veter nad zavod'yu stih.

                      V mire tajnoe tajnyh
                         sokryto ot vzora lyudej.

                      Sokrovennaya mudrost'...
                         komu mne povedat' o nej!

                      Mne prigrezilas' ta,
                         chto na grebne Kun'lunya zhivet*,

                      YA v mechtah otreshilsya
                         ot suetnyh del i zabot.

                      Postigayu dushoj
                         dolgozhitelya Anya* zavet,

                      CHtob dojti do predela
                         sud'boyu otpushchennyh let.



                    PODNIMAYUSX NA GORU KAMENNAYA TARELKA

                       V beskonechnyh skitan'yah
                          nikto ne uteshit menya.

                       Nad morskimi prostorami
                          reet vozdushnyj potok.

                       I ne znaet nikto,
                          gde predel dlya vskipayushchih voln,

                       CHto v bezbrezhnuyu dal'
                          na nevedomyj mchatsya vostok.

                       Gde-to slyshitsya pesnya -
                          poyut sobirateli trav,

                       CHuyu smutnuyu gorech',
                          vzdyhayu s neyasnoj toskoj.

                       Otpravlyayus' brodit'
                          na peschanyj nefritovyj ples

                       I na krasnuyu goru
                          vzbirayus' otvesnoj tropoj.



                           PISHU POSEREDINE OZERA

                        CHem blizhe k rassvetu,
                           tem nebo yasnej stanovilos',

                        I vot zasiyali
                           i gornyj ruchej i otrogi.

                        I eto siyan'e
                           takuyu vselyalo otradu,

                        CHto putnik schastlivyj
                           zabyl ob obratnoj doroge.

                        Pokinuv dolinu
                           eshche predrassvetnoj poroyu,

                        YA k lodke spustilsya -
                           i sumerki pali na kruchi.

                        Lesa nad obryvom
                           okutalo mgloyu tumana,

                        V neyasnom dymu
                           nabezhali vechernie tuchi...

                        Golovki kuvshinok
                           nad tihoj vodoyu zastyli,

                        Gustyh trostnikov
                           predo mnoyu voznikla pregrada.

                        I vot v kamyshah
                           ya stupayu tropinkoyu yuzhnoj,

                        CHtob otdyh najti
                           za kalitkoj vostochnogo sada.

                        Spokojno na serdce,
                           zaboty menya ne trevozhat.

                        V soglasii s istinoj mudroj
                           prebudu i vpred' ya.

                        YA eti stihi
                           posvyashchayu otshel'nikam zdeshnim:

                        Byt' mozhet, oni prinesut
                           mudrecam dolgolet'e.




                        YA na rannej zare
                           orhidei sryvayu v sadu,

                        Boyus', chto ih inej
                           pogubit moroznoj poroyu.

                        Opuskaetsya t'ma.
                           YA ustroil nochleg v oblakah,

                        Lyubuyas' mercan'em kamnej,
                           osveshchennyh lunoyu.

                        Donositsya gomon
                           gnezdyashchihsya v zaroslyah ptic.

                        Kachnulo derev'ya -
                           prohladoj iz lesa pahnulo.

                        Nochnye neyasnye zvuki
                           poslyshalis' mne,

                        Potom eti zvuki smeshalis'
                           do slitnogo gula!

                        No kto vozlikuet
                           ot radosti vmeste so mnoj!

                        Vina aromatnogo
                           ne s kem otvedat' iz chashi!

                        Moj staryj priyatel'
                           opyat' ne prishel pogostit',

                        Nadeyat'sya tshchetno -
                           ne sbudutsya chayan'ya nashi...




                         Obez'yany krichat.
                            CHas rassveta uzhe nedalek,

                         No v bezmolvnyh dolinah
                            eshche ne rasseyalsya mrak.

                         U podoshvy gory
                            sobiraetsya legkij dymok,

                         A cvety polevye v rose
                            ne zableshchut nikak.

                         Nad obryvom kruzhit
                            i zmeitsya tropinka moya,

                         Voznosyas' po otvesnym ustupam
                            na gornyj otrog,

                         Vbrod idu po ruch'yu,
                            podnimaya odezhdy kraya,

                         Podnimayus' vse vyshe
                            po shatkim nastilam dorog.

                         Ostrova na reke...
                            to nakatit volna, to ujdet.

                         YA otdamsya potoku,
                            bespechno igraya veslom.

                         Po glubokim zatonam
                            ozernaya ryaska rastet,

                         Melkovod'e rechnoe
                            pokryto gustym kamyshom.

                         Podstavlyayu prigorshni
                            pod strui letyashchej vody

                         I k licu nagibayu
                            vesennyuyu vetku s listvoj.

                         Vozle kamennyh sten
                            vizhu gornogo starca sledy:

                         Ves' v plyushche i lianah
                            on slovno stoit predo mnoj...

                         Orhideyu sryvaya,
                            pripomnyu dalekih druzej,

                         Konoplyanye stebli
                            v bezmolvnoj toske obnimu -

                         Vsya priroda otkryta
                            dushe voshishchennoj moej!

                         Kak chudesno vokrug,
                            no zachem eto mne odnomu!

                         YA na gory smotryu,
                            zabyvaya o mire lyudskom.

                         I v prozren'e glubokom
                            ne pomnyu uzhe ni o chem...




                        YA utrom prozrachnym
                           brozhu v zapovednyh krayah.

                        Otvyazana lodka.
                           Vse dal'she plyvu po reke.

                        Pronosyatsya mimo
                           zatony v cvetah orhidej.

                        Vysokie gory, pokrytye mhom, -
                           vdaleke.

                        Nad nimi, kak shapka lesistaya, -
                           Kamennyj Dom.

                        S vershiny moguchej
                           sryvaetsya vniz vodopad.

                        Pustynnye vody -
                           im mnogie tysyachi let!

                        Skalistye piki
                           zdes' celuyu vechnost' stoyat!

                        Dalekih selenij
                           ne slyshen zdes' suetnyj shum,

                        Syuda v nepogodu
                           ne smozhet dojti drovosek.

                        Bez blizkogo druga
                           ne mog ya otpravit'sya v put',

                        Kak tot nebozhitel'*,
                           sokryvshijsya v gory navek.

                        V krayu zapovednom
                           otshel'nikov mnogo zhivet,

                        Mechtayu o schast'e ya -
                           s nimi srodnit'sya dushoj.

                        Nezdeshnyuyu radost'
                           ne vyrazit' bednym slovam.

                        Dushistye vetki
                           sryvayu moroznoj poroj.




                        YA mnozhestvo trop ishodil
                           mezhdu gor i kamnej,

                        Desyatuyu noch'
                           provozhu ya v lodchonke svoej.

                        Letyashchie pticy
                           spuskayutsya mne na veslo,

                        Ot zvezd zamercavshih
                           stanovitsya vsyudu svetlo.

                        Voshodit, voshodit luna,
                           okruzhennaya t'moj,

                        Sverkayut, sverkayut rosinki
                           pod yasnoj lunoj.


                           VHODIM V OZERO P|NLI*

                      Den' i noch' na vode...
                         YA ot dolgih skitanij ustal.

                      Krasota nabegayushchih voln
                         nepodvlastna slovam.

                      Ostrova na vode...
                         My nesemsya, petlyaya mezh skal.

                      Krutizna beregov
                         pregradila dorogu volnam.

                      Golosa obez'yan
                         tak pechal'no zvuchat pod lunoj!

                      Vypadaet rosa
                         na dushistyh cvetah polevyh.

                      Horosho zeleneyut polya
                         etoj pozdnej vesnoj,

                      Sobirayutsya belye tuchi
                         na skalah krutyh.

                      Dni i nochi moi
                         beskonechnyh razdumij polny,

                      Ot zari do zari
                         na dushe desyat' tysyach skorbej.

                      Na Zerkal'nom Utese
                         smotryu, kak blestyat valuny,

                      U Sosnovyh Vorot
                         razdvigayu spleten'e vetvej.

                      Ne uznaet nikto,
                         chto zdes' bylo, v doline Treh Rek,

                      Ni o chem v Devyati Rodnikah
                         ne rasskazhet voda.

                      V etom mire ot nas
                         vse chudesnoe skryto navek,

                      I otshel'nik-daos
                         svoyu tajnu unes navsegda.

                      Ogon'ki chudodejstvennyh trav -
                         ih nigde ne najti,

                      I volshebnuyu yashmu svoyu
                         zataila reka.

                      Dlya chego ya vnimayu
                         napevu o dal'nem puti?

                      Tol'ko lyutnya zamolknet,
                         i srazu prihodit toska...




                           YA toskoyu ohvachen,
                              nikak ne usnu.

                           Da i son ne izbavit
                              ot gorestnyh dum!

                           Lunnyj svet ozaryaet
                              snegov pelenu,

                           Duet severnyj veter,
                              i dik i ugryum.

                           Bystrotechnoe vremya
                              prohodit - ne zhdet,

                           I ya chuvstvuyu:
                              starost' menya sterezhet...


                  OTPRAVLYAEMSYA V PUTX I VHODIM V NANXCH|N*

                         Ne ustanu veslom
                            bryzgi voln podnimat'.

                         Kak zhe mne krasotoj etoj
                            vzor utolit'!

                         I hotya ne uvizhu
                            zaoblachnyh gor,

                         CHto za schast'e - na lodke
                            po zavodyam plyt'!






                          Kuvshinki sobirayu
                             pod yarkoyu lunoj,

                          Dushistyj veter manit
                             v zaoblachnyj prostor.

                          Travoyu neprolaznoj
                             oputan redkij les,

                          Siyayushchee solnce
                             igraet v skladkah gor.

                          Nad ozerom prozrachnym
                             gusteet sinij dym,

                          Cvetochnye uzory,
                             kak na shelku, blestyat.

                          Vina s toboyu vyp'em
                             vecherneyu poroj,

                          Puchkom travy dushistoj
                             ukrasim nash halat.


         V ZAKATNUYU PORU SMOTRYU NA YANCZY*. PREPODNOSHU MINISTRU SYUNYU

                            V puti tak malo
                               radostnyh minut!

                            V zakatnyj chas
                               ohvachen ya toskoj.

                            Saditsya solnce.
                               V tuchah grebni gor.

                            I vot smotryu
                               vo mrak reki nochnoj...

                            Rechnoj potok
                               razdvinul berega,

                            V gustoj tuman
                               odelsya statnyj les.

                            Lesnaya dal'
                               bez kraya, bez konca.

                            Gryadoyu tuch
                               sokryt predel nebes.

                            Vse kruzhit ptica,
                               s drugom razluchas',

                            Zovet ego
                               s nebesnoj vysoty.

                            Postigni dushu
                               pticy v vyshine,

                            I grust' moyu ponyat'
                               sumeesh' ty...

                            Moj gospodin -
                               stolichnyj domosed,

                            Piry on zadaet tam
                               kazhdyj den'

                            I vse pechal'no
                               setuet, chto ya

                            ZHivu v glushi
                               ubogih dereven'.




                          Iz grubogo risa
                             gotovyat vino v derevnyah.

                          Cvety hrizantemy
                             zateryany v travah gustyh.

                          I vse zhe pri etom
                             oni blagorodstva polny!

                          A nu-ka, hozyain,
                             otvedaem prelesti ih!

                          Ne nuzhno v nefritovoj chashe
                             vina podavat' -

                          Nam radost' prinosit
                             osennego solnca teplo.

                          Roskoshnoj posudy
                             tyazheloe zlato i kost'

                          Tebe ne pomogut,
                             kogda na dushe tyazhelo.




                          Legkokrylaya lebed'
                             parit nad ozernoj vodoj,

                          Odinokomu gusyu
                             pristanishchem stanet reka.

                          Suzhdeno rasstavanie
                             lyubyashchim dusham druzej,

                          I na serdce u kazhdogo
                             tol'ko pechal' i toska.

                          Na vostok i na zapad
                             razletyatsya v nenast'e oni,

                          I na zemlyu opustyatsya
                             v dal'nej chuzhoj storone,

                          CHtoby tam vspominat'
                             o pokinutyh gnezdah svoih,

                          Slyshat' golos drug druga
                             i videt' drug druga vo sne.

                          Nadvigaetsya solnce
                             na volny holodnoj reki,

                          Sirotlivye tuchi
                             po mutnomu nebu skol'zyat.

                          Oslabevshie kryl'ya
                             raspravyat i lebed' i gus',

                          Promayachat v tumane
                             i vnov' vozvratyatsya nazad.


                       Iz cikla "PODRAZHANIE DREVNEMU"



                         Eshche ne zhelteet
                            rechnaya trava u izluk,

                         A dikie gusi
                            uzhe potyanulis' na yug.

                         Zvenit i strekochet
                            osennij sverchok u dverej,

                         Sklonyayutsya zhenshchiny
                            noch'yu nad pryazhej svoej.

                         Ot voinov - teh,
                            chto nedavno vernulis' domoj,

                         Uslyshala ya o tebe,
                            moj suprug dorogoj.

                         Kak raz daleko na granice
                            srazhenie shlo,

                         I ya na vostok posmotrela,
                            vzdohnuv tyazhelo.

                         Moj poyas stanovitsya mne
                            neprivychno velik,

                         Glyazhu, chto ni utro, -
                            tuskneet moj yashmovyj lik.

                         Voistinu uchast' moya
                            tyazhela i gor'ka, -

                         CHem nochi dlinnej,
                            tem sil'nee na serdce toska.

                         V shkatulke bez dela
                            pylyatsya moi zerkala,

                         Nefritovyj cin'*
                            pautina davno oplela...



                        Est' v han'skih vladen'yah
                           gryada udivitel'nyh gor.

                        Smotryu na vershiny -
                           voznosyatsya k tucham oni.

                        Na sklonah tenistyh
                           i letom ne tayut snega,

                        V cvetushchih dolinah
                           prekrasny osennie dni.

                        Pod utro, pod utro
                           vidny v vyshine oblaka,

                        A noch'yu, a noch'yu
                           slyshny golosa obez'yan.

                        Toskuyu v doroge -
                           pechali terzayut menya,

                        Na serdce u putnika
                           bol' nezalechennyh ran.

                        V dorozhnoj besedke
                           puskaj mne vina podadut,

                        Za vinnoyu chashej
                           mne snova pripomnish'sya ty...

                        Ah, esli by duhom
                           my byli, kak kamen', tverdy,

                        A nravom, kak shelk derevenskij,
                           myagki i prosty.


                      Iz cikla "UCHUSX MANERE LYU CHZH|NYA"



                            Raspustilis' lotosy
                               na rechnoj vode -

                            Budto by po cirkulyu
                               rassadili ih.

                            Veter nabegayushchij
                               gonit legkij dym.

                            ZHemchugami svetitsya
                               zelen' rek lesnyh.

                            Otlivaet zolotom
                               blesk ozernyh vod,

                            YAshma dragocennaya -
                               sineva ruch'ya.

                            Ne boyus', chto pochestej
                               ya ne zasluzhu,

                            A grushchu, chto molodost'
                               proletit moya.




                        Potemnevshee nebo
                           zatyanulo sploshnoj pelenoj,

                        I potokami hlynul
                           neskonchaemyj dozhd' prolivnoj.

                        V oblakah na vechernem zakate
                           i probleska net,

                        V morosyashchih potokah
                           po utram utopaet rassvet.

                        Na tropinkah lesnyh
                           dazhe zver' ne ostavit sleda,

                        I zamerzshaya ptica
                           bez nuzhdy ne pokinet gnezda.

                        Podnimayutsya kluby tumana
                           nad gornoj rekoj,

                        Nabezhavshie tuchi
                           sadyatsya na bereg krutoj.

                        V nepogodu priyuta
                           u bezdomnogo net vorob'ya,

                        Sirotlivye kury
                           razbrelis' u pustogo zhil'ya.

                        Ot sploshnogo nenast'ya
                           razlilas' pod mostkami reka, -

                        YA podumal o druge:
                           kak doroga ego daleka!

                        YA naprasno starayus'
                           utolit' moyu gorech' vinom,

                        Dazhe zvonkaya lyutnya
                           ne uteshit v pechali o nem.




                        V blagodatnoj doline
                           na yug ot velikoj YAnczy

                        Sklon utesa holodnyj
                           derev'yami gusto poros.

                        Na protalinah snezhnyh
                           krasneyut butony cvetov,

                        Raspustivshimsya vetkam
                           ne strashen zhestokij moroz.

                        Dragocennyh rakushek
                           struitsya izmenchivyj blesk,

                        Luchezarnyh kamnej
                           razlivaetsya raduzhnyj svet.

                        Napoennye vlagoyu tuchi
                           idut bez konca,

                        Nabegayut kipyashchie volny -
                           predela im net!

                        Dopoyu svoyu pesnyu
                           pod kapli chasov vodyanyh,

                        I trevozhnye zvuki
                           pogasnut rassvetnoj poroj.

                        Bystrotechnaya zhizn'...
                           skol'ko let nam ostalos' eshche?

                        Ah, napolni-ka charku,
                           i radost' prebudet s toboj!




                         Rasstavat'sya s zimoyu
                            i osen'yu, pravo zhe, zhal',

                         No nichto ne sravnitsya
                            so svetlymi dnyami vesny.

                         Blagodatnye vetry
                            eshche ne prinosyat zhary,

                         A poslednie zamorozki
                            budto i ne holodny.


                          OPADAYUT CVETY SLIVY M|J*

                        Moj dvor okruzhili
                           derev'ya vysokoj stenoj,

                        No tyazhko vzdyhayu
                           ya lish' pered slivoj odnoj.

                        Ty sprosish' menya,
                           v chem prichina pechali moej:

                        Pod snegom cvety ee
                           kazhutsya yashmy nezhnej,

                        Plodam ee spelym
                           rosa ne byvaet strashna,

                        Kolyshutsya vetvi ee,
                           kogda nastupaet vesna.

                        No eti zhe vetvi
                           poniknut v moroznye dni:

                        Cvety ih prekrasny,
                           no nedolgovechny oni...


                   Iz cikla "PODRAZHAYU "DOROZHNYM TYAGOTAM"*



                         Gospodin moj, videl bereg
                            v zeleni rechnoj?

                         Travy, chto mertvy zimoyu,
                            rascvetut vesnoj.

                         Gospodin moj, solnce videl
                            s gorodskoj steny?

                         Nebesa, edva pogasnuv,
                            budut vnov' ozareny.

                         No sovsem inaya dolya
                            suzhdena na svete mne -

                         I menya Istochnik ZHeltyj*
                            skoro spryachet v glubine,

                         Put' lyudskoj - mgnoven'e schast'ya
                            i stradanij chereda.

                         Blagodatnymi byvayut
                            tol'ko rannie goda.

                         YA hochu, chtob bylo bol'she
                            vstrech nam suzhdeno,

                         CHtob vodilis' pod podushkoj
                            den'gi na vino.

                         Dlya chego mne posle smerti
                            slava i uspeh?

                         ZHizn'yu, bednost'yu, bogatstvom
                            Nebo vedaet za vseh.




                          Gospodin moj, videl inej
                             na moroznom l'du?

                          Kak tam holodno i mrachno,
                             podo l'dom v prudu!

                          Pust' pod utro potepleet
                             solnechnoj poroj,

                          Tol'ko dolgo li prodlitsya
                             utrennij pokoj?

                          Nasha zhizn' na etom svete
                             pronesetsya vmig,

                          Kto iz nas prichiny smerti
                             gluboko postig?

                          God ushel, nastupit novyj -
                             hod vremen neumolim,

                          Ne nuzhny uzhe zakolki
                             volosam sedym...




                        Gospodin moj, ty ne videl
                           ptic vesennij perelet?

                        V etu poru zeleneyut
                           sotni trav i lug cvetet!

                        No holodnyj zimnij veter
                           vdrug nagryanet iz-za tuch,

                        I vesennego siyan'ya
                           uskol'znet nevernyj luch.

                        Vsled za solncem vossiyaet
                           na nebe luna,

                        A dusha moya pechal'yu
                           doverhu polna...






                          Cvetushchuyu vetku
                             vruchayu pochtovym goncam -

                          Dalekomu drugu
                             pust' vest'yu posluzhit ona.

                          Naverno, v Czyannani*
                             on k pozdnim privyk holodam,

                          A s etoyu vetkoj
                             u druga nastupit vesna...






                          V lodke uzornoj
                             s miloj podrugoj vdvoem

                          Vdal' zaplyvem my,
                             snova nazad povernem...

                          Leska zacepit
                             stebel' kuvshinki rechnoj,

                          Legkie vesla
                             utok pugayut poroj.

                          Vot i nastala
                             noch' nezametno dlya nas, -

                          V pozdnyuyu poru
                             vypal nam radosti chas.




                         Nepristupnye skaly
                            stoyat beskonechnoj gryadoj,

                         Sobiraetsya sumrak
                            v neyasnoj dali goluboj.

                         Na beskrajnih prostorah,
                            gde veter poryvist i krut,

                         Pridorozhnye travy
                            osennej poroyu rastut.

                         Ne uspel ya vernut'sya -
                            i srazu konchaetsya god,

                         I ot etogo dushu
                            unylaya tyazhest' gnetet.

                         Indeveyushchij vozduh
                            prohladnee den' oto dnya.

                         No rosa na odezhde
                            v puti ne zaderzhit menya.

                         I kogda eti gory
                            pokroet vesennej listvoj,

                         YA lesnuyu kalitku
                            naveki zapru za soboj...




                       Spuskayus' s terrasy -
                          starinnaya lyutnya v rukah,

                       Brozhu odinoko,
                          tomima lyubov'yu svoej.

                       U kraya dorogi
                          stoyu v zahodyashchih luchah,

                       I vse bezuteshnej na serdce,
                          i vse tyazhelej.

                       Dushistuyu mal'vu
                          ya rvu na rosistom lugu,

                       Gulyayu vdol' rechki,
                          podol pripodnyav ot rosy.

                       Parchoj odeyala
                          sogret'sya nikak ne mogu,

                       V shelkah dragocennyh -
                          ne vizhu ih prezhnej krasy.

                       Ravnina vokrug
                          zasiyala pod yarkoj lunoj,

                       Ne znaet luna,
                          chto tvoritsya segodnya so mnoj...




                         Osennie vetry
                            shumyat nad shirokoj dorogoj,

                         Donositsya pesnya
                            do komnaty yuzhnoj moej.

                         Pechal'nyj zatvornik,
                            lezhu v pavil'one zakrytom

                         I slyshu skvoz' dremu,
                            kak hlopayut stvorki dverej.

                         Pustoe zhilishche
                            prozrachnoj napolneno t'moyu,

                         V tishi moej kel'i
                            sgushchaetsya prizrachnyj dym.

                         Vysokie okna
                            zavesheny setkoj ot moshek,

                         Vechernie pticy
                            letayut nad domom moim.

                         Hotya ya privyk
                            k dorogomu chinovnomu plat'yu,

                         Morya i ozera
                            v delah pozabyl navsegda,

                         No pomnyu, na sklonah
                            est' roshcha korichnyh derev'ev,

                         V zakatnuyu poru
                            mechtayu vernut'sya tuda...




                          Na svete, govoryat,
                             desyatki tysyach gor,

                          No holmikom odnim
                             ne nalyubuyus' ya.

                          Zdes' u kryl'ca est' vse
                             dlya schast'ya moego,

                          I ne vlechet menya
                             v dalekie kraya.

                          Stoyu na beregu
                             vo vlazhnoj duhote,

                          Razglyadyvayu sad
                             v otkrytoe okno.

                          Kak izmenilis' v nem
                             i pticy i listva,

                          Osennih orhidej
                             vokrug polnym-polno.

                          YA vizhu iz okna
                             vetvistyj staryj suk

                          I vyhozhu k ruch'yu,
                             chto opoyasal sad.

                          Pod mertvoj cheshuej
                             bambuk zazelenel,

                          I kryl'ya belyh ptic
                             sredi vetvej blestyat.

                          Osenneyu listvoj
                             pokrylsya yuzhnyj prud,

                          I lotosy u bashni
                             severnoj vidny.

                          Krug solnca za nee
                             vot-vot ujti gotov,

                          Vozdushnyj polog moj
                             v siyanii luny...

                          Pust' razozhgut ochag,
                             narezhut zelen' s gryad, -

                          I molodym vinom
                             ya ugoshchu druzej.

                          Ved' esli stanem my
                             ot druzhby ustavat',

                          Poraduet li nas
                             teplo osennih dnej!




                         Vesennej beloyu vodoyu
                            polny zatony i prudy,

                         Nad nimi karavan gusinyj
                            kruzhit v nebesnoj vyshine...

                         Vyshchipyvayut klyuvom gusi
                            rechnuyu ryasku iz vody,

                         I, snova v vozduh podnimayas',
                            unosyat inej na spine.

                         Potok bushuyushchij podbrosit
                            ih stayu legkoyu volnoj,

                         I vot oni uzh sirotlivo
                            na odinokij svet letyat -

                         Povisnut v pustote nebesnoj,
                            rasstavshis' s veshneyu zemlej,

                         I mashut kryl'yami svoimi,
                            nikak ne vystroyatsya v ryad...

                         Pochistyat per'ya toroplivo,
                            i snova ih neset voda,

                         I mnitsya im, chto ochen' skoro
                            dostignut starogo gnezda.




                           Lopnuli pochki,
                              vetki toporshchit bambuk,

                           Kazhetsya, ves' on
                              zazeleneet vot-vot,

                           Pyshnaya krona
                              sverhu nakroet stvoly,

                           Zelen' pobegov
                              snizu k stvolam podojdet.

                           Veter poduet -
                              skatitsya s vetok rosa,

                           Vyglyanet mesyac -
                              ten' upadet ot rostkov:

                           Vybrali mesto
                              vozle okna tvoego,

                           Ne zahoteli
                              zhit' u rechnyh beregov...




                           Dvorik tenistyj
                              belymi ubran cvetami,

                           Vozle stupenej
                              v'yuga travu zamela.

                           S yashmovoj bashni
                              padayut belye hlop'ya,

                           Zelen' vershiny
                              napolovinu bela...




                         Vechernie teni
                            legli ot ushcherbnoj luny,

                         Poveyalo vetrom nochnym
                            na cvetushchem lugu.

                         YA znayu naverno,
                            chto drug moj uzhe ne pridet.

                         Hochu ulybnut'sya,
                            no slezy sderzhat' ne mogu.




                        Kak pechal'no zvuchat
                           po nocham golosa obez'yan,

                        A k utru nad rekoj
                           sobiraetsya belyj tuman...

                        Golosa obez'yan
                           to s odnoj, to s drugoj storony,

                        Nado mnoyu s hrebtov
                           navisayut vokrug valuny...

                        Tol'ko pesn' obez'yan
                           doletit ot vostochnyh kamnej,

                        Kak drugie utesy
                           otvetstvuyut s zapada ej...




                          Travy nesmelye rostki
                             eshche zhelty napolovinu,

                          I dlya raskinutyh vetvej
                             eshche ubor zelenyj nov.

                          Blagouhayushchij naryad
                             pokryl ozernuyu plotinu,

                          Reznoj okutan pavil'on
                             dushistoj dymkoyu cvetov.

                          I dazhe proshlogodnij moh
                             vesnoyu ozhivaet tozhe,

                          Prosnulsya i ozhil ruchej
                             pod zimnej korkoj ledyanoj,

                          I stali rannie cvety
                             na slitki zolota pohozhi,

                          Sverkaya vypavshej k utru
                             prozrachnoj yashmovoj rosoj.






                       Krutaya skala
                          vozneslas' do nebesnyh vysot,

                       Gustymi vetvyami
                          put' yarkomu solncu zakryt.

                       Na sklonah surovyh
                          vesnoj nichego ne cvetet,

                       A sneg na vershinah
                          i letom, ne taya, lezhit...






                       Na vostok i na zapad
                          ty uzhe otpravlyalsya ne raz,

                       I my snova rasstalis' -
                          s toj pory minoval celyj vek.

                       My proshchalis' s toboyu,
                          i sneg byl pohozh na cvety,

                       Ty segodnya vernulsya,
                          a cvety tak pohozhi na sneg.




                           Dushistye vetki
                              okutal moroznyj dymok,

                           Plody ih okruglye
                              inej ubral beliznoj.

                           Zachem im yutit'sya
                              po beregu chuskoj reki?* -

                           Rastut mandariny
                              za nashej sadovoj stenoj.






                         Kamyshi okruzhili
                            shirokie nashi prudy,

                         Trostnikovye stebli
                            stoyat u prostornoj vody.

                         Ih vesnoyu pokroet
                            celebnaya vlaga rosy,

                         A po oseni inej
                            kosnetsya ih nezhnoj krasy.

                         Trostniki eti v buryu
                            vstrechayut rechnuyu volnu

                         I boyatsya naveki
                            utratit' svoyu pryamiznu.

                         Tak vse sushchee v mire
                            sud'ba otmechaet sama,

                         No osobennym znakom -
                            uporstvo dushi i uma!

                         YA otnyne mechtayu
                            podnyat'sya na oblake vvys',

                         V beskonechnoe nebo
                            na kryl'yah ego unestis'.


                           GULYAYU V GORAH CZINTIN*

                         Gryadoyu utesy
                            uhodyat v beskrajnyuyu dal',

                         Zubcami skalistymi
                            tyanutsya vverh k oblakam.

                         Ty tol'ko dover'sya
                            bezmolviyu gornyh vershin,

                         I v mire chudesnom
                            i strannom okazhesh'sya tam.

                         Vverhu zaslonyayut gromady ih
                            solnechnyj svet.

                         Vnizu opoyasal ustupy
                            prozrachnyj ruchej.

                         Gustye liany
                            oputali sumrachnyj les,

                         Derev'ya splelis'
                            ot makushek do samyh kornej.

                         ZHuravl' odinokij
                            na rannej zare protrubit,

                         Krik dikogo zverya
                            razdastsya vo mrake nochnom.

                         Tyazhelye tuchi
                            okutayut ves' gorizont,

                         Vechernyaya izmoros'
                            vypadet melkim dozhdem.

                         Ne zrya po tropinke
                            ya dolgo kruzhil i plutal:

                         Otkroetsya mne
                            odinochestvo gornyh gromad.

                         Ujdu vdol' ruch'ya,
                            chto manit i manit bez konca,

                         I v dalyah beskrajnih
                            zabudu dorogu nazad.

                         Hochu polyubit'
                            etot strannyj nevedomyj mir,

                         Po krasnym stupenyam
                            dojti do nebesnoj strany.

                         Lyubov'yu svoeyu
                            ostavil menya gosudar',

                         No gornye kruchi
                            mne budut voveki verny.


                         DOSADA U YASHMOVYH STUPENEJ*

                         Vo dvorce nastupit vecher,
                            opushchu zhemchuzhnyj polog.

                         Svetlyakov kruzhitsya staya -
                            pritailas', vnov' vzletela.

                         V eti sumerki nad pryazhej
                            budu dolgo ya trudit'sya,

                         Ottogo lish', chto u myslej
                            o lyubimom net predela...




                         Uzhe luga zazeleneli
                            uzornym shelkovym naryadom,

                         Uzhe sadovye derev'ya
                            pokrylis' krasnymi cvetami.

                         O tom, chto milyj ne vernulsya,
                            ni slova govorit' ne nado,

                         Ved' k vozvrashcheniyu ego
                            uvyanet vse ubranstvo sada.




                       Priblizhaetsya leto.
                          Prozrachnye dni holodny.

                       Uhodyashchej vesnoj
                          gorodskie predmest'ya polny.

                       I cvety i derev'ya
                          s uzornoyu shozhi parchoj,

                       I ozera i mesyac
                          siyayut, kak shelk raspisnoj.

                       Pochemu nam odnim
                          v eti veshnie dni suzhdeno

                       Govorit' o razluke
                          i pit' na proshchan'e vino!

                       Provozhayut tebya berega,
                          chto travoj zarosli,

                       Uhodyashchaya lodka tvoya
                          ischezaet vdali.

                       Net, vo mne ne issyakla
                          k dalekomu drugu lyubov':

                       Ottogo ya v toske,
                          chto uzhe ne uvidimsya vnov'.




                      Rechnye zatony
                         dushistoj travoj zarosli -

                      Vot budet podarok
                         dlya radostnoj vstrechi s toboj!

                      Smotryu i smotryu
                         na dalekij rechnoj gorizont,

                      Kogda zhe my vstretimsya snova,
                         moj drug dorogoj!

                      Doroga syuda
                         hotya i ne ochen' dlinna,

                      No i gory i reki
                         pregradoj vstayut na puti.

                      S teh por kak uehal,
                         minuli i mesyac i god,

                      A dobromu drugu
                         nikak do menya ne dojti.

                      Prozrachnye vetry
                         kolyshut moj polog nochnoj,

                      Luna odinoko
                         stoit u pustogo okna.

                      Kogda zhe ya snova
                         smogu tebya za ruki vzyat',

                      Prochest' tebe odu
                         i vypit' s toboyu vina?




                        V beskonechnyh bumagah
                           nakonec-to prosvet nastupil,

                        I ya smog, raspryamivshis',
                           vzglyanut' na derev'ya i lug.

                        SHelestya lepestkami,
                           zapolnili lotosy prud,

                        I razrossya-razrossya
                           okno zatenivshij bambuk.

                        Ne zalatany shcheli -
                           povsyudu techet s potolka.

                        Za zakrytymi oknami
                           tish' v komnatenke moej.

                        V biryuzovom tumane
                           holodnye gory vidny,

                        Vdaleke otkryvaetsya vzoru
                           ravnina polej.

                        YA pochuvstvoval s grust'yu:
                           dusha moya rvetsya domoj,

                        I beskrajnie dali
                           moj snova zapolnili vzor.

                        I vetra i morozy
                           svirepstvuyut noch'yu i dnem,

                        Raznotrav'e stepnoe
                           teryaet dushistyj ubor.


                        Dlya chego nam zvuchan'e
                           dvorcovyh svirelej i flejt!

                        V tishine vse sil'nee
                           ustalost' ot dal'nih dorog.

                        YA sojdu nezametno
                           so staroj povozki moej,

                        Nad osennim zatonom
                           sorvu hrizantemy cvetok.




                        Moj dom v pereulke
                           skryvaet vechernyaya ten',

                        Na goluyu pustosh'
                           vyhodit dyryavyj zabor.

                        Vdali chut' vidneyutsya
                           yuzhnoj reki berega,

                        V neyasnom tumane -
                           podnozhie zapadnyh gor.

                        YA dveri otkroyu
                           i veter osennij vdohnu,

                        Uvizhu iz okon
                           holodnyj rassvet vdaleke.

                        Pod vetrom
                           kolyshutsya lotosy v starom prudu.

                        Drozhat ot moroza
                           butony ih v yuzhnoj reke.

                        V Vostochnoj stolice*
                           ya b scheta ne znal serebru,

                        No luchshe s vostochnogo polya
                           yachmen' soberu...




                           Nad beskrajnimi vodami
                              v dymke gorit zakat:

                           Podnimayus' na pagodu.
                              Pticy letyat domoj.

                           Predo mnoj rasstilaetsya
                              rovnyj stepnoj prostor,

                           I s rekoyu slivaetsya
                              bystryj ruchej lesnoj.

                           Vse oputano zelen'yu
                              v pervye dni vesny,

                           Pozheltevshimi travami
                              osen'yu les odet.

                           Na zakate mercayushchem
                              ranit menya pechal',

                           A prostoram raspahnutym
                              slovno predela net...




                             Lesa omylo
                                grozovoj kapel'yu,

                             Dushistoj vlagoj
                                zatopilo lug.

                             Lezhu, stihi
                                slagaya ot bezdel'ya, -

                             A kak bol'nomu
                                skorotat' dosug!

                             Redeet v nebe
                                tucha dozhdevaya,

                             Ponikli travy
                                v sumrake lesnom.

                             YA na cinovkah
                                aromat vdyhayu:

                             Kak vse vokrug
                                napoeno dozhdem!

                             Podsolnechnik
                                v okne peredo mnoyu,

                             Raskrylsya lotos
                                v zavodi rechnoj.

                             Kalitku inchuan'skuyu
                                zakroyu*

                             I v Huajnani*
                                obretu pokoj.

                             Smerkaetsya.
                                I veter vse sil'nee.

                             Nautro solnce
                                skroyut oblaka.

                             Zachem ty, putnik,
                                ishchesh' orhideyu:

                             Nedolgovechna
                                krasota cvetka.






                          Rybackaya Zavod'
                             okutana mgloyu tumana,

                          Nad Krasnoj Besedkoyu
                             vetry uzhe podnyalis'.

                          Zadumchivyj lodochnik
                             pesnyu poet nad rekoyu,

                          I ptich'imi krikami
                             vtorit ej gornaya vys'.

                          Mal'chishki, zaslyshav nas,
                             vmig vybegayut na bereg,

                          A ryadom ih materi
                             molcha stoyat nad vodoj.

                          Prichudlivo sgrudilis'
                             ostrye gornye kamni,

                          I v nebe teryaetsya
                             greben' vershiny krutoj.

                          Lesa i lesa -
                             protyanulis' ryadami derev'ya.

                          Rechnye peski
                             zasverkali skvoz' vodnuyu glad'.

                          Liany navisshie
                             k beregu nas ne puskayut,

                          Skalistye otmeli
                             lodke meshayut pristat'.

                          Poistine eto
                             obitel' otshel'nikov vechnyh:

                          Blagoe prozren'e
                             daruetsya nam ne na mig,

                          Pust' s detstva ya ne byl
                             daosskomu svistu* obuchen -

                          Daosskuyu mudrost'
                             otnyne ya serdcem postig.




                         Na vechernej zare
                            podnimaetsya veter osennij,

                         Derevenskie loshadi
                            brodyat v dorozhnoj pyli.

                         Odinokaya grust'
                            oplela menya tysyach'yu nitej.

                         Neuzheli, moj drug,
                            vy ko mne s uteshen'em prishli!

                         S obvetshavshej strehi
                            nazem' padayut zheltye list'ya,

                         I stupeni kryl'ca
                            vse zelenym oputany mhom.

                         Glubinu moih chuvstv
                            ne vmeshchaet ni vinnaya charka,

                         Ni prekrasnaya dal',
                            chto vidna za osennim oknom.




                        Edva probudilis'
                           ozernye vody vesnoj,

                        Kak vozle stupenej
                           pokrylos' vse pervoj travoj.

                        Slaby ee stebli,
                           cikadam ne spryatat'sya v nej,

                        I v nej ne sumeet
                           ukryt'sya ot glaz vorobej.

                        No tyanetsya k solncu,
                           meshaya nefrit s biryuzoj,

                        Zelenoe s zheltym,
                           zastenchivost' s pyshnoj krasoj...




                        PEREPRAVLYAYUSX CHEREZ CHZH|CZYAN*

                        Predutrennij veter
                             napolnil moi parusa,

                        Ozera i reki
                             otkrylis' vdali predo mnoj.

                        Nedavno my v put' provozhali
                             rechnuyu volnu,

                        A nyne umchalsya
                             ya sam za kipyashchej volnoj.

                        Pribrezhnye kamni
                             ne daryat otrady glazam,

                        Dalekie gory
                             pechalyat menya vse sil'nej.

                        Listva molodaya
                             pokryla redeyushchij les,

                        Bagrovye skaly -
                             na meste znakomyh polej...




                         Predrassvetnyj tuman
                              razoshelsya ot pervyh luchej,

                         Srazu stalo teplo
                              na vostochnoj terrase moej.

                         Srazu stali povsyudu
                              zasohshie travy vidny,

                         Raskalennoe solnce
                              u zapadnoj vstalo steny.

                         Pokorobilis' list'ya,
                              platan pered domom zasoh,

                         I podsolnechnik niknet,
                              i vyanet pod solncem goroh.

                         Za dvojnoj zanaveskoj
                              vse tot zhe tomitel'nyj znoj,

                         Raskalennye kamni
                              kak budto by dyshat zharoj.

                         Slovno zhemchug na nitke,
                              ispariny kapli na lbu,

                         Ot dosady vzdyhayu,
                              klyanu gromoglasno sud'bu






                         Zamerzshie pticy
                              krichat v gluhomani lesnoj,

                         Osennie zvezdy
                              letyat nad dalekoj rekoj.

                         Sverkayushchij inej
                              uzorami belymi leg,

                         V rassvetnom tumane
                              temneet ugryumyj potok.

                         Bespechnaya ryba
                              vzletaet nad tihoj vodoj,

                         Begushchie volny
                              lodchonku toropyat domoj.

                         YA v storonu doma
                              smotryu v neterpen'e opyat':

                         To, kazhetsya, blizok on,
                              to nichego ne vidat'.

                         Sumeet li strannik,
                              s toskoj ozirayushchij dal',

                         Razveyat' na serdce
                              bezdonnuyu etu pechal'?..



             PODRAZHAYU STIHAM LYU CZYI "NA ZAKATE SMOTRYU NA REKU"

                         Strannik vzdyhaet:
                            grust' i ustalost' tomit,

                         Lodku prichalil
                            k beregu veshnej reki...

                         Solnce saditsya.
                            Veter nad zavod'yu stih.

                         Vdal' uplyvaya,
                            pesnyu poyut rybaki.

                         Travy sverkayut
                            tam, u predela nebes,

                         Kluby tumana
                            dvizhutsya v zerkale vod.

                         Vizhu, kak lodki -
                            odna ne uspeet pristat',

                         Totchas drugaya
                            proch' odinoko plyvet.

                         Mal'chik pechal'nyj
                            udochku derzhit v rukah,

                         Grustnaya devushka
                            molcha szhimaet veslo.

                         V serdce skital'ca
                            tozhe pechali i grust', -

                         CHem on pomozhet,
                            raz samomu tyazhelo!




                         CHej nevidimyj obraz
                            trevozhit mne dushu vo sne?

                         |to drug moj dalekij,
                            i dumaet on obo mne.

                         Za okonnym proemom
                            kolyshetsya vodnaya glad',

                         Serebritsya bambuk,
                            ozaryaya pustuyu krovat'.

                         Nad ozernym zatonom
                            ushcherbnaya svetit luna,

                         Pesnya dolgogo vetra
                            opyat' za rekoyu slyshna.

                         Den' osennej devyatki*
                            eshche ne uspel promel'knut',

                         A dusha tvoya dolgij i trudnyj
                            prodelala put'.

                         Nepodvizhen ya, slovno
                            v dremuchem lesu suhostoj,

                         Kak bylinku po polyu,
                            neset tebya veter stepnoj.

                         Ne najdut tebya pis'ma v doroge -
                            pishi, ne pishi,

                         No serdechnye chuvstva
                            hranyatsya v glubinah dushi...




                        U severnyh okon
                           poveyalo letnej prohladoj,

                        Za hizhinoj tihoj
                           zacvel zeleneyushchij lug.

                        Letyashchie babochki
                           druzhat s nochnymi cvetami,

                        Nad chistoyu zavod'yu
                           redkij sklonilsya bambuk.

                        Lyubimyh druzej
                           soberu na hmel'nuyu pirushku,

                        CHtob dlilos' vesel'e
                           i radosti pyl ne utih.

                        Kogda zhe druz'yam
                           nadoest naslazhdat'sya zastol'em,

                        Byt' mozhet, sumeyu
                           stihami poradovat' ih.




                       Rasshcheliny gor
                          napolnyayutsya dymom prozrachnym,

                       Na sklonah holmov
                          vypadayut tuman i rosa.

                       V nochnoj temnote
                          pokazalis' za oblakom zvezdy,

                       Krichat vorob'i,
                          v gluhomannye pryachas' lesa.

                       V pokoyah pustyh
                          ne ostalos' gostej i priezzhih,

                       Iz komnat zatihshih
                          vesel'e ushlo navsegda.

                       Vse dumy o vas, -
                          glubina ih ne znaet predela,

                       Oni beskonechny,
                          kak budto rechnaya voda...




                          Lish' v prozrachnoj dymke
                             zaigral rassvet,

                          Dunul chistyj veter
                             i tuman ischez.

                          YA v reke zametil
                            teni oblakov

                          I uvidel roshchu
                             u cherty nebes.

                          Poglyazhu, kak pleshchet
                             po kamnyam ruchej,

                          I pered glazami
                             vnov' rechnaya glad'.

                          Nakonec zdorovym
                             ya s posteli vstal:

                          Ne mogu slovami
                             radost' peredat'!



                         POKAZYVAYU STIHI POPUTCHIKU

                         Edva na nochleg
                            nas reka Huajhe* priyutila,

                         Raskolotym zerkalom
                            v nebe luna zamercala.

                         Segodnyashnim vecherom
                            put' my prodelali dolgij,

                         Vsporhnuvshie babochki
                            vstretili nas u prichala.

                         Stoim ne dysha
                            na zatihshem peschanom otkose,

                         Vzdymaet volnu
                            pered nami puchina rechnaya.

                         O dome skorblyu,
                            i priroda ohvachena skorb'yu:

                         Ne mne odnomu,
                            vidno, vypala uchast' takaya...




                        Vorota sadovye
                           hlopayut mnozhestvom stvorok,

                        Kalitki ukromnye
                           vsyudu skripyat bez umolku.

                        S terrasy donositsya
                           stuk bashmachkov dragocennyh,

                        V bambukovyh zaroslyah
                           bleshchut odezhdy iz shelka.




                          Ego vse slyshat,
                             no nikto ne vidit,

                          To on - nenastnyj vihr',
                             to - legkij veter.

                          U zerkala
                             on pudru oprokinet

                          I tronet lyutnyu,
                             i ona otvetit...






                          Srok nastupil -
                             zhara poshla na ubyl',

                          Nachalo novoj
                             blizitsya pory.

                          Vstav u okna,
                             dyshu nochnoj prohladoj.

                          Kak vse ustalo
                             v dome ot zhary!

                          Zatihshij sad
                             glyadit v pustye okna,

                          V prozrachnoj t'me
                             kolyshetsya bambuk.

                          Poyut cikady*
                             u stupenej mshistyh,

                          Roj svetlyakov*
                             pronositsya vokrug.

                          Ushcherbnyj mesyac
                            svetit v zanaveski,

                          Donosit veter
                             terpkij aromat.

                          Vzdyhayu ya
                             o godah bystrotechnyh,

                          O toj volne,
                             chto ne vernesh' nazad...




                        Vechernie vody
                           potokom stremyatsya k vostoku,

                        Zakatnoe solnce
                           toropit prihod temnoty.

                        Pribrezhnye chajki
                           vzletayut s dobycheyu v klyuvah,

                        Ozernye lodki
                           kolyshut nochnye cvety.

                        Stena gorodskaya
                           v bezbrezhnoj dali ischezaet

                        Gluhie derevni
                           prizhalis' k ravninam polej.

                        Pojdu ya s druz'yami
                           iskat' aromatnye travy,

                        Ved' ya ne ishchu,
                           chto segodnya v cene u lyudej.




                           Byl Mlechnyj Put'
                              nochnym okutan mrakom,

                           No svet ego
                              pronzil pokrovy tuch.

                           Kajmoj uzornoj
                              leg na odeyalo

                           I citru osvetil
                              prozrachnyj luch.

                           Grustit v sadu holodnom
                              orhideya,

                           Pod vetrom stonet
                              staryj mandarin.

                           I chelovek
                              vzdyhaet ot pechali.

                           Gorit svecha.
                              On v komnate odin.


                     V ZADNIH POKOYAH DOMA* SLUSHAYU CIKAD

                            Lish' tol'ko naletit
                               prozrachnyj veter,

                            Oni s listvoyu
                               nad zemlej letyat.

                            Vzletayut vvys',
                               ot ptic golodnyh pryachas',

                            Poit rosoyu
                               ih cvetushchij sad.

                            To zastrekochut vdrug
                               v botve goroha,

                            To pavil'on moj
                               pesnej oglasyat.

                            Navernoe, nikto
                               na etom svete

                            Ne smozhet spet'
                               pechal'nee cikad.






                       Tyanetsya noch'.
                          Moyu dushu toska ohvatila.

                       Grustnye dumy
                          prognat' ya segodnya ne v silah.

                       Vorot raspahnut,
                          sizhu v odinokoj pechali,

                       Vstanu v dveryah,
                          oziraya okrestnye dali.

                       Vetru zvuchashchemu
                          glush' otvechaet lesnaya,

                       Vshodit luna,
                          v proplyvayushchih tuchah sverkaya.

                       List'ya skol'zyat,
                          prizhimayas' k okoshku nochnomu.

                       Blizitsya osen'.
                          Cvety raspustilis' u doma.

                       Nochi dlinnee,
                          - dni bystrotechnee stali,

                       Vot pochemu
                          i na serdce tak mnogo pechali.





                       SOCHINYAYU STIHI PO PRIKAZU SVYSHE

                           Vechernej mgloj
                              prostor ravnin ob®yat,

                           Holodnyj veter.
                              Pasmurnyj zakat.

                           Prostilis' dnem
                              S Dolinoj Zolotoj

                           I vot stoim
                              nad ZHeltoyu rekoj*.

                           Tam zayac zateryalsya
                              sred' ravnin,

                           Ostalsya sinij
                              selezen' - odin...

                           Rydanij v gorle
                              zastrevaet kom,

                           Pechal'nyh slez
                              ne vytresh' rukavom.

                           Moj gosudar'
                              nelaskov stal so mnoj

                           Vzdyhayu tyazhko
                              o sud'be takoj.






                        CHerepichnaya krysha
                           blestit mezh uzornyh stropil,

                        Odinokuyu bashnyu
                           makushkami les okruzhil.

                        Vysotoyu posporit
                           s Kolodcem iz yashmy* ona,

                        Otkryvaetsya vzoru
                           vdali Zolotaya volna*.

                        Mne pochudilos', budto
                           prohladoj poveyalo vdrug.

                        V etu rannyuyu osen'
                           toropyatsya gusi na yug.

                        Zdes' rozhdayutsya stroki
                           o druge, kotorogo net,

                        Oziraya prostory,
                           slagaet napevy poet.

                        Vdohnovenie daryat
                           prostory beskrajnih lugov,

                        Postigayu znachen'e
                           letyashchih vo mgle oblakov...






                          Granicy ozernye
                             veshnej vodoyu polny,

                          Na laskovyh volnah
                             uzornye lodki skol'zyat.

                          YUan'skaya zavod'*
                             v cvetah abrikosa stoit,

                          Nad vodami Syana*
                             vesennij plyvet aromat.

                          Temneyut peshchery
                             vblizi Kamyshovoj Gory*,

                          Slivayutsya reki
                             v Ushchel'e, Gde Brodit SHaman*.

                          Okutany dymkoj
                             prozrachnye dali nebes,

                          Pronizannyj solncem,
                             sverkaet plyvushchij tuman.

                          Toropitsya lodka
                             k dalekomu lesu pristat',

                          Ozernye pticy
                             na machtah vysokih sidyat.

                          Nikto ne izmerit
                             bezdonnoj rechnoj glubiny.

                          Vysokie travy
                             ne vypustyat lodku nazad...




                          Na prozrachnoj reke
                             zatihayut vechernie volny,

                          I na veslah pronositsya
                             legkij rybackij chelnok.

                          Nitka shelkovoj leski
                             uhodit v glubiny rechnye,

                          Nad kryuchkom i nasadkoj
                             kolyshetsya temnyj potok.

                          Zapoyut rybaki -
                             ih napevy letyat nad vodoyu,

                          Otrazheniya vesel
                             v vode voznikayut poroj.

                          Obrashchayus' ya k tem,
                             kto zabrosil chinovnich'yu sluzhbu:

                          Pust' volna golubaya
                             otkroet vam bereg rechnoj...






                          Byval ya kogda-to
                             na severe severnyh gor,

                          A nyne ya vybral
                             Vostochnogo morya vostok.

                          Vdyhayu prohladu
                             pod sen'yu vysokih sadov,

                          Smotryu, kak cvety
                             osypayutsya druzhno u nog.

                          Na uzkih tropinkah
                             nich'ih ne ostalos' sledov!

                          SHalash kamyshovyj
                             davno ne vstrechaet gostej.

                          Sygrayu na citre -
                             uslyshit bambukovyj les,

                          I charku za zdrav'e
                             platanovyh vyp'yu allej.






                         Period Tan i Pyati dinastij



     DU FU
     DAJ SHULUNX
     V|J INU
     VAN CZYANX
     LYU YUJSI
     V|NX TIN¬YUNX
     V|J CHZHUAN
     LI YUJ




  {* Podstrochnye perevody stihotvorenij Li Bo podgotovleny I. Lisevichem.}



                          Gus' odinokij*,
                             muchimyj zhazhdoj velikoj,
                          Letit i ronyaet
                             stayu zovushchie kriki.
                          Kto posochuvstvuet
                             teni etoj letuchej?
                          Poteryali drug druga
                             v neskonchaemoj tuche.
                          Vzor obryvaetsya -
                             vsyudu mereshchitsya chto-to,
                          Bol'she otchayan'e -
                             yavstvennej shelest poleta!
                          Von v pole vorony...
                             ne svyazany mysl'yu odnoyu,
                          Tol'ko krichat, suetyatsya
                             besputnoj tolpoyu.


                              RASSVET I ZAKAT*

                      Solnce vstaet
                         iz vostochnyh  zmeinyh tenet,
                      Slovno voshodit
                         s samogo dna zemnogo.
                      Nebo izmerit - i snova
                         prosit priyuta u zapadnyh vod.
                      Gde zh, nakonec, steny krova,
                         gde shesterka drakonov* nochleg obretet?
                      Solncu dano,
                         raz vozniknuv, ne prekrashchat'sya.
                      A chelovek - ne efir iznachal'nyj*,
                         gde uzh emu uhodit' - vozvrashchat'sya!
                      Vetru vesny za svoj rost
                         ne blagodarna trava.
                      Za listopad na nebesa
                         ne stanut roptat' dereva.
                      Kto podstegnet
                         chetyre vremeni goda bichom?
                      Dlya tysyach veshchej
                         polozhen prihod i uhod.
                      Si He!
                      Si He!
                      Radi chego ishchesh' svoj krov
                         v puchine vremen - pustyne otverzhennyh vod?!
                      Kak velika sila duha
                         Lu YAna!
                      Ostanovivshego mig
                         udarom kop'ya!*
                      I ne izbegnut
                         ni lzhi, ni obmana,
                      Esli protivyatsya Nebu,
                         ne sleduyut Dao - Puti Bytiya.
                      |j, po Velikuyu Glybu*
                         razdajsya, suma.
                      Sam ved' ne znayu predela,
                         kak bespredel'nost' sama.




                        Li Bo stupil na bort chelna.
                           Vot i poputnaya volna.
                        Vdrug - pesnya... doneslas' ona
                           pod topot skakuna.
                        Glubiny persikovyh vod*
                           hot' v desyat' tysyach chi!*
                        Van Lunya druzheskoe serdce
                           ne znaet vovse dna.




                           Vekovuyu skorb' doloj -
                              izbyvaem svoi bedy!
                           Vypivaem cheredoj
                              sto kuvshinchikov vina.
                           Gluboka, prozrachna noch',
                              i chista reka besedy.*
                           Oslepitel'na luna...
                              my ne spim ili ona?
                           S hmelyu v gory zabredem
                              i vozlyazhem, gde popalo,
                           Izgolov'e - mir zemnoj,
                              nebo - chem ne odeyalo!




                           Pytali odnazhdy:
                              mol, chto za nuzhda -
                           V nefritovyh skalah
                              gnezdo sebe v'yu?
                           V otvet ulybnulsya
                              i promolchal,
                           A serdce zapelo:
                              svobodu lyublyu...
                           Stremnina
                              persikovyh lepestkov,
                           Letyashchih s obryva
                              v ushchel'e tenej.
                           Lish' zdes' - nebesa,
                              i zemlya - tol'ko zdes',
                           A ne sredi
                              lyudej!


              SLUSHAYU, KAK CZYUNX, MONAH IZ SHU*, IGRAET NA CINE

                           Monah iz SHu beret
                              zelenuyu s uzorom*...
                           Na zapade pod nim
                              utes Brovej Krutyh.
                           Edva kosnulsya strun -
                              podhvatyvayut horom
                           Sosnovye lesa
                              v ushchelinah zemnyh.
                           Vrachuya gostya duh,
                              uzhe poyut potoki,
                           V zaindevelyh
                              zvon stoit kolokolah*...
                           Podkravshijsya zakat
                              pozolotil otrogi.
                           I vnov' v kotoryj raz
                              smerkaetsya v gorah.

                        PESNX LUNE |M|JSHANXSKIH GOR*

                           Luna |mejshan'skih gor,
                              polumesyac osennij!*
                           V reke Usmirennyh Cyanov*
                              kupayutsya teni...
                           Ot CHistyh Ruch'ev plyvu
                              po doroge k Trem Bezdnam.
                           Toskuyu... k YUjchzhou*
                              spuskayus' vniz po techen'yu.




                        Rastayala staya,
                           izvedav predel voshozhden'ya.
                        Odno tol'ko oblachko
                           prazdno plyvet v otdalen'e.
                        Glyadim drug na druga -
                           i naglyadet'sya ne mozhem...
                        Voistinu eto
                           Besedka Blagogoven'ya*.


                    IZ GORODA PESCHANYE HOLMY* - K DU FU

                           Kak popal syuda -
                              ili s prihoti kakoj? -
                           Pryamo s oblakov
                              v grad Peschanye Holmy.
                           Slyshno za stenoj -
                              drevo, chto drevnee t'my,
                           Den' i noch' shumit,
                              vechnyj mne sulit pokoj.
                           Luskoe vino*...
                              p'yu, no ne p'yanit ono.
                           Pesni carstva Ci...
                              ravnodushen k nim davno.
                           Dumy - volny Ven'...
                              vse o Vas, o Vas, moj drug,
                           Poloyu vodoj
                              ustremlyayutsya na yug.*


                           PESNI OSENNEJ STARICY*

                            Staricy po oseni
                               s osen' dolgotoj.
                            Svist vetvej navodit
                               na dushu tosku.
                            Putnik ishchet broda,
                               hodit sam ne svoj...
                            K Teremu Velikomu*
                               skorb' svoyu vleku.
                            Byl sej mig na zapade
                               v Vechnoj Tishine*,
                            A teper' vnimayu
                               shumnoj bystrine.
                            Grust' svoyu vveryayu
                               trepetnoj volne.
                            Mozhet byt', i ty
                               toskuesh' obo mne?
                            Gor'kih slez prigorshnyu
                               vody unesut -
                            Pust' hotya by slezy
                               Slavnyj Kraj* najdut.




                     Drakon-Svecha
                        u Dveri Stuzhi obitaet,
                     CHut' pripodymet veki -
                        na ves' svet - rassvet...*
                     Neuzhto solncu i lune
                        syuda dorogi net?!
                     Lish' vetra severnogo shkval
                        s razgnevannyh nebes sletaet.
                     Ogromnye, s cinovku,
                        cvety meteli s Lastochkinyh gor*
                     Za sloem sloj
                        lozhatsya na terrasu Syuan'yuanya*.
                     YUchzhou... Na ishode goda...
                        ZHenshchiny pechal'nyj vzor...
                     Umolkla pesnya,
                        brovi-babochki slomalis'... Ozhidan'e.
                     K vorotam prislonyas',
                        prohozhih oziraet liki.
                     I muzha vspominaet.
                        Spolna hlebnul on liha -
                     I glad i hlad u vrat Steny Velikoj*.
                     Kak zhal' ego, prozhivshego toliku!
                     Prostivshis' s nej, on mech vozdel -
                        Vorvalsya vrag v rodnoj predel...
                     Ostalsya ej kolchan
                        s tigrovym zolotym uzorom,
                     V kotorom para
                        s belym operen'em strel,
                     Gde pautinu svil pauk
                        i pyl' legla gustym uborom.
                     ZHizn' etih strel votshche proshla:
                     Vozvrata net tomu,
                        kogo mogila ratnaya vzyala.
                     I bylo videt' ih -
                        nevynosimo!
                     Spalila vse -
                        i vot oni - zola...
                     Tak - esli vody Huanhe
                        plotinoyu ostanovimy,
                     To veter severnyj i sneg -
                        vovek neodolimy.


    V SYUANXCHZHOU, V BASHNE SE TYAO* PIRUYU NA PROSHCHANXE S GOSPODINOM SHU YUANEM

                      Tot, kto pokinul menya i ushel
                         solnce vcherashnego dnya ne vernet.
                      Tot, kto smutil moe serdce,
                         s solncem sego dnya najdet t'mu zabot.
                      Veter protyazhnyj na tysyachi li*
                         vdal' provozhaet gusej.
                      K vetru licom - vse nipochem -
                         v bashne kutit' veselej.
                      V serdce Penlaya* pylaet veka
                         kosti czyan'an'skoj stroka*.
                      Ej ne ustupit Se Malogo stih*,
                         chist, kak struya rodnika.
                      Vnov' probuzhdayutsya obrazy v nas,
                         mysli, kak pticy, vol'ny,
                      V nebo nochnoe vzletayut oni
                         glyanut' v zercalo luny.
                      Mech obnazhiv, rassekayu reku -
                         tak zhe burliva reka.
                      Kovsh osushiv, presekayu tosku -
                         tak zhe toskliva toska.
                      ZHizn' cheloveka v yudoli zemnoj...
                         eto mezh strok opushchu!
                      Volosy zavtra s zarej raspushchu,
                         na vodu lodku spushchu*.




                           Gol_u_bit nebesa
                              vershin lazurnyh staya.
                           Godam poteryan schet,
                              dal' bez konca i kraya.
                           Otshel'nik ishchet Put'
                              i tuchu ponukaet*,
                           U dreva bytiya
                              v yazyk ruch'ya vnikaet.
                           Tam nezhnye cvety,
                              tam chernyj bujvol dremlet
                           Vysokih sosen shum -
                              im belyj aist vnemlet.
                           Poka iskal slova -
                              na vodu solnce selo.
                           Spuskayus' v dym suet
                              iz gornogo predela.


      POYU O RASSTAVANII S GOROJ MATERX NEBES*, PO KOTOROJ GULYAL VO SNE

                       O dalekom ostrove Inchzhou*
                          rasskazal moryak.
                       Pryachut ego volny-ispoliny,
                          sokryvaet mrak,
                          ne dojti nikak.
                       Molvil i o Materi Nebesnoj
                          nekto iz YUe*,
                       CHto iz peny gornej voznikaet
                          v raduzhnom ogne,
                          v yavi i vo sne,
                       I uhodit v nebo - kak doroga,
                          slovno stolp, strojna,
                       Pyat' Vershin* - kak vydernula s kornem,
                          vovse ne vidna
                          Krasnaya Stena*,
                       Dazhe i Nebesnaya Terrasa* -
                          v sorok vosem' tysyach chzhan* -
                       I ona pokorno golovu sklonila
                          pred vladychicej nebesnyh stran.
                       Molvlennym putem ot Materi Nebesnoj
                          perejti by vbrod, doveryas' snu,
                          Ozera Zerkal'nogo lunu*
                          i popast' v YUe i U.
                       Vot luna ozernaya pronzaet
                          ten' moyu naskvoz',
                       Do Tochashchego* soprovozhdaet,
                          gde i dovelos'
                       Knyazyu Se zanochevat' kogda-to...*
                          Nezabvennyj mig.
                       Zdes' i nyne golubye reki,
                          zavodej prozrachnyh lik,
                          obez'yanij krik.
                       Gornye sandal'i
                          knyazya Se nadel,
                       Po stupenyam tuch nenastnyh
                          vo ploti vzletel.
                       Sredosten'e...
                          vizhu, vshodit solnechnyj iz morya krug.
                       V vysi gornej -
                          slyshu - zoryu b'et Zaoblachnyj Petuh*
                       Bezdorozh'e... tysyachi izvivov,
                          povorotov t'ma,
                       Odurmanennyj cvetami, pal na kamen',
                          kak soshel s uma,
                          navalilas' t'ma.
                       Rev medvedej, ston drakonov, grohot skal"
                          zvon rodnikov.
                       Otorop' beret pri vstreche
                          s duhami lesov,
                          s treshchinami lednikov.
                       Tuchi, polnye dozhdya,
                          ah, cherny-cherny.
                       Reki, dymkoyu dymya,
                          ah, mutny-mutny.
                       Raskololos' nebo, razlomalos':
                          gryanul grom vpot'mah.
                       Piki, skaly, gory i prigorki -
                          razletelis' v prah!
                       Otvorilis' Kamennye Dveri,
                          otgremela pad'.
                       Vot on Put' v Nebesnye Peshchery* -
                          zhit' - ne umirat'!
                       Zatopila temen' vse predely,
                          i ne vidno dna.
                       Zolotye pagody, terrasy
                          ozaryayut solnce i luna...
                       Raduga naryadov, ah,
                          veter - kon' zemli.
                       Oblakov vladyki, ah,
                          nazem' tolpami soshli.
                       Feniks tyanet kolesnicu,
                          tigr po strunam b'et - vnemli!
                       A bessmertnyh skol'ko, ah,
                          skol'ko konopli...
                       Vdrug kosnulsya strah dushi netlennoj,
                          drozh' v dushe zemnoj,
                       Dikij vihr' ispuga,
                          dolgij ston nemoj.
                       I - vse to zhe: valik i cinovka...
                          oborvalsya son,
                       Rasprostilsya s tem tumanom,
                          toj zari lishen.
                       Vot by tak i v mire prehodyashchem:
                          radost' na ves' srok...
                       Ispokon vekov tekut zaboty -
                          vody na Vostok...
                       Razluchen s Vladykami... vernus' li?
                          primut li v bessmertnyj hor?
                       CHto zhe, pestuj Belogo olenya*
                          sredi chernyh gor
                       I dlya vstrechi s Mater'yu Nebesnoj
                          vyjdi na prostor.
                       Ili chto - lomat' v ugodu brovi,
                          spinu gnut' v kol'co?!
                       Skazhut li togda "otkrytyj serdcem",
                          poglyadev v lico?




     {* Podstrochnye perevody stihotvorenij Du Fu podgotovleny I. Lisevichem.}



                         S samogo pervogo dnya
                            i do dnya cheloveka*
                         Ne bylo chasa bez oblaka
                            v nebe ot veka.
                         Grad i snega...
                            vot i ivolgi ne poyavilis'.
                         Stuzhej vstrechaet vesna,
                            i cvety ne raskrylis'.
                         Za vodopadami vsled
                            osypayutsya tuchi,
                         Veter v pechal' povergaet
                            lilovye kruchi.
                         Pryadi vsklokocheny -
                            puty indijskoj polyni -
                         Tolku chto - s nityami shelka*
                            ih sravnivat' nyne!




                         V belyh rosah na zare
                            mandariny-korol'ki.
                         Konnyj odinochnyj sled
                            u svetayushchej reki...
                         Rascvetayut "kamnederzhcy"*
                            v probudivshemsya sadu.
                         V lodke shir' pereplyvayu,
                            po techeniyu idu.
                         CHerez bort sklonyas', lyubuyus':
                            schast'yu rybok net granic.
                         Oglyanuvshis', plet'yu vzglyada
                            s vetok spugivayu ptic.
                         SHag za shagom postigayu
                            krasotu osennih dnej!
                         Na puti uedinennom
                            opasayus' t'my putej...




                          Dozhd' na reke
                             l'et, izo dnya v den', sil nabiraya.
                          Svishchet-svistit
                             osen' Ternovogo Kraya*.
                          List'ya s derev
                             veter unosit s soboyu.
                          Vechnaya noch'
                             kutaet v shubu sobol'yu...
                          Slava, pochet...
                             v zerkalo zri pominutno!
                          Vse, chto obrel, -
                             siraya v lodke - kayuta.
                          Strashno poroj:
                             vzyshchet vdrug platu hozyain.
                          Starost', uhod...
                             sroki naznachit' nel'zya im.




                         Luna obgonyaet
                            medlitel'nyh voln cheredu.
                         Na bashne vysokoj,
                            terzaemyj myslyami, zhdu.
                         Po krayu nebes
                            skitayus' nemyslimyj srok.
                         Davno uzh poslal
                            okroplennyj slezami platok*.
                         V hrustal'noj rose
                            dazhe teni i te skrugleny.
                         V Serebryanoj Rechke*
                            na dne polovinka luny.
                         Kto vest' prineset,
                            pis'menami vyshiv parchu?*
                         Nahmurivshi brovi,
                            gashu, nakonec-to, svechu...



                         Tysyachi derev'ev... tuchi,
                            vlazhnyj mrak.
                         A nad cep'yu gornoj
                            den' dozhdem nabryak.
                         Dveri vetra nastezh' -
                            ne zakryt' nikak.
                         Ptic rechnyh v ukryt'e
                            vozvrashchaet strah.
                         Vot v akul'em dome
                            zastuchal stanok*,
                         Lodki drovosekov.
                            Les valit' ne srok!
                         CHistotoj, prohladoj
                            yad tletvornyj smyt...
                         Pomysly vetshayut*...
                            Vvys', na Bashnyu, v skit!




                         Stenayut v bitvah
                            sonmy otletevshih dush.
                         Ih otpevayut
                            tol'ko plakal'shchiki-starcy*
                         Nad polosoj zakata
                            splotilis' tolpy tuch.
                         Neuderzhimyj sneg
                            kruzhit v metel'nom tance.
                         V uglu gorlyanka-tykva...
                            net z_e_lena vina*.
                         V pechurke tleyut ugli...
                            da greet li ona?
                         Davno vdali ot mira,
                            i net vestej sovsem,
                         Toskuyu za pis'mom...
                            komu pishu, zachem?




                          Tropka uzkaya
                             nad beregom petlyaet.
                          Pereprava
                             tropku prytkuyu glotaet.
                          V cheln vhozhu,
                             kachayas' i klyanya pomehu.
                          Uhozhu daleko
                             v Oblachnuyu reku*.
                          Holod neba
                             za predelami pustyni.
                          CHas zakata...
                             my zhe tol'ko posredine.
                          Kon' hrapit moj,
                             tyanet v severnye strany.
                          ZHadno p'yut,
                             pereklikayas', obez'yany.
                          V yasnyh vodah
                             dno useyano kamnyami.
                          Otmel' belymi
                             usypana peskami.
                          Vozvrashchen'e
                             ot pechalej izbavlyaet*,
                          Ot nedugov tyazhkih
                             razom iscelyaet...
                          Derzhat skaly
                             smertonosnye otkosy.
                          Volny rushatsya
                             v ob®yatiya haosa.
                          Na vetru stoyu odin.
                             Pora obratno.
                          Szhav povod'ya,
                             vnov' vzdyhayu troekratno.






                      V zhemchuge ros vyanet listva,
                         kleny, vsya roshcha redeet.
                      Gory Ushan', ushchel'e Usyan' -
                         duhom unyniya veet.
                      Volny na strezhne vstayut v polnyj rost,
                         v nebe samom volnen'e.
                      Tuchi nad krepost'yu veter splotil,
                         slil ih s zemnoyu ten'yu.
                      Les hrizantem snova v cvetu...
                         slezy inyh dnej zhizni.
                      CHeln odinokij v vechnom plenu...
                         serdce v sadah otchizny.
                      Vsyudu v hodu nozh i arshin:
                         sh'yutsya na zimu plat'ya.
                      Belyj Vladyka vys'yu plenen...
                         grohot val'kov na zakate.*



                      Odinokaya krepost' Kujfu*,
                         solnca kosye luchi.
                      V storone, gde Severnyj Kovsh*,
                         blesk stolicy v nochi.
                      Obez'yany vopyat... slezy dusha
                         pri tret'em ih krike l'et.*
                      Edu poslancem, mozhet byt', zrya...
                         vos'moj luny plot.*
                      Zala skrizhalej, kuril'nic dym
                         ne vitaet uzhe v golovah.
                      Bashni beleyushchij parapet,
                         toskuet svirel' vpot'mah.
                      Ty posmotri! Kak prezhde byla
                         v plyushche i na skalah luna,
                      Tak i sejchas ozaryaet trostnik
                         i miskantov cvety ona.



                      Tysyacha domov pod zashchitoj gor...
                         utra zorevoj pokoj.
                      Den' za dnem sizhu v bashne nad rekoj,
                         v legkoj dymke goluboj.
                      Na vode nochnoj dremlyut rybaki,
                         na volnah tshchety svoej.
                      Laskovaya osen'... lastochki-ptency:
                        v vozduhe "fej-fej", "fej-fej".
                      Kuan Hen* radel, s dokladami vhodil -
                         k slave ne obrel puti.
                      Knigam* posvyatil zhizn' svoyu Lyu Syan* -
                         delo serdca ne v chesti.
                      Sverstniki moi, soucheniki...
                         vse bez malogo v chinah.
                      Na Pyati Holmah* v dorogih mehah...
                         na otkormlennyh konyah.



                      V CHan®ani b'yutsya, govoryat,
                         kak v shahmatnoj batalii.
                      Sobytij hvatit na sto let...
                         ne prevozmoch' pechali.
                      Vel'mozh usad'by i dvorcy
                         ne v teh rukah, chto prezhde.
                      Odezhdy te zhe i ubor -
                         no ne na teh, chto prezhde.
                      Na severnyh zastavah grom*,
                         b'yut gongi raz za razom.
                      Na zapad kolesnicy mchat
                         perenye ukazy.*
                      I ryby i drakony spyat*,
                         studenaya vodica.
                      Strana rodnaya... mirnyj krov...
                         k vam mysl' moya stremitsya.



                      Obitel' gornyaya - dvorec Penlaj* -
                         k Nan'shan'* vratami obrashchen.
                      Zlashchenyj stolp CHenlu*...
                         tam, gde Nebesnaya reka i dozhd' vremen.
                      Na zapade prud YAshmovyj - v nego
                         carica-mater' Zapada voshla.
                      S vostoka fioletovaya mgla
                         uzhe zastavu Han' obvolokla.*
                      Dva oblaka - fazan'ih dva hvosta,
                         dva opahala ovevayut tron.
                      V korone solnechnoj drakona cheshuya,
                         lik gosudarya ozaren.
                      Odin lezhu na beregu reki...
                         stremitel'ny vechernie goda.
                      Davno li u lazorevoj cepi
                         vlachil na pereklichke cep' styda?*



                      Gorlo ushchel'ya Strah Za Spinoj*,
                         koren' izluki Rechki Krivoj.
                      Tysyachi li... osennej poroj
                         skradeny beloj mgloj.
                      Venchik Cvetka, dvojnaya stena*
                         duhom velichiya napoena.
                      Lotosovyj zapushchennyj sad...
                         pravit v nem skorb' odna.
                      Polog zhemchuzhnyj, reznye stolby,
                         zheltyh capel' parad.
                      Vozhzhi parchovye, bivni macht,
                         belye chajki paryat.
                      Sil net smotret': zhal' etu dal'...
                         plyaski minuvshih dnej.
                      Samoe serdce Cin'skoj zemli...
                         votchina drevnih carej.



                      Ozernaya glad' Kun'min...*
                         voistinu podvig v vekah!
                      SHtandarty, styagi Udi*
                         pryamo stoyat v glazah.
                      Tkachiha nadezhdu tket*...
                         luna kak sama tshcheta.
                      Veter vzdymaet hvost
                         kamennogo kita.*
                      Kolyshetsya ris v volnah,
                         uhodit na dno vo mrak.
                      Rosa holodit lotosa skit,
                         pyl'cy purpurnyj prah.
                      Zastava u gornyh vrat,
                         doroga o dvuh krylah.
                      Ne schest' zdes' ozer i rek...
                         odin lish' starik-rybak*.



                      Kun'u*, YUjsu... sami soboj
                         v'yutsya dorogi, zmeyatsya puti.
                      Bashni Lilovoj severnyj sklon
                         katitsya v zyb' Mejpi.*
                      Krasnye risinki... vidimo, ih
                         porasteryal vtoropyah popugaj.
                      Vetvi pavlonii... pryachut gnezdo
                         feniksov* - ptic, priletavshih v nash kraj.
                      Zelen' s krasavicami sobiral...
                         na yazyke vse sekrety vesnoj.
                      S syanyami plyli* v lodke odnoj,
                         zatemno perenosilis' domoj.
                      V proshlom s prirodoj sporila kist'.
                         Slovo tvorila, a ne slova.
                      Belyj, kak lun'... poyu etu dal'...
                         klonitsya dolu moya golova.






                          Trava na zastave,
                          Trava na zastave -
                          Vsyudu trava na zastave.
                          Gody soldata staryat.
                          Na sever ot gor
                          I na yug ot gor
                          V sumerkah belyj sneg.
                          Na tysyachu li
                          I na tysyachi li
                          Mesyaca yarkij svet.

                          YArkij svet,
                          YArkij svet...
                          Zvuki huskogo roga* -
                          Ot nih mne pokoya net.






                         Mlechnyj Put',
                         Mlechnyj Put'
                         L'et v predrassvetnuyu poru
                         Svet na osennij gorod.

                         V pechali naverh podnimayus'
                         I vdal'
                         Smotryu s mechtoj o tebe.
                         V raznye storony
                         Nas razvesti
                         Ugodno bylo sud'be.

                         Nas razvesti,
                         Nas razvesti...
                         Est' Mlechnyj Put' na nebe,
                         A nam net drug k drugu puti!






                           Iva ty, iva,
                           Iva ty, iva,
                           Na otmeli u prichala
                           Pod bleknushchimi luchami!

                           Lodka uhodit
                           V bezbrezhnyj prostor,
                           Proch' ot rodnoj zemli.
                           Rasstalsya s lyubimoj
                           Torgovyj gost',
                           Serdce ego bolit.

                           Serdce bolit,
                           Serdce bolit...
                           Fazan, poteryav podrugu,
                           Stonet v nochnoj dali.






                          Vesna ushla,
                          S loyancami* prostyas'.
                          Ej na vetru
                          Vetvyami mashet iva.
                          Sverknet
                          Na list'yah orhidej rosa,
                          I kazhetsya, -
                          Stoyat oni v slezah...
                          I grustno na dushe,
                          I sirotlivo.




                     Vidny povsyudu persika cvety,
                     Ot nih vershina gornaya krasna.
                     I SHu-reka stremitsya s vysoty,
                     I b'et o bereg veshnyaya volna.

                     Lyubov' tvoya - kak persikovyj cvet,
                     CHto otcvetet, edva lish' rascvetet.
                     Toske zh devich'ej i predela net,
                     Kak net pregrady dlya vesennij vod.


                                V|NX TIN¬YUNX




                          YA prichesalas'
                          I speshu skorej
                          Okinut' vzglyadom s bashni
                          Dal' rechnuyu.
                          Tam vsyudu lodki,
                          Tol'ko net odnoj...
                          Kosoj luch solnca
                          Gasnet nad volnoj,
                          I otmel' pogruzilas'
                          V t'mu nochnuyu.




                          Vstrepenulsya v ispuge
                          Gus' na otmeli yuzhnoj.
                          A na tysyachu li v okruge
                          Posvist v'yuzhnyj.

                          Povod yashmovyj,
                          Udila,
                          S ostriem zolochenym
                          Strela.
                          CHto ni god -
                          To pohod.

                          Skorb' razluki razlita
                          V razrisovannoj bashne,
                          Gde za shirmoj rasshitoj
                          Odinoko i strashno...
                          Polyhaya, v sadu
                          Abrikosy cvetut.




                    Luna bledneet, zvezd pochti chto net.
                    I kolokol za shtoroj prozvenel,
                    I vozvestila ivolga rassvet.

                    Na orhidee shchedraya rosa,
                    Poloshchet iva vetvi na vetru,
                    V cvetah opavshih utopaet sad.

                    Kak v tom godu, glyazhu s balkona vdal'.
                    Zdes', v tereme zabytom, ya odna,
                    Vse ta zhe na dushe moej pechal'.

                    Vesna uhodit, vse grustnee mne,
                    I radost' proshlogo - kak v smutnom sne.






                          Ineya blesk. A mozhet,
                          |to luny mercan'e.
                          Gde-to za gorizontom
                          Kriki gusej ves' vecher.
                          Pod vyshitym odeyalom
                          Teplo mne, i net zhelaniya
                          Vstat' s obogretoj posteli,
                          Zazhech' pogasshie svechi.

                          Vokrug
                          Tishina razlita,
                          Lish' slyshu
                          Listvy trepetan'e.
                          Edva ya zasnu, kak snova
                          Tebya v snoviden'yah vstrechu.






                          S rassvetom
                          Luna zahodit.
                          Svoj nochleg pokidaya,
                          Kuda-to plyvut oblaka.
                          Otkinuvshis' na polushki,
                          Odna v molchan'e mechtayu,
                          Grezhu o travah dushistyh,
                          Zelenye vizhu luga...

                          Krik odinokogo gusya
                          Donessya izdaleka.

                          Ivolga proch' uletela,
                          I lepestki, opadaya,
                          Mechutsya na vetru.
                          I vo dvore i v dome
                          Stoit tishina gluhaya,
                          Cvetov zapozdalyh ne tronu,
                          Pust' yarche aleyut vokrug -

                          S pirushki doloj vozvrashchayas',
                          Zametit ih nezhnyj drug.




                           Malen'kij sad opustel,
                           Carit vo dvore tishina.
                           Lish' ne smolkaet valek,
                           I veter s nim zaodno.
                           Mne teper' ne zasnut',
                           A noch' beskonechno dlinna.
                           Zvuki i lunnyj svet
                           L'yutsya v moe okno.




                        Opali cvety, smenilsya
                        Krasnyj naryad zelenym.
                        Bystro vesna promchalas' -
                        Dazhe i ne zametil!
                        CHto sdelaesh', esli utro
                        Vstrechaet dozhdem studenym,
                        I vecher v svoj chas prihodit,
                        I s nim nepogozhij veter!

                        Blestyat na rumyanah slezy,
                        I na dushe smyaten'e.
                        Radost' korotkoj vstrechi
                        Kogda eshche povtoritsya?
                        Tak povelos', chto lyudyam
                        Grust' suzhdena ot rozhden'ya.
                        Ona - kak potok beskrajnij.
                        CHto na vostok stremitsya!




                         Odin na Zapadnoj bashne
                         Stoyu, pogruzhennyj v dumy.
                         Mesyac - slovno na nebo
                         Kto-to kryuchok zabrosil.
                         Strashas' tishinu narushit',
                         Ne shelohnutsya utuny*.
                         Tam, na dvore, pritailas'
                         Tihaya, yasnaya osen'.

                         Nozhnicami ne obrezhesh'
                         Zluyu tosku razluki.
                         CHem bol'she ya sokrushayus',
                         Tem bol'she smyaten'em ohvachen.

                         A mozhet, chto-to drugoe -
                         Prichinoj dushevnoj muki,
                         CHto v samyh svoih glubinah
                         Serdce davno uzh pryachet?..




                      Gor gryada,
                      I eshche gryada,
                      Vysokoe nebo nad nimi.
                      V dymke prozrachnoj stynet potok,
                      Lodka, kak budto klenovyj listok,
                      V chuzhoj storone gonimyj.

                      Cveli hrizantemy
                      I otcveli.
                      Vizhu ya: gus' krylatyj
                      Vernut'sya s zastavy speshit dotemna.
                      Veter za shtoroyu. Vshodit luna.
                      I mne tol'ko net vozvrata.




                          Bezmerna skorb'.
                          Prisnilos' noch'yu mne,
                          CHto ya v dvorcovom parke,
                          Kak byvalo...
                          Drakony-koni,
                          Kolesnic potok,
                          Krugom cvety,
                          I v nebe
                          Lunnyj rog -
                          Vesnoj dyshalo vse
                          I likovalo.




                            Mechty menya
                            Unosyat daleko.
                            Teper' vesna na yuge.
                            Dni cveten'ya.
                            I lodok zhivopisnyj horovod
                            Pod muzyku skol'zit
                            Po gladi vod.

                            Nad gorodom -
                            Cvetushchih iv pyl'ca
                            I belyj puh...
                            I tolpam net konca -
                            Vse na cvety
                            Vzirayut s naslazhden'em.




                            Mechty menya
                            Unosyat daleko.
                            Teper' na yuge
                            Nastupila osen'.
                            I na prostorah
                            V desyat' tysyach li
                            Povsyudu
                            Kraski oseni legli.

                            Zabytyj cheln
                            Sneslo v kamysh volnoj,
                            I s bashni,
                            CHto beleet pod lunoj,
                            Svireli golos
                            Veterkom donosit.




                        God i polgoda eshche v razluke!
                        Tak pechal'no vokrug i unylo.
                        S mejhua belosnezhnoyu staej.
                        Lepestki na stupeni sletayut.
                        Podmetesh' ih, i vse kak bylo.

                        Net, ne veryu zaletnomu gusyu.
                        V kraj rodnoj ne vernut'sya mne snova.
                        Vdal' uhodit, teryayas', doroga...
                        I rastet i rastet trevoga,
                        Kak trava na lugah vesnoyu.




                      STIHI, ROMANSY, PO|MY X-XIII vv.

                                 Period Sun



     LYU YUN
     SU SHI
     HUAN TINCZYANX
     CIN GUANX
     LI CINCHZHAO
     CHZHU DUNXZHU
     LU YU
     SINX CICZI
     FANX CH|NDA




                           STIHI V DREVNEM STILE*

                    MELODIYA CITRY V DUHE PO|ZII CZYA DAO*

                           Nam drevnih licezret'
                           Ne suzhdeno lyudej,

                           No citra teh vremen
                           I v nashi dni zhiva.

                           Kogda ona poet,
                           Kak budto vtorya ej,

                           Donosyatsya do nas
                           Zabytye slova...

                           Tak vot: ya slyshu zvuk.
                           Kogda struna drozhit, -

                           No tajnu skrytyh slov
                           Sumeyu l' razgadat'?

                           U izgolov'ya mne
                           Ne luchshe l' polozhit'

                           Starinnyj instrument
                           I do rassveta spat'?

                           Mne snitsya: slavnyj muzh*
                           Prishel iz t'my vremen.

                           I byl velichestven
                           I strog ego naryad.

                           CHut' na postel' prisev,
                           Vzyal etu citru on,

                           I tut zhe zazvuchal
                           Romans na yuzhnyj lad*.

                           Akkord, eshche akkord -
                           I dozhd', i vetra voj.

                           Eshche akkord, eshche -
                           Vzmetnulis' tuchi vvys'.

                           Vse tvari, pticy vse
                           V odin smeshalis' roj,

                           Derev'ya, trapy vse
                           Tak bujno razroslis'!..

                           Kazalos' mne: blizka
                           Sedaya starina.

                           Uvy, vernulsya v yav',
                           Hot' drevnost' i postig!

                           ...A citra vse poet
                           Iz prervannogo sna.

                           I serdce govorit,
                           No onemel yazyk...

                           Kogda ya osoznal,
                           CHto gost' moj ne so mnoj,

                           V slezah ya s lozha vstal
                           Sredi pory nochnoj...




                       Na nebe oblaka, v dushe toska.
                       Gustye osen' razbrosala teni.

                       Lezhu i slyshu - veter o karniz
                       Udarilsya i voet v isstuplen'e.

                       I razom on presek pokoj i tish',
                       I vzmyli, ispugavshis', v nebo pticy.

                       A noch'yu inej vypal v pervyj raz
                       I na vetvyah derev'ev serebritsya.

                       Kogda-to porazhali krasotoj
                       Gor YUzhnyh oslepitel'nye vysi*,

                       A rovnyh skal gromady v sotni zhen'*
                       Nevedomyj, kazalos', skul'ptor vysek.

                       ...Zachahli gory, vysoh drevnij les,
                       Ih krasota sovsem poblekla nyne,

                       I dumayu, takoj pechal'nyj vid
                       Nevol'no povergaet nas v unyn'e!

                       Uvyala krasota, no est' vino -
                       Pust' silu obretut dusha i telo!

                       A koli vpravdu hochesh' op'yanet',
                       Ne setuj, chto vino-de pomutnelo.

                       Prirechnyj yarok hrizantemy kust -
                       Torzhestvenno i pyshno rascvetaet,

                       Ne dolgo greet solnce, no v moroz
                       V cvetah sverkaet, iskritsya i taet!

                       U dereva, u kamnya net dushi,
                       No est' konec i ih nemomu veku,

                       A esli est' vino - tak eta zhizn'
                       Neuzhto ne otrada cheloveku?



                     BOLXSHE VSEGO RADUYUSX VESNE I LETU



                       Pri vtoroj i pri tret'ej lune
                       Svezhij veter vesnoyu dyshit.

                       V pole ves' derevenskij lyud -
                       Usidish' li sejchas pod kryshej!

                       Solnce novoe - svet, teplo! -
                       Krov' zastyvshuyu razogrevaet.

                       Vody polye - shir', razmah! -
                       Serebristyj svet izluchayut.

                       Golos zvonkij - gua-gua -
                       |to gorlica s kryshi zapela.

                       S krikom celaya staya bugu*
                       S vetok tuta nazem' sletela.

                       Biryuzovye gory vdali.
                       Slyshu zapah gornyh pionov.

                       Travy sochnye, son v teple -
                       Budet zhirnym zheltyj telenok!

                       Vse li znayut, chto zhizn' krest'yan
                       Nashej zhizni sejchas veselee?

                       YA-to znayu o tom davno,
                       No, uvy, zhivu ne v sele ya!

                       Pravda, pole uzhe kupil
                       U cin'inskogo starozhila*,

                       A kogda tuda poplyvu,
                       Nado udochku vzyat' i gruzilo...



                       S teh por kak yuzhnyj veter zashumel
                       I, v travy zhizn' vdohnuv, vesna podkralas',

                       V teh bujnyh travah, v gushche temnyh roshch
                       Sovsem moya lachuzhka poteryalas'...

                       Dovol'ny stariki: "Horoshij god!"
                       Drugie govoryat: "Kuda uzh luchshe!"

                       I zhenshchiny spokojno mogut spat' -
                       V takoe vremya chto ih mozhet muchit'?

                       V zabroshennoj kumirne s vetok grush
                       Donosyatsya vechernej pticy treli.

                       I vot v kamnyah, sredi butonov roz
                       Vse ptahi gor zashchelkali, zapeli...

                       Tak kto zhe znaet, chto sud'ba krest'yan
                       Poroj byvaet nashej veselee?

                       To znayu ya i zhit' hochu v sele,
                       No do sih por poka chto ne v sele ya.

                       A plot' moya trevozhit i zovet -
                       Ved' malo dlya zdorov'ya dnej ostalos'!

                       Nemudreno i vovse opozdat',
                       I ne zametish', kak nastignet starost'!..


              V ICHUANE* PLYL V LODKE, KOGDA NACHALOSX POLOVODXE

                         Vesennyaya reka
                         Tak ozhivilas' vdrug!

                         YA povernul lad'yu -
                         Lish' vspleski voln vokrug.

                         Ubezhishche najdu
                         Na beregu, gde pticy,

                         Plyvu tuda, gde les,
                         CHtob tihim byl dosug...


                               REKA V LAN¬E*

                    Tam, gde gory pusty, sneg rastayal -
                    Perepolnilsya gornyj potok.

                    V nem besnuyutsya korni derev'ev,
                    Ele-ele ego peresek.

                    Kak uznat' - daleko ili blizko
                    ZHivotvornoj stihii istok?

                    Vizhu tol'ko: plyvet po techen'yu
                    Gde-to sorvannyj gornyj cvetok*...


                           GORNAYA TROPA V SHIBINE*

                        Vozvyshaetsya mestnost' SHibin
                        Nad kochuyushchimi oblakami.

                        Na trope ni dushi, ni sleda,
                        Zarosla, odichala ona.

                        |h, voz'mu-ka ya kubok vina,
                        I nap'yus', i vozlyagu na kamni,

                        I uzryu, do chego zhe svetla
                        Nad vershinami pikov luna*!




                                  Posvyashchayu Lyu YUan'fu. Pod "predmest'em" nado
                                  ponimat' Vostochnyj sad
                                  okruzhnogo goroda YUn'chzhou*

                      Vse raduyutsya sadu s davnih por.
                      Takih nemalo - prosvetlennyh dush!

                      A pochemu? Da potomu, chto zdes'
                      Gulyaet chasto Blagorodnyj Muzh!

                      I esli etot Blagorodnyj Muzh
                      Hotya b dnya na tri gde-to propadet,

                      Uzhe obespokoeny serdca,
                      Uzhe ob®yat pechal'yu nash narod.

                      No lish' Ego telezhka zashumit,
                      Lish' rzhan'em koni vozduh oglasyat -

                      Tolpoyu, slovno v nebe oblaka,
                      Vse shestvuyut syuda, v Vostochnyj sad.

                      Sprosil ya odnogo iz gorozhan:
                      "Dela-to ne zabrosheny u vas?"

                      I on otvetil: "Podozhdut dela.
                      Pozhertvuyu na otdyh etot chas!"

                      No chto eshche prekrasnogo v sadu?
                      I radost' vozbudit' on mozhet chem,

                      Kogda narodu Blagorodnyj Muzh
                      Svoih stihov ne darit i poem?

                      Tot sad prekrasen gornoyu gryadoj -
                      Kogda idesh' dorogoj na vostok,

                      I - to izvilist, to vnezapno pryam -
                      Prohladoyu vlechet rechnoj potok.

                      Est' chudo-bashnya: s vysoty ee
                      Ves' mir otkryt - shirok i velichav.

                      Est' ozero. A berega ego -
                      Izlyublennoe mesto dlya zabav.

                      YA golovoj verchu - tuda, syuda...
                      Gde verh? Gde niz? Ishchu - i ne najdu!

                      Na aloe podobie smotryu
                      Peril, chto otrazhayutsya v prudu...

                      A travy i derev'ya! Skol'ko ih!
                      I v kazhdyj iz sezonov kazhdyj god

                      Ne v odnocvet'e skuchnoe odet -
                      To krasnym, to lazurnym sad cvetet!

                      Opav, listva stanovitsya truhoj,
                      I v musor prevrashchayutsya cvety,

                      No sobrannyj zabotlivoj rukoj,
                      I musor sej - chastica krasoty!

                      Tak chem zhe slaven Veselyashchij sad?
                      V chem prelesti i radosti sekret?

                      Byt' mozhet, chto osnovoyu vsemu
                      Zdes' - Drevo. I drugoj prichiny net.

                      ...Nam dorogi deyan'ya mudrecov,
                      Nasledie davno ushedshih dnej.

                      Ih, najdennyj sluchajno, drevnij sled
                      Uzh ne sotretsya v pamyati lyudej!

                      No gde zh v YUn'chzhou Blagorodnyj Muzh?
                      I pochemu on dolgo ne idet?

                      A esli bezvozvratno on ushel,
                      To v chem najdet oporu nash narod? -

                      V besedke etoj. Blagorodnyj Muzh
                      Syuda, v besedku, chasto prihodil.

                      I v dereve razvesistom. Pod nim
                      On, utomivshis', otdyhat' lyubil...

                      YA dumayu, kol' v pamyati lyudskoj
                      Vam sotni let istlet' ne suzhdeno, -

                      Porochno l' - na odin hotya by den'
                      Predat'sya charke, esli est' vino?


           VTORYA SH|N¬YUYU, PISHU O CHUVSTVAH* PRI VIDE CVETUSHCHIH SLIV

                        Vchera, cvety v sadu sryvaya,
                        Vpervye persik ya zametil.

                        Segodnya, vyjdya za cvetami,
                        Zametil slivu po puti.

                        Oni drug druga zhit' toropyat,
                        Speshat rascvest' pri nezhnom svete,

                        No vek ih kazhetsya korotkim -
                        Ne mnogo dnej dano cvesti!

                        Hotya ne star - uzhe neduzhu,
                        Issyakli sily, serdce sdalo.

                        Vina otpiv, hochu v derevnyu,
                        No vse tyanu, toskoj ob®yat.

                        Net, s vami ne sravnit'sya mne,
                        Cvetushchie u doma travy -

                        Ved' v vozduhe lyuboj vesnoj
                        Vash vnov' struitsya aromat!




                           Vdali, vblizi li gory?
                           Net mery rasstoyan'ya!

                           Navstrechu im idu -
                           A vse - peredo mnoj!

                           CHut' povernu - i gory
                           Menyayut ochertan'ya.

                           A ya, skitalec siryj,
                           Pred nimi kto takoj?




                        Odinokaya lodka
                        Plyvet, ogibaya porogi.

                        Vot i bereg otkrylsya,
                        I lentochka rovnoj dorogi.

                        Lodku ya privyazal
                        K obnazhennomu kornyu stvola.

                        A luna nad utesom
                        Plyla - i krugla i svetla...

                        Vizhu neskol'ko hizhin
                        I dym nad zemleyu holodnoj,

                        Vizhu polya polosku
                        Sred' ravniny suhoj i besplodnoj.

                        Svet luny odinokoj
                        Rasseyal skital'ca pechal',

                        No pribrezhnye pticy
                        Vsporhnuli, trevozhno kricha...




                           Osennyaya toska
                           Uzheli tak cherna?

                           CHem oseni ubranstvo
                           Ne prigozhe?

                           Daet mne veter zapadnyj
                           Vina,

                           A nebo - hrizanteme
                           Dobryj dozhdik...

                           Pechalyus': sedina
                           Polzet k viskam.

                           Mechtat' lish' o bogatstve -
                           Ochen' stydno.

                           Vsegda telezhkoj
                           Upravlyal ya sam -

                           I vot umchus' k polyam,
                           K doline Ina!*


                              PROEZZHAYA CHZHUNDU*



                    V CHzhundu, za mostom - damby, damby.
                    Na mnogie desyatki li.

                    No chahnet ot moroza iva,
                    Sklonilas' sliva do zemli...

                    Za bashnej vetry god ot goda
                    Vse rezhe raduyut vesnoj,

                    Kto vovremya zdes' lyubovalsya
                    Cvetov prozrachnoj zheltiznoj?



                    Pora v dorogu, no vzdyhayu:
                    Nikak sobrat'sya ne mogu.

                    I vremya sredi iv plakuchih
                    Tyanu v CHzhundu, na beregu.


                    A v den', kogda syuda ya pribyl
                    I most vpervye peresek,

                    YA pomnyu: led i sneg kromsaya,
                    Burlil bezuderzhnyj potok!




                      YA vetv' holodnoj slivy - mejhua
                      Sorval v Siline*, okolo reki.

                      I putniku nastojchivo tverdil:
                      "Uzhe pora nam vypit' - kubok zhdet!"

                      Pover'te, vetry, chto nesut vesnu,
                      Hot' zaderzhalis', no ne daleki,

                      I vskore vsyudu rascvetut cvety,
                      I v ih spleten'yah lodka poplyvet!




                       Mne molvil starozhil: "Strashis'
                       Gory Pechal'nogo Vola".

                       No ne odin zhe vol grustit -
                       I u menya na serdce mgla...

                       YA oboshel vokrug gory
                       Sto raz, a to i bol'she sta, -

                       No vzglyad vershiny ne dostig:
                       Neobozrima vysota!


         V SEREDINU OSENI* SPRASHIVAYU GOSTYA: "POCHEMU NE VIDNO LUNY?"

                         Ne ot holoda l' v etu noch'
                         CHerepaha* s luny propala?

                         Otchego ogon'ki serebra
                         Tam i syam mercayut v ispuge?

                         I korichnoe derevo* gde,
                         CHto na lunnom diske sverkalo?

                         Mozhet byt', ego poiskat'
                         Zdes', za shirmoj, v moej lachuge?..




                                   Geroj   drevnosti   Van  Czyyu  tak  lyubil
                                   bambuk,    chto,    edva    zavidev   ego,
                                   ustremlyalsya   v   sad,  ne  sprashivayas' u
                                   hozyaina.  A  Tao  YUan'min,  pochuyav  zapah
                                   vina,   ostanavlival   na   doroge   svoj
                                   palankin.*  Pejzazh  ozera Silu pol'zuetsya
                                   shirokoj slavoj. I ottogo chto on krasiv, a
                                   pogoda  stoit  velikolepnaya,  syuda  chasto
                                   s®ezzhaetsya  na  gulyan'e  cvet obshchestva. I
                                   tot,   kto   svoboden   ot   del,   mozhet
                                   naslazhdat'sya  prohladnym vetrom i svetloj
                                   lunoj.    Sovershayu    progulki   vmeste s
                                   priyatelyami,  a inogda, esli togo pozhelayu,
                                   vyezzhayu   odin,   chtoby   poslushat',  kok
                                   pereklikayutsya    lyagushki.   I   nado   li
                                   sprashivat',  v  ch'em  vladenii eti mesta:
                                   gosudarstva ili chastnyh lic? P'yu vino ili
                                   slagayu stihi, lyubuyas' izvilistym potokom.
                                   Mne  radostno  ottogo,  chto ponyaten smysl
                                   vstrechi  i  nikto  nam  ne  dokuchaet. I ya
                                   predpochitayu ochutit'sya zdes' sluchajno, bez
                                   kakoj-libo celi.
                                   Skazannoe  vyshe  polnost'yu  dostoverno. I
                                   hotya  vse  okruzhayushchee menya prinadlezhit ne
                                   mne,    ya    poluchayu    zdes'    istinnoe
                                   naslazhdenie.   Peredelyvaya   svoi  starye
                                   pesni   na   novyj   lad,  ya  osmelivayus'
                                   pokazat'   vam  svoe  ubogoe  masterstvo,
                                   chtoby   v   kakoj-to  mere  sodejstvovat'
                                   vashemu uveseleniyu.



                       Horosh Sihu, kogda nad nim
                       Trav nezhnyj aromat,
                       I lodka legkaya skol'zit,
                       Poslushnaya veslu.
                       Zmeitsya goluboj potok,
                       Mezh dambami zazhat,
                       I pesneyu izdaleka
                       Svirel' laskaet sluh.

                       Plyvet besshumno legkij cheln -
                       Ni voln, ni veterka.
                       Lish' probegaet za kormoj
                       Zyb' po glazuri vod,
                       I ptica, podnyataya mnoj
                       S pribrezhnogo peska,
                       Porhaet na moem puti
                       I za soboj zovet.



                       Prekrasno ozero Sihu
                       I pozdneyu vesnoj,
                       Kogda cvety posle dozhdya
                       Cvetut vo vsej krase.
                       Nad nimi babochki pestryat
                       I pchel zvenyashchij roj,
                       I solnce shchedroe teplom
                       Odarivaet vseh.

                       Blagouhaya, vse v cvetah,
                       Uhodyat lodki vdal',
                       Kak budto fei tam i tut,
                       Vzletaya nad volnoj,
                       Glyadyatsya v zerkalo vody...
                       I tak shirok prostor!
                       I zvuki muzyki plyvut
                       Po vetru nado mnoj.



                       Horosh Sihu, kogda vokrug
                       S zapasami vina
                       Pod treli flejt i rokot strun
                       Dal' borozdyat chelny;
                       Iz yashmy charki tam zvenyat,
                       I kazhdyj p'et do dna -
                       I pozzhe s hmelya klonit v son
                       Pod mirnyj plesk volny.

                       Plyvut po nebu oblaka,
                       Plyvut i za kormoj.
                       Prozrachnost' i golubizna
                       I v nebe i v vode.
                       I smotrish' vverh, i smotrish' vniz
                       I ne manit domoj.
                       Svoj na Sihu, osobyj mir,
                       Kakogo net nigde.



                       Horosh Sihu, kogda cvety
                       S derev'ev opadut
                       I sred' listvy sojdet na net
                       Ih rozovyj razliv;
                       Kogda, s vetvej sryvayas', puh
                       Kruzhitsya tam i tut
                       I nad balkonom veterok
                       Kolyshet vetki iv.

                       Kogda zamolknet pesni zvuk
                       I muzyka zamret,
                       Vse razojdutsya i vesna
                       Predstanet sirotoj,
                       Prispustyat shtory, i togda
                       Lish' lastochki polet
                       Uvidet' mozhno iz okna
                       V seti dozhdya gustoj.



                       Kto krasotu Sihu poznal
                       I radost' v nej iskal?
                       A on ne vechen - divnyj vid:
                       Voznik - potom ischez.
                       CHtob osushit' sredi cvetov
                       Nefritovyj bokal -
                       Lish' s etim pomyslom syuda
                       Speshit tolpa poves.

                       Zametit razve kto iz nih,
                       Kak ya stoyu odin,
                       Glyazhu s balkona na zakat,
                       Lyubuyus' na cvety.
                       Tuman klubitsya nad vodoj,
                       I mysa sinij klin,
                       I caplya belaya kruzhit
                       Do samoj temnoty.



                       Prekrasno ozero Sihu
                       V den' prazdnika Cinmin*,
                       Kogda tak pyshno vse cvetet
                       I kazhdyj tak schastliv.
                       YA slyshu - sporyat mezh soboj:
                       "Kto etot gospodin?"
                       "CHej tam sverkaet ekipazh
                       V teni zelenyh iv?"

                       No chas zakata nastupil
                       I povalil narod.
                       Kto trezv, kto p'yan - vernut'sya vse
                       Speshat do temnoty.
                       Po dambe k gorodskoj stene
                       Doroga ih vedet,
                       A po obochinam ee
                       Krasuyutsya cvety.



                       Kogda zhe lotos rascvetet,
                       Sihu stokrat horosh.
                       Vino my vzyali, a flazhki
                       Nam vovse ni k chemu.
                       Aleyut yarkie cvety,
                       Kuda ni zabredesh',
                       I veselo glyadyat na vas
                       Skvoz' list'ev bahromu.

                       Vino v bokalah zolotyh
                       Struit svoj aromat,
                       I lodku lotos obstupil,
                       Tesnya so vseh storon.
                       Vdrug melkij dozhd' zamorosil,
                       I hmel' tumanit vzglyad,
                       I v put' obratnyj my plyvem
                       Pod strun veselyj zvon.



                       Horosh Sihu! Vnov' na nego
                       YA ustremlyayu vzglyad.
                       Opyat' i nebo i voda
                       Po-novomu vidny.
                       I capli s chajkami opyat'
                       Na ozere gostyat -
                       Dolzhno byt', lyubo slushat' im
                       Trel' flejty, zvon struny.

                       Kogda zhe svezhim veterkom
                       Poveet v chas nochnoj
                       I mesyac razlivaet svet
                       Sred' yashmovyh polej,
                       Togda i k feyam zavist' mne
                       Pokazhetsya smeshnoj -
                       Plyvushchij v lodke v etot mig
                       Schastlivej vsyakih fej!



                       Horosh Sihu, kogda zakat
                       Raspleshchet v nem zaryu.
                       Gde byl prichal, teper' cvety
                       I ryaski ostrovok,
                       I glad' zerkal'naya vody,
                       Kuda ni posmotryu,
                       I na bezlyudnom beregu
                       Zabroshennyj chelnok.

                       Na yugo-zapade luna
                       Nad ozerom vstaet,
                       I vot rasseyalis' uzhe
                       Skoplen'ya tuch sedyh.
                       I lotos mne cherez balkon
                       Svoj nezhnyj zapah shlet,
                       I ya trezveyu v etot mig
                       Ot veterka s vody.



                       Vsyu zhizn' lyubil tebya, Sihu,
                       Teper' lyublyu vdvojne.
                       Iz-za tebya lish' pribyl ya
                       CHinovnikom syuda.
                       Bogatstvo, znatnost' dlya menya -
                       CHto dymka v vyshine.
                       V razluke dolgih dvadcat' let
                       Promchalis' bez sleda!

                       Kak lyaodunskij aist, ya *,
                       Zakonchiv perelet,
                       Vernulsya i divlyus' vsemu,
                       I vot - ne uznayu
                       I etot gorod, i lyudej...
                       Da razve kto pojmet,
                       CHto zdes' kogda-to ya provel
                       Vsyu molodost' moyu?






                         Glyazhu, kak na vodnoj gladi
                         Dozhdik vzdymaet bryzgi.
                         Skoro umytaya osen'
                         V inej odenetsya belyj.
                         Veter zavoet tosklivo
                         I do kostej pronizhet.
                         Solnce luchom proshchal'nym
                         Bystro skol'znet po bashne -
                         I na reke pereprava
                         Srazu osiroteet.

                         Poniknut zelenye travy,
                         Pogasnut cvetov ogni,
                         Snom besprobudnym priroda
                         Spat' budet v zimnie dni.
                         Lish', na sud'bu ne setuya,
                         Tvoj, YAnczyczyan, potok
                         Budet katit' svoi volny
                         Bez ustali na vostok.

                         Net, ne pojdu ya v gory
                         Dali okinut' vzglyadom -
                         Rodinu, serdcu miluyu,
                         YA vse ravno ne uvizhu!
                         Dumami i mechtami
                         Dushu lish' rastrevozhu,
                         Gorestno ya vzdyhayu:
                         Gody brozhu na chuzhbine...
                         CHto za sud'ba lihaya
                         Mne povelela skitat'sya?

                         I mnitsya, chto v etot vecher
                         Vy smotrite s bashni vdal'...
                         Naprasno, ne zhdite vstrechi -
                         Vam parus ne uvidat'.
                         Vam dogadat'sya edva li,
                         CHto s bashni, zabyv pokoj,
                         Privet posylayu vam svoj -
                         Privet lyubvi i pechali.




                   Dozhd' otzvenel, i dogorel zakat,
                   Besedka v sumerkah ob®yata tishinoj,
                   Lish' krik prodrogshih pod dozhdem cikad.

                   U sten stolicy molcha p'em vino,
                   Nastalo vremya rasstavat'sya nam -
                   I lodka u prichala zhdet davno.

                   Ruka v ruke, i slez ne uderzhat',
                   Drug drugu mnogo my dolzhny skazat'!..

                   Za sotni li, v kraj CHuskij ya plyvu,
                   Tuda, gde v dymke tonet gorizont
                   I vecher razlivaet sinevu.

                   Tak izdavna sud'boj zavedeno:
                   Nezhnee serdce - gorshe dni razluk,
                   I vo sto krat ranimee ono.

                   A s nastupleniem osennih dnej -
                   Razluku perezhit' eshche trudnej.

                   Segodnya v noch' kakie budut sny,
                   I gde prosnus' ya, hmel' kogda projdet? -
                   V pribrezhnyh ivah, pod rozhkom luny?

                   Tak promel'knut v puti za godom god.
                   I, mozhet, budut radostnye dni,
                   I snova chuvstvo v serdce rascvetet...

                   CHto pol'zy v tom! Vse eto ni k chemu.
                   B'et chuvstv rodnik - no ih izlit' komu?




                           Pogoda hmuraya,
                           L'dom otlivayut tuchi,
                           Otchalil s otmeli
                           Moj utlyj cheln
                           I, kak listok,
                           V vodovorot kipuchij
                           Upal i zateryalsya
                           Sredi voln.

                           Tak mnogo kruch
                           I padej minoval ya,
                           I reki, i ruch'i
                           Peresekal...
                           Vdrug veter s gor poveyal,
                           Tishe stalo,
                           I na reke
                           Smirilsya groznyj val.

                           I slyshu, sporyat
                           Stranniki s torgovcem,
                           Vzmetnulis' vvys'
                           Na dzhonkah parusa,
                           Kak budto pticy
                           V operen'e pestrom
                           Snuyut na pereprave
                           Bez konca.

                           Traktiry
                           S yarko-krasnymi flazhkami*,
                           Doma drug k drugu
                           V sizoj dymke l'nut.
                           Ryady derev'ev
                           V inee sverkayut,
                           V luchah zakata
                           Lodki s rybakami
                           Pod shum treshchotok
                           K beregu plyvut.

                           Uvyadshij lotos
                           Lepestki ronyaet,
                           Ot dryahloj ivy
                           Rasprosterlas' ten'.
                           Na beregu
                           Gulyayut, moyut pryazhu
                           Podruzhki
                           Iz sosednih dereven'.
                           Zavidev putnika,
                           Oni o nem sudachat
                           I v rukava, smutyas',
                           Ulybki pryachut.

                           Vse eto
                           Budit roj vospominanij...
                           Kak ya legko
                           Ostavil terem tvoj
                           I, neprikayannyj,
                           Dni provozhu v skitan'yah,
                           Podobno ryaske,
                           Sorvannoj volnoj,

                           Vzdyhayu ya:
                           CHto mozhet byt' porukoj
                           Toj vstrechi,
                           CHto uslovlena byla?
                           I setuyu,
                           Terzaemyj razlukoj.
                           God minul,
                           Kak rasstalis' my s podrugoj,
                           A vstretit'sya sud'ba ne privela.

                           Moi glaza
                           Slezami zastilaet...
                           Nevedom put' k tebe,
                           Svyashchennyj grad...
                           Izdaleka
                           Krik lebedinoj stai,
                           V bezbrezhnom nebe
                           Gasnushchij zakat.




                       Ubral ya parus. I chelnok,
                       Listkom, sorvavshimsya s kusta,
                       Na vremya v CHu obrel priyut,
                       Na yuzhnom beregu reki.
                       Rog mesyaca vdali povis,
                       I gorodok - kak sirota,
                       I flejty nerodnoj napev*,
                       I serdce, polnoe toski.

                       Beskrajnyaya rechnaya shir',
                       Na otmeli kosyak gusej
                       Rassypalsya i vverh vzletel,
                       YA slyshu v krike ih ispug.
                       Sgustilsya nad vodoj tuman,
                       Ryady derev'ev vse tesnej,
                       Kak budto shelkovyj ekran
                       Otkrylsya predo mnoyu vdrug.

                       Na gorizonte piki gor.
                       Oni - vse men'she, vse chernej,
                       Kak budto tush'yu kto nanes
                       Razlet brovej v odin mazok.
                       Kak otkazalsya ya legko
                       Ot radostej minuvshih dnej!
                       I vot chinovnikom teper'
                       Priehal v etot gorodok.

                       Net, nelegko na sklone let
                       Puskat'sya lyudyam v dal'nij put'!
                       Inye zdes' lesa, polya,
                       I sela, vidennye mnoj.
                       I glush' takaya!.. No sterpet'
                       Vse eto nado kak-nibud'.
                       Zachem eshche sebya terzat'
                       Pechal'yu po zemle rodnoj?

                       Kak daleki vy ot menya,
                       Stolica i veselyj dom!
                       Travoj dorogi zarosli,
                       I k vam vernut'sya nelegko.
                       A ot lyubimoj net vestej...
                       I vot ya s dumoyu o tom
                       Glyazhu na gasnushchij zakat,
                       Na stayu sizyh oblakov.




                           Veter ostrej lezvi_ya_,
                           Nazem' snezhinki legli,
                           Slovno iz yashmy cvety
                           Brosheny s vysoty,
                           V vihre nad hramom kruzhat,
                           Nad pavil'onom vdali.
                           Sloem pokrylis' gustym
                           Vognutyh krysh hrebty.

                           Kak zhe on schastliv - rybak,
                           CHto predo mnoj na chelne,
                           Kutayas' v plashch travyanoj,
                           K domu speshit, k ochagu!
                           Esli b ya mog peredat'
                           V kraskah na polotne
                           |tot zakat nad rekoj!..
                           Slov ne najdu, ne mogu!

                           Padaet belyj sneg,
                           Skrylsya CHan®an' v snegu.
                           V lavkah teper' vse ravno
                           Podorozhaet vino.

                           Prizrachnyj mir vokrug.
                           YA ne grushchu ni o chem.
                           Ili svernut' mne s puti,
                           K vernomu drugu zajti?
                           Ili vniz po ruch'yu
                           Utlyj napravit' cheln,
                           Plyt' po techen'yu vpered,
                           Ne znaya trevog i zabot?

                           Svezhest' i beliznu
                           Otnyal u aista sneg,
                           Belyj fazan teper'
                           Vovse ne tak uzh bel.
                           Sneg na tysyachu li,
                           Tol'ko holodnyj sneg
                           Zaporoshil polya,
                           V beloe ih odel.
                           Znayu: umolknet edva
                           "Pesenka orhidej"
                           I, provozhaya zakat,
                           Skroyutsya oblaka -
                           Srazu vozniknet iz mgly
                           YAshmovyj svod terras
                           I nad vodoj zablestit
                           Beloj besedki nefrit.

                           V nebe luna puskaj,
                           Ne zatuhaya, gorit.
                           Disk ee kruglyj i sneg
                           Siyayut vsyu noch', do zari!




                         Zemli YUgo-Vostoka
                         Tak neskazanno prekrasny!
                         Ogromny i mnogolyudny
                         Zdes', v Czyan®u*, goroda.
                         S davnih vremen ne merknet
                         Dobraya slava Cyan'tana*,
                         Roskosh'yu i bogatstvom
                         Slavilsya on vsegda*.

                         Ivy v prozrachnoj dymke,
                         Arki mostov azhurnyh,
                         Veter, vzdymaya shtory,
                         Pronositsya po sadam.
                         Stol'ko raznyh stroenij,
                         Kroshechnyh i gromadnyh,
                         Stol'ko lyudej povsyudu
                         YA eshche ne vidal.
                         V pyshnovetvistyh derev'yah
                         Tonet peschanaya damba,

                         Dvizhutsya k beregu s revom
                         Voln belopennyh stada.
                         Do samogo gorizonta
                         Tyanutsya rvy i kanaly,
                         Vokrug - kuda ni posmotrish' -
                         V solnechnyh blikah voda.

                         CHto ni dvor - to v izbytke
                         Raznyh shelkovyh tkanej,
                         ZHemchug, kakoj zahochesh',
                         Kupish' v torgovyh ryadah.
                         Moty zdes' i tranzhiry
                         Bahvalyatsya drug pered drugom,
                         Dni provodya v zabavah, -
                         Kakaya v etom beda!

                         Cep'yu ozer prozrachnyh
                         Gorod perepoyasan,
                         A nad nimi v tumane
                         Gor golubaya gryada.
                         Zdes' gujhua* vsyu osen'
                         Nezhno blagouhayut,
                         Lotosy polyhayut.
                         Tak i manit syuda!

                         S rassveta do pozdnej nochi
                         Muzyka ne stihaet,
                         Pesni poyut, veselyatsya
                         Plyvushchie na sudah.
                         Lotosy obryvaya,
                         Devushki shutyat, smeyutsya,
                         I rybaki, balagurya,
                         Zabrasyvayut nevoda.

                         Vsadniki pokazalis' -
                         Styagi nad golovami.
                         V takt barabanu i flejte
                         Bystraya ih ezda.
                         Stihi, zahmelev, slagayu,
                         Oblakom sizym lyubuyus'...
                         Budet vremya, vse eto
                         Na polotne vossozdam.

                         I, vo dvorec vernuvshis',
                         S poklonom na sud otdam.






                         Proyasnilas' na mig
                         Polnovodnogo ozera shir'.

                         Tut zhe dozhd'... V pustote
                         Gory dal'nie ele vidny.

                         YA pejzazhi Sihu
                         Upodoblyu prekrasnoj Si SHi*:

                         Bez pomady, bez pudry -
                         A kak nepoddel'no nezhny!




                      Esli s lodki smotret' -
                      Gory - slovno figury konej.

                      Rastyanulsya tabun:
                      Sto konej - sto letyashchih hrebtov.

                      Vperedi ih ryady
                      To nestrojny, to chut' porovnej.

                      Pozadi eti koni
                      Slovno rvutsya na zelen' lugov.

                      Vverh smotryu, na tropu,
                      CHto petlyaet po sklonu, kak nit'.

                      Gde-to tam chelovek
                      Vvys' bredet - tol'ko skaly vokrug.

                      YA rukoj pomahal,
                      Rot otkryl, chtoby s nim govorit',

                      A moj parus letit
                      Pereletnoyu pticej na yug!


                       TOLXKO CHTO OTPLYLI IZ CZYACHZHOU*

                        Utrom otplyli -
                        Zvuchit baraban - "tam-tam".

                        Zapadnyj veter
                        Kolyshet na machte flazhok.

                        Krysha rodnaya
                        Gde-to v tumane, tam...

                        Mchimsya i mchimsya -
                        Vse shire rechnoj potok.

                        Ruslo Czin'shuya*
                        Skrylos' uzhe iz glaz.

                        Vody Man'czyana* -
                        Prozrachnost' i chistota.

                        Kamennyj Budda
                        Glyadit so skaly na nas*,

                        A za dolinami -
                        SHir'-prostor - pustota...

                        Tihij poselok.
                        Staryj monah na mostkah.

                        Rybu on udit
                        I provozhaet zakat.

                        Mashem rukami,
                        Kivaet v otvet monah,

                        Smotrit vosled nam,
                        A volny - "chan'-chan'" - zhurchat.




                       Lish' dobralsya do etogo kraya -
                       Veter dunul i dozhd' zakapal.

                       Odinokij skitalec, najdu li
                       YA pristanishche v mire bol'shom?

                       Mne dostat' by oblako s neba
                       I nadet' by ego, kak shlyapu,

                       Mne b zemleyu sebya ukutat',
                       Kak prostym dorozhnym plashchom!


                   NADPISX NA STENE HRAMA ZAPADNOGO LESA*

                    Vzglyani v lico gore - tupa vershina.
                    A sboku poglyadi - gora ostra.

                    Pojdesh' navstrechu - i ona vse vyshe,
                    Pojdesh' nazad - i nizhe ta gora...

                    O net, gora svoj oblik ne menyaet,
                    Ona odna i ta zhe - v etom sut'.

                    A prevrashchen'ya ot togo zavisyat,
                    S kakogo mesta na nee vzglyanut'.*




                          Veya-dysha vesnoj,
                          Veter podul vostochnyj,

                          Luna skol'zit po okoshku,
                          V vozduhe - aromat.

                          Boyus', chto v sadu begonii
                          Zasnuli glubokoj noch'yu.

                          Fonar' zazheg i lyubuyus':
                          Kak yarok u nih naryad!


                                V CZINCHZHOU*

                      V dymke dal' rasplylas',
                      Veter vzvihril pribrezhnyj pesok.

                      Plyli tiho - i vdrug
                      Suetlivyj i radostnyj gam.

                      Slovno ptichij bazar,
                      Pered nami predstal gorodok,

                      I poslushnaya lodka
                      Podplyla uzhe k beregam.

                      Tam gadalka v tolpe
                      Nam predskazhet, chto v budushchem zhdet.

                      Baraban-cherepaha
                      Otkryt'sya lyubomu gotov.

                      Dogoraet zakat,
                      I s rekoyu slilsya nebosvod,

                      I ne slyshno nigde
                      Carstva CHuskogo gorestnyh slov!*




                U ZAPADNYH VOROT CHZH|NXCHZHOU.* V PUTI NAPISAL
                          I POSLAL EMU |TI STROKI

                        Golovu tumanit ne vino,
                        I ne ot nego moya pechal'.

                        Horosho by povernut' konya
                        I galopom poskakat' nazad.

                        On odin ostalsya iz muzhchin
                        V dome za poryadok otvechat'.

                        ...Kak zhe odinochestvo tvoe
                        Skrasit' ya mogu, moj mladshij brat?

                        Poglyadel s vershiny - cepi gor!
                        Net ni trop na sklonah, ni dorog...

                        Ty eshche zameten vdaleke,
                        I, uvidev shapki siluet,

                        YA podumal: "Hudo ty odet
                        I, naverno, na vetru prodrog..."

                        A moj kon' bredet - i na gore
                        Slovno topchet blednyj lunnyj svet.

                        Gosti postoyalogo dvora
                        Vesely i radostno poyut,

                        Udivilsya parenek-sluga:
                        Otchego ya mrachen-udruchen?

                        Znayu, bez razluk ne prozhivesh',
                        CHeredoj oni skvoz' zhizn' idut,

                        No neuzhto vek skitat'sya mne
                        Daleko ot doma, gde rozhden?

                        I sejchas, pri tusklom fonare,
                        Vspominayu yunye goda.

                        Brat i ya - my v etot dozhd' nochnoj
                        Slovno vmeste, ne razlucheny...

                        V detstve tak reshili* - chtoby vpred'
                        Ne narushit' slova nikogda,

                        I ne pokoleblyut nash soyuz
                        Ni pochet, ni vazhnye chiny!




                     Tysyach slitkov zolota dostojno
                     Lish' odno mgnoven'e v chas nochnoj.

                     V vozduhe - cvetov blagouhan'e,
                     Nazem' pali teni pod lunoj.

                     Iz pokoev plavno-plavno l'etsya
                     Laskovoj svireli nezhnyj zvuk,

                     A vo glubine palaty dal'nej
                     Noch' nakryla t'moyu vse vokrug.


                        PROEZZHAYU HRAM ZOLOTOJ GORY*

                        Za tem selom, gde ya rozhden,
                        Beret nachalo YAnczyczyan.

                        YA stal chinovnikom - i vot
                        Doplyl do ust'ya v chelnoke.

                        Mne govorili, chto v priliv
                        Zdes' volny vysotoyu v chzhan,

                        V holodnyj den' sledy ot nih
                        Uzorom stynut na peske.

                        Est' posredi reki skala,
                        CHto izvivaetsya zmeej.

                        Edva ischeznuv, vnov' ona
                        Vstaet volnam naperekor.

                        I ya, vzobravshis' na nee,
                        Hochu uvidet' kraj rodnoj,

                        Glyazhu na sever i na yug,
                        A vizhu tol'ko cepi gor!

                        O dome vecherom grushchu,
                        No k vozvrashchen'yu - "net vesla".

                        I vse smotryu, kak vdaleke
                        Uhodit solnce na pokoj...

                        CHut' dunul veter - i krugom
                        Reka kak budto rascvela.

                        Zarya, kak ryba, - krasnyj hvost
                        I telo s yarkoj cheshuej...

                        No vot uzh nad rekoj luna,
                        I lunnyj svet vokrug menya.

                        A vo vtoruyu strazhu* t'ma,
                        V bezlun'e - chernyj nebosklon.

                        Vdrug so skaly, sredi reki,
                        K goram vzmetnulsya stolb ognya,

                        I oglasilis' berega
                        Trevozhnym karkan'em voron.

                        Kogda zhe vocarilas' tish',
                        V trevoge ya ne mog ponyat',

                        To demon ili chelovek?
                        CHej eto sled? I kto tut byl?

                        Ot toj skaly sredi reki,
                        Do gor pribrezhnyh ne dostat',

                        Ne vedal ya - i bog reki
                        Menya, skital'ca, vrazumil...

                        Tebe spasibo, bog reki!
                        YA ponyal: v suete mirskoj

                        Ot berega ya otdelen,
                        Kak ta skala, bol'shoj rekoj!




                       U sosedej vostochnyh v sadu
                       Mnogo belyh rastet topolej.

                       Noch'yu dozhd' nachalsya - pri dozhde
                       SHum listvy vse sil'nej i sil'nej.

                       Mne ne spitsya, sizhu u okna,
                       I sovsem by ya byl odinok,

                       Esli b stajki nochnyh motyl'kov
                       Ne leteli na moj ogonek...



                        SCHASTLIVYH PREDZNAMENOVANIJ*

                     Na dne kolodca - malen'koe solnce:
                     To spryachetsya, to tut zhe vnov' blesnet.

                     SHumit holodnyj dozhdik - "sao-sao"
                     I vlagoj napitalsya ogorod.

                     Kto iz lyudej podoben gospodinu,
                     Kotorogo zovut Uchitel' Su?*

                     K prirode pervym on idet navstrechu,
                     Kogda eshche priroda ne cvetet!




                        Tak vnezapno i chistyj veter
                        Zaigral na zemle-svireli,

                        I luna ukrasila nebo
                        Narisovannoj eyu rekoj.

                        Esli beden, to kak dlya gostya
                        YA ustroit' smogu vesel'e?

                        A vot tak: uhvachus' za veter
                        I lunu poglazhu rukoj!




                             Stenoyu dom
                             Ot sada otdelen,

                             Neuzhto sad -
                             Istochnik suety!

                             Kogda by
                             Ne otkrytyj pavil'on,

                             Blagouhali b
                             Dlya kogo cvety?



                 S VAN SHI, KUN CHZHUNOM I STARSHIM SYNOM MAEM
               OBOSHLI GORODSKUYU STENU, LYUBUYASX CVETAMI, ZATEM
               PODNYALISX NA GORU K BESEDKE, A VECHEROM PRISHLI
                          V HRAM OPADAYUSHCHIH CVETOV



                        Peli dozhd' i ruchej vsyu noch'
                        Zaunyvnuyu pesn' odnu,

                        A pod utro veter podul
                        I, naverno, spugnul lunu.

                        Kak pechalen-pechalen mir,
                        Slovno osen' - moya toska,

                        Mne by chistoj vody ispit'
                        Iz prozrachnogo rodnika...

                        YA vokrug steny oboshel,
                        |to put' v tri desyatka li,

                        I uvidel: vezde-vezde -
                        Kraski yarkie otcveli.

                        Tol'ko zarosli trostnika
                        Razlilis', kak more, krugom,

                        YA plyvu na lodke - ona
                        Malym kazhetsya lepestkom...

                        V trostnike gustom rybaka
                        Ele-ele shlyapa vidna,

                        Da zametna iz-pod nee
                        Belyh-belyh volos kopna.

                        YA hochu poblizhe podplyt',
                        Pozdorovat'sya s nim - da kak?

                        Tol'ko chaek zrya napugal -
                        Sedovlasyj ischez rybak...



                        Veter zhizn' v prirodu vdohnul
                        I vo vse, chto v prirode est',

                        I vo vse, chto dano lyubit', -
                        A vsego nam, uvy, ne schest'!

                        Kak prisushchi chestnym muzham
                        Dobrodetel'nye cherty,

                        Tak i v dereve, i v trave -
                        Vsyudu muzyka krasoty.

                        YA v puti, i net u menya
                        Nikakih trevog i zabot,

                        Odinoko lodka moya,
                        Razrezaya volnu, plyvet,

                        Na stremnine, sredi reki,
                        To vzletit, to padaet vniz -

                        Budto vpravdu veter s lad'ej
                        Na edinoj steze soshlis'!

                        Podnimayu kubok - krugom
                        Dal' bezbrezhnaya - shir'-razmah,

                        L'etsya pesnya gornyh stihij,
                        Otrazhayas' v nashih serdcah!

                        YA ushel, a veter s lad'ej
                        Prodolzhali spor vdaleke,

                        Otrazhenie oblakov
                        Rastvorilos' v burnoj reke...




                      Veter chto-to shepchet v trostnike,
                      |tot shepot - ta zhe tishina.

                      Dver' otkryl i vizhu: pod dozhdem
                      V ozere kupaetsya luna.

                      Spit rybak, i chajka tozhe spit, -
                      Mozhet byt', u nih pohozhi sny?


                      Vynyrnula ryba iz vody -
                      Slovno demon v probleske luny.

                      Noch' vse glubzhe, i lyudej puti
                      Ne peresekayutsya sejchas,

                      Tol'ko ten', kogda idu odin,
                      Sleduet za mnoyu, veselyas'...

                      To nahlynet na pesok volna,
                      To, sledy ostaviv, otojdet,

                      V ivnyake luna, sobrav luchi,
                      Pautinu tonkuyu pletet...

                      Nasha zhizn' stremitel'na, bystra,
                      Sotkana trevogoj i toskoj,

                      A otdohnoven'e - tol'ko mig,
                      Nezametnyj v suete mirskoj.

                      Vot propel petuh, a vsled za nim -
                      Kolokol'nyj zvon i ptichij gam.

                      Baraban veshchaet, chto pora
                      Parusa raspravit' rybakam!




                      P'yanyj, lezu po sklonu,
                      V zheltyh travah pletus' ele-ele.

                      Prinyal grudu kamnej
                      Za baranov, begushchih gur'boj.

                      Na vershine upal,
                      Polagaya, chto ya na posteli,

                      A vverhu - oblaka
                      I beskrajnij prostor goluboj.

                      Pesne dal'nej doliny
                      V gorah otzyvaetsya eho,

                      Tut na yugo-vostok
                      Oglyanulsya prohozhij odin

                      I rukami vsplesnul,
                      A potom zahlebnulsya ot smeha,

                      I, smeyas', govorit:
                      "Zagulyal, zagulyal, gospodin!.."


                             HRAM ZHELTOGO VOLA*

                       Sredi reki - vysokaya skala,
                       Eshche ne najden na vershinu put'.

                       A na skale stoit svyashchennyj vol,
                       Ne znayushchij, chto znachit plug tyanut'.

                       Palomniki u hrama sobralis',
                       Upali nic s nadezhdoj i mol'boj,

                       Prinosyat v zhertvu beluyu ovcu
                       Pod zvuki flejt i barabannyj boj.

                       A v pole, chut' poodal', vol zhivoj,
                       O kamni spotykayas', tyanet plug...

                       Obvetreny i stupleny roga,
                       I stesany kopyta - skol'ko muk!

                       A ved' emu lish' polpuchka travy
                       Dayut, chtob golod vechnyj utolit'.

                       Poistine: chem byt' volom zhivym -
                       Kuda kak luchshe izvayan'em byt'!






                        Vse plyvut i plyvut
                        Oblaka, borozdya nebosvod,

                        I, krasuyas'-svetyas',
                        Brov' luny mezhdu nimi plyvet.

                        Vsled za mnoj oblaka
                        Ustremyatsya na severo-zapad,

                        Osveshchaya menya,
                        Luch luny nikogda ne umret.



                        Esli ya zateryayus',
                        Okutannyj pyl'yu zemnoj,

                        Oblaka v nebesah
                        Put' podskazhut, proplyv nado mnoj.

                        A potom okazhus'
                        Sredi rek i ozer polnovodnyh,

                        Vsya odezhda moya
                        Propitaetsya svetloj lunoj.



                        Nad gorami - kvadrat:
                        |to neba kusok v vyshine.

                        I uzh net oblakov,
                        I luna ot menya v storone.

                        Rasproshchavshis' so mnoj,
                        Ty ushel i v gorah chut' zameten,

                        No smotret' vsled drug drugu
                        Ni tebe ne naskuchit, ni mne...




                      Tonkij sloj oblakov,
                      V nih ukrylas' luna.
                      Gde-to v strazhu vtoruyu,
                      Protrezvev, ya ostavil prichal.
                      Za kormoyu vse dal'she uhodit stena,
                      I vo mgle gorodok vse trudnej razlichat'.

                      Dni vesel'ya s druz'yami
                      YA v serdce hranyu,
                      A razdum'ya o zhizni v razluke
                      Gonyu.

                      S golovy moej
                      Nabok povyazka spolzla.
                      Veer vypal,
                      Bezzvuchno skol'znul na krovat'.
                      YA zasnul. I vo sne
                      ZHizn' inaya byla,
                      A prosnulsya -
                      I nekomu rasskazat'.

                      I kogda, nakonec, ya ne budu v puti,
                      Slovno vihrem podhvachen,
                      Vdali ot rodnyh!..
                      YUgo-Zapad
                      Ih, k schast'yu, davno priyutil,
                      YA - na YUgo-Vostoke
                      Skitayus' bez nih.




                           Proshlyj god rasstalis'
                           My u sten YUjhanya.
                           Slovno puhom ivy
                           Sneg zamel tvoj sled.
                           Vskore za zimoyu
                           I vesna promchalas'.
                           Iva syplet snegom,
                           A tebya vse net.

                           YA bokal napolnil
                           I, otkinuv shtoru,
                           V gosti priglashayu
                           YAsnuyu lunu.
                           I holodnym vetrom,
                           I rosoj holodnoj
                           Polnoch' podstupila
                           K moemu oknu.

                           A luna siyaet
                           I luchom hrustal'nym
                           Pryamo po karnizu
                           Provela chertu.
                           Zavist'yu terzayas',
                           Kazhetsya, stremitsya
                           Zdes' CHan |* uvidet'
                           Lastochek chetu.


                  NA OZERE SLAGAYU STIHI V STILE CHZHAN SYANYA*

                    Dozhd' prozvenel u podnozhiya Feniksa*,
                    Snova i svet i prozrachnost' caryat.
                    Vody hrustal'nye,
                    Laskovyj veter
                    I luchezarnyj zakat.
                    I, raspuskayas', krasuyutsya lotosy,
                    Nezhnyj i svezhij struya aromat.

                    Dve belosnezhnye capli otkuda-to
                    Vdrug prileteli, poodal' kruzhat.
                    Vidno, po nravu
                    Prishlos' eto mesto,
                    Kol' uletet' ne speshat.

                    A nad rekoj razdaetsya melodiya -
                    Struny nevedomoj citry zvenyat.
                    Tol'ko komu
                    O pechali glubokoj
                    Struny povedat' hotyat?..
                    Taet tuman, oblaka sobirayutsya,
                    Budto by fei besshumno paryat.

                    Kto tam na citre igraet, uznat' by mne,
                    Zvukam ya vnemlyu, volnen'em ob®yat.
                    No - ni edinoj dushi...
                    Rasprostersya
                    Gor zeleneyushchih ryad.




                          V golubizne rastvorilos'
                          Oblako na zakate.
                          Skovano vse prohladoj,
                          Vsyudu prozrachnost' takaya!
                          Po nebu skol'zit neslyshno
                          Kruglyj sosud iz yashmy,
                          Peremeshchayas' k vostoku,
                          Mlechnyj Put' rassekaya.

                          V zhizni moej, kak vspomnyu,
                          Redko kogda vydavalis'
                          Radostnye mgnoven'ya
                          V etot prazdnichnyj vecher.
                          V dalyah kakogo kraya
                          Novoe polnolun'e
                          V novom godu gryadushchem,
                          Tak zhe skitayas', vstrechu?




                                   Nedavno v Huanchzhou* vesennej noch'yu ya ehal
                                   vdol'  rechki  Cinshuj.  Zabrel  po  puti v
                                   traktir,  izryadno  vypil.  Siyala  luna. YA
                                   doehal  do  mosta  nad  rechkoj, rassedlal
                                   konya  i  edva  zasnul,  podlozhiv ruku pod
                                   golovu,  kak  uzhe  nastupil  rassvet. I ya
                                   prosnulsya.  Vokrug v besporyadke tolpilis'
                                   gory   i  burlil  potok.  Kazalos',  menya
                                   okruzhal  kakoj-to  nezemnoj  mir,  i  pod
                                   vpechatleniem vsego etogo ya napisal stroki
                                   na stolbike mosta.

                       Step', zalitaya lunnym svetom,
                       Na rechke zyb' ot veterka.
                       I v nebe, za lunoyu sledom,
                       Plyvut, redeya, oblaka.

                       YA speshilsya. No kon' moj seryj
                       V nochnuyu rvetsya sinevu.
                       A sam ya, vypivshij ne v meru,
                       Gotov svalit'sya na travu.

                       Takoe nad rekoj siyan'e
                       I tish' takaya nad rekoj,
                       CHto v serdce lish' odno zhelan'e -
                       Ne potrevozhit' by pokoj.

                       Rassedlan kon'. I ya pod ivoj
                       Na mostike zasnul. No vot
                       Uzhe kukushka toroplivo,
                       Rassvet veshchaya, v put' zovet.




                                   Kogda mne bylo sem' let, ya povstrechalsya v
                                   Mejchzhou  so  staroj  monahinej po familii
                                   CHzhu.  A  po imeni ee ne pripomnyu. Bylo ej
                                   togda  devyanosto let. Po ee slovam, ona v
                                   svoe  vremya,  sleduya  za nastoyatel'nicej,
                                   pribyla vo dvorec pravitelya knyazhestva SHu.
                                   Odnazhdy  stoyala  sil'naya  zhara, pravitel'
                                   vmeste  so  svoej  suprugoj  Huazhuj noch'yu
                                   poshli  k  prudu  Mohe,  chtoby nasladit'sya
                                   prohladoj.  Tam on slozhil cy*, i monahinya
                                   CHzhu   sumela  zapomnit'  ego.  No  proshlo
                                   sorok,  let.  Monahini  CHzhu  davno  net v
                                   zhivyh,  i  nikto ne znaet eto cy. Mne vse
                                   zhe  vrezalis' v pamyat' pervye dve stroki.
                                   Na  dosuge ya vse lomal golovu nad tem, ne
                                   napisano  li cy na motiv "Pesn' peshchernogo
                                   duha". I ya reshil dopolnit' te stroki.

                      Izvayana slovno
                      Iz yashmy i l'da,
                      CHto v znoj
                      I prohladu i svezhest' daryat,..
                      Poryv veterka vo dvorec u pruda
                      Edva ulovimyj dones aromat.
                      On polog rasshityj na mig priotkryl,
                      I mesyac uspel
                      |tot mig podsterech'.
                      Na lozhe dremala ona do pory,
                      I pryadi volos ee padali s plech.

                      Vdrug vsya vstrepenulas'.
                      YA ruku ej dal.
                      Ni zvuka nigde
                      Na pritihshem dvore.
                      Lish' v bezdne nebesnoj
                      Voznikla zvezda,
                      Proshla Mlechnyj Put'
                      I ischezla, sgorev.
                      "Kotoryj chas nochi teper'?" -
                      YA sprosil.
                      "Tri strazhi minulo", -
                      Uslyshal v otvet.
                      Kovsh zvezdnyj*
                      Nad samoj zemleyu visit,
                      I mesyac bledneet,
                      I blizok rassvet.

                      Ne splyu i vse dumayu: skoro chered
                      Holodnym vetram nastupaet opyat'...
                      Kak on nezametno proshel, etot god, -
                      YA etogo, pravo, ne v silah ponyat'!


                        NOCHXYU VOZVRASHCHAYUSX V LINXGAO*

                     V Dunpo* izryadno vypil etoj noch'yu,
                     A protrezvev, eshche sebya uvazhil.
                     Kogda prishel domoj - ne pomnyu tochno,
                     No bylo eto, verno, v tret'yu strazhu.

                     Mal'chonka spit, posvistyvaya nosom,
                     I stuk moj v dver' ostalsya bez otveta.
                     Stoyu, vnimayu, opershis' na posoh,
                     Kak YAnczyczyan shumit pered rassvetom.

                     YA ottogo
                     Sud'boyu nedovolen,
                     CHto zhil, prinadlezhat' sebe ne smeya.
                     Kogda zhe obretu ya snova volyu
                     I suetu suet zabyt' sumeyu?

                     Noch' na ishode.
                     Zatihaet veter.
                     Zyb' na vode, gde svet i teni v spore...
                     Voz'mu moj cheln, mesta pokinu eti,
                     Ostatok dnej otdam reke i moryu!




                      Ushcherbnyj mesyac. Redkie utuny.
                      CHasy zvenet' kapel'yu perestali.
                      Vse spit. Lish' kto-to,
                      Pogruzhennyj v dumy,

                      Bredet odin
                      Videniem ugryumym...
                      Kak lebed',
                      Otorvavshijsya ot stai.

                      Vdrug vstrepenulsya, povernulsya kruto,
                      Vo vzore skorb', no kto o nej uznaet!
                      Vse vetvi oglyadel
                      I pochemu-to
                      Sebe pod nimi
                      Ne nashel priyuta...
                      Studenaya Uczyan*.
                      I klen listvu ronyaet.



                             NAPISAL PYATX STROF

                                   Ozero  nahoditsya  v dvadcati li na vostok
                                   ot   goroda.  Voda  v  ozere  pribyvaet i
                                   ubyvaet   odnovremenno  s  vodoj  v  reke
                                   Syshuj, to mutnoj, to prozrachnoj.



                     Eshche teplo. Pylayushchij zakat.
                     Sverkayut rybki, slovno serebro.
                     Sady temnej, tesnej stroenij ryad.
                     Kruzhat vorony, vybiraya krov.

                     I yunoshi, i te, kto zhizn' prozhil, -
                     Soshlis' syuda. Beshitrostnyj narod!
                     Izvestno vsem: olen' lyudej bezhit
                     I priruchit' sebya im ne daet.

                     Vot obez'yan ya v tom ne ukoryu -
                     Sbegutsya vmig, lish' v baraban zabej.
                     YA devushkam ob etom govoryu,
                     List tutovyj sryvayushchim s vetvej.*



                     Vot neskol'ko razryazhennyh podrug,
                     Lish' tol'ko zaprimetili menya,
                     Kak, prihorashivayas', vstali v krug,
                     Lukavye, pritihli u pletnya.

                     Pereminayas', sdvinulis' plotnej,
                     V naryadah yarkih gospodina zhdut,
                     A yunoshi s otcami naravne
                     Pospevshuyu pshenicu v pole zhnut.

                     CHas zhertvoprinosheniya v sele -
                     Voron i korshunov istoshnyj krik.
                     A u dorogi v predvechernej mgle
                     Valyaetsya podvypivshij starik.



                     Zdes' konopli gustaya bahroma,
                     Vsya v blikah solnca, klonitsya k zemle,
                     A nad derevnej pryanyj aromat
                     Ot kokonov, rasparennyh v kotle.

                     Motayut shelk podruzhki za pletnem,
                     Ih zadushevnyj slyshu razgovor...
                     Sedoj starik pletetsya s kostylem
                     I pro sebya bormochet p'yanyj vzdor.

                     On kolosok sorval i v pal'cah mnet -
                     Zernom polakomit'sya zahotel,
                     I u lyudej zachem-to uznaet:
                     "Bobovyj list eshche ne pozheltel?"



                     Cvet finika kruzhit nad golovoj,
                     K povyazke l'net, lozhitsya na halat.
                     I nad zemlej vozvysiv golos svoj,
                     Kolesa pryalok po dvoram zhuzhzhat.

                     V odezhde iz prostogo polotna
                     Torgovec ogurcami v seni iv.
                     Byl dolgim put'! Somlevshij ot vina,
                     V svoih zhelan'yah ya neprihotliv.

                     Pospat' i chaem zhazhdu utolit' -
                     Ob etom tol'ko dumayu teper'.
                     V zenite solnce. Kak ono palit!
                     I ya stuchus' skoree v ch'yu-to dver'.



                     Kovrom pushistym steletsya luzhok,
                     Ravnina osvezhilas' pod dozhdem!
                     Bezzvuchno osypaetsya pesok,
                     I ne pylit doroga pod konem.

                     Stena iz tutov, more konopli,
                     I solnce shchedro l'et svoe teplo.
                     Kogda zh po zovu pervomu zemli
                     Mne s plugom otpravlyat'sya za selo?!

                     Polyni gor'kovatyj aromat,
                     I veterok porhaet nado mnoj...
                     Sanovnika vo mne zdes', verno, chtyat,
                     A ya prostolyudinom stal davno.





                     Les rasstupilsya. Gory prosvetleli.
                     V teni bambuka pryachetsya ograda.
                     Trava ot znoya u pruda ponikla;
                     Vse zaglushaya, vereshchat cikady.

                     Mayachit ptica v belom operen'e,
                     To priletit, to skroetsya kuda-to.
                     Vodoyu otrazhennyj, alyj lotos
                     I vozduh, napoennyj aromatom.

                     Za staroyu stenoyu,
                     Za derevnej,
                     Poodal'
                     Ot ee dvorov i hizhin,
                     Bredu odin, na palku opirayas',
                     A solnce opuskaetsya vse nizhe.

                     Vcherashnej noch'yu, gde-to v tret'yu strazhu,
                     Prolilsya dozhdik - luchshego ne nado!
                     I vydalsya v moej nelegkoj zhizni
                     ZHelannyj den' zhivitel'noj prohlady.




                          Dozhd' nad Sihu perestal.
                          Ozernaya dal' svetla.
                          Za osen' na polshesta
                          Pribavilos' zdes' vody.
                          Svesivshis' za bort, glyazhus'
                          V holodnye zerkala,
                          V nih staroe vizhu lico
                          I pryadi volos sedyh.

                          S hmel'noj moej golovy
                          Veter povyazku rvet,
                          Gonit volnu za volnoj -
                          I v nih nyryaet luna.
                          YA pravlyu v obratnyj put'
                          Odin, ne znaya zabot...
                          Puskaj zhe moj utlyj cheln
                          Ukachivaet volna!




                       Sad otcvel. Lish' krasneyut eshche
                       Abrikosa cvety koe-gde.
                       Vozvrashchayutsya lastochki v dom,
                       Otrazhennyj v zelenoj vode.

                       Veter s kazhdym poryvom sil'nej -
                       Ivy puh on unosit s soboj.
                       V rost poshla molodaya trava,
                       Vse pokrylos' dushistoj travoj.

                       Za stenoyu - s kachelyami dvor,
                       Zdes' doroga u samoj steny,
                       I donositsya do menya
                       Smeh krasavic s toj storony.

                       No stihayut ih golosa,
                       Otdalyaetsya smeh ozornoj...
                       YA raschuvstvovalsya sovsem,
                       Tol'ko im ne vse li ravno?


                            FU O KRASNYH SKALAH*
                               (skaz pervyj)

                  Tak sluchilos', chto osen'yu goda zhen'syuj*,
                  Kogda uzh sed'maya luna na ushcherbe byla,
                  S gostem plyli my v lodke
                  Mezhdu dvuh Krasnyh Skal...
                  CHut' prohladoj dyshal veterok,
                  Ne trevozhili volny reku.

                  Gostyu ya predlozhil, podnimaya svoj kubok s vinom,
                  Vmeste stroki pripomnit' o Svetloj lune,
                  Spet' o Deve Prekrasnoj stihi.

                  Vskore
                  Nad vostochnoj goroj poyavilas' luna,
                  Poplyla-poplyla mezhdu zvezd.
                  Zasverkala reka,
                  Slovno kapli rosy nispadali na vodnuyu ryab',
                  I smeshalis' v odno nebesa i voda.

                  Kak velik etot vodnyj prostor!
                  |ta - v tysyachu cinov* vokrug - neob®yatnaya shir'!
                  V kolesnice-lad'e my po vetru letim i letim
                  V pustotu i bezbrezhnost', ne vedaya, est' li predel.
                  Kruzhim v vechnosti, kruzhim, ot mira sego otreshas',
                  I kak budto na kryl'yah - vzletaem v obitel' svyatyh.
                  ...Tak my pili vino, i vesel'yu, kazalos', ne budet konca,
                  A potom, na borta opirayas', my nachali pet'.
                  Peli tak:
                  "...Iz koricy lad'ya - o-o-si! -
                  Iz orhidei veslo*.
                  V pustote-chistote - o-o-si -
                  My stremimsya tuda, gde svetlo.
                  Postigayu prostor - o-o-si -
                  No, uvy, lish' v mechtah.
                  Gde zhe Deva Prekrasnaya - o-o-si -
                  V nebesah?.."

                  Gost' moj flejtoj otmenno vladel:
                  Vtorya pesne,
                  Zvuchala melodiya grustno-protyazhno v nochi,
                  V nej i slezy i zhaloby slyshalis',
                  Skorb' i pechal'.

                  |ta muzyka vdal' uplyvala, tyanulas', kak nit'.
                  Mozhet, dazhe drakony prosnulis' v peshcherah v tot mig
                  I slezu uronila vdova v odinokoj lad'e...

                  Vot, halat podobrav,
                  Sel uchitel' po imeni Su pered gostem
                  I, ob®yatyj toskoyu, sprosil:
                  "CHto zh ty pesnyu prerval?"

                  "Posvetlela luna, zvezdy stali redet'*,
                  Voron k yugu letit," - mne otvetstvoval gost'.
                  "|ti stroki, - skazal on, - nachertany Cao Mende"*.
                  "Posmotrite na zapad, - moj gost' prodolzhal, -
                  Tam Syakou* vdali.
                  Obernites' k vostoku - na vostoke Uchan*.
                  Rusla rek, cepi gor mezh soboyu splelis',
                  I lesa razroslis' - zeleny-zeleny...

                  |to zdes' CHzhou Lan prouchil tak zhestoko Mende!*
                  Pod Czinchzhou vraga razgromiv,
                  Po techen'yu spustivshis' v Czyanlin,
                  Plyl Mende na vostok...
                  Put' prodelali v tysyachu li tuponosye sudna ego,
                  Neba sin' zatmevali polotnishcha flagov-znamen.
                  Po pribyt'i v Czyanlin, razlival on hmel'noe vino
                  I s kop'em, na kone vossedaya, sochinil eti stroki,
                  CHto nyne pripomnilis' mne...
                  Byl geroem on v zhizni svoej.
                  A teper' - gde obitel' ego?"

                  "YA i vy, moj uchitel', rybachili, hvorost sbirali
                  Na ostrove, chto posredine reki, -
                  S kazhdoj rybkoj, krevetkoj znakomy,
                  S kazhdym losem, olenem druzhny.
                  Lodku - lotosa list - napravlyaya vpered,
                  Pili vmeste vino.
                  My kazalis' sebe motyl'kami
                  Mezhdu shir'yu nebes i, zemlej
                  Ili zernami risa v bezbrezhnoj stihii morskoj..."

                  I izrek on, moj gost':
                  "Opechalen ya: zhizn' - eto mig!
                  Polon zavisti ya: beskonechno techen'e CHanczyan*!
                  Esli b vechno letet' mne, podobno nebesnym svyatym!
                  Esli b yarkost' luny ya byl v silah navechno ob®yat'!
                  Znayu, malo mgnoven'ya, chtob eto postich',
                  Potomu-to i tonut melodii muzyki v skorbnyh vetrah..

                  YA skazal emu tak:
                  "A dopodlinno znaet li gost',
                  CHto takoe - voda, chto takoe - luna?
                  Vse idet cheredoj, kak voda, kak techen'e reki,
                  Vse idet cheredoj, no nichto nikogda ne ujdet.
                  I luna - to krugla, to ushcherbna, no vechno - luna,
                  I ne v silah nikto uvelichit'-umen'shit' ee,
                  Ibo esli izmenchivost' stavit' nachalom nachal,
                  V mig edinyj ne v silah my vechnost' postich'.
                  Esli zh budem schitat' postoyanstvo za pervoistok,
                  To i ya, i moj gost', da i vse, chto my vidim vokrug, -
                  Vechno vse!
                  Tak razumno l' zavidovat', gost' moj, CHanczyan?
                  Mezhdu tem v nebesah i na etoj zemle
                  Vsyakoj tvari i veshchi svoe naznachen'e dano.
                  ...Esli est' chto-to v mire, chem ya obladat' ne mogu,
                  To i joty togo ne posmeyu prisvoit' sebe.
                  No ved' veter, chto chist v nebesah,
                  Ne zapreten dlya nashih ushej.
                  A luna, chto svetla sredi zvezd,
                  Ne boitsya vzglyanut' nam v glaza.
                  My voz'mem ih sebe - i ne budet prepyatstvij tomu,
                  Ibo Vysshim Sozdatelem nam vo vladenie dan
                  |tot vechnyj istochnik zhivoj krasoty,
                  My im mozhem vladet' kak hotim!"

                  I ot radosti tut zasmeyalsya moj gost',
                  Zasmeyalsya i kubok napolnil vinom.
                  A potom, posle trapezy,
                  Kubki i ploshki vokrug razbrosav,
                  My lezhali na dne nashej lodki vdvoem
                  I ne znali, ob®yatye snom, chto vostok pobelel...


                               FU O TAJFUNE*

                                   V  letopisi  "Nan'yue"* ukazyvaetsya, chto v
                                   mestnosti    Sian'*   chasto   podnimayutsya
                                   tajfuny.  Uragannyj  veter duet s chetyreh
                                   storon. Tajfuny chashche vsego bushuyut v pyatom
                                   i   shestom   mesyacah.  Nakanune  ne  layut
                                   sobaki,  ne  poyut petuhi. V "Udivitel'noj
                                   hronike  gornyh vershin"* govoritsya takzhe,
                                   chto   mezhdu   letom   i  osen'yu  na  nebe
                                   poyavlyaetsya  oreol vokrug luny, pohozhij na
                                   radugu,  nazyvaemyj "mater'yu uraganah. On
                                   predveshchaet neizbezhnyj tajfun.

             V Seredinu osennyuyu* noch'yu
             Putnik v dver' postuchalsya ko mne.
             On promolvil, na tuchi rukoj ukazav:
             "Kak svirep duh morskoj!
             |to dobroe znamen'e ili hudoe - nevedomo nam,
             Tol'ko raduga s neba upala, iz morya vody napilas'
             I na sever ushla;
             Tol'ko krasnye tuchi, szhimaya osennee solnce,
             Ustremilis' na yug.
             Znachit - skoro tajfun!
             Prigotov'tes' k nemu, gospodin!"

             CHelovek doskazat' ne uspel etih slov,
             Vizhu - dom cepeneet,
             Slyshu - list'ya zloveshche shurshat.
             Pticy v nebe trevozhno galdyat,
             Kak bezumnye, v raznye storony zveri begut.
             I... vzmetnulsya tabun loshadej,
             I pomchalsya - bystrej i bystrej,
             I vdogonku za nim
             SHest' moguchih orlov poneslis'.
             Tut udaril po dambe neistovyj shkval,
             V kazhdoj shchelke i v kazhdoj nore -
             Vetra svist!..

             Vyshel iz domu, sel
             I svoj dlinnyj halat podobral,
             Izmenivshis', naverno, v lice.
             CHelovek zhe skazal:
             "Net eshche...
             Nastoyashchij tajfun ne prishel, etot veter - predvestnik ego".

             A potom
             Veter dver' raspahnul, stavni s okon sorval,
             CHerepicu razbil, vse zhilishche rastryas...

             Katit mnozhestvo kamennyh glyb po zemle,
             Gnet, zatem vyryvaet s kornyami derev'ev stvoly,
             Hochet vyplesnut' vodu iz ust'ya reki
             I zemnuyu, mne kazhetsya, os' rasshatat'!
             Mozhet byt', povelitel' vetrov, vsemogushchij Bin I,
             V etot chas vo vladen'ya YAn Hou pronik, povelitelya vod,
             CHtob raspravit'sya s nim?

             Vysoki - v celyh tysyachu chi - podnimayutsya k nebu valy,
             Ustremlyayutsya vody v prostory beskrajnih dolin.
             Veter gryaz' i pesok zahvatil v svoj ogromnyj kulak
             I brosaet, brosaet ih yarostno,
             Rushit steny utesov i skal!

             Desyat' tysyach konej veter vihrem neset,
             I ne menee tysyachi vsled im letit kolesnic!
             Leopardy i tigry ot uzhasa smolkli,
             Uplyli v glubiny kity...

             To l' ne boj pri Czyujlu,
             CHto vsyu zemlyu potryas?
             To ne secha l' kun'minskaya,
             Obrativshaya v prah sotni tysyach lyudej?

             ...YA ot straha drozhal,
             Dybom volosy vstali na moej golove,
             I dyhanie sperlo, i nogi svelo.
             Noch'yu, szhavshis' na lozhe v komok,
             Devyat' raz prosypalsya i menyal polozhen'e svoe.
             Dnem tri raza molil cherepahu predvestie dobroe dat'...*

             CHerez den' i dva dnya
             Utrom stih uragan.
             ...Stariki prihodili, vyrazhaya sochuvstvie mne.
             Prikazal ya vina prinesti, chtoby dolzhnoe slugam vozdat'.
             Strah proshel. I uzhe lish' o tom nasha rech',
             Kak derev'yam i travam v bede ih pomoch',
             Kak popravit' stropila i balki na dome moem,
             Kak na kryshu opyat' ulozhit' trostnikovyj nastil, chtob ona ne tekla,
             Kak otstroit' razrushennyj vetrom uchastok ogrady-steny...

             Tiho-tiho krugom.
             Ne shelohnutsya lesa,
             Ni volny ne blesnet na prostore morskom.
             Burya konchilas'.
             Grom otshumel.
             Po nebesnomu svodu
             Odinokaya svetlaya-svetlaya proplyvaet luna...

             Tut nevol'no vzdohnul ya, kak budto ochnuvshis' ot sna,
             I ne ponyal nikto, pochemu ya vzdohnul.

             O, uvy i uvy!
             CHto malo po razmeru, a chto veliko -
             My privykli sudit' iz sravneniya form.
             Radost' chto vyzyvaet i chto vyzyvaet pechal' -
             My privykli reshat' v stolknoven'yah storon bytiya.
             CHto zh kasaetsya vetra -
             Kak izmerit' nam silu ego?
             Duet tysyachu raz
             I po-raznomu moshch' proyavlyaet svoyu!
             Veter dlya murav'ya:
             Nam dostatochno tol'ko podut' -
             I povergnem ego.
             Veter dlya komarov:
             My rukoyu mahnem - razletyatsya oni, kto kuda.
             |ti vetry ne mogut prirodu samu potryasti,
             No takim sushchestvam - komaram, murav'yam -
             |ti vetry strashny.

             A s drugoj storony:
             Ptica Pen* udaryaet krylom po vode
             I, vzletev na tri tysyachi li,
             V chistom nebe parya, tak spokojno glyadit na tajfun
             So svoej vysoty!
             I, navernoe, smotrit s prezren'em, kak ya, nedostojnyj, drozhu...
             I, konechno, ona, kak i ya, ponimaet,
             CHto tajfun- eto vetra bol'shoe dyhan'e, ne vzdoh,
             No opyat'-taki sporno: ogromno l', nichtozhno l' ono?
             Ibo zren'e i sluh ne ob®emlyut vsego,
             A v prirode - uvy! - tak izmenchivo vse!
             Desyat' tysyach sushchestv,
             Lish' podnimutsya k zhizni - i snova razveyutsya v prah,
             Bleskom lish' na mgnoven'e osleplyaya nash vzor
             I lish' otzvukom slabym do nas donosyas'.
             Vot uvidite v nebe
             Vdrug vspyhnuvshij molnii luch -
             I skazhite togda: eto lozh' ili pravda -
             Predstavlen'e moe o prichinah, vselyayushchih strah...
             ZHal', chto sam ya o nih slishkom pozdno uznal!






                       Kuda zhe vesna ischezla?
                       Net ni sleda, ni vesti.
                       Kol' vstretite - ne spugnite,
                       Skoree ko mne vernite,
                       I budem my snova vmeste.

                       Ischezla vesna, ischezla!
                       Kuda - kto znaet pro eto!
                       Ostalos' ivolgu tol'ko
                       Sprosit', no ona umolkla
                       I v rozah propala gde-to.




                      Verno, noch' nikogda ne projdet,
                      Dvor pochtovyj, kak omut reki.
                      Veter mechetsya u vorot,
                      No zasovy na nih krepki.

                      YA prosnulsya. Lampada gorit.
                      Ryadom mysh' - glaz ne svodit s ognya.
                      Vypal inej, predvestnik zari,
                      Holodkom ohvatilo menya.

                      Mne teper'
                      Ne zasnut' vse ravno,
                      Vse ravno
                      Ni za chto ne zasnut'...

                      Koni fyrkayut za stenoj,
                      YA nochleg pokidayu - i v put'!




                       Zahmelev, ya gresti perestal.
                       Pust' otnosit moj cheln volnoyu
                       Vdal', k zovushchim menya cvetam.

                       No zhitejskaya sueta,
                       CHto s prirodoyu ne v ladu,
                       Mne ne dast zaderzhat'sya tam.

                       Kryl'ya belyj tuman rasplastal,
                       I na tysyachi li nad vodoyu
                       Polyhaet ognem zakat.

                       Vsyudu gory v etih mestah.
                       Slovno rozovyj dozhd' s vysoty,
                       Osypayas', letyat cvety,
                       I moj cheln zateryalsya v cvetah.






                      Vizhu snova prostor goluboj,
                      Nad besedkoyu tihij zakat.
                      My sovsem zahmeleli s toboj,
                      My zabyli dorogu nazad.

                      Bylo schast'e - i konchilos' vdrug!
                      V put' obratnyj pora nam gresti,
                      Tol'ko lotos razrossya vokrug,
                      Vsyudu lotos na nashem puti.

                      My na vesla
                      Druzhnej nalegli,
                      My grebem,
                      Vybivayas' iz sil.

                      ...I v smyatenii chajki vdali
                      Uletayut s peschanoj kosy.




                     Noch' segodnya nenastnoj byla,
                     Dozhd' i veter stuchali v okno.
                     I pod shum ih ya krepko spala,
                     Tol'ko hmel' ne proshel vse ravno.

                     Zvuk shagov. SHoroh shelkovyh shtor.
                     I razlilsya po komnate svet...
                     YA sprosila: "S begoniej chto?
                     Ili za noch' osypalsya cvet?

                     Neuzheli ona -
                     Kak byla,
                     Neuzheli
                     Ne otcvela?"

                     "Net. No krasnogo men'she na nej,
                     Ona stala eshche zelenej".




                    Vesna zametnej, yarche s kazhdym dnem.
                    Uyutnyj dvorik. Tihoe okno.
                    Eshche ne podnyat zanaves na nem,
                    No pali teni sinie davno.

                    V molchan'e s bashni ustremlyayu vzglyad,
                    I struny citry yashmovoj molchat.

                    Nad gornoyu vershinoj oblaka -
                    Oni toropyat sumerek prihod.
                    Zyb' po trave proshla ot veterka,
                    Kropit dozhdem pomerkshij nebosvod.

                    Cvetushchej grushe holoda strashny,
                    Boyus', cvetam ne perezhit' vesny.




                     Vesna trevozhnej stala i grustnej,
                     I Den' pominoven'ya* nedalek...
                     Kuril'nica iz yashmy. A nad nej,
                     Redeya, izvivaetsya dymok.

                     Ne v silah vstat' - lezhu vo vlasti grez,
                     I ne nuzhny zakolki dlya volos.

                     Proshla pora cveten'ya nezhnyh sliv,
                     Rechnye sklony porosli travoj.
                     I puh letit s vetvej plakuchih iv,
                     A lastochka vse ne letit domoj.

                     I sumerki. I dozhdik bez konca.
                     I mokrye kacheli u kryl'ca.




                     Kuda ni obrashchu ya s bashni vzor -
                     Lazur' nebes i dali sineva,
                     Do gorizonta vytkala kover
                     Dushistaya zelenaya trava.

                     Mne luchshe by na bashnyu ne vshodit',
                     CHtob staryh ran v dushe ne beredit'.

                     Davno l' probilis' pervye rostki?
                     Teper' bambuk u hrama - v polnyj ros.
                     Soshli cvety, opali lepestki,
                     Smeshalis' s glinoj lastochkinyh gnezd.

                     Glyazhu na les i vsej dushoj skorblyu,
                     I krik kukushki iz lesu lovlyu.




                      Beskrajnyaya vesennyaya toska,
                      I volosy ubrat' zhelan'ya net.
                      Vdrug veter naletel izdaleka,
                      Na zemlyu sliva uronila cvet.

                      Bledny v holodnom nebe oblaka,
                      Plyvushchie za mesyacem vosled.

                      A ya opyat' naedine s soboj
                      Vdyhayu aromatnyh trav dymok.
                      Za pologom s zhemchuzhnoj bahromoj,
                      Kak vishnya, krasnyj svetit ogonek.

                      A vdrug nastupit holod, kak zimoj?
                      Pomozhet li togda volshebnyj rog?..




                       Slabyj luch. Veterok nesmelyj -
                       To vstupaet vesna na porog.
                       YA vesennee plat'e nadela,
                       Na dushe ni zabot, ni trevog.

                       YA s posteli tol'ko chto vstala,
                       Ohvatil menya holodok.
                       V volosah zaputalsya alyj
                       Mejhua opavshij cvetok.

                       Gde zhe kraj moj, naveki milyj?
                       Nam v razluke zhit' suzhdeno.
                       Net, zabyt' ya ego ne v silah,
                       Ne pomozhet mne i vino!

                       Svet kuril'nicy tusklo mercaet,
                       Slovno omut, manit postel'...
                       Dogoraet svecha i taet,
                       No eshche ne prohodit hmel'.




                       Krik zaletnogo gusya slyshu,
                       Vizhu yashmovoj tuchi sledy.
                       Snova sneg osypaet kryshi,
                       Iz kuril'nicy tyanetsya dym.

                       Ptica feniks - zakolka reznaya,
                       I na nej otrazhen'e svechi.
                       Otchego - ya sama ne znayu -
                       Radost' v serdce moe stuchit.

                       Gde-to zvuki rozhka na rassvete
                       Uskoryayut utra prihod.
                       Kovsh s Tel'com v podnebes'e vstretit'
                       Na vostoke zarya vstaet.

                       Ni cvetochka nigde ne vidno,
                       Tol'ko znayu: vesna v puti.
                       Veter zapadnyj - tak obidno! -
                       Holodam ne daet ujti.




                          S vetok osypav cvety,
                          Veter pronessya i stih.
                          Iz lepestkov za oknom
                          Alyj sugrob namelo.
                          Znayu, kak tol'ko nachnut
                          Begonii druzhno cvesti,
                          Znachit, rasstat'sya s vesnoj
                          Vremya uzhe prishlo.

                          CHashi iz yashmy pusty,
                          Pesni umolkli davno,
                          Svet fonarya to gorit,
                          To ischezaet na mig.
                          Dazhe vo sne sovladat'
                          S grust'yu ne suzhdeno!..
                          Gde-to daleko v nochi -
                          Pticy pronzitel'nyj krik.




                       Padal sneg. A v sadu mejhua,
                       Kak vsegda, v etu poru cvela.
                       Pomnyu, vetochku alyh cvetov,
                       Zahmelev, ya v prichesku vplela.
                       No osypalis' eti cvety
                       I moih ne ukrasyat volos.
                       Neuemnye slezy begut,
                       Stala mokroj odezhda ot slez.

                       I teper' v chuzhedal'nem krayu
                       Novyj god ya vstrechayu odna.
                       Neponyatno, kogda zhe mogla
                       Pobelit' mne viski sedina!..
                       Vechereet. I veter podul.
                       I za oknami stalo temno.
                       I ne stoit iskat' mejhua -
                       Ne uvidish' ee vse ravno.




                         Gor molchalivye tolpy
                         Vizhu ya s bashni vysokoj.
                         I na bezdonnoj ravnine
                         Steletsya dymka sedaya,
                         Steletsya dymka sedaya...
                         Ugomonilis' vorony -
                         Spyat, priletev izdaleka.
                         YArkim zakatom lyubuyus',
                         Golosu roga vnimaya.

                         Svechi davno ne kuryatsya,
                         I opusteli bokaly.
                         Grustno mne tak i trevozhno,
                         A otchego - ya ne znayu.
                         A otchego - ya ne znayu.
                         Ne ottogo l', chto s utunov
                         List'ev tak mnogo opalo...
                         Osen', glubokaya osen',
                         Tihaya i gluhaya.




                     Tvoya listva - iz yashmy bahroma -
                     Svisaet nad zemlej za sloem sloj,
                     Desyatki tysyach lepestkov tvoih,
                     Kak zoloto chekannoe, goryat...
                     O, hrizantema, oseni cvetok,
                     Tvoj gordyj duh, vid neobychnyj tvoj
                     O sovershenstvah doblestnyh muzhej
                     Mne govoryat.

                     Pust' utopaet mejhua v cvetah,
                     I vse zhe slishkom prost ee naryad.
                     Cvetami pust' usypana siren' -
                     I ej s toboyu sporit' ne legko...
                     Ty ne shchadish' niskolechko menya! -
                     Tak shchedro razlivaesh' aromat,
                     Rozhdaya mysli grustnye o tom,
                     Kto daleko.




                     Ne znayu, kem posazhena ta pal'ma,
                     CHto razroslas' s godami pod oknom.
                     Ona ves' dvor
                     Zakryla chernoj ten'yu.
                     Ona ves' dvor
                     Zakryla chernoj ten'yu.
                     Listy ee
                     Pri kazhdom dunoven'e
                     Vse shepchutsya,
                     Vse shepchut o svoem.

                     Pechal'naya, lezhu v svoej posteli,
                     Do tret'ej strazhi - dozhdik za stenoj,
                     Za kaplej kaplya
                     Pronikaet v dushu,
                     Za kaplej kaplya
                     Pronikaet v dushu.
                     Mne bol'she ne po silam
                     SHum ih slushat'
                     I noch' v razluke
                     Korotat' odnoj.




                      Stih veter nakonec-to. I vokrug
                      V pyli cvety dushistye lezhat.
                      Mne ne podnyat' k pricheske slabyh ruk,
                      Glyazhu s toskoj na gasnushchij zakat.

                      Mir neizmenen. No tebya v nem net.
                      V chem zhizni smysl - mne eto ne ponyat'.
                      Meshayut govorit' i videt' svet
                      Potoki slez, a ih nel'zya unyat'.

                      Kak horosho na SHuansi* vesnoj -
                      O tom uzhe ya slyshala ne raz.
                      Tak, mozhet byt', s poputnoyu volnoj
                      Po SHuansi otpravit'sya sejchas?..

                      No lodke utloj ne pod silu gruz
                      Menya ne pokidayushchej toski.
                      Ot berega otchalyu - i, boyus',
                      Totchas zhe okazhus' na dne reki.




                     Prozrachnoj dymkoj, tucheyu kudlatoj
                     Uhodit dolgij
                     Nepogozhij den'.
                     Devyatyj den' gryadet luny devyatoj*,
                     Svecha kuritsya pryanym aromatom,
                     Puglivuyu otbrasyvaya ten'.

                     K polunochi
                     Poveyalo prohladoj,
                     Pod polog pronikaet veterok,
                     I budet odinochestvu nagradoj
                     Lish' yashmovyj podushki holodok.

                     Pripomnilos' mne: v tihij chas zakata
                     My za pletnem vostochnym
                     P'em vino...
                     Eshche ponyne v rukavah halata
                     Taitsya zapah sorvannyh kogda-to
                     Cvetov, kotoryh net uzhe davno.

                     Kakoj izmerit' meroyu stradan'e!
                     A veter zapadnyj
                     Rvet shtory polotno.
                     Ty zheltoj hrizantemy uvyadan'e
                     Uvidet' mog by, zaglyanuv v okno.




                      Mlechnyj Put' napravlen'e menyaet.
                      Vsyudu tiho. Zaveshany okna.
                      Veet holodom ot cinovki,
                      Izgolov'e ot slez namoklo.

                      YA odezhdy dnevnye snimayu,
                      Noch' prishla il' proshla - ne znayu.

                      Budto lotosa plod izumrudnyj -
                      Dlya volos ukrashen'e prostoe.
                      I na plat'e razbrosany list'ya -
                      Po atlasu shit'e zolotoe.

                      Nebo, veshchi vokrug menya - te zhe,
                      Tol'ko radost' prihodit vse rezhe.




                       Glad' zerkal'nuyu raskolov,
                       Veter volny nagnal bez chisla.
                       I edva ulovim
                       Zapah redkih cvetov -
                       |to pozdnyaya osen' prishla.

                       Blesk vody, dal'nih gor sineva
                       Po dushe mne v osennie dni.
                       CHtoby ih opisat',
                       Ne najti mne slova!
                       Tak otradny dlya vzora oni!

                       List'ya zheltye i plody -
                       Lotos tam, za peschanoj kosoj.
                       I na ryaske
                       Prozrachnye kapli vody,
                       I trava pod zhemchuzhnoj rosoj.

                       A na otmeli caplya stoit,
                       S neyu den' proveli my vdvoem,
                       Otvernulas',
                       Naverno, obidu tait,
                       CHto ya vdrug pokidayu ee.




                      V svoem neyarkom polevom ubore
                      Ty - krotkoe i nezhnoe sozdan'e.
                      Puskaj ty derzhish'sya v teni, no vsyudu
                      Raznositsya tvoe blagouhan'e.

                      Zachem tebe cvet golubogo neba
                      I v chas cveten'ya roskosh' yarkih krasok!
                      Sredi cvetov, rastushchih v Podnebesnoj,
                      Schitaesh'sya ty pervoj ne naprasno.

                      Revnuet mejhua,
                      I hrizantema
                      Vzdyhaet, nedovol'naya sud'boyu,
                      Kogda v besedke
                      V Prazdnik polnolun'ya
                      Vse voshishchayutsya odnoj toboyu.

                      Navernoe, ne ochen' ponimali
                      I chuvstvovali krasotu poety,
                      Raz nezamechennoyu ty ostalas'
                      I ne byla do sej pory vospeta.




                       Vesna po CHanmynyu idet:
                       Nezhna molodaya trava,
                       I pochki nabuhli davno
                       Na slive czyannan'skoj v sadu.
                       Odni - razvernulis' v cvety,
                       Drugie raskrylis' edva.

                       Prosnulas' ya za polnoch' vdrug,
                       Lezhu ni zhiva ni mertva -
                       Iz vazy, chto podle menya,
                       V glaza moi smotrit vesna.
                       A v nebe, ronyaya lazur',
                       Vrashchayutsya tuch zhernova.

                       Vot broshena na pol lunoj
                       Okonnoj zavesy kanva,
                       Vot s ulicy ten' ot cvetov
                       Pronikla v otkrytuyu dver'.
                       O, mig, kogda blizok rassvet
                       I utro vstupaet v prava!

                       Dva goda! I tretij poshel,
                       Kak ya lish' nadezhdoj zhiva...
                       O, veter vesennij, molyu,
                       Vernis' poskoree ko mne!
                       My sdelaem etu vesnu
                       Vesnoj moego torzhestva.




                         Ne raduet lotos uvyadshij -
                         V nem oseni znak primechayu.
                         Pomedliv,
                         Odezhdy snimayu,
                         Noch' v lodke
                         Odna ya vstrechayu.

                         Svet lunnyj nad zapadnoj bashnej
                         I tuch poredevshaya staya.
                         Ne gus' li dostavit
                         Pis'mo mne?
                         Krichit on,
                         V nochi proletaya...

                         Cvety, obletevshie s vetok,
                         Unosit kuda-to volnoyu.
                         I pust' razvelo nas
                         Sud'boyu,
                         No v myslyah -
                         My vmeste s toboyu.

                         Toska na mgnovenie dazhe
                         Ostavit' menya ne zhelaet,
                         S brovej progonyu ee -
                         Zlaya,
                         SHipy svoi
                         V serdce vonzaet.




                          Tam, gde slilis' voedino
                          Tuchi s ozernym prostorom,
                          Gde predrassvetnaya dymka
                          Taet nad sonnoj volnoj, -
                          Tysyachi parusnyh lodok
                          V tance zakruzhatsya skoro.
                          Nebo bledneet, i gasnut
                          Zvezdy odna za odnoj.

                          Son neobychnyj mne snilsya,
                          Budto by v nebo ya vzmyla,
                          Golos iz bezdny nebesnoj
                          Vdrug obratilsya ko mne.
                          Laskovo i s uchast'em
                          Nebo menya sprosilo:
                          Kuda svoj put' napravlyayu
                          V etoj zemnoj storone?

                          Gor'koe nebu priznan'e
                          Bylo moim otvetom:
                          "Solnce klonitsya k zakatu,
                          Put' zhe, kak prezhde, dalek.
                          Vsya moya zhizn' - postizhen'e
                          Trudnogo dela poeta,
                          No sovershennyh tak malo
                          Mnoyu napisano strok!.."

                          Veter podnyalsya v okruge,
                          Veter ot kraya do kraya.
                          Gordo parit nado mnoyu
                          V vysi podoblachnoj grif*...
                          Mchi na San'shan'* menya, veter,
                          Lodku volnoj podgonyaya,
                          Pust' ni na mig ne oslabnet
                          Tvoj derznovennyj poryv!




                        V poru, kogda eshche tiho
                        Dremlet priroda pod snegom,
                        Vesti prihodyat iz sada,
                        Pervye vesti vesny.
                        Tam mejhua probudilas':
                        Tam po voskresshim pobegam -
                        Rossypi rozovoj yashmy
                        S solnechnoj storony.

                        Poluraskryty, vozdushny,
                        Nezhno cvety zasiyali,
                        Tonkij, edva ulovimyj,
                        L'etsya vokrug aromat.
                        Slovno krasavica vyshla -
                        Net ni zabot, ni pechali -
                        Tut zhe, v sadu, primeryaet
                        Novyj vesennij naryad.

                        Net, ne naprasno prirodoj
                        Sozdano eto tvoren'e,
                        Smysl i glubokij i tajnyj
                        V nem nesomnenno sokryt.
                        Ne potomu li segodnya
                        V radostnom vozbuzhden'e,
                        Svet razlivaya nad sadom,
                        Mesyac tak yarko gorit?

                        CHashi yantarnye druzhno
                        Sdvinem, lyubuyas' cvetami,
                        I do kapli poslednej
                        Vyp'em hmel'noe vino
                        Za mejhua, chto, krasuyas',
                        Blagouhaet nad nami!
                        S nej sovershenstvom sravnit'sya
                        Prochim cvetam ne dano.




                                   Vse, kto slagaet stiha o mejhua, ne mogut
                                   izbezhat' poshlosti, edva lish' voz'mutsya za
                                   kist'.  YA tozhe poprobovala o nej pisat' i
                                   ubedilas',  chto  skazannoe vyshe ne lisheno
                                   osnovanij.

                    Na lozhe iz tena* za pologom tonkim,
                    Prosnuvshis', vstrechayu rozhdenie dnya.
                    Da razve vozmozhno povedat' slovami
                    O tom, chto terzaet i muchit menya!

                    Iz yashmy kuril'nica za noch' ostyla,
                    Dymok aromatnyj ischez bez sleda.
                    Tak chuvstva moi, chto burlili kogda-to,
                    Teper' slovno v zavodi tihoj voda.

                    Vdrug flejty razdalsya prizyv troekratnyj,
                    I vzdrognula mej, vse butony raskryv,
                    Vo vsem etom mnogo sokrytogo smysla
                    I smutnyh predchuvstvij vesennej pory.

                    Podul veterok. Pervyj dozhdik zakapal,
                    I vskore vse v gule nad sadom slilos'.
                    I to, chto na serdce davno nabolelo,
                    V mgnoven'e prolilos' potokami slez.

                    Ushel on, kto tol'ko chto proboval flejtu,
                    Ziyaet pokinutoj bashni prolet.
                    I strashno podumat', chto vmeste so mnoyu
                    Na verh etoj bashni nikto ne vzojdet.

                    Dushistuyu vetochku mej sorvala ya -
                    Hotela poslat' ee milomu v dar.
                    No net nikogo na zemle i na nebe,
                    Uvy, nikogo, kto b emu peredal.




                      Grust' v serdce i smyaten'e dum,
                      Trevozhit kazhdyj zvuk.
                      Holodnyj mir vokrug ugryum,
                      I pusto vse vokrug.

                      Luch oblaskal - i vnov' temno,
                      I holodno opyat'.
                      S nenastnym vetrom i vino
                      Ne mozhet sovladat'.

                      Pechal'nyj golos slyshen mne:
                      "Nash staryj drug, proshchaj!"
                      To gusi gde-to v vyshine
                      Letyat v dalekij kraj.

                      Zdes' bylo mnogo hrizantem,
                      Cveli - i otcveli.
                      O nih ne vspomnyat... i zachem?
                      Valyayutsya v pyli.

                      YA u okna chego-to zhdu,
                      I skorb' menya gnetet,
                      A tut eshche, kak na bedu,
                      Dozhd' l'et, i l'et, i l'et.

                      Utun, promokshij do kornej,
                      I sumerechnyj svet.
                      I v nebe, kak v dushe moej,
                      Prosveta net i net.




                       Ni dushi, ni dushi na dvore.
                       Duet veter, i dozhd' morosit.
                       Dver' cinovkoj zakroyu plotnej.
                       Slyshu, shepchutsya s ivoj cvety:
                       "Priblizhaetsya prazdnik Cinmin,
                       A za nim - nepogozhie dni,
                       Mnogo, mnogo muchitel'nyh dnej!"

                       Trudnyj cy zavershen, nakonec,
                       Op'yanenie za noch' proshlo,
                       I teper' ya mogu otdohnut'.
                       Gde-to gus' proletel v vyshine -
                       Dogonyaet on stayu svoyu.
                       Mne by vestochku s nim peredat',
                       No dalek i tyazhel ego put'.

                       A vkrug bashni poslednie dni
                       S holodami ne sladit vesna.
                       YA davno ne kasayus' peril
                       I na sad iz okna ne smotryu.
                       Svet pogas. Ostyvaet postel',
                       No nikak ne mogu ya zasnut';
                       Esli v serdce zakralas' pechal',
                       Luchshe vyjti i vstretit' zaryu.

                       Popravlyayu prichesku, a vzglyad
                       Lovit chistye kapli rosy -
                       YA lyubuyus' na tung molodoj
                       I tyanus' vsej dushoyu k nemu.
                       V nebe solnce stoit vysoko,
                       I tuman ischezaet v luchah...
                       YAsnyj vydastsya den' ili net -
                       YA eshche i sama ne pojmu.




                   Rasplavlennoe zoloto zakata
                   I yashma luchezarnyh oblakov...
                   Ne vmeste ty so mnoyu, kak kogda-to, -
                   Ty v etot vecher gde-to daleko.

                   Dymyatsya vetki opushennoj ivy,
                   I zvuki flejty grustnye slyshny,
                   Poet ona pro uvyadan'e slivy -
                   O, tainstva izvechnye vesny!

                   Udalsya YUan'syao*, tih i svetel,
                   Prines on radost' pervogo tepla.
                   No razve ne poduet snova veter
                   I ne navisnet dozhdevaya mgla?..
                   Druz'ya po pesnyam i vinu gur'boyu
                   Prishli za mnoj. Kolyaska zhdet davno.
                   Hochu ya byt'
                   Naedine s soboyu,
                   Mne ne nuzhny
                   Ni pesni, ni vino.

                   A v myslyah - procvetayushchij CHzhunchzhou*,
                   CHreda nichem ne omrachennyh dnej.
                   I prazdniki vesny pod otchim krovom
                   S godami vse dorozhe, vse rodnej.

                   Usypannye zhemchugom ubory,
                   I kamni izumrudnye v kose,
                   I zolotye na shelkah uzory,
                   I sostyazan'e v bleske i krase.

                   No vse proshlo. I vot krasa uvyala.
                   Ot buri zhizni - inej na viskah.
                   I ya teper' ne zhazhdu, kak byvalo,
                   V nochnyh progulkah radosti iskat'.

                   Mne luchshe v storone,
                   Vdali ot vseh, -
                   Za zanaveskoj slyshat'
                   CHej-to smeh!"




                         V malen'kij terem pronikla
                         I pritailas' Vesna.
                         V okna skvoz' zanaveski
                         Zaglyadyvayut luchi.
                         A v otdalennyh pokoyah
                         Carstvuet tishina.

                         Strujka dushistogo dyma
                         Nad dogorevshej svechoj.
                         Solnce uhodit. I sledom -
                         Luch uskol'zaet s okna.

                         Mej, chto posazhena mnoyu,
                         Vyrosla nad rekoj,
                         No lyubovat'sya s bashni
                         Eyu ne budu odna.

                         V etom uedinen'e
                         YA nikogo ne dozhdus'.
                         Slovno He Sun' iz YAnchzhou*
                         V davnie vremena...

                         Tajnami rifm i sozvuchij
                         YA ovladela davno,
                         No i teper' ne postignu
                         Lepet nevnyatnyj dozhdya,
                         I primirit'sya mne s vetrom,
                         Vidno, ne suzhdeno!

                         Gde-to, no gde - ya ne znayu,
                         Gor'ko rydaet svirel'.
                         Golos ee to zatihnet,
                         To donesetsya v okno.

                         Dym ot kurenij rastaet,
                         Ne vechen iz yashmy sosud.
                         CHto gorevat' ob etom -
                         Mne uzhe vse ravno!

                         ZHizn' v beskonechnom dvizhen'e,
                         Vse ischezaet v vekah.
                         Lish' vdohnoven'e ne budet
                         Vremenem smeteno!

                         Noch' neskazanno prekrasna:
                         Svet neyarkij luny...
                         Tkut bez ustali teni
                         Vozdushnoe polotno.




                              STROFY o RYBAKE

                         Ot suety mirskoj
                         Ushel, ne strashas' molvy.
                         To trezvyj, to p'yanyj on -
                         Sluchaetsya kogda kak.
                         V bambukovoj shlyape svoej,
                         V zelenom plashche iz travy,
                         V sneg, v nenast'e privyk
                         V put' otpravlyat'sya rybak.

                         Veter utihnet - sidit
                         Vecherom s udochkoj on.
                         I naverhu i vnizu -
                         Mesyaca volshebstvo.
                         I nebo nad nim i reka -
                         Ves' mir v sinevu pogruzhen,
                         Razve chto gus' poroj
                         Vozniknet - i net ego!

                         Legkij rybackij cheln
                         S bystrym korotkim veslom.
                         Vecher na zelen' vod
                         Stelet tuman goluboj.
                         Gusi i chajki letyat
                         S zastavy svoim putem.
                         Nebu oni i reke
                         Osen' nesut s soboj.

                         B'etsya, sverkaya v sadke,
                         Ryba, odna k odnoj,
                         Hvatit ee kak raz,
                         CHtoby vina kupit'.
                         Podnyat parus. I cheln
                         S vetrom poputnym domoj
                         Mchitsya - poprobuj ego
                         Kto-to ostanovit'!




                         Iz ob®yatij sadov
                         Ubezhav na prostor,
                         Zdes', nad zvonkim ruch'em,
                         Mejhua rascvela...
                         I ee ne strashit
                         Holod v gornoj glushi,
                         Ej kak budto by vstrecha
                         S vesnoj ne mila.

                         Kto uznaet, o chem
                         Zagrustila ona,
                         Sokrovennye s nej
                         Kto razdelit mechty?
                         Aromatnaya, nezhnaya
                         I - odna!
                         Razve mesyac vzojdet,
                         CHtob vzglyanut' s vysoty.




                           Pereletnyh gusej
                           K yugu tyanetsya klin.
                           Vdrug i veter i dozhd'
                           Razmetali gusej.
                           Iznurennyj, golodnyj,
                           Otbilsya odin
                           I krylami ponik
                           Na peschanoj kose.

                           Belym caplyam i chajkam
                           On zdes' ne rodnya.
                           On boitsya strely,
                           V ego vzglyade toska...
                           Kriku, polnomu gorechi,
                           Nekomu vnyat'.
                           |tot gus' nikogda
                           Ne vzletit v oblaka.




                          YA podnimayus' na bashnyu,
                          Vysokuyu bashnyu Czin'lina.
                          Osen' menya obstupila
                          Svetom i tishinoyu.
                          Holodnym ognem pylayut
                          Zemlya i reki lavina -
                          Bagrovyj razliv zakata
                          Na tysyachu li predo mnoyu.

                          A na Central'noj ravnine -
                          Haos i razrushen'e,
                          CHinovniki razbezhalis'...
                          Vernutsya li v chas tyazhelyj?
                          Ostalos' prosit' mne veter,
                          CHtob on svoim dunoven'em
                          Sorval s ochej moih slezy
                          I v milyj otnes YAnchzhou.






                   Podmel ya dvor, vorota na noch' zaper...
                   I moj on tozhe nedalek zakat!

                   Ne vozvratit sogbennyj starec sily,
                   Kogda nedug v nem s golovy do pyat,

                   Vsyu zhizn' svoyu chemu-to ya uchilsya,
                   I sam ne znayu, est' li v etom tolk?

                   Najdetsya l' chelovek v mirah gryadushchih,
                   Kotoryj v eto serdce brosit vzglyad?

                   Voda skrepila vysohshuyu ryasku -
                   Iz kroshek dragocennyj kamen' stal!

                   I nezametno inej pal na zemlyu
                   I v kinovari list'ev zasverkal.

                   Vina prostogo charku podnimayu
                   I razmyshlyayu okolo okna:

                   Kogda b, zaslug osobyh ne imeya,
                   YA do Kovsha Nebesnogo dostal!




                           Dozhdik stuchit vesennij
                           O trostnikovuyu machtu,

                           Podnyat solomennyj parus,
                           V dymke zakat pogas...

                           Ryby kupit' by nado,
                           Lodku ishchu rybach'yu,

                           Na ogonek k sosedyam
                           Mne by podplyt' sejchas.

                           P'yanyj, dremlyu, - no veter
                           Dazhe hmel'nogo budit,

                           CHut' nabezhav na otmel',
                           Volny speshat nazad.

                           Tyanut po beregu barzhu
                           Podnevol'nye lyudi,

                           Sil svoih ne zhaleya,
                           Natyagivayut kanat.


       VHOZHU V USHCHELXE CYUJTAN I PODNIMAYUSX K HRAMU BELOGO IMPERATORA*

                          V Dacikou vhozhu,
                          Predrassvetnyj tuman.

                          Zdes' vorota
                          V ushchel'e Cyujtan.

                          Dnem i noch'yu
                          Stremitel'no vody neset

                          Bespokojnaya
                          YAnczyczyan...

                          Dve vysokih gory
                          Drug pred drugom stoyat,

                          Slovno merit'sya
                          Siloj hotyat.

                          Ne vzberesh'sya na nih,
                          Nepristupny, kruty,

                          Ne dostignet vershiny ih
                          Vzglyad...

                          Podvig YUya* velik, -
                          YUj potok odolel,

                          Vizhu sled
                          Ego slavnyh del.

                          Esli b on ne razdvinul
                          Gromady gor,

                          Byl pechalen by
                          Nash udel.

                          Serediny zimy
                          Ozhidaya prihod,

                          Pust' reka
                          V berega vojdet,

                          Viden budet YAn'yuj*,
                          Razom vstanet skala

                          Na sto chi
                          Iz puchiny vod.

                          Po tropinke krutoj
                          Podnimayus' v hram,

                          Prah Gunsunya
                          Pokoitsya tam.

                          ZHivopiscu spasibo,
                          CHto lik hrabreca

                          Dal uvidet' potomkam -
                          Nam...

                          Esli voin ne sdalsya,
                          No byl srazhen,

                          Razve skazhesh',
                          CHto on pobezhden?

                          YA b takomu geroyu
                          Vozdvig monument,

                          Da proslavitsya
                          V odah on!

                          YA by spel, kak Gunsun'
                          Umiral ot mecha,

                          YA by gunnskih carej
                          Oblichal,

                          Blagodarnost'yu pavshim
                          Zvuchal by moj stih -

                          I pechalen,
                          I velichav.

                          Pust' prinosyat dary,
                          Vse, chem kazhdyj bogat.

                          Pust' vspomyanet
                          Soldata soldat,

                          |ta pesnya - dlya nih,
                          Vse segodnya dlya nih -

                          I vino
                          I cvetov aromat!


                           NOCHLEG V HRAME F|NCYAO*

                        V hrame Fencyao
                        Sem' let ne prishlos' byvat'.

                        Gonga udary
                        V polnoch' zvuchat opyat'.

                        Mesyac i veter
                        Ne ostudyat zhara v grudi,

                        Boshan'* pereshel,
                        Tysyachi gor vperedi...


                             V PRAZDNIK CHUN¬YAN

                         Belym ineem skovannyj les
                         Osvetilo kosymi luchami.

                         Lepestki etih zheltyh cvetov
                         Ne razveyut moej pechali.

                         Kak ne vypit' skorbnuyu chashu
                         U vysokoj bashni Siyao?

                         Ved' segodnya na beregu,
                         Odinokij, CHun®yan vstrechayu...




                          Vzdyhayu, vzdyhayu
                          I belomu svetu ne rad.

                          Bescel'ny skitan'ya -
                          Oni nichego ne sulyat.

                          Moroznye dni -
                          |to goda konec nastupaet,

                          I zveri i pticy krichat,
                          Provozhaya zakat...

                          Na staryj traktir
                          Opadaet gustaya listva,

                          Do rodiny tysyachi li,
                          I bela golova.

                          Donosyatsya vspleski,
                          Poloshchut bel'e za derevnej.

                          YA pribyl v kraya,
                          Gde zhilishcha pantery i l'va.

                          Zdes' trupy gniyut
                          Vozle staroj zasohshej mezhi,

                          Zdes' travy v krovi
                          Teh, kto golovu chestno slozhil. -

                          ...Uvy, okazalsya
                          Vdali ot rodimyh polej,

                          I mne l' govorit'
                          O skorbyashchej otchizne moej.

                          Uzh mnogie gody
                          Stradaet strana ot razdorov,

                          I slezy prostitel'ny
                          Dazhe u sil'nyh lyudej...

                          O net! Ne glyadite,
                          CHto kniga v rukah u menya,

                          YA v boj by poshel,
                          Osedlav boevogo konya!


               POD¬EZZHAYU K GORAM CZYANM|NX*. NAKRAPYVAET DOZHDX

                    Halat v harchevne zalil ya vinom,
                    V puti zabryzgal gryaz'yu pridorozhnoj.

                    Skitayus' dolgo, no zabyt' pechal'
                    I v stranstviyah, dolzhno byt', nevozmozhno

                    Uzheli ty dejstvitel'no poet? -
                    Sebya s trevogoj sam ya voproshayu.

                    Osel bredet k Czyan'men'skomu hrebtu,
                    Prohladnyj dozhd' doliny oroshaet...




                      S kubkom stoyu na kamennoj bashne,
                      CHto vysitsya nad rekoj.

                      Vzglyad ustremlyaya v sinee nebo,
                      Glazhu perila rukoj...

                      Peredo mnoj - nebol'shoj "korablik",
                      |to - vinnyj sosud.

                      K svetlym chertogam nebesnogo hrama
                      Mysli menya nesut.

                      Mne pokazalos', kogda svoj kubok
                      Do samogo dna osushil,

                      CHto gory i reki by umestilis'
                      V glubinah moej dushi,

                      CHto serdce moe - utes ogromnyj -
                      Vyshe vysokih gor.

                      No snova v raduzhnyh perelivah
                      Tonet poeta vzor.

                      Za to, chto serdce v mig otrezvlen'ya
                      Hochet eshche vina,

                      Te, kto ne vedal bol'shoj pechali,
                      Boyus', obvinyat menya.

                      O, veliki vy, zemli prostory,
                      I vsyudu lyudi zhivut,

                      Tol'ko odin ne nahodit mesta,
                      Ne obretet priyut.

                      Kak ya hochu v etot mig uslyshat'
                      Feniksa krik vdali,

                      CHtoby na kryl'yah svyashchennoj pticy
                      Umchat'sya za tysyachi li...




                       YA skitalsya po svetu,
                       No celi svoej ne dostig.

                       Pritvorivshis' veselym,
                       Tol'ko s tykvoj vernulsya v CHendu.

                       No v toj tykve lekarstva*,
                       I bolyashchim pomozhet starik,

                       Sily im vozvratit -
                       I smyagchit u stradal'cev nedug.

                       Vot uzh tykva pusta,
                       V chas vechernij ya v bashne poyu,

                       Kubok svoj podnimayu
                       I polog sryvayu s okna.

                       Pust' vino v etot vecher
                       Razveet trevogu moyu,

                       Pust' zaglyanet v okoshko
                       Plyvushchaya v nebe luna.

                       Vynul mech, zahmelev, -
                       Kak blestit on pri svete luny!

                       Vnov' poyu i tancuyu,
                       I padayut slezy v vino...

                       Esli sgladit' Czyun'shan',
                       Byli b vody Syanczyana vidny!*

                       Esli vetvi srubit',
                       To luna by probilas' v okno!*

                       Byl ya sil'nym, no sily
                       Narodu ne vse otdaval,

                       Ne proslavil sebya,
                       A teper' uzh seda golova!




                    Opyat' poduli severnye vetry,
                    Na belom svete net dlya nih pregrady.

                    Oni letyat vdol' opustevshih ulic,
                    I merznet loshad', i prodrog prohozhij.

                    Uzh polden', a u zapadnyh sosedej
                    Ne oblachilas' baryshnya v naryady.

                    Vysokij polog. Krasnaya zharovnya.
                    Zachem vstavat'? Teplo na myagkom lozhe.

                    Vostochnye sosedi veselyatsya.
                    V horomah gosti. Pir idet do nochi.

                    Po strunam b'yut nefritovye pal'cy,
                    Prel'shchaya sluh torzhestvennym motivom.

                    Tam s chetyreh storon parcha svisaet
                    I kazhetsya sploshnoj stenoyu prochnoj,

                    Teplo, spokojno, veter ne koleblet
                    Struyu dymka pred Buddoj molchalivym.

                    A ya idu na stenu gorodskuyu
                    Vzglyanut' na omrachennye prostory,

                    Hotel by dlya otchizny uspokoit'
                    Doliny Huanhe i Huanshuya,

                    No ya ne odaren takoyu siloj,
                    I kak ne schest' moi stremlen'ya vzdorom!

                    I vse sosedi nado mnoj smeyutsya,
                    Im nevdomek, o chem teper' grushchu ya!


                 PROEZZHAYU MIMO TREH UTESOV LINSHANXSKIH GOR*

                    K prichudlivym goram verhom pod®ehal
                    Starik Fanven*, dryahleyushchij poet.

                    Da! V zemlyah SHu i U takih vysokih,
                    Takih velikih gor, pozhaluj, net!

                    Na mnogo zhen' v lazur' nebes vzmetnulis'
                    I podpirayut, kak kolonny, ih.

                    Boyus' togo lish', chto k zemle prinizit
                    Linshan'skie vershiny kratkij stih...


                            OKOLO CHUSKOJ STENY*

                       U reki - razvaliny steny.
                       Ptic i obez'yan tosklivy kriki.

                       I stoit chut' dale drevnij hram,
                       Gde byval kogda-to Muzh Velikij*.

                       Vek za vekom cheredoyu shli,
                       Zarosla stena i odichala.

                       No zhurchit u nog moih reka
                       Tak zhe, kak u nog Ego zhurchala!



                 OSTANOVIVSHISX OKOLO HRAMA VOSTOCHNYH LESOV*

                      Smotryu na ozero izdaleka -
                      Holmam podobna v etot chas volna.

                      Segodnya u menya legko na serdce,
                      Sizhu odin, mechtayu dotemna.

                      SHutya manyu vzoshedshuyu lunu
                      I vspominayu sklony gor Sisaj*,

                      Zvon kolokol'nyj slushayut u hrama -
                      I ya i vse vostochnye lesa.

                      Nikto, konechno, ne gadal, ne zhdal,
                      CHto ya opyat' pridu na sklony gor.

                      Monah, s kotorym prezhde podruzhilsya,
                      Ne pozabyl poeta do sih por.

                      Nichto segodnya ne narushit sna,
                      Prohladnyj veterok otkryl okno.

                      Na kruporushke zavtra spozaranku
                      Odin ya budu ochishchat' zerno.



              NA PUTI K UEZDAM SHAO I FU* PISHU O SVOIH CHUVSTVAH

                         Vechernij mrachen nebosvod.
                         U doma sneg glubok.

                         I veter severnyj svistit,
                         I tak moroz zhestok!

                         Ot stuzhi ledeneet krov',
                         Hotya teplo odet.

                         Ne zarumyanitsya lico -
                         Vina ni kapli net.

                         Zastyli pal'cy u menya,
                         Ih razognut' nevmoch',

                         YA pryachu ruki v rukava
                         I merznu den' i noch'.

                         Tak mnogo-mnogo tysyach li
                         Proshel za desyat' let.

                         I gde zh ya gorya ne vidal?
                         Gde ne vstrechal ya bed?

                         CHut'-chut' pogreyus' u kostra -
                         I snova v dal'nij put'!

                         No prezhde chem povod'ya vzyat';
                         Mne hochetsya vzdohnut'.

                         Ne ottogo moya pechal',
                         CHto muki zrya terplyu,

                         A ottogo, chto ne byl ya
                         U YUjskih sten v boyu.*




                          Vsya sliva v cvetu,
                          Op'yanyaet ee aromat.

                          ZHarovnya ostyla.
                          Nadel ya vesennij naryad.

                          No v Han'skom lesu ni dushi.
                          Tishina v Cin'guane*.

                          Gusej provozhayu.
                          Ih stai na sever letyat...



               VNEZAPNO POSHEL DOZHDX; OSENNYAYA ZASUHA MINOVALA;
                VOSPRYANUV DUHOM, PISHU KOROTKOE STIHOTVORENIE

                       Spalilo solnce molodye vshody,
                       A sornyaki vovsyu zazeleneli.

                       Hotel zabyt' ob etom i ne smog,
                       Vsyu noch' grustil, vorochayas' v posteli.

                       I vdrug uslyshal muzyku nebes, -
                       To snizoshel k nam legendarnyj SHun'!

                       Dozhd' zastuchal o vysohshij karniz*, -
                       O, kak laskaet uho etot shum!



                        KOGDA PLYL V LODKE PO OZERU

                            YA slyshu detishek
                            Nasmeshlivyj krik:

                            "Smotrite,
                            Kakov starik!

                            On k ozeru vyshel
                            I v lodke krest'yanskoj

                            Plyvet ne spesha -
                            Napryamik!"

                            Zdes' trudyatsya
                            Dotemna rybaki,

                            No dni teper'
                            Korotki.

                            Pokroyutsya vskore
                            U hrizantemy

                            Ineem
                            Lepestki...

                            Lesa pokrasneyut
                            V prazdnik CHun®yan,

                            Okutaet gory
                            Tuman,

                            Na zhertvennyh stolikah
                            Dobrye vina

                            Budut
                            V domah krest'yan.

                            YA znayu,
                            V tot den' zahmeleet sosed,

                            No v etom
                            Poroka net,

                            Ved' tak otmechayut
                            CHun®yan v derevne

                            Vot uzhe
                            Desyat' let!




                       Tesno travam v malen'kom sadu,
                       Norovyat prorvat'sya skvoz' pleten'.

                       Temnyj tut sklonyaetsya k zemle,
                       Pod ego listvoj gustaya ten'.

                       S tomom Tao Cyanya* ya lezhu,
                       Dochitayu knigu do konca -

                       I pojdu vskopayu ogorod -
                       Ne projdet vpustuyu etot den'.



                      NE MOG ZASNUTX DO VOSHODA SOLNCA

                        V postel' ne lozhus',
                        Ne unyat' mne pechal' i muku.

                        Star ya i bolen,
                        Do samoj zari ne spitsya.

                        Syao-syao -
                        Kolyshetsya vetka bambuka.

                        I - chzhe-chzhe -
                        Poyut za okoshkom pticy.

                        Voennyj nalog
                        Sobirali dubinoj i plet'yu;

                        No plennikov dal'nih
                        Osvobodit' ne sumeli.*

                        Tak razve mogu
                        O sebe lish' odnom skorbet' ya?

                        O vremeni gor'kom
                        Slezy l'yu u posteli...




                        Veter slovno zadumal
                        Vstryahnut', oprokinut' gory,

                        Liven' kak budto hochet
                        Vodu iz rek raspleskat'.

                        Vethaya krysha promokla,
                        Boyus', obrushitsya skoro,

                        Slyshu shum za okoshkom -
                        V serdce - toska, toska...

                        Petuh perestal kukarekat',
                        Ne slyshno sobach'ego laya,

                        Mertvye voron i korshun
                        Kamnem upali vdrug,

                        Star ya i tyazhko bolen,
                        Gde moj pokoj - ne znayu,

                        Vstayu s posteli, vzdyhayu,
                        Serdce skoval nedug.

                        Tri goda po vole neba
                        Polya urozhaj davali.

                        Zloschastnoe utro sgubilo
                        Plody chelovecheskih ruk.

                        Slova ne pomogut goryu -
                        CHto tolku v moej pechali?

                        Ne luchshe l' opyat', sognuvshis',
                        Nalech' na privychnyj plug?

                        Sosedi zabyli pesni,
                        Tyazhko stalo v derevne,

                        Deti, zhenshchiny plachut,
                        Mir etot im ne mil!

                        Dostanu ya s polki knigi,
                        Prochtu zaklinan'ya drevnih:

                        Pust' uporyadochit nebo
                        Sfery stihijnyh sil!




                         Na zemle i v nebesah
                         Snova muzyka vesny,

                         S nashih gor i s nashih rek
                         Ten' unyn'ya smetena.

                         Solnce brosilo luchi
                         V penu raduzhnoj volny,

                         Iva tyanetsya k zemle -
                         I gusta i zelena.

                         No solenoyu slezoj
                         Orosil ya svoj halat,

                         K plennikam, chto smerti zhdut,
                         Serdce pticeyu parit.

                         Da pomoch' ne v silah im,
                         I, pechalyami ob®yat,

                         YA vzdyhayu vnov' i vnov' -
                         Ot zari i do zari...



         CHTO YA V CH|NXYUANE, OKOLO BESEDKI, GDE RASPROSHCHALSYA S TAN SHI*

                      U yuzhnoj steny stoyu na tropinke,
                      Glyadya trevozhno vdal'.

                      Zdes', v CHen'yuane, vozle besedki
                      Ostalas' moya pechal'.

                      Cvety mejhua op'yanyayut prishel'ca.
                      CHto mne sulit vesna?

                      V proshlom voda v Luchzhen'skom bassejne*
                      Tozhe byla zelena...




                       Opechalen li tem pastushok,
                       CHto glubokoe dno v reke?

                       Ne strashna pastushku glubina,
                       On plyvet verhom na byke.

                       Na spine u bol'shogo byka,
                       Slovno v lodke, plyvet pastushok,

                       Slovno v lodke, verhom na byke
                       On reku peresek...

                       Daleko do gory idti,
                       Hlynul dozhdik s chernyh nebes,

                       Pustyri okutala mgla,
                       V dymke seroj teryaetsya les,

                       Vyshel vnuka starik vstrechat',
                       Lish' uslyshal zvuki rozhka,

                       Skoro v teplyj zagonit hlev
                       Pastushok svoego byka.




                      V den' devyatyj vesennyuyu mglu
                      Vdrug rasseyalo solnce, sverkaya.

                      YA pro starost' zabyl i nedug,
                      Zdes', v mestah bezmyatezhnyh, gulyaya.

                      Vsya v bagrovoj rose, tak svezha
                      Uvlazhnennaya grusha morskaya*.

                      Damba v zeleni mokroj travy,
                      Bleshchet ozero, vzor osleplyaya.

                      Vetvi ivy, prostoe vino,
                      Zahmelev, nepodvizhno lezhu

                      I na zhirnuyu zemlyu smotryu,
                      Na rodivshuyu vshody mezhu.

                      Ne schitajte, chto gornyj starik
                      Bespolezen dlya zhizni mirskoj -

                      Govoryu, prosvetlev i bodryas':
                      Da prebudet Velikij Pokoj!




                     To s udochkoj
                     Pod vetrom i lunoj,

                     To v travyanom plashche
                     Pod neproglyadnoj mgloyu

                     Dni provozhu. A ryadom - domik moj,
                     Na zapad ot prichala, nad vodoyu.

                     Sluchitsya rybu prodavat' - boyus'
                     I priblizhat'sya k gorodskim vorotam,
                     YA k pochestyam i slave ne stremlyus',
                     O nih mne dumat' dazhe net ohoty!

                     Podnimetsya volna -
                     CHinyu veslo.

                     Spadet -
                     YA lodku privyazhu kanatom,

                     Il' razrezayu sinih vod steklo
                     I vozvrashchayus' s pesneyu obratno.

                     Zdes' vse menya, s kem tol'ko ya znakom,
                     Schitayut po oshibke YAn' Guanem*,

                     A ya sebya schitayu rybakom
                     Obyknovennym, bez chinov i zvanij!




                   Gde vethij mostik za dvorom pochtovym,
                   Ty rascvela v gluhom uedinenie.

                   Vot snova vecher
                   V zareve bagrovom,

                   Odna ty
                   So svoej pechal'yu snova,

                   Da shum dozhdya,
                   Da vetra dunoven'e.

                   K chemu tebe s vesennimi cvetami
                   O pervenstve vesti pustye spory!

                   Terzayas' zavist'yu,
                   Puskaj ih sporyat sami!

                   Uvyanet vse,
                   I zhalkim prahom stanet...

                   Lish' zapah nezhnyj
                   Ne ischeznet skoro!






                                  Slagayu stihi po doroge v Lejyan* i posvyashchayu
                                  ih sud'e CHzhan CHufu

                     Pered goroj svet tusklyj fonarej -
                     ZHdat' sumerek nedolgo v etu poru.
                     I oblaka brodyachie skorej
                     Speshat ulech'sya zasvetlo na goru.

                     Krichit kukushka gde-to v storone,
                     Vdali stoyat lachugi, tesnym krugom...
                     Zdes', v Syaosyane, i sluchilos' mne
                     S moim starinnym povstrechat'sya drugom.

                     I vspomnilis'
                     Minuvshie dela!
                     V zavetnoj shapochke
                     I s veerom pred vojskom
                     Provel ya yunost',*
                     Ne shodya s sedla,
                     V pohodah ratnyh,
                     V podvigah gerojskih.

                     A nynche v serdce gorech' lish' i mgla,
                     Sebe ya "CHzhaohun'"* pishu zarane...
                     O, shapochka, ty v zhizn' moyu vnesla
                     Tak mnogo bed, lishenij i terzanij!




                     Stihi slagayu o vesennem vetre,
                     Kroyu i rezhu terpelivo stroki,
                     A predo mnoyu, slovno na kartine,
                     Stremniny gor i burnye potoki.

                     Kruzhitsya chajka legkaya poodal'
                     Nad lodkoyu, chto kazhetsya bezlyudnoj.
                     Brodyachij pes na pustyre. Krest'yanka
                     Speshit domoj, den' konchiv mnogotrudnyj.

                     Bambuk i sosny
                     V zeleni naryadnoj,
                     S poslednim snegom
                     V carstvennom ubore...
                     I snegu etomu oni tak rady,
                     Hotyat krasoyu s mejhua posporit'!

                     Voronam zhe, gnezdyashchimsya na vetkah,
                     Vse nipochem! Nahohlilis' serdito
                     I kryl'yami bez zhalosti sbivayut
                     Na zemlyu grozd'ya belogo nefrita.




                    S gory otvesnoj strui ledyanye
                    Nesutsya vniz s gromopodobnym revom.
                    Dveryami na ruchej glyadyat lachugi
                    Pod kamyshovym pochernevshim krovom.

                    Dym ochaga pod oblakom kosmatym
                    Vvys' ustremilsya i v puti rastayal,
                    A na stekle zatoplennogo polya
                    Tenej i blikov trepetnaya staya.

                    Bredu tropinkoj,
                    Ogibayu goru,
                    I vdal' smotryu ya
                    Vzglyadom izumlennym:
                    Kto posadil tam, na vostoke, roshchu,
                    CHto vytyanulas' poyasom zelenym?

                    Gustoj bambuk volnuetsya pod vetrom.
                    Ne sporyu, on po-svoemu prekrasen.
                    No zhal', chto mejhua nigde ne vidno, -
                    Ona mogla by roshchu tak ukrasit'!..



                             NA STENE TRAKTIRA

                    Vesna osela prochno na ravnine -
                    Pastush'ya sumka vsyudu zacvetaet.
                    Na borozdy raspahannogo polya
                    Voron kriklivyh opustilas' staya.

                    YA star i sed, a v serdce chuvstva brodyat.
                    Komu i kak ih izol'esh' vesnoyu?
                    V luchah zakata vyveska traktira.
                    Tam, verno, otpuskayut v dolg hmel'noe.

                    ZHivu v tishi,
                    Prirodoj naslazhdayas',
                    I v prazdnosti
                    Prohodyat dni za dnyami.
                    Vot skotnyj dvor. Kunzhut i shelkovica
                    U zapadnoj steny splelis' vetvyami.

                    V zelenoj yubke, v kofte belosnezhnoj
                    Vyhodit neznakomka za ogradu.
                    Ona speshit roditelej provedat'
                    Teper', kogda okrepli shelkopryady.




                     Vysoko v nebe gromozdyatsya skaly,
                     Nad nimi oblakov krylatyh staya,
                     A zdes', vnizu, petlyaya mezh domami,
                     SHumit ruchej, vse zvuki zaglushaya.

                     Holodnye dozhdi otmorosili,
                     Cvety poblekli i opali vskore.
                     I mne po nravu - etot teplyj veter,
                     Pod nim lugov vzvolnovannoe more.

                     Bokal iz yashmy
                     Pripasen na sluchaj,
                     I nagotove
                     ZHertvennye travy.
                     Neutomimye v trude krest'yane
                     Teper' reshili pogulyat' na slavu.

                     Na posoh opirayas', nezametno
                     Hochu ya obojti ih storonoyu.
                     I vdrug na most spuskayus',
                     K nim navstrechu,
                     Uvidev, chto oni prishli za mnoyu.




                   Uzhe temneet. No eshche v derevne
                   Povsyudu kur i utok gomon slyshen.
                   Kak razroslis' tutovnik s konopleyu! -
                   Ih vetki prostirayutsya nad kryshej.

                   Tot schastliv, kto dovol'stvuetsya malym,
                   Takomu ya zaviduyu nevol'no.
                   V konce koncov chto trebovat' ot zhizni?
                   Naelsya, syt - i etim bud' dovolen.

                   YA vizhu
                   Moloduyu porosl' ivy,
                   I otmeli -
                   Ne te, chto prezhde byli.
                   Vot zdes' kogda-to rucheek struilsya,
                   Teper' ego techen'e izmenili.

                   Kogda na svet rozhdaetsya rebenok,
                   Zdes' chuda ot nego ne zhdut bol'shogo
                   I govoryat: "Vot i nevesta YUyam!"
                   Ili: "A vot i zyat' dlya doma CHzhou!"


             NA PROVODY OUYAN GOZHUYA*, OT¬EZZHAYUSHCHEGO V OBLASTX U*

                     Puskaj vesnoyu nebo smotrit hmuro -
                     Ty vse ravno gotov' konya v dorogu.
                     Vesna vsegda s nenast'em nerazluchna,
                     I yasnyh dnej darit ona nemnogo.

                     Lish' put' prodelav trudnyj i opasnyj,
                     Poznaet strannik gore i stradan'e.
                     I lyudi lish' togda i poznayutsya,
                     Kogda vlachish' ty dni svoi v izgnan'e.

                     Kak sneg,
                     Butony mejhua cvetushchej.
                     Kak shelkovye kisti,
                     Vetvi ivy...
                     Spoyu tebe ya pesnyu na proshchan'e,
                     CHtoby pechal' razveyat' v den' dozhdlivyj.

                     Ty uplyvesh' pod krysheyu sampana*,
                     I mne s toboj ne razdelit' obeda...
                     Sunczyan, Sunczyan*, ne bud' tebya na svete,
                     Poet by vdohnoveniya ne vedal!




                   YA u ruch'ya zhivu v uedinen'e
                   I korotayu vremya za stihami.
                   Netronutogo snega Vy svetlee!
                   YA tak vzvolnovan etoj vstrechej s Vami!

                   Vy zdes' - i stae chaek belokrylyh
                   Otnyne ne gordit'sya beliznoyu.
                   YA udivlyayus', kak posmeli kraby
                   SHurshat' v peske za vasheyu spinoyu.

                   A vozduh svezh,
                   I dyshitsya legko mne.
                   I grezitsya mne podvig,
                   ZHizn' inaya!
                   Vot pochemu ya, glyadya na snezhinki,
                   O doblestnom CHen' Pine* vspominayu.

                   Odno dosadno: vorob'i v ispuge
                   Vsporhnuli i ischezli v chashche lesa.
                   I pered bashnej s dereva upala,
                   Belej nefrita, snezhnaya zavesa.




                 Vot rastayal tuman. Na pshenice rosa.
                 I zabroshennyj prud ryadom pryachetsya v ivah.

                 Vse umyto dozhdem,
                 V nebesah biryuza,
                 Vse umyto dozhdem,
                 V nebesah biryuza,
                 Tot zhe veter vesny,
                 Zelen' vsya v perelivah.

                 Gde-to, vtorya drug drugu, tihu i toku
                 Protrubili signal* k moemu vozvrashchen'yu,
                 Vyzvav v serdce moem
                 I pechal' i tosku,
                 Vyzvav v serdce moem
                 I pechal' i tosku.
                 Skorbny ih golosa,
                 Zaunyvno ih pen'e.




                    Pod goroj |hushan' nebol'shoj pavil'on
                    Sirotlivo yutitsya u kraya dorogi.
                    YArkim svetom luny
                    Nebosklon ozaren,
                    YArkim svetom luny
                    Nebosklon ozaren,
                    Veter list'ya suhie
                    Brosaet pod nogi.

                    Kto pojmet, chto v stihe, nyne slozhennom mnoj,
                    Slovno skovany stuzhej poeta derzan'ya?
                    Tush' zastyla. I kist'
                    V pelene ledyanoj.
                    Tush' zastyla. I kist'
                    V pelene ledyanoj.
                    Ej teper' lish' i pet'
                    Pro pechal' rasstavan'ya!




                           Probudilis' cvety,
                           Vse v slezinkah rosy.
                           V eto rannee utro
                           Cvetam ne do sna,
                           Tiho shepchut o chem-to
                           I ropshchut oni,
                           Nedovol'nye tem,
                           CHto uhodit vesna.

                           I nevedomo im,
                           CHto na tom zhe dvore,
                           V gushche zeleni - roza,
                           YUna i nezhna.
                           Eyu byli pohishcheny
                           CHary vesny,
                           I v teni do pory
                           Pritailas' ona.

                           Net, ne v yarkom naryade
                           Vsya prelest' ee,
                           CHistota, neporochnost'
                           Sil'nej krasoty.
                           Dazhe ivovyj puh
                           Ne pritronetsya k nej,
                           Opadaya, ee
                           Ne kosnutsya cvety.

                           Kak iz matovoj yashmy,
                           Ee lepestki,
                           I rosinki na nih
                           Rovnym svetom goryat,
                           Slovno posle kupaniya
                           Vyshla YAn Fej*
                           I s soboj prinesla
                           Teplyh struj aromat.


                          PISHU V STILE "HUACZYANX"*

                           Odin plyvu ya
                           Na svoem chelne.
                           Na sotni li
                           Razlivy veshnih vod.
                           Pod plesk volny
                           YA zadremal, i mne
                           Prisnilos', chto Si SHi
                           So mnoj plyvet.

                           Kogda prosnulsya -
                           Nikogo. Zakat.
                           Doma derevni
                           V sumerkah vidny,
                           I abrikosov
                           Rozovyj naryad
                           Kostrami
                           Polyhaet u steny.

                           I oblako
                           Vechernee plyvet,
                           Pyat' - desyat' kapel'
                           Padaet vokrug...
                           CHto tam za devushka
                           Cvety na pole rvet?
                           No gde ona,
                           Kuda ischezla vdrug?

                           Vot navazhden'e!
                           Tam - nikogo.
                           Tam - veter.
                           On, bez somnen'ya,
                           Puh ivy
                           Razveyal
                           Svoim dunoven'em.




                     Lazurnye vzmyvayut v nebo gory,
                     Na ih vershinah - otbleski zakata,
                     Holodnyj veter zapadnyh prostorov
                     Nad beregom pronositsya kuda-to.

                     Listvy gustoj volnuetsya potok,
                     I v nem zateryan rozovyj cvetok.
                     I nezhnoj krasote ego ne nado
                     Ni pochestej,
                     Ni slavy,
                     Ni nagrady.

                     Krasavica pechal'naya v molchan'e
                     Na podokonnik uronila ruki.
                     Vdrug v tishine poslyshalos' rydan'e -
                     Ston serdca, istomlennogo v razluke.

                     Tak daleko otsyuda do Hen'yana!
                     On vse ne edet k nej, ee zhelannyj.
                     Gusej zavidev, prosit ih s mol'boj
                     Dlya milogo vzyat' vestochku s soboj.




                      V halate naraspashku, neprichesan,
                      Brozhu i sozercayu zdes' prirodu.
                      I sladkoe k vinu sebe gotovlyu,
                      Arbuz poglubzhe pogruzhayu v vodu.

                      Stekaya so stupen'ki na stupen'ku,
                      Zvenit o kamen' strujka dozhdevaya.
                      YA vyryl prud, vodoj ego napolnil
                      I v nem lunu umyt'sya priglashayu.

                      Uzorami raspisannaya balka
                      Dvoitsya, prelomlennaya volnoyu.
                      I otrazhen'em povtorennyj lotos
                      Aleet predo mnoj i podo mnoyu.

                      A nad vodoj krasavica sklonilas',
                      Pomadoj shcheki nezhnye rumyanit...
                      Ej tol'ko by soboyu lyubovat'sya:
                      Net zerkala - tak v prud ona zaglyanet!




                    Nichtozhny veka moego svershen'ya,
                    Vse - ot nachala do konca - nichtozhny.
                    Vokrug nadolgo osen' utverdilas',
                    I tishinoyu nasladit'sya mozhno.

                    Ne spitsya mne. I sluh moj zhadno lovit
                    Vse shorohi i zvuki pozdnej nochi.
                    Burlit, shumit ruchej neugomonnyj -
                    Na chto on vechno serditsya i ropshchet?

                    Serp mesyaca, i blednyj i holodnyj,
                    Naveyal grust'. I grusti net predela.
                    Daleko gde-to petuhi prosnulis' -
                    Ko mne ih pereklichka doletela.

                    Zdes' mir inoj. Zdes' slava i nazhiva
                    Eshche soboj ne zaslonili sveta.
                    No pochemu tak rano vstali lyudi
                    I trudyatsya zadolgo do rassveta?




                       Na sklone severnom gory davno
                       Brozhu odin mezh risovyh polej,
                       Ne raz uzhe isproboval zerno
                       Na polose, gde medlennyj ruchej.

                       Zdes', za stenoj, vina sebe kupil,
                       Svaril rybeshku s melkoj cheshuej...
                       S gory vnezapno holod podstupil.
                       Pohozhe, dozhd' udarit prolivnoj.

                       Vse nebo zatyanulos' tuchej vdrug,
                       I ne ostalos' teni ni odnoj.
                       Po ulice, gde vysitsya bambuk,
                       Torgovec dynyami prohodit storonoj.




                      Na kazhdoj vetke yarkij svet luny.
                      Soroki potrevozhennoj polet,
                      I vetra vzdoh. I v mire tishiny
                      Cikada-polunochnica poet.

                      Blagouhan'e risovyh cvetov
                      Neset bogatyj urozhaj s soboj.
                      I ne o tom li mne iz-za kustov
                      Lyagushek sonm galdit napereboj?

                      Neyarkih zvezd svetil'niki zazhglis'
                      Na nebosklone gde-to daleko.
                      Vdrug kapli dozhdevye sorvalis'
                      Pered goroj s begushchih oblakov.

                      Tam, gde dorogi rezkij povorot
                      I cherez rechku mostik navesnoj,
                      Kak prezhde, neozhidanno vstaet
                      Dvor postoyalyj v zeleni lesnoj.


          V GOD IYU* BRODIL V GORAH I SLAGAL STIHI O TOM, CHTO VIDEL

                    Na holm, pod sosny, udalyalsya v znoj,
                    V dozhd' pryatalsya v besedke trostnikovoj,
                    V chasy dosuga etoj storonoj
                    YA prohodil i vozvrashchalsya snova.

                    Zdes' pil vino, glyadel na vodopad,
                    Obnyav rukoj prichudlivye skaly.
                    I zdes' opyat', kak den' tomu nazad,
                    Pora prosnut'sya dlya menya nastala.

                    Segodnya
                    Syna zhenit moj sosed,
                    A u drugogo -
                    Zamuzh doch' vyhodit.
                    Vsyu noch' u nih ne merknet yarkij svet,
                    Gudit tolpa, ot doma k domu brodit.

                    Kak mnogo nado vetru i rose
                    Potratit' sil i prilozhit' staran'ya,
                    CHtob ris vesnoj zacvel na polose,
                    Blagouhaya utrenneyu ran'yu.




                     Prodrogshij, v setke list'ev biryuzovyh,
                     Bambuk voznessya nad gluhoj tropoj.
                     Reka i gory
                     V otbleskah bagrovyh,
                     V luchah zakata
                     On stoit, surovyj,
                     Odin,
                     S beskrajneyu svoej toskoj.

                     Vveryaya dumy mejhua prekrasnoj,
                     Za pautinoj on ne mchitsya vsled,
                     On zhdet vesnu -
                     Vsednevno, ezhechasno,
                     Ne rastochaet
                     Aromat naprasno,
                     Ego dushi
                     Ne raspoznat' vam, net!






                     Stihnet nad dal'nimi machtami skoro
                     Veter - vse rezhe ego dunoven'e.
                     Parus podnyal ya, otplyt' sobirayus',
                     Legkaya lodka prihodit v dvizhen'e.
                     SHest ne beru i ne trogayu vesel -
                     Sil'noe nas podhvatilo techen'e.

                     Volny povsyudu, gonimye vetrom,
                     Blikov igra, goluboe svechen'e.
                     Kazhetsya, gory plyvut mne navstrechu
                     Imi lyubuyus' ya v eti mgnoven'ya.
                     Net, kak i prezhde, oni nepodvizhny,
                     Dvizhetsya lodka sama po techen'yu.






                       Traktir dorozhnyj na krayu sela,
                       I topolej gustyh ryady vokrug.

                       Kumirnya obvetshalaya v teni,
                       Gde gor'ko-sochnyj shepchetsya bambuk.

                       Podsmatrivaet caplya s vysoty,
                       Kak stavit kto-to vershu v trostniki.

                       Vorony podletevshie klyuyut
                       Bumazhnyh deneg belye listki.*

                       ...Idut staruhi-svahi vperedi*
                       Naryadnyh i siyayushchih nevest.

                       I yunosha uchtivo starika,
                       Nemnogo zahmelevshego, vedet.

                       Segodnya dobryj prazdnik na sele
                       I vesely krest'yane zdeshnih mest!

                       A torzhestvuet potomu narod,
                       CHto urozhajnym byl proshedshij god!






                    Svezhim utrom na bashnyu vzoshel...
                    Na prostore shirokom

                    Ni sleda ot vesny -
                    Znachit, vremya rasstat'sya s vesnoj.

                    List'ya tuta v rose,
                    Sozrevaet stareyushchij kokon,

                    Ne k cvetam, a k plodam
                    Manit babochek utrennih roj.



                    Kogda by pautiny v sotni chi
                    Vesennee siyan'e zaderzhali!

                    ...U stoyazychki* golosok propal,
                    A lastochki tuda-syuda snuyut.

                    Nad verhom kryshi ne prohodit den'*,
                    Pod yasenem gustymi teni stali,

                    Raznosit veter tonkij aromat
                    S polej, gde zlaki dobrye cvetut.




                         YA, ustavshij skitalec,
                         Na dvore postoyalom skuchayu.

                         Den' za dnem u peril
                         Vse glyazhu ya na vody reki.

                         Vetra s zapada net,
                         Mne dozhdya ne dozhdat'sya - ya znayu:

                         Ot dvurech'ya CHanczyan
                         Slishkom gory Huaj daleki!*




                       Staryj most bambukom ukreplen.
                       Vshody na holmah zazeleneli.

                       Tam, gde izvayanie vola,
                       Slyshitsya melodiya svireli.

                       Nizko-nizko vetvi opustiv,
                       Nad vodoyu vystroilis' ivy.

                       Nezhnoyu blestya golubiznoj,
                       V rechke volny pleshchutsya igrivo.

                       U vorot upravy gorodskoj
                       V chas vechernij mnogolyudno stalo,

                       V ust'e, gde s utra caril pokoj,
                       Parusa toropyatsya k prichalu.

                       Den' vesny nemyslim bez vina,
                       I bez pesen, bez stihov zavetnyh,

                       Bez kartinok yarkih na shelkah,
                       Bez flazhkov na shapkah raznocvetnyh.*




                   Net ni dymka v harchevnyah i traktirah,
                   Poholodeli rechki i ruch'i.

                   Proshli drakon'ih lodok sostyazan'ya*,
                   Razveyan hmel' i baraban molchit.

                   V SHimene ukrashaet vetka ivy
                   Pricheski zhenshchin zelen'yu listvy.

                   V Dunkou pomnyat Persika istochnik,
                   Kogda spravlyayut provody vesny.*

                   Vesne konec, konec cveten'yu ivy,
                   I my k zakatu dnej svoih idem.

                   Zavidev v nebe oblako, mechtayu
                   Pod starost' vozvratit'sya v otchij dom.

                   S utra v CHan®ani prazdnik i vesel'e*,
                   V stolichnom bleske solnca ne vidat'.

                   Mne zh, rybaku, otshel'niku, skital'cu,
                   Ostalas' tihoj grusti blagodat'!




                       Na kryshe golubaya cherepica,
                       Zakryty okna shtoroj raspisnoj.

                       Na poruchni mosta oblokotivshis',
                       Lyubuyus' zeleneyushchej rekoj.

                       Zdes' vetra net, no nebo vse useyal
                       Puh ivovyj, podnyavshis' s beregov.

                       Zdes' net dozhdya, no s grushevyh derev'ev
                       Opali nazem' lepestki cvetov...




                        I na meli, i v glubine
                        Opavshie cvety krasny.

                        Ves' den' nesetsya parus moj
                        Po shelku raduzhnoj volny.

                        Gde list'ya tuta so zrachok -
                        Tam, znachit, ne bylo dozhdej,

                        A gde kolos'ya polegli, -
                        Tam dul, naverno, suhovej.

                        Lish' dlya volov i dlya ovec
                        Est' put' v nagromozhden'e skal.

                        YA slyshu laj sobak v sele,
                        Da ele tropku otyskal...

                        I vot zhivu pod sen'yu iv, -
                        CHto v mire luchshe, chem pokoj?

                        Zachem k chinam stremit'sya mne,
                        Bluzhdaya v suete mirskoj?



                             CHETVERTOGO MESYACA

                     Uzhe za polden'. Petuhi krichat.
                     I solnca krug zastyl nad golovoj.

                     V chzhan vysotoj besedka vobrala
                     Vsyu pustotu, ohvachennuyu svetom,

                     A ya v teni. Kogda zhe dozhd' pojdet,
                     Okutayus' gustoyu chernotoj

                     I stanu dumat': skoro l' zapah trav
                     Na kryl'yah prineset vesennij veter?




                       Vecher goda nastal,
                       Odnocvetny zastyvshie gory.

                       Nepodvizhny ozernaya glad'
                       I tumannaya dal'.

                       Tuchi holod nesut,
                       Sneg pojdet i, ya dumayu, skoro.

                       V etot prazdnichnyj den'
                       Na dushe pochemu-to pechal'...

                       Kiparisy, bambuk -
                       Na moroze kak budto prodrogli,

                       Odryahlevshij kamysh
                       Slovno spit - neprivetliv i dik.

                       YA s bambukovoj palkoj
                       SHagayu po gornoj doroge,

                       A bez palki, konechno,
                       YA b Severnyh gor ne dostig...




                         Vdyhayu utrom zapah svezhij
                         Sosnovoj i elovoj hvoi.

                         I pod kudraniej i tutom
                         V teni spasayus' dnem ot znoya.

                         Ris pozheltel, k zemle metelki
                         Nevidimaya sila tyanet,

                         A u kustarnika cvety
                         Krasny i vse eshche ne vyanut.

                         Osennej ivolgi naryad
                         Izyashchen i krasiv na divo,

                         Porhayut babochki v sadu -
                         Neprinuzhdenno i igrivo.

                         Sobaki podnimayut pyl',
                         Povozki dogonyayut s laem,

                         I petuhi poyut vovsyu,
                         S nasestov vo dvory sletaya.

                         Kupca ya vstretil i sprosil:
                         "Pochtennyj, udostoj otvetom, -

                         Ty skol'ko tapochek snosil,
                         S tovarom stranstvuya po svetu?"

                         "CHto dumat' o nogah, moj drug,
                         Kol' rot poroj napolnit' nechem?

                         Kotomka, vidish', tyazhela,
                         Do boli natiraet plechi...

                         A koli ploshka dlya edy
                         Davno suhaya i pustaya,

                         CHto o bogatstve govorit',
                         Torgovlej melkoj promyshlyaya?"

                         "YA byl chinovnikom, - v otvet
                         Skazal torgovcu ya s pochten'em, -

                         No vot uzh bolee treh let
                         ZHivu ot mira v otdalen'e.

                         Tvoya sud'ba s moej sud'boj,
                         Pozhaluj, v chem-to ochen' shozha,

                         Tvoi pechali i moi, -
                         Po suti, drug, odno i to zhe!"


        VTORYA LI CZYYUNU*, PISHU DLINNYMI STROKAMI VO VREMYA SNEGOPADA

                   Zakata zheltizna, i vse sil'nej moroz.
                   Ne vidno dazhe na dvore voron.

                   Brosaet veter kamni i pesok,
                   ZHestoko duya s chetyreh storon.

                   Halat moj zatverdel, hozhu v brone,
                   Zato zhidka podkladka - kak voda,

                   YA o vostochnom vetre vozmechtal* -
                   Togda uzhe minuyut holoda!

                   No pravo, na zemle iv nebesah
                   Est' mesto samym strannym chudesam:

                   Smotryu - bumaga svetitsya v okne,
                   Smotryu, ne veryu sobstvennym glazam!

                   On, Budda, hlopka dragocennyj puh
                   Brosaet* i zemli menyaet vid.

                   Sam Duh Zimy brosaet s vysoty
                   Za gorst'yu gorst' rassypchatyj nefrit!..

                   Na posoh opershis', otkryl ya dver',
                   I - ryab' v glazah... Bezbrezhna belizna.

                   Mir v pustote razmeshan... Pustota!
                   V nej net opor i bez granic ona!

                   YA gody molodye vspomnil vdrug -
                   Byla razgul'na zhizn' i vesela.

                   Skvoz' roshchi yashmy, izumruda les,
                   Menya tuda tropinka privela...

                   Sobaki rezvy i gordy orly,
                   Stremitelen konya lihogo beg.

                   Net, do nory ne dobezhit lisa,
                   Ee sejchas nastignet chelovek!

                   Huhajskij bogatyr'* - gde on teper'?
                   YA sam sebya uznat' mogu edva,

                   No vspominayu prezhnij zvuk strely,
                   Tak golosit golodnaya sova.

                   ...U severnyh sosedej zhizn' bedna,
                   Nichem ya ne mogu uteshit' ih,

                   No po dushe im to, kak ya v moroz
                   Pishu, zatem chitayu novyj stih.

                   Da chto podelat'? Holod ruki svel,
                   I kist' v ruke zastyla v tot zhe mig.

                   Tush' zamerzaet, i pod moj halat
                   Moroznyj vozduh struyami pronik...







                                Period YUan'


     VAN H|CJN
     BO PU
     MA CHZHIYUANX
     CYAO CZI
     CHZHAN K|CZYU
     GUANX HANXCIN
     SYUJ CZAJSY






                             Vsya bujnaya zelen'
                             na blyude vesny,
                             i lastochki -
                             shpil'ki
                             v ubore vesny.
                             Vesennim brozheniem
                             op'yaneny,
                             zhdem pira vesny,
                             likovan'em vesennim polny.



                             Opali
                             pahuchie mej lepestki,
                             na ivovyh vetkah
                             zakryty glazki.
                             No polnitsya persik
                             dyhan'em vesny -
                             my vetvi sorvem,
                             likovan'em vesennim polny.



                             Pahuchie mej
                             iz sugrobov vidny,
                             zhdut pochki na ive
                             dyhan'ya vesny.
                             Sogreemsya
                             charkoyu s dobrym vinom
                             i tiho spoem,
                             likovan'em vesennim polny.



                             Kak kruglaya yashma*,
                             luna v nochi,
                             chisty, kak hrustal',
                             dereva na zare.
                             Piruyut
                             v chertoge svoem bogachi
                             v shelk_o_vyh odezhdah
                             na yarkom kovre.
                             A na zadvorkah -
                             cvety da luna.
                             Segodnyashnej noch'yu povsyudu
                             vesna!






                            Vetvi iv
                            v podpalinah zakata,
                            zybi vod -
                            smaragd zelenovatyj,
                            tkut zavesu
                            dozhdevye strui.
                            Divnyj son vesny
                            gryadet,
                            menya charuya.




                          Byli utra vesny,
                          budut oseni dni -
                          nikomu ne prervat'
                          neskonchaemoj ih cheredy.
                          Kak uhodit vesna,
                          tak cvety uvyadayut,
                          bledny,
                          i slabeyut luchi
                          na ishode ushcherbnoj luny.
                          Ugasaet luna...
                          Opadayut cvety...




                          Prokrichal petuh,
                          luch luny potuh.
                          Ah,
                          trevozhno mne stalo vdrug,
                          milyj drug.
                          Kak lyubili my,
                          znayut vse o tom.
                          Kto pro nas proznal,
                          shepotok pustil?..
                          Vsya goryu stydom.




                          V blagovonnyh pokoyah*
                          gulyaet vesennij skvoznyak,
                          zakryvaet
                          raskrytye pochki ivnyak,
                          u tropinki
                          morozcem prihvachennaya biryuza
                          ne svezha, ne dushista,
                          aromaty zastyli,
                          pevunij molchat golosa,
                          zhuhnut kraski v lesah.
                          Gde ty, lastochka?
                          Prileti!
                          Strashno yablon'ke styloj
                          odnoj rascvesti.






                        Solnce
                        prigrelo vesennij sklon,
                        veter laskaet reznoj balkon,
                        mezh topolej
                        zatailis' kacheli,
                        ivolgi v ivah
                        zapeli,
                        i lepestki
                        plyvut pod mostkom.




                        Prervalsya dozhd',
                        uhodyat oblaka.
                        Ostuzhennaya dynya tak sladka!
                        Navis nad domom
                        ivovyj shater,
                        i, rassteliv pod pologom kover,
                        snimaet deva
                        tonkie shelka.




                        Upali
                        oskolki vechernej zari
                        na selo,
                        na vetke, podernutoj dymkoj,
                        nahohlilsya voron,
                        poslednyaya lebed'
                        otchayanno mashet krylom,
                        zhelteyut cvety,
                        plameneyut listy,
                        voda zeleneet, -
                        cherneyut nedvizhnye gory.



                        Prozvuchal rozhok
                        gde-to za oknom,
                        tonkij serpik smotrit
                        na zatihshij dom.
                        Rechku, sklony gornye
                        snegom zamelo.
                        CHastokol bambukovyj
                        da dymok nad krovlyami -
                        pritulilos' k beregu
                        dal'nee selo.




                        Udlinyayutsya dni,
                        vetry myagko-tihi.
                        Rastrepalis' vihry,
                        i ogon' na shchekah -
                        ya rezvlyus',
                        kak rebenok,
                        s kuvshinom v rukah.
                        CHto za divnoe mesto
                        v gorah!
                        Ah, podol'she by dlilis'
                        vesny zolotye den'ki...




                        Tonkie bambuki
                        tyanut vetvi k prosini,
                        topolya tenistye
                        kopyat zlato k oseni,
                        pod vetvyami yasenya
                        skrylsya dvor v teni.
                        Veter yuzhnyj, laskovyj,
                        ty razvej
                        pechal' moyu,
                        kruchinu otgoni.




                        List'ya staroj chinary
                        letyat ne spesha,
                        razbrosal belyj lotos
                        cvety po vode.
                        V etot chas
                        u poeta trevozhna dusha.
                        Vetv' proshchaniya.
                        Inej.
                        Stihi
                        na letyashchem po vetru bagryanom liste*.




                        Za dveryami
                        pala belaya porosha.
                        Vse zabudetsya
                        za charkoyu horoshej.
                        Ot Vostochnogo Vladyki
                        stanem zhdat' vestej.*
                        Tol'ko ran'she nas, lyudej,
                        ih uslyshit iz-pod snega
                        vetka mej.




                        Tuchu pronzila,
                        skalu - na kuski! -
                        golosom yashmy prozrachnym
                        volshebnaya flejta,
                        inej s nebes
                        pal na peski,
                        mechutsya pticy pod vetrom,
                        sbivayas' s poleta,
                        oblachko skryt'sya
                        speshit na balkon Fenhuan*,
                        v sumerkah kazhutsya snegom
                        cvety mejhua.
                        Vdrug -
                        tishina...
                        Flejta zatihla.
                        Nad teremom vshodit luna.




                        Cinya struna,
                        slovno led, holodna,
                        pal'cy iskusny -
                        pesnya tepla i nezhna.
                        Slyshu,
                        kak ivolga vyletela iz leska,
                        veter shumit,
                        nispadayut dozhdi.
                        Noch' gluboka,
                        lodka cvetistaya
                        skrylas' sredi trostnika.
                        Slez ne unyat',
                        na dushe zatailas' toska,
                        pesnya grustna...
                        Syanzhu ushel,
                        i Ven'czyun' ostaetsya odna*.




                        "Snezhinki solnechnoj vesnoj"...
                        Melodiya tomit,
                        i serdce b'etsya,
                        cvetam ne spitsya pod lunoj.
                        Il' eto snova golos Du Vejnyan*
                        charuet mir,
                        i pesnya ee l'etsya
                        nad zvezdnoyu Serebryanoj rekoj*,
                        nad teremom,
                        gde oblaka letyat skvoz' mrak nochnoj?..




                        ZHeltyj trostnik
                        nad nedvizhnoj bolotnoj vodoj,
                        ivy zelenye
                        svesilis' s damby krutoj.
                        Zdes' ne uslyshish'
                        klyatvy pustoj.
                        Caplya da chajka
                        kruzhat nad rekoj -
                        eti druz'ya nerazluchny s toboj.
                        Schastliv i gord,
                        kak vsesil'nyj vladetel'nyj knyaz', -
                        temnyj starik
                        nad rekoj vossedaet s udoj.




                             YA plenen ne vinom,
                             ya stihami plenen,
                             obrashchayus' k stiham,
                             kogda zol i hmelen.
                             CHto mne lyudi! -
                             Svobodu
                             daruet luna.
                             Dar nebesnyj -
                             melodiya,
                             pesnya
                             i charka vina.




                         Travy lechat pechal',
                         smeh daruyut cvety.
                         Sbros' chinovnich'yu shapku*,
                         ujdi ot mirskoj suety!
                         Byl moguch CHzhan Hua* -
                         no ego zateryalis' sledy,
                         byl razumen Czyya* -
                         no ego zateryalis' sledy,
                         krasnosloven Lu Czya* -
                         i ego zateryalis' sledy...
                         Vsyu premudrost' ushedshih vekov
                         ty uslyshish'
                         v slovah rybakov.




                          Udlinilsya denek,
                          poteplel veterok.
                          S domochadcami, vesel,
                          gulyaet udel'nyj knyazek.
                          Rukava u halata
                          vlazhny ot vina.
                          Iz pricheski rastrepannoj
                          vypal cvetok.




                          ZHarko-znojnye dni!
                          Zacvetaet granat,
                          izdaleka donositsya
                          lotosov aromat.
                          Nepodvizhny,
                          privyazany k ivam lad'i...
                          Poishchu-ka besedku,
                          raskinu podstilku
                          da sbroshu odezhdy v teni.




                          Tiho ropshchet sverchok,
                          stali rosy uzhe holodny.
                          I sryvaet listy
                          veter zapadnyj,
                          zol i silen,
                          i ozyabshie gusi
                          s beskrajnej krichat vyshiny.
                          Za vostochnym pletnem
                          staryj Tao,
                          konechno, hmelen*.




                          Tuch tyazhelyj kover
                          leg k poslednej lune,
                          uzhe mozhno dlya chaya
                          snezhok rastopit' na ogne.
                          I vino, i barashek
                          vsegda dorozhayut zimoj...
                          Pust' skoree cvetut mejhua!
                          Ne polit' li ih
                          teploj vodoj?




                       Solnce krasnoe selo,
                       nebo zavecherelo,
                       i ozyabshih voron
                       staya k sohlomu drevu sletela.
                       YA segodnya naprasno
                       rumyana klala na lico -
                       vestnik-gus' ne neset
                       dolgozhdannoe mne pis'meco.




                       Bagrovoe solnce
                       ushlo na zakat,
                       osennee nebo somknulos' s osennej vodoyu.
                       Za dal'nimi tuchami
                       dikie gusi krichat.
                       Byt' mozhet,
                       oni, nakonec, prinesut pis'meco dorogoe?..






                       CHernyj voron,
                       i staroe drevo s suhimi plet'mi.
                       Most
                       voznes nad potokom gorbatoe telo.
                       Kon' ustalyj.
                       I zapadnyj veter na drevnem puti.
                       I svetilo na zapad gotovo sojti.
                       I s nadorvannym serdcem
                       stoit chelovek
                       u zemnogo predela.






                       Vse volshebno! -
                       Vesna,
                       gorod, mrak,
                       most
                       iz zvezd.
                       Vse derev'ya - v ognyah, kak v cvetah.
                       Priporhnula prelestnaya pesenka -
                       On!
                       |to on,
                       ch'e zhilishche taitsya v vetvyah
                       pod Goroj CHerepah.



                       Mejhua za derevnej cvetet,
                       v grushah, persikah
                       bujnaya brodit vesna.
                       Verenica karet
                       chut' za pyl'yu vidna,
                       i doroga speshashchih prohozhih polna
                       den' Cinmina gryadet.



                       Predstoit omovenie nam.
                       Divnyj den'!
                       Stol'ko dev na zelenyh bregah!
                       Odurmanen,
                       bluzhdayu v purpurnoj pyl'ce
                       sred' cvetov,
                       slovno vyrosshih v carskih sadah...
                       Tak uhodit vesna.



                       Dunoven'ya vechernie n_e_zhny,
                       progonyayut vesnu
                       solov'inye vshlipy.
                       Vypiv bragi iz sliv,
                       my svalilis' v kanavu,
                       zhdut nas v dome
                       na svitkah prelestnye liki.
                       Kak stihi bezmyatezhny!..



                       Ulybaetsya mal'va,
                       smeetsya granat:
                       deklamiruet syan'shen poemu "Lisao"*,
                       hmel'noj.
                       Nablyudayu,
                       kak lastochki stroyat gnezdo pod strehoj.
                       CHu, prizyvnye gongi -
                       "Izlom orhidej"* za rekoj!
                       Druzhno lodki speshat.



                       Nebo - shir',
                       zal - nefrit,
                       kubok - led!
                       Tak
                       ot chan' ne begi*,
                       kak begut duhoty.
                       Byl u nas ugovor:
                       chut' raskroetsya lotos,
                       zahmeleem vdvoem
                       my so starcem svyatym
                       vo dvorce bez zabot.



                       Pozlashchennyj platan obletit...
                       V odinochestve
                       chudnoj lyubuyus' lunoj,
                       i s ekrana luny
                       yunyj lik neotryvno glyadit...
                       K dvum dalekim zvezdam,
                       razdelennym
                       Nebesnoj rekoj,
                       net, uvy, mne puti*.



                       Pust dyryavyj sosud dlya vina.
                       Kak poslanec CHan |,
                       duh korichnyj letit*,
                       nebo chisto,
                       i bashnya osennej lunoj pronzena -
                       nesterpima krasa,
                       chto kogda-to
                       czyanchzhouskim YUem byla sozdana.



                       Pomnyu lodku na hladnoj reke,
                       hrizantemy
                       i parus pod samym oknom.
                       |to slovno sledy
                       na pokinutoj scene.
                       Obeshchal
                       iz Daj'yana* prislat' cheloveka s pis'mom.
                       I zhivu ya v toske!



                       Syuan' Min* nas vesnoyu pomanit -
                       i udarit morozcem po nezhnym butonam!
                       Snova
                       snezhnye tuchi navisnut nad domom.
                       No sogreyus'
                       pod pologom devy parchovym -
                       i na rifmy potyanet.



                       Vy kogda-to menya polyubili,
                       v moem sklepe,
                       vladyka,
                       vesnoj naveshchali.
                       Ne otkryli dushi -
                       odaryali veshchami.
                       Otzvuchali te pesni,
                       chto nas uslazhdali...
                       Vy igrushku zabyli.



                       Probiraet moroz,
                       duet severnyj vetr,
                       nashe stradnoe leto
                       eshche daleko,
                       pod snegami
                       cvetam mejhua nelegko.
                       No podbav'-ka, Vladyka Vostoka,
                       nemnogo snezhku -
                       urozhaj budet shchedr!



                           V chajnik
                           vina nacedil,
                           svezhen'koj rybki kupil
                           i na prostore
                           lyubuyus' na dal'nie tuchi i gory.
                           Zdes' i rodyatsya stihi -
                           na vetru, pod lunoj...
                           Mysli moi
                           ot rozhdeniya slishkom legki,
                           byt' mne chinovnikom ne s ruki.
                           Ujdu-ka domoj!


                               U REKI SYUNXYAN*
                         Provodila gostej do reki,
                         uzhe osen',
                         voda holodna.
                         Gde-to plachet pipa*,
                         obnazhaya serdechnye rany, -
                         Syanzhu slyshit, konechno,
                         i grust'yu dusha smushchena...
                         Posvetlela luna,
                         ya uzhe ne hmel'na,
                         da i gosti ne p'yany.




                          Vecherom
                          dozhdik vstrechaj,
                          tuchku s zarej provozhaj.
                          Tol'ko i dozhdik, i tuchka
                          pokinut tebya bez sleda... -
                          Tak nam povedal Syanvan*
                          etot son,
                          chto ego posetil na YAntaj*.
                          Tuchka istaet -
                          ty snova odin,
                          dozhdik issyaknet -
                          i snova odin.
                          Tyazhko
                          navisli dvenadcat' vershin.




                          Za lazurnoj kiseeyu
                          deva dremlet bezzabotno.
                          YA glyazhu -
                          i lob pokrylsya vlazhnym potom.
                          Posle pozdnego zastol'ya
                          terem, k schast'yu, opustel.
                          Dolgo s lestnicy zamsheloj
                          ya na Mlechnyj Put' glyadel,
                          i chulok namok...
                          U kolodca list platana,
                          svetlyachki royatsya,
                          i perila
                          pod lunoyu serebryatsya.




                   Vostochnyj pleten', chto polveka stoyal,
                   pokosilsya v kustah,
                   besedka v bambukah pusta,
                   naves
                   chut' zametno provis u mosta,
                   damba lezhit u pruda.
                   Rybackuyu flejtu ya, trezvyj, lyublyu,
                   rybackie pesni poyu vo hmelyu.
                   Nasmeshki svoej
                   YAn' Czylin* ot menya ne skryvaet,
                   i vse zhe ya budu uchit'sya u Men Guantaya!*
                   Smeyutsya - i pust'!
                   Ot bur' i volnenij
                   k ozeram i rekam navek udalyus'.




                           Plachut pticy gornye
                           utrom u okna,
                           budyat starca gornogo
                           oto sna.
                           "Vozvrashchajsya!" -
                           slyshitsya s vetki mne.
                           "Ne dojdesh'!" -
                           raznositsya v vyshine.
                           Ne najti l' pristanishche -
                           otdohnut'
                           v teple,
                           v tishine?..






                         V lesnoj glushi zhivu,
                         ot vseh dalek,
                         lish' tol'ko svezhij veterok
                         poroyu zaletit
                         v moj skit.
                         My s nim zabyli o mirskih delah -
                         bogatstve,
                         slave,
                         prochih pustyakah.



                         V derevne dni bespechny i dlinny.
                         Cikady dal'nie slyshny,
                         raskryvshiesya lotosy nezhny,
                         zhuzhzhat nad nimi medunicy.
                         I ya, kak babochka, lechu... -
                         Takie snyatsya sny.




                         K zakatu
                         ot sela v cvetah,
                         ot lavki s kryshej travyanoj
                         uhodyat tuchi,
                         dozhd' utih,
                         siyaet nebo chistotoj,
                         i dogorayushchej zari
                         na gornyh sklonah - polosa,
                         i na shelku vesennih trav
                         mazkami -
                         biryuza.




                         Dogoraet zakat,
                         i kruzhitsya snezhok -
                         to li mej lepestki,
                         to li ivy pushok.
                         ZHivopisnaya noch'
                         opustilas' nad stihshej rekoj.
                         Svoj ulov sobiraet rybak
                         i uhodit domoj.




                           Solnce zakatilos',
                           vinnyj flag spustili,
                           lodki zapozdavshie
                           k domu zaspeshili.
                           Aromat za hizhinoj -
                           obletaet kust.
                           U mosta gorbatogo
                           rybnyj rynok
                           pust.




                            SHlyu pis'ma na sever,
                            shlyu pis'ma na yug,
                            sred' trav i derev'ev pribrezhnyh
                            teper' pritulilsya.
                            Tak nezhnye utki,
                            otstavshi ot stai,
                            teryayut podrug...
                            YA mnogo brodil,
                            moj domishko
                            davno pokosilsya.




                           Prozrachen drevnij hram
                           za dymkoyu syroj.
                           Blagosloven
                           pokoj dushi
                           vecherneyu poroj,
                           nespeshnyj mernyj gong
                           nesetsya v zapadnyh vetrah,
                           i v sozercan'e
                           pogruzhaetsya starik-monah.




                         Vot i vetvi zatihli
                         pod luchami zari,
                         lish' na dambe za ivami
                         vse poyut i poyut rybari,
                         poka seti ne vysohnut,
                         porazveshennye na vetru,
                         vse gadayut,
                         kak syznova
                         porybachat oni poutru.




                         Na zakate vesna,
                         uvyadayut cvety,
                         opadayut cvety,
                         kogda tiho uhodit vesna.
                         Nas pokinet vesna -
                         i takaya pridet tishina!
                         Ottogo-to ulincy * grustyat,
                         kogda nas pokidaet
                         vesna.




                         Usnuli v domah,
                         rassiyalas' luna,
                         i teni prekrasnyh cvetov
                         zaigrali na shtore okna.
                         Kachayutsya vetvi -
                         lyudskaya toska im smeshna.
                         Sokrylas' luna,
                         i opyat'
                         ya ostalas' odna.




                         To vetra poryvy,
                         to dozhd' prolivnoj.
                         Cvety opadayut,
                         puh ivy letit nad zemlej.
                         Toskuyu za shtoroj...
                         CHu! - slyshu kukushku,
                         ona
                         kukuet-rydaet:
                         vernis' k nam obratno, vesna.




                         Ah, rozanchik u reki,
                         shchechki - persik nalivnoj.
                         Vot otrada dlya ruki!
                         Slovno yablon'ka,
                         prelestna i legka,
                         YA poglazhu etu kroshku -
                         zolotuyu lotos-nozhku,
                         obnimu osinku-taliyu -
                         do chego zh ona tonka!




                         Na lotosah
                         kapli dozhdya,
                         rosinki na rozah u sten,
                         visit nad dvorom aromat
                         zaineennyh hrizantem.
                         Kak ten' odinoka!
                         Po vetochkam slivy
                         luna opuskaetsya nizhe...
                         CHetyre chasa prozhdala ya naprasno.
                         ZHestokij,
                         tebya nenavizhu!




                         YA ne zhgu fimiama,
                         k cin' ne tyanet mnya.
                         O vesne razmechtalas',
                         hot' davno uzhe s nami ona.
                         Solnce vstalo vysoko,
                         a ya splyu u okna,
                         lish' cvetochnika golos za shtoroj
                         probudit oto sna.




                           Sizhu nad rekoj
                           i slezhu za volnoj:
                           vzmetnetsya, plesnet
                           i pronositsya mimo.
                           A gory na zapade
                           nekolebimy.
                           Spuskayus' k vode ya s prostoyu udoj -
                           i v dushu nishodit pokoj.




                            YA stoyu na vershine,
                            raspustivshi vlasy.
                            Teni sosen
                            rasplastany solncem po sklonu gory,
                            prud Taje zatihaet
                            v charah lunnoj krasy,
                            oblachka nabegayut,
                            ne slyhat' detvory.
                            I zakat ugasaet...
                            Tak prohodyat hmel'nye chasy.






                      Osen'
                      v rtutnom kotle vyplavlyaet zaryu.
                      Taet v chane dlya chaya
                      snezhok na ogne.
                      Na plyvushchie mimo besedki opavshie list'ya
                      smotryu,
                      mnitsya -
                      veter v Uline zadul po vesne.
                      Gde vy, Cyao i Cin?*
                      Nad sosnoj oblaka.
                      Skoro pal'movyj kovsh opusteet, byt' mozhet,
                      i, kak syan', ot rosy zahmelevshij,
                      vzdremnu ya na kamennom lozhe.
                      Vetvi tiho drozhat,
                      obez'yany krichat,
                      no uzhe chut' zametno bledneet luna,
                      probuzhdaetsya syan'shen
                      ot p'yanogo sna.




                        Neistovstvuet reka,
                        v volnah raspleskalas' luna,
                        gora v otdalen'e vidna.
                        Kto v silah sderzhat'
                        uhodyashchij potok,
                        uplyvayushchie oblaka?
                        Gora ostaetsya odna.
                        Na zor'ke vechernej studenoj
                        parchoyu iskritsya volna,
                        rasplavlennym zolotom
                        more
                        okrasil osennij zakat...
                        Vot pogreb,
                        on polon vina,
                        no kto ego vyp'et do dna?
                        Lish' chajka odna mne verna.



                          Sluchajnye chaek shtrihi,
                          ne zashelestyat trostniki,
                          osennie vody tihi.
                          No tol'ko
                          nad ozerom v'yutsya
                          kostrishch otdalennyh dymki,
                          narushiv pokoj etih mest,
                          i nebo, i zemlyu -
                          vse, vse rastrevozhiv okrest,
                          bezvetrie dali bezoblachnoj,
                          glad' ozerka...
                          Nastojka krepka,

                          k nam pesnya donositsya izdaleka,
                          i mesyac blestyashchij
                          na goru zalez.




                          Kto holodnoj zimoj,
                          kogda bleshchut snega,
                          mne sostavit kompaniyu?
                          ZHdet mejhua.
                          CHeln privyazannyj spit
                          na banke pustoj,
                          bujnyj veter svistit
                          nad zhuhloj travoj.
                          Gde tut klev otyskat'?
                          Bredu s udoj.
                          Veter -
                          s nog valit, kruzhit.
                          I potreskalis' ruki ot stuzhi.




                        Teni tuch uletayut k vostoku.
                        Oskolok luny.
                        Pozdnej oseni vid -
                        v polovinu steny.
                        Kolos zhelt,
                        feniks robok,
                        i vetvi nezhny.
                        Zvony yashmy slyshny...
                        Ne ishchi na zakate
                        zvuchavshie utrom slova,
                        dni v doline pustoj holodny,
                        ne prihodyat k krasavice sny.
                        Tol'ko veter
                        poglazhivaet rukava.




                           Vesennih ivolg v ivah
                           perelivy,
                           volshebnyh lastochek
                           volnuyushchij polet,
                           sozvuchiya vetrov,
                           shurshashchih v slivah, -
                           tak vse charuyushche-krasivo,
                           chto strannik
                           ravnodushno ne projdet.




                           Vekami taitsya
                           grot starca ukromnyj,
                           na kamennyj stolb
                           opiraetsya nebo,
                           kak zub'ya gory Huashan'*,
                           verhushki bambukov nerovny.
                           Vzdremnu na Nebesnoj terrase*,
                           p'yan.
                           List'ya shurshat ot vechernego veterka,
                           nedvizhny lazurnye oblaka,
                           na lotosy pal
                           aromat rumyan.




                        YA sklonilas' k izgibu peril.
                        Blednyj mesyac skvoz' grushu glyadit.
                        Moh propitan vechernej rosoj,
                        i shelk_o_vyj chulok
                        holodit.
                        CHto zhe on ne idet?
                        Serdce stonet-krichit.
                        Dlya nego
                        blagovon'ya kuryatsya v nochi...




                        Les tysyachedrevyj
                        zasoh,
                        nevozvratno pogib,
                        orly ne vzletayut
                        na tysyachi pikov krutyh,
                        na zayach'ih tropah -
                        ni zgi,
                        i sterty lyudskie sledy.
                        Kak oblakom legkim okutan,
                        chelnok - sirotlivyj listok,
                        v bambukovoj shlyape, v plashche travyanom,
                        snezhkom ubelen starichok -
                        zamerzshij udil'shchik
                        na rechke zastyvshej sovsem odinok.



                          S iv svisaet
                          millionom nitej biryuza,
                          strasti stihli,
                          bezmyatezhnaya, molchu.
                          ZHal' vesnu,
                          i slez polny glaza.
                          No potok vesennij uneset pechal' -
                          noch'yu
                          vypal dozhd' iz krasnyh lepestkov,
                          plyvushchih po ruch'yu.




                     V zimnij den'
                     ya brozhu daleko za selom,
                     vdol' ruch'ya
                     vetki mej prihvatilo ledkom.
                     Skvoz' derev'ya prosvechivaet gora,
                     aromat
                     prinesli vetra.
                     Mir ukryt belym shelkovym polotnom.
                     Byl hmelen ya -
                     teper' otrezvlen holodkom.
                     Ranit serdce napevom vesna,
                     v oblakah
                     poblednela luna.




                            Pod dozhdem morosyashchim
                            ozyabli cvety,
                            dym nad lodkoj stoit,
                            opadayut listy,
                            vetvi zaindeveli,
                            v nih - serpik luny,
                            duhom oseni
                            vesla polny,
                            i cvety po vode vse plyvut i plyvut...
                            Ili ya -
                            sredi zvezd na plotu?
                            V charke
                            "Stebel' zlachenyj" iskritsya.
                            Slovno Tao pochtennyj,
                            ya - vol'naya ptica.


            V ZAPADNOM KABINETE* DIN CHAOCINA, POLUSKRYTOM V TUCHE

                      Kogda osen' v okne -
                      yashmy chuditsya zvon,
                      a vesna zakipit -
                      aromaty plyvut.
                      Opuskaetsya grushevym oblakom son,
                      budto ya na Ushan' voznesen
                      ili duh Haozhanya* syuda vozvrashchen!
                      I, ot skverny spasen,
                      v nezhnom mareve zhdu,
                      kogda nas uneset v podnebes'e
                      drakon.




                            Obnazhaya skalu,
                            obletayut listy.
                            Bezotradna dusha...
                            Kak stupeni kruty!
                            I horosh teremok moj,
                            da ya v nem odna,
                            tol'ko ivami okruzhena,
                            i osennego vzglyada ne skryt',
                            hot' i brovi gusty.




                          Na list'yah u grushi
                          osennij rumyanec,
                          na vetkah
                          zastyvshego ineya glyanec,
                          trepeshchut zakata shelka,
                          dozhdi
                          polivayut s utra do utra,
                          i s zapada duyut vetra.
                          No nitochka chuvstva krepka,
                          bez miloj
                          takaya napala toska!
                          CHto slyshal o nej ty,
                          o, putnik,
                          priehavshij izdaleka?
                          Sokryli gusej oblaka,
                          i karpa ne shlet mne reka*,
                          i kist' ne rozhdaet stiha...




                             Tuchi,
                             tuchi nad Penlaem,
                             travy zakustilis',
                             lisy rasplodilis'*,
                             drevnie stroen'ya
                             v kamni obratilis',
                             vsyudu pyl' gustaya.
                             Kto b segodnya mog s YUczyunem
                             doblest'yu sravnit'sya?*
                             I krasavice Si SHi
                             snova ne rodit'sya.
                             Nochi pahnut morem,
                             placha ptic polny.
                             V mire net vesny.






                           Pered domikom Su*
                           topolya vse eshche zeleny,
                           pesni flejty dalekoj slyshny.
                           I k uslade bregov,
                           skrytyh sen'yu listov,
                           pospeshayut chelny.

                           Posoh svoj otlozhil.
                           Sredi grustnyh mogil
-
                           shepot vechnoj sosny...
                           Obez'yan'ya toska*.
                           Nado mnoj oblaka.
                           Osen'.
                           List'ya krasny.




                         Gusto pahnet trava,
                         i klubyatsya, letyat oblaka.
                         Predzakatnaya grust'...
                         Ah, vesna!
                         Byla charka vina,
                         byla lodka legka,
                         bylo rzhan'e konya...

                         Ptica plachet-krichit,
                         liven' b'etsya v nochi.
                         Persik
                         v vetre vostochnom
                         svoj naryad rasteryal.
                         Ah, vzglyanula by milaya
                         dvor nash
                         rozovym stal.




                        Slovno tigr v gorah,
                        spryatan hram v oblakah.
                        YA vernulsya opyat' na Duntin:
                        vetvi mej na bregah,
                        okun'ki na stolah,
                        i cvetet mandarin.

                        Zdes' kogda-to zhil Bo,
                        Uskij knyaz' mog brodit'.
                        Kak stihi Su Dunpo,
                        mne Duntin ne zabyt'.
                        Plachut pticy v tishi -
                        budto ropshchet Si SHi.




                          Tol'ko gusi chto-to pishut
                          na holodnyh oblakah,
                          slovno feniks sirotlivyj.
                          otrazhayus' v zerkalah.
                          Veter oseni
                          nochami navevaet mne tosku,
                          potomu chto Vas uvidet' ne mogu.
                          Odinokaya,
                          voz'mu bokal vina.
                          Svechka taet.
                          YA odna,
                          ya hmel'na...
                          Rassvetaet.




                          Sizaya dymka dozhdya
                          spryatala holm vvecheru,
                          yarko raskrashennyj cheln
                          kachaetsya na vetru.
                          Vody tekut,
                          tuchi plyvut...
                          Tshchetno lyubit'!
                          CHuvstva ushedshego
                          serdce ne v silah zabyt'!
                          Ah, vse ostalos' na prezhnih mestah:
                          drozd na vetvyah,
                          kozodoj v cvetah*,
                          kachel' - v topolyah...




                      Plachet turach*
                      v rozovom livne cvetov na gore,
                      mechetsya lastochka
                      nad topolyami na nashem dvore,
                      utochki spyat,
                      na prudu tiha voda, zelena.
                      Medlit,
                      nikak ne uhodit vesna.
                      K vecheru babochki-brovi podkrashu tajkom:
                      vdrug da vo sne
                      milyj vernetsya ko mne,
                      vlekomyj parchovym stihom.




                     Zdes' v mogile izgnannik lezhit...
                     Merknet prelest' Si SHi.
                     O, velikij Su SHi,
                     aromaty vesny,
                     sredi bleska volny
                     veyut yarkie sny.
                     Gong nad drevnim dvorcom
                     v vechereyushchej mgle,
                     staroj pagody ten'
                     rastvorilas' v tumane,
                     lepestki na zemle...
                     Slovno vse eto v Taoyuane*,
                     v tihom vetre vesny.




                         Sosna - v devyat' li,
                         gory
                         v tuchi ushli,
                         hram za oblakom skryt,
                         tol'ko gonga udary
                         do nas doletayut.
                         Konskij topot v cvetah,
                         smeh veselyj v kustah,
                         i povsyudu poyut
                         o Penlae.
                         Vizhu,
                         v sumrak vechernij odelas' gora,
                         |to znachit - domoj vozvrashchat'sya pora.
                         Mezhdu zub'yami gor
                         obod divnoj luny,
                         duh korichnyj letit s vyshiny,
                         gde, odna,
                         deva v lunnyj chertog
                         zatochena.




                           Lyubimyj daleko -
                           za YAshmovoj zastavoj*.
                           Luch serebritsya.
                           Tish'.
                           YA vsya drozhu.
                           Moroz svernut'sya lotosy zastavil
                           i na platane zhemchuga ostavil.
                           Gus'-vestnik
                           ne letit.
                           ...YA vnov' tebe pishu.






                        Na vetkah, okutannyh dymkoj,
                        kukushka vsyu noch' kukovala.
                        I veter utih,
                        i dozhdit' perestalo,
                        nad grushej rascvetsheyu -
                        serpik luny,
                        serezhki na ive -
                        sredina vesny.
                        Trevozhny i korotki sny!
                        A nochi eshche ved' dlinny...



                        Vyshivat' ya ustala,
                        igolki v rukah ne derzhu,
                        rasteryala vse shpil'ki
                        i prazdno lezhu.
                        Uzh solovushka v ivah
                        oplakal vesnu,
                        tanec nachali lastochki za zanaveskoj.
                        Veshnij veter silen -
                        vse opyat' pristrastilis' k vinu.




                         Duet zapadnyj veter,
                         kolyshet nad ozerom ivy.
                         YA v krasivyh odezhdah,
                         i cheln moj - krasivyj.
                         CHajka
                         dremlet na gladi netronutyh vod,
                         motyl'ki
                         okruzhayut pozhuhlyj cvetok...
                         P'yu vino -
                         lish' zatem, chtob ne znat' ni zabot, ni trevog.




                       Kak ujti, svernuv cinovku, milyj drug? -
                       Suetitsya parochka pichug,
                       vypal dozhd'
                       iz tuchki odinokoj,
                       lepestkov osypavshihsya mnogo.
                       Zdes' byla vesna,
                       ona ushla daleko.




                          Zapadnyj veter
                          letit iz rodimoj zemli,
                          tam menya zhdut,
                          za tysyachi li.
                          Nebo krasneet,
                          kak osen'yu list,
                          gusi krichat,
                          mysli hmel'ny.
                          Pal'my, dozhdi,
                          osennie dolgie sny.




                        Nad glad'yu Zerkal'nogo ozera
                        shir' oblakov,
                        ukutala osen' parchoj berega,
                        pod vetrom, hmel'nye,
                        kolyshutsya teni cvetov.
                        A noch' tak tiha...
                        Nad zapadnym lesom
                        prizyv moj nesetsya s chelna -
                        ochnis'
                        ot volshebnogo sna!
                        Vovsyu rassiyalas' luna.
                        Letit na luane -
                        Ona*!




                        Strizhi letyat -
                        P'yanyashchaya pora.
                        Pion cvetet -
                        k stiham vlechet vesna.
                        Dozhdilo nynche s samogo utra,
                        legla luna
                        sredi dvora.
                        Rastopit led moya igra,
                        i skrasit noch' kuvshin vina.




                        Unylye sklony,
                        s vetvej opadayut listy...
                        Stihi sochinyaem,
                        kak veter svobodny, vol'ny.
                        Na cheln bezmyatezhnaya tuchka
                        s nebesnoj glyadit pustoty,
                        voda holodna i chista poutru,
                        tumanen nefritovyj obod luny.
                        My tyanem vino,
                        kak svyatye v miru.*




                            Sred' topolej, odin,
                            tancuyu i kruzhus',
                            gorlyanku podnimu -
                            i snova prilozhus'.
                            A protrezvev,
                            pokinu mir cvetov,
                            v travinkah, lepestkah ves' vorochus' -
                            v moj yashmovyj sosud podlit' eshche vina.
                            Dozhd' grushevyh cvetov:
                            prishla vesna.




                         S tihim klekotom
                         gusi letyat na pribrezhnyj pesok,
                         odinokaya utka
                         k zakatnomu svetu speshit.
                         U vody
                         para hizhin da redkij lesok,
                         budto kisti mazok,
                         chut' zametnyj chelnok -
                         eto s pesnej negromkoj
                         zahodit rybak v kamyshi.




                            Razbezhalis' po ozeru
                            teni pahuchih vetvej,
                            legkij dozhdik stuchit,
                            i svetlo,
                            kak v romansah Su SHi.
                            Ot cvetov mejhua
                            berega snova stali krasny -
                            tak byvaet vsegda
                            v dni vesny.
                            V etu poru Sihu
                            obol'stitel'nee Si SHi.




                          Ne razveyat' sveche
                          etu vechnuyu veshnyuyu muku,
                          ne poyutsya stihi,
                          ya odna
                          i grustna.
                          Sred' vetvej abrikosa
                          zastryala luna,
                          i zhurchit rucheek pod kornyami bambuka.




                       Suetyatsya strizhi
                       v predvechernej prohlade vesny.
                       Opadayut cvety -
                       pod mostom uzhe vody krasny*.
                       CHerez stenu povesy igrivo glyadyat*,
                       za vetvyami zelenymi rzhut skakuny.





                          Vo mne burlit vesna -
                          pora ispit' vina.
                          Kak na kartinnom svitke,
                          ten' ivy zelena.
                          Lik devy na kachelyah
                          sil'nej cvetka vlechet.
                          YA podnimu svoj parus -
                          ujdem v bezbrezh'e vod.




                         I solovushka snik,
                         i u lastochki grust' -
                         ah, uhodit vesna,
                         i prekrasnyj osunetsya lik.
                         Vseh k vinu pristrastil nas
                         moguchij Vladyka Vostoka,
                         i pod vetrom vesennim
                         zhuzhub orobevshij* zatih.




                          Gde ty teper', lyubimyj?
                          Net ot tebya vestej.
                          Uzhe uhodit osen',
                          i v nebe - krik gusej.
                          Luna svetla.
                          No grust'yu
                          polny glaza,
                          i na zastyvshem lotose -
                          sleza-rosa.




                        Slovno tush'yu cherta,
                        v'etsya tropka, cherna,
                        ya ne znayu cvetov,
                        chto neschetno rastut u reki.
                        Ah, kak trudno pisat' mne -
                        razlukoj
                        dusha smushchena!
                        ...Opadayut cvety,
                        i plyvut po vode* lepestki.




                         Na Sihu
                         my segodnya hmel'ny,
                         naslazhdaemsya vetrom vesny.
                         Slovno yashmovyj kon' v udilah zolotyh,
                         uskol'zaet vesna,
                         opadayut cvety.
                         Odeyalo ukrasheno utkami*...
                         Deva dushista, nezhna...
                         No kogda ya ochnulsya ot sladkogo sna
                         i vzglyanul iz okna,
                         stalo zhutko!
                         Kak zhe ya ne zametil?!
                         Minovala vesna...




                            Do svidan'ya, cvety!
                            Snyato
                            plat'e vesny,
                            nad besedkoj blazhenstva
                            derev'ya
                            tenisto-gusty.
                            Sklony dal'nih holmov
                            skryla cep' oblakov.
                            Priyutite prohozhego,
                            ivy,
                            poka zeleny.
                            Ne zabyt' mne vovek
                            etot divnyj pejzazh.
                            |kipazh,
                            chut' zamedli svoj beg!
                            O, proshchaj...
                            I ushel chelovek.




                           Gus' v pustyh nebesah,
                           voron v sohlyh vetvyah,
                           grust' razluki -
                           tuman na peskah:
                           to li svitok Van Veya
                           v razmytyh shtrihah*,
                           to li hizhina Tao
                           sredi topolej,
                           to li klumby Ulina
                           v vesennih cvetah...
                           Gde gulyakam strenozhit' konej?




                         YA opyat' vo hmelyu,
                         liho pesnya letit.
                         Pod lunoj
                         ledyanaya volna
                         lizhet broshennogo skakuna.
                         Zanaveska s cvetami
                         struitsya,
                         kak pushinka, legka,
                         charovnica
                         na menya shalovlivo glyadit.




                          Gde zhe on?
                          Opadayut, krasny,
                          lepestki uhodyashchej vesny.
                          Kak stupeni u bashni kruty,
                          vysoki!
                          Napevayu
                          i tihie slezy ronyayu...
                          H_o_lmy.
                          Bereg reki.
                          I zakata luchi
                          dogorayut.




                          Topolya,
                          topolya u vody na peske,
                          chut' donosyatsya zvuki pipa s chelnoka.
                          Uleteli v Hen®yan moi gusi,
                          ustremilas' tuda i reka...
                          Deva-yashma*
                          pechal'na v svoem teremke.
                          Snik osennij hrisanf*,
                          i zastyla na list'yah bagryanyh
                          rosa.




                           Mne ostalis' lish' sny
                           na holodnoj posteli,
                           i poslan'ya,
                           chto po nebu gusi nesut,
                           i osennie lotosy,
                           zapolonivshie prud.
                           YA odna.
                           Otlozhila ubor zolotoj.
                           Uletel
                           feniks moj,
                           nad terrasoj pustoj
                           prazdno
                           svetit luna.




                          Dozhd' krasnyh lepestkov
                          nad mshistoyu tropoj,
                          i topolinyj puh,
                          i veshnij vetr v vetvyah.
                          ZHal', v etot raz Cinmin
                          ya provodil v gostyah
                          i ne slyhal,
                          kak noch'yu plakal kozodoj.




                          Dozhd'
                          tuchi unesli,
                          poserebrilsya svod,
                          lyubuyus' ya lunoj,
                          i sam prigozh soboj.
                          YA k domu podhozhu,
                          gde milaya zhivet,
                          mne horosho,
                          cvety
                          smeyutsya za vostochnoyu stenoj.




                          Flejty gromko poyut,
                          barabany bol'shie revut.
                          V etom chudnom sadu
                          tak teplo
                          na vesennem vetru.
                          Ah, kak den'gi letyat -
                          vse skupayut
                          cveten'e vesny.
                          My uhodim za gorod gulyat',
                          na Sihu do utra pirovat',
                          p'em za charkoyu charku
                          do dna,
                          vesely i hmel'ny.




                          Po chistejshej lazurnoj vode
                          prokatilas' volna.
                          Zeleny abrikosy,
                          no braga iz nih tak hmel'na!
                          Ostudili arbuzy -
                          oni, slovno led, holodny.
                          Na cinovkah pod tyulem lezhim,
                          v charki svezhaya brazhka bezhit.
                          Othlebnem -
                          i tihon'ko poem,
                          vesely i hmel'ny.




                          Rzhet osedlannyj kon',
                          tuch raskinut shater,
                          kak parchovaya shirma,
                          gryada etih Zapadnyh gor.
                          Slava, pochest' -
                          chto dym il' tuman,
                          dunoveniem uneseny...
                          YUan'min* v sad rodimyj ushel:
                          za vostochnym pletnem
                          horosho!
                          My po milym tropinkam idem,
                          vesely i hmel'ny.




                          Zavyvayut vetra,
                          i klubyatsya, letyat oblaka,
                          iz nebesnyh glubin
                          nispadayut
                          gustye snega.
                          A v shatre zolotistom
                          teplo,
                          nashi devy nezhny,
                          spushchen vojlochnyj polog,
                          i chashi dushistogo zel'ya polny.
                          P'em eshche i eshche,
                          vesely i hmel'ny,
                          vesely i hmel'ny.




                      K zasyhayushchej slive
                      ot gory sirotlivoj
                      sprygnul radugi svetlyj mostok.
                      Grust' pipa,
                      chut' zameten chelnok,
                      kozodoya pechal'nyj zvuchit golosok,
                      na kuste chajnoj rozy
                      zastyl aromat,
                      kak na svitke hudozhnika,
                      yarkie holmy stoyat,
                      i prohozhij speshit k vinnoj lavke
                      pod sinij flazhok.
                      Na zakate krasneyut slegka
                      legkovejnye oblaka,
                      topolya
                      i opavshij cvetok.




                         V pesne flejty yashmovoj
                         gorech' neizbyvnaya slyshna,
                         obletayut mejhua -
                         bleknet krasota.
                         Rucheek studenyj -
                         chto za chistota!
                         Opustilis' sumerki,
                         i luna yasna,
                         vyp'yu v odinochestve
                         charochku dushistogo vina.




                           Na mostochke pod ivami
                           zolotye
                           bledny pis'mena.
                           Izumrudnye gory,
                           i porosshaya mohom stena.
                           Pod luchami zakatnymi
                           ya uzhu, opustiv rukava,
                           opadayut v kolodcy cvety,
                           aromaty idut ot vody...
                           Vspominayu volshebnye
                           staryh pesen
                           slova.




                        Na vershine Lofu*, na snegu,
                        ya v smyaten'e, odna.
                        Nad Sihu opuskaetsya noch'
                        i voshodit luna.
                        V bystrom tance
                        vzmyvayut atlasnye rukava*,
                        opershis' o perila,
                        ishchu ya slova...
                        Na vershine so mnoj -
                        lish' zasohshie dereva.




                        CHitaet stihi
                        starik
                        na krayu zemli,
                        vesny na poroge ne slyshit -
                        on dveri zakryl,
                        chinovnoe plat'e davno uzh na kist' smenil.
                        V tihoj dali na kartine -
                        most,
                        i pod snegom
                        kusty mejhua zacveli.




                           Duet veter vostochnyj
                           na prostorah Sihu.
                           o utram
                           nad cvetami da ivami dymka vlazhna.
                           Plakat' hochetsya ivolge,
                           tancevat' - motyl'ku.
                           Ved', poka ya kachayus',
                           nezametno uhodit vesna.




                            Krik nochnoj obez'yany
                            preispolnen toski,
                            odinokie putniki -
                            slovno kisti mazki,
                            gong sokrytogo hrama
                            prozvuchal v tishine,
                            povlazhnevshaya zelen'
                            podnyalas' po stene,
                            veterka dunovenie
                            proneslos' po sosne,
                            lunno-l'distye bliki
                            po utunu skol'zyat...
                            |to - osen' dushistaya
                            vo dvorce na holodnoj lune.*




                         Beskonechnaya pryad' sediny,
                         raspisnoj teremok
                         i balkon vdol' steny.
                         Toroplivye chajki da capli
                         snuyut suetlivoj gur'boj
                         pod goroj,
                         nad leskom -
                         chut' zametnye oblaka,
                         trostnikom zarosli berega,
                         i pritknulis' pustye chelny.


                     TOSKA V GINEKEE* VESENNIM VECHEROM

                        Vot uzhe topolya zacveli,
                        i holmy razvidnelis' vdali,
                        i progrelas' reka v glubine...
                        Solov'i za zelenym oknom,
                        rasskazhite zhe mne, -
                        gde Vladyka vesny?
                        My toskoyu vesennej bol'ny,
                        nezametno uyazvleny...
                        Blizok prazdnik Cinmin,
                        tol'ko zapert moj dom,
                        i stuchitsya
                        lish' dozhdik odin.




                            Tuchi skryli lunu.
                            V odinochestve
                            sny tak puglivy!
                            I svetil'nik ugas.
                            Zyabko mne,
                            sirotlivo.
                            Ves' v rose,
                            kak v slezah,
                            odinokij cvetok,
                            na osennem vetru
                            stonet,
                            mechetsya iva...
                            Ah, vletel dikij gus' -
                            on prines mne pis'mo v teremok!




                       Nad holmami
                       zakatnye tuchi nespeshno plyvut,
                       sohranila vesna
                       blagovonie
                       na lepestkah.
                       Zakruchinivshis',
                       miluyu gromko zovu -
                       ne mel'knet li zelenaya yubka
                       v cvetah?..




                          Zolotistuyu ivolgu
                          skryla gustaya listva,
                          pod volshebnymi pal'cami
                          citra
                          chista i yasna.
                          Dozhd' vesennih cvetov
                          vvecheru perestal,
                          nad moim teremkom
                          zasiyala luna.




                     Razbilos' zerkal'ce na dva kuska,
                     porvalis' struny lyutni dragocennoj.
                     Byla lyubov',
                     teper' - odna toska,
                     vse zhdu ya gusya v oblakah,
                     cvety uvyali v volosah,
                     i spryatan veer moj s chetoj svyashchennoj*.
                     Vernetsya lastochka vesnoj,
                     a ya
                     vsya izojdu toskoj.
                     K mogilam predkov
                     pered hramom pripadu,
                     na cheln vzojdu -
                     v reke
                     uvizhu lik svoj, ranennyj vesnoj.




                           Uletayut utrom sny,
                           shcheki bez rumyan bledny.
                           Mysli,
                           knyaz' moj,
                           gorech'yu polny:
                           desyat' let
                           ya zhdu ot Vas vestej.
                           Na rechnyh bregah
                           v biryuze vesny
                           abrikosy na vetvyah krasny.




                             To chernye tuchi,
                             to sin' nebes.
                             Ugryumo
                             vzdymaetsya les.
                             Po lotosam nezhnym,
                             po gladi ozernyh vod
                             dozhd' b'et i b'et.






                         Tak veter svistit,
                         tak liven' stuchit,
                         chto dazhe sonlivyj CHen' Bo*
                         vstrevozhen,
                         ne spit.
                         V razdum'yah pechal'nyh
                         dusha bezotradna,
                         i slezy struyatsya,
                         i drozh'...
                         Strekochet ozyabshij sverchok,
                         no smolkla, zamerznuv,
                         cikada,
                         i mernymi kaplyami
                         b'et po bananam
                         dozhd'.




                         Zasnezhila v'yuga,
                         vrata zamela.
                         V dushistyh pokoyah
                         ya nevesela:
                         uvyanut'
                         naznacheno prelesti roz,
                         vzleleyannyh zdes',
                         nad vodoyu Cinczyana* burlivoj.
                         Kto laskovym vzglyadom
                         sogreet pechal'nuyu?
                         V spal'ne moroz
                         i pusto...
                         Sklonyas' na perila,
                         stoyu sirotlivo.




                         Krichit kozodoj:
                         "Vozvrashchajsya domoj!"
                         Vesna-to vernetsya.
                         Vernesh'sya li ty, dorogoj?
                         Pushinki ot ivy letyat nad rekoj,
                         toskoyu
                         dusha istomilas' moya.
                         Prishlesh' li mne vestochku-pticu
                         odnazhdy vesnoj?
                         Kak lastochkam, stroyashchim gnezda,
                         zaviduyu ya!..




                         Nad beregom - ivy.
                         Moj cheln raspisnoj,
                         podhvachennyj vetrom,
                         letit po vode toroplivo.
                         Derzhu na zvezdu ya -
                         veselyj, hmel'noj,
                         zabyv o nastennyh stihah na Gore Zolotoj*.
                         Kogda zh protrezveyu -
                         ischeznut krasotki,
                         chto byli so mnoj,
                         i budet vozvratnyj moj put'
                         ozaren lish' holodnoj lunoj.




                         Snezhinki, tancuya,
                         kak slivovye lepestki,
                         sokryli derevnyu,
                         gde redkie vilis' dymki,
                         krasivoj gustoj pelenoj.
                         Iz lesa
                         donositsya karkan'e pticy nochnoj.
                         Smotryu na zasohshij trostnik,
                         otrazhennyj rekoj,
                         na cheln,
                         chto ostavili osen'yu zdes' rybaki.




                         Neuzhto uhodit vesna?
                         Serezhki letyat s topolej.
                         V pokoyah moih tishina,
                         no utrom -
                         poet solovej.
                         Uvy, bespolezna parchovaya nynche stroka,
                         lish' tol'ko vo sne
                         vernut'sya vozlyublennyj mozhet.
                         Odezhda na mne shiroka,
                         a taliya,
                         hot' i tonka, -
                         ya v dome odna.
                         I den' oto dnya
                         morshchiny
                         toska moya mnozhit.




                        Vzyala ya cin' na koleni,
                        dusha pechali polna,
                        struitsya prozrachnaya pesnya -
                        razlukoj ona rozhdena.
                        Luna
                        za uzornym okoshkom yasna,
                        poryvy nochnogo zefira tihi.
                        Pal'cy legki,
                        skorbnaya pesnya lyudyam slyshna.
                        Vnemlyu
                        chistoj melodii,
                        pavshej na spyashchuyu zemlyu.




                        Poyu etu osen' v stihah!
                        Klenovye list'ya v ruch'yah.
                        Ukutala tropku sosnovaya ten',
                        prikryli hrisanfy
                        vostochnyj pleten'.*
                        CHinovnyj halat svoj
                        na beloe plat'e smenivshij davno*,
                        podnosit mne Tao
                        bokal s aromatnym vinom.
                        Snimayu
                        chinovnyj venec!
                        Vse rano il' pozdno imeet konec.
                        Domoj vorochus'!
                        Podobno velikomu Tao, -
                        nap'yus'!




                            CHto sravnitsya
                            s roskoshnoj vesnoj?
                            Op'yanyaet,
                            kak chasha vina.
                            Na zemle
                            cvetistyj kover,
                            v chistyh vodah -
                            golubizna.




                         YA strenozhil konya
                         v cvetah
                         i ot ivy cheln otvyazal.
                         Kak skazochnyj kon' Hualyu*,
                         po vode on menya pomchal.




                          Plachut
                          pticy v tenistyh vetvyah,
                          milyj -
                          za beloj stenoj.
                          Nas zastiglo
                          chuvstvo vesennee...
                          Ego smoet
                          osennej volnoj.




                           Bezotradna dusha.
                           Skol'ko dnej i nochej
                           mne tomit'sya ostalos'
                           v lyubovnoj toske?
                           Kak snezhinki,
                           pushinki letyat s topolej.
                           Za holmom,
                           za ruch'em
                           ty ischez vdaleke...




                           Kogda zahochu -
                           brozhu,
                           a to v holodke posizhu,
                           goloden - em i p'yu,
                           pesni poyu vo hmelyu,
                           ustanu - lyagu,
                           kover iz trav podstelyu.
                           Beskrajnya zemlya,
                           chista,
                           ne ugasaet zvezda...
                           Bud' bezzaboten vsegda!




                          Kak norovistyj kon',
                          serdce rvetsya kuda-to...
                          Proch'! -
                          Ot zlobnyh vetrov,
                          ot nazojlivoj pyli mirskoj!
                          Son pod kronoj gustoj...
                          Ne trevozh'te menya,
                          ne nado.
                          YA pokinu ristalishche slavy,
                          najdu svoyu radost'
                          v peshchere gluhoj.




                     U HRAMA GANXLU VSPOMINAYU STARINU*

                           Hram ushedshih vekov
                           pritailsya
                           v vetvyah u vody,
                           Cin'huaj* pronzena krasotoyu osennej.
                           Mezh ruinami travy gusty,
                           vdol' steny
                           opadayut listy
                           na porosshie mohom stupeni.

                           Moj lyubimyj na yuge, dalek,
                           ubegaet potok na vostok*,
                           solnce
                           k zapadu hochet ujti,
                           lish' magnoliya -
                           peredo mnoj.
                           No otvetstvuj mne,
                           starec svyatoj:
                           dlya kogo zhe
                           teper' ej cvesti?




                         Solnce vzoshlo,
                         aromaty letyat.
                         Prinesite kuvshinchik vina!
                         Serdce trepeshchet
                         v Doline Zlatoj,
                         kuropatka pechal'na, grustna,
                         plachet kukushka,
                         cvety osypayutsya,
                         nas pokidaet vesna.
                         Vsya krasota -
                         to li smyta dozhdem,
                         to li vetrom neistovym unesena.




                          Vydala brov'
                          neterpen'e dozhdya -
                          zapodozrila chutkaya mat',
                          vydali ochi
                          vlechenie tuchki* -
                          i lyudi sumeli uznat',
                          vydali guby,
                          a veter raznes -
                          vspoloshilas' rodnya...
                          Tak my rasstalis' -
                          to li tebya v tom vinit',
                          to li menya?




                      Lastochki v'yutsya u staroj steny,
                      utkam na otmeli
                      vidyatsya sny,
                      ivy,
                      k kotorym privyazany koni,
                      uzhe zeleny.
                      Vizhu -
                      v lavku idet on,
                      vse blizhe, blizhe...
                      Luchshe s kachelej sojdu,
                      spryachus'
                      sredi abrikosov v sadu.




                         K chistym gornym istochnikam
                         belye capli letyat,
                         a po sklonu gory
                         rastyanulsya nefritovyj zmej.
                         Vse krugom, slovno krasnaya yashma,
                         raduet vzglyad.
                         Iv pushinki-snezhinki
                         sduvayut vetra,
                         zatailas' luna
                         sredi vetochek mej,
                         zhuravlya
                         ubayukala
                         molchalivaya eta gora.




                         Tropka v'etsya v bambukah,
                         tuchki beloj mazok,
                         v pol-okna
                         svetlyj mesyac,
                         i sosnovyj lesok...
                         Ah, blazhenstva Penlaya
                         v suete ne obryashchesh' mirskoj:
                         tot sidit obez'yankoj -
                         i oreh za shchekoj,
                         etot vnemlet zheludku,
                         slovno chernyj drakon, -
                         v sozercanie tainstv
                         daos pogruzhen.


                   Iz cikla "VOSEMX PEJZAZHEJ REKI UCZYAN"



                          Vvecheru
                          razoshlis' oblaka,
                          i svetilo ushlo na zakat.
                          Zeleny list'ya klenov,
                          sverkaet reka,
                          shelestyat kamyshi,
                          obramlyaya brega,
                          capli s chajkami ryadyshkom spyat,
                          i pokinuli ovcy luga.
                          Miriadami blikov iskryas',
                          ubegayut
                          volna za volnoj,
                          kak hrustal'nyj dvorec,
                          holodny,
                          pokidayut ugasnuvshij den'.
                          Dal' zakatnaya
                          dymkoyu skryta gustoj,
                          drevo sohloe
                          vysvecheno zarej,
                          i cherneet
                          vorony vechernyaya ten'.




                       ZHil odin starichok,
                       bezzabotnyj i strannyj takoj:
                       on lyubil posidet'
                       nad zasnezhennoj rechkoj s udoj
                       i poplavat' v reke,
                       osveshchennoj lunoj.
                       Feniks vspomnil o nem
                       i prizval v vysochajshij pokoj,
                       no i tam
                       dumal on lish' pro otmel' svoyu -
                       kak pricepit k kryuchkam po bol'shomu chervyu,
                       porybalit v reke pod Fuchun'skoj goroj.*




                            Na zapad, na vostok
                            ruch'i
                            begut, zhurchat,
                            a nad goroyu
                            oblaka letyat.
                            S osennim vetrom
                            boretsya moj cheln.
                            I bereg v dymku oblachen,
                            i chut' zameten
                            hizhin redkij ryad.




                         Zastyli rumyana.
                         Za persikom skrylas' luna,
                         nad ivami -
                         legkij, kak yashma, poryv veterka.
                         Za shirmoyu - deva.
                         Po shirme plyvut oblaka.
                         Nikak ne vstryahnus'
                         ot vina,
                         napevami flejty
                         dusha pronzena.




                           S pohmel'ya glaza moi -
                           v zerkal'ce vizhu -
                           dosadoj polny.
                           Hlopochut strizhi,
                           aromaty ugasli vesny.
                           Luna na perilah -
                           pyatnami sred' temnoty.
                           YA nakrepko dver' zaperla.
                           Spuskaetsya noch'.
                           Opadayut cvety.




                          Veter smolk,
                          tishina.
                          Rassiyalas' luna.
                          Uzhe pali vechernie rosy,
                          dremlyut
                          babochki, pchely i osy.
                          Raspalyaet vse strasti
                          vesna,
                          i solovushka sladkogolosyj
                          ne zametil,
                          chto grusha cvetushchaya sna lishena.




                          Snyatsya travam
                          yuzhnye ravniny,
                          mnyatsya tucham
                          CHuskie vershiny,
                          zhazhdut reki
                          vstrech, kak Syan i Syao*.
                          Parochkami
                          bezzabotno v'yutsya pticy,
                          paroj feniksov
                          zakolka zolotitsya,
                          para nezhnyh utok
                          na atlasnom odeyale
                          vytkana iskusnoj mastericej.
                          Vsem
                          vesnoyu chto-to
                          grezitsya
                          il' snitsya.




                      Byl gustoj snegopad nad derevnej
                      vchera poutru,
                      a segodnya
                      za tuchkoj zhelteet luna vvecheru.
                      Vetvi mej vstrepenulis' -
                      vesny uslyhali shagi,
                      rozovatyh cvetkov
                      ochertilis' krugi:
                      slovno

                      staryj izgnannik
                      opyat' nam chitaet stihi.*




                      Para s paroj tancuyut -
                      ubor zhemchugami iskritsya,
                      to li veshnej krasoj okoldovany,
                      to li vinom.
                      No pozvol'te sprosit' vas,
                      gulyaki i charovnicy:
                      raspustilis' cvety na hajtane davno*,
                      a kogda zhe nam vest' o cvetenii
                      vyshlet pion?




                          Sotni soten izluchin,
                          i chajki na vseh beregah,
                          tri-chetyre stroen'ya,
                          sokrytye v sizyh dymkah.
                          Vverh plyvem po reke -
                          za kosoyu kosa,
                          za goroyu gora,
                          i haos v oblakah.




                            I prezhde vesny
                            mne prinosili tosku,
                            tosku i nynche
                            den' vesennij prines.
                            Gde zhe skryt'sya
                            ya ot toski smogu?
                            Vesna ne hochet
                            otvetit' na moj vopros.




                        Cinmin.
                        Na Sihu -
                        vsya krasa cvetonosnoj vesny:
                        razrezali vodu chelny,
                        gulyaki po tropkam poshli,
                        kovrom rasprosterlis' cvety,
                        tenistye ivy gusty,
                        i travy - na dolgie li.
                        Ne nado nam yastv,
                        pust' zakuski prosty,
                        lish' byli by charki s vinom ne pusty:
                        chem bol'she my vyp'em vina,
                        tem blizhe k nam budet vesna,
                        ukrasyat pricheski cvety,
                        i put' ozarit nam luna.




                           Pesnya yashmovoj flejty
                           iz tuchi slyshna,
                           kto-to vnemlet,
                           k perilam sklonyas'.
                           Zanaveski drozhit biryuza,
                           na platane zastyla rosa,
                           b'yutsya teni cvetov,
                           i luna -
                           v pol-okna.





                        V serdce polnyj pokoj.
                        Nebosvod goluboj,
                        veshnij veter shvyryaet serezhki
                        v okoshko ko mne,
                        belyj grushevyj dozhd',
                        vidno, vypadet k tret'ej lune.
                        Stroyat lastochki gnezda -
                        pora uhodit' vesne!




                          Kak uvidet' mne gusya? -
                          Odni oblaka, oblaka.
                          Kak zametit' mne karpa? -
                          Reka shiroka, gluboka.
                          Za dva goda razluki -
                          hotya by odna stroka!
                          Podnimayus' na bashnyu,
                          ona vysoka,
                          no vdali - nichego,
                          krome tuch da holmov,
                          i nikto ne prihodit ko mne
                          ot rodnyh ochagov.




                         Za vodoemom vodoem...
                         nad ozerom
                         vesennij grom.
                         Kak zhivopisny eti vody,
                         kak vse tut yashmoyu zvenit,
                         i k kisti i vinu manit
                         i v dozhd',
                         i v yasnuyu pogodu
                         zlachenyj ozera kotel!
                         Zdes' Su Dunpo,
                         byloj, izgnannik,
                         pod ivami priyut nashel.




                         Popugaev kosa,
                         yuan'yan ostrovok,
                         pod bambukami utlyj chelnok,
                         nad vetvyami dymok,
                         za goroj teremok,
                         sel baklan na pesok -
                         vstrecha Syao i Syan
                         zdes', na veere, -
                         oseni pozdnej krasa.




                        YA ushel
                        ot sebya.
                        Ukryvayus' dozhdem i tumanom,
                        drovosekov napevy
                        i pesn' pastuha postigayu.
                        Vmeste s yasnoj lunoj,
                        i vetrom zhivym, neustannym
                        troe nas,
                        bezmyatezhnyh, svobodnyh i strannyh.
                        Grani mezhdu "vchera" i "segodnya"
                        my vmeste stiraem.




                          Svyataya vershina Tyan'taj -
                          v otdalen'e,
                          svershayut
                          nespeshnoe tuchi dvizhen'e,
                          ustal ya v puti,
                          i Czyannan' pozadi.
                          Prekrasno Sihu,
                          da bessil'ny stihi.
                          O, kust mejhua,
                          ya vernus',
                          pogodi!




                        O, sinee nebo,
                        ne hochesh' li vypit' so mnoj?
                        Za mrakom
                        prihodit rassvet,
                        gryadet za razruhoj - rascvet.
                        Zimuet rybeshka na dne,
                        zhuravl' na vershine pustoj,
                        vstrevozheny pticy s utra...
                        Kak ten' topolej
                        na stene rashodilas'!
                        A kto-to pod grushej
                        igraet na flejte,
                        napevy - belee snegov,
                        chishche vetrov,
                        svetlee luny -
                        iz davnih vekov.




                        Vetvi mej
                        nad vodoj,
                        na snegu
                        lepestki.
                        Potusknela krasa v zerkalah
                        ryadom s yarkoj vesnoj.
                        Beloj tuchej mel'knuv,
                        ne razveyala greza toski.
                        I luna - v pol-okna
                        sredi gladi nochnoj...




                          S platana sryvaetsya list
                          nevesom,
                          tosklivo
                          kapel' po bananu stuchit,
                          lish' s tret'eyu strazhej
                          prihodit son
                          v mercanii slaboj svechi.
                          Lug
                          vnov' zacvetet...
                          No sejchas ya odna
                          i dolgo lezhu bez sna.
                          V Czyannani beskrajnyaya t'ma,
                          i grust'yu dusha polna.




                          V biryuzovoe okoshko
                          smotryat krasnye cvety,
                          navisayut opahalom
                          izumrudnye listy.
                          YArkij shelk dolin vesennih,
                          serebro hmel'nyh napitkov,
                          devy - nezhnye pevun'i,
                          pesni zvuchnye prosty...
                          Nam ne stanet sil podnyat'sya,
                          my bez charki budem p'yany,
                          net pregrady dlya vesel'ya,
                          esli ryadom drug zhelannyj.




     Sosna na makushke bugra... Obrazy sosny i kiparisa postoyanno vstrechayutsya
v   kitajskoj   poezii,   simvoliziruya   duhovnuyu   stojkost',  neizmennost'
ustremlenij,  zhiznennuyu  silu,  dolgoletie. Obrazy eti prishli iz fol'klora i
vstrechayutsya  eshche  v  "SHiczine"  ("Knige  pesen",  XI-VII  vv.  do  n. e.). V
konfucianskoj   kanonicheskoj   "Knige   ustanovlenij",   opredelyayushchej  normy
vzaimootnoshenij  mezhdu  lyud'mi,  govoritsya ob ideal'nom cheloveke, ch'e serdce
podobno serdcevine sosny i kiparisa. Derev'ya eti ne menyayut svoe ubranstvo, i
stol'  zhe  neizmennym,  postoyannym  v  svoih ubezhdeniyah i postupkah ostaetsya
"blagorodnyj  muzh".  "Sosna  i  kiparis  -  luchshie  iz  derev'ev",  -  pisal
znamenityj  istoriograf  drevnosti  Syma  Cyan'  (ok.  145-86  gg. do n. e.),
kotorogo  kitajskaya  tradiciya  schitaet  obrazcom imenno takogo postoyanstva i
principial'nosti.
     Kazhushchayasya   nepodvlastnost'   vremeni  vechnozelenyh  sosny  i  kiparisa
svyazyvala  eti obrazy v voobrazhenii lyudej srednevekov'ya s ideej dolgoletiya i
bessmertiya.  Nedarom  odnogo  iz  samyh  rannih kitajskih bessmertnyh, yakoby
zhivshego  vo  vremena SHen' Nuna ("Svyatogo paharya") zvali CHi Sunczy - "Uchitel'
krasnoj  sosny".  Dlya  prodleniya  zhizni  daosskie magi pol'zovalis' smoloj i
semenami  sosny  i  kiparisa: v "ZHizneopisanii CHzhao Cyuya", sostavlennom v III
v.,  utverzhdaetsya,  naprimer,  chto,  upotreblyaya  ih  vnutr',  on  ne  tol'ko
vylechilsya  ot prokazy, kogda sostoyanie ego kazalos' sovsem beznadezhnym, no i
obrel  "zhizn'  vechnuyu".  Odnako  kogda v kachestve "simvola vechnosti" sosnu i
kiparis  stali  sazhat'  na  kladbishchah,  ih  obrazy  stali  vyzyvat' i drugie
associacii: pechal'nye dumy o smerti, grustnye mysli o bystrotechnosti zhizni i
neprochnosti  chelovecheskogo  sushchestvovaniya.  V bezymyannyh "drevnih stihah" (I
v.) my chitaem:

                      Vechno zelen rastet
                          kiparis na sklone gory.
                      . . . . . . . . . . . . . . . .
                      A zhivet chelovek
                          Mezhdu nebom i etoj zemlej
                      Tak neprochno, kak budto
                          On strannik i v dal'nem puti.

                          (Per. L. |jdlina)

     Na  dne  moej  chashi  lesnoj hrizantemy cvety... - V starom Kitae inogda
pili  vino  s  lepestkami  hrizantemy,  gorech'  kotoryh  kak by napominala o
prihode pechal'noj oseni.

     Belye  rosy  -  sm.  predislovie.  Naibolee  rannij sluchaj upotrebleniya
obraza  rosy v kachestve simvola bystrotechnosti zhizni my vstrechaem v narodnoj
pesne yuefu epohi Han' (II v. do n. e.):

                            Rosa na dikom luke
                            Tak bystro vysyhaet,
                            No, vysohshi teper',
                            Nazavtra utrom
                            Opyat' padet...
                            A chelovek umret,
                            Ujdet odnazhdy -
                            Kogda on vorotitsya?!

                            (Per. I. Lisevicha)

     Vysyatsya  derev'ya [...] Golaya ravnina steletsya krugom. - V etoj antiteze
mozhno    usmotret'    zavualirovannoe   protivopostavlenie   lyudej   vysokih
ustremlenij,  "blagorodnyh  muzhej"  i  "lyudej  nichtozhnyh", chinovnoj "cherni",
pogryazshej v suete mira.

     Kak  Fu  Si  mudrejshij  i  pochtennyj Tan. Fu Si - mificheskij kul'turnyj
geroj, priobshchivshij kitajcev k nachatkam civilizacii. On obychno vhodit v chislo
"Treh  vladyk"  glubochajshej  drevnosti,  sredi  kotoryh mogut byt' nazvany i
boginya  Nyujva,  sozdavshaya  lyudej  i  pochinivshaya  nebosvod,  prohudivshijsya vo
vremena  potopa,  i  Sujzhen',  nauchivshij  lyudej  dobyvat' ogon', i SHen' Nun,
obuchivshij  ih  zemlepashestvu.  Po  predaniyu,  Fu  Si nauchil predkov kitajcev
varit'  pishchu, lovit' rybu setyami, dal im brachnye ustanovleniya, otkryl zakony
muzykal'noj  garmonii  i  izobrel lyutnyu (cin') i citru (se). Odnako naibolee
vazhnym  schitaetsya  vvedenie  Fu  Si ieroglificheskogo pis'ma vzamen prezhnego,
uzelkovogo.  Emu  pripisyvaetsya  sozdanie  "vos'mi  trigramm", kotorye legli
zatem v osnovu znamenitoj "Knigi peremen" ("Iczin").
     CHen  Tan  -  legendarnyj  osnovatel' kitajskoj dinastii SHan In' (pravil
ok.  1728-1698  gg.  do  n.  e.).  Pri nem, kak utverzhdaet legenda, nachalas'
dobycha  i  obrabotka  medi.  Konfucianskaya  tradiciya  stavit  emu  v zaslugu
vozvrashchenie  k  drevnim  zakonam, starinnoj prostote i dobrodeteli. Izvestna
pritcha  o  tom,  kak  Tan  obrezal u pticelova tri storony seti, ostaviv emu
tol'ko  odnu,  i,  obratyas' k ptashkam nebesnym, izrek: "Dnes' mozhete letat',
kuda  hoshchete,  pryamo,  napravo  i  nalevo; no esli yavitesya vredny chelovekam,
ostaetsya  eshche  odna storona seti k perelovleniyu vas" (bezym. per. XVIII v.).
|ta  pritcha  schitaetsya  allegoriej,  risuyushchej  obrazec povedeniya milostivogo
gosudarya.  Vo  vremya  strashnoj  semiletnej  zasuhi,  porazivshej  stranu, Tan
voznamerilsya  prinesti  sebya  v zhertvu, schitaya, chto on edinstvennyj vinovnik
gneva  nebes,  odnako  hlynuvshij  posle  ego publichnoj pokayannoj rechi liven'
predotvratil zhertvoprinoshenie. Tradicionnye obrazy Fu Si i CHen Tana, kotorye
pochitalis' konfuciancami za vvedenie mudryh ustanovlenij, vyrvavshih lyudej iz
sostoyaniya dikosti, malo pohozhi na traktovku poeta.

     Nan'zhun  -  imeetsya  v  vidu Nan'zhun CHzhu (Karlik Proslavlennyj na YUge),
odin  iz  personazhej  znamenitoj  daosskoj knigi "CHzhuanczy". V gl. 23-j etoj
knigi  rasskazyvaetsya,  kak  Gensan  CHu  vystupil  pered  narodom  so slovom
poucheniya.
     "Tut Karlik Proslavlennyj na YUge vypryamilsya i vzvolnovanno sprosil:
     - Kakoe zhe uchenie Vy vruchite vmeste s etimi slovami takomu staromu, kak
ya, Karlik?
     -  Sohranyaj  v  celosti svoyu telesnuyu formu, zabot'sya o svoej zhizni, ne
dopuskaj  suety  v  myslyah  i  dumah  i  cherez  tri goda sumeesh' postich' eti
slova, - otvetil Gensan CHu".
     Poskol'ku  Karlika  ne  udovletvorili  ego  ob®yasneniya, on otpravilsya k
samomu  Laoczy  -  patriarhu  daosizma.  Odin  za  drugim zadaval on voprosy
mudrecu,  i  tot kak by po stupenyam vvodil ego v svyataya svyatyh ucheniya o Dao.
Laoczy govoril o neobhodimosti otrinut' ot sebya vse iskusstvennoe, diktuemoe
mneniem  drugih  ili soobrazheniyami vygody, otkazat'sya ot chuvstva stadnosti i
"iskat' tol'ko samogo sebya", otkazat'sya ot celenapravlennoj deyatel'nosti i v
konce koncov obresti sostoyanie mladenca, kotoryj nahoditsya v polnoj garmonii
s prirodoj. "Hodit' ne vedaya kuda; ostanavlivat'sya ne vedaya zachem, szhimat'sya
i  razzhimat'sya vmeste so vsemi veshchami, plyt' s nimi na odnoj volne" (zdes' i
vyshe, perevod L. D. Pozdneevoj).

     Czi  Kan  (223-262  gg.)  -  poet i filosof, ispytavshij sil'noe vliyanie
daosizma.  Syn  krupnogo  sanovnika,  on  ne  poshel  sluzhit',  pisal stihi i
filosofskie  traktaty,  zanimalsya  fizicheskim  trudom.  Sniskavshij nenavist'
pridvornoj  kliki  Syma  CHzhao - fakticheskogo vladyki imperii, - on vmeste so
svoim  drugom  byl  obvinen  v  "nepochtitel'nosti  k  starshim"  i  kaznen na
gorodskoj  ploshchadi. Sochineniya istorikov donesli do nas rasskazy o tom, chto v
den' raspravy nad Czi Kanom sotni lyudej sobralis' u dvorca, prosya pomilovat'
poeta  i  dat' ego v nastavniki molodezhi, i o tom, kak on potreboval lyutnyu i
pel  na  eshafote...  Sohranilis' ego sochineniya o muzyke, o prodlenii zhizni i
dr.;  k  sozhaleniyu,  stihov Czi Kana doshlo do nas nemnogo; obrazec, kotoromu
podrazhal Se Daoyun', neizvesten.

     Van  Cyao  (Vanczy  Cyao, carevich Cyao) - odin iz svyatyh rannego daosskogo
panteona.  Soglasno  legende  byl naslednikom vladyki Kitaya Linvana (571-544
gg.  do  n.  e.), odnako gosudarstvennym delam predpochital igru na svireli i
skitaniya  po  strane.  V konce koncov on udalilsya na svyashchennuyu goru Sunshan',
gde svyatoj nastavnik pomog emu ovladet' tajnami daosskogo ucheniya i ugotovit'
sebe   bessmertie.  Cyao  mog  sovershat'  udivitel'nye  prevrashcheniya:  legenda
rasskazyvaet, kak on odnazhdy napugal zhazhdushchego poucheniya, obrativshis' snachala
v   cikadu,  zatem  -  v  tuflyu  i,  nakonec,  v  pticu.  Posle  mnogih  let
otshel'nichestva  on  soobshchil  domashnim,  chto  pokazhetsya  im  na  vershine gory
Koushishan',  i  priletel tuda na belom zhuravle. Imenno etot poslednij epizod,
vidimo,  i  imeet  v  vidu avtor stihotvoreniya. Vozmozhno takzhe, obraz naveyan
narodnoj  pesnej epohi Han' (II v. do n. e. - II v n. e.) "Carevich Cyao", gde
svyatoj  izobrazhen letayushchim v oblakah na belom olene, s legkost'yu dostigayushchim
pyati svyashchennyh gor Kitaya i svyashchennoj gory Penlaj - obiteli bessmertnyh.

     ...sunskogo  gosudarya...  -  imeetsya v vidu polkovodec Lyu YUj, izvestnyj
feodal  epohi  SHesti  dinastij,  syuzeren Se Lin®yunya. Provel ryad pobedonosnyh
pohodov  protiv  vozhdej gunnskih plemen, zahvativshih sever Kitaya i sozdavshih
tam svoi carstva. V 420 g. prinudil poslednego imperatora kitajskoj dinastii
Czin'  otkazat'sya  ot  prestola  v svoyu pol'zu. Stihotvorenie sozdano za dva
goda  do  etogo  sobytiya  vo  vremya  osennego  prazdnika CHun®yan, kogda Lyu YUj
ustroil bol'shoe pirshestvo dlya svoih priblizhennyh na drevnej bashne bliz svoej
stavki v Penchene (sovr. prov. Czyansu).

     Provozhaem  Kun  Czina.  -  Na pirshestve u Lyu YUya (sm. vyshe) poety chitali
napisannye  "k  sluchayu"  stihi,  i  Se  Lin®yun'  posvyatil  svoi dobrovol'noj
otstavke  Kun  Czina,  starogo  soratnika  svoego  syuzerena, kotoryj pozhelal
ostavit' sluzhbu i vernut'sya "k sadam i polyam".

     ...zvuchan'yu  Svireli  zemnoj. Zemnaya Svirel' - tradicionnyj poeticheskij
obraz, vstrechayushchijsya eshche v drevnekitajskom filosofskom traktate "CHzhuanczy".

     Pesnya  knyazhestva CHu [...] pesnya knyazhestva U... - Carstvo CHu, zanimavshee
ogromnye  territorii na yuge drevnego Kitaya, - rodina velikogo poeta Cyuj YUanya
-  slavilos'  svoimi  pesnyami.  Stolicej  CHu  v poslednie gody sushchestvovaniya
carstva  byl  g.  Penchen,  gde  Se  Lin®yun'  zhil pri dvore Lyu YUya. Rodovye zhe
vladeniya  poeta nahodilis' na vostoke, gde kogda-to raspolagalos' carstvo U.
V originale privoditsya nazvanie etoj "pesni iz U", kotoraya vospevala krasoty
rodnogo kraya poeta.

     Sishe - nazvanie zagorodnogo dvorca.

     ...ta,  chto  na  grebne  Kun'lunya  zhivet... Kun'lun' - gornyj hrebet na
zapadnyh  okrainah srednevekovogo Kitaya. Po predaniyu, tam nahodilas' obitel'
bessmertnoj  fei  Sivanmu - Materi-vladychicy Zapada, na puti k kotoroj nuzhno
bylo  preodolet'  ognedyshashchie  gory,  "slabuyu vodu", ne sposobnuyu derzhat' na
sebe  ni  sudno,  ni plovca i t. d. V sadah Sivanmu roslo persikovoe derevo,
plodonosyashchee  raz  v  neskol'ko  tysyach  let.  Otvedavshij  ego plodov obretal
bessmertie.

     ...dolgozhitelya Anya... - imeetsya v vidu legendarnyj An' Cishen, prozhivshij
tysyachu let i vsegda ostavavshijsya molodym.

     Kak tot nebozhitel'... - imeetsya v vidu Vanczy Cyao. Sm. o nem prim. k s.
28.

     Penli  -  drevnee  nazvanie  ozera  Poyanhu,  raspolozhennogo  v nyneshnej
provincii Czyansi, v Vostochnom Kitae.

     Nan'chen   -   nazvanie  srednevekovogo  uezda  na  territorii  nyneshnej
provincii SHan'dun.

     YAnczy  (YAnczyczyan)  -  krupnejshaya  reka  Kitaya, v bassejne kotoroj byla
raspolozhena pochti vsya imperiya Sun (420-476 gg.).

     ...nefritovyj  cin'...  Cin'  - drevnij shchipkovyj muzykal'nyj instrument
tipa  lyutni,  obychno  s  pyat'yu  ili  sem'yu  strunami.  Pri  igre  stavilsya v
gorizontal'noe  polozhenie.  Verhnyaya  poverhnost',  na  kotoroj  natyagivalis'
struny,  byla  vypukloj;  storona,  obrashchennaya  k  igrayushchemu, - rasshirennoj.
Derevyannyj  cin'  chasto  ukrashali,  naprimer inkrustirovali nefritom, otsyuda
slova  "nefritovyj cin'". V drevnosti i srednie veka cin' byl odnim iz samyh
populyarnyh instrumentov v Kitae: na nem igrali eshche Konfucij (VI v. do n. e.)
i znamenityj polkovodec CHzhuge Lyan (III v. n. e.). Ody cinyu napisali poety Fu
Syuan'  (217-278  gg.) i Czi Kan (223-262 gg.), byla shiroko izvestna pritcha o
drevnem  muzykante  YUj Boya, kotoryj razbil svoj cin' posle smerti druga, ibo
ne  ostalos'  bol'she  v  mire lyudej, "ponimayushchih zvuk". Primechatel'no, chto v
bol'shinstve svoem na cine igrali zhenshchiny.

     ...cvety  slivy  mej...  (mejhua)  - belye, krasnye ili rozovye cvety s
pyat'yu okruglymi korotkimi lepestkami; oni postoyanno prisutstvuyut v kitajskoj
poezii,  yavlyayas'  simvolom vesny, molodosti, krasoty. Stihotvorenie Bao CHzhao
napisano   v  podrazhanie  odnoimennoj  narodnoj  pesne,  tekst  kotoroj  nam
neizvesten.  V  "Svode stihov yuefu", sostavlennom Go Maocyanem (ok. 1050-1126
gg.),  sobrany proizvedeniya eshche devyati poetov, razvivavshih posle Bao CHzhao tu
zhe  temu  i pisavshih svoi stihi na tu zhe muzyku, kotoraya v XI v. eshche ne byla
utrachena.  Podrazhaniya narodnym pesnyam yuefu byli chrezvychajno rasprostraneny v
III-VIII  vv.  i  shiroko  predstavleny  v nashem sbornike. Pozdnee ih smenili
podrazhaniya gorodskomu "romansu" - cy.

     "Dorozhnye  tyagoty"  -  nazvanie  narodnoj  pesni yuefu, tekst kotoroj ne
sohranilsya.

     ...Istochnik  ZHeltyj... - metafora zagrobnogo mira, mogily. Odnovremenno
etot  obraz  -  simvol  budushchej  vstrechi  za  grobom.  V  takom  znachenii on
vstrechaetsya  eshche  v  glubokoj  drevnosti,  naprimer  v  letopisi "Czochzhuan'"
(IV-III vv. do n. e.).

     ...v  Czyannani...  Czyannan' - v shirokom smysle - oblasti, lezhashchie k yugu
ot  reki  YAnczy. Iz konteksta stihotvoreniya mozhno predpolagat', chto "dalekij
drug"  poeta,  Fan'  E,  kotoromu tot posylaet svoj podarok, nahoditsya v eto
vremya  gde-to  na severe; cvetushchaya vetv' iz rodnyh mest prineset emu vesnu i
napomnit Rodinu.

     ...po  beregu  chuskoj reki?.. - Imeetsya v vidu reka v carstve CHu. Sm. o
nem prim k s. 31.

     ...  v  gorah  Czintin.  -  Imeyutsya  v vidu gory na yugo-vostoke Kitaya v
nyneshnej provincii An'huej. Slavyatsya svoimi krasivymi vidami. Posle togo kak
Se  Tyao vospel ih krasotu, lyubuyas' imi iz Pavil'ona Blagogoveniya, gory stali
nazyvat' Czintin shan' - Gory Pavil'ona Blagogoveniya.

     "Dosada u yashmovyh stupenej". - V stihotvorenii razvivaetsya tradicionnaya
tema  toskuyushchej v odinochestve zhenshchiny. "YAshmovye stupeni" vsegda ukazyvayut na
dvorec,  chto  zhe  do  kitajskogo  slova  "yuan'", prisutstvuyushchego v kitajskom
nazvanii  stiha, to ego perevodyat po-raznomu: "dosada", "obida", "ropot", no
eto  vsegda  setovanie na svoyu sud'bu, kotoroe chuzhdo gnevu ili vozmushcheniyu, -
zhenshchina   mogla   lish'  zhalovat'sya,  no  ne  vosstavat'.  Tradiciya  podobnyh
proizvedenij  idet  ot  poetessy  Ban'  (I v. do n. e.), ot ee "Pesni o moej
obide",  napisannoj,  povidimomu,  v  podrazhanie  narodnoj  yuefu. "Pesnya..."
nachinaetsya  slovami  o  prekrasnom  veere  iz belosnezhnogo shelka. On, slovno
polnaya  siyayushchaya  luna, to poyavlyaetsya iz rukava halata, to snova skryvaetsya v
nem,  no  vsegda prinosit s soboj blagodetel'nyj osvezhayushchij veterok. To zhe i
zhenshchina  -  ona  prinosit  lyubimomu  radost', uteshaet v pechali. Vechnyj strah
muchaet  ee  -  ved'  kogda  nastupaet  osen', nenuzhnyj v holodnoe vremya veer
brosayut  v sunduk i zabyvayut tam. Tak sluchaetsya i s nej, kogda prohodyat gody
i  issyakaet  lyubov',  -  ee otdalyayut i pokidayut. Sohranilis' desyatki tekstov
podobnyh  pesen o pokinutoj zhenshchine, kotorye obychno pisali na melodii yuzhnogo
carstva  CHu  -  "yuzhnaya"  pesnya vsegda, bolee chem "severnaya", tyagotela k teme
lyubvi.  Vprochem, kak uzhe govorilos' vo vstupitel'noj stat'e, obraz pokinutoj
lyubimoj  mog  pri zhelanii rassmatrivat'sya i kak allegoriya blagorodnogo muzha,
ne ponyatogo ego gosudarem.
     Izvestno  tri stihotvoreniya pod nazvaniem "Dosada u yashmovyh stupenej" -
Se  Tyao  prinadlezhit  samoe rannee iz nih; odnoimennoe proizvedenie est' i u
Li Bo.

     V Vostochnoj stolice... - Vostochnoj stolicej obychno nazyvali gorod Loyan.

     Kalitku inchuan'skuyu zakroyu... Inchuan' - nazvanie reki i drevnego okruga
(v nyneshnej provincii Henan').

     ...v  Huajnani...  Huajnan'  -  oblast'  k yugu ot reki Huaj (v nyneshnej
provincii Hubej).

     ...daosskomu  svistu...  Daosskij  svist - odin iz sposobov kontrolya za
dyhaniem, praktikovavshegosya v srede daosskih otshel'nikov.

     CHzheczyan - reka na yugo-vostoke Kitaya (v sovremennoj provincii CHzheczyan).

     Den'  osennej  devyatki  (ili  "den'  dvojnoj  devyatki")  - devyatyj den'
devyatogo  mesyaca po lunnomu kalendaryu; vremya prazdnovaniya osennego prazdnika
CHun®yan.

     ...reka Huajhe - to zhe, chto reka Huaj. Sm. prim. k s. 66.

     ...Poyut cikady [...] roj svetlyakov... - Kitajcy tradicionno voshishchalis'
melodichnost'yu  peniya  cikad,  lyubiteli  nosili  ih pri sebe v izyashchnyh reznyh
kuvshinchikah.  Odnako  ih penie, tak zhe kak i poyavlenie svetlyachkov, - primety
togo,  chto  leto  idet  na ubyl' i blizitsya osen'. Potomu-to vse eto navodit
avtora stihotvoreniya na pechal'nye dumy "o godah bystrotechnyh".

     V zadnih pokoyah doma... Zadnie pokoi doma - obychno zhenskaya polovina.

     ...nad ZHeltoyu rekoj. ZHeltaya reka - reka Huanhe.

     ...s  Kolodcem  iz  yashmy...  -  imeetsya  v  vidu nebol'shoe sozvezdie iz
chetyreh zvezd, vhodivshee v zodiakal'noe sozvezdie SHen'.

     ...Zolotaya  volna.  -  Soglasno  kitajskoj koncepcii krugovrashcheniya pyati
pervoelementov  v  prirode, oseni sootvetstvuet element metalla (v tom chisle
zolota).  Dvizhenie  mirovogo  efira  osennej  poroj  -  eto  dvizhenie stihii
metalla, voploshchennoe v raznom oblich'e: volny, vetra ili chelovecheskih chuvstv.
Metallicheskaya  (ili  zolotaya)  volna  -  poeticheskij  sinonim,  osennih vod,
tochno  tak  zhe  kak  vstrechayushcheesya  v  kitajskoj  poezii  vyrazhenie "zolotoj
veter" otnositsya k osennim vetram.

     ...YUan'skaya  zavod'... - Rech' idet o reke YUan'shuj, protekayushchej k yugu ot
r.   YAnczy,  po  territorii  sovremennoj  provincii  Hunan',  i  vpadayushchej v
krupnejshee ozero Kitaya - Duntin.

     Nad  vodami  Syana...  Syan  (Syanshuj)  -  odna  iz  krupnejshih rek YUzhnogo
Kitaya, takzhe protekayushchaya po provincii Hunan' i vpadayushchaya v ozero Duntin. Ona
mnogokratno vospeta v kitajskoj poezii, nachinaya s Cyuj YUanya, sozdavshego gimny
Vladyke  i  Vladychice  reki  Syan.  "Reka  Milo",  v  kotoruyu, Po legende, on
brosilsya,  izverivshis'  v torzhestve spravedlivosti, po-vidimomu, i est' sama
Syan.  Drugoj velikij poet drevnosti Czya I, proezzhaya cherez eti mesta, napisal
"Plach po Cyuj YUanyu":

                         ..Zdes' Cyuj YUan' svoj put'
                                               preslavnyj
                         Okonchil v glubine rechnoj.
                         Tebe, reka Syanshuj, vveryayu
                         Moj gorestnyj, moj gnevnyj stih.
                         Mudrec popal v kovarstva seti
                         I umer, zadohnuvshis' v nih.

                         (Per. A. Ahmatovoj)

     ...Vblizi  Kamyshovoj  Gory...  Kamyshovaya  Gora  (Maoshan')  (bliz  ozera
Duntin) - byla oveyana mnozhestvom legend.

     ...Ushchel'e,  Gde  Brodit SHaman - nahoditsya na granice nyneshnih provincij
Sychuan'  i  Hubej,  gde samaya bol'shaya reka Kitaya YAnczy proryvaetsya na vostok
skvoz'  znamenitye SHamanovy Gory (Ushan'). Oni-to i dali ushchel'yu ego nazvanie.
Gory  vsegda  slavilis'  svoej krasotoj. Krasivejshej iz ih dvenadcati vershin
schitalas'  Vershina  Bozhestvennoj  Devy,  gde stoyal posvyashchennyj ej hram. Sama
deva  stala  geroinej  ody odnogo iz krupnejshih poetov Drevnego Kitaya Sun YUya
(290-223  gg. do n. e.) "Gory vysokie Tan", gde vospevalas' chudesnaya vstrecha
chuskogo  carya  s etoj nezemnoj krasavicej feej. S teh por nazvanie gor Ushan'
stalo  v  kitajskoj literature privychnoj metaforoj mesta vstrechi vlyublennyh.
Do  nas  doshla takzhe narodnaya pesnya yuefu toj zhe epohi ("Vysoki gory Ushan'"),
zhivopisuyushchaya chuvstva strannika, toskuyushchego po rodnomu domu v gibel'nyh chuzhih
mestah:

                      Domoj hochu vernut'sya ya,
                      Ustal v puti,
                      No ni vesla net, ni shesta,
                      Reka burna.
                      Shozhu k vode - i na vostok
                      Smotryu v toske.
                      Odezhda vymokla ot slez,
                      Bezzvuchen plach.
                      Vsem serdcem v dal'nij put' speshu
                      K rodnym mestam.
                      Naprasno myslenno zovu
                      Teh, kto vdali.

                      (Per. B. Bahtina)

     Vposledstvii   eti  mesta  byli  vospety  mnozhestvom  poetov;  osobenno
izvestna  oda  Su  CHe  (brata  Su SHi, ch'i proizvedeniya shiroko predstavleny v
nashem sbornike).

     Gus'  odinokij - simvol cheloveka, otorvannogo ot blizkih lyudej i rodnyh
mest,  simvol bespriyutnogo skital'ca. Odnovremenno eto i obraz vestnika (sm,
prim.  k  s.  225).  Emu  protivopostavlen  obraz  voron'ej  stai - duhovnoj
"cherni",  "tolpy".  Oni  raznyatsya  mezhdu  soboj vo vsem - gus' letit vysoko,
vorony zhe kruzhatsya nad samym polem; u pervogo est' dalekaya prekrasnaya cel' -
vtorye  suetyatsya bestolkovo i bescel'no; odnako pervyj odinok v gordyh vysyah
i  tshchetno  ishchet  sebe  podobnyh, a vtorye naslazhdayutsya obshchestvom ravnyh i ne
chuvstvuyut odinochestva, ibo chern' mnogochislenna.

     "Rassvet  i zakat". - Proizvedenie napisano na motiv drevnego hramovogo
pesnopeniya  togo  zhe  nazvaniya.  Slova etogo gimna vospevali velichie Solnca,
govorili o brennosti cheloveka:

                      Voshodit solnce i zahodit ono -
                           gde etomu budet predel?!
                      Vremya ego i vek
                           ne tot zhe, chto u lyudej!
                      Potomu-to vesna -
                           ne moya vesna
                      I leto tozhe -
                           ono ne moe
                      I osen' tozhe -
                           ona ne moya
                      I zima tozhe -
                           ona ne moya...

                      (Per. I. Lisevicha)

     SHesterka  drakonov,  ili  konej-drakonov, byla, soglasno drevnemu mifu,
vpryazhena  v kolesnicu Solnca, kotoroj pravila Si He. Po drugoj versii, Si He
yavlyalas' mater'yu Solnca (desyati solnc!) i suprugoj bozhestva Vostoka. Drevnee
pesnopenie,  na  motiv  kotorogo  pisal  Li  Bo,  zakanchivalos' vostorzhennym
vosklicaniem cheloveka, priobshchivshegosya k velichiyu bozhestva:

                     YA poznal radost' -
                     V odinochku naslazhdat'sya shesterkoj
                                                  drakonov!
                     SHesterki drakonov soglasnyj beg
                     Delaet takim zhe moe serdce.

     "SHesterkoj  drakonov"  imenovalsya  takzhe  vyezd  kitajskogo imperatora,
poskol'ku  on  myslilsya sredotochiem sily YAn na zemle, v to vremya kak na nebe
takim sredotochiem bylo Solnce.

     ...efir  iznachal'nyj...  -  Zdes'  podrazumevaetsya  nekaya neunichtozhimaya
material'no-duhovnaya  substanciya,  iz  kotoroj v processe osushchestvleniya Puti
Vselennoj  -  Velikogo  Dao  obrazovalsya  nash  mir.  Substanciya  etogo  mira
postoyanno  kak  by pul'siruet v velikom predele, gde poperemenno preobladayut
to In', to YAn, no chelovek prohodit svoj put' tol'ko odnazhdy.

     ...sila  duha Lu YAna [...] udarom kop'ya! Lu YAn - geroj drevnej legendy,
syuzhet  kotoroj  shoden s biblejskim skazaniem ob Iisuse Navine. Svoim kop'em
on  pognal  zahodyashchee  solnce  obratno  na nebosvod, chtoby imet' vozmozhnost'
zakonchit' bitvu pri svete dnya.

     ...po  Velikuyu  Glybu...  Velikaya  glyba  - vyrazhenie vzyato iz daosskoj
knigi  "CHzhuanczy".  Kommentatory vkladyvayut v nego razlichnyj smysl: tvoryashchee
vse sushchee Nebytie, Pervonachal'nyj efir, Pervozdannyj haos, Zemlya, Vselennaya.
Naibolee veroyatny dva poslednih.

     ...Glubiny  persikovyh  vod...  Persikovye  vody - metaforicheskij obraz
vesennego  razliva  reki Huanhe. "Persikovymi" ee vody poet nazyvaet potomu,
chto  razliv  prihodilsya  na  vremya  cveteniya  persikovyh derev'ev (obychno vo
vtoroj  mesyac  po  lunnomu  kalendaryu), kogda vsya voda byla pokryta rozovymi
lepestkami.

     ...v  desyat'  tysyach  chi!  CHi  -  kitajskaya  mera  dliny, v raznye epohi
kolebavshayasya ot 24 do 32 sm; "desyat' tysyach..." - poeticheskaya giperbola.

     ...chista reka besedy. - Imeetsya v vidu, chto druz'ya vedut tak nazyvaemuyu
"chistuyu",  ili  "prozrachnuyu",  besedu ("cin tan'"). Podobnaya beseda yavlyalas'
chastym  atributom  progulki  v  gorah  dlya  obrazovannyh  lyudej  epohi SHesti
dinastij. Temoj ee mogli byt' kakie-to vozvyshennye predmety, zaimstvovannye,
k primeru, iz izvestnogo sochineniya; ee predlagal "predsedatel' besedy" posle
togo, kak vse rassazhivalis' v udobnyh neprinuzhdennyh po- zah. CHasto govorili
o  "velichii  gor  i  vod", otkryvavshihsya vzoru. Vyskazyvalis' po ocheredi vse
prisutstvuyushchie,  inogda  zhe  blistali  svoim  iskusstvom  slova  tol'ko  dva
naibolee  priznannyh  oratora,  a  ostal'nye  ostavalis'  v  roli cenitelej.
Uchastniki "chistyh besed" chasto priceplyali k poyasu venichek iz olen'ih hvostov
kak  znak  svoego  zhelaniya  otryahnut'  s  sebya "mirskuyu pyl'" i idti po puti
bessmertnyh  nebozhitelej  (schitalos', chto te ezdili na belyh olenyah - sm. ob
etom prim. k s. 90)

     ...Czyun',  monah  iz  SHu...  SHu  -  odno  iz  treh  carstv,  na kotorye
razdelilsya  Kitaj  vo  II-III  vv.;  vposledstvii  eto  nazvanie po tradicii
sohranyalos'  za  obshirnoj  oblast'yu,  raspolozhennoj  na  territorii nyneshnej
provincii  Sychuan'  i  sosednih  provincij;  oblast'  slavilas' dikoj, pochti
netronutoj  prirodoj,  krasotoj  svoih "gor i vod". Li Bo zhil v oblasti SHu s
pyatiletnego  vozrasta,  i  formirovanie ego esteticheskogo vzglyada na prirodu
skladyvalos'  pod vliyaniem pejzazhej etogo udivitel'nogo, poluvarvarskogo dlya
togdashnego Kitaya kraya. V molodosti Li Bo provel neskol'ko let zdes', v gorah
Min'shan',  vmeste  s  daosskim  otshel'nikom,  postigaya  tainstvo ego ucheniya.
Posle  nedolgogo  pereryva,  vyzvannogo  sluzhboj,  Li  Bo vnov' otpravlyaetsya
stranstvovat'  po  rodnomu  krayu,  gde  ego  osobenno privlekayut Gory Brovej
Krutyh  -  |mejshan'. "V carstve SHu nemalo gor, gde obitayut bessmertnye, no s
tainstvennymi   Krutymi   Brovyami  ni  odna  ne  sravnitsya",  -  pisal  on v
stihotvorenii  "Podnimayus'  na  |mejshan'".  Czyun'  byl  odnim  iz buddijskih
monahov, s kotorymi vstretilsya tam poet.

     ...zelenuyu  s  uzorom...  -  tak  nazyval  kogda-to  svoyu lyutnyu (cin'),
vidimo,  obtyanutuyu  zelenym  shelkom,  velikij  poet kitajskoj drevnosti Syma
Syanzhu.  Izvestno,  chto Li Bo ochen' lyubil muzyku, pesni, tanec, sam prekrasno
igral  na cine i pel. "Konfucievu lyutnyu" podaril emu ego drug Cuj Czunchzhi, i
chasto  v  minuty osobennoj dushevnoj raskreposhchennosti, kotoruyu prinosilo vino
ili lyubovanie prirodoj, Li Bo bralsya za struny, starayas' dovesti najdennuyu s
okruzhayushchim  mirom  garmoniyu  do  sovershenstva.  "Polozhiv  pered soboyu lyutnyu,
prislonilsya  k  vysokoj  sosne  i  smotryu  na  dalekie gory, podnyavshi chashu s
vinom",  -  eti  stroki  iz  stihotvoreniya "V odinochestve p'yu vesennim dnem"
ochen' tipichny dlya Li Bo.

     V  zaindevelyh  zvon  stoit  kolokolah... - Po predaniyu, lyutnya velikogo
muzykanta  drevnosti  YUj  Boya zastavlyala zvuchat' dazhe kolokola v gorah, i Li
Bo,  slushaya  monaha,  vspominaet  ob  etom. Soglasno drugoj legende, na gore
Fenshan'  bylo  devyat' kolokolov, kotorye sami nachinali zvenet', kogda na nih
sadilsya inej.

     "Pesn'  lune  |mejshan'skih gor" - odno iz samyh izvestnyh stihotvorenij
Li  Bo.  Gory |mejshan' on vospel v celom ryade proizvedenij, "odnako osobenno
glubokoe  vpechatlenie,  -  pishet  avtor  knigi  o Li Bo, professor Van YAo, -
proizvela  na  nego  v  |mejshan'skih  gorah  luna".  V  odnom  bolee pozdnem
stihotvorenii  poet  govorit:  "Kogda  ya  zhil  na vostoke oblasti Ba, u Treh
Ushchelij,  vidya  na  zapade  yasnuyu  lunu, ya vspominal Gory Krutyh Brovej. Luna
vyhodila iz-za Krutyh Brovej, ozaryaya Lazurnoe more, i ya dolgo stranstvoval s
temi,  ot  kogo  byl  za  tysyachu  verst". Luna v kitajskoj poezii, nachinaya s
narodnyh  pesen  "SHiczina"  i yuefu, vsegda byla odnim iz lyubimejshih obrazov.
Luna  est'  kvintessenciya  In',  a s In' nachinaetsya v etom mire vse sushchee, i
poetomu  luna beredit dushu, budit vospominaniya, vlechet za soboj dlinnuyu cep'
associacij.

                         U samoj moej posteli
                         Legla ot luny dorozhka.
                         A mozhet byt', eto inej? -
                         YA sam horosho ne znayu.
                         YA golovu podnimayu -
                         Glyazhu na lunu v okoshko.
                         YA golovu opuskayu -
                         I rodinu vspominayu.

                         (Per. A. Gitovicha)

     Tak pishet Li Bo v znamenitom chetverostishii "Dumy tihoj noch'yu" Luna byla
v   Kitae   istochnikom   postoyannogo   esteticheskogo  naslazhdeniya,  ob®ektom
poeticheskogo pokloneniya. U lyudej vozvyshennogo sklada bylo prinyato v odinochku
ili  vmeste  s  druz'yami  gulyat' tihoj noch'yu, lyubuyas' pri etom yasnoj lunoj i
ozarennym  eyu  pejzazhem.  Muzyka,  vino,  izyskannye besedy, lotos, beleyushchij
pervozdannoj  chistotoj pri lunnom svete, ili kakie-to drugie cvety schitalis'
zhelannymi atributami utonchennogo vremyapreprovozhdeniya.

     ...polumesyac  osennij!  - V kitajskom tekste bukval'no: "osen' poloviny
kolesa"  ili  "polovinka  kolesa  oseni".  V atom metaforicheskom obraze luna
stanovitsya simvolom idei vremeni, a lunnyj disk associiruetsya s voobrazhaemoj
moj kolesnicej oseni, vlekushchej prirodu i cheloveka k zakatu goda.

     V   reke  Usmirennyh  Cyanov...  Cyany  -  tibetskie  plemena,  postoyanno
vrazhdovavshie s kitajcami i sovershavshie na nih nabegi.

     YUjchzhou  -  oblast' na territorii nyneshnej provincii Sychuan', na vostoke
ot  |mejshan'skih  gor.  Harakternoj  osobennost'yu  "Pesni  lune |mejshan'skih
gor"  yavlyaetsya  to,  chto  iz dvadcati vos'mi ieroglifov ee teksta dvenadcat'
vyrazhayut  geograficheskie nazvaniya, odnako poslednie nastol'ko poetichny i tak
organicheski  vhodyat  v  stih,  chto  chitatel'  etogo obychno dazhe ne zamechaet.
Stremyas', v svoyu ochered', ne peregruzit' stih, perevodchiki predstavili pochti
vse eti nazvaniya v "dekodirovannom" vide.

     ...Besedka Blagogoven'ya. - Sm. prim k s. 60.

     Peschanye  Holmy  (SHacyu)  -  gorod na poluostrove SHan'dun. Svoe nazvanie
poluchil  ot  peschanyh dyun, namytyh rekoj Ven'he (bukv. "Gryaznaya", "Mutnaya"),
kotoraya protekala cherez gorod.

     Luskoe  vino  [...] ustremlyayutsya na yug. - Govorya o tom, chto luskoe vino
"ne  p'yanit",  a  pesni  carstva  Ci  ostavlyayut ego ravnodushnym, Li Bo hochet
skazat',  chto nichto ne raduet ego v gorode Peschanye Holmy (Lu i Ci - drevnie
carstva, nahodivshiesya v svoe vremya na tom zhe poluostrove SHan'dun).
     Vsem  svoim  serdcem poet stremitsya vsled za vodami reki Ven'he ("volny
Ven'") na yug, tuda, gde zhivet Du Fu.

     "Pesni  Osennej Staricy". - Osennyaya Starica (Cyupu) - nazvanie odnogo iz
mnogochislennyh   ozer,   obrazovavshihsya  v  pojme  reki  YAnczy  (sovremennaya
provinciya  An'huj).  |ta  mestnost'  v  srednie  veka  byla  gusto naselena,
poskol'ku  ryadom  nahodilsya  g.  Czyan'kan  (nyne  - Nankyan), byvshij stolicej
neskol'kih  dinastij.  Li  Bo  "nemalo  ezdil po zemlyam k vostoku ot YAnczy i
bol'she  vsego  napisal  stihov  ob  etom okruge", - zamechaet cherez neskol'ko
vekov v svoem putevom dnevnike poet Lu YU.

     K   Teremu   Velikomu...   Velikij   Terem  (Dalou)  -  nazvanie  gory,
napominavshej svoimi prichudlivymi ochertaniyami dvorcovoe stroenie.

     ...v  Vechnoj Tishine... Vechnaya Tishina - imeetsya v vidu g. CHan®an' (bukv,
"vechnoe  spokojstvie",  "vechnaya  umirotvorennost'" i t. p.), drevnyaya stolica
Kitaya, vnov' otstroennaya v VI v. V nazvanii goroda vyrazilos' zhelanie vladyk
Kitaya videt' svoyu vlast' nezyblemoj, a ustanovlennyj poryadok - nerushimym, no
dejstvitel'nost'  byla  daleka ot etogo. Uzhe cherez neskol'ko let, posle togo
kak  byli  napisany  eti stroki, v 756 g., CHan®an' byl zahvachen kochevnikami,
kotorymi  komandoval myatezhnyj general An' Lushan'. Zdes' pobediteli, kak i "v
kazhdom  zavoevannom  gorode,  zahvatyvali odezhdu, cennosti i zhenshchin, sil'nyh
muzhchin  ispol'zovali  kak  nosil'shchikov,  a  slabyh,  staryh  i  malyh rubili
sekirami".  Vprochem,  i  do  myatezha  vryad  li  mozhno bylo govorit' o "vechnoj
tishine" ili "vechnom spokojstvii" - tanskaya CHan®an' byla nastoyashchim Vavilonom,
smesheniem narodov i religij, gigantskim torgovym i administrativnym centrom,
porazhavshim svoim mnogolyudstvom.

     ...Slavnyj  Kraj...  -  imeyutsya  v  vidu  lezhashchie vblizi ust'ya r. YAnczy
oblast' i gorod YAnchzhou, slavivshiesya svoimi buddijskimi monastyryami.

     Drakon-Svecha  [...]  rassvet... Drakon-Svecha - mificheskij strazh Severa,
gigantskoe presmykayushcheesya, bez nog, s chelovecheskim licom. ZHivet u mificheskoj
gory  "Vrata stuzhi", kuda ne dohodit svet solnca. Vo rtu u nego vmesto zubov
-  svechi,  i  kogda  on  otkryvaet  glaza  i past', ves' mir ozaryaetsya yarkim
svetom.

     Lastochkiny  gory (YAn'shan') - gory na severe Kitaya (v nyneshnej provincii
Hebej).

     Terrasa  Syuan'yuanya  -  po  predaniyu,  byla  postroena mificheskim ZHeltym
Vladykoj  (Huandi,  drugoe  imya  - Syuan'yuan'), "kul'turnym geroem", s imenem
kotorogo   svyazany   mnogochislennye   mify  i  legendy.  V  illyustrirovannoj
srednevekovoj  enciklopedii  "Sobranie  kartin, otnosyashchihsya do Neba, Zemli i
CHeloveka"   ("San'caj   tuhuj")   sohranilos'  izobrazhenie  etogo  stroeniya,
predstavlyavshego  soboj  gigantskuyu  usechennuyu  piramidu s obshirnoj ploshchadkoj
naverhu  i lestnicej, shedshej k nej po odnoj iz bokovyh granej. Ko vremeni Li
Bo  piramida  prevratilas'  v razvaliny, no vse eshche porazhala putnikov svoimi
razmerami.

     ...u vrat Steny Velikoj... Velikaya stena, postroennaya v III v. do i. e.
imperatorom  Cin'  SHihuanom,  stala  v  kitajskoj  poezii  simvolom narodnyh
bedstvij,  tak  kak zdes' snachala pri ee stroitel'stve, a potom v postoyannyh
bitvah  gibli  sotni  tysyach  lyudej. Eshche v III v. do n. e. sozdateli narodnyh
yuefu  peli  o  Velikoj  stene  kak  o  meste, gde "kosti pogibshih drug drugu
upast'  ne  dayut". Pozdnee etu temu razvivalo mnozhestvo poetov, i v ih chisle
nemalo  sovremennikov  Li Bo. Drevnyuyu legendu o bednom krest'yanine, kotorogo
zamurovali v stenu, i ego vernoj zhene, ot slez kotoroj obrushilas' eta stena,
ispol'zoval,  naprimer,  v  svoem  stihotvorenii  "ZHena  Ci  Lyana" izvestnyj
tanskij  poet,  buddijskij  monah  Guan' Syu. Drugie poety podrazhali han'skoj
yuefu "Napoil konya iz rodnika u Velikoj steny", gde risuetsya bezyshodnoe gore
razluchennyh  suprugov,  eshche vlachashchih svoe zemnoe sushchestvovanie. Proizvedenie
Li  Bo  takzhe  napisano  v  stile  narodnyh pesen, i poet zaimstvoval iz nih
nekotorye tradicionnye detali.

     V  Syuan'chzhou, v bashne Se Tyao... - Poet Se Tyao postroil etu bashnyu, kogda
byl  zdes' pravitelem okruga. Li - pervonachal'no "perehod", rasstoyanie mezhdu
dvumya seleniyami, v kotoryh delalis' ostanovki. Vposledstvii standartnaya mera
dliny, velichina kotoroj kolebalas' v raznye epohi; v srednem - 0,4 km.

     V  serdce  Penlaya... Penlaj - mificheskij ostrov-gora, zateryannyj gde-to
v Vostochnom more, obitel' bessmertnyh.

     ...kosti  czyan'an'skoj  stroka... Czyan'an' (ustanovlenie spokojstviya) -
deviz  196-220  godov  v  pravlenie  poslednego  imperatora  dinastii  Han',
Syuan'di.   Imenno   na  eti  gody  fakticheskogo  krusheniya  imperii  v  Kitae
prihoditsya  pervyj  vzlet  individual'noj  poezii, porodivshij pleyadu slavnyh
imen  (poety  sem'i  Cao  i "sem' czyan'an'skih muzhej"). "U etih semi muzhej v
uchenosti   net   upushchenij,  v  slovah  net  zaimstvovanij,  -  pisal  o  nih
sovremennik,  poet Cao Pi. - Vse oni chuvstvuyut sebya nesravnennymi skakunami,
proletayushchimi  tysyachu  verst,  i,  zaprokinuv golovy, nesutsya galopom, noga v
nogu..." Ih tvorchestvo, rodivsheesya v smutnoe vremya, bylo poeziej stradaniya i
pechali,  "odnako  kost'  ih  byla  krepka".  |to vyrazhenie sleduet ponimat',
pamyatuya,  chto  staraya kitajskaya kritika usmatrivala v proizvedenii - podobii
zhivogo  sushchestva  -  tri  sloya: prebyvayushchij v dvizhenii zhiznennyj efir, t. e.
duh,  a  zatem  kostyak  i  plot'.  Plot'  poezii  sostavlyal ee, tak skazat',
"yavlennyj  element"  -  slova, tropy, obrazy, kostyakom zhe byli ih vnutrennie
svyazi - mysli, idei, chuvstva.

     Se  Malogo  stih...  Se  Malyj  -  prozvishche  poeta Se Tyao, v otlichie ot
Velikogo Se, ego rodicha, poeta Se Lin®yunya.

     Volosy  zavtra  s  zarej  raspushu  [...]  lodku  spushchu. - Reglamentaciya
pricheski  byla  chast'yu  "kitajskih  ceremonij":  raspustit'  volosy mog lish'
chelovek, stavshij otshel'nikom ili soblyudayushchij traur po komu-to blizkomu.
     I   raspushchennye   volosy   i   lodka,  kotoruyu  hochet  razdobyt'  geroj
stihotvoreniya, sluzhat znakom togo, chto Li Bo zhazhdet ujti iz suetnogo mira. V
to zhe vremya eti obrazy - simvol pechali i rasstavaniya.

     ...i  tuchu  ponukaet...  -  Schitalos',  chto  chelovek, dostigshij vysokoj
stepeni duhovnogo ochishcheniya, daosskij bessmertnyj, mog letat' v podnebes'e na
tuchah,  ponukaya  i  pogonyaya  ih  plet'yu.  Bessmertnye  letali takzhe na belyh
zhuravlyah  (ili  aistah), a Laoczy otpravilsya v svoe poslednee puteshestvie na
zapad verhom na byke.

     ...s  goroj  Mater'  Nebes...  -  imeetsya v vidu znamenitaya gora na yuge
Kitaya.

     Inchzhou - mificheskij ostrov v Tihom okeane, obitel' bessmertnyh.

     YUe  -  pervonachal'no  nazvanie drevnego carstva; vposledstvii v shirokom
smysle  tak  nazyvalsya  yug  Kitaya  mesto rasprostraneniya dialekta yue v uzkom
smysle oboznachenie dvuh yuzhnyh provincij Guandun i Guansi. Pyat' Vershin - pyat'
svyashchennyh  gor Kitaya, raspolozhennyh sootvetstvenno po chetyrem storonam sveta
(plyus centr) i yavlyavshihsya kak by oporami nebosvoda.

     Krasnaya  Stena  -  sm. o nej poemu ("fu") Su SHi, opublikovannuyu v nashej
knige.

     Nebesnaya  Terrasa  -  gora,  raspolozhennaya  na  severo-zapade ot Materi
Nebes.

     CHzhan - kitajskaya mera dliny, bolee 3 m. Vysota gory yavno preuvelichena.

     ...Ozera Zerkal'nogo lunu... Zerkal'noe ozero nahodilos' v uezde SHaosin
(territoriya sovremennoj provincii CHzheczyan); slavilos' svoej krasotoj. Odnako
uzhe  v  epohu  vladychestva  mongolov  ozero  nachalo zarastat' i vposledstvii
ischezlo sovsem.

     Do Tochashchego... Tochashchij - nazvanie istochnika.

     ...knyazyu  Se  zanochevat'  kogda-to... - Imeetsya v vidu poet Se Lin®yun',
kotoryj,  kak  izvestno, uvlekalsya gornymi progulkami i dazhe izobrel dlya nih
nechto  vrode al'pinistskih botinok na derevyannoj podoshve s shipami (sm. dalee
v stihotvorenii: "Gornye sandal'i knyazya Se...").

     ...Zaoblachnyj petuh... Nebesnyj petuh, soglasno mifu, zhil na gigantskom
dereve  u Vostochnogo morya i kazhdoe utro vozveshchal zaryu, a emu otklikalis' vse
petuhi Podnebesnoj.

     Nebesnye peshchery - zhilishche bessmertnyh.

     ...pestuj  Belogo  olenya...  Belyj  olen' chudesnym obrazom perenosil po
zemle daosskih bessmertnyh i magov, blizkih k dostizheniyu bessmertiya. YAvlyalsya
kak   by   formoj  materializacii  ih  duha,  stremleniya  "stranstvovat'  Po
bespredel'nosti".  "Pestovat'  Belogo  olenya"  -  znachit pestovat' svoj duh,
chtoby   stat'   vroven'   s  bessmertnymi  nebozhitelyami,  temi,  kto  yavilsya
voobrazheniyu poeta.

     ...i  do  dnya  cheloveka... - Dni prazdnichnoj novogodnej nedeli v starom
Kitae  nosili imena domashnih zhivotnyh - kuricy, sobaki, svin'i, ovcy, korovy
i loshadi; zavershal etot svoeobraznyj semidnevnyj cikl den' cheloveka.

     ...s  nityami  shelka...  Niti  belogo shelka - obychnaya metafora dlya sedyh
volos.

     Rascvetayut "kamnederzhcy"... - "Kamnederzhcy" (kit. "lyan' shi shu") - bukv.
"derev'ya, svyazuyushchie kamni".

     ...osen'  Ternovogo Kraya. Ternovyj Kraj - tak perevodchik rasshifrovyvaet
nazvanie srednevekovoj oblasti Czinchzhou.

     ...okroplennyj  slezami  platok...  -  Rech'  idet o golovnom ili shejnom
platke.  V  posylke takogo platka, vidimo, byl opredelennyj znak - simvol. V
Serebryanoj Rechke... Serebryanaya reka (takzhe Nebesnaya Reka) - Mlechnyj Put'.

     ...pis'menami  vyshiv  parchu?  -  V etih slovah zvuchit otgolosok drevnej
legendy  o  toskuyushchej  v  razluke zhene, kotoraya, ne buduchi v sostoyanii inache
rasskazat' o sebe, iskusno vplela pis'mena v ornament na parche.

     ...v   akul'em   dome  zastuchal  stanok...  -  V  kitajskoj  literature
sohranilis'  lish'  otryvki  legendy o zhenshchine-akule. Izvestno, chto ona "tket
shelk  v  rodnikovyh  pokoyah",  chto  ona  "postroila  svoe  zhilishche  u visyachih
potokov".  V  drugih  istochnikah  govoritsya, chto ee zhilishche nahoditsya v yuzhnyh
moryah, chto ona besprestanno tket, a kogda ronyaet slezy, - oni prevrashchayutsya v
zhemchuzhiny. Zdes' shum dozhdya napomnil poetu etot obraz.

     Pomysly  vetshayut...  -  Stihotvorenie napisano bol'nym poetom za chetyre
goda do smerti, kogda on ne imel inogo pristanishcha, krome utloj dzhonki.

     ...tol'ko plakal'shchiki-starcy... - V etih slovah zvuchit namek na to, chto
cvet  nacii gibnet v mezhdousobnyh bitvah i ne ostalos' v Kitae nikogo, krome
zhenshchin i starikov.

     ...net  zelena vina... - Zdes' nalico neozhidannoe sovpadenie epitetov v
dvuh  dalekih  drug  ot druga yazykah: russkom i drevnekitajskom. V kitajskom
tekste dejstvitel'no skazano: "zelenoe".

     ...v  Oblachnuyu  reku... Oblachnaya reka - odno iz nazvanij Mlechnogo Puti.
Zdes'  igra  slov: poet plyvet po real'noj reke, no upominanie Oblachnoj reki
perevodit  vse  v  inoj  plan - stirayutsya zrimye grani zemli i neba, i Du Fu
derzhit put' uzhe kak by po nebesnomu svodu.

     Kon' hrapit [...] vozvrashchen'e ot pechalej izbavlyaet... Vse stihotvorenie
pronizano  associaciyami:  kon'  hrapit  i tyanet na sever, ibo tam rodina ego
hozyaina,  vynuzhdennogo  sejchas  spasat'sya  na chuzhbine. Krik obez'yan privychno
sozvuchen  pechali  skital'ca-severyanina,  popavshego  na  yug,  ibo  eti zvuki,
napominayushchie chelovecheskie vopli, "ranyat serdce". Govorya o vozvrashchenii, Du Fu
imeet  v  vidu  celitel'noe  dlya  sebya  vozvrashchenie v rodnye kraya, no nel'zya
zabyvat', chto pod "vozvrashcheniem" neredko ponimalas' takzhe smert'.

     Belyj  Vladyka  [...] grohot val'kov na zakate. Belyj Vladyka - odin iz
pyati  Mirovyh  Vladyk,  pravitel'  Zapada.  Ego imenem byla nazvana krepost'
Vodi. Imenno o nej zdes' i idet rech'. Obychno u gorodskih sten, gde protekala
reka  ili  byl  rov  s vodoj, stirali odezhdu. V staroj kitajskoj poezii stuk
val'ka  o  kamennuyu  plitu na beregu reki - privychnyj znak oseni, ibo togda,
prezhde  chem  slozhit'  letnee  plat'e  v  sunduki, ustraivali bol'shuyu stirku.
Upominaniem  ob  osennej  stirke  zakanchivaetsya v stihotvorenii perechislenie
primet oseni.

     Kujfu  (Kujchzhou) - nebol'shoj gorod-krepost' v verhnem techenii r. YAnczy,
v  gorah  provincii  Sychuan'.  Zdes'  Du  Fu  prozhil dva goda (766-767 gg.),
spasayas'   ot  bedstvij  "smutnogo  vremeni".  Vse  stihotvorenie  pronizano
vospominaniyami o proshlom, o rodnyh mestah.

     Severnyj Kovsh - sozvezdie Bol'shoj Medvedicy.

     Obez'yany  vopyat...  slezy  dusha pri tret'em ih krike l'et. - |ta stroka
zaimstvovana  iz  starinnoj  ohotnich'ej pesni, privedennoj v "Knige vod" pri
opisanii  ushchelij  provincii  Sychuan'. V nej skazano: "Krichat obez'yany. I pri
tret'em ih krike slezy uzhe l'yutsya u menya na odezhdu".

     ...vos'moj  luny  plot. - Sushchestvuet starinnaya kitajskaya legenda o tom,
chto  nekto  "v  vos'moj  lune",  chto  priblizitel'no sootvetstvuet sentyabryu,
uvidel  na  beregu  morya vystroennyj plot, otpravilsya na nem v puteshestvie i
dostig  samogo  Mlechnogo  Puti.  V stihotvorenii rech' idet tozhe ob oseni, no
poet somnevaetsya, chto emu v ego stranstviyah udastsya chego-to dostignut'.

     Kuan  Hen  - sovetnik imperatora YUan'di (48-33 gg. do n. e.), izvestnyj
svoej mudrost'yu.

     Knigam...  -  V  kitajskom tekste stoit "czin", chto v bukval'nom smysle
oznachaet  "osnovu  tkani",  a  v perenosnom - "osnovu ucheniya", "kanon". |tim
slovom  oboznachalis', v chastnosti, pamyatniki konfucianskogo kanona: "SHiczin"
- "Kniga pesen", "Iczin" - "Kniga peremen" i dr.

     Lyu  Syan  (77-6 gg. do n. e.) - chlen imperatorskogo klana Lyu, krupnejshij
erudit   svoego   vremeni;  posvyatil  vsyu  zhizn'  sobiraniyu  i  uporyadocheniyu
literaturnogo naslediya drevnosti, i v pervuyu ochered' konfucianskih knig.

     Na  Pyati  Holmah...  Pyat'  Holmov  (Ulin)  -  rajon v stolice, gde zhila
znat'.

     Na  severnyh zastavah grom [...] perenye ukazy. - V srednevekovom Kitae
v znak srochnosti v doshchechki, mezhdu kotorymi lezhalo poslanie, vtykalis' ptich'i
per'ya.  V  stihotvorenii  otpravka  takih  ukazov na zapad i grom signal'nyh
barabanov,  donosyashchijsya  s  severa,  govoryat  o  tom,  chto  kochevniki idut v
nastuplenie so vseh storon.

     ...drakony  spyat...  -  Po  pover'yam  kitajcev,  osen'yu vodyanye drakony
opuskayutsya  na  dno  i  pogruzhayutsya  v  spyachku; odnovremenno drakon - simvol
vel'mozhi, imperatora (sm. sled. stihotvorenie).


     ...dvorec Penlaj... Penlaj - obitel' bessmertnyh nebozhitelej (sm. prim.
k  s. 88). Odnako zdes' skoree vsego imeetsya v vidu zagorodnyj imperatorskij
dvorec   Damingun.   Plany   real'nyj   i   skazochnyj   tesno  perepleteny v
stihotvorenii  -  tem  bolee  chto  postroenie samoj imperatorskoj rezidencii
tshchatel'no  kopirovalo  mificheskie "zaoblachnye chertogi". Naprimer, vo dvorce,
kak  i  u  mificheskoj  vladychicy  Zapada Sivanmu, byl "yashmovyj prud" (YAochi),
tol'ko kupalas' v nem favoritka imperatora YAn Gujfej.

     Nan'shan'  (CHzhunnan'shan')  - bukv. "YUzhnye gory" - byli raspolozheny k yugu
ot dvorca Damingun.

     Zlashchenyj  stolp  CHenlu...  Stolp  CHenlu  (prinimayushchij rosu) predstavlyal
soboj  stoyavshee  pered  imperatorskim  dvorcom  mednoe izvayanie nebozhitelya s
chashej  v  ruke. V chashe sobiralas' utrennyaya rosa - bozhestvennoe pit'e, dayushchee
zdorov'e i dolgoletie. Ko vremeni Du Fu stolpa davno uzhe ne sushchestvovalo.

     ...fioletovaya mgla uzhe zastavu Han' obvolokla. - Imeetsya v vidu vidimaya
dymka, v kotoroj kak by koncentriruetsya zhivotvoryashchij efir "yanci", okruzhayushchij
bessmertnogo.  Po predaniyu, kogda Laoczy, reshiv ujti na zapad, priblizilsya k
pogranichnoj zastave Han', nachal'nik zastavy uznal sovershennomudrogo cheloveka
po etoj dymke.

     ...u  lazorevoj  cepi vlachil na pereklichke cep' styda? - Lazorevaya cep'
byla  narisovana  na vorotah dvorcovogo kvartala. Zdes' po utram, prezhde chem
vpustit' chinovnikov vnutr', im ustraivali pereklichku.

     Strah  Za Spinoj (Czyujtan) - proslavlennoe svoej dikoj krasotoj ushchel'e,
cherez kotoroe probivaetsya reka YAnczy.

     Venchik  Cvetka,  dvojnaya  stena...  - Venchikom cvetka (Huae) nazyvalas'
odna   iz   bashen  imperatorskogo  dvorca;  ot  nee  shla  massivnaya  stena s
progulochnoj  dorozhkoj,  obnesennaya  vysokim  parapetom.  Prizrachnye  videniya
dalekoj  stolicy  voznikayut  u  Du  Fu  na  fone kartin okruzhayushchej ego dikoj
prirody.

     Ozernaya  glad'  Kun'min [...] styagi Udi... Ozero Kun'min v okrestnostyah
stolicy  bylo  sozdano  po  prikazu  "Voinstvennogo gosudarya" imperatora Udi
(140-86 gg. do n. e.), proslavivshegosya svoimi zavoevaniyami. Pered nami snova
stihotvorenie-vospominanie,  gde  za  real'nymi  kartinami stolicy voznikayut
videniya dalekogo i slavnogo proshlogo strany.

     Tkachiha  nadezhdu tket... - namek na shirokoizvestnuyu legendu o Pastuhe i
Tkachihe,  do  sih  por  bytuyushchuyu  v  Kitae. Doch' Nebesnogo Vladyki (zvezda v
sozvezdii Liry) byla iskusnoj tkachihoj, tkavshej beskonechnuyu oblachnuyu parchu v
nebesah.  Kogda  zhe otec vydal ee za Pastuha (zvezda v sozvezdii Orla), ona,
ohvachennaya  lyubov'yu,  sovsem  zabyla  o  svoej  obyazannosti,  i razgnevannyj
Nebesnyj Vladyka razluchil suprugov. Im bylo razresheno vstrechat'sya tol'ko raz
v  godu  -  v sed'moj den' sed'mogo lunnogo mesyaca; togda oni perepravlyalis'
cherez  razdelyavshuyu  ih  Nebesnuyu  Reku (Mlechnyj Put') po volshebnomu mostu iz
soroch'ih  hvostov.  Legenda  sozvuchna s sud'boj samogo Du Fu, otorvannogo ot
rodnyh mest, sem'i i druzej.

     ...hvost  kamennogo  kita.  -  Kamennyj kit nekogda nahodilsya posredine
ozera Kun'min.

     ...starik-rybak - obraz mudrogo v svoej prostote starca, zaimstvovannyj
u Cyuj YUanya; Du Fu prilagaet ego k sebe.

     Kun'u  [...]  Mejpi. Kun'u - zhivopisnaya mestnost', YUjsu - gornaya rechka,
Lilovaya   bashnya   -   gornyj  pik;  Mejpi  -  vysokogornoe  ozero.  Vse  eti
geograficheskie  realii  (Kun'u, YUjsu, Lilovaya bashnya, Mejpi) nahodilis' k yugu
ot  stolicy,  v  ogromnom  imperatorskom  parke.  Poet  vspominaet  stolicu,
sopostavlyaya pechal'noe nastoyashchee i idealiziruemoe im proshloe.

     ...gnezdo feniksov... Feniks (fenhuan) - mificheskaya ptica, sochetayushchaya v
svoem  oblike cherty raznyh zhivotnyh (kurinaya golova, zmeinaya sheya, spina, kak
u  cherepahi,  cheshujchatoe  telo  drakona  i t. p.; izobrazheniya ee bolee vsego
napominayut  pavlina).  Prisutstvie  feniksa  schitalos' priznakom procvetaniya
strany  i  blagodenstviya  naroda,  ibo  v  zolotoj  vek  drevnosti  "feniksy
kormilis'  bliz gorodskih sten". Konfucij s gorech'yu govorit o tom, chto v ego
vek  "feniks ne priletaet". Du Fu ne sluchajno upominaet o feniksah v proshlom
kak  o  pticah,  "priletavshih  v  nash kraj", podcherkivaya, chto vremya rascveta
strany minovalo.

     S  syanyami  plyli... Syan' - daosskij bessmertnyj. V etu kategoriyu vhodyat
ochen'  raznye  po  harakteru  personazhi,  no  chashche  vsego eto dobrodetel'nyj
chelovek,  kotoryj  blagodarya  neporochnoj  zhizni i priemu volshebnogo eliksira
bessmertiya  obretaet "zhizn' vechnuyu". Syani mogli byt' "zemnymi", udalivshimisya
ot mira, i "nebesnymi", voznesshimisya na oblake zhiznennogo efira ili na belom
zhuravle  k  nebesam.  Vse  oni  obladali  sverh®estestvennymi sposobnostyami.
Inogda  eto slovo inoskazatel'no prilagalos' k tem, kto prezrel uslovnosti i
bezhal "mirskoj skverny".

     Zvuki  huskogo  roga...  Xu  - obshchee nazvanie kochevyh plemen, zhivshih na
severnyh  i severo-zapadnyh granicah Kitaya i sovershavshih nabegi na kitajskie
zemli.

     ...  s loyancami... - imeyutsya v vidu zhiteli vtoroj posle CHan®ani stolicy
Kitaya, goroda Loyan.

     Utuny - shirokolistnye derev'ya iz semejstva platanovyh.

     "Stihi  v  drevnem  stile".  - Obrashchenie k drevnosti bylo tradicionno v
kitajskoj  poezii.  Drevnost'  vsegda  myslilas'  nedostizhimym  idealom,  na
kotoryj,   odnako   zhe,   sledovalo  ravnyat'sya.  Esli  lyudi  nashego  vremeni
orientirovany na nastoyashchee i budushchee, to vzglyady kitajcev byli principial'no
obrashcheny  k  proshlomu.  V  mificheskom proshlom "zolotogo veka" videli carstvo
spravedlivosti  i  vseobshchego  blagodenstviya,  v tvoreniyah predshestvennikov -
neskudeyushchij  istochnik  vozvyshennyh  myslej  i  chuvstv. Nachinaya s epohi SHesti
dinastij   poyavlyaetsya   novaya   konkretnaya  forma  obrashcheniya  k  drevnosti -
podrazhaniya  sozdannym  v  I  v.  -  bezymyannym "drevnim stiham" s ih temami:
kratkovremennost'  zhizni,  neprochnost'  chelovecheskogo  sushchestvovaniya i t. p.
|tot  "zhanr" my najdem v tvorchestve mnozhestva poetov. Pozdnee, kogda v epohu
Tan    v   poezii   okonchatel'no   utverdilsya   "regulyarnyj"   stih   strogo
reglamentirovannoj  formy,  od  nim  iz  putej  obrashcheniya  k drevnosti stalo
sozdanie  "stihov  v  drevnem stile" - neskol'ko arhaichnyh, no v to zhe vremya
bolee  svobodnyh  i  raskovannyh,  ne  svyazannyh  slishkom strogimi pravilami
cheredovaniya tonov.

     ...v  duhe  poezii  Czya  Dao.  Czya  Dao  (VIII - IX vv.) byl buddijskim
monahom.  Znamenityj  Han' YUj (768-824 gg.), imperatorskij ministr i odin iz
vdohnovitelej  literaturnogo  "dvizheniya  za vozvrat k drevnosti", voshishchalsya
talantom  Czya  Dao i ugovarival togo vernut'sya "v mir", daby upotrebit' svoi
sposobnosti  na blago gosudarstva. Odnako chinovnich'ih ekzamenov tot ponachalu
vyderzhat'  ne  sumel  i  poluchil  gosudarstvennuyu dolzhnost' mnogo pozzhe, uzhe
posle smerti Han' YUya. Pisal stihi v podrazhanie narodnym pesnyam yuefu i dr.

     Mne  snitsya:  slavnyj  muzh  [...]  na yuzhnyj lad. - Ne sovsem yasno, kogo
podrazumevaet  pod  "slavnym  muzhem" Ouyan Syu. Byt' mozhet, eto drevnij mudrec
Konfucij, k obrazu kotorogo vpolne prilozhimy slova stihotvoreniya: "prishel iz
t'my  vremen";  on  tozhe  lyubil  igrat' na cine, hotya i ne odobryal pesen "na
yuzhnyj lad". Byt' mozhet, eto Czya Dao, kotoromu poet podrazhaet.

     Kogda-to porazhali krasotoj Gor YUzhnyh oslepitel'nye vysi... - U podnozh'ya
YUzhnyh  Gor  (Nan'shan')  nekogda  provodil  na  lone prirody svoi dni velikij
kitajskij  poet  Tao  YUan'min  (sm. o nem prim. k s. 117), i eti gory ne raz
upominayutsya  v ego stihah. Mnogie motivy v stihah Ouyan Syu (vina, hrizantemy,
vozvrashcheniya  k "polyam i sadam") - svoeobraznaya pereklichka s Tao YUan'minom. V
etom  i  posleduyushchih  pejzazhnyh stihotvoreniyah Ouyan Syu ne bez vliyaniya svoego
predshestvennika   risuet  nekuyu  idealizirovannuyu  kartinu  zhizni  krest'yan,
protivopostavlyaya  ej "mirskuyu suetu" goroda. Stihi napisany posle uhoda Ouyan
Syu  s  posta  pervogo  ministra (czajsyana), vo vremya vynuzhdennogo prebyvaniya
vdali ot stolicy.

     ZHen' - kitajskaya mera dliny, okolo 2,5 m.

     Bugu  -  nebol'shaya  ptica;  po narodnym pover'yam, predvestnica bogatogo
urozhaya

     ... u cin'inskogo starozhila... Cin'in - odna iz mestnostej, gde Ouyan Syu
zhil v izgnanii.

     Ichuan'  -  mestnost',  raspolozhennaya  v bassejne reki I (nyne provinciya
Czyansu),  gde  odno  vremya  zhil  poet.  Lan®e  - etu mestnost' poet posetil,
puteshestvuya po Central'noj ravnine (CHzhun®yuani).

     Gde-to   sorvannyj   gornyj   cvetok...   Upominanie   o  cvetke  zdes'
simvoliziruet  uverennost'  v  stojkosti druzej. Smysl v tom, chto hotya iz-za
proiskov vysokopostavlennyh byurokratov (Li Din, SHu Dan', Huej Cin, CHzhan CHun'
i  dr.) edinomyshlenniki poeta nyne razobshcheny, odnako oni ne slomleny duhom i
ih pravoe delo po-prezhnemu zhivotvorno.

     ... v SHibine. SHibin - gornaya mestnost' v rajone srednego techeniya YAnczy,
gde odno vremya zhil poet.

     ...Nad  vershinami  pikov  luna!  -  Kak  uzhe  govorilos'  vyshe,  luna -
tradicionnyj   obraz   kitajskoj  poezii.  Zdes'  luna  olicetvoryaet  dobrye
vospominaniya o blizkih i rodnyh lyudyah.

     Posvyashchayu  Lyu  YUan'fu.  [...]  YUn'chzhou. Lyu YUan'fu byl pravitelem okruga.
Ouyan  Syu  rasschityval na pokrovitel'stvo Lyu YUan'fu, kotorogo i proslavlyaet v
svoem stihotvorenii pod imenem Blagorodnogo Muzha.

     Vtorya  SHen®yuyu,  pishu  o  chuvstvah...  SHen®yuj  -  vtoroe  imya Mej YAochenya
(1002-1060),  odnogo iz krupnejshih poetov epohi Sun, blizkogo druga Ouyan Syu.
Primechatel'no,  chto  Mej  YAochen'  proslavilsya  ne  stol'ko  romansami, ochen'
populyarnymi  v ego epohu, skol'ko stihami bolee strogoj i chisto literaturnoj
formy  -  shi.  Odnako  v  etoj  tradicionnoj forme on tyagotel k novatorstvu.
"Prekrasny  te  stihi,  gde  mysl'  nova, slova iskusny i est' nechto, eshche ne
skazannoe  predshestvennikami",  -  pisal  on.  Mej YAochen' izvesten takzhe kak
istorik.

     ...  k  doline  Ina!  - |ti stihi skoree vsego byli naveyany blagorodnym
obrazom  velikogo  Cyuj  YUanya;  etot obraz vlechet voobrazhenie poeta "k doline
Ina"  -  reki,  gde stoyala odnoimennaya stolica drevnego carstva CHu i gde zhil
kogda-to  sam  Cyuj YUan' (etomu gorodu posvyashcheny ego skorbnye stihi "Plachu po
stolice Inu").

     CHzhundu  ("Sredinnaya  Pereprava")  - nazvanie gornoj reki. Stihotvorenie
proniknuto grust'yu iz-za vynuzhdennogo bezdejstviya, nevozmozhnosti vernut'sya k
aktivnoj obshchestvennoj zhizni.

     ... v Siline... Silin' ("Zapadnyj Les") - mestnost' na beregu Huanhe.

     V  Seredinu  oseni...  Seredina  oseni  (CHzhuncyu)  -  narodnyj prazdnik,
otmechaemyj  v  Kitae  i  ponyne.  Prihoditsya  na  pyatnadcatyj  den' vos'mogo
mesyaca po lunnomu kalendaryu; svyazan s okonchaniem sbora urozhaya.

     CHerepaha  [...]  korichnoe  derevo...  -  v  takie obrazy pretvoryalis' v
soznanii kitajcev drevnosti i srednevekov'ya temnye pyatna na lune. |ti obrazy
byli takzhe simvolami dolgoletiya.

     Geroj  drevnosti  Van  Czyyu  [...] Tao YUan'min [...] ostanavlival [...]
svoj  palankin.  Van  Czyyu  (IV v.) - syn znamenitogo kitajskogo hudozhnika i
kalligrafa  Van  Sichzhi;  byl  izvesten  svoim prenebrezheniem k uslovnostyam i
stremleniem  k  "estestvennosti".  Otryvok iz srednevekovogo rasskaza o tom,
kak  Van  Czyyu sledoval "vetru i potoku" svoih dushevnyh dvizhenij, citiruetsya
vo vstupitel'noj stat'e.

     Tao  YUan'min,  ili  Tao  Cyan' (365-427 gg.), - velikij poet epohi SHesti
dinastij. On ostavil kar'eru chinovnika radi prostoj zhizni na lone prirody i,
kak  sam  govoril,  "vozvratilsya  k  sadam  i polyam". Ego poeziya vozvyshenna,
blagorodna  i  vmeste  s tem bezyskusna, ona kak by soshla s koturn starinnoj
vychurnosti.  Akademik  V.  M.  Alekseev  pisal  v  svoe vremya o Tao, chto tot
"pervym  osvobodil  poeziyu  ot  pridvornyh  svyazej  i obshchestvenno-ispovednyh
kastovyh  obyazatel'stv,  nalozhennyh  vekami na kitajskogo uchenogo poeta". Ne
vsegda  schitalsya  Tao  YUan'min s etimi "kastovymi obyazatel'stvami" i v svoem
sobstvennom povedenii.
     Slova  o  tom,  chto,  "pochuyav zapah vina, on ostanavlival v doroge svoj
palankin",   govoryat   ne  stol'ko  o  ego  pristrastii  k  vinu,  skol'ko o
podcherknutom   prenebrezhenii   "pravilami   horoshego   tona"  -  znamenitymi
"kitajskimi  ceremoniyami".  Kak i Van Czyyu, Tao sledoval veleniyu sobstvennyh
chuvstv.

     ...v  den'  prazdnika  Cinmin... Cinmin (prozrachnaya yasnost') - pyatyj iz
dvadcati chetyreh sezonov sel'skohozyajstvennyh rabot po kitajskomu kalendaryu.
Prazdnik  Cinmin  otmechaetsya  v  pyatyj  i  shestoj  dni  chetvertogo  mesyaca i
znamenuet  nachalo  vesennih polevyh rabot. Poskol'ku v etot den' prinosilis'
zhertvy predkam, on postepenno stal dnem pominoveniya umershih.

     Kak  lyaodunskij  aist,  ya...  -  Poluostrov Lyaodun nahodilsya na dalekoj
okraine  togdashnego Kitaya; upominanie o nem kak by podcherkivaet tot ogromnyj
zhiznennyj put', kotoryj byl projden poetom.

     Traktiry  s  yarko-krasnymi  flazhkami... - V Kitae s drevnih vremen bylo
prinyato vyveshivat' pered pitejnymi zavedeniyami na dlinnom sheste yarkij flag s
ieroglifom "vino".

     I  flejty  nerodnoj  napev...  - Carstvo CHu schitalos' v Drevnem Kitae v
izvestnoj  stepeni varvarskim, iz-za naselyavshih ego nekitajskih narodnostej.
Prisutstvie nekitajskogo etnicheskogo elementa prodolzhalo oshchushchat'sya zdes' i v
srednie veka. Vot pochemu poet govorit o "nerodnom napeve".

     Czyan®u  -  chast'  zemel'  drevnekitajskogo  carstva  U, raspolozhennyh v
nizhnem  techenii reki YAnczyczyan, na yuge nyneshnej provincii Czyansu i na severe
i vostoke provincii CHzheczyan.

     ...dobraya  slava  Cyan'tana... Cyan'tan - staroe nazvanie goroda Hanchzhou,
"zhemchuzhiny"   Kitaya,   i  protekavshej  tam  reki.  Gorod,  okruzhennyj  cep'yu
zhivopisnyh   ozer,   prorezannyj   sudohodnymi   kanalami,  slavilsya  svoimi
prekrasnymi  pejzazhami  i  istoricheskimi dostoprimechatel'nostyami. "Na nebe -
raj,   na  zemle  -  Hanchzhou!"  -  glasit  kitajskaya  poslovica,  vyrazhavshaya
voshishchenie  etim  udivitel'nym  po  krasote mestom. Mnogie poety vospevali v
svoih  stihah  Hanchzhou  i  ozero (ili mozhno skazat', ozera) Sihu - neskol'ko
takih proizvedenij vklyucheno v nash sbornik (Ouyan Syu, Su SHi (Su Dunpo) i dr.).

     ...slavilsya   on   vsegda.   -  Sushchestvuet  legenda,  soglasno  kotoroj
povelitel'  imperii  Czin', sozdannoj zahvatchikami-chzhurchzhenyami, prochitav eto
stihotvorenie,  vospylal  zhelaniem  skoree  perejti YAnczy i ovladet' gorodom
Hanchzhou.

     Gujhua - cvety korichnogo dereva; populyarnyj obraz kitajskoj poezii.

     Si  SHi  -  legendarnaya  krasavica (V v. do n. e.), zhivshaya v carstve YUe.
Kogda  car'  YUe  poterpel  porazhenie  v  vojne  s  carem  U,  on  podaril ee
pobeditelyu  i  ta  pogubila  ego, zastaviv pozabyt' o gosudarstvennyh delah.
Oderzhav, nakonec, pobedu nad svoim davnim sopernikom, car' YUe utopil Si SHi v
ozere,  tak  kak  schital  ee  slishkom opasnym priobreteniem. Si SHi schitalas'
olicetvoreniem zhenskoj krasoty.

     Czyachzhou  -  staroe  nazvanie  sovremennogo  goroda  Czyadin  v provincii
Sychuan'.  Stihotvorenie  napisano  v  1059  g.,  kogda Su SHi vmeste so svoim
otcom,  znamenitym  literatorom  Su Syunem, i mladshim bratom Su Czyyu (eto imya
eshche budet vstrechat'sya v stihah Su SHi) puteshestvovali po r. YAnczy.

     Ruslo  Czin'shuya [...] Vody Man'czyana... Czin'shuj, Man'czyan - pritoki r.
YAnczy; nyne nazyvayutsya sootvetstvenno Minczyan i Cin®iczyan.

     Kamennyj  Budda  glyadit  so skaly na nas... - soglasno zapisi v putevom
dnevnike  Su  SHi,  eto  izvayanie  bylo  vozdvignuto  v  meste  sliyaniya  reki
Man'czyan  i  YAnczy;  ego  sozdateli  izobrazili  "Buddu budushchego", bodisatvu
Majtrejyu,  kotoryj  dolzhen  prijti,  chtoby  izbavit'  chelovechestvo  ot zla i
neschastij;   izvayaniya  Majtreji  vstrechalis'  po  vsemu  Kitayu;  ego  obychno
izobrazhali   s   bol'shim  zhivotom  i  luchezarnoj  ulybkoj,  poluvozlezhashchim v
svobodnoj poze, olicetvoryayushchim soboj dovol'stvo i schast'e.

     "Nadpis'  na stene Hrama Zapadnogo Lesa". - Pisat' svoi stihi na stenah
pridorozhnyh  hramov  i  harcheven  bylo  v  srednie  veka  u kitajskih poetov
tradiciej.

     ...na  nee  vzglyanut'.  - Soderzhanie stihotvoreniya sozvuchno tomu mestu,
gde  poet  ego  nachertal.  V  nem  yavstvenno  provoditsya  buddijskaya ideya ob
illyuzornosti  okruzhayushchego mira. Rech' idet o tom, chto nashi organy chuvstv ne v
sostoyanii proniknut' v sut' veshchej i po-raznomu predstavlyayut nam odnu i tu zhe
veshch' v zavisimosti ot mesta i vremeni.

     Czinchzhou  - gorod na beregu r. YAnczy, centr odnoimennogo okruga Sunskoj
imperii  (nyne  gorod  Czyanlin).  Zdes'  sem'ya  Su SHi zakonchila svoj put' po
reke i dalee sledovala v stolicu - gorod Byan'czin (Kajfen) - uzhe po sushe.

     ...i  ne  slyshno nigde carstva CHuskogo gorestnyh slov! - Imeyutsya v vidu
stihi  urozhenca  etih  mest  velikogo poeta Cyuj YUanya, v kotoryh govorilos' o
nespravedlivosti zhizni i kovarstve lyudej.

     ...rasproshchalsya  s  Czyyu  u  zapadnyh  vorot  CHzhen'chzhou. - Stihotvorenie
napisano  v  1061  g.,  kogda Su SHi poluchil dolzhnost' sudejskogo chinovnika i
dolzhen  byl  pokinut'  rodnye  mesta.  Provodit'  ego  do  blizhajshego goroda
CHzhen'chzhou otpravilsya mladshij brat Su Czyyu.

     V  detstve  tak  reshili...  -  Su  SHi  i Czyyu dali v detstve drug drugu
slovo,  chto  budut vsegda vspominat' drug druga kazhduyu dozhdlivuyu noch' u Hram
Zolotoj  Gory  nahodilsya  na  gore  posredi  reki  YAnczy,  bliz sovremennogo
goroda  CHzhen'czyana  (provinciya  Czyansu). S etoj goroj byli svyazany razlichnye
legendy. "Zolotoj" goru nazvali potomu, chto kogda-to zdes' dobyvali zoloto.

     A  vo  vtoruyu  strazhu...  Po  starinnomu  obychayu,  nochnoe vremya v Kitae
delilos'  na  pyat' otrezkov po dva chasa kazhdyj. V gorodah i selah v eti chasy
smenyalis' strazhniki, a takzhe otbivalos' vremya.

     ...  Hrama  Schastlivyh  Predznamenovanij.  - |tot hram vo vremena Su SHi
slavilsya svoimi nesravnennymi po krasote pionami.

     Kto  iz  lyudej podoben gospodinu, kotorogo zovut Uchitel' Su? - Zdes' Su
SHi shutlivo govorit o sebe.

     Hram  ZHeltogo  Vola (Huannyu myao) - byl raspolozhen v zhivopisnom meste na
gore u r. YAnczy, tam, gde ee put' pregrazhdali opasnye porogi. Schitalos', chto
byk  pomog  mificheskomu  imperatoru  YUyu  usmirit'  vody  vsemirnogo  potopa.
Spuskayas'  ili podnimayas' po YAnczy, putniki v techenie dolgogo vremeni videli
goru  i  hram;  mnogie poety posvyatili Hramu ZHeltogo Vola svoi stihi, kazhdyj
interpretiruya  temu po-svoemu. Dlya Li Bo, naprimer, vstrecha s Hramom ZHeltogo
Vola posluzhila otpravnoj tochkoj dlya razdumij o bystrotechnosti zhizni:

                      Tri dnya podnimayus' vverh po reke
                                             ot Huannyu.
                      Tri nochi plyvu slishkom medlenno.
                      Vsego lish' tri dnya i tri nochi,
                      A ne pochuvstvoval, kak volosy na
                                            viskah poredeli.

                      (Zdes' i nizhe per. E. Serebryakova)

     Ouyan  Syu  pisal o tainstvennoj sile ZHeltogo Byka, kak by prityagivavshego
k sebe puteshestvennikov i ne davavshego im ujti:

                       Kazhdyj den' i kazhduyu noch'
                                    vidim hram Huannyu.
                       I potomu putniki, proplyvaya eto mesto,
                                                    grustyat.
                       Gora vysoka i daleka - glyadish'
                                        i vse vidish' ee vdali.
                       Ne sam li Huannyu staraetsya
                       uderzhat' lodku skital'ca?

     U  CHzhan  Ven'chzhuna  hram  i  gora associirovalis' s moguchim povelitelem
rechnoj stihii:

                     O mogushchestvennyj ZHeltyj Byk!
                     Ty obladaesh' moguchej bozhestvennoj
                                                   siloj.
                     Sobral gromadnejshie kamni,
                     Sotni, tysyachi, desyatki tysyach, million!
                     Mechami, kop'yami, zub'yami
                     Vysyatsya oni nad rekoj,
                     Zagromozdili potok, i nesutsya vodnye
                                                      valy.
                     Razmerov opasnosti nel'zya i
                                          predstavit',
                     Uzhas ohvatyvaet lodochnikov,
                     V strahe bledneyut lica.
                     Lodochniki kolyut baranov, cedyat vino,
                     Uzh tysyachi let prinosyat v hrame
                                            zhertvy tebe.

     Poet  Lu  YU  opisyvaet  etot  hram  v svoem putevom dnevnike i privodit
narodnuyu pogovorku: "Utrom i vecherom vidish' ZHeltogo Vola. Den' smenyaet noch',
a  ZHeltyj  Vol vse eshche pered toboj". V stihotvorenii Su SHi tradicionnaya tema
priobretaet  novyj  ottenok.  Su  SHi  zadumyvaetsya  o  sud'be teh, ch'ya zhizn'
ispolnena tyazhelogo truda i zaboty.

     CHan |... - imeetsya v vidu feya luny. Sm. prim. k s. 213.

     CHzhan Syan' (XI v.) - poet sovremennik Su SHi.

     Feniks - zdes' nazvanie gory.

     Huanchzhou  - nazvanie starinnogo okruga na territorii nyneshnej provincii
Hubej.

     Cy   -   tradicionnyj   poeticheskij   zhanr,  nazvanie  kotorogo  obychno
perevoditsya  kak  "romans".  Voznik v VIII v. na osnove tvorchestva gorodskih
pevic  i  pevcov.  Stihi  cy  pervonachal'no  sozdavalis' kak teksty pesen na
opredelennuyu  melodiyu  -  eyu  opredelyalsya  razmer  stroki  i  strofy. Osobuyu
populyarnost'  etot  zhanr  priobrel uzhe pri dinastii Sun, stav dominiruyushchim v
poezii togo vremeni.

     Kovsh  zvezdnyj...  - imeetsya v vidu tak nazyvaemyj Severnyj Kovsh, t. e.
sozvezdie Bol'shoj Medvedicy.

     Lin'gao  -  nazvanie  usad'by, prinadlezhavshej Su SHi v gorah Huangan (na
territorii nyneshnej provincii Hubej).

     Dunpo   (bukv.   "vostochnyj   sklon")  -  nazvanie  nebol'shogo  imeniya,
kuplennogo  poetom  v  okruge  Huanchzhou  (na  territorii  nyneshnej provincii
Hubej).  |to  nazvanie  on vzyal sebe v kachestve literaturnogo psevdonima (Su
Dunpo  -  "Su  iz  Dunpo"). V imenii Dunpo Su SHi (Su Dunpo) prozhil neskol'ko
let,  buduchi  "ne  u  del"  i otdavaya svoj dosug poezii i prirode. V putevom
dnevnike  poeta Lu YU est' sleduyushchee opisanie etogo mesta: "S utra otpravilsya
v  usad'bu,  nosyashchuyu  nazvanie  Dunpo.  Za  gorodskimi vorotami na vostok to
vozvyshayutsya, to opuskayutsya holmy, a pri podhode k Dunpo - rovnoe neobozrimoe
pole.  No  na  vostoke  nahoditsya dovol'no vysokij holm. Sohranilsya domik iz
treh  komnat.  Na  golove  kamennoj cherepahi napisano: "Besedka otshel'nika".
Vniz ot besedki na yug - ves'ma vnushitel'nyj pavil'on. Na vseh chetyreh stenah
narisovan  sneg.  V zale nahoditsya skul'pturnoe izobrazhenie gospodina Su: na
nem chernaya shapka, korichnevyj halat na mehu, v rukah posoh. |to i est' Syuetan
("Snezhnyj  zal"). Na vostok ot pavil'ona rastet bol'shaya iva. Po predaniyu, ee
posadil  sam gospodin Su. Pryamo na yug - mostik... Obychno pod nim net vody, i
tol'ko  posle dozhdya techet rucheek. Kogda-to cherez ruchej byl polo- zhen ploskij
kamen'..." (per. E. Serebryakova).

     Uczyan - reka v provincii Hubej.

     YA  devushkam  ob  etom  govoryu,  list tutovyj sryvayushchim s vetvej. - Sbor
tutovogo  lista  dlya  vykarmlivaniya  shelkopryadov  byl  tradicionnym  zhenskim
zanyatiem.  Zdes',  v  tutovyh roshchah, obychno vozle dorog i tropinok, vdali ot
bditel'nogo  oka  starshih  chlenov  sem'i, molodye zhenshchiny i devushki poluchali
redkuyu  vozmozhnost'  obmenyat'sya  vzglyadom, perekinut'sya slovom s postoronnim
muzhchinoj.  So  vremen  glubokoj  drevnosti vyrazhenie "vstrecha v tutah" stalo
sinonimom lyubovnogo svidaniya.

     "Fu  o  Krasnyh Skalah". - Fu obychno perevoditsya na russkij yazyk slovom
"oda"  ili  "poema".  Dlya  proizvedenij  Su  SHi  i  ego sovremennikov bol'she
podhodit  vtoroe, ibo v ih fu uzhe otsutstvuyut vitievatost' i pyshnost' sloga,
narochitaya  giperbolizaciya  obrazov,  vozvyshennost'  stilya,  harakternye  dlya
drevnih od (naprimer, Sun YUya ili Syma Syanzhu). Fu Su SHi - eto nebol'shie poemy
filosofskogo  soderzhaniya,  otklik poeta na politicheskie sobytiya ego vremeni.
Ot   drevnih  fu  on  nasleduet  prezhde  vsego  bolee  ili  menee  svobodnuyu
organizaciyu  stiha.  Krasnye Skaly (CHibi - bukv, "krasnye steny") - nazvanie
ushchel'ya  nedaleko  ot  Han'kou  v  nyneshnej  provincii  Hubej. Ono izvestno v
kitajskoj  istorii  kak mesto krovavoj bitvy, proisshedshej zdes' v 209 g. Sm.
ob etom prim. k s. 150

     God  zhen'syuj  -  pyat'desyat  devyatyj  god  kitajskogo shestidesyatiletnego
cikla; v dannom sluchae sootvetstvuet 1082 g. evropejskogo letoschisleniya.

     ...v tysyachu cinov... Cin - mera ploshchadi, okolo 6,67 ga.

     ...Iz  koricy  lad'ya  -  o-o-si!  -  Iz orhidei veslo... - Po kitajskim
pover'yam,  sushchestva  "ne ot mira sego" - bessmertnye nebozhiteli, fei, duhi -
mogli plavat' po vode, prevrashchaya v lodku lyuboj listok ili travinku. Izvesten
rasskaz  o plavanii odnogo iz vos'mi syanej - Li Teguaya - na liste bambuka. U
avtora  VI  v.  Lyu  Icina  est'  rasskaz o tom, kak nekto Lyuj Cyu vstretil na
ozere,  zarosshem trostnikom, oborotnya: "Vidit - kakaya-to yunaya deva plavaet v
chelnoke,  sobiraet  vodyanye  orehi,  a  plat'e  na nej iz list'ev lotosa. On
sprosil:
     - Esli ty, devushka, ne bes skazhi, gde razdobyla takuyu odezhdu?
     Devushka, neskol'ko smutivshis', otvetila:
     - Razve gospodin ne slyhal stihov:
                        Iz lotosa plat'e - o-o-si! -
                                          poyas iz orhidej,
                        YAvlyaetsya vdrug - o-o-si! -
                                        propadaet vnezapno?...

     Vse  eshche sohranyaya smushchennyj vid, ona razvernula chelnok, popravila veslo
i,  nemnogo  pomeshkav, poplyla proch'. Lyuj Cyu pustil strelu iz luka ej vsled,
vidit:  podbil  vydru.  CHelnok zhe, na kotorom ona plyla, okazalsya spleten iz
listochkov ryaski i vodoroslej".

     Posvetlela  luna,  zvezdy  stali redet'... - eti stroki zaimstvovany iz
proizvedeniya Cao Cao (vtoroe imya - Mende).

     Cao  Mende (Cao Cao) - odin iz treh voennyh gegemonov, podelivshih mezhdu
soboj  Kitaj  v  III  v.  ("epoha  Troecarstviya"), Cao Mende (vposledstvii -
osnovatel' dinastii Vej) byl v chisle krupnejshih poetov svoego vremeni. Stihi
Cao  Mende,  o  kotoryh  idet  rech',  napisany na motiv narodnoj "Otryvistoj
pesni" ("Duan'ge sin").

     Syakou  -  mesto vstrechi armij carstv SHu i U pered bitvoj u Krasnyh Skal
v 209 g.

     Uchan - gorod na r. YAnczy (v sovremennoj provincii Hubej).

     |to  zdes' CHzhou Lan prouchil tak zhestoko Mende! - Rech' idet o znamenitoj
bitve  na  reke  YAnczy,  v  kotoroj  dostigshij  k  etomu  vremeni  ogromnogo
mogushchestva  Cao Mende poterpel porazhenie. Po iniciative polkovodca CHzhou Lana
(CHzhou  YUya,  174-218  gg.),  zdes'  ogromnomu  flotu  Cao Mende protivostoyali
ob®edinennye  sily  dvuh  drugih  carstv  - SHu i U. Po naushcheniyu podoslannogo
lazutchika,  predskazavshego  buryu,  suda Cao Mende byli skrepleny mezhdu soboj
cepyami.  Zatem  k  nim  prishvartovalis'  pribyvshie  yakoby  dlya  kapitulyacii,
gruzhennye suhim trostnikom korabli CHzhou Lana, flot Cao byl podozhzhen i sgorel
dotla,  mnozhestvo  voinov pogiblo, a on sam vynuzhden byl na vremya otkazat'sya
ot svoih chestolyubivyh planov.

     CHanczyan ("Velikaya reka") - drugoe nazvanie r. YAnczy.

     "Fu   o  tajfune".  -  Primechatel'no,  chto  slovo  "tajfun"  kitajskogo
proishozhdeniya  (bukv.  "ochen'  bol'shoj  veter",  "uragan").  Poema o tajfune
napisana  Su  SHi nezadolgo do smerti, na severe poludikogo togda o. Hajnan'.
Ona   polna  skorbnyh  myslej  o  brennosti  chelovecheskogo  sushchestvovaniya, o
bystrotechnosti zhizni, podobnoj blesku molnii.

     Nan'yue  -  drevnee  carstvo  na  territorii  sovremennyh  yuzhnokitajskih
provincij   Guandun   i  Guansi;  odnoimennaya  letopis'  "Nan'yue"  opisyvaet
istoricheskie sobytiya, svyazannye s yugom Kitaya.

     Sian'  -  mestnost'  na  yuge  sovremennoj  kitajskoj provincii Guandun.
"Udivitel'naya  hronika gornyh vershin" ("Linbyao lun") - sostavlena Lyu Syunem v
epohu Tan; predstavlyaet soboj geograficheskoe opisanie yuga Kitaya.

     V  Seredinu  osennyuyu...  -  imeetsya v vidu prazdnik Serediny oseni. Sm.
prim. k s. 117.

     ...  molil  cherepahu predvestie dobroe dat'... - V drevnosti, a takzhe v
srednie  veka  v  Kitae  sushchestvoval  obychaj  gadaniya po panciryu cherepahi. V
pancire   delalos'   nebol'shoe   uglublenie,   kotoroe   zatem  prizhigalos',
napravlenie  poluchivshihsya  treshchin davalo al'ternativnoe znachenie dobrogo ili
durnogo predznamenovaniya.

     Ptica Pen - obraz, kotorym otkryvaetsya daosskaya kniga "CHzhuanczy": "Est'
v severnyh puchinah ryba, imya ej - Gun'. Velika Gun', nevedomo, skol'ko v nej
tysyach  li.  Prevrashchaetsya  Gun' v pticu, imya kotoroj - Pen. Nevedomo, skol'ko
tysyach  li dlinoj ee spina. V gneve vzletaet ona, i kryl'ya ee slovno navisshie
v  nebe  tuchi. Vot kakova eta ptica! Sdelav krug nad okeanom, ustremlyaetsya v
yuzhnoe  more,  yuzhnoe  zhe  more  - eto vodoem neba... Kogda Pen ustremlyaetsya v
yuzhnoe  more,  volny  b'yut  na tri tysyachi li. Obopretsya o vihr' i vzmyvaet na
devyanosto  tysyach  li  vverh, a, uletevshi, shest' lun potom otdyhaet" (Per. I.
Lisevicha).

     Den'  pominoven'ya  -  imeetsya  v  vidu  Den'  holodnoj  pishchi,  nakanune
prazdnika vesny (kitajskogo Novogo goda). Po tradicii, v eti dni zapreshchalos'
razzhigat'  ochag  i  upotreblyat'  goryachuyu pishchu. Po mneniyu uchenyh, etot obychaj
voznik  v  otdalennye  vremena,  kogda  kitajskie  plemena  chzhouscev  tol'ko
perehodili  k  osedlosti:  kazhdyj  raz  s  prihodom  vesny, uhodya so starogo
mesta,  oni gasili ogni i zazhigali ih uzhe tol'ko na novom meste, vyzhigaya les
dlya  hlebopashestva. Odnako kitajskaya legenda predlagaet nam bolee zhivopisnyj
variant proishozhdeniya Dnya holodnoj pishchi.
     V  period mezhdousobnoj bor'by v Kitae, v VI v. do n. e., odin iz knyazej
s  nemnogochislennymi slugami vynuzhden byl bezhat' ot svoih vragov v pustynnuyu
mestnost'.  Zdes' ih nastig golod. Kogda knyaz' byl uzhe na poroge gibeli, ego
vernyj oruzhenosec Cze Czytuj, otrezav kusok myasa ot sobstvennoj nogi, svaril
ego  dlya  gospodina  i  tem  spas  ego ot golodnoj smerti. Knyaz' zhe okazalsya
neblagodarnym. Izbegnuv gibeli i oderzhav pobedu, on pozabyl vernogo slugu. A
kogda  vspomnil  i pochuvstvoval raskayanie, okazalos', chto tot ushel ot mira i
zhivet  otshel'nikom  v gornom lesu. Ni pros'by knyazya, ni podarki, ni obeshchaniya
ne smogli vernut' pustynnika obratno na knyazheskuyu sluzhbu. Gordyj knyaz' hotel
vo  chto  by to ni stalo dobit'sya svoego - on prikazal podzhech' les, v kotorom
skryvalsya  byvshij  sluga,  chtoby  vygnat'  ego  ottuda,  kak  zverya.  No tot
predpochel   pogibnut'   v   ogne,   nezheli  sluzhit'  cheloveku  nedostojnomu.
Potryasennyj  etim  postupkom,  knyaz'  prikazal,  chtoby  vpred' v etot den' v
pamyat' o gibeli Cze Czytuya ni v odnom dome ne zazhigali ognya.

     SHuansi - reka na yuge Kitaya (v sovremennoj provincii CHzheczyan).

     Devyatyj  den'  gryadet luny devyatoj... - imeetsya v vidu osennij prazdnik
CHun®yan,  kogda  bylo  prinyato  ustraivat' veselye progulki, pikniki v gorah,
pit' vino, nastoennoe na lepestkah osennego cvetka - hrizantemy. Priblizhenie
etogo  prazdnika  probuzhdaet  u  Li  Cinchzhao  gor'kie vospominaniya o prezhnih
schastlivyh dnyah.

     ...v  vysi  podoblachnoj  grif...  - imeetsya v vidu gigantskaya ptica Pen
(sm. prim. k s. 153). Zdes' etot obraz yavlyaetsya simvolom vysokih ustremlenij
blagorodnogo cheloveka.

     San'shan'  (Tri  gory)  -  gornye  obiteli bessmertnyh: Penlaj, Inchzhou i
Fanchzhan.  Vsem  obraznym  stroem stihotvoreniya Li Cinchzhao hochet skazat', chto
gody  lishenij  ne  slomili  ee i ona po-prezhnemu verna vysokomu poeticheskomu
prizvaniyu, kotoroe srodni sud'be nebozhitelya.

     Na lozhe iz tena... Ten - polzuchee rastenie, iz kotorogo pletut cinovki.

     YUan'syao  -  pyatnadcatyj  den'  pervogo  mesyaca  po  lunnomu  kalendaryu;
okonchanie vesennih prazdnestv.

     CHzhunchzhou - stolichnyj okrug, gde nahodilsya centr sunskoj imperii - gorod
Byan'czin  (nyne Kajfen). Za god do togo kak byli napisany eti stroki, v 1127
g., armiya chzhurchzhenej zahvatila Byan'czin; rodina poetessy okazalas' vo vlasti
vragov.  Stolica imperii byla perenesena na yug, v g. Czin'lin (nyne Nankin),
kuda  pereehala  Li  Cinchzhao.  Zdes',  v  novoj stolice, poetessa vspominaet
lyubimogo  muzha,  schastlivoe  proshloe.  Slova  o  CHzhunchzhou  -  eto  ne tol'ko
vyrazhenie  sobstvennogo gorya, no i napominanie o sud'bah rodiny, o bedstviyah
naroda.

     ...He  Sun'  iz  YAnchzhou... Xe Sun' - poet IV v. YAnchzhou - okrug v nizhnem
techenii reki YAnczy.

     ...k  Hramu  Belogo  Imperatora.  Hram Belogo Imperatora (Bodi myao) byl
vozdvignut  v  pamyat'  pravitelya  carstva  SHu,  Gunsunya  SHu. On ne pokorilsya
pervomu  imperatoru novoj Vostochno-Han'skoj dinastii - Guan Udi i povel svoyu
armiyu  na bitvu s prevoshodyashchimi silami protivnika, poterpel porazhenie i sam
pal v bitve.

     Podvig YUya... YUj (inogda - Velikij YUj) - osnovatel' legendarnoj dinastii
Sya,  yakoby  zhivshij  v  konce  III  tysyacheletiya  do  n.  e.  Mify  risuyut ego
usmiritelem  potopa, s kotorym ne udavalos' spravit'sya ego predshestvennikam.
YUj  proryl  kanaly  po  vsemu  Kitayu  i  spustil vody v okean, vernul lyudej,
yutivshihsya  na  vershinah  gor,  na prezhnie plodorodnye zemli, razognal zmej i
drakonov, ustanovil poryadok i blagodenstvie. YUj obychno izobrazhalsya prilezhnym
truzhenikom,  s zagrubevshimi rukami, zabyvshim o radostyah semejnogo ochaga. Ego
podvig - eto podvig truda.

     YAn'yuj  -  tak  nazyvalas'  podvodnaya  skala  vblizi  ushchel'ya Cyujtan; ona
obnazhalas' zimoj, kogda uroven' YAnczy byl nizok.

     Fencyao  -  drevnij  hram  v g. Suchzhou (sovremennaya provinciya Czyansu, na
vostoke Kitaya).

     Boshan'  -  gory, raspolagavshiesya na yugo-zapadnoj okraine srednevekovogo
Kitaya (territoriya sovremennyh provincij SHen'si i Sychuan').

     ...k   goram   Czyanmen'.  Gory  Czyanmen'  raspolagayutsya  na  territorii
sovremennoj provincii Sychuan'.

     No  v  toj  tykve  lekarstva...  -  V  starom Kitae bylo prinyato nosit'
lekarstva   v  vysushennoj  pustoj  tykve-gorlyanke.  S  takoj  tykvoj  obychno
izobrazhaetsya odin iz vos'mi daosskih syanej-bessmertnyh Li Teguaj.

     Esli sgladit' Czyun'shan', byli b vody Syanczyana vidny! - reminiscenciya iz
stihotvoreniya  Li  Bo  "Ohmelev  ot  vina,  vmeste s Lan'shu gulyaem po beregu
Duntinhu".  Gory  Czyun'shan'  byli raspolozheny nepodaleku ot etogo ozera, a o
reke Syan govorilos' vyshe, prim. k s 79.

     Esli  vetvi srubit', to luna by probilas' v okno! - Lu YU perefraziroval
slova  Du  Fu  iz  ego  stihotvoreniya  "Noch'yu  v  shestoj den' pervogo mesyaca
posvyashchayu  lune...",  gde  skazano:  "Esli  derevo  korichnoe  smozhesh' srubit'
toporom,   to   uvidish'   siyanie   yasnoj   polnochnoj   luny"  (po  kitajskim
predstavleniyam,   na   lune  tozhe  roslo  takoe  derevo).  Zdes'  s  pomoshch'yu
literaturnyh  reminiscencij  Lu YU hochet skazat' o tom, chto bespolezno teper'
dlya  nego  stroit' plany, ibo oni neosushchestvimy - slishkom veliki pregrady, a
vremya ushlo.

     ...mimo  treh  utesov  Linshan'skih gor. Linshan' - gory, nahodivshiesya na
territorii sovremennoj provincii CHzheczyan.

     Fanven - literaturnyj psevdonim Lu YU.

     "Okolo  CHuskoj  steny".  - Imeetsya v vidu oboronitel'naya stena drevnego
yuzhnokitajskogo  carstva  CHu,  postroennaya  vdol'  berega r. YAnczy. Veroyatno,
imenno eto mesto opisyval pozdnee v proze Lu YU: "My doshli do hrama Cycziyuan'
seleniya  Boshashi.  Poznakomilis'  s  nastoyatelem  CHzhi  Czyanem i sprosili ego,
pochemu  mestnost' nazyvaetsya CHensya ("U steny"). On otvetil, chto za hramom do
sih  por  stoit drevnyaya stena vremen carstva CHu. Posle ego poyasneniya ya poshel
na  nee  posmotret'. Stena nahoditsya na holme, otgorozhennyj eyu uchastok ochen'
malen'kij.  Na  yuge i severe - vorota, pervye vyhodyat k reke naprotiv ushchel'ya
ZHeltogo Byka" (Per. E. Serebryakova).

     ...Muzh  Velikij.  Pod  "Velikim  Muzhem"  podrazumevaetsya poet Cyuj YUan',
obrazec blagorodstva i nepreklonnosti.

     ...okolo Hrama Vostochnyh Lesov. Hram Vostochnyh Lesov nahodilsya nedaleko
ot r. Czyuczyan (sovremennaya provinciya Czyansi).

     ...  sklony  gor  Sisaj...  Mestopolozhenie  gor  Sisaj  - na territorii
sovremennoj provincii Hubej.

     SHao  i  Fu  -  uezdy,  nahodivshiesya na territorii sovremennoj provincii
Czyansi.

     ...  u YUjskih sten v boyu. - Imeetsya v vidu pogranichnaya krepost' YUjguan'
(YAshmovaya zastava).

     ...v   Han'skom   lesu  ni  dushi.  Tishina  v  Cin'guane.  Han'skij  les
(Han'lin'),  Cin'guan' - vladeniya imperatorov han'skoj dinastii (II v. do n.
e.  -  II  v.  n. e.), schitavshiesya "iskonnymi zemlyami" kitajskoj imperii. Vo
vremena Lu YU eti zemli byli zahvacheny chuzhezemcami-chzhurchzhenyami. Govorya o tom,
chto  nyne  na  etih zemlyah "ni dushi" i carit tishina, poet hochet skazat', chto
sever strany, k kotoromu ustremleny vse ego pomysly, opustoshen i obezlyudel.

     ...to  snizoshel  k  nam  legendarnyj  SHun'.  Dozhd'  zastuchal o vysohshij
karniz...  SHun'  (ok. 2179-2140 gg. do n. e.) - legendarnyj pravitel' Kitaya.
Vremya  ego  carstvovaniya  konfuciancy pochitali zolotym vekom, a ego samogo -
obrazcovym,  "sovershennomudrym"  gosudarem.  Po  pover'yam, bytovavshim na yuge
Kitaya,  urozhajnyj  god  ili  svoevremennyj  dozhd'  ob®yasnyalis' zabotoj SHunya,
prevrativshegosya v bozhestvo.

     S tomom Tao Cyanya... - rech' idet o velikom kitajskom poete Tao YUan'mine.
Sm. o nem prim. k s. 117.,

     ...  plennikov  dal'nih  osvobodit'  ne  smeli...  Tema voinov i voobshche
sootechestvennikov,  stradayushchih v chuzhezemnom plenu, poluchaet v sunskoj poezii
osobennoe   razvitie.   Sunskie   imperatory,   iznuryavshie  svoih  poddannyh
beskonechnymi  poborami  na  voennye  nuzhdy,  okazalis' nesposobnymi sklonit'
voennoe  schast'e  na  svoyu  storonu i osvobodit' utrachennye zemli. Postoyanno
povtoryayushchijsya motiv plennikov - odin iz aspektov temy bedstvij narodnyh.

     ...  v  CHen'yuane  [...] gde rasproshchalsya s Tan SHi. CHen'yuan' - zhivopisnyj
lesopark,   sushchestvovavshij  nekogda  v  uezde  SHaosin  (territoriya  nyneshnej
provincii  CHzheczyan),  gde poet vstrechalsya so svoej zhenoj Tan SHi. Lu YU goryacho
lyubil  ee,  odnako  dolzhen byl s nej razluchit'sya po vole svoej materi. Takaya
zhiznennaya  situaciya  byla  dostatochno  rasprostranennoj  v starom Kitae, gde
pervoj  obyazannost'yu  nevestki  schitalos'  usluzhenie  svekru  i  svekrovi, a
pochtitel'nyj  syn  obyazan  byl  podchinyat'sya prikazu materi. Vpervye podobnaya
drama  byla opisana v narodnoj poeme "Stihi o zhene Czyao CHzhuncina", sozdannoj
eshche  na  rubezhe  nashej  ery,  -  tam  geroj i geroinya konchayut s soboj, chtoby
soedinit'sya za grobom, a zhestokaya mat' nakazana odinochestvom. S 1165 po 1206
g. Lu YU napisal celyj cikl stihotvorenij, posvyashchennyh Tan SHi; stihotvorenie,
privedennoe  v  nashem  sbornike,  sozdano  posle  togo, kak suprugi navsegda
rasstalis'.

     ...v  Luchzhen'skom  bassejne... Luchzhen'skij bassejn nahodilsya v CHen'yuane
vozle buddijskogo hrama Luchzhen' sy.

     ...  uvlazhnennaya  grusha  morskaya.  -  Rech'  idet  o kolyuchem kustarnike,
kotoryj cvetet vesnoj yarkimi krasno-belymi cvetami.

     ...schitayut  [...]  YAn' Guanem... YAn' Guan' - drug yunosti proslavlennogo
"voinstvennogo  imperatora"  han'skoj  dinastii  Udi  (140-86 gg. do n. e.).
Vzojdya  na  prestol,  novyj gosudar' pozhelal vozvysit' svoego starogo druga,
odnako  tot  predpochel  udalit'sya  v derevnyu i zhit' prostoj sel'skoj zhizn'yu,
zanimayas'  rybnoj lovlej i hlebopashestvom. Lu YU hochet skazat', chto on ne tak
znaten, kak polagayut ego novye znakomcy v dalekoj provincii.

     ...po  doroge  v  Lejyan...  Lejyan - mestnost' na territorii sovremennoj
provincii Hunan'.

     V  zavetnoj  shapochke  i s veerom pred vojskom provel ya yunost'... - Poet
hochet  sravnit'  sebya  s  proslavlennym  strategom  epohi Troecarstviya CHzhuge
Lyanom.  Tot vsem vidom i povedeniem vsegda podcherkival svoj "nevoinstvennyj"
harakter.  V otlichie ot drugih polkovodcev nosil v srazheniyah shapochku uchenogo
i  ne rasstavalsya s veerom. CHzhuge Lyan - populyarnyj geroj kitajskogo teatra i
narodnyh skazov o Troecarstvii.

     "CHzhaohun'"  ("Prizyvanie  dushi")  - obryadovoe pesnopenie, ispolnyavsheesya
nad  umirayushchim,  s  cel'yu  popytat'sya  vernut'  ego  dushu  na  zemlyu. Formoj
podobnogo  pesnopeniya  vospol'zovalsya  nekogda Cyuj YUan'u chtoby vyrazit' svoe
otchayanie v kanun samoubijstva.

     Na  provody Ouyan Gozhuya... Ouyan Gozhuj - drug poeta. O nem osnovopolozhnik
neokonfucianstva  CHzhu Si (1130-1200 gg.) skazal, chto cheloveku s takim imenem
("Gozhuj" - "Slava gosudarstva") dolzhno byt' suzhdeno velikoe budushchee.

     ...v  oblast'  U.  -  Imeyutsya  v vidu zemli drevnego carstva U, kotorye
nahodilis' na territorii nyneshnih provincij Czyansu, CHzheczyan i dr.

     Ty  uplyvesh'  pod  krysheyu sampana... Sampan (bukv. "tri doski") - utloe
sudenyshko,  kotoroe  do  sih por v hodu u kitajskih rybakov, osobenno na yuge
strany.

     Sunczyan  -  reka,  vytekayushchaya  iz oz. Tajhu, bliz g. Suchzhou v provincii
Czyansu.

     ...o   doblestnom   CHen'   Pine...   CHen'   Pin  (II  v.  do  n.  e.) -
gosudarstvennyj  deyatel'.  Rodivshis'  v  bednoj,  neznatnoj  sem'e,  dobilsya
vysokogo  polozheniya  isklyuchitel'no  blagodarya  lichnym  talantam. Nesmotrya na
intrigi  sopernikov,  sniskal doverie osnovatelya han'skoj dinastii Dyu Bana i
stal  ego pervym sovetnikom, a zatem - i pervym ministrom. Izvesten tem, chto
shest'  raz  predstavlyal  Lyu  Banu  plany  bor'by  s  vragami i vse oni imeli
neizmennyj  uspeh.  Poet, napominaya o CHen' Pine, kak by hochet skazat', chto i
ego  sobstvennye  plany,  kotorye  on  neodnokratno predstavlyal yuzhnosunskomu
dvoru, vozmozhno, tozhe obespechili by pobedu, no oni ostalis' lezhat' vtune.

     ...tihu  i  toku  protrubili signal... Tihu i toku - starinnye nazvaniya
ptic, ne poddayushchiesya identifikacii.

     ...vyshla   YAn  Fej...  YAn  Fej  (YAn  Gujfej)  -  znamenitaya  krasavica,
favoritka   imperatora  Syuan'  Czuna  (712-756  gg.).  Nezhnaya  privyazannost'
imperatora k nej dlilas' pochti dvadcat' let. Postepenno imperator vse bol'she
prenebregal gosudarstvennymi delami, a brazdy pravleniya zabirali v svoi ruki
alchnye   rodstvenniki   i  stavlenniki  favoritki.  Stroitel'stvo  roskoshnyh
zagorodnyh  dvorcov,  pyshnye  piry i t. d. opustoshali kaznu. Special'no byli
postroeny  shestnadcat'  prekrasnyh mramornyh bassejnov, chtoby imperator s YAn
Gujfej,  a  takzhe  drugie  pridvornye,  mogli  kupat'sya  pri  lunnom svete i
predavat'sya  utonchennym  udovol'stviyam (kupanie YAn Gujfej, o kotorom govorit
zdes'  poet,  ne  raz  sluzhilo temoj klassicheskoj poezii i zhivopisi). Strana
byla postavlena na gran' kraha, myatezhniki vo glave s polkovodcem An' Lushanem
razgromili stolicu i nachalas' pora bezvremen'ya (skitaniya Du Fu, o kotoryh my
chitaem  v ego stihah, byli vyzvany etimi sobytiyami). Vzbuntovavshiesya soldaty
imperatora  potrebovali  smerti  YAn  Gujfej,  i  prestarelyj  monarh, spasaya
sobstvennuyu zhizn', povelel lyubimoj udavit'sya, odnako vse posleduyushchie gody ne
mog  ee  zabyt'.  Tragicheskaya  sud'ba  YAn  Gujfej  posluzhila temoj mnozhestva
hudozhestvennyh  proizvedenij;  osobenno  izvestna "Poema o vechnoj pechali" Bo
Czyuji (772-846 gg.).

     "Pishu  v stile "Huaczyan'". - Xuaczyan' ("Sredi cvetov") - tak nazyvalos'
pervoe  sobranie  stihotvorenij  v zhanre cy, sostavlennoe v seredine X v. iz
proizvedenij Ven' Tin®yunya, Vej CHzhuana i eshche shestnadcati avtorov.

     ...god Iyu - sorok shestoj god kitajskogo shestidesyatiletnego cikla; v dan
nom sluchae sootvetstvuet 1149 g. evropejskogo letoschisleniya.

     Vorony  podletevshie  klyuyut bumazhnyh deneg belye listki. V Den' holodnoj
pishchi  bylo  prinyato  poseshchat'  mogily  predkov  i  zhech' okolo nih special'no
prigotovlennye    dlya   rituala   "bumazhnye   den'gi",   kotorye,   soglasno
predstavleniyam kitajcev, shli na nuzhdy usopshim v zagrobnom mire.

     ...  Idut  staruhi  svahi  vperedi...  -  Poet  risuet nachalo prazdnika
Serediny oseni.

     Stoyazychka - vid vorob'ya.

     Nad  verhom  kryshi ne prohodit den'... - Izognutye kon'ki krysh zachastuyu
byli  pokryty  glazurovannoj cherepicej, v kotoroj s rannego utra do pozdnego
vechera blestelo letnee solnce.

     ...ot  dvurech'ya CHanczyan slishkom gory Huaj daleki! - |ti stroki napisany
v  razluke  s  rodnymi mestami. Poet dolgoe vremya byl plennikom chzhurchzhenej i
zhil v gosudarstve Czin' (nyneshnij Severo-Vostok Kitaya).

     U  vorot  upravy  gorodskoj  [...]  bez  kartinok  yarkih na shelkah, bez
flazhkov  na  shapkah  raznocvetnyh.  - Zdes' opisyvaetsya atmosfera prazdnika,
kogda  poddannye  shli  k  gubernatoru okruga s prepodnosheniyami i blagodarili
ego  za "gumannoe pravlenie". V etot vesennij den' lyudi nadevali prazdnichnoe
plat'e  s  tradicionnymi  ukrasheniyami  ("kartinki  na shelkah", "raznocvetnye
flazhki").

     Proshli drakon'ih lodok sostyazan'ya... - imeetsya v vidu obryad pominoveniya
Cyuj  YUanya,  velikogo  kitajskogo  poeta IV-III vv. do n. e., v 5-j den' 5-go
mesyaca  (prazdnik  Duan'u).  V  dannom sluchae poet vyrazhaet pechal' po povodu
uhoda vesny.

     V  SHimene  [...]  provody  vesny.  SHimen',  Dunkou  - nazvaniya sel'skih
mestnostej v Central'nom Kitae (CHzhun®yuan').
     ...ukrashaet vetka ivy... - |to ukrashenie olicetvoryalo prihod leta

     ... pomnyat Persika istochnik... - Zdes' imeetsya v vidu starinnaya legenda
o  schastlivoj  strane,  gde zhivut lyudi dalekogo proshlogo, sushchestvuya kak by v
parallel'nom  izmerenii  po otnosheniyu k ostal'nomu miru. Oni "polny kakoj-to
bezyskusstvennoj  veselosti",  zhivut mirnoj sel'skoj zhizn'yu, i vremya dlya nih
ostanovilos'.  Vhod v etot "zateryannyj mir" nahoditsya v gornoj peshchere, pered
kotoroj   bez   konca  i  kraya  prostirayutsya  cvetushchie  persikovye  derev'ya,
okruzhivshie  chistyj  istochnik.  |ta  legenda,  doshedshaya do nas prezhde vsego v
izlozhenii Tao YUan'mina, dala zhizn' mnozhestvu proizvedenij - v poezii, proze,
zhivopisi.  "Prishla  vesna,  vody  persikovyh  cvetov razlilis' povsyudu, i ne
znaesh',  gde iskat' chudesnyj istochnik", - pisal, naprimer, Van Vej. Iz chisla
avtorov  nashego  sbornika  etu  temu  special'no  razvival  Su  SHi. V dannom
stihotvorenii  upominanie  strany  Persikovogo istochnika v svyazi s provodami
vesny vyrazhaet nadezhdy zhitelej Dunkou na schastlivyj god i bogatyj urozhaj.

     S  utra  v  CHan®ani  prazdnik  i  vesel'e... CHan®an' - stolica tanskogo
Kitaya,  v  kitajskoj  poezii  -  simvol bleska, roskoshi i bezzabotnoj zhizni.
Imenno  potomu  i  nazvana  ona  zdes' vmesto sunskoj stolicy - Byan'czina, o
kotoroj v dejstvitel'nosti idet rech'.

     Vtorya Li Czyyunu... Li Czyyun - kitajskij poet XII v.

     YA  o  vostochnom  vetre  vozmechtal... - t. e. o prihode prazdnika Vesny,
Novogo goda po lunnomu kalendaryu.

     On,  Budda,  hlopka  dragocennyj  puh  brosaet...  - Sil'nyj snegopad v
novogodnie  prazdniki  schitalsya predvestnikom schastlivogo predstoyashchego goda,
darom Buddy.

     Huhajskij bogatyr' - legendarnyj obraz moguchego i hrabrogo voina. Zdes'
-  molodoj,  polnyj  sil  i energii chelovek. Kak kruglaya yashma... - imeetsya v
vidu   polirovannoe   kol'co  ("bi")  iz  svetlo-zelenogo  nefrita,  imevshee
sakral'noe   znachenie.  Kol'co  delalos'  ploskim  i  tonkim,  chtoby  nefrit
prosvechival,  t. e. "vyyavlyal svoyu vnutrennyuyu sushchnost'", a shirina kol'ca byla
ravna  otverstiyu  poseredine. "Bi" simvolizirovalo nebo, ego beskonechnost' i
daruemuyu im vlast'.

     V  blagovonnyh  pokoyah...  -  imeetsya v vidu "zadnyaya", zhenskaya polovina
doma, gde raznoobraznye blagovoniya i kureniya upotreblyalis' osobenno shchedro.

     ...  Stihi  na  letyashchem  po vetru bagryanom liste. - |tot obraz yavlyaetsya
simvolom  lyubvi.  Sm.  novellu  "Krasnyj  list"  a kn.: Nefritovaya Guan'in'.
Novelly i povesti epohi Sun. (X-XIII vv.). M., 1972, s. 41-45.

     Ot   Vostochnogo   Vladyki   stanem   zhdat'  vestej.  Vostochnyj  Vladyka
(Dunczyun')  -  drevnee  bozhestvo  solnca,  kotoroe v srednie veka chashche vsego
vystupaet  v  roli  bozhestva  vesny.  Pervoe poeticheskoe opisanie Vostochnogo
Vladyki  daet  Cyuj  YUan',  risuya  ego  v  halate iz sinih oblakov, s lukom i
strelami  -  luchami  v  rukah.  ZHdat'  vestej ot nego - znachit zhdat' prihoda
vesny.

     ...  na  balkon  Fenhuan...  Pagoda  Fenhuan,  t.  e.  pagoda feniksov,
nahodilas'  k yugu ot YUzhnoj stolicy, g. Nankina. V svoem stihotvorenii "Bashnya
feniksov"  ("Fenhuan  taj")  Li  Bo za mnogo vekov do Bo Pu pisal: "Na Bashne
Feniksov  feniksy rezvyatsya, samec, pokinuv bashnyu, v reke pustynnoj plyvet po
vole voln".

     Syanzhu  ushel,  i  Ven'czyun'  ostaetsya  odna...  - namek na istoriyu lyubvi
odnogo iz velikih poetov proshlogo Syma Syanzhu (179-118 gg. do n. e.), kotoraya
doshla do nas blagodarya "zhizneopisaniyu", sostavlennomu Syma Cyanem (145-86 gg.
do  n.  e.).  Goryacho  lyubya  drug  druga, Syma Syanzhu i CHzho Ven'czyun' prezreli
vazhnejshie  uslovnosti svoego vremeni: obyazatel'noe zaklyuchenie braka tol'ko s
soglasiya  roditelej  i  rodstvennikov,  zapret vdove vtorichno vyhodit' zamuzh
("dobrodetel'naya"  zhena  dolzhna  byla  hranit'  vernost' suprugu i posle ego
smerti).  Sbezhav  tajkom,  molodye  suprugi  otkryli  vinnuyu  lavochku i zhili
schastlivo,  ne  gnushayas'  nikakoj  rabotoj.  No  zatem  chuvstvo  Syma Syanzhu,
dostishego  vysokih  dolzhnostej pri imperatorskom dvore, stalo ostyvat', i on
pozhelal  vzyat' nalozhnicu. Soglasno konfucianskim normam, zhena ne dolzhna byla
revnovat',  no CHzho Ven'czyun' vosprotivilas'. V svoej gorestnoj pesne - "Plach
o  sedoj  golove" - ona napominaet muzhu o prezhnej lyubvi i obnazhaet pered nim
vsyu  svoyu  dushevnuyu  bol'.  |ffekt  byl takov, chto Syanzhu otkazalsya ot svoego
namereniya.  |tot  syuzhet  horosho  izvesten v kitajskoj literature, a temu CHzho
Ven'czyun'  razvivali i var'irovali takie velikie poety, kak Bao CHzhao, Li Bo,
YUan' CHzhen', Bo Czyuji i drugie.

     ...golos  Du  Vejnyan...  Du Vejnyan - znamenitaya pevica epohi Tan. Na ee
melodii pisali vposledstvii svoi stihi mnogie izvestnye poety.

     ...nad  zvezdnoyu  Serebryanoj  rekoj...  -  Serebryanaya  reka  -  odno iz
nazvanij Mlechnogo Puti.

     Sbros'  chinovnich'yu  shapku...  - imeetsya v vidu golovnoj ubor chinovnika,
sluzhivshij   odnim   iz   glavnyh   znakov   ego   obshchestvennogo   polozheniya.
Primechatel'no,   chto   v   odnoj   iz  drevnih  na-  rodnyh  pesen  vel'mozhi
harakterizuyutsya  kak  "psy,  nadevshie  chinovnye shapki", - bez etih shapok oni
byli  by  prosto zveryami. Golovnye ubory chinovnikov razlichalis' po forme, po
venchayushchemu  ih  dragocennomu  navershiyu  i  pr. "Sbrosit' chinovnich'yu shapku" -
znachit ujti v otstavku, "ujti ot suety".

     CHzhan  Hua (232-300 gg.) - talantlivyj polkovodec; zavoeval dlya dinastii
Czin'  carstvo  U  i  drugie  zemli  na yuge Kitaya. Byl izvesten takzhe svoimi
obshirnymi  znaniyami.  Sochineniya  CHzhan Hua sostoyali iz desyati svitkov; do nas
doshli "Opisanie veshchej" ("Bo u chzhi") i 32 stihotvoreniya.

     ...byl  razumen  Czyya...  Czyan  Czyya - legendarnyj nastavnik osnovatelya
chzhouskoj   dinastii  Vzn'vana  ("Carya  Prosveshchennogo",  XI  v.  do  n.  e.);
izvesten  pod  raznymi  imenami.  S nim svyazan celyj ryad krasochnyh legend. V
srede  uchenogo sosloviya osoboj populyarnost'yu pol'zovalsya rasskaz o tom, kak,
proezzhaya  po  beregu  reki  Vej, car' vstretil prostogo starika, rybaka Czyan
Czyya,  kotoryj  nastol'ko  porazil  carya svoej mudrost'yu, chto tot sdelal ego
svoim  pervym  sovetnikom.  Mnogih  uteshalo to, chto velikomu Czyan Czyya (Czyan
Tajgunu)  prishlos'  zhdat' svoego chasa do glubokoj starosti, odnako "istinnyj
talant"  ne  zateryalsya. Drugie pisali v svoih stihah, chto "Tajgun vse eshche ne
povstrechal Carya Prosveshchennogo", prozrachno namekaya, chto ih sobstvennyj talant
poka ne ocenen po dostoinstvu. V narodnoj zhe mifologii Czyan Czyya prevratilsya
v mogushchestvennogo maga, hranyashchego ot zlyh duhov.

     ...krasnosloven Lu Czya... Lu Czya (ok. 216-172 gg. do n. e.) - literator
i  diplomat,  priblizhennyj  osnovatelya  han'skoj  dinastii  Lyu  Bana. Lu Czya
slavilsya  svoim  krasnorechiem  i literaturnym slogom. Buduchi ideologom vnov'
sozdavaemoj  imperii,  on  masterski  polemiziroval s priverzhencami stariny.
CHtenie  ego  osnovnogo  proizvedeniya  -  "Novyh  rechej",  - po svidetel'stvu
istorikov,  soprovozhdalos'  vostorzhennymi  krikami  slushatelej:  "Zdravstvuj
desyat' tysyach let!"

     Za  vostochnym  pletnem staryj Tao, konechno, hmelen... - namek na stroki
Tao YUan'mina iz ego cikla "Za vinom".

     ...deklamiruet   syan'shen   poemu   "Lisao"...  Poema  "Lisao"  ("Skorb'
otreshennogo")  - velichajshee tvorenie poeta Cyuj YUanya (340-278 gg. do n. e.) i
samoe krupnoe poeticheskoe proizvedenie drevnego Kitaya, kakoe my znaem. Slovo
"syan'shen"  (bukv.  "prezhderozhdennyj")  oznachalo nachetchika-knizhnika, cheloveka
obrazovannogo i uvazhaemogo, byt' mozhet - uchitelya. Uchenyj syan'shen ne sluchajno
deklamiruet  v  majskij  den'  poemu  Cyuj  YUanya. Ved' "den' dvojnoj pyaterki"
(pyatogo  chisla  pyatogo mesyaca po lunnomu kalendaryu), izvestnyj kak "prazdnik
lodok-drakonov",  byl dnem pamyati Cyuj YUanya. Hotya konfuciancy, sleduya primeru
osnovatelya  ucheniya, s prenebrezheniem otnosilis' k sueveriyam prostogo naroda,
no,  kol'  rech'  shla  o  cheloveke, schitavshemsya obrazcom "blagorodnogo muzha",
uchenyj syan'shen delal dlya nego isklyuchenie, obrashchayas' v den' pominoveniya poeta
k  ego  glavnomu  proizvedeniyu.  Prostye  lyudi ustraivali krasochnye lodochnye
gonki,  na  kotoryh  ne obhodilos' bez poluritual'nyh zhertv (puskali po vode
ris, zavernutyj v kuski shelka, - dar dushe Cyuj YUanya).

     "Izlom  orhidej"  -  nazvanie  p'esy. Vesnoj v kitajskih derevnyah chasto
ustraivalis'   obryadovye   teatral'nye   predstavleniya   v   chest'   duhov -
pokrovitelej  dannoj  mestnosti.  Dlya  etoj celi neskol'ko sosednih dereven'
soobshcha  nanimali  truppu brodyachih akterov, kotorye igrali pod otkrytym nebom
podryad  neskol'ko  dnej. Zriteli ochen' chasto smotreli predstavlenie pryamo iz
svoih  lodok;  oni  priezzhali,  uezzhali,  pered  scenoj razbivalsya nebol'shoj
bazarchik, i eto ne meshalo predstavleniyu, tak kak harakter grima, pantomimy i
muzykal'nogo soprovozhdeniya v tradicionnom teatre byl prisposoblen imenno dlya
predstavleniya  na  ploshchadi.  Ochen'  lirichnoe  opisanie  podobnogo  vesennego
predstavleniya,   vidennogo   v   detstve,   ostavil  Lu  Sin'  ("Derevenskoe
predstavlenie").

     Tak  ot  chan'  ne  begi...  CHan'  (yap.  dzen) - kitajskaya raznovidnost'
buddizma,  ispytavshego  znachitel'noe  vliyanie  daosizma;  shkola  "vnezapnogo
prosvetleniya".   Zdes',   odnako,   pod   slovom   "chan'",   skoree   vsego,
podrazumevaetsya   ne   opredelennoe   verouchenie,   a  "sozercanie"  voobshche,
"uglublenie" v sebya i v okruzhayushchij mir, meditaciya.

     K  dvum  dalekim  zvezdam,  razdelennym  Nebesnoj  rekoj, net, uvy, mne
puti...  -  namek  na  legendu o Pastuhe i Tkachihe (sm. prim. k s. 97). Poet
vspominaet  o  nej  v  stihotvorenii,  posvyashchennom  sed'momu lunnomu mesyacu,
poskol'ku  imenno  v  sed'moj den' sed'moj luny ("prazdnik dvojnoj semerki")
yakoby  proishodilo  ezhegodnoe svidanie etih razluchennyh suprugov. V etu noch'
nebo  obychno  byvalo pokryto oblakami, "chtoby lyudi ne videli, kak vlyublennye
perehodyat  Nebesnuyu  reku".  Poet s gorech'yu daet ponyat', chto dlya nego samogo
podobnaya vstrecha uzhe nevozmozhna.

     Kak  poslanec  CHan  |, duh korichnyj letit... CHan | (ili Hen |) - boginya
luny.  Na lunu ona vozneslas', pohitiv u svoego muzha, mificheskogo strelka I,
darovannyj  tomu  eliksir  bessmertiya.  V  srednie veka ee izobrazhali v vide
krasavicy-fei.  O  "korichnom duhe" govoritsya potomu, chto soglasno verovaniyam
na  lune  yakoby  roslo  derevo  koricy i lunnyj zayac tolok v stupe ego koru,
prigotovlyaya dlya CHan | eliksir bessmertiya.

     ...iz   Dan'yana...   Dan'yan   -  nazvanie  uezda,  raspolagavshegosya  na
territorii  sovremennoj provincii Czyansu. Syuan' Min - drevnee bozhestvo vod i
zimy; schitalos', chto ono nasylaet morozy.

     Syun'yan - nazvanie reki YAnczy v ee nizhnem techenii, tam gde ona protekaet
po territorii sovremennoj provincii Czyansi i chastichno Hubej i An'huj.

     Pip_a_ - starinnyj shchipkovyj instrument tipa lyutni, s dlinnym prichudlivo
izognutym grifom. Pipa imela chetyre struny i nebol'shie prorezi-rezonatory; s
protivopolozhnoj  storony  ee  korpus  byl  okruglym.  Po-vidimomu,  v  Kitae
poyavilas'  gde-to  na  rubezhe  nashej  ery  (iz  Central'noj  Azii)  i vskore
priobrela  ochen'  bol'shuyu  populyarnost'.  Eshche  v nachale epohi SHesti dinastij
izvestnyj  poet  Fu  Syuan' (217-278 gg.) sozdal svoyu "Odu k pipa", v kotoroj
vospel  dostoinstva  i  izlozhil legendarnuyu istoriyu etogo instrumenta. Bolee
izvestna  poema  tanskogo  poeta  Bo Czyuji (772-846 gg.), nazvannaya "Pipa" i
rasskazyvayushchaya o grustnoj dole sostarivshejsya pevicy:

                      Kolki podvernula, rukoj do strun
                           dotronulas', dav zvuchan'e.
                      Eshche i napeva-to, sobstvenno, net,
                           a chuvstva uzhe voznikli.
                      Poka eshche gluho struny poyut,
                           v ih kazhdom zvuke razdum'e,
                      Tak, slovno pojdet o zhizni rasskaz,
                           v kotoroj schast'ya ne budet.

                      (Per. L. |jdlina)

     Syanvan  (651-618  gg.  do  n. e.) - car', volshebnoe svidanie kotorogo s
nebesnoj  feej  bylo  opisano drevnim poetom Sun YUem v ego ode "Gory vysokie
Tan".

     YAntaj  ("Solnechnaya  terrasa") - nazvanie odnoj iz dvenadcati vershin gor
Ushan'  (na  granice nyneshnih provincij Sychuan' i Hubej), gde car' Syanvan, po
predaniyu,  vstretilsya s prekrasnoj feej. Upominanie etoj gory (tak zhe, kak i
gor Tan ili Ushan') stalo evfemizmom, oboznachayushchim lyubovnoe svidanie.

     ...  YAn'  Czylin  [...]  u  Men  Guantaya!  YAn'  Czylin,  Men  Guantaj -
izvestnye muzykanty togo vremeni.

     Ottogo-to  ulincy  grustyat... Ulincy - zhiteli Ulina, goroda i okruga na
territorii nyneshnej provincii Hunan'.

     Gde vy Cyao i Cin? - O nebozhitele careviche Cyao sm. vyshe (prim. k s. 28).
O  Ciyae v "ZHizneopisanii Penczu" skazano sleduyushchee: "V Davan'skih gorah est'
nekto  Uchitel'  Temnoj  |manacii (Cin czin syan'shen). Govoryat, chto emu tysyacha
let,  odnako zhe vidom on slovno otrok. Otpravitsya peshkom - i za den' odoleet
pyat'sot  li.  Mozhet  ves' god ne est', a mozhet v den' trapeznichat' po devyat'
raz"  i  t.  d.  Zatem  poyasnyaetsya,  chto  on  ne  bessmertnyj,  a vsego lish'
chelovek, poznavshij Dao i zhivushchij v soglasii s nim.

     Huashan' - odna iz pyati svyashchennyh gor Kitaya. Kazhdaya iz nih sootvetstvuet
opredelennoj   storone   sveta,   yavlyayas'   kak   by  oporoj  neba;  Huashan'
sootvetstvuet zapadu (nahoditsya v sovremennoj provincii SHan'si).

     ...na  Nebesnoj terrase - sm. prim. k s. 89. V zapadnom kabinete... - V
starom  Kitae postizhenie tradicionnyh nauk, zauchivanie konfucianskogo kanona
trebovali  kolossal'nyh  usilij.  I  tak  kak  ot  etogo  zavisela sluzhebnaya
kar'era  i  blagosostoyanie  vsej  sem'i, v srede chinovnichestva bylo prinyato,
chtoby  glava  sem'i  ili  molodoj  barich  imeli svoi "kabinety" dlya uchenyh i
literaturnyh zanyatij. Obychno eto byli zhivopisnye pavil'ony gde-to v sadu, na
otshibe,  vdali  ot  shuma  bol'shogo  doma,  s  ego  mnogochislennymi slugami i
domochadcami.

     ...duh  Haozhanya...  Men  Haozhan'  (689-740  gg.)  -  odin iz krupnejshih
predstavitelej  tak  nazyvaemoj "tanskoj" poezii perioda ee rascveta. On zhil
vo  vremena  mirnogo blagodenstviya strany, i potomu ego poeziya spokojna, ego
ne trevozhat zhiznennye buri, vtorgavshiesya v sud'by drugih tanskih poetov. Men
Haozhan'  prakticheski  ne sluzhil i sam sebya nazyval "lumen'skim otshel'nikom".
Ego stihi tochny, prozrachny, on cenil estestvennost', i, mozhet byt', imeya eto
v vidu, Cyao Czi i govorit o ego "duhe" v svoem stihotvorenii.

     Sokryli  gusej  oblaka, i karpa ne shlet mne reka... - poeticheskij namek
na  to,  chto  ot  lyubimogo  cheloveka  net  vestej.  V  "ZHizneopisanii  Su U"
rasskazyvaetsya  o  tom, kak etot polkovodec, popav v plen k gunnam, provel u
nih  bez  malogo  dvadcat'  let. Kogda, nakonec, byl zaklyuchen mir i ko dvoru
gunnskogo  shan'yuya (hana) priehal posol, on uznal o Su U i spas ego s pomoshch'yu
hitrosti.  Posol  skazal shan'yuyu, chto kitajskij imperator yakoby podstrelil na
ohote  pereletnogo  gusya,  priletevshego s severa. K ego lapke bylo privyazano
napisannoe  na  shelku  pis'mo, povedavshee o tom, chto Su U s tovarishchami zhiv i
nahoditsya  na  otdalennom  ozere. SHan'yuyu nichego ne ostavalos', kak otpustit'
plennikov.  |ta  istoriya  porodila  v  kitajskom  fol'klore  i  poezii obraz
gusya-vestnika.
     Obraz   vestnika-karpa   obyazan  svoim  proishozhdeniem  figurnoj  forme
doshchechek,  v  kotorye  v  drevnosti vkladyvali poslanie na shelkovom svitke. V
drevnej  narodnoj  pesne yuefu, gde poetsya o razluke suprugov - muzh poslan na
stroitel'stvo Velikoj Steny, - est' takie stroki:

                    Vhodyat lyudi - u kazhdogo mnogo zabot,
                    I nikto ne neset ej pis'ma!..
                    Vot i putnik priehal iz dal'nih kraev -
                    Ej on karpov reznyh podaet.
                    Synovej ona klichet paket razvyazat',
                    V nem na shelke pis'mo dlya nee.

                    (Per. B. Bahtina)

     ...  lisy  rasplodilis'... Obilie lis i zajcev (v originale upomyanuty i
te  i drugie) govorit ob otsutstvii cheloveka, dikoj, ne tronutoj im prirode.
No   poskol'ku   schitalos',  chto  lisy-oborotni  osobenno  lyubyat  selit'sya v
zabroshennyh  mogilah  i  razvalinah  drevnih  stroenij, etot obraz privnosit
osobyj  element  minornosti,  napominaet  chitatelyu  o  bezvozvratnoj  utrate
prekrasnoj drevnosti, dlya kotoroj uzhe ne mozhet byt' novoj vesny.

     Kto  b  segodnya  mog  s  YUczyunem  doblest'yu sravnit'sya?.. YUczyun' (bukv.
"komanduyushchij  pravogo kryla armii") - titul, pod kotorym inogda figuriruet v
literature znamenityj kalligraf epohi SHesti dinastij Van Sichzhi (IV v.), odin
iz  ideologov  filosofii  "vetra i potoka". Vokrug nego gruppirovalis' sorok
literatorov  i  hudozhnikov;  sobirayas'  vmeste  v  "Pavil'one  orhidej", oni
provodili  vremya  v  "chistyh  besedah" na lone prekrasnoj prirody. Van Sichzhi
uvlekalsya   "Knigoj  peremen",  schital,  chto  sud'ba  cheloveka  opredelyaetsya
nebesnym zakonom i mudrost' sostoit v tom, chtoby nasladit'sya otpushchennym tebe
sud'boj.  Odnazhdy on obmenyal odin iz svoih shedevrov na prostogo zhuravlya, ibo
hotel,  postoyanno  nablyudaya  ego,  perenesti  graciyu  dvizhenij pticy v linii
svoej  kisti.  Buduchi  chelovekom  iskusstva,  odnovremenno proslavilsya svoej
voinskoj doblest'yu.

     Pered domikom Su... - skoree vsego imeetsya v vidu Su SHi.

     Obez'yan'ya  toska...  -  poet  imeet  v  vidu  tosklivye  kriki obez'yan,
napominayushchie vopli rebenka, kotorye budili v dushe tyagostnye mysli. Sm. takzhe
prim. k s. 95.

     ...kozodoj v cvetah... Krik kozodoya associirovalsya u kitajca so slovami
"vernis'  nazad",  zvuchanie  kotoryh  on  napominal. Populyarnyj obraz poezii
pozdnego  srednevekov'ya,  prishedshij  iz  narodnoj  pesni,  na  associativnom
urovne vvodil v proizvedenie motiv razluki.

     ...plachet turach... Turach - ptica, predstavlyayushchaya odnu iz raznovidnostej
kuropatki.

     ...v  Taoyuane...  Taoyuan' - to zhe, chto "Persikovyj istochnik" (sm. prim.
k s. 195).

     ...za    YAshmovoj    zastavoj...   YAshmovaya   zastava   ("YUjguan'",   ili
"YUjmen'guan'")   -   samaya   dalekaya   pogranichnaya  zastava  drevnego  Kitaya
(raspolagavshayasya v nyneshnej provincii Gan'su, na zapad ot Dun'huana). Za nej
uzhe  nachinalis'  besplodnye  stepi i pustyni, v kotoryh obitali voinstvennye
varvary-kochevniki.  CHerez  "YAshmovuyu zastavu" prohodil Velikij shelkovyj put',
svyazyvayushchij Kitaj so Srednej Aziej, Indiej i stranami Sredizemnomor'ya.

     Letit  na  luane  -  Ona!...  Luan'  - chudesnaya mificheskaya ptica, obraz
kotoroj  pereklikaetsya  s  obrazom feniksa (fenhuan), a podchas i slivaetsya s
nim. Luanyu pripisyvali yarkoe operen'e i melodichnyj golos: on olicetvoryal mir
i procvetanie, unosil izbrannyh v beskrajnie prostory.

     ...tyanem  vino,  kak  svyatye v miru. - Imeyutsya v vidu ne svyatye v nashem
ponimanii,  a  daosskie  bessmertnye  magi  -  syani  (sm.  prim.  k  s. 97).
Upotreblenie  zhe  vina  ne  tol'ko  ne  vozbranyalos' daosizmom, a, naprotiv,
schitalos' sposobstvuyushchim duhovnomu osvobozhdeniyu.

     ...pod  mostom  uzhe  vody  krasny...  - priznak vesny, kogda vody nesut
lepestki cvetov slivy, persika i dr. Otsyuda nazvanie izvestnoj melodii "Man'
czyan   hun"  (bukv.  "Vsya  reka  krasna"),  na  kotoruyu  napisano  mnozhestvo
poeticheskih tekstov.

     CHerez  stenu  povesy igrivo glyadyat... Okna starogo kitajskogo doma, kak
pravilo,  vyhodili  vo vnutrennij dvorik, so vseh storon ograzhdennyj gluhimi
stenami.  CHtoby  uvidet'  devushku, ochen' redko pokidavshuyu roditel'skij krov,
podchas  nuzhno  bylo  zaglyanut'  cherez  etu  nevysokuyu  zemlyanuyu  stenu, chto,
konechno, schitalos' neprilichnym.

     ...zhuzhub orobevshij... ZHuzhub - derevo iz semejstva finikovyh.

     Odeyalo  ukrasheno  utkami...  -  imeetsya  v  vidu  vyshivka, izobrazhayushchaya
malen'kih  utochek  (yuan'yan), ochen' zhivopisnyh po cvetu i forme. Obraz utochek
yuan'yan populyaren v kitajskoj poezii, osobenno narodnoj, kak simvol nerushimoj
lyubvi.  V  takom  znachenii  my vpervye vstrechaem upominanie o nih v koncovke
znamenitoj  "Pesni  o  zhene Czyao CHzhuncina" (II v.). V "Pesne..." govoritsya o
tom,  chto  v  vetvyah  derev'ev,  vyrosshih  na mogilah neschastnyh vlyublennyh,
"nerazluchnye   pticy   letayut,  chto  sami  sebya  "yuan'yan"  nazyvayut"  -  oni
simvoliziruyut ih posmertnuyu vstrechu i edinenie. V odnoj iz novell Pu Sunlina
my  chitaem o pare zolotyh utochek-nerazluchnic, kotoruyu rasputnyj knyazhich darit
soblaznennoj im zhenshchine kak zalog budushchego supruzhestva. Odeyalo s vyshitymi na
nem yuan'yan - simvol brachnyh uteh.

     ...svitok Van Veya v razmytyh shtrihah... Van Vej (701-761 gg.) - odin iz
velikih  poetov  tanskoj  epohi;  odnovremenno  proslavilsya  kak  hudozhnik i
muzykant.  Podlinniki  ego  kartin ne sohranilis', odnako vliyanie Van Veya na
posleduyushchee  razvitie  kitajskoj  zhivopisi  bylo ogromnym. Imenno on zalozhil
osnovy  odnoj  iz shkol kitajskogo pejzazha, otvergnuvshej kraski i stremyashchejsya
mazkami  chernoj  tushi na belom shelke peredat' glavnoe i sushchestvennoe. CHistyj
shelk  zhivopisnogo  svitka  -  simvol  nebytiya ili, tochnee, inobytiya, - igral
zdes'  ne men'shuyu rol', chem rozhdayushchijsya na ego fone obraz, "proyavlyayushchijsya" v
belizne  chut'  razmytyj  shtrih.  Van  Vej  schital,  chto  imenno takaya manera
pozvolyaet  hudozhniku  luchshe  vsego proniknut' v sut' veshchej. V svoem traktate
"Tajny  zhivopisi"  Van pisal: "Sred' putej zhivopisi tush' prostaya vyshe vsego.
Ona  raskroet  prirodu  prirody,  ona  zakonchit  deyan'e  tvorca". I dal'she o
"razmytosti": "Dalekij holm sol'etsya s likom tuch, a gorizont nebes svoj svet
s  vodoj soedinit... Kartina dali dymkoyu nakryta, utes glubokij - v tuche kak
v zamke..." (zdes' i vyshe per. V. M. Alekseeva).
     Shozhi  s  zhivopis'yu  Van  Veya  i  ego stihi. V nih net porazhayushchego glaz
raznocvet'ya,  slovesnye kontury strogi i lakonichny, a kazhdaya stroka - kak by
otdel'nyj  mazok,  lezhashchij  neskol'ko poodal' ot drugogo. Svoyu zavershennost'
stroki  obretayut  uzhe  v  soznanii  chitatelya,  a zrimye obrazy yavlyayutsya lish'
sredstvom proniknoveniya v sokrovennoe. Bol'shoe vliyanie na mirovospriyatie Van
Veya okazal buddizm.

     Deva-yashma  - populyarnyj obraz kitajskoj poezii, voshodyashchij eshche k "Knige
pesen"  ("SHiczin",  III, II, 9). Sravnenie devushki s yashmoj, chashche s nefritom,
govorilo  o ee chistote, ibo kak k nefritu ne pristanet nikakaya gryaz', tak ne
pristanet  ona  k  celomudrennoj  zhenshchine. Odnako v dannom stihotvorenii eto
sravnenie   tol'ko   podcherkivaet  ideyu  bystrotekushchego  vremeni,  govorit o
neocenennyh  dostoinstvah:  uzhe  vyanut  poslednie  cvety,  krasneyut  osennie
list'ya,  holodnaya rosa prevrashchaetsya v inej, a nikto tak i ne ocenil devich'ej
chistoty  (byt'  mozhet,  talantov  avtora?),  ne  vozdal  ej privyazannost'yu i
lyubov'yu, a zharkie letnie dni uzhe ushli bezvozvratno.

     ...osennij hrisanf... Hrisanf - hrizantema.

     ...YUan'min - Tao YUan'min (sm. prim. k s. 117).

     Na  vershine  Lofu... Lofu (shan') - chudesnaya gora (ili dve gory) na yuge,
kotoruyu  nekotorye istochniki otozhdestvlyayut s Penlaem (sm. prim. k s. 88). Po
predaniyu,  ona  vzdymaetsya  do  samogo neba na tri tysyachi chzhanov (ok. desyati
kilometrov);  v  nej  est'  gigantskaya  peshchera, protyanuvshayasya na sotni li, s
kamennymi stroeniyami, chudesnymi rekami i ozerami, volshebnymi rasteniyami i t.
d.; tam sobirayutsya nebozhiteli. Put' na vershinu Lofu truden i pod silu tol'ko
pravednomu; zlyh lyudej, osmelivshihsya prijti syuda, chudovishche, kotoroe ohranyaet
obitel' bessmertnyh, stalkivaet v propast'.

     V  bystrom  tance  vzmyvayut atlasnye rukava... - Dlinnye, rasshiryayushchiesya
k  zapyast'yu  rukava  byli  harakternoj  chast'yu starinnoj kitajskoj odezhdy; v
tance  oni  stanovilis' sushchestvennym elementom, sozdavali osobyj risunok. "V
odezhde s dlinnymi rukavami horosho plyasat'", - utverzhdaet narodnaya pogovorka,
privodimaya filosofom Han' Fejczy (III v. do n. e.).

     ...osen'  dushistaya  vo  dvorce  na  holodnoj  lune.  - Avtor sravnivaet
uvidennyj  im  pejzazh so skazochnym mirom luny, gde chudesnyj dvorec fei CHan |
napoen aromatom koricy.

     ...v ginekee... Ginekej - zhenskaya polovina doma.

     ...veer  moj  s  chetoj  svyashchennoj...  -  t. e. s ukrasheniem v vide dvuh
feniksov.

     ...sonlivyj CHen' Bo... CHen' Bo - znamenityj otshel'nik, zhivshij v smutnoe
vremya   Pyati   dinastij  (X  v.).  Udalivshis'  na  svyashchennuyu  goru  Huashan',
sovershenstvovalsya v postizhenii Dao i v dyhatel'nyh uprazhneniyah. Byl izvesten
tem, chto odnazhdy provel v sostoyanii meditativnogo transa bolee sta dnej.

     ...vodoyu  Cinczyana...  Cinczyan  (bukv.  "Prozrachnaya  reka")  -  eto  na
zvanie  nosit  neskol'ko  rek.  Zdes',  skoree  vsego,  imeetsya v vidu reka,
protekavshaya po territorii nyneshnej provincii Czyansi.

     ...zabyv  o  nastennyh  stihah  na  Gore  Zolotoj...  Na  Zolotoj  Gore
(Czin'shan'  -  territoriya  sovremennoj provincii Czyansu) nahodilsya starinnyj
buddijskij   monastyr'  Czintyan'  sy.  Izvestno,  chto  v  srednie  veka  tam
sobiralos'  mnozhestvo  monahov, prihodivshih iz samyh otdalennyh mest. Vpolne
veroyatno  poetomu,  chto  stihotvornye  nadpisi,  ukrashavshie ego steny, imeli
religiozno-nazidatel'noe   soderzhanie   i   byli   chem-to   vrode  zapovedej
dobrodetel'nogo povedeniya, horosho izvestnyh vsem.

     ...prikryli  hrisanfy  vostochnyj  pleten'. - Zdes' i dalee my vidim ryad
reminiscencij  iz Tao YUan'mina, vpolne estestvennyh v stihotvorenii, kotoroe
risuet  voobrazhaemuyu  vstrechu avtora s velikim poetom dalekogo proshlogo. |ti
reminiscencii  i  nekotorye  detali  portreta Tao govoryat prezhde vsego o ego
otshel'nichestve,  uhode  ot  suetnogo mira, chemu hochet posledovat' liricheskij
geroj stihotvoreniya.

     CHinovnyj  halat  svoj  na  beloe  plat'e smenivshij davno... Oficial'noe
kitajskoe  plat'e vsegda bylo nastol'ko strogo reglamentirovano, chto po suti
dela  predstavlyalo  soboj  mundir,  pravda,  ochen' krasochnyj i dlya evropejca
sovershenno  neobychnyj. Poetomu, kogda v epohu man'chzhurskoj dinastii chinovnik
v  plat'e  s  vyshitoj beloj caplej vstrechal drugogo s vyshitym belym zhuravlem
(dlya  neposvyashchennogo  pochti  odno  i to zhe!), pervyj zastyval v pochtitel'nom
poklone,  ibo  belyj  zhuravl', na kotorom letali nebozhiteli, oboznachal samyj
vysokij  chin,  v  to  vremya  kak  caplya  -  lish'  chinovnika  shestogo klassa.
Obladateli  zhe  capli  i  tigrenka  byli  rovnej, s toj tol'ko raznicej, chto
pervyj  sluzhil  v  odnom  iz  grazhdanskih  vedomstv,  v  vtoroj - v voennom.
Var'irovalis' stilizovannaya ornamentaciya, simvoly, forma, - i vse eto vmeste
vzyatoe  sovershenno  tochno  opredelyalo  mesto  dannogo cheloveka v obshchestve, i
bolee  togo - v kitajskom kosmose. Cvet, imevshij svoyu simvoliku, takzhe igral
vazhnuyu  rol'  -  v odnom iz proizvedenij drevnej "Knigi pesen" ("SHiczin", I,
II.I,  2,  "Odezhda  zelenogo  cveta")  my vstretim setovanie na nepodobayushchuyu
peremenu   cvetov   odezhdy,   kotoraya   simvoliziruet   lomku   "pravil'nyh"
chelovecheskih vzaimootnoshenij.
     V  otlichie ot etoj krasochnoj "cvetnoj" odezhdy "beloe plat'e" ne neslo v
sebe  nikakoj  informacii;  takim  obrazom,  ego  vladelec kak by vypadal iz
soslovnoj ierarhii. Odet' beloe plat'e dlya obrazovannogo cheloveka kitajskogo
srednevekov'ya  oznachalo  pokinut' gosudarstvennuyu sluzhbu i udalit'sya ot mira
chestolyubiya.

     ...skazochnyj kon' Hualyu... - odin iz vos'mi chudesnyh konej-drakonov, na
kotoryh,   po  predaniyu,  sovershil  svoi  legendarnye  puteshestviya  car'  My
(real'nyj My pravil Kitaem v X v. do n. e.).
     Kniga "Leczy" soobshchaet nam, chto v carstvovanie My "iz strany na krajnem
zapade"  v  Kitaj  yavilsya  charodej,  porazivshij svoim iskusstvom voobrazhenie
carya.  Pod  ego  vliyaniem  car' zagorelsya mysl'yu posetit' otdalennye strany,
polnye  chudes. Na sklonah gory Huafushan' (sovremennaya provinciya Henan'), gde
kogda-to  predok  carya  My, zavoevavshij Kitaj, otpustil na volyu posle pobedy
svoih  boevyh  konej,  dlya carya otlovili vosem' konej-drakonov - odichavshih i
chudesno  transformirovavshihsya  potomkov  etih  blagorodnyh  zhivotnyh.  Hualyu
(Ryzhij  CHernogrivyj)  skakal  pravym  korennym  v  pervoj kvadrige carya. Ego
nazyvali  eshche "porvavshim s zemleyu", ibo on kak budto paril nad neyu, pochti ne
kasayas'   zemli  nogami.  Vos'merku  chudesnyh  konej  soderzhali  na  ostrove
posredi ozera i kormili volshebnoj "drakonovoj travoj", kotoraya pozvolyala im,
podobno  drakonam, ne skakat', a letet', pokryvaya v kazhdyj den' po tysyache li
(bolee  chetyrehsot kilometrov). V dvuh kvadrigah, vlekomyh chudesnymi konyami,
car' i ego sputniki posetili mnogie strany, pobyvali na vershinah Kuen'lunya v
gostyah  u fei - caricy Zapada Sivanmu. Iz svoih stranstvij car' vyvez nemalo
chudesnogo: mech, kotoryj rassekal kamen', i nefritovyj kubok, kotoryj sobiral
zhivitel'nuyu  rosu  i svetilsya sredi nochi. No glavnoj celi - bessmertiya - emu
dostich' tak i ne udalos', ibo on slishkom lyubil naslazhdeniya.

     U  hrama  Gan'lu  vspominayu  starinu... Hram Gan'lu (Hram Sladkoj Rosy)
nahodilsya  na  vostoke  Kitaya  na  gore  Bejgushan'  (v sovremennoj provincii
Czyansu).  On  byl  sooruzhen v III v. v smutnuyu epohu bor'by Treh Carstv. Kak
soobshchaet  odin  iz  istochnikov, vo vremya stroitel'stva hrama v okruge vypala
sladkaya  rosa,  otchego hram i poluchil svoe nazvanie. "Sladkaya rosa" yavlyalas'
chem-to  real'nym,  hotya  i  ne vpolne obychnym. Ona byla ne tol'ko sladkoj na
vkus,  no i "gustoj, kak zhir". Ee poyavlenie neodnokratno otmechaetsya drevnimi
i  srednevekovymi  istoriografami, i vsyakij raz cari i imperatory izmenyali v
chest'  etogo  sobytiya  devizy godov pravleniya, starayas' vklyuchit' zhizn' svoej
strany  v  potok  blagopriyatnyh  peremen. Kak schitalos', etim znameniem nebo
vozveshchalo  mir  i  blagodenstvie  na  zemle  (sladkaya rosa imenovalas' takzhe
"nebesnym  vinom").  "Gody  sladkoj rosy" v istorii carstva U, na territorii
kotorogo  stroilsya  hram,  prihodyatsya  na  265-266  gg. n. e., kogda carstvo
fakticheski  pochti poteryalo svoyu byluyu samostoyatel'nost', tak chto znamenie ne
opravdalos'.

     Cin'huaj   -  nazvanie  reki,  protekavshej  po  territorii  sovremennoj
provincii Czyansi.

     Vody  ee  dohodili do goroda Nankina i vpadali v r. YAnczy. Tam po oboim
ee  beregam  stoyali  "veselye doma", a sama reka byla zabita mnozhestvom yarko
razukrashennyh   lodok,   gde  ozhidali  "gostej".  Cin'huaj  slavilas'  svoej
krasotoj.

     ...ubegaet  potok  na  vostok... Vse stihotvorenie napolneno mnozhestvom
simvolov  bystrotekushchego  vremeni  (staryj  hram,  porosshie  mhom  i gustymi
travami  ruiny,  opadayushchaya  listva,  zahodyashchee  solnce).  Vid razrushayushchegosya
tvoreniya  chelovecheskih  ruk i ispolnennoj izmenenij prirody zastavlyaet poeta
zadumat'sya  nad  smyslom  zhizni  - otsyuda ego obrashchennyj dalee k buddijskomu
otshel'niku skorbnyj vopros.

     Vydala  brov'  neterpen'e  dozhdya  [...]  vydali  ochi  vlechenie tuchki...
Soglasno  tradicionnym  kitajskim  predstavleniyam  nebo yavlyalos' voploshcheniem
"muzhskogo"  nachala  YAn,  a  zemlya  -  "zhenskogo"  nachala  In', dozhd' zhe - ih
sovokupleniem,  oplodotvoreniem  zemli  kvintessenciej  YAn.  Poetomu  obrazy
dozhdya,  tuchi  mogut  imet'  v  kitajskoj  poezii,  kak,  naprimer,  v dannom
stihotvorenii,  yarko vyrazhennuyu lyubovno- plotskuyu okrasku - ved' chelovek byl
podobiem  makrokosma.  V  svoyu  ochered',  i chelovecheskoe soitie, po principu
vzaimovliyaniya mikro- i makrokosma, moglo vyzyvat' dozhd'.

     ...pod  Fuchun'skoj  goroj.  Fuchun'skaya  gora  (Gora  Blagodatnoj Vesny)
nahodilas'   na  yugo-vostoke  Kitaya,  na  territorii  sovremennoj  provincii
CHzheczyan,  u reki CHzheczyan, kotoraya v etom meste imenovalas' Fuchun' (kitajskie
reki  na  protyazhenii  svoego  techeniya  poroj neskol'ko raz menyali nazvaniya).
Mesto  otshel'nichestva  YAn' Guanya (I v. n. e.), prezrevshego vysokoe polozhenie
i  bogatstvo  radi prostoj i estestvennoj zhizni na lone prirody (sm. prim. k
s. 182), - imenno o nem idet rech' v stihotvorenii Syuj Czajsy.

     ...Syan  i  Syao...  O  reke  Syan  sm.  prim.  k  s. 79. Syao - ee pritok,
protekavshij  po  territorii  nyneshnej  provincii  Huan'.  V literature stalo
tradiciej upominat' ih ryadom.

     ...slovno   staryj   izgnannik   opyat'   nam   chitaet  stihi.  -  Mozhno
predpolozhit', chto poet imeet zdes' v vidu Su SHi.

     ...raspustilis'  cvety  na  hajtane  davno...  Xajtan  - bukv. "morskaya
grusha". Sm. prim. k s. 181.




     O tom, chto ostaetsya za strokoj


     Iz poezii III-VI vv. (Period SHesti dinastij)
     (Per. L. E. Bezhina)


     Iz cikla "Prepodnoshu dvoyurodnomu bratu" ("Odinoko sklonilas'...")


     Naveshchayu otshel'nika
     Stihi o vsyakoj vsyachine


     Pavil'on orhidej ("Kak v bylye leta...", "Raduyas' prihodu...")


     Pavil'on orhidej ("Svoe polotnishche svernul...", "Smotryu na pik...")


     Progulka k Zapadnomu ozeru


     Podrazhayu stiham Czi Kana, vospevayushchim sosnu
     Podnimayus' v gory


     CHetyre vremeni goda

     SE LIN¬YUNX
     V devyatyj den' devyatogo mesyaca v svite sunskogo gosudarya piruyu na Bashne
Rezvyashchihsya Skakunov. Provozhaem Kun Czina
     Moi  chuvstva  v  Penchenskom  dvorce  po povodu togo, chto god blizitsya k
zakatu
     Sosedi provozhayut menya do pristani Kvadratnaya Gora
     Vecherom vyhozhu iz zala Sishe
     Nahodyas' v oblasti YUnczya, s Vostochnoj Gory smotryu na morskie volny
     Podnimayus' na Odinokij Utes posredi reki
     Osmatrivaya  krest'yanskie  polya  v  Hajkou,  podnimayus' na goru Kamennaya
Tarelka
     Vozvrashchayus'  iz  sokrovennoj  obiteli  v  mestechke Kamennye Steny. Pishu
poseredine ozera
     Nochuyu na gore Kamennye Vorota
     Idu  po  Loshchine,  Gde  Rubyat  Bambuk,  peresekayu  gory  i ruchej Na gore
Kamennyj Dom
     Noch'yu pokidaem besedku Kamennaya Zastava
     Vhodim v ozero Penli
     Zakat goda
     Otpravlyaemsya v put' i vhodim v Nan'chen



     V tret'yu noch' tret'ego mesyaca gulyayu v YUzhnom sadu
     V zakatnuyu poru smotryu na YAnczy. Prepodnoshu ministru Syunyu
     Otvechayu otshel'niku Syu
     Daryu na proshchanie gospodinu Fu
     Iz  cikla  "Podrazhanie drevnemu" ("Eshche ne zhelteet...", "Est' v han'skih
vladen'yah...")
     Iz cikla "Uchus' manere Lyu CHzhenya" ("Raspustilis' lotosy...")
     Pechalyus' ottogo, chto idet dozhd'
     Smotryu na Odinokij Kamen'
     Poyu o vesne
     Opadayut cvety slivy mej
     Iz  cikla "Podrazhayu "Dorozhnym tyagotam" ("Gospodin moj, videl bereg...",
"Gospodin moj, videl inej...", "Gospodin moj, ty ne videl...")


     Stihi, podarennye Fan' E


     Rybnaya lovlya
     Vozvrashchayus' na Vostochnye Gory k otshel'niku Lyu
     V drevnem duhe
     Uchus' razgonyat' tosku tem, chto valyayus' v posteli
     CHto bylo u menya na dushe v svobodnoe ot del vremya
     Vospevayu ozernyh gusej
     Bambuk u strehi
     Vospevayu izbytok snega
     Dumayu o moem sosede, a on ne prihodit
     U ruch'ya SHitan slushayu obez'yan
     Vesennie chuvstva


     "Krutaya skala..."


     Stihi na proshchanie
     Sadovye mandariny


     Pesnya o trostnikah
     Gulyayu v gorah Czintin
     Dosada u yashmovyh stupenej
     Puteshestvuyushchij princ
     Provozhayu sovetnika Van Senzhu
     V ozhidanii druga
     Na zakate zimnego dnya sizhu bez dela
     Ustraivayus' v zhilishche
     Lyubuyus' vidom Treh Ozer
     Sizhu i nichego ne delayu


     Na rassvete otpravlyaemsya v put' s berega Rybackoj Zavodi
     Prepodnoshu He Syunyu
     Vesennie travy u nefritovyh stupenej


     Perepravlyayus' cherez CHzheczyan
     Stradayu iz-za zhary


     Spuskayus' s Kvadratnoj Gory
     Rannim  vesennim  vecherom prichalivaem k beregu. Podrazhayu stiham Lyu Czyi
"Na zakate smotryu na reku"
     Noch'yu mne prisnilsya drug
     Otvechayu uchenomu Gao
     Derevenskij vecher. Otvechayu gospodinu Sunyu
     Na rassvete otpravlyaemsya v put'
     Smotryu na novorozhdennyj mesyac. Pokazyvayu stihi poputchiku
     V sadu
     Vospevayu vesennij veter


     Letnyaya noch'. Sizhu v odinochestve
     Dobravshis' do Vostochnoj Besedki, lyubuyus' okrestnostyami
     Smotryu na osennyuyu lunu
     V zadnih pokoyah doma slushayu cikad


     Noch'yu ne mogu zasnut'


     Perepravlyaemsya cherez Huanhe. Sochinyayu stihi po prikazu svyshe


     Bashnya, voznesshayasya k oblakam


     V zeleni trav perepravlyayus' cherez ozero
     Smotryu, kak udyat rybu


     Brozhu po sadu vnutrennego dvorika v poiskah prohlady


     Stihi i romansy VII-X vv. (Period Tan i Pyati dinastij)


     Odinokij gus' (Per. |. V. Balashova)
     Rassvet i zakat (Per. |. V. Balashova)
     Podnoshenie Van Lunyu (Per. |. V. Balashova)
     Nochleg s druz'yami (Per. |. V. Balashova)
     Vopros i otvet v gorah (Per. |. V. Balashova)
     Slushayu, kak Czyun', monah iz SHu, igraet na cine (Per. |. V. Balashova)
     Pesn' lune |mejshan'skih gor (Per. |. V. Balashova)
     V odinochestve sizhu na gore Czintinshan' (Per. |. V. Balashova)
     Iz goroda Peschanye Holmy - k Du Fu (Per |. V. Balashova)
     Pesni Osennej Staricy (Per. |. V. Balashova)
     Pesnya o severnom vetre (Per. |. V. Balashova)
     V  Syuan'chzhou,  v  bashne  Se Tyao piruyu na proshchan'e s gospodinom SHu YUanem
(Per. |. V. Balashova)
     Udalivshemusya  ot  mira pochtennomu nastavniku, ishchushchemu garmoniyu (Per. |.
V. Balashova)
     Poyu  o  rasstavanii s goroj Mater' Nebes, po kotoroj gulyal vo sne (Per.
|. V. Balashova)


     Den' cheloveka (Per. |. V. Balashova)
     Belye rosy (Per. |. V. Balashova)
     Na reke (Per. |. V. Balashova)
     Rechnaya luna (Per. |. V. Balashova)
     Dozhd' (Per. |. V. Balashova)
     V snegopad (Per. |. V. Balashova)
     Pereprava u Belyh Peskov (Per. |. V. Balashova)
     Vosem' stansov ob oseni
      I. "V zhemchuge ros vyanet listva..." (Per. |. V. Balashova)
      II. "Odinokaya krepost' Kujfu..." (Per. |. V. Balashova)
      III. "Tysyacha domov pod zashchitoj gor..." (Per. |. V. Balashova)
      IV. "V CHan®ani b'yutsya, govoryat..." (Per. |. V. Balashova)
      V. "Obitel' gornyaya - dvorec Penlaj..." (Per. |. V. Balashova)
      VI. "Gorlo ushchel'ya Strah Za Spinoj..." (Per. |. V. Balashova)
      VII. "Ozernaya glad' Kun'min..." (Per. |. V. Balashova)
      VIII. "Kun'u, YUjsu... sami soboj..." (Per. |. V. Balashova)


     "Trava na zastave..." (Per. M. I. Basmanova)


     "Mlechnyj Put'..." (Per. M. I. Basmanova)


     "Iva ty, iva..." (Per. M. I. Basmanova)


     "Vesna ushla..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Vidny povsyudu persika cvety..." (Per. M. I. Basmanova)

     V|NX TIN¬YUNX
     "YA prichesalas'..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Vstrepenulsya v ispuge..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Luna bledneet, zvezd pochti chto net..." (Per. M. I. Basmanova)


     "Ineya blesk. A mozhet..." (Per. M. I. Basmanova)


     "S rassvetom..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Malen'kij sad opustel..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Opali cvety, smenilsya..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Odin na Zapadnoj bashne..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Gor gryada..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Bezmerna skorb'..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Mechty  menya  unosyat  daleko.  Teper'  vesna  na  yuge..."  (Per.  M. I.
Basmanova)
     "Mechty  menya  unosyat daleko. Teper' na yuge nastupila osen'..." (Per. M.
I. Basmanova)
     "God i polgoda eshche v razluke!.." (Per. M. I. Basmanova)


     Stihi, romansy, poemy X-XIII vv. (Period Sun)


     Stihi  v drevnem stile. Melodiya citry v duhe poezii Czya Dao (Per. I. S.
Golubeva)
     Svezhij inej (Per. I. S. Golubeva)
     Vozvrativshis'  k  polyam,  iz  chetyreh  vremen goda bol'she vsego raduyus'
vesne i letu (Per. I. S. Golubeva)
     V Ichuane plyl v lodke, kogda nachalos' polovod'e (Per. I. S. Golubeva)
     Reka v Lan®e (Per. I. S. Golubeva)
     Gornaya tropa v SHibine (Per. I. S. Golubeva)
     Veselyashchee predmest'e (Per. I. S. Golubeva)
     Vtorya  SHen®yuyu,  pishu  o  chuvstvah  pri  vide  cvetushchih sliv (Per. I. S.
Golubeva)
     Dalekie gory (Per. I. S. Golubeva)
     Utomlennyj, ostanovilsya na postoyalom dvore (Per. I. S. Golubeva)
     Osennee bespokojstvo (Per. I. S. Golubeva)
     Proezzhaya CHzhundu (Per. I. S. Golubeva)
     SHutya daryu sudejskomu chinovniku Dinu (Per. I. S. Golubeva)
     Gora Pechal'nogo Vola (Per. I. S. Golubeva)
     V  Seredinu  oseni sprashivayu gostya: "Pochemu ne vidno luny?" (Per. I. S.
Golubeva)
     Strofy ob ozere Sihu (Per. M. I. Basmanova)


     "Glyazhu, kak na vodnoj gladi..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Dozhd' otzvenel, i dogorel zakat..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Pogoda hmuraya..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Ubral ya parus. I chelnok..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Veter ostrej lezvij..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Zemli YUgo-Vostoka..." (Per. M. I. Basmanova)


     Pil vino na beregu ozera Sihu (Per. I. S. Golubeva)
     S lodki smotryu na gory (Per. I. S. Golubeva)
     Tol'ko chto otplyli iz Czyachzhou (Per. I. S. Golubeva)
     Korotkij stih (Per. I. S. Golubeva)
     Nadpis' na stene Hrama Zapadnogo Lesa (Per. I. S. Golubeva)
     Begonii (Per. I. S. Golubeva)
     V Czinchzhou (Per. I. S. Golubeva)
     V  devyatnadcatyj  den'  odinnadcatoj luny rasproshchalsya s Czyyu u zapadnyh
vorot  CHzhen'chzhou.  V  puti  napisal  i  poslal  emu  eti  stroki (Per. I. S.
Golubeva)
     Vesennyaya noch' (Per. S. I. Golubeva)
     Proezzhayu Hram Zolotoj Gory (Per. S. I. Golubeva)
     U okna (Per. I. S. Golubeva)
     V   den'   zimnego   solncestoyaniya   gulyayu   okolo   Hrama   Schastlivyh
Predznamenovanij (Per. I. S. Golubeva)
     Vtoryu stihotvoreniyu He CHzhanguanya (Per. I. S. Golubeva)
     Severnyj pavil'on (Per. I. S. Golubeva)
     Iz  stihov,  napisannyh  posle  togo, kak vmeste s Van SHi, Kun CHzhunom i
starshim  synom Maem oboshli gorodskuyu stenu, lyubuyas' cvetami, zatem podnyalis'
na  goru  k  besedke,  a  vecherom prishli v Hram Opadayushchih Cvetov (Per. I. S.
Golubeva)
     Nochnaya duma (Per. S. I. Golubeva)
     Podnimayus' na Goru Zaoblachnogo Drakona (Per. I. S. Golubeva)
     Hram ZHeltogo. Vola (Per. I. S. Golubeva)
     Provozhayu CHzhu SHouchana, otpravlyayushchegosya v kraj SHu (Per. I. S. Golubeva)
     Pokidaya Czinkou (Per. M. I. Basmanova)
     "Proshlyj god rasstalis'..." (Per. M. I. Basmanova)
     Na ozere slagayu stihi v stile CHzhan Syanya (Per. M. I. Basmanova)
     Napisano v prazdnik Serediny oseni (Per. M. I. Basmanova)
     "Step', zalitaya lunnym svetom..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Izvayana slovno..." (Per. M. I. Basmanova)
     Noch'yu vozvrashchayus' v Lin'gao (Per. M. I. Basmanova)
     |to  stihotvorenie  napisano v Dinhuejyuane, chto v Huanchzhou V Syujmyne, u
ozera  SHitan',  posle  blagodarstvennogo  moleniya o dozhde napisal pyat' strof
(Per. M. I. Basmanova)
     "Les rasstupilsya. Gory prosvetleli..." (Per. M. I. Basmanova)
     Noch'yu vozvrashchayus' po ozeru Sihu (Per. M. I. Basmanova)
     "Sad otcvel. Lish' krasneyut eshche..." (Per. M. I. Basmanova)
     Fu o Krasnyh Skalah (skaz pervyj) (Per. I. S. Golubeva)
     Fu o tajfune (Per. I. S. Golubeva)


     "Kuda zhe vesna ischezla?.." (Per. M. I. Basmanova)


     "Verno, noch' nikogda ne projdet..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Zahmelev, ya gresti perestal..." (Per. M. I. Basmanova)


     "Vizhu snova prostor goluboj..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Noch' segodnya nenastnoj byla..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Vesna zametnej, yarche s kazhdym dnem..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Vesna trevozhnej stala i grustnej..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Kuda ni obrashchu ya s bashni vzor..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Beskrajnyaya vesennyaya toska..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Slabyj luch. Veterok nesmelyj..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Krik zaletnogo gusya slyshu..." (Per. M. I. Basmanova)
     "S vetok osypav cvety..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Padal sneg. A v sadu mejhua..." (Per. M. I. Basmanova)
     Utuny (Per. M. I. Basmanova)
     Hrizantema (Per. M. I. Basmanova)
     Bananovaya pal'ma (Per. M. I. Basmanova)
     "Stih veter nakonec-to. I vokrug..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Prozrachnoj dymkoj, tucheyu kudlatoj..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Mlechnyj Put' napravlen'e menyaet..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Glad' zerkal'nuyu raskolov..." (Per. M. I. Basmanova)
     Gujhua (Per. M. I. Basmanova)
     "Vesna po CHanmynyu idet..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Ne raduet lotos uvyadshij..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Tam, gde slilis' voedino..." (Per. M. I. Basmanova)
     "V poru, kogda eshche tiho..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Na lozhe iz tena za pologom tonkim..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Grust' v serdce i smyaten'e dum..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Ni dushi, ni dushi na dvore..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Rasplavlennoe zoloto zakata..." (Per. M. I. Basmanova)
     "V malen'kij terem pronikla..." (Per. M. I. Basmanova)


     Strofy o rybake (Per. M. I. Basmanova)
     "Iz ob®yatij sadov..." (Per. M. I. Basmanova)
     "Pereletnyh gusej..." (Per. M. I. Basmanova)
     "YA podnimayus' na bashnyu..." (Per. M. I. Basmanova)


     P'yu vino v odinochestve okolo zapadnogo okna (Per. I. S. Golubeva)
     Na reke (Per. I. S. Golubeva)
     Vhozhu  v  ushchel'e Cyujtan i podnimayus' k Hramu Belogo Imperatora (Per. I.
S. Golubeva)
     Nochleg v hrame Fencyao (Per. I. S. Golubeva)
     V prazdnik CHun®yan (Per. I. S. Golubeva)
     Vzdyhayu (Per. I. S. Golubeva)
     Pod®ezzhayu k goram Czyanmen'. Nakrapyvaet dozhd' (Per. I. S. Golubeva)
     Poyu, zahmelev (Per. I. S. Golubeva)
     Zahmelev, poyu v bashne (Per. I. S. Golubeva)
     V  sil'nyj  veter  podnimayus'  na  bashnyu  gorodskoj  steny  (Per. I. S.
Golubeva)
     Proezzhayu mimo treh utesov Linshan'skih gor (Per. I. S. Golubeva)
     Okolo CHuskoj steny (Per. I. S. Golubeva)
     Pishu  v  chetyrnadcatyj  den'  shestogo mesyaca, ostanovivshis' okolo Hrama
Vostochnyh Lesov (Per. I. S. Golubeva)
     Vypal  sneg  i  stalo  holodno.  Na puti k uezdam SHao i Fu pishu o svoih
chuvstvah (Per. I. S. Golubeva)
     Slyshu krik gusej (Per. I. S. Golubeva)
     Noch'yu  na  dvadcat'  vos'moj den' sed'mogo mesyaca vnezapno poshel dozhd';
osennyaya  zasuha minovala; vospryanuv duhom, pishu korotkoe stihotvorenie (Per.
I. S. Golubeva)
     Sochinil  eti stihi v tretij den' devyatogo mesyaca, kogda plyl v lodke po
ozeru (Per. I. S. Golubeva)
     Malen'kij sad (Per. I. S. Golubeva)
     V  noch'  na  dvadcat'  shestoj  den'  tret'ego  mesyaca ne mog zasnut' do
voshoda solnca (Per. I. S. Golubeva)
     Pishu vo vremya sil'nogo dozhdya i vetra (Per. I. S. Golubeva)
     Vesnoj smotryu vdal' (Per. I. S. Golubeva)
     V  noch' na tretij den' dvenadcatogo mesyaca voobrazil, chto ya v CHen'yuane,
okolo besedki, gde rasproshchalsya s Tan SHi (Per. I. S. Golubeva)
     Pastushok (Per. I. S. Golubeva)
     Vesennyaya pesn' (Per. I. S. Golubeva)
     "To s udochkoj..." (Per. M. I. Basmanova)
     Slavlyu mejhua (Per. M. I. Basmanova)


     "Pered goroj svet tusklyj fonarej..." (Per. M. I. Basmanova)
     Na puti v Huansha (Per. M. I. Basmanova)
     Ne vizhu mejhua v YUan'si (Per. M. I. Basmanova)
     Sovershayu progulku na ozero |hu i, vypiv vina, pishu
     stihi na stene traktira (Per. M. I. Basmanova)
     "Vysoko v nebe gromozdyatsya skaly..." (Per. M. I. Basmanova)
     Pishu radi zabavy na stene derevenskoj hizhiny (Per. M. I. Basmanova)
     Na provody Ouyan Gozhuya, ot®ezzhayushchego v oblast' U (Per. M. I. Basmanova)
     Stihi  o snege na rifmy Fu Syanchzhi, pomoshchnika pravitelya oblasti (Per. M.
I. Basmanova)
     "Vot rastayal tuman. Na pshenice rosa..." (Per. M. I. Basmanova)
     Na rifmy pis'movoditelya CHenya iz uezda Cyan'shan' (Per. M. I. Basmanova)
     Slavlyu chajnuyu rozu (Per. M. I. Basmanova)
     Pishu v stile "Huaczyan'" (Per. M. I. Basmanova)
     "Lazurnye vzmyvayut v nebo gory..." (Per. M. I. Basmanova)
     Pishu radi zabavy o tol'ko chto vyrytom prude (Per. M. I. Basmanova)
     Odin provel noch' v gorah (Per. M. I. Basmanova)
     Po doroge v CHan'shan' (Per. M. I. Basmanova)
     Noch'yu na puti v Huansha (Per. M. I. Basmanova)
     V  god  Iyu  brodil  v gorah i slagal stihi o tom, chto videl (Per. M. I.
Basmanova)
     Strofy o poiskah vesny (Per. M. I. Basmanova)


     "Stihnet nad dal'nimi machtami skoro..." (Per. M. I. Basmanova)


     V Den' holodnoj pishchi pishu o tom, chto videl na progulke za gorodom (Per.
I. S. Golubeva)
     Nachalo leta (Per. I. S. Golubeva)
     V Besedke Beloj Capli (Per. I. S. Golubeva)
     V den' stanovleniya vesny progulivayus' za gorodom (Per. I. S. Golubeva)
     Na zakate vesny hozhu okolo plotiny (Per. I. S. Golubeva)
     Na kryshe golubaya cherepica (Per. I. S. Golubeva)
     Dumaya o puti v Hanchzhou (Per. I, S. Golubeva)
     |kspromt  v  besedke  CHzhunhu, napisannyj shestnadcatogo chisla chetvertogo
mesyaca (Per. I. S. Golubeva)
     V  den'  prihoda  zimy  gulyayu v Severnyh gorah bliz Hanchzhou (Per. I. S.
Golubeva)
     Pod kudraniej (Per. I. S. Golubeva)
     Vtorya  Li Czyyunu, pishu dlinnymi strokami vo vremya snegopada (Per. I. S.
Golubeva)


     Arii XIII-XIV vv. (Period YUan')
     (Per. S. A. Toropceva)


     Pir vesny
     "Opali pahuchie mej lepestki..."
     "Pahuchie mej iz sugrobov vidny..."
     "Kak kruglaya yashma..."


     Vesennie dumy
     Vzdyhayu
     Tajnye chuvstva
     Vesennie zamorozki


     Vesna ("Solnce prigrelo vesennij sklon...")
     Leto ("Prervalsya dozhd', uhodyat oblaka...")
     Osen' ("Upali oskolki vechernej zari...")
     Zima ("Prozvuchal rozhok gde-to za oknom...")
     Vesna ("Udlinyayutsya dni, vetry myagko-tihi...")
     Leto ("Tonkie bambuki tyanut vetvi k prosini...")
     Osen' ("List'ya staroj chinary...")
     Zima ("Za dveryami pala belaya porosha...")
     Igra na flejte
     Igra na cine
     Pesnya
     Rybak
     "YA plenen ne vinom..."
     "Travy lechat pechal'..."
     Vesna ("Udlinilsya denek, poteplel veterok...")
     Leto ("ZHarko-znojnye dni!..")
     Osen' ("Tiho ropshchet sverchok...")
     Zima ("Tuch tyazhelyj kover...")
     "Solnce krasnoe selo..."
     "Bagrovoe solnce ushlo na zakat..."


     Osennie dumy
     Dvenadcat' lun
      Nachal'naya luna
      Vtoraya luna
      Tret'ya luna
      CHetvertaya luna
      Pyataya luna
      SHestaya luna
      Sed'maya luna
      Vos'maya luna
      Devyataya luna
      Desyataya luna
      Odinnadcataya luna
      Dvenadcataya luna
     "V chajnik vina nacedil..."
     U reki Syun'yan
     Kumirnya na gore Ushan'
     Osen' ("Za lazurnoj kiseeyu...")
     Vzdyhayu o mire
     "Plachut pticy gornye..."
     Prostaya radost'
      1. "V lesnoj glushi zhivu..."
      2. "V derevne dni bespechny i dlinny..."
     Prozrachnyj gornyj pik
     Vechernie snezhinki nad rekoj
     Parusa vozvrashchayutsya k dal'nemu beregu
     Gusi sadyatsya na gladkij pesok
     Hramovyj gong v vechernej dymke
     Vechernij svet nad rybackoj derevnej
     "Na zakate vesna, uvyadayut cvety..."
     "To vetra poryvy..."
     "Usnuli v domah, rassiyalas' luna..."
     "Ah, rozanchik u reki..."
     "Na lotosah kapli dozhdya..."
     "YA ne zhgu fimiama..."
     "Sizhu nad rekoj..."
     "YA stoyu na vershine..."


     Blazhenstvo
     "Neistovstvuet reka..."
     "Sluchajnye chaek shtrihi..."
     Uzhu odin na holodnoj reke
     Na stene v dome Sunya risuyu bambuk
     "Vesennih ivolg v ivah perelivy..."
     Progulka k grotu bessmertnogo
     Vesennie dumy ("YA sklonilas' k izgibu peril...")
     Nadpis' v drevnem duhe na veere
     Vot pejzazh
     Ishchu cvety mejhua
     Lodka v hrizantemah
     V zapadnom kabinete Din CHaocina, poluskrytom v tuche
     Osennij vzglyad ("Obnazhaya skalu...")
     Osennie dumy ("Na list'yah u grushi...")
     V YUe vspominayu starinu


     Osennim dnem na ozere
     Vesennij vecher ("Gusto pahnet trava...")
     V Umen' vspominayu starinu
     Osennie dumy ("Tol'ko gusi chto-to pishut...")
     Vesennij vecher ("Sizaya dymka dozhdya...")
     Vesennie dumy ("Plachet turach...")
     Na ozere ("Zdes' v mogile izgnannik lezhit...")
     Osennyaya noch' na Sihu
     Osennie dumy ("Lyubimyj daleko - za YAshmovoj zastavoj")
     Vesennie dumy
      1. "Na vetkah, okutannyh dymkoj..."
      2. "Vyshivat' ya ustala..."
     V devyatyj den' devyatoj luny na ozere
     Vesennij vecher ("Kak ujti, svernuv cinovku, milyj drug...")
     Osennij son
     Noch' na Zerkal'nom ozere
     Noch' vesny ("Strizhi letyat...")
     Zerkal'noe ozero
     Na ozere ("Sred' topolej, odin...")
     Na reke
     Stihi, naveyannye ozerom
     Noch' vesny ("Ne razveyat' sveche...")
     Vesennie dumy ("Suetyatsya strizhi...")
     Vesennim dnem na ozere
     Vesna konchaetsya ("I solovushka snik...")
     Nadpis' k malen'komu pejzazhu na veere
     S reki shlyu pis'mo drugu v YUe
     Vesennij den'
     CHuvstvo razluki
     Vesennim dnem za gorodom
     Vechernee vdohnovenie na ozere
     Vesna konchaetsya ("Gde zhe on? Opadayut, krasny...")
     Osennij vzglyad ("Topolya, topolya u vody na peske...")
     Prostivshis'
     Goshchu na gore Czin'hua
     Noch' vesny ("Dozhd' tuchi unesli...")
     Vesna ("Flejty gromko poyut...")
     Leto ("Po chistejshej lazurnoj vode...")
     Osen' ("Rzhet osedlannyj kon'...")
     Zima ("Zavyvayut vetra...")
     Uhodyashchaya vesna ("K zasyhayushchej slive...")
     V odinochestve p'yu vino
     Vspominayu starinu
     Snezhnaya noch' na odinokoj vershine
     Nadvigaetsya vecher
     Vesna vechernyaya
     Nochnoj pejzazh na Sihu
     Osennij vzglyad ("Beskonechnaya pryad' sediny...")
     Toska v ginekee vesennim vecherom
     Osennie dumy ("Tuchi skryli lunu...")
     Uhodyashchaya vesna ("Nad holmami zakatnye tuchi...")
     Kartinka yasnogo vechera
     Vesennie dumy ("Razbilos' zerkal'ce na dva kuska")
     Vesennyaya pechal'
     Pavil'on na prudu v dome Mao


     Osen' ("Tak veter svistit...")
     Zima ("Zasnezhila v'yuga...")
     Vesna ("Krichit kozodoj: "Vozvrashchajsya domoj!")
     "Nad beregom - ivy..."
     "Snezhinki, tancuya..."
     "Neuzhto uhodit vesna?.."
     "Vzyala ya cin' na koleni..."
     "Poyu etu osen' v stihah!.."
     "CHto sravnitsya s roskoshnoj vesnoj?.."
     "YA strenozhil konya..."
     "Plachut pticy v tenistyh vetvyah..."
     CHuvstvo razluki
     Bezmyatezhnost'
     "Kak norovistyj kon'..."


     U hrama Gan'lu vspominayu starinu
     Cvety opadayut
     Vesennie chuvstva ("Vydala brov'...")
     Vesna ("Lastochki v'yutsya u staroj steny...")
     Sneg
     U daosov

     Iz cikla "Vosem' pejzazhej reki Uczyan"
     Vechernij svet v Zapadnyh gorah
     "ZHil odin starichok..."
     Vecherom prichalivayu k pavil'onu Huantin
     Vesennie chuvstva ("Zastyli rumyana...")
     Vesennie dumy ("S pohmel'ya glaza moi...")
     "Veter smolk, tishina..."
     Vesennie dumy ("Snyatsya travam yuzhnye ravniny...")
     Ishchu cvety mejhua
     Vesennie chuvstva ("Para s paroj tancuyut...")
     Plyvu po reke
     Vesennyaya toska
     Na ozere Sihu ishchem vesnu
     Noch' vesny ("Pesnya yashmovoj flejty...")
     "V serdce polnyj pokoj..."
     Dumayu o dal'nem
     Ozero Sihu
     Vot pejzazh
     Starik rybak
     Proshchayus' s vysokoj vershinoj
     "O, sinee nebo..."
     Teni mejhua
     Nochnoj dozhd'
     "V biryuzovoe okoshko..."

Last-modified: Thu, 10 Mar 2005 07:06:37 GMT
Ocenite etot tekst: